Nie znałem malarstwa Adama Wsiołkowskie-go przed przyjściem do jego pracowni. Roz-mawiałem z nim tylko. Jego korekty były bardzo klarowne, bardzo proste, logiczne, esencjonalne. Nigdy wcze-śniej nie spotkałem się z czymś takim.

Później, gdy zobaczyłem jego obrazy na du-żej wystawie w Krakowie, stwierdziłem, że ta twórczość dokładnie pokrywa się z klarow- nością jego wywodów. Patrząc na te obrazy wiele się nauczyłem i wyciągnąłem coś dla siebie. Bardzo spodobało mi się to, że cały ten system, jaki buduje pomiędzy elementami obrazu, jest tak przejrzysty. Że wszystko daje się uzasadnić „malarskimi prawami fizyki”. Esencjonalność i prostota tych obrazów natu-ralnie prowadzą do geometrii. Dla mnie oso-biście owa struktura geometryczna nie tylko scala niesamowite i bardzo rozbudowane zjawiska kolorystyczne, jakimi oddziałują te obrazy. Sama w sobie tworzy abstrakcyjną przestrzeń malarską i z powodzeniem mogła-by stanowić odrębne dzieło.Jeśli chodzi o kolor, to Wsiołkowski posługu-je się nim w dwojaki sposób. Z jednej strony odkrywa przed nami jakąś nową, wydawa-łoby się niemożliwą, malarską zależność ko-lorystyczną, z drugiej strony pokazuje nam, że ta relacja nie jest przypadkowa, że potra-fi utrzymać ją w różnych wariacjach kolory-stycznych, również negatywowych.

Prace Adama są możliwymi wariantami tego samego świata, tej samej struktury. Zamiana koloru nie burzy harmonii zestawu elemen-tów. Serii obrazów na wystawie, pomimo identyczności motywu nie da się odczytać jedynie jako tej samej kompozycji w różnych wersjach kolorystycznych; każda z prac sta-nowi odrębny obraz. Zestawione razem sta-nowią cykl malarski.

Marcin Kowalik

I had not been familiar with AdamWsiołkow-ski’s paintings before I joined his studio. I had only talked to him.

His corrections were very clear, simple, logi-cal, succinct. I had never experienced any-thing like that before. Later on, when I saw his paintings at a big exhibition in Krakow, I realized that his art exactly reflected the clarity of his reasoning. Watching the pictures I learnt a great deal and derived something from them for myself. I very much liked the fact that the whole sys-tem he built between the picture elements was so transparent and that everything could be justified with „laws of physics of a paint-ing”.The conciseness and simplicity of the paint-ings naturally lead to geometry. To my mind, the geometric structure not only unites the amazing and extremely complex colour phe-nomena which the pictures impress with but also creates an abstract painting space and might well be a separate work of art. As for colour, Wsiołkowski uses it in two ways. On the one hand he reveals to us a seemingly im-possible new interdependence of colours and on the other demonstrates that the relation-ship is not random and can be maintained in different colour variations including negative images.

Adam’s works are possible variations of the same world, the same structure. A change in the colour does not distort the harmony of the set of elements. A series of paintings at an exhibition, despite the identical motif, cannot be interpreted only as a single motif painted different colours; each work is a sep-arate picture. Put together, they constitute a painting cycle.

Marcin Kowalik

ADAM WSIOŁKOWSKI

„Zjawisko VIII“ C – olej, akryl 130x130 cm, 1977 “Phenomenon VIII“ C – oil, acrylic

„Zaćmienie“ A, B – olej, akryl 70x150 cm, 1978 “Eclipse“ A, B – oil, acrylic

„Obecność II” E – olej, akryl 60x80 cm, 1986 “Presence II“ E – oil, acrylic

„Nie-obecność“ C, D – olej, akryl 86x100 cm, 1997 “Non-presence“ C, D – oil, acrylic

„Miasto nieznane III“ A – olej, akryl 130x100 cm, 2001 “Unknown City III“ A – oil, acrylic

„Miasto nieznane III“ B – olej, akryl 130x100 cm, 2001 “Unknown City III“ B – oil, acrylic

„Obecność III“ D – olej, akryl 70x80 cm, 1987 “Presence III“ D – oil, acrylic

„Obecność III“ H – olej, akryl 70x80 cm, 2001 “Presence III“ H – oil, acrylic

„Miasto nieznane IV“ E – olej, akryl 130x100 cm, 2009 “Unknown City IV“ E – oil, acrylic

„Miasto nieznane IV“ F – olej, akryl 130x100 cm, 2010 “Unknown City IV“ F – oil, acrylic

„Felek i ja II“ G, S – olej, akryl 70x70 cm, 2006, 2008 “Felek and Me II“ G, S – oil, acrylic

„Felek idzie do nieba“ – olej, akryl 140x100 cm, 2010 “Felek is Going to Heaven“ – oil, acrylic

Mój kontakt z Marcinem Kowalikiem rozpo-czął się od korekty, o którą mnie poprosił jako student pierwszego roku, malując na koryta-rzu Akademii widok z okna.

Po ukończeniu tegoż roku Marcin wybrał moją pracownię; studiował z ogromnym za-angażowaniem, realizując drogę ,,od obser-wacji do kreacji“. Po dyplomie kontynuował u mnie naukę na studiach doktoranckich, a obecnie jest moim asystentem.

Marcin tworzy intrygujące obrazy, rozstrzy-gając w nich stawiane sobie malarskie pro-blemy, penetrując z równą swobodą prze-strzenie zarówno dawnej, jak i współ- czesnej sztuki. Obrazy te są zawsze ,,o czymś‘‘, nie-zależnie od tego, czy sytuują się w obszarze abstrakcji czy figuracji. Niezwykła wyobraż-nia plastyczna autora, połączona z perfekcyj-nym opanowaniem warsztatu daje rezultat w postaci kompozycji malarskich, niosących za-wsze jakieś przesłanie wyrażone w doskona-łej formie, stanowiąc dowód na jakże słusz-ne i wciąż aktualne stwierdzenie, że „mądra sztuka nie musi być brzydka“.

Adam Wsiołkowski

I first met Marcin Kowalik, then a first-year student, when he asked me for correction while he was painting the view from a win-dow in the corridor of the Academy.

On completing the first year, he chose my studio where he studied with great involve-ment following the path „from observation to creation“. When he obtained his diploma, he continued his doctoral studies under my guid-ance and is now my assistant.

Marcin creates intriguing pictures whereby he solves the painting challenges he sets himself, probing with equal ease the areas of both past-time and present-time art. The paintings are always „about something“, no matter if they are abstract or figurative. The author’s unusual artistic imagination com-bined with excellent technique result in paint-ings which convey a message expressed in a perfect form thus proving that „meaningful art does not need to be ugly“.

Adam Wsiołkowski

MARCIN KOWALIK

„Kolorowe pudełko na śniegu” – akryl 70x80 cm, 2010 “Colorful box on the snow“ – acrylic

„Pracownia” – olej, akryl 130x200 cm, 2008 “Studio“ – oil, acrylic

„Wodospad“ – olej, akryl 130x200 cm, 2007 “Waterfall“ – oil, acrylic

„Droga“ – akryl 90x130 cm, 2010 “Road“ – acrylic

„Wciągani“ – olej, akryl 130x220 cm, 2011 “The Absorbed Ones“ – oil, acrylic

„Faza lustra“ – olej, akryl 65x90 cm, 2011 “Mirror Phase“ – oil, acrylic

„Konstrukcja powidoku“ – akryl 130x200 cm, 2013 “Construction of View After“ – acrylic

„Powidok w pracowni“ – akryl 130x200 cm, 2013 “View After in a Studio” – acrylic

„Akwarium“ – akryl 40x70 cm, 2013 “Aquarium“ – acrylic

„Wir“ – akryl 130x200 cm, 2010 “Whirlpool“ – acrylic

„Bitwa pod San Romano“ – akryl 130x200 cm, 2014 “San Romano Battle“ – acrylic

„Źródło“– akryl 200x130 cm, 2013 “Source“ – acrylic

Urodzony w 1949 r. w Krakowie. Studia na Wydziale Malarstwa krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych; dy-plom w 1973 r. W tymże roku rozpoczyna pracę pe-dagogiczną w Akademii, uzyskując w 1992 r. tytuł profesora. Prowadzi pracownię malarstwa; w latach 1996–2002 był dziekanem macierzystego Wydziału. W latach 2008–2012 był rektorem ASP.Uprawia malarstwo, rysunek i grafikę projektową. Autor cyklów malarskich „Matnia” (od 1972); „Zjawi-sko” (od 1974); „Miasto nieznane” (od 1979); „Au-toportret” (od 1979); „Obecność” (od 1984); „Felek i ja” (od 2003). W roku 1973 opracował projekt kolory-styki zewnętrznej elektrowni „Dolna Odra” pod Szcze-cinem.Uczestniczył w około 200 wystawach w Polsce i wielu krajach świata. Miał ponad 50 wystaw indywi-dualnych, m.in. w Krakowie, Warszawie, Poznaniu, Wrocławiu, Berlinie, Nowym Jorku, Pradze, Paryżu, Norymberdze i Kijowie. Uzyskał ponad 20 nagród w konkursach malarstwa, rysunku i plakatu; w 1991 r. nagrodę Ministra Kultury i Sztuki RP za wybitne osią-gnięcia artystyczne i dydaktyczne, a w roku 2012 na-grodę Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego za wkład w rozwój wyższego szkolnictwa artystycznego.W latach 1981/82 przebywał w USA na półrocznym stypendium Fundacji Kościuszkowskiej, uzyskując tam stypendium Fundacji Ford & Rockefeller.Jest wiernym panem jamnika szorstkowłosego Felka Trzeciego. Prace w zbiorach: Muzea Narodowe w Krakowie, Warszawie, Poznaniu i Kielcach; Muzea Okręgowe w Tarnowie i Toruniu, Muzeum Historyczne Miasta Kra-kowa, Muzeum ASP w Krakowie; Muzeum Uniwersy-tetu Jagiellońskiego; Muzeum Chełmskie w Chełmie; Muzeum im. Wyczółkowskiego w Bydgoszczy; Mu-zeum Miasta Jaworzna; Muzeum Północno-Mazowiec-kie w Łomży; Muzeum Plakatu w Wilanowie; kolekcja Centrum Sztuki „Studio” im. S. I. Witkiewicza w War-szawie; kolekcja ostromecka Filharmonii Pomorskiej w Bydgoszczy; Mazowieckie Centrum Sztuki Współ-czesnej „Elektrownia” w Radomiu; Bank Przemysło-wo-Handlowy w Krakowie; galerie BWA w Poznaniu, Sieradzu i Białymstoku; Fundacja Malarstwa Polskiego w Lesku; The New York Public Library, Polish Institute of Arts &Sciences, The Kosciuszko Foundation – Nowy Jork; muzeum Mondriaanhuis w Amersfoort w Holandii; muzeum Fundación Antonio Pérez w Cuenca w Hisz-panii oraz kolekcje prywatne w kraju i za granicą.

ADAM WSIOŁKOWSKI’64Born in Kraków in 1949. He studied at the Faculty of Painting of the Academy of Fine Arts in Kraków; gradu-ated in 1973 and in the same year started teaching at the Academy where he obtained the title of professor in 1992. He runs a painting studio there; in the years 1996-2002 he was dean of the Faculty of Painting. In the years 2008-2012 he was Rector of the Academy of Fine Arts.He practises painting, drawing and graphic design. His painting series include : „Matnia”(The Trap) (since 1972); „Zjawisko” (The Phenomenon)(since 1974); „Mi-asto nieznane” (The Unknown City)(since 1979); „Au-toportret” (Self-Portrait)(since 1979); „Obecność” (The Presence)(since 1984); „Felek i ja” (Felek and me)(since 2003). In 1973 he designed the colour scheme of the exterior of the Dolna Odra power station near Szczecin.He has participated in some 200 exhibitions in Poland and abroad. He has had over 50 individual exhibitions in Krakow, Warsaw, Poznan, Wroclaw, Berlin, New York, Prague, Paris, Nuremberg and Kiev. He has been awarded over 20 prizes in painting, drawing and poster competitions; in 1991 he received an award of the Po-lish Minister of Culture for his outstanding artistic and pedagogical achievements and in 2012 the minister of Culture and National Heritage awarded him a prize for his contribution to the development of tertiary arts edu-cation.In the years 1981/82 he stayed in the USA as the Kosciuszko Foundation scholarship holder; he also received the Ford and Rockefeller Foundation grant there.He is the faithful master of Felek the Third, a wire-haired Dachshund.His works can be found in the following collections: National Museum in Krakow, Warsaw, Poznan, Kielce, District Museums in Tarnów and Toruń; The Histori-cal Museum of the City of Kraków; Academy of Fine Arts Museum in Kraków; Jagiellonian University Mu-seum in Kraków; Chełmskie Museum in Chełm; The Wyczółkowski Museum in Bydgoszcz; The Museum of the City of Jaworzno; The North-Mazovian Mu-seum in Łomża; The Poster Museum in Wilanów; “S. I. Witkiewicz Studio” Art Center in Warsaw; The Philharmonic Hall Collection in Bydgoszcz; The Mazo-vian Center of Contemporary Art “Elektrownia” in Ra-dom; Przemysłowo-Handlowy Bank in Kraków; BWA Galleries in Poznań, Sieradz, Białystok; The Polish Painting Foundation in Lesko; The New York Public Library, Polish Institute of Arts and Sciences and the Kosciuszko Foundation – New York, Mondriaanhuis Museum in Amersfoort and private collections in Po-land and abroad.

Urodził się w 1981 r. w Zamościu i jest absolwentem tamtejszego Liceum Plastycznego. W latach 2001– 2006 studiował na Wydziale Malarstwa krakowskiej ASP w pracowni prof. Adama Wsiołkowskiego. Również pod kierunkiem tego pedagoga w 2009 zdobył stopień doktora. Obecnie jest asystentem w jego pracowni.Uprawia malarstwo oraz twórczość w zakresie insta-lacji, obiektu i performance. Działa jako organizator, kurator i opiekun artystyczny. Autor cyklów malarskich „Przestrzeń podróży” (od 2006); Pejzaż w pudełku (od 2007); Michał (od 2007); Nieznane królestwo (od 2008); Back to basics (od 2010); Faza lustra (od 2011)Znajduje się w czołówce plebiscytu „Rzeczpospolitej” – „Kompas Młodej Sztuki”Uczestniczył w około 40 wystawach w Polsce i wielu krajach świata. Miał ponad 20 wystaw indywidual-nych, m.in. Hamburgu, Lipsku, Düsseldorfie,Dublinie, Warszawie, Zamościu i Krakowie (Muzeum Narodowe).Stypendysta Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowe-go, Prezydenta Miasta Zamościa, Prezydenta Miasta KrakowaW 2007 brał udział w warsztatach dla kuratorów Cross-kick Academie, Berlin organizowanych przez AdKV. W latach 2007/2008 uzyskał Stypendium Doktoranckie ASP Kraków. W 2008 przebywał w Düsseldorfie na stypendium Ateliers Höherweg 271, Jest stypendystą Fundacji Grazzella.Wykładał gościnnie w National Colege of ART and Design w Dublinie oraz na Uniwersytecie w Ostrawie. Wspólnie z historykiem filozofii Eweliną Zwolan Gott-frund prowadził wykłady w European Union House w Dublinie i „Zajezdni” – Galerii Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.Jego prace znajdują się w kolekcji Muzeum Akademi Sztuk Pięknych w Krakowie, Regionalnych Muzeach w Stalowej Woli i Chełmie, Borowik Collection, Clifford Chance Collection ilicznych małych kolekcjach prywat-nych w kraju i za granicą.Jest Fundator stypendium „Wiara w Malarstwo” skie- rowanego dla uczniów ostatnich klas jego rodzimego Liceum Plastycznego w Zamościu.Obecnie mieszka i tworzy w Krakowie, a prywatnie spełnia się jako mąż i ojciec dwóch synów.

MARCIN KOWALIK‘32Was born in 1981 in Zamość where he finished a secondary school of fine arts. In years 2001-2006 he studied at the painting department at the Academy of Fine Arts in Cracow in the studio of professor Adam Wsiołkowski. He also gained a doctorate under his su-pervision in 2009. He currently works as an assistant lecturer in his studio. Kowalik’s work includes painting, installation, objects and performance. He works as an organizer, curator and artistic supervisor. He is the author of painting cycles ‘The Space of Travel’ (since 2006), ‘Landscape in a Box’ (since 2007), ‘Michał’ (since 2007), ‘The Un-known Kingdom’ (since 2008), ‘Back to Basics’ (since 2010), ‘Mirror Phase’ (since 2011). He was ranked at the top of Kompas Młodej Sztuki (the Compass of Young Art). He has participated in about 40 exhibitions in Poland and abroad. He has had over 20 individual exhibitions in Hamburg, Leipzig, Düsseldorf, Dublin, Warsaw, Cracow (The National Museum) and other cities. He is a holder of scholarships of the Minister of Culture and National Heritage, the president of the city of Cracow and the President of the city of Zamość. In 2007 he participated in workshops for art curators – Crosskick Academie, Berlin organised by AdKV. In 2007/2008 he received a doctoral scholarship at the Academy of Fine Arts in Cracow. In 2008 he received a residence schol-arship in Ateliers Höherweg 271 in Düsseldorf. He is also a holder of the Grazella Foundation scholarship. He gave guest lectures at the National College of ART and Design in Dublin (Ireland) and at the University of Ostrava (the Czech Republic). Together with a philosophy historian Ewelina Zwolan-Gottfrund he gave guest lectures in the European Union House in Dublin and in “Zajezdnia”, the gallery of the University of Maria Curie-Skłodowska in Lublin (Poland). His works can be found in the collection of the Jan Matejko Academy of Fine Arts Museum in Krakow, Re-gional Museums in Stalowa Wola and Chełm (Poland), the Borowik Collection (http://www.borowikcollection.com/), the Clifford Chance Collection and many other small private collections all over the world. Kowalik is the founder of the ‘Wiara w Malarstwo’ (‘Faith in Paint-ing’) scholarship that is dedicated to the students of the last grades of the secondary school of fine arts in Zamość, which he himself attended. He currently lives and works in Cracow. Apart form be-ing an artist, he is also a husband an a father of two sons.

ADAM WSIOŁKOWSKI’64