51
MEDICINA SRCA I DUŠE Novi Pazar, 2012.

Medicina srca i duše (isječak)

  • Upload
    senko-x

  • View
    188

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Ibn Kajjim el-Dževzijje

Citation preview

Page 1: Medicina srca i duše (isječak)

M E D I C I N A SRCA I DUŠE

Novi Pazar, 2012.

��������� ����������

Page 2: Medicina srca i duše (isječak)
Page 3: Medicina srca i duše (isječak)

5

�������������� �

L��� � ����������� ��� ����� ������ �������� ���� ������� ��! � ����"� �������� � ��� � �"�� ���!� ���������!

#������� !�� ��� ��� ������ � ������ ������$� � ��� �����

%����� � ������� � !��� � ��! ���� ������-���� � �������� ���� ������� ������ � ������� ��-vota. Utrkivanje u napretku ne prestaje, pa tako svakoga �� ������� ��"�� ����� �� ���� � ������"�� ����� ���!���� & '���! ����� �!����� ������� ������� � ��� �� �!������� ��� !!� �� �����(� !� ����$�� �� prestaju? Utrkivanje u proizvodnji prati utrkivanje u po-���"��� )���! � ������ � ���� '���� � ����$��� � � �������*' � �����"' ������!� '���� � ����-$��� )���� � �� "�� ��� ����� �� ���� ����� � ���������� +������ � ���!����� � ��$� ��� ����� � ���� ��������� !� � ��� ����� ������� "�� �!��� � � �� �����!� ��������'!�� �����!� /�������� � ���������� !������ �� ������� �(� ���! ������ ���� ��-������ "�� �� � ����� � ���� ����� ���!����

3���(� �� ��� ������� ��$ !� � ������ ������ 3��-$��� �������� � ���� ��� ��! ��� ������� ����"��-(� $�4��� 5� � ���� ��"��� '���!� 6�!����� (��� �� � ������� ��$� �� � ��� $���� '���!� 7�$� � ��'� ���� �!� � ��� ������ ����� � $���� ������ !� �� ��!���� ��!���� (� �� $���� ������ ����� ���$ �����

Page 4: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

6

�� ���� ������ ����� +������ �� ��� ��!��� � ����-��! � ��$�� ���(� �� ��� ���!��� ����"��� �� ����$�� � ���� & �� � ������� �������

5� � ��"�� ���� ��$� )���! �� � ����� ��$�� ���������� !�� ��� ��� ���� �� ��'��� ��"�( � !�-�� � ���� ������ 5� � ��$� !��� �� ���( ���8� � � ���� ������ � ������ ����� �!� �"��(��� ��-��� ��$ ���� ������ �� �����!� �����'!�� ������ ��� �"��(��� ������ ��$ ���� ������� ������� '���! & ������� � �����! � ������� 9 ���� ������ ���8�: ...��� ����� ����� ��� ��� ������� � ��������� �������������������gubitak. ;<��=����� >>@ 9���� ����� ������� ����� o drugom srcu, koje nije vidljivo. Veliki problem jeste to "�� ����� �����! �� ���( ������� �� �� ������ ������-�� !�� �� ������ � ����� !� "�� � �� ���' � ����� ��$��� A�� �� ������ ���� �� ���� ��!�����

� �'��$�� � ����� � �� ��� �������� � "����� ���������� ������� � �������� ���� � ���� ���� � �� ������� ������� � �����'��� �����*��� �"� �'��$� �� �� � ������� �!� �� ��!���� � ��� ������ � �"�� ������� ��������� � ������ !����!� �� ����! ��������� ���� �� ��$���� � ���'� ���� �������$�� 9���� !� ����� ��"� �������� ��������� ��� ���!���� ����(� ������� ��$�� �� �������� '���!� � �� ��-veo brigu o sebi.

7������� (��� ��!� �� ���� B!����!”: �����! =-�� ���C���� �����! =��� ���#������� �����-dova !����!� ������ !����!� ���� �� �� ������� � ������ �� ������� ���������� ���� �� �� �������� � ��� �� ������� �������� � ���� ���� !��� �

Page 5: Medicina srca i duše (isječak)

7

MEDICINA SRCA I DUŠE

�������'��� ��!������ ����'���� � ������ C��� �� ��-jepo zastati na njegovim vratima i okoristiti se njegovim znanjem i iskustvom.

To nas je podstaklo na brigu o ovoj temi i izdavanju ��� !����� ���(� �� � (� +���"��� ���� �'����� ��!��-���� ��� ���� �" ���� ����� � 9� ����� �� ���� �� !��� �� ����� ��! �� �������� � ��� � �"�� ���! #������� � ������ ������$� � �����

Page 6: Medicina srca i duše (isječak)
Page 7: Medicina srca i duše (isječak)

9

Ova knjiga

U �����4�� ��� ��������� ������ � � � ����!� ������� !��� � !��� ��� �-slovom Medicina srca� D�(�� ���� !�� ��

pisali o njemu spomenuli su je1, ali se do sada nije poja-vila ni jednom u cjelovitom izdanju. Postoje malobrojni listovi na Islamskom univerzitetu imama Muhammed ibn Su’uda, u Rijadu, koji su kopirani iz jednog primjerka u Zapadnoj biblioteci u Berlinu� 5� �� ������ 4������� �� knjige Zadul-mead, a nije samostalno djelo, pa su ovi li-stovi naslovljeni sa Medicina srca.2

Ibnul-Kajjim je elaborirao ovu temu u mnogobrojnim !����� �� !��� ������:

��������������������

��������������������

����!�"�� ����� ��� #���!�� �������$�� ��� %��� ������������� ��&�&�$�'�

�(����������$���

-El-Fevaid.

+ ��� � ������� � �������� ��$� ������� ���-'��� � ���!����� ���� � �� �� ����� ����� ��� ������� 7!����� ����� � ��� ���� � ������ �����'����

1 ��� C�!� <�� A��� >EFF> �������������$����������)����%����!�� ����.2 9�� � ��� "�� � ��"�� � !���� *�������������)����%������������� ������ !�� � ��������� G�� ������� ��� #������ ���#���4��� ���� HJ�

Page 8: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

10

'���$� "���� ���� � ������� 9���'�� �� ��� ������� u okviru projekta +������� ����� ������,�� (%�%�� (�����)����%�� �!�� �������� �� �"� � !��� Igase-�������$���%���%�������&�&����� � ����� ����� ����� ��� "�� ���� ���� !�'� ��� ������� + ������� ������ !��-�� �� �"� ��� "�� ���� ����(� � ���������� ��� ����� �� �� �!���� ������� ����'�� �� ��'�-�� � !������ +���"��� ���� � � ���� ��!"��

Moj rad u knjizi

Knjigu (����������$��� %��� %�������&�&����� podijelio je na trinaest poglavlja, a u trinaestom poglavlju je go-����� � "������� ��!�� 9�� ������� ����� ��� '�������� �������� !����� 5�� ������ ������ ��-��� ���� '�������� !���� � ������ � ����$��� ��$� 7� ova poglavlja se ubrajaju u uvod knjige, jer u njima autor ������ � ���� !��� !�� "��� & ��$�� � � �� ��� !���� "���� ��������� ��� ������� Medicina srca, $�� �� �� �������� 5!� � ��*��� � !����� Poslaniko-va medicina, koja je u osnovi dio knjige Zadul-mead. To �� ��� ������ ���� ��� "�� ����� !���� (����������$���min mesajidiš-šejtan3 �� �����"�� ��� ������� 5!� � ������ � ��$� � ����� "�� �� ���� � ��� ������ skriveno pod bljeskom naslova. Njegovoj skrivenosti je ���������� � ��� �� '��� � ���� ����� & �������� !�� ��� ���(� ������� �����$� !� "�� � � ��'��!� ������ ���� ��� !����� � � '���$ ���� �������� � je isto i sa prvim dijelom.

����� � ������ ������ � �����(� �'��:3 7�� �����(��! �� "������� ��!�� ;��� �����@

Page 9: Medicina srca i duše (isječak)

11

MEDICINA SRCA I DUŠE

�����������: 3���� ��$O � ����� ������ � ����Q

�����������: 7�"��� ������� ��$Q

������ ������: 3���� ���!�� � ������� ��$ � �������� � "�����!�Q

�������� ������: %���� ��$ � ����� ���������-���� ����*�� ��!� ����� � ����� ����� ���� � ���� ��!� ���Q

�����������: %���� � ������ ��$ �� ������� ��� !� ��� ��!�'�� ������� ���� � � �� � �������� �� svim ostalim.

������ ������: ��� ���(�� ������ ����! ���� ��-���"� � ��$� ���� � ����� C�� � 7�������� ���� �-���� !�� ������ $�� ������ ������ � � �� 9� ���� ���� �� ���� ������Q

������������: ���8� ����� ���!��� � ��� ����-��� ��$Q

�����������: +����*���� ��$Q

Deveto ������: )�"(��� ��$ �� ����"���Q

������������: A�$� ������� � ����� ��$Q

�������� ������: /��'��� ��$ �� ������� ��"� !� ���� �����Q

�������������: /��'��� ��$ ����(� "����

#� �� � !���� �� ���� ����� � �����(��:

1) ���������������������. Redoslijed poglavlja ��� ����!�� ��( �����'�� � �� �� �!��� ���� poglavlje na temu 0�����,� �������1�, a u devetom slijedi

Page 10: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

12

4�&5����� ��1�� ���� �� �����*�� � �� �����*���� ������� '�"(����� � � �� ��������� ����!�� ��� �� ������� � '�"(��� ��$ ��"�� ���� ������ � �����*�����

Cilj je da se ova tematika izda u samostalnu knjigu. A�� �� ��� ������� ����!��� ������ � !�� (� �� �������� ������ ������ ����� ������������ 9�� � ��-*���� � ���� �� ����� �!��� � ��!� �����!� !�� �� �'���� � �������� ����������:

� + ����� ������� �� ������ � ������ ��$O � ���-va, bolesna i mrtva, a govor o znacima bolesti i zdravlja srca je u desetom poglavlju, a prikladno je da to bude u ������ �������Q

� + ���(�� ������� �� ������ � ��������� � "����-�!�� ���!���� ��$� ��! � ����� � ���� � ���8� �-���� ��� ���!��� � ��$� ��"� � ������ �������� �� �� ������ ������� � ���� ���� ����� ������Q

� + "����� ������� �� ������ � ���(� ��$� �� ��� ������� � �� ���� !��� ���"�Q

� ��!� ���� �� ��"�� � ��"� �� ����� ������� � � ���� ����� � �� �!��� � ����� 5!� � ����� � ����� ��$� ��"� � �� ������� � ����� � ���!���� � �� poglavlja.

- Nasuprot tome, autor je u prvom poglavlju sakupio dvije teme, pa je bilo lijepo da se druga tema stavi na njoj ���!���� ������ �� � "���� ��������4

2) ������������� ��������� ������ ��� ����� �4 3����� �����!� ������� ������ � ����� �����(� ����!: >� >X� F� >>� >F� YZ[� \ZH� ]� ^� J�

Page 11: Medicina srca i duše (isječak)

13

MEDICINA SRCA I DUŠE

������� � ������ ����� � ������� � ��� �����$� � mnogim knjigama. Poslije uvida u njegove knjige uspio �� �� �!�������� �� �����(�� !���: ������������������, ��$����� ��������"����, 6���"����$� ���, El-Fevaid, El-!�� �������$�� A��"��� � ������ �����(�� ����! � ����:

- ����� ����! � ������ �������Q- ����� ����! � ����� �������Q- ����� ����! � "����� �������Q- 3��� ���� � ����� �������Q- +��� ����� ����! ����� ������Q- � ����*��� ������

Ukazao sam na izvor svakog odjeljka i pasusa koji su dodati.

3) ��������� ���������� ���� �� �� �������� ����� � �� ������ ������ "�� �� � �����(��� � ���� '���$ � ��!� � ������ � !�� ��(�� 5!�*�� � ����� � �� ���!����� ��������� ��!� ����� ��!� !�(��� 5� ��!� '���$� ���� �������(��� ��������� �����!�� 9�� �������� �� ����� � 4������ �!���!� � ����� ������� ���� �� ������ �!���!� �� ��"�� � !�� ����!� �� ���!� � � � ����� �������� 9�!� "������ ������ '���$�� ������� korist digresije.

4) Ono što je vezano za oblik� A��"�� � ����� ����! � ������ 7���� �� �� ��!������ ������� "�� ����� ����� ��������� ��"���� ���� ��������� ��� �� � �� ���� �� �!� ��� ���� "�� ��������

Page 12: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

14

Pred knjigom

/���� � � ������ ��� ���� ����� !�� � ���� ��-������ � � �� ������� � ��"� !���� ������� ���� ���-������� '���$ ����!���� � �'�� ���� ���� "�� � ���� !� ��������� ����*���� ����������� ������-�� � �����$�:

������������������ � ����� ��$ !�� '���!� !� ��(� ����� ���� ������ ����� ��$ � ����� ������ � ����� ��"���(� ������ ��!�� �� ���� ��������������� �� ��"��� ��$� ������� � ����� ��$� !� i uzroci bolesti. � ������������� �� ��"�� ��"��� ������� ��$� !� � �� � � ��$�� � �������� � ���'���� ��-put kompletnog ljudskog tijela. Prva tri poglavlja, kroz njegovo zdravlje, bolest i uzroke koji tome vode, upo-��� '���$ � ������������ ���������!�� ��$� "�� ����� � ����������� �������� ���������� ����� ������� !� � � �!���� ����� ����!� 9������ !� ���� ��$� ����� �� ��� ���$� �� ��: ��"� "���� smutnje i grijesi. �����������������"�� !!� �� �'���� �� ������ ��"� ��$��� ��������������"-�� !!� �� �'���� ������ "��� ��$��� ���������������"�� �������� ������ � ����� �� ��$�� )���! ���� ������ ��!�� ��� ������ ���� ����$�-�� ���� � ��������� �� �� ������ � ��$�� � ������� ���'��� ���������� �� ��$� !�� � ���� �� ������ jer mrtvom srcu lijek ne koristi. Zato ������������ ������ � ����� ��$� � ������ !�� � �� �!���� �� �� ������� ������ ��� (�� �������� ��������� ��$��� biti koristan. U ������������ se govori o lijekovi-� ��$ � ������� ������ +������� ��!� �� !���

Page 13: Medicina srca i duše (isječak)

15

MEDICINA SRCA I DUŠE

���� ������� � �� � �"���� �� ���� ������ � ������-bom lijeka kada se bolesti pojave, doprinosi zdravlju i ne-��!�������� ��$� A����� ��������� �� � '�"(��� ��$ �� ��'����( & � ���� ������ �������������. Poslije '�"(��� !� "�� !�� ����� ��� �����*���� & �� � tema �������������. Kada se srce ustabili na stepenu �����*���� ����� �� ��� ���(�� ��� ��� ������� � '��� � � ���( & ���� �� ��� ���������������. ���� �� !��� ���"�� 9�� � ����� ��"���� ���-*�� !���� ���� �'����� ��� �� � �� � ������� bio ispravan.

��������� ���� ���

9� � ���� �4��� G��������� ��� �������� #�-����� ��� <�� C�!� ��� <�� ��� 78� ��� =��� ���A��� �������"!�� ����� !� ���� ��� ����������5. f�*�� � J]>� ���� � ���� ���� �� �!����� =���� A��� �� �������� � ���! � �'�� ���� ���"��� �'��$��� )���� �� ������ � G����������� ��� 5������ �����-� ������� �����! �� #��� � ���! H>F� ����� ��� �� G������ �������� � ������ HF^� ���� 5�!�� �����-� � ���"� G���� ��'� ��"���� ��� �� �����'�� ��� � ��'�� ���� ��( ��� �!�*��� �!������� � ����-��� �'���� ��!���� � �������� !� � �'���� ���� ���� � �������� ��'��� �����

9� ��� �� ���"� �!������� � ���� ������ � �������� ��� �� ������� ����� � 3�����!�� ������� ��-���� ��������� � �'�� !!� �� �� '����� ����� ����-�����$� & ����4�� ��������� �� ������ ��������� 5 C�!����: ��� ������! "!��� <����������� ;��� �����@

Page 14: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

16

!� �� ������ � ������� "��� � �� ����� �������� � ��"!� ���*��� �� �� � ������*�� ��! ������ G���-�� ������ ���� �� �� ��������

������ � ������ G�� � ������ ������ ������ 7���-��� � ����� ��� � ������� � ����� ��� 5����� ���� �� �� �������� ����� � �������� !��� ���� ��(�� ����� ��� ����� � ���� !��: B�� ������ � ���� ������� � �"�� �������� ��!�� !� ��"� ������ �� ���� #���� ����� ���� ��!� � ������� � �� � ����� ���-���� !����� ���� ���� �� ��� ���� �� �� �������� ��� odustao od takvog namaza.”

C����4� �� ��������� ���� ����� � ����������-��� ������� ����� � ��!�������� ������� ��� �� ����� "����� � ���!� ��������� +��� �� ���� �� �� �������� � ����$� �������� H[>� ���� ������ �� �� !���� !�� D���!� ����� � ���!�� f�� �������-�� �������� � ������������ ��'������ ������ �� ��� ����� � �����"�� ������ ��!�� �'��!�

=4�� ��� =���� �����!��� � ��!�: BC�� � ��-��� ��� � ����!� ����� 3����� � ������� � ��-���� ����4�h

D���!� �������� ��� f����� ���=����� � ��!�: B��-�� ����� �'����� � ��4���� ���8� � ������ � ������ ������ �� ���� 9� ��� �������"�� �� ���� ����� nikog poput njega.”

��� C�������� ���A��� �� �����(� � ������ ���-���� ��!�: B3�� �����!�� ������ ��� �'����� �� njega.”

=4�� �������� ��� ����� � ��!�: BC�� � ���� �-���� � ��(� � ���� 3��� � !��� � �'�� ���8�� C�� �

Page 15: Medicina srca i duše (isječak)

17

MEDICINA SRCA I DUŠE

������ ��!� ���!� ����� ��� ������� ���� � ��� ���-���h + ������ �����4�� �� ��( ������ ��! ����� �����'�����

��������� ���=����� � ��!�: B9� � �������� ���������� ��4������ �����'�� �������� ����!������ C�� � �!����� � �����!�� ��!�� 3����� � ��4��� i u njemu mu nije bilo ravnog. Poznavao je osnove vjere, ��� � ��"� �� !���� ����$� 3����� � ����� ��-��� ��'��� ������ ��������� � 4����� �������� �� ���� 4�!� � ������ ������������ ��� � ���� �'�� i u arapskom jeziku, ilmul-kelamu i drugim stvarima. Po-���� � ��!� � ������ ���"���hJ

J 9� �����4� � ����� � �� ���� � !���� Meva’izul-imam Ib-����)����%� � �� � ���� �����4�� � �� ����� � � ����� ������� u uvod ove knjige.

Page 16: Medicina srca i duše (isječak)
Page 17: Medicina srca i duše (isječak)

19

Medicina srca

Uvod

�������� �"� ����� �� ������ 5��� � ��-dari nam u ovom postupku ispravnost. Neka � �������� � �"�� ���! #������ �

na njegovu porodicu.

=�� ����� ������ ��� �� 7���� ����� ��!��� �������� ������� D���'����� � ����������� ����� ��$ ������'���� ������ ������� 7��"�����Q ��� � �� � � ������ ���!� ������� !��� �� � ��-���� � �� ����� � � 9� q���� q������ 3���� ���'�"�� ������ ��� ��� ������ � ���� C�(�� ���� � �������-�� ���� � ������ ��( � ��!� !!� � 7��� ������ � ���� ���� !!� � ������ ��!� �� ������� ������-�� � ���(��� ��� �������� ��!� � �� ���� �����-�!� ��������� 9� � ��!� !!� � 7��� ������� ����-rom ����������������� 9� � 3��� � ��"� ��� ���� ���� 9� � 3������� � ��"� ��� ������ ���� 9� � D������ � ��"� ��� ���� ���� 9� � 7!������ � ��'�� ��� ��� ���� 7������� �� �� ���� �� ��� �!���� ���(��� 9� � %���� 9�������� q����� ��� ����� ��!� ����-���� �!��'� � �����!�� 9� ��� '��� )�� ������ � ����� ����'������ ���! � ������������ ������� 7��"-�� ����� � �� ���� � ���"�� ������� ���� �����

Page 18: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

20

����� '��� � ������"�� �� ���*�� #� �� �������� ���� !�� ����� 9� ��� ����� D��� !��!� $���� ��� � $���� !���� � ��!�� ��(�� ��� �� � ������ ��� � ����-��� 7�������� �� ��� ���� �� "�� ���� �!����� ��$ 7��� ���� � ������ ����� ����'�� ���� 3 !� �� ��� �!���� ����� 9� � �������� Š���"�� �!����� ��� ���� � �������$ �!���� ���� ���� ����� �!� �� ��� �!���� �� ����� 9� � ��(� ���������� ���������� ���� (� � � �������� �������� ��( (� ���� ���� ���� ���������� ���� �! ���� ������� �� !� � ���� prema njemu dok ga nosi, doji i dok se sa njim rastav-�� ���� �� ����� ���� ��� ���� ��"� ���� �� !�� �� � ���������� �������� ������� ���� ���$� � ��� ����� � ��(��� � � ����"� ��( ��� �������"� ��!� nadu, pripremio za smrt.

�!� ��� ����� � ����!������� � �� �������� !�-�!� !�� � ���� �������� ��( � ��!� �����$� ����� � ����"���� �������� � �������� ���������� ��-!���� ������� ������� ������� � ������� ��� ���-� ����� ��� ���� ��������!� �� � ������ ������ velika, a dobrota obilna.

7����'�� � ��� ������ ��� ���� ����� q������ q������� 3����� ��� ��� ������� ��� � ���'�"�� ���-��� ��� � ���� ��� � ������ ���� ���'�� ��� ����� ���� ��� � �� ������!�� 7��� ���!�� ������� ��� ����!�� ��!� �� ���� ��� ��� "�� 9� ��!���� ���� �!� ���� ��!����� ��� "�� 9� �� ��!� �� ���� ������ ������� ������� ���� ������ ������ ����"�����

7�����7�������5����������������������������������%�������������������%�8������%��%���&�������� ;<��f8�� >>@

Page 19: Medicina srca i duše (isječak)

21

MEDICINA SRCA I DUŠE

7����'�� � � #������ ����� ��� � ������!� da je ispunio Njegovo pravo, da je on Njegov povjerenik � 9��� � ����� �� ������� �������� 3���� � � kao milost svim svjetovima, predvodnika bogobojazni-ma, propast nevjernicima i kao dokaz svim svjetovima. Poslao ga je u periodu u kojem je bilo prekinuto slanje poslanika, pa je ljude njime uputio na Najjasniji put i Najispravniju stazu, obavezao robove da mu se pokora-�� � � � ����� ����'�� ��"���� � ������� ����� ���� ����� ��� � ��������� �'����� ����� ������ sa njega skinuo, spomen na njega visoko uzdigao, a poni-��� � ��"����� �'���� ���� !� �� ����������� ������ ������ � �����Q ������� ������� �� �!��� � 7��� q��� �����Q ������ ��� � 7���� ������ �������� � �� 9� �� �������� � �� �� ��� #������ �� ������� & � ��"������ ������ ��� �����

3�����!� ������� ���� �� ������� � ��������� �-��� �� ������� ������� 9� ��� � ��!� �������� ��� ����� + ����� � �������� ������������ ��!� � ��� ���� ������� �����! � ���� ������"(� � ���"(� ���� ������ ������$�� � �� ���� � �!����� ������ � ������� ����� ����� ����� � �"� ���$�� 7��'���� !����� ����� ��� � ������� �������-��� ��!�� �� � ��( ������� ���� � � ���� 7��� � �� ��-����� ��� "�� �� � � 7��� q��� ����� ���(�� ��"�� je on dostavio poslanicu i ispunio emanet, ummet posa-������ � ��� ���� �� ������!�� ������� ������ šerijat uspostavio i svoj ummet na bijeloj, jasnoj stazi ostavio za ��� !�� ��� ����� �������� �������

f�!� �: Ovo je put moj, ja pozivam k Allahu, ima-��5�� ������ ������� ���� �� � ���� ����� ����� %�� ��������� �� �����

Page 20: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

22

��� � ������ 7������ ��� 8��%�� ������ ��� �%����%� �� ��%� ;q���4� >X^@

����� �������� �� ���� ������ ��� ������� ��-��� � ������� �������� ��( �� � �'���� ��������� �������� � ������ � ������ � ������ 9����� �� � � ��������� ���� "�� ���� ����� �'���� � ��������� 3������� �� � � ���(�� � �����(��� 7�!� skupini je dao mjesto i materijal za rad i stjecanje znanja & ��$�� ����� ��� � ������ !� ������ ������ �������� �� ���!� ��� ������� ���� ������ ���� � ���� �� pokoravao, a ne bude se od Njega okretao, onda je za-����� ����� ��� �������� ���������� � !� �� ���� !������� ��� ����� ��� � ������� � �� ���� '��� ��-�� ���� 7��������� ����� (� !� � ���� ���� ������ ���� (� �������� ��� ���� ���'� +���"����: Doista, i ������� �������1���9���� �����5����������������� ;<������ \J@� �� �� � � ��� ������� ���� ��� �'�� �������

7�$� � � ��� ������� ���� ����� !�� !�� ����� ��!����� ���!�� & !������ � � "� ��(�� 9� � � ���������� ���� �����*��� 7����� � � ����!�� �� njega crpi ustrajnost na Pravom putu, ali i skretanje sa ���� 3�����!� ������� ���� �� ������� !��: B����� � ����� �� ��'� ���� �!� � ��� ������ ����� � $���� tijelo, a ako se ono pokvari, pokvari se cijelo tijelo.”H 7�$� � !��� 5���� ����"� ������ ������� �����( ����� !� �� �� ��� ��*� � ��"� �� ��� ��! �� �� ������*� �� ������ ���� � ������ 7�$� � ��������� � cijelo tijelo, jer je svaki pastir odgovoran za svoje stado, H #����4�!�� ����� C����� [F�Q #������ []]�

Page 21: Medicina srca i duše (isječak)

23

MEDICINA SRCA I DUŠE

� � ����$�� � ���� �������� ������ ����� �����! ��"�� �������

������ �������� ����� � ��� � �� ��� ���� �!� ��$ i oslanjanja na njega. Zato mu je uputio vesvese i razne �������$�� +���"� �� � ��� � ��� !� (� � ��-������ � 3�� � ������ � ������� !� (� � ������ �� ������ 3������ �� � ��!� � ���� � !� �� � ���� �� ����� ��(� �� ������ ������ ������!$��� ��� ��� �� ������� ��!� � �����!� ���� ������� ����-��� ������� ����(�� ���������� ����! ������� ���������� ������� ������� ���'�"� � ��$�� ��! kuca ili miruje, i poniznim robovanjem – najbitnijom od-��!�� '���!� 9�� (� ������� ��� !��8��!� ��: Ti ne-5�&��%��������� �� ��������������%����� �%�� ;<��=����� YF@ 9� ��� � ������! ����*� ��� � "���� ���� �� ostvaruje iskrenost u djelu i ustrajnost u uvjerenju. To je ������� �������� ���� ������� �� ��$� ���� �-����� �������� � ��!����"(�� ����� (� ����!� ������ � �������� (� � ��������:

...���%�%�,�����%��� ��������� ����������� ;<��=����� YX@

���� �� �� �� 7��� �������� ������ ������ ���-���:

- C������ ��$O � ������� ���!��Q

- G����! ��"����� !��� �� ��$ �������Q

- /�" ��� !� �� �����!� ��� ��"����Q

- 7�� � !� ��$� ��� ������ ���� /�"� ���� potje��� od ��!����� ����� ��$� ������ '�� ��$� postaje okorjelo. Time se jedna bolest dodaje na drugu

Page 22: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

24

��� ��! �� ���� � ����� ��� ���������� 7�� �� ��� zbog šejtans!�� ��"���� � �� ���� og priklanjanja ���������� +���� (� ��� �� !� �� �� �����������

:���� �� �� ������ � !����� � ��� �� ��������� ������(� +���"���� ����� ������� � ������� �� � � bi se time ������1 �!������� � ������ � ����� ���� oprost i milost.

#���� ����� �������� �� ���� � ��� ���� �'��� iskrenim, radi Njegovog Plemenitog lica, i sigurnim od ���"���� #���� ���� � ���� �!������ ���� � �����-ca� � � �����!� � � �������� 9�� ������ ��� '�� � ��� ��� ��� ��(� ���� ���� ���� �� ����� +���"����� D���'���������

Page 23: Medicina srca i duše (isječak)

25

Zdrava i bolesna srca

Mjesto srca

7�$� � !�� !�� ���"�� ��� ������� ���� � ��� �� ������ 7��"���� � � ������� ����� 5� � �'���� ��� ���� � �� ��� ������ ������ 9�� � ����� ������ �-���� ���� ��������� ������������� ������������ ���-��"�������� ������ ����� ���������� ������ � ������ ������ ���"������ 7�� ���!� � ������� ������� ����� ����� ���� ��������� ���!� ��$� 9!� � ����� �������$ � ����' !��� ��!��� ������ �� ��"�� ����� ! tome ga i vodi. Zbog jake povezanosti srca i oka, u oku se ���� ��� "�� �� ������� � ��$�� �� � �!� ������� !�� ��!��� ��� "�� � � ��$�� q���! � ��������$ !�� ���-�� ������ ��� "�� � � ��$�� +���"���� '���� ��� ���� ������� �����: !���������������� �������1��9���� �����5��se biti pitano. ;<������ \J@ 5!�*��� ��$� � ��� ������� �����: (�����5�%����1������� ���� �������� � ;<��<�8�� >>X@ +�� � ������! !�� �� ������� ���! ����� ��������$� +!��!�: ��� ����� ������� �� ������ ����� � ���!� D��������!� ������� ���� �� ������� � ��!�: B����� � ����� �� !��� ���� �!� � ����� ����� � cijelo tijelo, a ako se pokvari, kvari se cijelo tijelo – do-ista, to je srce.”^ <�� =������ ���� !��: B7�$� � !��� a dijelovi tijela su njegove vojske, pa ako je dobar kralj, ^ C����� [F � #������ >[]]�

Page 24: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

26

���� � � ���!� !� � !�� ��"� ��" � � ���!�h] 7�$� � ������ !� ���� � ������ 7����� ����� ���� �� �(� � �����( ��� ���:

Zdravo srce

A���� ��$� � ����!����� ��$�� � 7����� ��� (� �� ������ ��� �� !� ��*� ����� � �!��� ��$���

+���"��� � ��!�: 8��!����������5������� ����������������� ���������������������%��5������������7��������1����������,�����&�������� ;<"�G�8�� ^^�^]@

����!����� ��$� � ���"��(���� �� �'����� ��"�� � � ��!��� ����!� ���'�� �� ���'� ������� ����� ��-�'� dug, kratak, duhovit. Neiskvareno srce je ono kojem je neiskvarenost postojana osobina, poput izraza onaj koji zna, ����� �����%���� 9�� �� �!�*��� �������� �� ��������� /��� �� � ����'��� �'��� �������� � ��'��� ����!������ ��$� A����'!� � � � �� ��$� !�� �� �-'���� ��!� ������ �������� �������� �!���� � ��!� ����� �������� ������� ��������� 9�� �� �!� �'�-��� ������ ��'�� ���� ���� � ����� ������� ���� 3�����!��� �������Q �'���� �� ����� ���� ��-!�� ���� ����Q �'���� �� ���� �� ��� ��!��� ��� ���� ��� ��!��� ����� � ���� ���(� ����� �����*������ ����� ��� ��������� ������� ���-������� � � ��!� �'�� �� ������ �� ������ �������

9�� � ��"��� ������!�� ������ !�� �� �� ���� �������� �� ���� !��� ���� ���� ������ +���"����� ] 5�� � ��$� � ��"� � ���� ��$�������������"����� FE>J�� ��� ��� �44��

Page 25: Medicina srca i duše (isječak)

27

MEDICINA SRCA I DUŠE

q�������10 ����!����� ��$� � ��� !�� �� �'���� ���������� ����� ��!��� � ���� !�� ���!�� ��( � ���� ������� � ����� ������ ������� ���(��� �!��"������� �������"����� � � ��� �'������ ��� � ����� ������ ���� � ��!���� ��� ����� � !� ���� & ���� ��� ����� !� ���� & ���� ��� ����� !� �� & �� ��� ����� !� ��!�(�� & ��!�(�� ��� ����� �� ������� �� ���� ��� ��! �� �� �'�� ��!������� � ����� ������� �� ��!�� ���� �������� 3�����!� ������� ���� �� ������� 4���! '����� ���� ��$� � ��� �����(� � � ������ ��*� � ������ � ������ + ��� ����:

- ����� ��$ & �������� � ����� ���! & ������-�� � ����� "�� � � ��$��

- ��� ��$ & ���� ����� ���� � ���� � ��� �����

A ����� �� � ����� ���� ��� � '�� � ��"� 3�-����!� ���� �� ��� ��� ����!�� �� ����(� �� ���� ��� �� vjerovanjem, niti govorom ili djelom.

+���"��� !��: �� ������� ����������������5��������������7��������8��� ��+��������� ;<��=������� >@� �� �� ��-������ ��! �� �� !�� � �� ����� ��! �� �� ������

��!� �� ����4 �� !���: B��� ������� ���� �-!� � ��� ����� � �� � ��� �� ������ �� ����: zašto i kako� �� �"�� �� ��"�� ����� � !!� �� �� �����wh

Prvo pitanje je o razlogu djela, njegovom motivu, �� � �� � �'����� ��� ��!�� �������� ����!� 10 ������ � ���� ��$�������������"����� >EFXX�� !��: B�� ��$� ���� �!��� ��� � ��� �'���� �� "��!� �������� ������ ������������� � �� ����� ��� "�� � ��'��� � ������� ���'����h

Page 26: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

28

dunja��'!�� $��� ���� ����!� ������� ���� �� ����� zbog pribavljanja neke prolazne stvari, otklanjanja neke stvari koju ne voli, ili je motiv robovanje, odnosno ���������� +���"���� ��������� 3���� � � �� �� ��"�� ����� ���� ���� ������� ��� �� � ����� ��� ���� ����! � �������� ����� ����� � � ����*��� 3�����! � �������� �� � �� � �� ���� �������� ������� �������� 3�����!� ��� 9� �� ���� ��� propisao, niti je njime zadovoljan?

3��� ����� � � ��!�������� ����� � � ����*��� 3�����!� ����� �������� �� ���� �� ���� ���� ��� �� ����� 3�� !��� �� ��"� �� ����� ���� � '�"(�-�� ����� ��� ��"�� �� ������ ���� � ����*��� � ����� � ������ & '����� ��$ �� ���� !� �� ��-�������� ��!������� ���� ����� � �� ������� !�� �� ���������� ����*���� 9�� � ��"��� !� ����� ���(� i spas srca.

Mrtvo srce

Drugo srce je suprotno prvom11 – to je mrtvo srce. 9�� �� ����� ���� �������� �� ����� � !��� 11 ����� ��� �%�5� �� ����� � ���� ���������"!� ��'���� ��( � ��$� !�� �� �!������ �� ���� � ������� � ���� 9� !�� �� �� ���( ��� ������� ��!� ��� � �� ��� ���� �!������ ! ������ ���� ��� � ���������� ��!��'�� ���� ��$� 3������ � � �� ������ ! ������ �� (� ���� ���� � ��� ������ ������ �� �� �������� �'����� ������ � ��������� 9��� � ��"� � +��� ������� �� <�� =���� ���� ���� ��� f����� 9� � �!��� ������ � �� 9��� ������� ���� �� � ��!�: B��! � �� ���� ����h �� � ��������� ��� � 9��-����� ���'��� ��!� �: B� �� �� ��" � (� ������� ����wh 9� �� ��������: B��h #�� � �� ��'�: B3��� (� ������� ���� =����� magarac, nego on.” To je rekao, jer je izgubio svaku nadu kada je on u ������ 9�� "�� �� ���� ��������� ������ ��$ � ��� !���� ���� �������� � ���� ������ � ����� ������� �� �� �� �� '�� � ��$� �!�� ������� �������� ��

Page 27: Medicina srca i duše (isječak)

29

MEDICINA SRCA I DUŠE

������ ������ � ��� '��� � �������� ��( ������ ���� ������� �!� ���� ������� ���������� ������� �� ������� ���� ������ �� ��� � �� � ���� ���-���� ������� ��� ���� 9� ������� ������� ���-��������� �������� ����'��� � �������"(�� ����� ��!�� ���� ����� �!� ���� & ���� ��� ���� �������� �!� ���� & ���� ��� ���� �������� �!� �� & �� ��� ���� �������� �!� ��!�(�� & ��!�(�� ��� ���� �������� 7���� �� � ���� �� ��������� ������� �������� 3������ �� � ���������!� ����� ��*� ��-���� ������!� ���� ���$� 9����� � ����"�-��� � �������� �����'!�� $����� +������ � � ��-����� ������� � ���� ���� ��������� 3���� �� ����� � ������� � ���!�� ����� �� �� �� ������ ��( ������ ��!����� "���� �����! � ���� � �������� ������� '��� ������ � ��� ���� � ������� ����� ������ � �����!�� ���'� � ������� � /���:

8�������������%������%�������������������%������%������-����%�������%�

)���;�����������%������������� ���%�����%�%������-�����

������� � �����!�� ��!��� ��$ � ������� �����-nje sa njim otrov, a sjedenje sa njim propast.

Bolesno srce

5��(� ��$� � ��$� !�� � ����� �� �������� + ���� ������ ���� ! ���� ������ ��!� � ����'� ���� ��!� ����� ��$� ������ ��� "�� � ���� �������

+ ���� �� ����� ���� ������ ������ � ����

Page 28: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

30

iskrenosti prema Njemu i oslanjanja na Njega – to mu �� ������ + ���� �� � ����� ���� �������� ��� ��������� ��� � ����� ! ������� ���������� ������� ��������� �������� ����� ���� ������ & �� � ���"���

9�� � ��!�"�� � �� �����': >@ 3����' ! ���-��� ������� 3�����!� � �������Q F@ 3����' ! ����-znostima.

9�� �� ����� ����� '� �� �� ��� ����� 3��� ��$� � ���� � �!��"���� ����� � ������� ����� ��$� � ���� � ������ 5��(� ��$� � �������� �!���� ������ �� i propasti.

Plemeniti ajet koji spominje sva tri srca

����� �������� �� ���� � ������ �� ��� ��$ � 7��� ������:

Prije tebe Mi nijednog poslanika i vjerovjesnika nismo poslali, a da šejtan nije, kad bi on što kazivao, u kazivanje njegovo nešto ubacio. Allah bi ono što bi šejtan ubacio uklo-����������%�����������< ������ ������9�7������ �������%��������9�����������&������&���������1��������������&����%�����������������1��������������������������� ������9����� �����1������zaista, u beskrajnoj neslozi – i da bi oni koji su znanjem ob-���������������������)��"�������������=���������� ���������njega povjerovali i da mu srca njihova budu sklona. A Allah 5�� ��������������������+�� ������� ����� ;<��=����� [F�[Y@

����� �������� �� ���� � ��$ � ���� ���� ��-������ � ��� �����: ���� �� ��!�"��� ��� � ��"��� ��!�"� ��: ������� ��$� � �!����� ��$�� ��"��� �

Page 29: Medicina srca i duše (isječak)

31

MEDICINA SRCA I DUŠE

��$� !�� ������ ��� !�� � �!��"��� ���� ����� ���-podarom, smireno uz Njega, ponizno pred Njim, preda-no i pokorno.

9� ��$ �� ���� ������� ����!�������Q ���� �� � ���� ��� ����� � �������� ���� � "� � ����!���� � ��� '�� � ��������� 7�$� �!��(� � 3���� ��� �� ���-��(�� �����:

- A��� ������ 4��!$���������� ���� �!�������� � ��'���� ���� � "� � ��������� 5� ����� ����� ��������� ��!�� ���! ��� '�� �!��� ��� ��� '�� ��-risa, impotentnog spolnog organa i slijepog oka.

- A��� ������� � ��� !�� � ����(� �� ���� ���� ������ ���������� � ����"���

A��� ��� �� ��$ ����� � ��� ��� ������ ����*� ���-��� � ����!������ ��$ � �����(� ������� ����� ���� njoj i davanju prednosti njoj ne postoji prepreka osim da � ������ 9�� ������� ������� ������� �� ��!��� � �����( �� #���� � �!����� ��$� � �� �����(� ���� � se pokorava.

�!� � �������� ��$� ������ ������� ��� �� ������-�� ������ � �!������ ��$�� � !� �� ��� ������ ������� ���!��'� �� ����!�������

Zdravom srcu šejtan ne šteti

f��'� !�� "��� ��$�� � �"�� � �������$� � ����� !�� ��$�� ��$�� �������� ��!�"��� � �� �� ��$� ���� � ���� � ����!����� ��$�� �� ��� �� ���$�� � ����� 9�� �� � � ����� ������� ����� 3���� ���

Page 30: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

32

������ �� �� �� ������ � �� �� ��!���� A� ��"������ ���� "�� ��$�� "���� � �� �� ����( ������� � ������ � ���� ���� ��� ���$���� �������� � ���� ���� ��� ��!�"�� ��$� � ��������� � ����� ���� "������� ������� ��! ������ � ����!������ ��$� �� ��!� �� ���� �"!������

Znaci bolesti i zdravlja srca

���������� �������

7�!� ��� ���� � ������� � ����*��� 4��!$��� � ��-����� ���"����� ����� ����"����� ����� ������ �� ����� � ������(����� ����� �� 4��!$��� � �����-����� ��� ������'���

C����� ��!� � ������(���� ����� C����� �! � ������(���� ���� C����� ���! � ������(��� ����-�� C����� ���� � ������(���� ��������� !���� ��� ��!���� � ����� C����� ��$ � ������(���� �����-� ����� ����� ���� ����� '���� � �������� � ���� ���(� ����� � ��� ��������� ���� �� �������� )! � � ��� ��� ������ !� ��� ������ ���� �������� !� � ��"� ��� ������� )! � � �����-��� ��!� ����! � �����!�� !� ��� ������ ����� '����� � ���� � ����� #� ������ !� � ��"� �� ��� ��� �������� G���"�� !� ��� ��� � ��$�� ��� �� �� �� ���$� ����� ��(� !� !��� � �� � �� ���!�:

- 7 ���!� ������ � �����!�� ��� ����!� A��� ����!� �������� ��"�� �� �� ����� ��� ��������

- 7 ���!� ������ ���� ����� � ������ �� toga.

Page 31: Medicina srca i duše (isječak)

33

MEDICINA SRCA I DUŠE

�� ��� ����� ����� ����� � ������ ��!���� � ������ � ��'��� "�� ���� �� �� �������� �� ���� U suprotnom, njegovo srce je bolesno. Kao kada se sto-�! ���!�� � ��"� ���� � � � �������� �� ������� ��� ������ ���� ���� ����� "�� � ������

�������� �������

Nekada se srce razboli i bolest uznapreduje, a njegov vlasnik za to ne zna, jer je nezainteresiran za njenu spo-���� ��!� '! ��$� � ����� � ����� �����! �� �� ������ A�! ��� � � � ��� ���� ������ ������ �� ����� ���� � ��"� ������ ��������� ������ � �����"� ���*��� %��� ��$�� �������� ������ � ����� ���( ��� !� ��*� � ����� ����� � ��� ���� ����� � ������� mrtvaca rana ne boli.

���� ������ ����������������

7�$� ��!� ����� ������� �� �� � ��"!� �������� ���'��� ���!� � �������� � ����� � ������ ��� �� ��"!�(�� ���!� �� �� ���! ���������� �������� 5� � ��"� ���� ����� �� � ���"� !������� ��!� ���� privoli na strpljenje, a zatim, zbog neznanja, nestane te ����'������ ���� �����$������� � ������� ����� 5� � poput onog koji ide sablasnim putem koji vodi sigurno-���� � �� � (� ��� !� �� ������ ������� ��"��� � ���� ����-��� ���� � �������� �������� � ���*��� � �������� ������

Page 32: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

34

Kada mu to oslabi, zbog umora odustane od putovanja, ���'��� !� ��� ������! � �� ������� ����������12

12 9��� � ����� ���� �� �� �������� ������ �������� !� �� ���� � ������� � ���!���� ���� � �� ������� � ��������� ����� � ���� � � �� ��� "�� �� ���� � �������� �!� ��� ��� ���� 9� !��: B3����$���� � ������������ ��� ������ ���� ����������� ������� ���� ���� ������� ��������� ������ ��$� ����� ���"��� ����� ������� ���� !�� � ���� 7���� �������� ������ �� ��-�������!� �������������� "���� � ������ ����� ����� �� � �� ���"���� +�������� ��� � ���� ������� ����� � ��!���� ��!������� ������ ���!� ��� f������ � ��'���: B5�� ��� ����� ��� =���� !�� ���� "�� � ���h B���� ������ � �� �!� ���� � ���� � �����h & ��������� �� ��� ��� ������ ���� �������!� ������ ��"�� �� � ������ ��� ��� "�� � �������� q�� !� �� ����� ���� � ������ ��� �����! ��� �������� 7�$� ���� ������ !� "�� �!� ���� 7��$�� � !� ���� 7��$�� ��� �� � ������� � � ��� ���"�� �� ���� ��!� !� (� �� �� �������'��� � � ��� �� ������� � ����� �!� � ��� ����� ��� "�� � ��!� <�� #������ ��������� ��� ������ ����� !� <�� G��� � !���� El-Havadis vel-bide: B3�� ���������� ����� ����� �� � ��������� ������ � ���� ����*�-��� �!� ���� ��� ���� !�� �� ��� ����� ����� ���� !�� �� ���� ������������ �� � ����� ��� � '��� � ��� ���� ����� � ������� D��������!� ������� ���� �� ������� � ������� ���� �� ���� �� � ���"��� ��������! ������ ������ ����h ��� ��� #���� ���<��� !��: B+ q����� �� ��� � #������ ���"���� ���� �� ����� �� ��� ��! � � G�� ���� �!���� 3����� �� ��� � ���"��� ��-'����� '���!� ������� ��� #��8��� )�� �� � � !��: 8������ �� ������ �� � ������ ��! �� ��������8 A��� �� � '�� � !��: 8��(� (� �� ����� !�� (� ������ ���� �� � �� !���� � ������� �!�� & �� � 4��� !���� � � ��� & �� (� �� ���� �4���8 f�!��: 89 #�������� ����� �� ��� "� �� ���'"� ���*��" �� ����� � ������'�" � ����8� ���� !��": 8��� �� & �� � 4��� � !�� � ������� & �� � �4��w8 8���� ��� #������ ������ �� � �� ��'���� � ���� ����� A� �� ��" "� � �����w8 & ����� 8���8 & ���������� 8D�(�� ����� �� ��� !�� �� �� ������� �� ���-��� ����� � ��� "�� �� ���� � �������� �!� '���! ��� ���8h + ������ ������ !��: B3 ���� �� ��� ��!�����$� � ��'�: 85�"!� ����� ��(�� ���� �� �� ������� �� ������ ����� � ��� "�� �� ���� � ��!����"(� ������ ��� �� �������8h

Page 33: Medicina srca i duše (isječak)

35

MEDICINA SRCA I DUŠE

A��� ���'�: B��� ���"� ����w q �� � ��� �������h� ���(� ��� ���� � ��� � ��� ����� 5� �� � ���"�����

������ �������

A���� ��$� ���4���� !������ �� "������� ������� �������� ����� �!������ ��� � ���� �!������� ���! � ���8�� 9��� � ���� ����� � ���� � ���!�

Zdravo srce putuje sa dunjaluka sve dok se ne svije ������� � �������� A��� � �� !� � �����!� ���� �������! � ������ � ����$ !�� � ��"� ����� ��� "�� mu je potrebno i vratiti se u domovinu. Vjerovjesnik, ������� ���� �� ������� !�� �������� ��� 9����: BC��� � �����!� ����$ ��� �����!� +��� ���� � ��-novnike kaburova.”13

��8� ��� =��� !��: BA�'�� !� �� ��!��� ������ ���� �� ���� � '��� � ��� ����� ���� ���� �� ��!����� �!� ��� ��� �� �� �� �� ������h ;<��C���!�@� <�� G�� ������� �� #����!� �� �� =�� ���C���: B5!� �� 9��� ���� ��� ��� ������ ���� ������ � ����*� ��������� � ����"��� 7������ �� � ����� ���� �� �� �������� �� �� ��������$� ������ ���������� ����� 9�� ���� ���"�� � ��!�"���� ���� � ��������� ��( �� �� ������� � ������� ��! ���� ����� �������� C����� � ��� ��"���� �!���h #������ ��� <���� ���5���� '�� ����� �� ��������� �'��$�� � ���� ������� � �-��"� ������� ������� ������� �: B��� �� ���� ��"� ������ �������� 3�����!� ������� ���� �� ������� � ���� ���� �� ����� %���� �� � ���$� ��4��� �!� ���� �� �� ���� �����h +���� � ��!� �� �'��!� � ������� �������� !� � ��(�� � !�� �� ������ ����: B�� �� ���� ���*�� ������ �� ��(����h f�!� �: B#������ ���5��� � � ��(���h f�!� � ������� �!� �� ����� �� ��!� ����� ������ � ���� ������ �� � ��!�� �� � !��������� �� � ��(��� �� � ��� �����!� �!� �� �� ������� ���� (� � ������� ����� '��� �� �!����� � � ���������� ������� ����� � �� �����"���13 C����� JY>J� ��� ����� ����� !�� � !�� 5��������

Page 34: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

36

Pa hajde u vrtove edenske jer oni suTvoje prvo stanište – u njima je logor.

Ali nas je neprijatelj zarobio.!�����5�%�������%� ���� ������>

��� ��� <�� 5���� ���� � ��!�: B����� (� �����! ���������� ������ ��(�� 7�!� �� ������� C����� ������ ������� �� �����!� �� � ��� �� ��� ����� �'��� 7��� � ���'�� ��� ���h

�� ��� ��$� ������� �������� �� �������� ��� ��! �� postane njegov stanovnik. Kada se god srce razboli, ono �� ���� � �����! ��� ��! �� ������ � $������ ������� Zdravo srce ne prestaje opominjati vlasnika sve dok se on �!��"��� �� ����� +���"���� ����� � �� ���� � ��� ����� ��������! !�� �� � ������ ���� � �������� ��� '��� ��������� � ������� ���� ��� ������ ����� ���� ������� +� ��� �� ������� � ���� ���� ���'�"��� sa njime se raduje, na Njega se oslanja i u Njega se uzda, ���� �� �� � �� ��� �� ���� 7������� ���� �� �� ����� /��� ���� ���� �� � ���� )��� ���� ���� �� � ������ ����! � ������ 9!����� ��-kome drugom i vezivanje za drugog je njegova bolest, a �����! ���� ���!� �� ����� ���� �������� �� ��� ����*� ���!�� ������� �� ������� ������ ��!�-��$�� ������ �����"��� � ��$� �� ���� �������� ��!� ���� ����� ����� � ���� �� ���� ������� ��"� ���� �����(���� ����� ������ � ���� ���� ���'��� ��� ��!���� ������� ����� 5!�� ��$� �����( �����-! ��� ��! �� �*� ���� !�� C��� 5� ���� ��"���� ����� � ���� � ������ ������ ���� ����� ������� ��-���� �������� ����� ���� !��� � �������� ��� !��� �� �������� ������� � ���������� ���� ������$� � !����

Page 35: Medicina srca i duše (isječak)

37

MEDICINA SRCA I DUŠE

��������� 7�� ������� ���� ��� �� ������ �-���� ���� ������� ������ !��� f�'��� �:

)����������� ��5��� �������������������%���������A ko mene izgubi, dovoljno mu je.

��!� �� ��4 ;��� !�� �� ������� ����@ � ��!�: Bq��� �� �� �������$� �����! & ���"�� �� � ���� ���� �!����� ��� ����"� � �����h B� "� � �� ����-"� � ����wh & ����"�� 9� �� ��������: B/��� ���� ����� � �������� � ���� '��� � �������� � ��� � ������ � ������� �������� � ��!������� �����h ����� � !��: B+ ��!�� �����$�� !���: B�!� � ��-�����$�� ������� ����� !� ����� ��� ������ ����� �����h 5��(� � ��!�: B5!� �� ����� ��� ���� � dunjaluku ako nema ljubavi i pokornosti prema Njemu, ���� � �� � �������� ��� ����� � ����h <����=�-��� ���D���! � ��!�: B7�$� � ���� !� ������� %�-���� ��� �� ������ /��� ����� � ����� � +���"���� ������� � ��"� ������h ����� � ��!�: B���� +���"��� ���� ���� ����� �!� �� (� ��!�� �!� ���� ������ !��� ���� �� ���� ����� �!� ������ ��$� (� � ���� ������ ���� ������h q� ��� #�� ���f�� � ��!�: B�� �� ���� ����� ������ ������ ��� (� ��� ������� ����� ���� ���� ���� ����� �!� ��!� (� �� ������ ��� ���-danju u njega.”

���4�� � �������! ������ ���� �� ������ �� � nedostatak spoznaje prekid veze sa Istinitim, a smrt je prekid veze sa stvorenjima. Koliko se samo razlikuju ti prekidi.

Zdravo srce �� ���� � �������� ���� �������� �� ��� �� �� ������ ����� ���� ���� � ���"���

Page 36: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

38

��!�� ������� ���� �� ���� !�� � �����( � Njega i ukazuje mu na Njega. Kada zdravom srcu ���*� ����'��� ���� ;���������� �����@� ��� ���( ����!� ���� ��(� ���� "�� ���( ��������! � �����! !� ������ ����!� A���� ��$� ���� � �������� ������ !� "�� ���� '���� � ����� � ��(��� A���� ��$�� !� �*� � ���� �� ���� ���� ��� �����'!� ����� � ����� +��� �� �� �����!� � � ���� �*� ������� ����� �! � ���(� ��$� A����� ��$� � �� ���� ��� ����� 7���'���� ������ ��$� !� � � ����� ������� ���"��� ������� ��( � ���� !�� �����'���� '���! !� �� ��� � ����!�� A���� ��$� ��"� ����� � !�������� ���� � �������� ���� 9�� ���� ��!������� � ����� ��������� ����*��� ������� �����'������� �����'��� ������� �������� ���� ���� ��������� �������� � �������� ����� 9�� �����'� ��� ���� � '���� ��$��

A����� ��$� � �� ���� ��� ����� �� ���� ������� ����� �� ��� ���� � ���� $���� ����� pokorno Njemu, sva djela namijenjena Njemu, san radi Njega, java radi Njega. Njegov govor i govor o Njemu mu � ���� �� ��!�� ������ ������ ����� �� �� �!������ ���� '��� � 9� ������� � ���� "�� 9� ����� 9�� � ��� �� � ��� �� ���"� � ���������� ���� !� � ���� �� ���"�� ����� f���� ������� �! � �� ����� +� ��� � ����� ���!�� �� ��� �� �� ��" �!���� ��'��� ������� �� � ����'�: A ti, o ��&�� �%������� ����� ��� =��������� � �%�� ��� ������� �� ��On tobom zadovoljan... ;<��6����� FH�F^@ � �� �� '�� �� ���� ������� � ��� ������ � ���� ����� � �� ���� ���(� ������ ��$� ����� ���� C���� � ��

Page 37: Medicina srca i duše (isječak)

39

MEDICINA SRCA I DUŠE

�� ������ ������� A������� � ���� � �� ���( �� !� ������ � ����"!�(�� ����� ��� �������� �� '���� ����� � ���� � �� �������� ������ !� "�� ��������! �'�� ������� ����� ������ �� ��� �� ����� ������� ��"�� ����� ��� ������ ����� !!� �� ��$� ������: Bf�� 5� �� ������� ��������� )���� ��!���� �� � ����"��� + ���� � 5�� ������ ���� ����� 7� ��� � ���� �� 5��� ��(�h �� � ����� ��! ������� ���� � ������ ��$� ������: B5�� �� ���� ���! � ������� 5�� �� �����"��� ����(��� ���"�� � ��� ���� 5� �� �� #�������� � 7���� �������� ���� ������� ���� ���� !��� �� 5� �����"� ���� ���� ���� 5��� ����(�� ��� ���'�"� ���� !�� 5���� �� ����� ����(� �� �� !�� ���� �� 5���� �� ���� �� �� 5���� ���� ���� �!�� ���� ���� ! 5���� 7� �� ���� Njemu i u potpunosti se na Njega osloni. Za nevolju koja � ������ !��: B#����� !� �� � ������ /��! �� 7�������� /�!��h� !� �� �� ��!��� ��� "�� ����� !��: BA�� !�� � ��!������ �� �����h

)��������%��� ������������������������������%�������5���������

I u tome si uvijek bio bolji i milostiviji prema meni od mene samoga.

7�� "�� � �����: ����� � ��!���$� ���� �� ��� ! ����� 9����� �� �� ����� ��� � !��� ��� �*�� f�'��� �:

8��������%�����������%��������������A da time nisam put ka Tebi našao.

<��� �������������?��� ���������%��5�������<%����%��������������5�����%��%��������

���� ����� ��$� ������ ��� � �����$�� 9�!��� (�

Page 38: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

40

se na Dan ispitivanja savjesti.�������5������������%������� ��������������������� �����������

Onoga dana kada savjesti budu ispitivane.5!� �� ����� ����'������� ���� �� � ���� �

su ga prigrlila. Pravi put im se ukazao pa su na njemu ������ 3����� �� � ��� "�� �� � ����� ���(�� $�� � �� ���� ������ ��� �� ����� � ����� "�� � !�� Njega dala prednost.

Stvari koje kvare srce i uzroci bolesti14

����

3�� ����� !��� ��$�:

1) ���������� � ������� � �����Q

2) ���� ���Q

3) ������� � ��!�� ���� ����Q

4) ������Q

5) puno sna.

9��� ��� ����� ���"� !��� ��$� 7������� (��� ������ �����'!� �� � ������'�� �������$��

7�$� ����� ! ������ ��� �� ������� � ������!� !�(�� 7���� ������"(�� �������� ������ �������� ����'��"(�� �������� ������ � ������ � ��������"(� ��!������� ������ ��!��� 3�� ������� ��!����� ��"� � ��� � ��� "�� � ��� ������$� 9��� ��� ����� ��� ��-���� ������� �������� �����$������ � ������ ����� 14 9� ��� � ��"� � !���� ���@��������@���C�� >EY[\�YJX�

Page 39: Medicina srca i duše (isječak)

41

MEDICINA SRCA I DUŠE

��!� � �'��� ������� ������� ������ � ������ 7�-�� ������ ������� ������� ����'����� !�'� ���$�� � ���*�� �� �� ��� �� ���(� ��$� �� � ������ ����$ �� �� ����� 9�� ����� �� �� ������! ! ���-"������� 3��!��� �� ��� �� $�� ���� !��� � �������� �� � ��� ������ ���(�� ������ � ������ ������ ��� ������ ������ ������� ���� ���"����� ���� �� �����-� ���� � ���� ���� ����� ���� �� �������� ���� ����� � ������ ������� � '���� � �������� � ���� �� "�� � ������� ��� ����� ���� � ����-�� �������� � ��(� ����� & ��������� � 9��� ������ �� �� � �������� 5!� ����� �� �������� ��(� �(� � drugi ako ne bude u prvom.

)�� �� G��������� ��� 5����� ���� �'���� ������ ������ ��"�� � !��: B����� � �����!� ��-���� �������� �� � ��� �� �*�� ��(� �(� �� � ������!� ��������h ��!� ��4 � ��!�: B�!� ��������� ��!� ���-��� ��� ����� ����� �����h ��!� ��������$� �� !���: Bq��� �� �� �������$� �����!: ���"�� �� � ��� ���� �!����� ��� ����"� � �����h B� "� � �� ����"� � ����wh & ����"�� 9� ��������: B/��� ���� ����� � ����� ��������� '��� � �������� � ���� �����(�-nost Njemu i okretanje od svega drugog.”

���� ��� � ��$� ����� ��� �����'� �� ��'��� ��!�-����� 9��� ��� ����� � �� ��� ����� �!� '���! �� �����'� �� �������� ���� �� ���� � ����

��������������������� �����

3��������� � ������� � ����� ������ ��$ ��-��� ���� �������� ����� ��� ��! �� ��$���� 5�

Page 40: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

42

����� ���������� �������� ������ ������ ������ � ��-�(�� ���$ ��"�� ���"��� ��(��� !������� ����� ��� ���� �������� ����� ������ ������� ���� �� �� �� ���� ��������� G� �� ���� � ���� � ������yw

����!� � ��� ����� ������ ������� � ������ !���!� ������� ������w ����!� � ��� ��!�"�� ���-"���� ���� ���� !���!� ��!��� ����"����w ����!� � !�����4 ���� ��� ������ � � !���!� �� �����( ��-��w � �� � ����! ������ �"� ����� �� ��� ����w � �� � <�� 5����� !� � ������ ���� �"� "������ �� ��"�� ������w ���� ������� ��� ��! �� ���� ������'��� ����-*� ��� � ���'� ��'�� ���(��

������� ��� ����� � �����!� � ������� ��*������� ������ ����� ������������ ��� !� ������ ���*� � ������� A��� ��� (� �� �� !�� �� ���� ��� ���� ������ ���!� !��� +���"��� � ��!�: 8��!���������� �������������� ��������������� ���5�G�J)�%�����-5�������%������+���������+�� ������������K�)�%�����5�����&���%�����������������������������������%����K����%��������)��"������ ������������&���%�������&��KL�9���&�������� ������ ��������� �������1������� ;<��6��!�� FH�F]@

���� ����� 5�� ���� ����� ��� ������ ����%�� ����� �����������postati neprijatelji, osim bogobojaznih. ;<��A����4� JH@�

������� ������ ������� �� ���( ���� ���-��: BN�� ���L�9� ��������9� J%�%��7��������%�������� ������������������� �������� �%��� ������%�,�������������������������������� �������������������<�����%������� ���������-���5�����������1������ �����������5�����������������N�����5�� �&������ �&���������������� �%�����%�5���5��%�5�������5��L ;<����!����� F[@

Page 41: Medicina srca i duše (isječak)

43

MEDICINA SRCA I DUŠE

9�!� � � ���� ��'����$�� � ���$�� � ��!� ������ D��� �� ��! �� ����� � ����� �� ������ $��� slijedi kajanje, tuga i bol. Kada se cilj pretvori u tugu i !��� ��� �� ���� ������ � ������ ���!����� � ��*������ !������ 5� �� ���� ������ !�� ��'����! !� ���� � ��������� !� ���� !����� � ��'���� 7��� !�� �� ����� � ������ � ���� ��� �� ����� (� ���� ������ ���� � �������������

������� ������ � ������� � � ���� � ���: � ������ ���� � ������� ������ ����� ������ ���� ������� ��������� � �� �� ���� ������ � ��"�� ������ � ���������� � ����������� �!� �� �� ����� ���� � ��� ���"� � ���� � ��!!� �� �� ���� mogao izdvojiti, onda neka dobro pripazi da se sa njima �� ������ ��! �� ����� � ������� ����������� �� (� �� �� ����� ������ �!���!� �� ���� ��� ��( ��� ���-�'� +��������� (� !���� �������� ��� � ���� ���� ����� D���� (� � � ������ �����$�� !� � �����-�� ���� ������� 7���� � ��� !���� (� �������� ��������� ���� ���� ����� ������ �����'!� � ����-!�� ������� ���� ������� 7������� � ��������-�� ������ ���� �������� �!� ���� �������� ���"�� �� � ��� ��"� ���� "�� � �������� �!���!� ����� ��! �� ����� � ����� ����!���� � ��!������ ������ ��! ������� � ' ���� ��$�� ��! �� �� ����(� � "���� !�� � ���� �������� �� ��� !��"� �� � � �� ����! ;��������@� ���� � ����$��� ��� � ���� ���'��� ��! �� ���� ������ ��� ����� ����� � ����( � ��! � ��� ���'� !���!� ����� +!���!� �� �� ���� ���� ������� ��� ��! �� ��� ����'� ���� ��$�� !� "�� �� ��! ����'� �� ������ ��! � ��� ���� ��� 4���'!�

Page 42: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

44

daleko – iako je blizu, uspavan iako je budan, slijep iako ���� � ���� ���� �!� �� ���"� �� � ���� ��$� �� ��� ���� � ����� �� � �������� ���"��� � ����� �!� ��" � ����"���� � '����� ��"�� 9�� � ��"!� � ��!������ ��"�� �� � ��!� !��� ���� ��!"� D�� ��� � ��� ��� � ��!������ ���� ������ �������� � ������ ���'�"� !�� ���� ������ ��!������ ���� ������� ������ ���������� + ����� ����� ��� ��!��� ��-��� ����� ��!� ��$�� � ���!��� �������� ������ '���-�� ����� !�� !��� ��$�� 9�� (� �����(� �!���!� �� ����� pripremi, bude pomognut snagom darovanom od Uzvi-"���� ����� ��!����� ����!�� � �!���!� �'���� ��$� �� ��!� ���� ���� ���� � +���"���� ������� � ���� najbolje zna.

f�� �� ���� ���"�� �����!� !���!� ����15 Ljude ���� ��������� � '����� ������ �� !� �� �� ���� ����� ����! ����*� ���� '���! (� ������� ����

��������: 7 ��� �� ��� �������� �� �� �� ��-������ ����� ���� ��� !�� �� �� ���� �� ��� �� ��(�� �� �� ��� ���� ��� "�� �� ����� ���� ��� !� �� ������ �� ������ ���� � ���� ����� ��� � �!� ���-��� 9� !������ � ����$��� �� $������ ���� 5� �� �'��$�� 9�� �� ������� ���� � ������ ������� �����!� ������� ��������� ������� � ���!��� ��$O� 9�� ������ � ������ ������ ����� � 3�����!�� + ���-���� � ���� !�������� � '���� �����!�

��������: ������ ���"��� � ����� ���! � ��-������ �� � ������ �� ������ ������ � �������� � ���� C�� ������� ���"�� �� �� ���� �����(� ������� 15 Preuzeto iz knjige 6�������$� ���� FEFHY�FH[�

Page 43: Medicina srca i duše (isječak)

45

MEDICINA SRCA I DUŠE

�������� ��*�����!� ������� ��������� �������� ����$���! ����( � ���� ���'��� �� �� �� ����� ���� ������� � ���(�� �������

���������: ������� � ��� � ����� �������� f-���!�� �� ���� �������� ������ '���

#�*� ��� �� ���� � !��� � ������� ����� �����'�� �������� +� �!��� �� �� ����" �!�������� �� ����!� �� �����'!�� 7 ��� ����" ����� ��� ����� �� ����" � ����(���� �����"�� �� � ��� � !� � ��� �����" � !���!�� ��� � �� ���"� ��������� ������� 7 ��!�� � ������� ����� ����� �������� !� �� �� ���� ������ ��� �� ��� ������ 7 ��!�� � !� � �����-�� ������$�� 5!� � ���!� �������� ����� �� ���� �� �!�������� ������ �������� ���� �� ���� (����� �� ���� �!������� �� ����� ���� ��"�� � � �� ���� ��-���� � ���� ������ ����� �� � ����� ��������! !�� ��� ������� ������ ���"� � ��$ ���"�$� #���� � � �� ����� !�� ����"� ������ {���� �� ���� �� ���� ��� ����!�� �����!�� ��'!� !��� �� ���� �� ������ �� ��(� �� ������ 9� G4��� ���� �� �� �������� �� ���-���� � � ��!�: B��� ����� ���� ����� ����� '���!� � ����� ��� ���� ��� ��� ��� �� ������h D���� �� !�� �"�� "���>J !�������� ������ '���! ��� ������ G�� � � ������ �� � ��'�� ������ ��������� � �� �!����� ! ���� � ��!�: |7����� � teškom osobom � '����������� ������$� ��� �"� ��"� �� �� ���!�� � ������$�� � � � �� ����� ���'�8 #��"�� � ���� !��� ��������"����!�� � ��"��� ������$� ���� � � ������ ��� !�������� �����'! ����� � ��!�"��� >J 5� ��� 5����� ;��� �����@

Page 44: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

46

�������� � �������� � ���� ������� �� �� ���� ��-� ���� ����� �������� ��! ���� �� ��"�� �����

�����������: ������� � ��� � ������ ������� ����� ������ �!� �� ��� ���� ����������� & ��� ������ !� �� & ��� ��! �� ���� ����� ����� ������ ����!� � ��� ��!��� ����� �� ������� �� ����� 5� �� ��������$� ������� � ������ !�� ����(� �� ������ �������� 3�����!� ������� ���� �� ������� ������ � ������� ����(� �� �������� ��� � ����� � ��!������� �������� �����"�� ��������� ������ ���������� ����� ��"��� ��"� ������� �!� ��!��$��" '���� ������� !��: B9"����� �� ������h>H �!� ����" ������� ��� 3�����!�� ������� ��� !��: B3����� �� ���� ����h>^ �!� ���� ���"�" ���� '��� � 9� 7��� ����� � '��� � � ����� ����� 3�����!� ��� ��������� � ��!�(���� ��� !��: B5� >H 5� !� �� ����" ���(��� ���� ������ ����� !�� �� ������ ���� �� ����" ����� ����!��� ������ ;��� �����@>^ Imam Ibnul-Kajjim ovdje aludira na one koji odbijaju vjerodostojan ��!�� ��� "�� �� ���������� ����*���� �������� 9� !��: B��!� !�� ���� ��(� ���� ������� � 7����� ��� !� �� ���� � ��-!�� ������ �� ���� ��� ��!�� ������ ������� ��*� ����� � ����� !��� �� ��"� �� ����������� � �� �$� �� ��* � ������ ������ ���� !� �� � ������ � � ������ ������ ���'��: |��� �� ��������� � ������" ��� ��"���� !� �� ���������� �������8� ���: |�!� � ����-������ ����� ��� �� �� ��� ���� ��"������8 )! � � �� ��� �� ��!�� ��� �� �� ����� ����� � �!� �������� G���"�� � � �� � rekao suprotno tome, morao bi slijediti dokaz.” Ibnul-Kajjim, I’lamul-muvekkiin an Rabbil-alemin� \EFF[�Q Darul-kutubil-ilmijje, Bejrut, >]]>�Q ���: B��!� !��� � ������� �������� ���� ��������� ���� ����� �������"���� 3�����!� !�� �� ������ �� ����� ����� A ����� ������ ����� ���"� "�� ��� � !���� ���'�� ���� ��(� ���� � �� � ��������� ��������� �� � �� �� � �������� "�����!�� ��!������� � �� ���� �'�� ��������h ���������� Er-risaletut-tebukijje, \H�Q Mektebetul-medeni� ������

Page 45: Medicina srca i duše (isječak)

47

MEDICINA SRCA I DUŠE

�� �� ��"������h>] �!� ���*��" ����� !�� � ������ ���� � ����� 3�����! � ������" ��� !�� � ������ ���� � ����� 3�����!� ��� !��: B5� �� �������$�h �!� �����" ��� "�� �� ���������� �������� !��: B5� �� ��������! ������� !�� ������ � �������h �!� �� �������" +���"���� ����� � ��� ��������" �����!�� !��: B5� �� ��������h �!� �����" ��� � '��� �� � ��'��" �������� ������ ��������� ��� �� !�� ���� ������ ��� (� �� ������ ��$�������

7���(� �!��� ���� ������� � ���������� ������� 3�����!� ���� �� ��*�� � ���������� ���� �� ������� � ����� ����!�� � ������ �� � ����� �� ��� ���"������ f�'��� �:

)��������������� �����,������������%���������������������������%��������

������� ��

����� ��"���� ��$ � ������ � ���� ���� !�� ��� ���� 5�� ����� ����� ��� �������$� ������ f�'��� �: B3���� ���� �� ������ ����! �������!�h ����� ��� �� �"�� � "����� ���(� ������(�� ������ 5��� ����� ��� � ��"����� �"�� �� ������� ���� �� � >] Mušebbih & �� !�� ������ ���� � ���������� ��������� !��: B7�������$� ������ �� ������ � ������� �������� ������ !� �� �������� � ���8�� � �������� � � ������� � ����� ����� ��-'��� �� !� ���4���� #�*����� ��� �� ���� � ������ !!��(�� ���� �� �����'��� ��! �������� ����� ������� ��8����� � ����-�� ������ ������ ������ � ��"� �� ��� �� ���(� � ������� ������� ��'���� 7���� � � �� !� �� ������� ��"������ 9�!�� predstavljaju negatore Boga. Istina je sa onima koji govore onako kako ������ ������ ���� � ������ �������� 3�����!� ������� ���� ve sellem.” Ibnul-Kajjim, (����%���������&�������%����� FE>]X�Q Metabiul-Ferezdek� f��� >]^^� ;��� �����@

Page 46: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

48

��� ��������� !� "�� �� ��� ���� � ��"����� 5� � ��� ��!� ��������� ��� � ���!� ��"�� 9� ��� ���-$�� !��� �� ������� ������� ���!� $������ ��( � �� ������� ������ ����� 7�!� �� ������ ����� ��-����� ��( � ����� ������� ��������� ���� ��� �������� ����(�� 9� !� �� �� ���� � ���� ���"� ���!� ���� "�� ���� � ���� � ���� !� � � � ��( ���!�� ��� �� ������� ������ ��!��

%��� ���$������ !���� �!� ���� ������ � ��-� !�� � �������� ������ 5!� #� ������� ������ ���� �� ���� �������� � �������� ���� ���� �� ������ D��������!� ������� ���� �� ������� � ������� ���-� !�� ���� ������ ��!� �� � � ������ !� � � �� � �'����� ��!� � ��!�: B� ��� ����!� ���� ��� !� � � �� !�� ��� � ����� ��� ����� ���� �� �������!� ���� � �� ��� ���� ��� "�� �����h f�'��� �: B��� ����$� � ���� ����h D��������!� ������� ���� �� ������� � ����� 9������ ��� ������ !� ��������20 7!�-��� � ������ ��� �!�� !����� � � �!� �'���� !�-��� A��� ���� ���� �� � �� ����� !���� ���� nijeta nagradu temettua, i tako mu spojio dvije nagrade.

�� ����� ����!����" �

5��(� ��"���� ��$ ���� ������� � ��!�� ���� ����� �����!� �� ���� 9�� � ��� �� ���(�� !���-��� ��$� �� �� ��$� ���� � ��!�� ���� ����� ���� � �������� ����� � "� �� ����� � ���� � ������� A��� �!���� �� ���� � ������ � ��!�� ������� ��(� �������� ��� "�� ���� �� ����� ��� �� ������Q ��(� ��-20 q��� �� �'�� � !�� �� ���� ������ ����

Page 47: Medicina srca i duše (isječak)

49

MEDICINA SRCA I DUŠE

���� ���� !�� ����� ���� ���(� �� $���

+���"��� ���� !��: Oni kao zagovornike nekakva ������� ��������7���������%�����7���� ���������K�6����-�� �� 5�� ����5�� ��� ��� ��� ����� ����� �� ���� 5�� �%� ����� ��1�� ;#����� ^>�^F@Q

(�������7�������������� ������ �5��������������5���%����������%�5�������������%��%�,���%����5��%�5����%�5�����oni su njima poslušna vojska. ;q ���� HY�H[@

���������� �� ���� ���� � �� !�� �� ���� � ��-"�� ���� ����� �� � ������� !������� ���(� � ����� !�� �� ���� �������� � ���� ��(� �� ����� ���-� � !�� �� ����� 5!� � ���*�� � ����"� ����� ������ � ����� ���� !�� �� �� ���(���� ��� �����(�� �!�� ��!���� ������ & ������� !�(��� 9�-��� "��! � ������� � ��!�� ���� ����� 5!���� ����� !����! � ��������� +���"��� !��: 8����� �������7���������������������������������������������������-���� ;<������ FF@ 3�!�*�� & ��� ������� ������� & ��� ����'� 5!� � ��'���� �� � ��!� ��!� ����� �� ������� & ��������� ������Q ��!� ��� ��!�*�� � ����������� & �� !�� � ��������� �����Q ��-!� � ������� � ����������� & �� !�� � ������� ������ #�"��!� !�� �� ���� � ��!�� ���� ���� ����� ���� !������ & ��� �� ������� ���� �����-mognut.

Sitost

3����� ���� !�������:Prva: 9�� "�� !��� ��$� ��� �� ���� & ����� ���

�� ���� �����: >@ 9�� "�� � ������� ���� ��������

Page 48: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

50

���: ����� !��� �����!� ���� � ���� ����� � �'�$�� � ���$ � !����� F@ 9�� "�� � ������� ���� ���-�!�� ���: !�*� ������ ������ ��'�� ��� ������-sti vlasnika, usljed slabosti, stida ili klonjenja kritike.

���" 9�� "�� !��� ��$� ���� �����! ����$: ���-tjerivanje u dozvoljenim stvarima – pretjerivanje u jelu. +�������� ������� �� ����� ��!������� �� � �������� ����� �� ����� !������������ '����� �� ���� "�������� � ����������� ����� �������� 9-' �� ������ 3����� !��� !�� "��� �� ���"���� �� !�� '���!�� ����� !���� 3��� �����'� ������ !��-�� �������'��"� �� ������� ������ �� ���"����� �� ���� jede, taj puno i pije, pa puno spava i puno gubi. U pozna-��� ����� ����: B)���! �� ���� ���� ������ �� ���� ����!� ������� � �������� ���� ��!���!� ���� � ������ !�'��� �!� �" ���� ��� ��! ���� ���(�� � ����� ���(�� � ��(� � ���(�� � ������h21

3������ �� � �� ������ ���� � ���!���� ���!�� q�� ibn Zekeriji, neka je na njega blagoslov i mir, pa mu je q� ��!�: B� �� �� !�� ���� ��"�� �������wh B��-��� ���� "�� �� � ������ ��(� ����*�� ���� � �� se javio apetit sve dok se nisi zasitio, a onda si prespavao ��� �����h & �������� �� ������ q� �� ��'�: B5!� �� ����� ��!� �� ��"� ��(� ������h � ����� ��'�: B� � �!� �� ����� ��!� ��"� ��(� ���������� '���!�h

�������������������

9�� �������� ��$�� ����� ������ ��(� ������ � uzrokuje mnogo nemarnosti i ljenosti. Postoji spavanje !�� � ����� ��!�*��� � ��� !�� � "����� � ������ 21 5������� F\^X � ��� #���� \\Y]�

Page 49: Medicina srca i duše (isječak)

51

MEDICINA SRCA I DUŠE

Najkorisnije spavanje je ono za kojim postoji jaka po-����� 7���� ��'��!�� ��(� � �������� � !������� �� ���� � !��� 7���� �������� �� � !������� od spavanja u njegovim krajevima. Kada se god spava-�� �������� ����� !�� ��� ���� �� ����� !����� "������� ����(� 5� ���'��� ��� � ����� � �!��-��� � ����� � ��'��!� ��� ���� � ���� !�� � ��( �������� 3�!�*��� � ����� ����*� ����!�� ��� � ����! 7��$� �� � �� ������ � ������� ���-��� ��� ���� !�� ��� ����� �������� ������� ��� ������ �� ����!� ���������� #!� $���� ��( ������� � ��� ����� �� �� ���������� ������ 7��'���� ����!� 5� � ��'��! ��� ����� !��'� ������ ���"�� ���!�-be. Tada je vrijeme bereketa. Cijeli dan se ugleda na taj trenutak, pa spavanje tada treba biti poput spavanja pod prisilom. Najbolje i najkorisnije spavanje jeste spavanje u ���� �������� � �������� "������ ��(� & �� � ��� ��� ����� 7 ����$���!�� ���!� ��� � ����� ������ 7�� ���!� ��� ��� �� ��� ���"� ������ '���!� + ���!������ ������ �!�*��� ��� ����� ��������-�� ������ ���! 7��$� � �� �����! $������ � ����� 3�����!� ������� ���� �� ������� � ����� ����� � ��� �������� 9�� � ��!�*��� � "�����!� � ���������

�� "�� ���� ���� ����� ����� �!� � ������ ���� ����� "����: ������������ ��"���� �����-������� ������� ����"�� � ��� 5� ����� �����-"���(� �������� 5!� �� �� �!������ �� ��$�� �� ���-���� <�������$� � ���� �� ������ �� �� ��� ���� ����� ���� � ��� ��� � ��!�� ���� �� ���� ��-��( �������

Page 50: Medicina srca i duše (isječak)

IBNUL-KAJJIM EL-D��������

52

#���������! �����

Pretjeranost u gledanju dovodi do dopadljivosti i ������� �� ���!� � ��$�� ��������� ���� � ����"�� � ������ ���� 3�'��! 4���� � ���������� ������� + Musnedu ���� � � D��������!� ������� ���� �� ��-����� ��!�: B3����� � ������� ������$� �� ���� ���"�� ������ ��� ����� ���� (� �� ��� ���� � ��$� �� �� ������ � ����h 3�����!� ������� ���� �� ������� � ��!� � �� �� ��� ����!� �����(� ������ ���� ����������� gledanja. Koliko je samo pogleda koja su pratila gorka !�� ���������� ������� �� ����� �����(�� 3����! � ��!�:

< �������5��������������������� �5���� ������������ �1��

)��������������������1���poput strijela bez luka i tetive, zabilo.

)���������������������1�%�������� �����7��������������5�������������%������

N������5�&�����&�������������������%���&��%����7������&������������%�&����%���&������������

#��������!����

Nepotreban govor otvara vrata zla – svaka su ulaz za "���� ������� �� ����� �� ���� �� � ���� ����!� � ���� ���'��� ���� ���� ���'�w D��������!� ������� ���� �� ������� � ��!� #���: B� �� (� ����

Page 51: Medicina srca i duše (isječak)

53

MEDICINA SRCA I DUŠE

�$�� ���'!� � D��� �"� ����� �� ���� ������� jezika?”22 ��!� <���� � ����� � �� ���� ��!��: BC��� �����h D��������!� ������� ���� �� ������� �� ��'�: B� "� ��"� ���� � ������� � ��'��� "�� � �� �� ��'�� ��� � "!����� � ����� '�� �� �������� �� bi umanjilo.”23

D�(�� ����� �� ������ �� ����������� ����� � ��-����� 5� �� �� ���( "����� ������ �� �� �!� � jezik ne umaraju, niti se mogu zasititi, za razliku od stra-��� ����!� !��� !� �� ������ ������ ���� � ������ 9�� ����� �� �������� ��� ����� ������� � ��-���� � ����!� ����� 7���4� �� ��������� � ��������-�� ������ � ������ �������� ��: B��"� ��"� �� ������� dug pritvor od jezika.”

22 5������� FJ>J � ��� #���� \]H\�23 5������� F\>JQ <������� � � �$����� ������