TEST REPORT 该独家报道由技术专家所作

30 31www.TELE-satellite.com — 06-07/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV MagazineTELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2011 — www.TELE-satellite.com

Medidor de Señal de Satélite

8dtek DSM Gifted

•MidetodaslasseñalesdeTVenDVB-S,DVB-S2einclusolasviejastransmisionesanalógicas•Unagransorpresaenunmedidorpequeño:seincluyeDiSEqCypuedehacergirarinclusounplatomotorizado•UnasalidadeA/Vdaaunasexcelentesimágenesenunacomputadoraportátilounmonitor•Elmedidorpuedequedarseconectadotodoeltiempopuesdisponedeunasalidaatravésparaconectarunsegundoreceptor•UnbásicoanalizadordeespectroylaslecturasdeBERsonprincipalmenterasgosencontradosencomparaciónconlosmedidoresdeprimeraclase

TELE-satellite MagazineBusiness Voucher

www.TELE-satellite.info/11/07/8dtekDirect Contact to Sales Manager

GUARANTEEdirect contact

TEST REPORT

06-07/2011

32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2011 — www.TELE-satellite.com

Medidor de Señal de Satélite t

8dtek DSM GiftedUn medidor muy útil que mide con los rasgos de primera clase

Algo más que un Simple Localizador de Satélite

El Medidor “Regalado”

Su interesante diseño externo llama la atención. ¿Quién dijo que los medi-dores deben parecer embo-tados? El panel inferior del DSM Gifted es ligeramente convexo haciendo que la caja tenga una vista intrigante. Dos visualizadores: uno LCD de gráficos en color y otro clásico de 7 segmentos de 2 dígitos de LED, esto también es algo raro. Una bolsa de la protección bastante práctica con una tira de velcro que se puede colocar alrededor de la muñeca, permitiendo lle-var el medidor como un reloj de muñeca. Definitivamente, 8D Tecnología demostró con 8dtek DSM Gifted que ellos son unos tipos innovadores.

Lo qué se puede notar al

principio es un teclado sim-ple de membrana compuesto de sólo 12 botones. Promete un funcionamiento simple y, como se aprenderá después

de leer este informe, esta promesa realmente se cum-ple. Con los indicadores LED el medidor señala el estado. Dos conectores F localizados en lados opuestos son para: la entrada del LNB y la sali-da a través para un receptor del satélite. No muchos me-didores están provistos con una salida doblada y a veces nosotros realmente extra-ñamos esta característica cuando probamos productos de otos competidores.

Un examen más cercano

revela que en ambos lados del medidor hay alas flexi-bles que cubren los conec-tores adicionales. Nosotros tenemos un puerto de USB para guardar los ajustes del medidor, así como para car-gar el medidor con actuali-zaciones de la microprogra-mación. Hay un enchufe de alimentación eléctrica que o acepta un cable de una ali-

mentación eléctrica desde el enchufe de la pared o un car-gador de automóvil más lige-ro, los dos están incluidos en el equipo. Y, hay una salida de A/V bastante inesperada, con salidas de video com-puesto y audio monocanal. Tiene una función adicional, puede actuar como una in-terfaz serie RS-232. Bastan-te raro, pero no se preocu-pe, los convenientes cables de A/V y de RS-232 también están incluidos.

Hay previsión para otras

entradas/salidas (Ethernet y HDMI) bajo el ala flexible en el lado opuesto del DSM Gifted. Sin embargo, ellos no están instaladas en este modelo de medidor. Noso-tros publicaremos un informe pronto, más adelante, ya que el diseño del DSM está pro-visto con un puerto Ethernet. ¡Mantenga la atención en la lectura de TELE-satélite! Sin

embargo, es impresionante el número de interfaces que han sido incluidas en una caja tan diminuta. El botón de marcha/paro montado en el lado de arriba de la caja acaba la lista de los mandos del medidor.

DSM Gifted, justo des-

pués de encenderlo, le lleva al menú Principal. El menú consiste en 6 artículos: Bús-queda de satélite, DiSEqC, Local Sat, Espectro, Ángulo y Ajustes. Hay sólo un nivel del menú por lo que la na-vegación es bastante simple. Los botones de Menú, OK y los botones de las flechas le permiten hacer todos los principales ajustes. De vez en cuando, se usarán las teclas de función F1-F4. Su función depende de los ar-tículos del menú selecciona-dos y siempre se describe en el fondo de la pantalla. Los botones de atajo de SPCM

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

34 35TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2011 — www.TELE-satellite.com www.TELE-satellite.com — 06-07/2011 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

1. El menú principal 2. Encontrando la señal del satélite 3. Ajustes de DiSEqC 4. Revisando las localizaciones usadas en el artículo del menú Satélites Locales 5. Visualización de los satélites disponibles en una situación seleccionada (Cinturón de Clarke) 6. Vista del espectro de frecuencia 7. Ajustes del Sistema 8. Cálculo del resultado del ángulo de orientación de la antena 9. Seleccionando la situación para la visualización del cinturón de Clarke 10. Pueden revisarse, anularse y agregarse transpondedores 11. Puede descargarse la microprogramación y todos los ajustes en una memoria de USB 12. Una pequeña parte de los LOF disponibles

y SAT le llevan directamen-te a la vista de espectro de frecuencias y la vista de los satélites locales.

La Búsqueda de satélite

probablemente es el artícu-lo del menú más importan-te accesible desde el menú principal. Aquí, se puede po-ner: el satélite, las frecuen-cias de LNB, el transponde-dor y el tipo de búsqueda. En la misma pantalla, se consiguen los resultados de la medida: el nivel y calidad de la señal expresadas en porcentajes y ratio de error de bit. El porcentaje de la lectura de la señal del saté-lite está repetido en el visor de dos dígitos de LED. Esto es una gran idea porque las figuras en la pantalla de LCD son bastante pequeñas y duras leer desde una distan-cia. Al girar el plato, también puede referirse a los gráficos de barras que muestran la fuerza y calidad de la señal.

Al fondo de la pantalla, hay

3 puntas de ayuda sobre lo que los botones de función pueden hacer cuando se este en cada artículo del menú. El botón de F1 rojo se usa para revisar un transpondedor, los F2 verde se aprieta para agregar un nuevo transpon-dedor y el F3 amarillo para anular el transpondedor pre-sente. Ésta es una caracte-

rística bastante útil porque en las diferentes regiones hay transpondedores del mismo satélite para recibir. Así que, es imposible el crear una lista común de trans-pondedores para, digamos, España y Rusia. Algunos de los diez transpondedores asignados a cada satélite en la lista original prepara-da por 8D Technology no se pudieran recibir en su área, simplemente anúlelos y agregue otros. Alternativa-mente, revíselos cambiando su frecuencia, velocidad de símbolo y polarización. Aho-ra empecemos la diversión:

36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2011 — www.TELE-satellite.com

¿cómo se mueve el DSM Gifted en la vida real? Noso-tros empezamos midiendo la calidad de la señal. Resulta que el DSM Gifted, como en un receptor típico del saté-lite, el resultado de calidad no cambia en pasos de 1% sino con pasos del 6 o 7%. Si nosotros tenemos en cuen-ta que el 53% está prácti-camente debajo del umbral de recepción, nosotros nos empezamos con 8 niveles: 53%, 60%, 66%, 73%, 80%, 86%, 93% y 99%. Por lo que para encontrar un máximo ideal cuando giramos un pla-to o ajustamos un LNB en su soporte, se tiene que encon-trar los límites dónde la lec-tura cae un 6-7% y entonces colocar el plato/LNB en su punto medio.

DSM Gifted le permite

también verificar el BER. Sin embargo, como también

con todos los otros medido-res, las lecturas de BER son inestables puesto que es una transmisión numérica y en el tiempo el contenido también cambia. Pero DSM Gifted va uno paso más allá: también se puede medir MER. Ésta es la mejor medida que uno puede tener (la proporción de error de modulación). Un MER es estable y puede medirse con una resolución de 0.1 decibeles. Nuestra muestra de prueba no se equipó todavía con las lectu-ras de MER, pero 8D Tecno-logy está planeando reforzar DSM Gifted con las medidas de MER en una de sus próxi-mas actualizaciones de la microprogramación.

Viendo la tabla en la Figura

1 se puede ver cómo el por-centaje que lee de nuestra muestra de prueba se puso en correlación el MER y los

Fig. 1. Las líneas de la tendencia " traducen " las lecturas de calidad de señal MER del DSM Gifted a resultados de LM. Se muestran los resultados reales de 18 transpondedores de diferentes satélites con el azul y los marcadores en rojo.

resultados del Margen de Pérdida medidos con un caro medidor profesional.

Del punto de vista práctico

de un instalador del satélite: las lecturas del porcentaje, en la forma ellos se llevan a cabo ahora en DSM Gif-

ted, le permiten dirigir un plato de 60-90 centímetros para los satélites populares de una manera simple y con una precisión aceptable. No-sotros no recomendaríamos DSM Gifted con la micro-programación presente para platos de 120 centímetros o

DATATECHNICAL

Manufacturer 8D Technology Ltd., Hong Kong

Webpage www.8dtek.com

Email 8dtek@8dtek.com

Fax +852 3965 3222

Model DSM Gifted

Description Satellite Meter for Antenna Alignment

C/Ku Band Yes

SCR Yes

DiSEqC 1.0 – 1.3 (USALS)

Quantities measured Signal Level [%], Signal Quality [%], BER

Inputs L-Band (950-2150 MHz), DVB-S/S2 and analog signal

Outputs L-Band (looped through), A/V (composite + mono)

Data ports USB, RS-232

Power Supply 100-240 V 50/60Hz

Dimensions 140 x 100 x 40 mm (ca. 5.5 x 4 x 1.5”)

Jacek PawlowskiTELE-satellite

Test CenterPoland

38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2011 — www.TELE-satellite.com

más grandes. Y si se está lu-chando por la pérdida de un decibelio para sintonizar un transpondedor débil (como a menudo hacen los verdade-ros entusiastas del satélite) este metro sólo puede usar-se para un ajuste inicial.

Por otro lado, 8D Tecno-

logy realmente puede estar orgulloso del número de fre-cuencias que ellos ofrecen en el artículo de menú de Búsqueda de Satélite. Aquí es impresionante la lista de frecuencias del oscilador lo-cal (LOF) que se pueden se-leccionar en el DSM Gifted: 5150, 5750, 5950, 9750, 10000, 10050, 10450, 10600, 10700, 10750, 11250, 11300, 5150-5750, 5750-5150, Uni-versal (9750-10600) y SCR (9750-10600).

El segundo artículo del

menú es DiSEqC. Nosotros estuvimos impresionados en que 8D Tecnology equipó el DSM Gifted con DiSEqC 1.0, 1.1 así como 1.2 y USALS. ¡Hay también una función de descubrimiento automático de DiSEqC! Durante nues-tras pruebas, USALS estaba operando sin ningún proble-ma. Nosotros giramos nues-tro plato realmente varias veces durante esta prueba impulsando el motor desde este medidor diminuto. Ésto es lo que cada instalador realmente apreciará.

Sin embargo, cuando la ba-

tería se descargó finalmente, el metro no nos dió ninguna advertencia. No hay por nin-gún lado un estado de carga de la batería en el menú de ajustes o en otra parte. El fabricante prometió agregar esta característica en una de las próximas actualizaciones de la microprogramación.

Los artículos del menú de Satélites locales le presenta una imagen de los satélites que se localizan en su posi-ción en el cinturón de Clar-ke como se verían desde su situación. El medidor de la prueba se preparó para Ale-mania y en su memoria ha-bía varios pueblos alemanes. Después de seleccionar el pueblo más cercano a su si-tuación actual, se puede sal-tar de satélite a satélite con los botones de flecha dere-cha/izquierda y ver los valo-res de su elevación y acimut. Si fuese necesario, se pue-den revisar las situaciones y puede cambiarlas para que sean más convenientes a sus propias necesidades.

Otros artículos del menú,

el analizador del espectro, es algo que uno no espera en un medidor tan pequeño como DSM Gifted. Sin embargo, esto no es un totalmente un analizador funcional. En pri-mer lugar, es bastante lento. Evidentemente el procesa-dor no es lo bastante pode-roso para esa función. Como resultado, no se puede usar para ajustar en bruto su pla-to para supervisar si su an-tena empieza a recoger una señal. Segundo, hay sólo una apertura. No es posible ha-cer subir verticalmente una frecuencia específica. No se puede hacer clic en un trans-pondedor seleccionado en el espectro para identificar sus parámetros. El uso real de esta vista del espectro es un reconocimiento rápido de que satélite se pone a punto actualmente, los instaladores profesionales que frecuente-mente hacen las instalacio-nes recuerdan cómo es el es-pectro de cada satélite.

El artículo del menú Angu-

+Mide señales DVB-S, DVB-S2 e incluso seña-

les analógicas. Soporta DiSEqC 1.0/1.1 y Unica-ble. Conveniente para girar platos motorizados (DiSEqC 1.2 y USALS). Las lecturas de la Calidad de la señal se reproducen en un visor de LED de fácil lectura. La calidad del imagen es muy buena en la salida A/V. Dispone de una salida para conectar a un receptor.

-Las lecturas de calidad de la señal no son lo bastante preci-

sas para platos más grandes y ajustes para DX. No hay ningún indicador del estado de la batería (disponible en la micropro-gramación futura). No dispone ninguna medida de MER (dispo-nible en la microprogramación futura)

La Opinión del Experto

lo es algo similar a Satélites Locales pero hay más datos disponibles. Se selecciona el satélite, se entran sus coor-denadas y, salvo la eleva-ción correcta y acimut, y se consigue adicionalmente el ángulo de inclinación apropi-dado para el LNB. Este último se necesita para la recepción de transpondedores con una polarización lineal. Cuanto más separado esté el satélite fuera de la dirección sur en su situación, más inclinación se necesita aplicar al LNB en su soporte.

El último menú se llama

Sistema. Aquí se miden al-gunos parámetros así como la salida la actualización del software y salvaguarda en una memoria USB de palo. Nosotros hicimos una actuali-zación del software realmen-te y fue muy rápido. Ésta es una manera muy conveniente de actualizar el dispositivo. Si se ha echado una mirada a las fotos que acompañan

este informe, se pregunta-rá probablemente cómo se han hecho estas fotografías. Realmente, éstas no son los copias de pantalla del LCD, se ha realizado tomando con una cámara fotográfica direc-tamente de la salida de A/V del medidor. Hay un cable con el conector de RCA que se puede conectar a una compu-tadora portátil con un sintoni-zador de TV y se puede visua-lizar la pantalla del medidor en grande. Quizás ésta no es una característica muy prác-tico en los medidas de campo pero si se toman medidas en el interior, es una opción real-mente interesante.

El DSM Gifted es un fácil

de usar y diestramente dise-ñado el buscador del satéli-te con varias características inesperados encontradas en los medidores más caros. Con la microprogramación presente, es bueno para ins-talaciones de platos de ta-maño medio.