MG 2012 Podzim Autumn

Moravská galerie v BrněPodzim Autumn 2012

Úvodem Introduction

V horkém létě se jen těžko uvažuje nad barevným

a chladným podzimem, dokonce bych snad

ani neřekl, že se na něj těšíme. Nicméně čas

k němu neúprosně spěje a my už víme, co

budete od září do listopadu dělat (omlouvám se

Slovenské národní galerii, ale prostě jsem její

novoroční motto musel udat). Určitě si nenechte

ujít jubilejní Bienále Brno, předpokládám, že už

vám někdo do ucha pošeptal, že se letos opravdu

povedlo, ale já si dovolím i nahlas potvrdit,

že z jeho výsledné podoby mám dobrý pocit,

který zavazuje – nejen vedení Moravské galerie

v Brně, ale i celý organizační výbor. Samozřejmě

bude ještě čas vypravit se do Jurkovičovy vily,

respektive do rodného domu Josefa Hoffmanna

na sezónní výstavy, které by byla škoda nechat si

utéct. Rozhodně bych pak doporučoval pečlivé

pročtení tohoto programu a pravidelné návštěvy

našich webových stránek, kde si jistě všimnete

řady doprovodných akcí, které vybranou výstavu

mohou doplnit svébytným zážitkem.

Celý tým našeho muzea umění intenzivně právě

pracuje na dalších významných výstavách, které

svým návštěvníkům nabídneme koncem roku.

V rámci projektu Po stopách moderny, na němž

se podílíme spolu s kolegy v Muzeu užitého

a současného umění ve Vídni, se uskuteční

nejen velká a náročná výstava Tiché revoluce

uvnitř ornamentu poprvé představující komplexní

zamyšlení nad jednou velkou kapitolou výtvarné

kultury konce 19. a začátku 20. století, ale také

zásadní reinstalace závěrečné části dlouhodobé

expozice v našem Uměleckoprůmyslovém muzeu,

již věnujeme Josefu Hoffmannovi a souvislostem

jeho verze moderny. Keramické dílo Huberta

Kovaříka, které rovněž v rámci tohoto projektu

představíme v prostorách Respiria, bude pro

mnohé po letech příjemnou vzpomínkou a pro

mnohé velkým překvapením. A to jsem jen

naznačil.

Těšíme se na vás.

Marek Pokorný

ředitel Moravské galerie v Brně

In a hot summer one finds it difficult to think

about a colourful, cold autumn, and we hardly

look forward to it. Nonetheless, the turn of the

seasons is inevitable and we in the Moravian

Gallery know already what we are going to do from

September to November (apologies to the Slovak

National Gallery, I could not help but use their

New Year’s slogan). First and foremost, the jubilee

Brno Biennial is absolutely not to be missed.

I presume that someone has mentioned to you

that this year’s exhibitions are truly magnificent,

and I dare add here that I feel good about the

final shape of the event. This feeling obliges us

to keep up the good work, not only the Moravian

Gallery management but the whole organisation

committee. There is still time to visit the Jurkovič

House and the Josef Hoffmann Birthplace to

view their seasonal shows; it would be a shame

to miss them. In any event, I recommend careful

study of this programme and regular checking

of the Moravian Gallery website, where a host

of accompanying events appear, to add further

original experience to any exhibition you choose.

The Moravian Gallery team is currently preparing

further shows for presentation to visitors at the

end of the year. A major exhibition entitled “Quiet

Revolutions in Ornament” will be held within the

“On the Trail of Modernism” project in which we

have joined forces with the Museum of Applied

Arts and Contemporary Art in Vienna. It will

introduce a novel and comprehensive overview of

an important chapter in the visual culture of the

late 19th and the early 20th centuries. Another

show within the “On the Trail of Modernism”

project will involve the reinstallation of the last

section of the permanent exhibition in the Museum

of Applied Arts of the MG which will be dedicated

to Josef Hoffmann and his vision of modernism.

Ceramic art by Hubert Kovařík ,displayed in the

Respirium, is also part of this project. It will bring

back fond memories to many visitors and will be

a pleasant surprise for others. And this list is far

from complete.

We look forward to seeing you.

Marek Pokorný

director of the Moravian Gallery in Brno

Hlavní výstavy Main Exhibitions 4

Další aktuální výstavyOther Temporary Exhibitions

10

Kalendář P

Stálé expozice Permanent Exhibitions 15

Doprovodný program 18

Informace o MG Information about MG 29P = příloha

Europa Jagellonica. Virtual Image 1725. mezinárodní bienále

grafického designu Brno 2012 4

Výstava hostujícího kurátora 6 Nedělní siesta v galerii 20

25. mezinárodní bienále grafického designu Brno 2012

Mezinárodní bienále grafického designu v Brně

bylo založeno v roce 1963. Koná se od r. 1964

každý sudý rok ve všech výstavních prostorách

Moravské galerie v Brně. Patří k nejstarším

a nejvýznamnějším akcím v oboru vizuální

komunikace na světě. Pořadateli Bienále Brno

jsou MG a Ministerstvo kultury České republiky.

Akce se koná za finanční podpory Jihomoravského

kraje, statutárního města Brna a Českých center.

Jednorázové vstupné do jednotlivých budov:

V 80/40 Kč, R 170 Kč, S 25 Kč/os.

Permanentní vstupenka do všech tří budov po celou

dobu konání: V 300/150 Kč, R 500 Kč, S 80 Kč.

Jednorázová vstupenka do všech tří budov. Platí pouze

pro jeden vstup do každé budovy: 160/80 Kč.

Stáhněte si MEM magazine o Bienále Brno 2012 do svého iPad nebo iPhone.

[1]–[3] Pohled do výstavy

[4] Mevis & van Deursen, Nizozemsko, Velká cena Bienále Brno 2012

– Cena ministra kultury České republiky

do till 28/10/2012

Uměleckoprůmyslové muzeum, Pražákův palác, Místodržitelský palác

25th International Biennial of Graphic Design Brno 2012

The International Biennial of Graphic Design in

Brno, one of the oldest and most prestigious

events in the field of visual communication in the

world, was launched in 1963. Since 1964 it has

been held every second year in all the exhibition

spaces of the Moravian Gallery in Brno. The Brno

Biennial is organized by the MG and the Ministry

of Culture of the Czech Republic. The event is

supported by the South Moravia Region, the City

of Brno and the Czech Centres.

Entrance fee to each of MG buildings:

E 80/40 CZK, F 170 CZK, G 25 CZK/person.

Entrance to all MG buildings for the duration of

the biennial: E 300/150 CZK, F 500 CZK, G 80 CZK.

Single entry ticket to all the three buildings. Valid only

for a single entry to each building: 160/80 CZK.

Download MEM magazine about the Brno Biennale 2012 to your iPad or iPhone.

1 2

4—5 V Vstupné R Rodinné s Skupinové E Entrance fee f Family g Group

Mezinárodní soutěž Bienále Brno 2012

Jádrem 25. Bienále Brno je tradičně mezinárodní

soutěž, koncipovaná výběrovou porotou, která

pracovala za předsednictví korejské designérky

Na Kim ve složení: Tomáš Celizna, Adam

Macháček, Radek Sidun, Marta Sylvestrová

a Adam Štěch. Letošní soutěž neomezenou

žádnými výstavními kategoriemi měli možnost

členové poroty ovlivnit osobními výzvami

designérů k účasti a koncepcí výstavních okruhů.

Expozice si klade za cíl představit široké spektrum

současného grafického designu a jeho proměny

napříč médii a formami uspořádáním exponátů

do tematicky vnitřně strukturovaných okruhů.

do till 28/10/2012

Uměleckoprůmyslové muzeum

International Competition Brno Biennial 2012The core of the 25th Brno Biennial is, traditionally,

the international competition the concept of which

is worked out by the selection jury. The members

of the jury chaired by the Korean designer Na Kim

were: Tomáš Celizna, Adam Macháček, Radek

Sidun, Marta Sylvestrová and Adam Štěch. This

year the competition has not been limited by

any exhibition categories and the jury members

were able to influence it by personal invitations to

participate sent to designers and by the concept

of the exhibition areas. The exhibition sets out

to present the broad spectrum of contemporary

graphic design and its shifts across the media

using various forms of arranging exhibits into

thematically structured areas.

3 4

Hlavní výstavy Main Exhibitions

6—7

Výstava hostujícího kurátora

do till 28/10/2012

Pražákův palác

Two or Three Things I Know about Provo (The Brno Edition)Guest Curator’s Exhibition

Provo was an anarchist movement in Amsterdam

which existed between 1965–1967. It was a free

association bringing together individuals with

different ambitions: subversive plans, artistic

motives, utopian ideas and concrete projects.

Its conceptual activism and speculative political

proposals (so-called white plans) have permanently

influenced the appearance of the Dutch political

and cultural scene. Two or Three Things I Know

about Provo revolves around a small, personal

(and hence essentially incomplete) archive of

the movement, including materials related to the

various activities following in the footsteps of Provo

(Aktiegroep Nieuwmarkt).Entrance fee see p. 4.

Dvě nebo tři věci, co vím o Provo(Brněnská verze)

Provo bylo amsterodamské anarchistické

hnutí, které existovalo v letech 1965–1967.

Jednalo se o volné uskupení, sdružující jedince

s nejrůznějšími ambicemi: podvratnými plány,

uměleckými pohnutkami, utopickými idejemi

i konkrétními projekty. Konceptuálním aktivismem

a spekulativními politickými návrhy (tzv. bílé plány)

jednou provždy ovlivnilo podobu holandské

politické a kulturní scény. Dvě nebo tři věci, co vím

o Provo je malý, osobní (v konečném důsledku

tedy nutně neúplný) archiv hnutí, včetně materiálů

vztahujících se k různým aktivitám, jež na Provo

navazovaly (Aktiegroep Nieuwmarkt).Vstupné viz s. 4.

Pohled do výstavy


Práce z Kalifornie

do till 28/10/2012Pražákův palác / Atrium

Současný grafický design Kalifornie odráží

reflexe na mnohovrstevnatost a složitost 31.

amerického státu. Témata migrace, mytologie

Západu, kovbojové, iluze, fantazie, rozbité sny

a samozřejmě Hollywood ve své vášnivosti,

dravosti i syrovosti poodhalí kontexty, přístupy,

mentalitu lidí a krajiny, kde práce vznikaly. Vstupné viz s. 4.

Work from California

The contemporary graphic design of the Golden

State (California) reflects the multiple layers and

the complexity of the 31st American state. The

themes of migration, the mythology of the West,

cowboys, illusions, fantasies, broken dreams

and, naturally, Hollywood will reveal, through

their passion, drive, and raw nature, the contexts,

approaches and the mentality of the people and

the landscape where the works came into being. Entrance fee see p. 4.

Pohled do výstavy

Khhhhhhh – Slavs and TatarsLaureátka Bienále Brno 2008 Kasia Korczak

do till 28/10/2012Uměleckoprůmyslové muzeum / Camera

Jde o přehodnocení pedagogiky, pokroku

a modernosti přes perspektivu jediného fonému

— kh. Tento foném, který je pro velkou část

obyvatel západní hemisféry obtížně vyslovitelný

či rovnou nevyslovitelný, nabízí hluboký vhled

do jazyka nejen z pohledu evolučního rozhraní,

ale i metafyzického. Vstupné viz s. 4.

Khhhhhhh – Slavs and TatarsThe Brno Biennial 2008 Grand Prix Winner Kasia Korczak

A reassessment of pedagogy, progress and

modernity via the perspective of a single phoneme

— kh. This phoneme, which a great majority of

the inhabitants of the western hemisphere finds

difficult or downright impossible to pronounce,

provides a deep insight into language both from

the point of view of an evolutionary interface and

even metaphysics. Entrance fee see p. 4.

Pohled do výstavy

8—9

DAR(Husák trávu nekouřil)

do till 28/10/2012Místodržitelský palác

Autor výstavy, grafický designér Karel Haloun,

představí český hudební plakát od sedmdesátých

let do současnosti, v němž se zrcadlí léta

normalizace, McDonaldizace i pokusy o normalitu.

Projekt, zajímající se o vše, co narušuje strnulost

minulých i dnešních společenských systémů

a vzbuzuje neklid establishmentu, doprovází

netradiční katalog (autoři: Karel Haloun, Jan

Čumlivski, Václav Havlíček), který je nejen

dokumentem k výstavě, ale současně i výzkumnou

laboratoří grafického designu.Vstupné viz s. 4.

GIFT (Husák Did Not Smoke Dope)

The graphic designer Karel Haloun, who initiated

this exhibition, will present the Czech music poster

from the 1970s to the present day, mirroring the

years of “normalization”, McDonaldization and

attempts at normality. The project embraces

everything that disrupted the numbness of the

past and today’s social systems shattering the

complacency of the establishment is accompanied

by an untraditional catalogue (authors: Karel

Haloun, Jan Čumlivski, Václav Havlíček), which is

simultaneously a document of the exhibition and

a graphic design research laboratory.Entrance fee see p. 4.

Pohled do výstavy

Květa Pacovská – AD INFINITUMOsobnosti českého grafického designu

do till 28/10/2012Místodržitelský palác / Barokní sál

Výběrem autorských knih představí Květa

Pacovská svůj sofistikovaný přístup k tvorbě

taktilních, zvukových, skulpturálních,

architektonických knižních objektů, jež jsou

výsledkem jejího experimentálního výzkumu

v oblasti volné tvorby. Přehlídku knižních prací

rámují autorčiny umělecké plakáty a tzv. malované

abecedy, tištěné litograficky.Vstupné viz s. 4.

Květa Pacovská – AD INFINITUMPersonalities in Czech Graphic Design

Through a selection of her original books

Květa Pacovská will showcase her sophisticated

approach to creating tactile, sonic, sculptural,

and architectural books/objects, which are the

outcome of her experimental research into her free

creation. The overview of her book works is framed

by art posters by the artist and painted alphabets,

printed as lithography. Entrance fee see p. 4.

Pohled do výstavy


Jan KotěraOhlasy lidového umění. Po stopách moderny

do till 30/11/2012Jurkovičova vila

První ze série výstav zabývajících se akademickou

recepcí lidového umění od konce 19. století až

do současnosti. Hlavní pozornost bude věnována

interiérové tvorbě v kontextu architektury, užitého

i volného umění.

Jan Kotěra je v tomto ohledu klíčovou osobností.

Výstava představuje Kotěrovu tvorbu na výběru

plánů, kreseb, fotografií a nábytku. V přijímacím

salonu vily je vystaven Kotěrův téměř neznámý

nábytek pro jídelnu Franty Anýže z roku 1907 ze

sbírek Moravské galerie v Brně.Vstupné v rámci prohlídky vily 100/50 Kč.

Jurkovičova vila je součástí mezinárodní

kulturní a muzejní poznávací stezky po stopách

architektonického dědictví jižní Moravy

a severovýchodního Rakouska první poloviny 20.

století, realizované v rámci projektu Po stopách

moderny, podpořeného dotací z programu EU

Evropská územní spolupráce Rakousko – Česká

republika.

Pohled do výstavy

Jan KotěraEchoes of Folk Art. The Traces of Modernism

The first of a series of exhibitions exploring the

academic reception of folk art from the end of

the 19th century to the present day with a primary

focus on interior design in the context of

architecture, decorative and non-commissioned

art.

The key figure in this respect is Jan Kotěra.

The exhibition presents Kotěra’s designs using

a selection of plans, drawings, photographs

and pieces of furniture. The reception room of

the Jurkovič House will feature Kotěra’s virtually

unknown furniture for the dining room of Franta

Anýž from 1907 from the collections of the

Moravian Gallery in Brno.Entry with the house tour 100/50 CZK.

The Jurkovič House is a part of the transnational

cultural and museum route following the traces

of architectural heritage in Southern Moravia

and North-Eastern Austria of the first half of the

20th century, realised as a part of the project

The Traces of Modernism, supported from the

EU programme of European Territorial Cooperation

Austria – Czech Republic.


Josef Hoffmann. Stanislav Kolíbal: Plocha – linie – prostor

do till 28/10/2012Rodný dům Josefa Hoffmanna

Pražský sochař Stanislav Kolíbal (nar. 1925) patří

k nejvýznamnějším představitelům českého umění

po druhé světové válce. Od 60. let minulého

století se intenzivně věnuje problémům spojeným

s geometrií jako jednoho ze základů evropské

kulturní a civilizační identity. Napětí mezi abstraktní

formou a existenciálním významem umělecké tvorby,

otázky trvalosti, stability a lability sochařských forem

vedly k zařazení jeho prací na významnou přehlídku

Between Man and Matter v Metropolitním muzeu

v Tokiu v roce 1970 (spolu s Janem Dibbetsem,

Hansem Haackem, Bruce Naumanem, Richardem

Serrou a dalšími). Aby zdůraznil kontrast se svými

dřívějšími sochami a objekty, označuje svá díla,

která vznikala v letech 1988/89 v Berlíně a vycházejí

z kreseb a půdorysů, jako „stavby“. Jednalo se

o kresby tužkou, přičemž některé z nich později

vyústily v trojrozměrné konstrukce. V roce 1997

mu Národní galerie v Praze uspořádala velkou

retrospektivu. V posledních dvaceti letech Kolíbal

vystavoval samostatně ve Velké Británii (College

of Art v Edinburgu, 1998), Itálii (Chiese Rupestri

v Mateře, 1999) či Německu (Deichtorhallen

v Hamburku, 2000). Současná výstava se zaměřuje

na oblast „linie – plocha – prostor“ a poukazuje

na individuální odlišnosti v pojetí prostorovosti

a funkci geometrických principů v díle Josefa

Hoffmanna a Stanislava Kolíbala.Výstava ve spolupráci s MAK Vídeň. Vstupné v rámci

prohlídky domu 40/20 Kč.

Josef Hoffmann. Stanislav Kolíbal: Plane – Line – Space

The Prague sculptor Stanislav Kolíbal (b. 1925) is

one of the most prominent post-WWII exponents of

Czech art. Since the 1960s he has devoted himself

to exploring the issues related to geometry as one

of the foundation stones of European cultural and

civilizational identity. The tension between abstract

form and the existential significance of an artistic

creation, and the issues of the permanence,

stability and instability of sculptural forms, led

to his works being included in an important

exhibition - Between Man and Matter - in the Tokio

Metropolitan Museum in 1970 (together with Jan

Dibbets, Hans Haacke, Bruce Nauman, Richard

Serra and others). To accentuate the contrast with

his earlier sculptures and objects, he refers to

his works created in 1988/89 in Berlin based on

drawings and plans as “structures”. Some of the

pencil drawings later metamorphosed into three-

dimensional constructions. In 1997 the National

Gallery in Prague held a major retrospective of

his work. Over the past twenty years Kolíbal has

exhibited as a solo artist in Great Britain (College

of Art in Edinburgh, 1998), Italy (Chiese Rupestri

in Matera, 1999) and Germany (Deichtorhallen

in Hamburg, 2000). The current exhibition

concentrates on the “line – surface – space”

domain, pointing out the individual differences

in the approach to the space and the function of

geometric principles in the work of Josef Hoffmann

and Stanislav Kolíbal. In cooperation with MAK Wien. Entry with the house tour

40/20 CZK.

Pohled do výstavy

Berlínské kresby, 1988

Další aktuální výstavy Other Temporary Exhibitions

Po stopách moderny Kabinet Josefa Hoffmanna: Prostřený stůl

30/11/2012–24/3/2013Uměleckoprůmyslové muzeum / stálá expozice

vernisáž / opening 29/11/2012 17 h

Prostřený stůl je symbolem mnohosti tvorby

architekta a designéra Josefa Hoffmanna

a zároveň se vztahuje k tomu, co bylo hlavním

sortimentem vídeňských dílen Wiener Werkstätte

(1903–1932) – výroba nádobí, nástolců, příborů,

sedacího nábytku atd.

The Josef Hoffmann Room: Set Table

“Set Table” symbolises the multifaceted nature

of the oeuvre of architect and designer Josef

Hoffmann and, at the same time, refers to staple

products of the Wiener Werkstätte workshops in

Vienna (1903–1932) such as tableware, elaborate

trays and cutlery, as well as seating furniture and

other items.

Fotografie z výstavy Prostřený stůl v Moravském průmyslovém

muzeu v Brně, 1905

Po stopách moderny Tiché revoluce uvnitř ornamentu: experimenty dekorativního umění v letech 1880–1930

30/11/2012–24/3/2013Uměleckoprůmyslové muzeum / přízemí, Respirium


Výstava chce rehabilitovat roli ornamentu

v kontextu dějin umění. Představí dekorativní alba

a sbírky ornamentálních předloh, školní pomůcky

užívané pro tvorbu ornamentu, studentské práce,

textilní dezény, keramiku, cín i sbírky přírodovědné. V 100/50 Kč, R 220 Kč, S 30 Kč/os.

The Traces of Modernism. Quiet Revolutions in Ornament: Experiments in Decorative Art, 1880–1930

This exhibition sets out to rehabilitate the role of

ornament in the context of art history. It presents

decorative albums and collections of ornamental

templates, teaching aids used for the creation of

ornaments, student work, textile patterns, ceramic

and pewter objects, as well as natural science

collections.E 100/50 CZK, F 220 CZK, G 30 CZK/person.

Závěsová tkanina s dezénem Tanec pstruhů, návrh Koloman Moser,

výroba J. Backhausen & Söhne, Vídeň, před 1904


Mexická keramika ve sbírce MG

6/9/2012–20/1/2013Uměleckoprůmyslové muzeum / Podesta

Exotická keramika z Mexika ve sbírce Moravské

galerie v Brně představuje jedinečný soubor

dokládající tvorbu mexických hrnčířů ve druhé

polovině 19. století. Výstava představí zejména

produkci jednoho z nejvýznamnějších keramických

center mexického státu Jalisco, proslulých dílen

v Tonalá, vyrábějících polychromní keramické

nádoby zdobené bohatou malbou s přídatkem

zlata a stříbra.Vstup volný.

Mexican Ceramics in the MG Collection

The exotic ceramics from Mexico held by the

Moravian Gallery is a unique series illustrating the

work of Mexican potters in the second half of the

19th century. The core of the exhibition consists of

the products of the famous workshops in Tonalá,

one of the leading ceramic centres in the Mexican

state of Jalisco. The examples include richly-

painted polychrome ceramic vessels with elements

of gold and silver.Free entry.

Zoomorfní plastika, Santa Cruz de las Huertas, stát Jalisco (Mexiko),

2. polovina 19. století

Po stopách moderny Keramika období Art deco na Moravě Tvorba Huberta Kovaříka

30/11/2012–31/3/2013Uměleckoprůmyslové muzeum / Camera


Sochař a keramik Hubert Kovařík (1888-1958)

patřil k silné generaci umělců vyškolených ve Vídni

u předních tvůrců secese a moderny. V průběhu

pouhých dvou desetiletí, kdy se intenzivně

věnoval keramické tvorbě, vytvořil desítky návrhů

drobné užitné a umělecké keramiky, která se stala

synonymem produkce období art deco na Moravě.

V 40/20 Kč

The Traces of Modernism Art Deco Ceramics from MoraviaThe Art of Hubert Kovařík

Hubert Kovařík (1888-1958), sculptor, ceramicist

and painter, was part of a talented group of young

artists trained at the Kunstgewerbeschule, Vienna

by leading proponents of the Vienna Secession

and modernism. Kovařík had a high work rate and,

in the course of two decades, created dozens of

designs for small utility and decorative ceramics.

Kovařík’s work was to become synonymous with

art deco production in Moravia.E 40/20 CZK

Indický bůžek, pórovina, Svitávka, před 1925, soukromá sbírka

Roško Brno

Další aktuální výstavy Other Temporary Exhibitions

Václav Magid: Souřadnice

15/11/2012–3/3/2013Pražákův palác / Atrium


V novém výstavním projektu Souřadnice

Václav Magid (*1979) aktualizuje otázku mytologie.

V instalaci autor nahrazuje staletími ukotvené

konstanty generačně mladšími následovníky.

Souhrn nabízených ekvivalent zastupuje množství

eventualit. Vstup volný.

Václav Magid: Coordinates

In Coordinates, his new exhibition project,

Václav Magid (*1979) introduces a modern take on

mythology. The artist in his installation replaces

centuries-old constants with their more recent

counterparts. The body of presented equivalents

points to a large number of eventualities.Free entry.

Mistr nových světů, ze série Atlanti, 2010, papírový model

Sběratelé a mecenáši VI: Marie Richterová(1927–2011)

do till 13/1/2013Místodržitelský palác / Kabinet

Brněnská lékařka Marie Richterová shromáždila

pozoruhodný soubor starožitností a uměleckých

předmětů, který na sklonku svého života věnovala

Moravské galerii v Brně. Výstava darovaných

předmětů z oblasti volného umění i uměleckého

řemesla je formou pocty jedné z nejštědřejších

donátorek posledních let. V 30/15 Kč

Collectors and Patrons VI: Marie Richterová (1927–2011)

Marie Richterová, a doctor from Brno, assembled

a remarkable collection of antiques and objects of

art. which towards the end of her life she donated

to the Moravian Gallery in Brno. The exhibition of

the gifts from non-commissioned art and applied

arts pays homage to one of the most generous

donors of recent years. E 30/15 CZK

Pohled do výstavy


Dušan Jurkovič. Architekt a jeho dům

Stálá expoziceJurkovičova vila

Vlastní vilu Dušana Jurkoviče najdete v brněnských

Žabovřeskách. Stavba z roku 1906 patří k vrcholným

příkladům modernistické architektury inspirované

britskou a vídeňskou tvorbou s prvky lidového

umění. Návštěvníci si mohou vychutnat neobyčejnou

atmosféru domu i jeho zahrady. Centrální

schodišťová hala byla obnovena do téměř autentické

podoby, přijímací salon je zařízen nábytkem Jana

Kotěry pro Frantu Anýže. Jurkovičova vila a Rodný dům Josefa Hoffmanna jsou

součástí projektu Po stopách moderny. Více viz s. 25.

Vstupné v rámci prohlídky vily V 100/50 Kč.

Dušan Jurkovič. The Architect and His House

You will find the Jurkovič House in Brno-

Žabovřesky. The building from 1906 is an exquisite

example of modernist architecture inspired by

British and Viennese designs combined with

elements of folk art. Visitors can absorb the unusual

ambience of the house and its garden. The central

staircase hall has been restored to a nearly

authentic form, the reception room was designed by

Jan Kotěra on commission for Franta Anýž.The Jurkovič House and the Josef Hoffmann Museum

are parts of the project The Traces of Modernism.

More on p. 25. E 100/50 CZK.

Jurkovičova vila, expozice

Josef Hoffmann: Inspirace

Stálá expoziceRodný dům Josefa Hoffmanna

Hlavním cílem expozice je hledání inspirací

tvorby architekta a designéra Josefa Hoffmanna.

Koncepce vychází z jeho vnímání Brtnice jako

místa, které hluboce miloval a nechával se jím

inspirovat. Popisuje vlivy soudobé britské kultury,

lidového umění a biedermeieru na jeho tvorbu, která

je představena řadou předmětů a kreseb. Součástí

expozice je i jedinečná ornamentální výmalba

v duchu vídeňské moderny na stěnách pokojů,

kterou Hoffmann navrhl při rekonstrukci domu roku

1907. Muzeum Josefa Hoffmanna je společným

pracovištěm MG a MAK Vídeň. V 40/20 Kč

Josef Hoffmann: Inspirations

The permanent exhibition sets out to search for

the inspiration behind the work of the architect

and designer Josef Hoffmann. It starts with his

affinity for Brtnice – a place he deeply loved

and let himself be inspired by. It describes the

influences of contemporary British culture, folk

art, and Biedermeier on his work exemplified by

many original objects from the arts-and-crafts

domain and drawings. The exhibition incorporates

the highly original ornamental painted decoration

in the mould of Viennese modernism on the walls

of the rooms which Hoffmann had to be made

during the house reconstruction in 1907. The Josef

Hoffmann Museum is a joint workplace of the MG

and MAK Wien. E 40/20 CZK.

Rodný dům Josefa Hoffmanna, expozice

Stálé expozice Permanent Exhibitions

Umění od gotiky po 19. století

Stálá expoziceMístodržitelský palác

Ústředním motivem expozice je obraz Petra

Pavla Rubense Hlava Medúsy. Podle antické

báje měl pohled Medúsy takovou sílu, že člověka

proměnil v kámen. Část této magické moci

dokázal umělec přenést do obrazu, hrůzyplného

a zároveň fascinujícího. Expozice představuje

nejcennější exponáty evropského umění ze

sbírek MG od 14. do 19. století – díla neznámých

středověkých mistrů, Lucase Cranacha, Paola

Paganiho, Bernarda Strozziho, Franze Antona

Maulbertsche, Ondřeje Schweigla aj., doplněné

o díla zapůjčená z dalších institucí.

V 60/30 Kč, R 130 Kč, S 25 Kč/os.

Six Centuries of European Art

The central motif of the exhibition is the painting

by Peter Paul Rubens The Head of Medusa.

According to Greek mythology whoever looked

at Medusa’s head was turned into stone. The

artist succeeded in transposing part of the magic

power into the picture, horrifying and fascinating

at the same time. The exhibition presents the

most valuable examples of European art from

the collections of the MG from the 14th to the

19th century – including works by unknown

mediaeval masters as well as by Lucas Cranach,

Paolo Pagani, Bernardo Strozzi, Franz Anton

Maulbertsch, Ondřej Schweigl, etc., complemented

by works on loan owned by other institutions. E 60/30 CZK, F 130 CZK, G 25 CZK/person

Pohled do stálé expozice

Moderní a současné umění

Stálá expozicePražákův palác

Stálá expozice umění 1. poloviny 20. století

představuje práce tvůrců české moderny

a meziválečné avantgardy, jejichž díla jsou

ve sbírce MG velmi dobře zastoupena – Františka

Foltýna, Vincence Makovského a Linku a Antonína

Procházkovy, dále pak Václava Špálu, Emila Fillu,

Josefa Čapka či Otto Gutfreunda. Tvůrčí aktivita

kubistických malířů, sochařů a architektů v oblasti

užitého umění je připomenuta některými zásadními

díly Vlastislava Hoffmana, Pavla Janáka nebo

Josefa Gočára. Obrazy a sochy jsou doplněny

kresbami, fotografiemi a užitým uměním, které

vznikaly často v úzkých souvislostech s volným

uměním. V 60/30 Kč, R 130 Kč, S 25 Kč/os.

Modern and Contemporary Art

The permanent exhibition of fine art from the

first half of the 20th century presents the works of

Czech modernism and the inter-war avant-garde

as a robust presence in the collection of the MG –

František Foltýn, Vincenc Makovský and Linka

and Antonína Procházka, as well as Václav Špála,

Emil Filla, Josef Čapek and Otto Gutfreund. The

creative efforts of the cubist painters, sculptors

and architects in the sphere of applied art are

shown by some important works by Vlastislav

Hoffman, Pavel Janák and Josef Gočár. The

paintings and sculptures are displayed together

with drawings, photographs and applied art.E 60/30 CZK, F 130 CZK, G 25 CZK/person

Emil Filla, Dvě ženy, olej na plátně, 1912–1913

V Vstupné R Rodinné s Skupinové E Entrance fee f Family g Group16—17

Užité umění a design

Stálá expoziceUměleckoprůmyslové muzeum

Záběr expozice sahá od středověku po počátek

20. století. V chronologickém sledu je zachycen

vývoj a stylové proměny nábytku, textilu, skla,

keramiky, porcelánu, drahých kovů. Z renesanční

tvorby upoutá soubor italské majoliky nebo

zlacená svatební truhla zvaná cassoni ze Sieny.

V barokním sále vyniká kolekce řezaných

a broušených pohárů, mezi exponáty 19. století

zaujme vranovská kamenina inspirovaná anglickým

wedgwoodem či série židlí Thonet. Secese je

zastoupena nápojovým sklem, vázami Louise

C. Tiffanyho nebo plakáty Alfonse Muchy a Henriho

Toulouse-Lautreca. V 60/30 Kč, R 130 Kč, S 25 Kč/os.

Applied Art and Design

The scope of this permanent exhibition ranges

from the Middle Ages to the beginning of

the 20th century capturing, in a chronological

sequence, the evolution and stylistic changes

of furniture, textile, glass, pottery, porcelain and

precious metals. Works from the Renaissance

period feature a collection of Italian majolica and

a gilded wedding chest from Siena. The Baroque

Room offers an outstanding collection of cut-glass

goblets, while the noteworthy exhibits from the

19th century include a series of Thonet chairs.

The Secession is represented by drinking glasses,

vases by Louis C. Tiffany or posters by Alphonse

Mucha. E 60/30 CZK, F 130 CZK, G 25 CZK/person

Pohled do stálé expozice

Europa Jagellonica. Virtual Image

do till 30/9/2012Místodržitelský palác / stálá expozice

Moravská galerie v Brně se připojuje k výstavnímu

počinu Europa Jagellonica / Umění a kultura

ve střední Evropě za vlády Jagellonců 1386–1572

uměleckou realizací Filipa Cenka, jež bude

zaměřena především na problematiku recepce

uměleckého díla. Lze myšlenku, dojem a působení

originálu zprostředkovat pomocí videozáznamu,

je vnímání podmíněno fyzickou přítomností

díla? Cílem je vytvořit živý dialog mezi divákem,

současným umělcem a středověkým dílem,

uvidět tak pozdně středověkou uměleckou

produkci dnešním úhlem pohledu. Vzhledem

k jeho charakteru je tento projekt náhradou

za Dostaveníčka, tj. intervence do stálých expozic.

Virtual Images

The Moravian Gallery in Brno joins the exhibition

initiative Europa Jagellonica/Art and Culture

in Central Europe under the Jagiellonian Rule

1386-1572 with an artistic realization by Filip

Cenek, primarily concentrating on the problem

of the reception of a work of art. Can an idea, an

impression and the impact of an original work be

communicated by a video recording; is perception

conditioned by the physical presence of the work?

The aim is to initiate a living dialogue between the

viewer, a contemporary artist and a medieval work

of art, to see late-medieval artistic output through

today’s perspective.

Pohled do stálé expozice s instalací Filipa Cenka

Stálé expozice Permanent Exhibitions

Bienále Brno 2012

Bienálová noc

Pražákův palác, Husova 18 (PP)Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 (UMPRUM)Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a (MP)Pátek 21/9/2012 18–23 hVstup volný.

Hippy Hippy Shake & Lenka Zogatová18–22 h MP / nádvoří

Hudební pecky nejen z archeologie rock & pop

70.–80. let, jež vás nenechají v klidu. Ve spolupráci

s občanským sdružením Fléda.

Kurátorské výklady ve výstavách18 h MP / Květa Pacovská — AD INFINITUM /

Marta Sylvestrová

18 h PP / Práce z Kalifornie / Pavlína Vogelová

19 h PP / Dvě nebo tři věci, co vím o Provo / Yvona Ferencová

19 h UMPRUM / Khhhhhhh — Slavs and Tatars /

Jan Zálešák

20 h MP / DAR: Husák trávu nekouřil / Petra

Ciupková


Jan Zálešák


22 h PP / Dvě nebo tři věci, co vím o Provo /

Yvona Ferencová

22 h MP / DAR: Husák trávu nekouřil / Marta

Sylvestrová

Výtvarné dílny18–22 h MP / Papírový svět18–22 h UMPRUM / Grafická laboratoř

Bienálové středy s kurátory výstavZdarma k ceně vstupného na výstavu.

Květa Pacovská — AD INFINITUMMarta Sylvestrová

Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a

Středa 12/9/2012 17 h

Dvě nebo tři věci, co vím o ProvoYvona Ferencová

Pražákův palác, Husova 18

Středa 3/10/2012 17 h

Khhhhhhh — Slavs and TatarsJan Zálešák

Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14

Středa 10/10/2012 17 h

Práce z KaliforniePavlína Vogelová


Středa 17/10/2012 17 h

DAR: Husák trávu nekouřilMarta Sylvestrová


Středa 24/10/2012 17 h

Bienálový videotime

Experimentální film a video z Amsterdamu / k výstavě Dvě nebo tři věci, co vím o Provo

Videotime 30


Středa 3/10/2012 19 hVstup volný.

Kalifornské video / k výstavě Práce z Kalifornie

Videotime 31


Středa 17/10/2012 19 hVstup volný.

18—19

Bienálové čtvrtky s filmem, hudbou, literaturou a jógou

Komponované podvečery s literaturou, filmem,

hudbou a bienálovými výstavami: Mezinárodní

soutěž Bienále Brno 2012 / Pár věcí, co vím

o Provo (Brněnská verze) / Práce z Kalifornie /

Khhhhhhhh – Slavs and Tatars / DAR (Husák trávu

nekouřil) / Květa Pacovská — AD INFINITUM

Začátky (Mike Mills, 2010, USA, 104 min.)

filmová projekce


6/9/2012 17 hVstup volný.

Host Karel Haloun / DAR aneb Husák trávu nekouřildebata s projekcí


13/9/2012 17 hV 40 Kč

Úspěšné, handicapované a subverzivní piktogramy olympijských herOndřej Michálek / přednáška


11/10/2012 17 h V 40 Kč

Host Zdeněk Ziegler / osobnost grafického designudebata / představení autorské monografie


18/10/2012 17 hV 40 Kč

Khhhhhhh & JÓGALucie Stejskalová


20/9/2012 18–19.30 h

27/9/2012 18–19.30 h

11/10/2012 18–19.30 h

25/10/2012 18–19.30 h

Jóga ve výstavě Khhhhhhh — Slavs and Tatars

jako pokus o hledání svých kořenů a přehodnocení

konceptu sebepoznání.Omezená kapacita max. 10 účastníků / 1 den. Nutná rezervace

předem — kontakt: [email protected]

nebo tel.: 725 097 374. V 80 Kč

Bienálový maraton

Derniéra Bienále Brno 2012Pražákův palác, Husova 18 (PP) /


(UMPRUM) /

Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a (MP)

Neděle 28/10/2012 13–18 h

Netradiční derniéra všech bienálových výstav,

které jste nestihli nebo které rozhodně stojí za to

vidět znovu. Zdarma k ceně vstupného na výstavu.


Jan Zálešák


15 h PP / Dvě nebo tři věci, co vím o Provo /

Yvona Ferencová

16 h MP / Květa Pacovská — AD INFINITUM /

Marta Sylvestrová

17 h MP / DAR: Husák trávu nekouřil / Marta

Sylvestrová

Doprovodný program

Nedělní siesta v galerii

Neformální odpolední siesty s kurátory, lektory

a hosty na aktuálních výstavách a výtvarné dílny

pro děti i dospělé. Připraveny pro vás budou také

speciální akce ve spolupráci s kavárnami nebo

cukrárnami.

Nenechte si ujít pohostinnost a štědrost expozice

mezinárodního významu Khhhhhhh, nahlížející

na charakter jazyka počínaje čtením posvátných

textů až po rituál tištěného slova. Nechte se

vyPROVOkovat KALIFORNským snem, obdarovat

DARem, když Husák trávu nekouřil nebo naopak

potěšit hravostí a radostí knižní grafiky Květy

Pacovské. K nedělní siestě zvou i stálé expozice.

Trávník z papíru / výtvarná dílna pro děti

Eva Strouhalová


9/9/2012 15–17 hV 40 Kč

Bydlení pro zvířátka / výtvarná dílna pro děti

Olga Búciová

Jurkovičova vila, J. Nečase 2

16/9/2012 15–17 hV 40 Kč

Dvě nebo tři věci, co vím o Provo / setkání

s kurátorem

Yvona Ferencová


16/9/2012 15 hZdarma k ceně vstupného.

Práce z Kalifornie / setkání s kurátorem

Pavlína Vogelová



Khhhhhhh — Slavs and Tatars / setkání

s kurátorem, Jan Zálešák



Písmenka v pohybu / výtvarná dílna pro děti

Eva Strouhalová


7/10/2012 15–17 hV 40 Kč

Květa Pacovská — AD INFINITUM / setkání

s kurátorem

Marta Sylvestrová



Koncert / setkání s osobnostíRodný dům Josefa Hoffmanna v Brtnici

14/10/2012 9–18 h

Zájezd, více viz s. 28.

Slovní hrátky mezi řádky / výtvarná dílna pro děti

Olga Búciová


21/10/2012 15–17 hV 40 Kč

Derniérový maraton28/10/2012 13–18 h

Setkání s kurátory výstav Bienále Brno,

více viz s. 19.

Užité umění a design / setkání s kurátorem

Andrea Březinová



Mexiko a bohové / výtvarný ateliér pro dospělé

Jitka Petřeková


11/11/2012 15–17 hV 120 Kč / SPMG 60 Kč (včetně výtvarného materiálu)

Umění od gotiky po 19. století / setkání

s kurátorem

Petr Tomášek



A jako andělé / výtvarná dílna pro děti

Markéta Skotáková


25/11/2012 15–17 hV 40 Kč

20—21 V Vstupné

Film

Bienále Brno 2012

Začátky (Mike Mills, 2010, USA, 104 min.)


Čtvrtek 6/9/2012 17 hVstup volný.

Videotime

Tematické večery zaměřené na video, experimentální a nezávislý film.Pořádá MG ve spolupráci s Kabinetem audio-video FaVU VUT v Brně a kolektivem Fiume. Dramaturgie: Pavlína Vogelová a Filip Cenek.Vstup volný.

Videotime 29Matthias Beckmann / Tužka kamerou (Německo)Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14

Středa 26/9/2012 19 h

Záznamy každodenního života skrze kresbu

a animovaný film.

Videotime 30Experimentální film a video z AmsterdamuPražákův palác, Husova 18

Středa 3/10/2012 19 h

Speciální projekce k bienálové výstavě Dvě nebo tři

věci, co vím o Provo.

Videotime 31Kalifornské videoPražákův palác, Husova 18

Středa 17/10/2012 19 h

Speciální projekce k bienálové výstavě Práce

z Kalifornie.

Videotime 32Zahraniční ozvěny videoartuPražákův palác, Husova 18

Středa 31/10/2012 19 h

Videotime 33Tmář a jeho rod aneb Slzavé údolí pyramidKarel Vachek, Karel Slach, Radim Procházka


Středa 14/11/2012 19 h

Dokumentární esej Karla Vachka zabývající

se tenkou hranicí mezi niternou vírou

a institucionalizovaným náboženstvím a zároveň

připomíná potřebu zdravého skepticismu a nutnosti

nevěřit ničemu, co se tváří jako „jistota“.

Videotime 34Zahraniční ozvěny videoartuUměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14

Středa 28/11/2012 19 h

Koncert

Mužské sbory Leoše Janáčka v rozličných souvislostech

Mužský pěvecký sbor Láska opravdiváDirigují Jaroslav Černocký a Jan ŠpačekMístodržitelský palác, Moravské nám. 1a

/ Barokní sál

Úterý 20/11/2012 17 h

Obsáhlý výběr Janáčkových mužských sborů,

doplněný ukázkami pravoslavné duchovní

hudby a české sborové tvorby Janáčkovy doby.

Janáčkovy skladby pro mužský sbor jsou nesmírně

originálním, různorodým a obsáhlým hudebním

pokladem, jenž je kvůli své náročnosti zřídkakdy

provozován, přestože tato mohutná a strhující

hudba přímo vybízí k hledání různých kontextů.

www.laskaopravdiva.czVstup volný.

Doprovodný program

Vojtěch PreissigAlena Krkošková


Úterý 13/11/2012 17 h

Rodný dům Josefa Hoffmanna v Brtnici

Čtvrtek 22/11/2012 18 h

Malíř a grafik, tvůrce plakátů a ilustrátor

knih, spolupracovník Alfonse Muchy v Paříži

(1898–1903). Zasloužil se o vydávání časopisu

Česká grafika. Za druhé světové války se podílel

na protifašistickém odboji a vydával časopis V boj, za to byl roku 1944 popraven v Dachau.

Europa Jagellonica v Moravské galerii v Brně

Cyklus přednášek o umění a kultuře ve střední Evropě za vlády Jagellonců 1389–1572.Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14V 40 Kč.

Morava v pozdním středověkuTomáš Borovský

Středa 19/9/2012 16 h

Podunají a malířství na Moravě na počátku 16. stoletíKaliopi Chamonikola

Středa 10/10/2012 16 h

Anton Pilgram. K současnému stavu poznání života a díla pozdně gotického umělceLucie Valdhansová

Středa 24/10/2012 16 h

Pozdně gotická architektura pánů z BoskovicJan Štětina

Středa 7/11/2012 16 h

Pozdně gotická architektura v BrněPetr Kroupa

Středa 21/11/2012 16 h

Přednášky

Malířství 19. století

Petr Tomášek


Pondělí 24/9; 1/10; 8/10; 15/10; 22/10; 29/10; 5/11;

12/11; 19/11; 26/11; 3/12; 10/12/2012

vždy 14.30–15.45 h

Cyklus přednášek představí dějiny evropského

malířství v období od konce 18. století do počátku

modernismu, tedy zhruba do roku 1890. Výklad

však nebude koncipován striktně chronologicky,

nýbrž se soustředí na osvětlení některých tradičních

uměleckohistorických pojmů, jako jsou klasicismus,

romantismus nebo realismus, a zároveň představí

některá zajímavá, pro pochopení malířství

19. století důležitá témata jako historická malba,

nazarenismus, orientální malířství apod.Vstup volný.

Mistři secese a moderny

Cyklus Mistři secese a moderny je součástí

programu Po stopách moderny – Mezinárodní kulturní a muzejní poznávací stezky architektonického dědictví jižní Moravy a severovýchodního Rakouska první poloviny 20. století, realizovaného dotací z programu

EU Evropská územní spolupráce Rakousko – Česká republika 2007–2013.V 40 / 20 Kč / SPMG a SPJH vstup volný

Stanislav Sucharda — sochař a medailérAlena Krkošková


Úterý 25/9/2012 17 h


Čtvrtek 25/10/2012 18 h

Současník a přítel Jana Kotěry, zároveň jeho

spolupracovník na mnoha architektonických

zakázkách, vyzdobil sochami Národní dům

v Prostějově, Městské muzeum v Hradci Králové

a řadu let pracoval na pražském pomníku Františka

Palackého. Mimo to založil roku 1895 medailérskou

školu na VŠUP v Praze.

22—23 V Vstupné SPMG Společnost přátel MG SPJH Společnost přátel J. Hoffmanna

Módní přehlídka / sociální projekt

Pavel Jevula pro Nový Prostor


Úterý 2/10/2012 18.30 h

Přední oděvní designér Pavel Jevula přichází

s novým projektem, který navazuje na jeho

dlouhodobou koncepci v propojení oděvního

designu se sociálním prostředím. Ve spolupráci

s časopisem Nový Prostor, jehož pouličním

prodejem si lidé v sociální nouzi vydělávají

na nejnutnější životní potřeby, vznikla kolekce

exkluzivně právě pro prodejce časopisu. Na jeho

zhotovení je využit speciální materiál 3D síťoviny,

který odkazuje k sociální síti, která pomáhá

zachytit sociálně ohrožené lidi a vrátit je zpět

do běžného života. Oděvní design tedy v tomto

případě nereprezentuje pouze esteticko-vizuální

hledisko, ale stává se prostředkem k navrácení

důstojnosti, a upozorňuje na sociální otázky

současnosti.Vstupenkou na přehlídku bude aktuální číslo časopisu NP.

Brněnský naratologický kroužek

Cyklus veřejných přednášek pořádaný ve spolupráci s nezávislým vědeckým sdružením Brněnský naratologický kroužek (BRNK). Ten představuje seskupení odborníků z různých disciplín a jeho cílem je podpora, rozvoj i popularizace bádání na poli fikce, vyprávění a příběhu. Nedílnou součástí tohoto snažení jsou pak veřejné přednášky stávajících členů či přizvaných odborníků, a následné diskuze nad přednesenými tématy a problémy.Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14Vstup volný.

Alice Jedličková

Čtvrtek 4/10/2012 16.30 h

Radomír Kokeš

Čtvrtek 1/11/2012 16.30 h

Lucie Česálková

Čtvrtek 15/11/2012 16.30 h

Mezinárodní kolokvium

Tvář zemřelého a raně křesťanský světUměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14

Čtvrtek 18/10/2012

Seminář dějin umění MU spolu s MG pořádají v rámci

projektu Centrum pro dějiny obrazu a vizuální

kultury mezinárodní kolokvium Tvář zemřelého

a raně křesťanský svět/The face of the dead and the

early Christian world. Přednášky budou prosloveny

česky a anglicky. Dr. Ivan Foletti (Université

de Lausanne a Masarykova univerzita) pozval

do Brna čtyři zahraniční specialisty v oboru dějin

raného středověku a vizuálních studií, aby během

jednodenního kolokvia probrali různé aspekty studia

funkce pohřebních obrazů mezi koncem starověku

a začátkem středověku a pokusili se vysvětlit,

proč starověké pohřební tradice obrazu mizí a jsou

nahrazovány jinými způsoby. Prostřednictvím

různých médií – od mozaiky a malířství přes

sochařství až po zlacené vitraje – bude představen

jeden z uzlových bodů reprezentace: lidská tvář

na hranici mezi životem a smrtí.

Depozitář skla

Depozitář skla MG je přístupný veřejnosti každý

čtvrtek od 15 do 17 hod., další dny po předchozí

domluvě s kurátorkou. Kontakt: [email protected]

nebo tel.: 532 169 209.

Doprovodný program

Výtvarné dílny pro děti

VYMALOVÁNO! Galerie pro nejmenšíVýtvarné dílny pro děti od 2 do 6 let s rodiči.

Lektorky: Markéta Borovcová,

Gabriela Imreczeová, Jitka Tichá.

Dílny se konají v ateliéru v Uměleckoprůmyslovém

muzeu, Husova 14, pokud není uvedeno jinak.

Bližší informace na tel.: 532 169 146 nebo [email protected]čujeme rezervaci místa, kterou můžete

provést přes elektronický formulář na

www.moravska-galerie.czV 60 Kč, rodič zdarma, druhé dítě 30 Kč

Vždy ve čtvrtek v 10 a 16 h

4/10/2012 Růžový čtvrtek paní Květy —


11/10/2012 Neposedná písmenka

18/10/2012 Moje kniha

1/11/2012 Kresby v písku

8/11/2012 Maska a maskarón

15/11/2012 Cesta proti času

22/11/2012 Létající bytosti

29/11/2012 Barevné mámení

Sobotní ateliéry

Výtvarné dílny pro děti od 6 do 15 letBližší informace na tel.: 532 169 146 nebo

[email protected]. Není nutné se předem

objednávat, pracovní oděv s sebou. V 40 Kč

Písmenka v pohybuEva Strouhalová

Sobota 6/10/2012 10–12 h


Inspirativní prohlídka mezinárodní soutěžní

přehlídky Bienále Brno 2012, na kterou bude

navazovat výtvarná dílna v ateliéru, kdy se

pokusíme „rozpohybovat“ písmenka.

Vystřihni si sochuEva Strouhalová

Sobota 20/10/2012 10–12 h


„…a tak vezmu nůžky a všechno rozstříhám

a potom nalepím zase všechno zpátky.“ Slova

Květy Pacovské popisují jeden ze způsobů její

práce, který si sami také vyzkoušíme.

Dušičková dílnaOlga Búciová

Sobota 27/10/2012 10–12 h

Jurkovičova vila, Jana Nečase 2

V předvečer tajuplného podzimního svátku si

ve stylovém prostředí Jurkovičovy vily budeme

vyprávět zajímavé příběhy, vyrobíme si tematické

dekorace a v prostoru zahrady vytvoříme instalaci.

Teple se oblečte, čeká nás spousta zábavy a čaj

s citrónem.

Výtvarné dílny

24—25 V Vstupné

Výtvarné dialogy pro pedagogy

Formou výtvarných dialogů a interpretací uměleckých děl ve výstavách a expozicích galerie se pedagogové seznamují s metodikou pedagogické praxe, kterou dále uplatní nejen při individuální návštěvě galerie se školními skupinami, ale také ve vlastní výuce. Informace

na tel.: 532 169 151 nebo [email protected].

Nutná rezervace místa předem, můžete ji

provést přes elektronický formulář na

www.moravska-galerie.cz. Vstup volný.

Perforovaný grafický designJitka Petřeková


Čtvrtek 4/10/2012 13–15 h

Prostřednictvím výstavy Květa Pacovská

– AD INFINITUM osobnosti českého grafického

designu se seznámíte s celou škálou možných

přístupů pro práci s textem, kompozicí a objektem.

Na výstavě je zastoupena celá řada autorských

knih, uměleckých plakátů a malované abecedy.

Workshopy pro studenty SŠ a VŠ

Určeno pro předem přihlášené studenty odborných škol. Přesné termíny budou určeny dle individuální domluvy. Informace na tel.: 532 169 151 nebo jitka.petrekova@

moravska-galerie.cz. Rezervaci můžete provést přes

elektronický formulář na www.moravska-galerie.cz

Trendy v grafickém designuJitka Petřeková

Říjen 2012


Workshopy jsou koncipovány k Mezinárodní

soutěži Bienále Brno 2012, ale i k jiným

doprovodným výstavám bienále.

Tvorbou k poznání a inspiraci

Ateliér pro dospělé pořádaný ve spolupráci se Společností přátel Moravské galerie v Brně.Informace na tel.: 532 169 151 nebo

[email protected]. Nutná rezervace místa

předem, můžete ji provést přes elektronický

formulář na www.moravska-galerie.cz.V 120 Kč / SPMG 60 Kč (včetně výtvarného materiálu).

Mexiko a bohovéJitka Petřeková


Neděle 11/11/2012 15–17 h

Mexické umění ze sbírek Moravské galerie v Brně

je zastoupeno především keramickým uměním,

jehož charakteristický vzhled bude inspirací pro

vlastní tvorbu.

Doprovodný program

Mezi námi

Prohlídky aktuálních výstav a expozic s výtvarnými dílnami pro děti a dospělé s fyzickým handicapem, díky bezbariérovým přístupům jsou vítáni i vozíčkáři.Lektorka Anna Šimková. Za finanční podpory statutárního města Brna.Bližší informace na [email protected] nebo

na tel.: 532 169 119. Termíny i témata dílen pro

skupiny dle individuální domluvy. Vstup volný.

Listuj, pozoruj a tiskniZáří 2012


Prohlídka výstav 25. mezinárodního bienále

grafického designu Brno spojená s tvorbou

jednoduchých grafických prací.

Namaluj písmeno, namaluj čísloŘíjen 2012


Známe Květu Pacovskou a její tvorbu? Co je to

autorská kniha a jak může vypadat? Čas strávený

ve výstavě AD INFINITUM nám bude inspirací pro

vlastní výtvarnou aktivitu.

Papír, vazba, barvaListopad 2012


Zajímají nás dnes ještě knihy? Víme, jak kniha

vzniká? Při prohlížení vítězných knih soutěže

Nejkrásnější české knihy roku 2011 se zaměříme

na roli ilustrátora a pokusíme se společně vytvořit

ilustrovanou knihu.

Creativ 60+

Cyklus komentovaných prohlídek a výtvarných dílen pro seniory. Za finanční podpory statutárního města Brna. Programy jsou začleněny do vzdělávacích aktivit mezinárodního projektu E.T.N.A. Není nutné se

předem objednávat.V 40 Kč (včetně výtvarného materiálu)

Kniha jako objektOlga Búciová

Místodržitelský palác , Moravské nám. 1a

/ Barokní sál

Úterý 4/9/2012 15 h

Variace prostorového a smyslového pojetí knihy

inspirované dílem Květy Pacovské. Součástí akce

bude představení mezinárodního projektu

připraveného v rámci Programu celoživotního

učení, který zájemcům nabízí možnost výměny

námětů v mezinárodním měřítku, včetně návštěv

vybraných zahraničních zařízení.

autoPROVOkaceOlga Búciová


Úterý 16/10/2012 15 h

Prohlídka výstavy mapující angažovaný grafický

design. Volná tvorba k tematice reformních hnutí

60. let.

Mytologie v civiluOlga Búciová


Úterý 20/11/2012 15 h

Věnováno starým příběhům a postavám

zasazených do kulis blíže současnosti.

Setkání u instalace Václava Magida v Atriu

Pražákova paláce.

26—27 V Vstupné SPMG Společnost přátel MG

Řemeslo má zlaté dno

Cyklus prezentací uměleckých řemesel. Pravidelné víkendové prezentace studentů

maturitního oboru Uměleckořemeslného

zpracování dřeva na SOŠ a SOU stavební,

Brno Bosonohy v Jurkovičově vile, spojené

s praktickými ukázkami a workshopy.

Dílny se konají v areálu Jurkovičovy vily,

Jana Nečase 2.

Bližší informace na tel.: 532 169 501 nebo

[email protected]. Není nutné se

předem objednávat.Vstup volný.

Od stromu do domu — výroba hračekOlga Búciová

Sobota 8/9/2012 13–18 h

Přijďte si vyřezat vlastní hračku na lupénkové pile

nebo si zkusit práci uměleckého řezbáře.

Dozvíte se také mnoho zajímavostí o dřevě,

jeho vlastnostech a způsobu využití.

Ideální typ pro příjemně strávené rodinné

odpoledne a také poslední příležitost navštívit

prezentaci v této sezóně.

I dospělí si mohou hrátaneb Hledáme nadšené tvůrce

Kreativní setkání pod uměleckým vedením Lenky KlodovéSpolečnost přátel Moravské galerie ve spolupráci

s MG uvádí projekt, jehož cílem je vytvořit

zábavné objekty pro dospělé, které se stanou

součástí unikátního hřiště pro seniory. Cílem

akce je povzbudit obyvatele Žabovřesk

ke kolektivní kreativní činnosti a zároveň podnítit

jejich zájem o životní prostor. K účasti na tvůrčí

činnosti byla přizvána výrazná osobnost českého

současného umění Lenka Klodová, která

na základě svých výtvarných námětů pomůže

zájemcům hledat inspiraci a poradí s praktickým

provedením jednotlivých prvků. Výsledné dílo

bude umístěno v blízkosti Jurkovičovy vily a bude

reagovat na její osobitou architekturu i genia

loci této části města. Projekt vznikl za laskavé

podpory Nadace Via a Trust for Civil Society

in Central and Eastern Europe, které poskytly

finanční prostředky na jeho realizaci, a díky

vstřícnosti a pochopení vedení městské části

Brno–Žabovřesky. Zájemci o účast se mohou

hlásit na adrese [email protected].

Jurkovičova vila, Jana Nečase 2

Instalace objektůSobota 8/9/2012 10–18 h

Slavnostní ukončení projektuČtvrtek 13/9/2012 17 h

Doprovodný program

Koncert v Brtnici / Setkání s osobnostíZájezd

Europa JagellonicaZájezd

Zakončení výstavní sezóny 2012 v Brtnici,

pořádáno ve spolupráci s MAK Vídeň.


Neděle 14/10/2012 10–18 h

Stálá expozice Josef Hoffmann: Inspirace

Výstava Josef Hoffmann – Stanislav Kolíbal:

Plocha – linie – prostorVstup volný.

Organizace a program zájezduDoprava Brno–Třebíč–Brtnice–Brno zajištěna

autobusem. Cena autobusové dopravy 50 Kč.

Koncert 80 Kč / členové SPMG a SPJH 40 Kč.

Přihlášky, vstupenky a platby na pokladně Moravské

galerie v Brně – Pražákův palác, Husova 18.

T +420 532 169 111, [email protected]

9 h odjezd autobusu z Brna

od Uměleckoprůmyslového muzea, Husova 14

10 h Třebíč, město památek UNESCO –

prohlídka města, městská spořitelna od architekta

B. Fuchse (žáka J. Kotěry), židovská čtvrť, bazilika

sv. Prokopa

13.30 h odjezd do Brtnice

Od 14.30 h Program v Brtnici:Koncert pěveckého sboru Kantiléna Zámecký kostel blahoslavené Juliány z Collalto

Vokální provedení duchovní hudby (Gallus,

Palestrina, Victoria, Lasso, Bach, Mozart, Verdi)

Panelová diskuse s odborníky: Dieter Bogner,Rainald Franz, Stanislav Kolíbal, Marek Pokorný.

Rodný dům Josefa Hoffmanna v Brtnici u Jihlavy

Geometrie, která je jenom zdánlivě neutrální

disciplínou, jako základní vyjadřovací

a významotvorný prostředek tvorby Stanislava

Kolíbala bude tvořit základní ohnisko diskuse

u příležitosti výstavy konfrontující dílo tohoto

předního současného českého umělcem

s odkazem rakouského architekta Josefa

Hoffmanna.

Komentovaná prohlídka Rodného domu Josefa

Hoffmanna

Prezentace oděvní tvorby studentů workshopu

Architektura jako forma 2

18 h odjezd z Brtnice do Brna

Umění a kultura ve střední Evropě za vlády Jagellonců 1386–1572Kutná Hora, Pořádá Společnost přátel MG

Sobota 15/9/2012

Program zájezdu:Návštěva unikátní výstavy Europa Jagellonica,

která prostřednictvím uměleckých děl přibližuje

dobu, kdy ve střední Evropě vládl rod Jagellonců.

Ve volném čase po společné prohlídce výstavy

možnost navštívit další mimořádné památky,

které Kutná Hora nabízí, jako např. Katedrálu

Sv. Barbory, Vlašský dvůr a další.

7 h odjezd autobusu z Brna

od Uměleckoprůmyslového muzea, Husova 14

20 h návrat do BrnaCena autobusové dopravy pro členy SPMG 230 Kč,

pro ostatní 290 Kč. Bližší informace, přihlášky a platba

na pokladně Pražákova paláce MG, Husova 18.

T+420 532 169 111, [email protected]

28—29 V Vstupné SPMG Společnost přátel MG SPJH Společnost přátel J. Hoffmanna

Po stopách moderny

Rakouské muzeum užitého/současného umění

(MAK) a Moravskou galerii v Brně (MG) spojuje

péče o Muzeum Josefa Hoffmanna v Brtnici/

CZ (MJH), které je společným pracovištěm obou

institucí. Rodný dům nechal slavný architekt, český

rodák, rakouský občan v roce 1907 upravit podle

svého návrhu ve stylu vídeňské moderny.

Novým fenoménem cestovního ruchu se stávají

návštěvy domů spojených s významnými

osobnostmi, které v nich žily nebo působily. Tato

místa si získávají velkou oblibu díky osobnímu

charakteru a přímosti sdělení, které návštěvníkům

nabízejí. Cílem projektu Po stopách moderny – Mezinárodní kulturní a muzejní poznávací stezka po stopách architektonického dědictví jižní Moravy a severovýchodního Rakouska první poloviny 20. století financovaného z programu EU

Evropská územní spolupráce Rakousko – Česká republika 2007–2013 je vytvořit mezinárodní

kulturní stezku mezi Brnem a Vídní, do které se

zapojí muzeum Josefa Hoffmanna v Brtnici, vila

Dušana Jurkoviče v Brně a další významné muzejní

domy. Program projektu dále zahrnuje výstavy,

přednášky, kulturní a vzdělávací akce a vytvoření

aplikace pro mobilní telefony s informacemi

o jednotlivých domech na kulturní stezce.

Projekt je realizován ve spolupráci s Rakouským muzeem užitého/

současného umění (MAK Wien), Europaforum Wien a Centrálou

cestovního ruchu Jižní Moravy.

Informace o MG

Dárkové předměty a publikace Bienále Brno

Při příležitosti 25. mezinárodního bienále

grafického designu Brno 2012 je pro vás

v prodejnách Moravské galerie v Brně připravena

speciální nabídka propagačních materiálů a dalších

graficky originálních bienálových produktů.

V nabídce je také nová publikace mapující

Mezinárodní soutěž Bienále Brno 2012 a k dostání

jsou i katalogy k ostatním bienálovým výstavám.

Elektronickou podobu katalogu mezinárodní

soutěže si navíc můžete zakoupit do vašeho iPadu

nebo iPhonu přes AppStore.

Společnost přátel MG

Přidejte se k přátelům Moravské galerie v Brně

a navštěvujte její výstavy tak často, jak budete

chtít! Vyberte si ze tří typů členství to, které Vám

nejvíce vyhovuje, a získejte volný vstup na výstavy

MG a řadu dalších výhod, jako jsou slevy

na publikace MG nebo celoroční předplatné novin.

Podrobnosti o SPMG na www.moravska-galerie.cz

a na našich pokladnách.

Doprovodný program

Program Moravské galerie v BrněPodzim 2012ročník IV., neprodejné

Vydává: Moravská galerie v Brně (příspěvková

organizace MK ČR), Husova 18, 662 26 Brno,

www.moravska-galerie.cz, [email protected]

Koncepce programu a redakce: Kateřina Pacíková, Veronika Pacíková

Dramaturgie doprovodného programu:Pavlína Vogelová

Jazyková spolupráce: Eva Strnadová

Překlad: Miloš Bartoň

Sazba a grafická úprava: Side2

Tisk: Expodata-Didot

Náklad: 2500 ks

Vychází: 17/8/2012

Změna programu vyhrazena.

Program vydala Moravská galerie v Brně. Všechna

práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí

být reprodukována, uchovávána v počítačové paměti

či přenášena jakoukoli jinou formou či jakýmkoli

elektronickým či mechanickým, fotografickým či jiným

prostředkem bez předchozího písemného svolení

vydavatele a držitele copyrightu.

This programme has been published by the Moravian

Gallery in Brno. All rights reserved. No part of

this publication may be reproduced, stored in

retrieval system or transmitted in any form or be

any means,electronic, mechanical, photocopying,

recording orotherwise, without the prior permission

of the publisher and copyright holders.

Kontakty

Korespondenční adresaMoravská galerie v Brně

Husova 18

662 26 Brno

Telefon +420 532 169 111

Fax +420 532 169 181

Email [email protected]

www.moravska-galerie.cz

Vstup pro handicapovanéVšechny tři budovy Moravské galerie v Brně

v centru města jsou přístupné pro handicapované.

Pražákův palác má zvláštní vchod z ulice Besední.

Všechna patra Uměleckoprůmyslového muzea jsou

dostupná výtahem. V Místodržitelském paláci je

bezbariérově řešeno pouze přízemí.

Jurkovičova vila v Brně-Žabovřeskách má

bezbariérový vstup a výtah, který umožňuje

kompletní prohlídku obou podlaží vily. Všechny

uvedené budovy jsou také vybaveny přebalovacími

pulty, kočárky a vozíky pro návštěvníky se

sníženou pohyblivostí – k dispozici na zapůjčení

na pokladnách v jednotlivých domech. Rodný dům

Josefa Hoffmanna v Brtnici není bezbariérový.

Handicapovaní si mohou prohlédnout exteriér

a zahradu domu.

Access for people with disabilitiesAll three of the Moravian Gallery’s buildings in

Brno city centre provide access for people with

disabilities. The Pražák Palace has a separate

entrance from Besední St. All the floors of the

Museum of Applied Arts can be accessed by lift.

The Governor’s Palace is barrier-free on the ground

floor only.

The Jurkovič House in Brno-Žabovřesky has

a barrier-free entrance and a lift that facilitates

tours of both floors. Each of the buildings is also

furnished with baby-care facilities, push-chairs

and chairs for persons with reduced mobility –

available in the box-office of each building. The

Josef Hoffmann Museum in Brtnice is not barrier-

free. People with disabilities can view the exterior

and the garden.

Knihovna

Pražákův palác, Husova 18 / 3. patroPondělí: zavřeno

Úterý: 12.00–17.30

Středa: 10.00–15.00

Čtvrtek: 12.00–17.30

Pátek: 10.00–15.00

30

Partneři Moravské galerie v Brně

Hlavní partner Hlavní mediální partner

Partneři

Mediální partneři

5 budov, 1 galerie 5 buildings, 1 art museum

Pražákův palác Husova 18Uměleckoprůmyslové muzeum Husova 14Místodržitelský palác Moravské nám. 1aT +420 532 169 [email protected]

Otevírací dobastředa–neděle: 10–18 h

čtvrtek: 10–19 h

pondělí, úterý: zavřeno

úterý pro předem ohlášené skupiny,

kontakt [email protected] nebo tel.: 532 169 146

Opening hoursWednesday–Sunday: 10 am–6 pm

Thursday: 10 am–7 pm

Monday, Tuesday: closed

Tuesday for groups after previous agreement,

contact [email protected] or +420 532 169 146

Volné vstupyPlatí pro Pražákův palác, Uměleckoprůmyslové muzeum, Místodržitelský palác.Každý první pátek v měsíci do stálých expozic.

Do všech stálých expozic i aktuálních výstav:

21. září – Brněnská bienálová noc (18–23 h)

10. října – Světový den duševního zdraví – pro všechny

17. listopad – Mezinárodní den studentů – pro žáky

a studenty

Free entryPražák Palace, Museum of Applied Arts, Governor’s Palace only.Each first Friday in the month to permanent exhibitions.

To all permanent and temporary exhibitions:

21st September – Brno Biennial Night (7 pm–12 pm)

10th October – World Mental Health Day – for all

17th November – International Students’ Day – for pupils

and students

Rodný dům Josefa Hoffmannanáměstí Svobody 263, BrtniceT +420 724 543 [email protected]írací dobazáří–říjen, úterý–neděle 10–17 h

listopad, sobota a neděle 10–17 h

poslední prohlídka v 16 h

Mimo tyto hodiny po předchozí domluvě

na tel.: +420 724 543 722.

Brtnice se nachází v regionu Vysočina, asi 20 km

jihovýchodně od Jihlavy, z Brna vede nejkratší cesta

přes Třebíč.

Opening hoursSeptember–October, Tuesday–Sunday 10 am–5 pm

November, Saturday–Sunday 10 am–5 pm

last visit at 4 pm

Out of the opening hours, visits can be arranged by phone:

+420 724 543 722.

Brtnice is in the Vysočina region, about 20 km south-east

of Jihlava. The shortest route to Brtnice from Brno is via

Třebíč.

Jurkovičova vilaJana Nečase 2, Brno-ŽabovřeskyT +420 532 169 501/[email protected] pouze po předchozí rezervaci. Prohlídku vily

s výkladem prosím objednávejte přes rezervační formulář

na www.moravska-galerie.cz/jurkovicova-vila.

Entry upon reservation only. Guided tours can be booked

online at www.moravska-galerie.cz/jurkovicova-vila

Otevírací dobazáří–říjen, úterý–neděle 10–12 a 12.30–18 h

listopad, čtvrtek–neděle 10–12 a 12.30–16 h

Tramvajové spojenílinka č. 1, zastávka Bráfova

linky č. 3, 11, zastávka Burianovo náměstí

linka č. 4, zastávka Náměstí Míru, dále přes Wilsonův les

po turistické trase

Opening hoursSeptember–October, Tuesday–Sunday 10–12 am and

12.30–6 pm

November, Thursday–Sunday 10–12 am and 12.30–4 pm

Tram connectionsline No. 1, Bráfova stop

line No. 3, 11, Burianovo náměstí stop

line No. 4, Náměstí Míru stop, then tourist route across

the Wilsonův les forest

Čtvrtletní program v elektronické podobě

The quarterly programme in digital format

Documents

MG 2012 Podzim Autumn