Embed Size (px)
Citation preview
PLAN FOR WORK
Phục Vụ Tiểu bang Oregon Và Miền Nam Tiểu Bang Washington
Hãy tìm sự trợ giúp để hiểu được công việc làm ảnh hưởng đến SSDI và/hoặc SSI của quý vị như thế nào.Nếu quý vị đang nhận trợ cấp Khuyết Tật An Sinh Xã Hội và muốn biết việc quý vị đi làm có thể ảnh hưởng đến trợ cấp của quý vị như thế nào, chúng tôi có thể cung cấp thông tin về các chương trình khuyến khích làm việc để quý vị có thể đưa ra những quyết định về việc đi làm của mình dựa trên sự am hiểu vững chắc.
Lập Kế Hoạch Làm Việc
Hãy liên hệ với chương trình Lập Kế Hoạch Làm Việc nếu quý vị đang nhận trợ cấp SSDI và/hoặc SSI và đang đi làm hoặc thực sự muốn đi làm.
Gọi cho chúng tôi theo số: 503-323-9159 hoặc 1-833-438-7308 và một Chuyên Gia Thông Tin sẽ giúp quý vị nộp đơn đăng ký các dịch vụ.
Nếu quý vị có thắc mắc chung về các biện pháp khuyến khích làm việc và chương trình Vé Làm Việc (Ticket to Work), hãy gọi cho Đường Dây Hỗ Trợ của Chương Trình Vé Làm Việc theo số: 1-866-968-7842 hoặc truy cập vào trang web choosework.ssa.gov.
Lập Kế Hoạch Làm Việc là một Dự Án của Cơ Quan Phụ Trách Quyền Người Khuyết Tật Tiểu Bang Oregon511 SW 10th Avenue, Suite 200Portland, OR 97205Điện thoại: 503-323-9159 Fax: 503-482-6042E-mail: [email protected]ực tuyến: www.droregon.org
Tài liệu này được tài trợ thông qua một thỏa thuận hợp tác của Sở An Sinh Xã Hội (1 WIP 15050405-02-00). Mặc dù Sở An Sinh Xã Hội đã kiểm tra tài liệu này để đảm bảo sự chính xác, tài liệu này không phải là một bản tin chính thức của Sở An Sinh Xã Hội.
Thông tin này được phổ biến theo chi phí người đóng thuế.
PLAN FOR WORK
Chương Trình Khuyến Khích Làm Việc của Sở An Sinh Xã Hội có thể giúp những cá nhân đang nhận trợ cấp đi làm trở lại.
Các dịch vụ của chương trình Lập Kế Hoạch Làm Việc phù hợp với quý vị nếu quý vị:• Bị khuyết tật
• Từ 14 tuổi đến Tuổi Về Hưu, và
• Hiện đang nhận Bảo Hiểm Khuyết Tật An Sinh Xã Hội (SSDI), và/hoặc
• Hiện đang nhận Lợi Tức Phụ Trợ An Sinh Xã Hội (SSI) và
• Muốn biết việc đi làm có thể ảnh hưởng đến các trợ cấp và dịch vụ của quý vị như thế nào
Các dịch vụ của chương trình Lập Kế Hoạch Làm Việc được cung cấp cho những cá nhân:• Hiện đang đi làm, hoặc
• Hiện đang thực sự muốn đi làm, và
• Hiện đang sinh sống ở Tiểu bang Oregon hoặc các quận hạt thuộc phía Nam của Tiểu bang Washington như Benton, Clark, Cowlitz, Franklin, Klickitat, Lewis, Thái Bình Dương, Skamania, Wahkiakum, và Walla Walla
Mục tiêu của chúng tôi là tạo điều kiện cho
Các biện pháp khuyến khích làm việc là gì?Các biện pháp khuyến khích việc làm của Sở An Sinh Xã Hội là những quy định được đưa ra nhằm tạo điều kiện khả thi cho những cá nhân đang nhận trợ cấp tàn tật có công ăn việc làm mà không phải mất trợ cấp của mình cho đến khi họ có thể tự lo cho mình về mặt tài chính.
SSI và SSDI có những quy định khác nhau, nhưng cả hai chương trình có các điều kiện cho phép một cá nhân đủ thời gian để kiểm tra khả năng làm việc của mình mà không bị mất tiền trợ cấp và bảo hiểm sức khỏe.
Nếu trợ cấp của quý vị ngưng vì lý do quý vị đi làm và quý vị phải nghỉ làm sau đó, chương trình khuyến khích làm việc có thể giúp quý vị tiếp tục nhận lại trợ cấp một cách dễ dàng.
những cá nhân đang nhận trợ cấp SSDI hoặc SSI đưa ra những quyết định trên sự am hiểu vững chắc về việc đi làm và giúp họ chuyển sang một cuộc sống tự lập hơn về mặt tài chính một cách thành công.
Nhóm Điều Phối Viên trong Chương Trình Khuyến Khích Việc Làm Cộng Đồng của chúng tôi sẽ hướng dẫn quý vị thông qua các dịch vụ sau đây:
• Thông Tin và Giới Thiệu Thông tin về các biện pháp khuyến khích làm việc và/hoặc giới thiệu đến các cơ quan hoặc các mạng nghề nghiệp khác.
• Phân Tích Trợ Cấp giải thích các biện pháp khuyến khích làm việc và cung cấp các bảng tính cho thấy mức trợ cấp, Công việc làm, chi phí, v.v.
• Lập Kế Hoạch Khuyến Khích Làm Việc Phát triển một Kế Hoạch Khuyến Khích Làm Việc dựa trên hoàn cảnh của mỗi cá nhân thông qua các cuộc thảo luận, thông tin, và các bảng tính mà sẽ hỗ trợ những cá nhân đang nhận trợ cấp trở thành những người độc lập về mặt tài chính.
• Quản Lý Trợ Cấp Điều chỉnh định kỳ và cung cấp thông tin để hỗ trợ trong việc duy trì công việc và tiến tới một sự tự lập về mặt tài chính vững vàng hơn.
Kế Hoạch & Hỗ Trợ trong Chương Trình Khuyến Khích Làm Việc
