Ciudad de México, MÉXICO¡Llega la fi esta del Día de
Muertos!
Miércoles, 31 de octubre de 2018Su
pp
lém
ent
à M
on Q
uotid
ien
n° 6
645
et à
L’A
CTU
n°
574
3 d
u m
ercr
edi 3
1 oc
tob
re 2
018
.
¡�Mejora tu español cada semana�! À écouter sur
misemanal.playbacpresse.fr
¡�Cada miércoles�!
AFP/U. Ruiz
Las celebraciones de esta famosa tradición mexicana empezaron el
sábado
pasado con un desfi le en la capital. Para honrar a los muertos
de manera
festiva, los participantes se vistieron de calaveras y de
catrinas. Este año,
la marcha se dedicó a todos los migrantes que murieron durante
sus viajes.
la mandíbulala mâchoire
el dibujole dessin
el guantele gant
la fl orla fl eur
el dientela dent
el cuernola corne
la cintale ruban
la máscarale masque
sema0219_1.indd 1sema0219_1.indd 1 30/10/18 13:37:2330/10/18
13:37:23
OcéanoAtlántico
OcéanoPacífico
España
AMÉRICADEL SUR
AMÉRICADEL NORTE
Bolivia
México
México
SacabaPerú
lac Titicaca
Canadá
Laval
ColombiaMedellín
¡Esta anciana, apodada «�Mamá
Julia�», cumplió el viernes 118 años!
Julia Flores Colque nació en el
año 1900. Es la mujer más anciana
de su país y quizá del mundo,
aunque de momento su nombre
no aparece en el Libro Guinness
de los Récords. La boliviana tiene buena salud física y
mental,
a pesar de ir en silla de ruedas. Es quechua: las mujeres de
este pueblo visten falda, mantilla y llevan sombrero.
Miércoles, 31 de octubre de 2018 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT
EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS
AFP/A. Raldes
CIFRA DE LA SEMANA
20años
han pasado desde que un español
viajó por primera vez al espacio.
El 29 de octubre de 1998, Pedro Duque
voló a bordo del transbordador
Discovery como ingeniero. Desde
junio, el ex-astronauta ocupa
el puesto de ministro de Ciencia,
Innovación y Universidades en España.
Esta rana gigante del lago Titicaca fue fotografi ada este
verano. Algunos ejemplares pueden medir
hasta 50 cm de largo y pesar hasta 1 kilo. La especie corre
peligro de desaparecer a causa de la
contaminación. ¡Además, mucha gente la toma como zumo porque
cree que cura enfermedades!
AFP/U. Ruiz
ESA
PERÚ/BOLIVIA
Sacaba, BOLIVIA
ESPACIO
sema0219_2_3.indd 2sema0219_2_3.indd 2 30/10/18 13:36:5930/10/18
13:36:59
OcéanoÍndicono
tico
OcéanoPacífico
EUROPAñaASIA
OCEANÍA
ÁFRICA
AFP/J Sarmiento
Medellín, COLOMBIAFOTO DE LA SEMANA
El sábado pasado un museo permitió a 60 visitantes ir a ver sin
ropa una exposición del artista
Pedro Nel Gómez. La muestra reúne 120 pinturas que representan
cuerpos desnudos.
Miércoles, 31 de octubre de 2018> WWW.PLAYBACPRESSE.FR
AP/P. Chiasson
AP/M. Moreno
La pareja española Olivia Smart (21 años)
y Adrián Díaz (28 años) compitió la semana
pasada en el Grand Prix Skate Canadá
de patinaje artístico. Quedaron quintos
en la categoría de baile sobre hielo.
El sábado, alrededor de 500 migrantes fueron rescatados
en las costas españolas. Trataban de llegar a España
cruzando
el mar Mediterráneo en 9 pateras. Un niño murió ahogado.
Laval, CANADÁ
ESPAÑA
sema0219_2_3.indd Sec1:3sema0219_2_3.indd Sec1:3 30/10/18
13:36:5930/10/18 13:36:59
Extrait de l’album Le Papyrus de César
Español/FrancésEspañol/FrancésEspañol/Francés
tener/tenido : avoir/euprésent : yo tengo nosotros
tenemosprétérit : yo tuve nosotros tuvimos
poder/podido : pouvoir/puprésent : yo puedo nosotros
podemosprétérit : yo pude nosotros pudimos
competir/ido : concourir/uprésent : yo compito nosotros
competimosprétérit : yo competí nosotros competimos
¿LO SABÍAS?
VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA
llegar : arriver. empezar : commencer. honrar : honorer.
vestirse de : se déguiser en. dedicarse : (ici) être dédié. viajar
: voyager. el transbordador : la navette. la anciana : la vieille
dame. apodar : surnommer. aunque : bien que. de momento : pour
l’instant. la salud : la santé. a pesar de : malgré que. la silla
de ruedas : le fauteuil roulant. el pueblo : (ici) le peuple.
vestir : porter. la falda : la jupe. la mantilla : le châle. el
sombrero : le chapeau. la rana : la grenouille.
el verano : l’été. el ejemplar : le spécimen. medir : mesurer.
largo : long. correr peligro de desaparecer : être menacé de
disparition. la contaminación : la pollution. tomar : prendre.
curar : soigner. la enfermedad : la maladie. sin ropa : sans
vêtements. la muestra : l’exposition. desnudo : nu. la pareja : le
couple. quintos : cinquièmes. el hielo : la glace. rescatar :
secourir. tratar de : essayer. cruzar : traverser. la patera :
l’embarcation. ahogado : étouff é.
VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.À RETENIR
RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDA
el Día de Muertos : «�le Jour des morts�» est célébré le 1er
novembre et le 2 novembre. Ce n’est pas une fête triste : les
Mexicains vont manger et danser sur les tombes, ils préparent des
«�cadeaux�» pour leurs ancêtres, etc.calavera : «�tête de mort�»
colorée et fl eurie.
catrina : personnage célèbre représentant un squelette de femme
élégante. migrantes : personnes ayant quitté leur pays pauvre ou en
guerre dans l’espoir de vivre et travailler dans un autre pays.El
Libro Guinness de los récords :Livre, publié une fois par an,
répertoriant tous les recordsdu monde reconnus.quechua : (ici)
peuple amérindien de Bolivie.el lago Titicaca : lac situé entre le
Pérou et la Bolivie, à 3�800 m d’altitude.Pedro Nel Gómez
(1899-1964) : célèbre peintre colombien.
sema0219_4.indd 4sema0219_4.indd 4 30/10/18 13:36:2330/10/18
13:36:23
