MM Machine Tools&Metalworking April 2016 ISSUE

april 2016 1

Machine Tools & Metalworking

04Vol.12

i s s u e

a p r i l 2 0 1 6

YOUR PRODUCTIVITY PROFESSIONALS

www.toolnet.co.th

P. 36ช… ทางรอดอตสาหกรรมผลตชนสวนยานยนตไทย

P. 60SPRING-BACK WITH ISOTROPIC U-BENDS

Published by

APPLICABLE WORLD-CLASS TECHNOLOGIES FOR THAI INDUSTRIES

SINCE 1984

Your Key to Better Business

11-14 MAY 2016Wed. - Sat.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

MM-Cover-April-2016_Final.pdf 1 4/5/2016 5:16:57 PM

2 Machine Tools & Metalworking

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., LtdInterlink Tower 5.mk daoR darT-angnaB 7-5/8581

Bangna, Bangna, Bangkok 10260Tel: (66) 2 751 5711 Fax: (66) 2 751 5715

www.tungaloy.com

www.tungaloy.co.th

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P3_Ads_TunGForce_Thailand-2.pdf 1 28-Mar-16 5:01:38 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P02_Global Seal.pdf 1 4/1/2016 9:57:30 AM

april 2016 3

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., LtdInterlink Tower 5.mk daoR darT-angnaB 7-5/8581

Bangna, Bangna, Bangkok 10260Tel: (66) 2 751 5711 Fax: (66) 2 751 5715

www.tungaloy.com

www.tungaloy.co.th

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P3_Ads_TunGForce_Thailand-2.pdf 1 28-Mar-16 5:01:38 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P02_Global Seal.pdf 1 4/1/2016 9:57:30 AM


Photonics Science Co., Ltd.9/10 Chao Khun Thahan Rd., Khlong Sam Prawet, Lat Krabang, Bangkok, 10520 Thailand.Tel. : 0-2172-8578 (8 lines automatic) Fax : 0-2172-8579 E-mail : [email protected]

Acrylic Laminates Wood Paper

ตวอย�างช�นงานตด (Cutting) ตวอย�างช�นงานเชอม (Welding)

Rubber Stone PlasticC

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P05_AD_Photonics.pdf 1 4/1/2016 4:37:16 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P4_AD_JSR_A4.pdf 1 24-Mar-16 11:40:10 AM

april 2016 5

Photonics Science Co., Ltd.9/10 Chao Khun Thahan Rd., Khlong Sam Prawet, Lat Krabang, Bangkok, 10520 Thailand.Tel. : 0-2172-8578 (8 lines automatic) Fax : 0-2172-8579 E-mail : [email protected]

Acrylic Laminates Wood Paper

ตวอย�างช�นงานตด (Cutting) ตวอย�างช�นงานเชอม (Welding)

Rubber Stone PlasticC

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P05_AD_Photonics.pdf 1 4/1/2016 4:37:16 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P4_AD_JSR_A4.pdf 1 24-Mar-16 11:40:10 AM


BOOTH G2HALL 103

11-14 MAY (WED. - SAT.)BITEC BANGKOK THAILAND You are invited to visit us at

Why Boschert Gizelis?เครองพบ Boschert & Gizelis เปนเครองพบโลหะแผนเทคโนโลยจากประเทศเยอรมนทมประสทธภาพและความแขงแรงทนทานสงโดยมจดเดนคอ

• โครงสรางตวเครองทหนาเปนพเศษและ

ดไซนทรองรบงาน Heavy Duty

โดยเฉพาะ• ระบบควบคมสามมตทสามารถเลอก ฟนพบและ segment โดยอตโนมต

1205 Rama 9 Soi 55, Rama 9 Road., Suan Luang, Suan Luang, Bangkok 10250 ThailandTel : 02 732 1144 (Auto Lines) Fax : 02 732 2350 E-mail : [email protected]

เครองพบโลหะแผนแบบโยก (CNC Folding Machine) ควยคมดวยระบบคอมพวเตอรยหอ RAS จากเยอรมน

ขนาดหนากวาง 3 เมตร พบงานหนา 3.0 มม. พรอมแมพมพอเนกประสงค ทจบยดอตโนมตดวยลม เหมาะกบ

งานดไซน และชนงานขนาดใหญๆ ไมทำใหชนงานเปนรอย ใชคนทำงาน เพยงคนเดยว

High level press brakes, with higher class equipment and components

Flexibility without limitby RAS Folding Center

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P7_AD_Krasstec_28-3-59.pdf 1 28-Mar-16 4:50:11 PM


เจาของ : บรษท กรนเวลด มเดย (ไทยแลนด) จ�ำกด244 ซอยลำดพรำว 107 ถนนลำดพรำว แขวงคลองจน เขตบำงกะป กรงเทพฯ 10240 โทรศพท 0-2731-1191-4 โทรสำร 0-2769-8043

เวบไซต : www.greenworldmedia.co.th, www.mmthailand.com

คณะทปรกษาฝายวชาการ ภำยใตควำมรวมมอจำก Thai-Germany Tech-nology Promotion Club Verein der ehemaligen Thai-Studenten in Deutshland Unter koeniglicher Schirmherrschaft โดยสรยนต เทยมเพชร Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.)จนดำ ฮงตระกล Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.)ชพงษ วรณหะ Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.)เจษฎำ ตณฑเศรษฐ Dipl.-Ing.ดร.วระพนธ รงสวจตรประภำ Dr.-Ing.นำวำอำกำศตร ดร.พงศพนธ แกวจนดำ Dr.-Ing.พลอำกำศตร ปญญำ เชยงอำรย Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.)นำวำอำกำศเอก ขวญบญ จลเปมะ Dipl.-Ing.

กรรมการผจดการ : สเมธ กตตธรพรชย

ผจดการทวไป : ธระ กตตธรพรชย

บรรณาธการบรหาร : จรภทร ข�ำญำต

บรรณาธการ : ภญญำภรณ ชำตกำรณ

เลขานการกองบรรณาธการ : จดำภำ แจงสจจำ

กองบรรณาธการ : สำวตร สนปรเปมกำ สมพงษทศธป สนยสำทร

บรรณาธการศลปกรรม : ปรญญ ปรงพนธ

ฝายศลปกรรม : ธนวฒน เชยงโญปยะพร คมจนชตกำญจน กฤดำแสงสวำง

ลขสทธและเครองหมายการคาเครองหมายการคาตางๆ ทปรากฎในนตยสารมจ�านวนมากและมการเปลยนแปลงตลอดเวลา ทางนตยสารจงไมสามารถจะประกาศความเปนเจาของลขสทธไดสมบรณ หากมความจ�าเปนทางนตยสารจะประกาศเจาของลขสทธเฉพาะสวนทมการกลาว อางถงในบทความ หากลขสทธดงกลาวเปนทรบรโดยทวไปแลว ทางนตยสารจะไมขอกลาวซ�าเพอใหการน�าเสนอบทความกระชบและนาอาน

การสงบทความเพอลงตพมพในนตยสารทานสามารถสงตนฉบบทจดอยในรปแบบไฟลของไมโครซอฟทเวรดบนทกเปนรปแบบเอกสาร โดยแยกภาพประกอบออกจากไฟลบทความบนทกเปน JPEG, TIFF หรอ EPS ความละเอยดประมาณ 300dpi รายละเอยดโปรดสอบถามกองบรรณาธการโดยตรง

การสมครสมาชกทานสามารถใชใบสมครสมาชกทตพมพในนตยสารฉบบลาสดเพอเปนแบบฟอรมสมคร โดยสงแบบฟอรมกลบมาทบรษทฯ หรอสงทางโทรสารหมายเลข 0-2769-8043 พรอมสงหลกฐานการช�าระเงนทางโทรสารหรอสอบถามรายละเอยดไดทหมายเลขโทรศพท 0-2731-1191-94 หรออเมล [email protected]

การตดตอกบบรรณาธการนตยสารทมงานนตยสารยนดรบฟงความคดเหนและค�าตชมเกยวกบเนอหาและรปแบบของนตยสาร หากทานมความคดเหนทเปนประโยชน ทางนตยสารกยนดจะน�ามาตพมพในนตยสาร โดยทานตองแจงชอและทอยส�าหรบการตดตอกลบ โดยกองบรรณาธการขอสงวนสทธปรบแตงถอยค�าตามความเหมาะสม ทานสามารถตดตอไดทงทางจดหมายตามทอยของนตยสาร

ค�าประกาศเรองลขสทธทางนตยสารยนดพจารณาบทความทนาสนใจเกยวกบอตสาหกรรมและการบรหารธรกจทเกยวกบภาคอตสาหกรรม แตตองเปนบทความทไมละเมดลขสทธของผอนไมวากรณใดๆ ทงสน หากเกดกรณการละเมดลขสทธขน ทางนตยสารจะไมตองรบผดชอบตอความผดแตอยางใด โดยผเขยนบทความตองเปนผรบผดชอบแตเพยงผเดยว อนง ขอคดเหนในทกบทความทปรากฎในนตยสารเลมนเปนความคดเหนสวนตวของผเขยนนนๆ โดยไมจ�าเปนตองเปนความคดเหนของทางบรษทฯ เสมอไป

Worldwide

Switzerland

Austria

Poland

Czech.Rep.

Hungary

Ukraine

Turkey

Thailand

China

Korea

India

Indonesia

SMM Schweizer Mashchinenmarkt www.smm.chMSM Le Mensuel de I’industriewww.msm.ch

MM das osterreichische Industriemagazinwww.maschinenmarkt.at

MM Magazyn Przemyslowy www.magazynprzemyslowy.pl

MM Prumyslove spektrum www.mmspektrum.com

MM Muszaki Magazin www.mm-online.hu

MM Money and Technplog www.mmdt.com.ua

MM Makina Magazin www.dunyagazetesi.com.tr

MM Machine Tools & Metalworking www.mmthailand.com

MM Xiandai Zhizao www.vogel.com.cn

MM Korea www.mmkored.kr

MMI Modern Manufacturing India www.modernmanufacturing.in

MM Indonesien www.mm-industri.com

Germany

MM MasdinenMarket www.masdinenmarket.de

Applicable World-Class Technologies for Thai Industries

72 GURUการเผอในงานดด ตอน เกดอะไรขนในเนอวสด


เกดอะไรขนในเนอวสด





ผบรหารฝายขาย : พชรสตำ ศรสมะรตน

ฝายโฆษณา : อญรนทร จระโกมลพงศวรรณสำ โสภณพรเลขำ ปนนำค

ประสานงานฝายโฆษณา : วไลพร รชชปญญำ

บญช : ณฎฐว แดนค�ำสำร

ผจดการฝายการตลาด : ภทรำนษฐ เจรญผลจนทร

การตลาด : เฟองลดำ สำมำรถกล

เวปมาสเตอร : จนดำพร เพชรจนทรโท

พมพ : บรษท จ.พ. ไซเบอรพรนท จ�ำกด โทรศพท (+66) 2731-1155-60 โทรสำร (+66) 2731-0936

Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., Germany

The Thai edition of the MM Maschinemarkt is a publication of Green World Media (Thailand) Co.,Ltd. Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany. Copyright of the trademark "MM Maschinemarkt" by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany.

Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., GermanyThe Thai edition of the MM Maschinemarkt is a publication

of Green World Media (Thailand) Co.,Ltd. Licensed by Vogel

Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany.

© Copyright of the trademark “MM Maschinemarkt” by Vogel

Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany.

สวสดคะ คณผอานทกทาน

12 ปกบกำรเดนทำงของนตยสำร MM Machine Tools & Metalworking เปนกำรเดนทำงทเตมเปยมดวยประสบกำรณของทงทมท�ำงำนและคณผอำนทรวมแบงปนและเรยนรไปพรอมกนนะคะ

เปำหมำยส�ำคญทยดโยงรวมกนของทมท�ำงำน คอ กำรน�ำเสนอเนอหำทผอำนไดรบประโยชนสงสดโดยสำมำรถน�ำขอมลตำงๆ ทน�ำเสนอไปประยกตใชไดจรง

จงเปนทมำของ MM Machine Tools & Metalworking โฉมใหมซงอยในมอคณผอำนอยน ซงเปนสงททำงทมงำนรวมกนศกษำ คนควำ วเครำะห กลนกรอง และตกผลก ดวยควำมมงมนเพอน�ำไปสเปำหมำยทตงไวดงกลำว

‘Applicable World-Class Technologies for Thai Industries’ คอ ค�ำส�ำคญของกำรปรบเปลยนในครงน โดยเรมตงแตขนำดของเลม ลกษณะกระดำษ งำนออกแบบ และงำนเนอหำทงหมดทน�ำเสนอภำยในเลม อำท

SEE SAW SEEN: รวบรวมและวเครำะหขอมลรอบดำนแบบ 360 องศำโดยทมงำนกองบรรณำธกำรWHITE PAPER: เทคโนโลยอนทนสมยทน�ำเสนอในรปแบบกงวชำกำร ผสำนดำนเทคนคและกำรตลำดREVIEW: รววสมรรถนะ คณสมบตกำรใชงำนของเครองจกรจำกผใชงำนจรงCASE STUDY: กรณศกษำ เพอเสรมสรำงประสบกำรณกำรใชเครองจกรในกระบวนกำรผลตTHE HIGHLIGHT: แงมมเดนๆ จำกงำนนทรรศกำรและงำนสมมนำทงในและตำงประเทศRESEARCH & DEVELOPMENT: ผลงำนวจยและพฒนำทเปนประโยชนในกำรตอยอดเชงพำณชยSPECIAL FEATURE: บทควำมทนำสนใจทงดำนเทคโนโลยกำรผลต กำรบ�ำรงรกษำและกำรควบคณภำพภำยในโฉมใหมน ไดเพมเตมควำมพเศษในแตละคอลมน นนคอ Executive Summary ซงเปนกำรยนยอ

เนอหำใหสนกระชบท�ำควำมเขำใจภำพรวมของเนอหำทงหมดไดอยำงรวดเรวในรปแบบภำษำองกฤษณ ขณะน พรอมแลวทจะน�ำเสนอตอคณผอำนคะ หวงใจเปนอยำงยงวำ MM Machine Tools & Metal-

working ฉบบนจะเปนฟนเฟองหนงในกำรขบเคลอนอตสำหกรรมไทยคะ

จรภทร ข�าญาตEditor in Chief

[email protected]

editor’s note

P006_Editor Note.indd 6 4/5/2016 5:39:47 PM

april 2016 7

BOOTH G2HALL 103

11-14 MAY (WED. - SAT.)BITEC BANGKOK THAILAND You are invited to visit us at

Why Boschert Gizelis?เครองพบ Boschert & Gizelis เปนเครองพบโลหะแผนเทคโนโลยจากประเทศเยอรมนทมประสทธภาพและความแขงแรงทนทานสงโดยมจดเดนคอ

• โครงสรางตวเครองทหนาเปนพเศษและ

ดไซนทรองรบงาน Heavy Duty

โดยเฉพาะ• ระบบควบคมสามมตทสามารถเลอก ฟนพบและ segment โดยอตโนมต

1205 Rama 9 Soi 55, Rama 9 Road., Suan Luang, Suan Luang, Bangkok 10250 ThailandTel : 02 732 1144 (Auto Lines) Fax : 02 732 2350 E-mail : [email protected]

เครองพบโลหะแผนแบบโยก (CNC Folding Machine) ควยคมดวยระบบคอมพวเตอรยหอ RAS จากเยอรมน

ขนาดหนากวาง 3 เมตร พบงานหนา 3.0 มม. พรอมแมพมพอเนกประสงค ทจบยดอตโนมตดวยลม เหมาะกบ

งานดไซน และชนงานขนาดใหญๆ ไมทำใหชนงานเปนรอย ใชคนทำงาน เพยงคนเดยว

High level press brakes, with higher class equipment and components

Flexibility without limitby RAS Folding Center

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P7_AD_Krasstec_28-3-59.pdf 1 28-Mar-16 4:50:11 PM


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P40_AD_Tech-Nc_31-3-59.pdf 1 3/31/2016 10:13:58 AM


p.18

10 NEWS & MOVEMENT

32 THE HIGHLIGHTMM MACHINE TOOLS & METALWORKING

FORUM 2016

34 TALK IN’ TRENDการบ�ารงรกษาเชงพยากรณ จ�าเปนแคไหนกบ

อตสาหกรรมไทย

39 WHITE PAPER• ECO SUITE TECHNOLOGY, ENERGY

SAVING FOR TOMORROW

• Steel-Turning Endurance

เมดมดสดแกรง นวตกรรมใหมททาทายความ

สามารถเครองจกรโรงงาน

45 CASE STUDYCASE STUDY FOR TURN MILL

46 PLANT EXPLOREตามไปด Profiter G2 จาก โฟโทนคศ เครองตด

เลเซอรทชวยลดเวลา เพมประสทธภาพในการผลต

48 SPECIAL FEATURE• WELDING: กวาจะเปน…กระบวนการงานเชอม

อตสาหกรรม

• LASER CUTTING: เครองตดเลเซอรทใชงาน

งายราวกบเครองพมพในส�านกงาน

• MAINTENANCE: ปญหา Shaft Alignment

แกไขได งายนดเดยว

• AUTOMATION: อตสาหกรรมการผลตยค 4.0

ออกแบบผลตภณฑอยางไรใหใชงานจรง


59 REVIEWจวแตแจว…เครองฉดขนรปพลาสตก

MicroPower15

60 RESEARCH AND DEVELOPMENTวเคราะหโครงสรางแผนโลหะ

การยอนกระบวนการ Spring-Back ใน U-Bends

ของแผน Isotropic

62 S.M.A.R.T CHOICE

COVER STORYTowards Industry 4.0 with HAHN+KOLB

‘Let’s Work Together’

p.36 SEE SAW SEENช… ทางรอดอตสาหกรรมผลตชนสวนยานยนตไทย

INTERVIEWPARTNERSHIP & FRIENDS พลงพนธมตรขบเคลอนธรกจp.22

contents / april 2016

P008_Contents.indd 8 05-Apr-16 5:07:51 PM

april 2016 9

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P40_AD_Tech-Nc_31-3-59.pdf 1 3/31/2016 10:13:58 AM


BOOTH S22HALL 102

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P11_AD_Flow.pdf 1 28-Mar-16 4:47:33 PM


อตสาหกรรมหลอโลหะถอเปนอตสาหกรรมตนน�าในการผลตวตถดบสงตอไปยงอตสาหกรรมอนๆ เชน เหลกหลอส�าหรบผลตเปนเครองมอ เครองจกรทงขนาดเลกและขนาดใหญ รวมถงชนสวนยานยนต ซงการหลอมโลหะเปนกระบวนการทมการใชพลงงานมากถงรอยละ 70 ของการใชพลงงานทงหมดในกระบวนการผลตชนงานดวยกรรมวธหลอ

ลาสด การไฟฟาฝายผลตแหงประเทศไทย ไดเลงเหนความส�าคญของการลดใชพลงงานในภาคอตสาหกรรมดงกลาว จงสนบสนนทนวจยทเกยวของกบการประหยดพลงงานในอตสาหกรรมหลอโลหะผานส�านกงานพฒนาวทยาศาสตรและเทคโนโลยแหงชาต โดย ดร.ศภฤกษ บญเทยร หวหนาสาขาวชาวศวกรรมหลอโลหะและโลหการ ภาควชาวศวกรรมอตสาหการ คณะวศวกรรมศาสตร มหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบร ไดเขามาด�าเนนการศกษาวจยภายใตโครงการพฒนาแนวปฏบตทดเพอเพมประสทธภาพการใชพลงงานของเตาหลอมไฟฟาชนดเหนยวน�า โดยท�าการทดสอบวจยและเกบขอมลจากโรงงานทเขารวมโครงการจ�านวน 10 แหง เพอน�าไปสการจดท�าคมอประหยดพลงงานส�าหรบอตสาหกรรมเหลกหลอ เพอใหค�าแนะน�าวธการประหยดพลงงาน หรอเพมประสทธภาพการใชพลงงานจากการใชงานเตาหลอมไฟฟาชนดเหนยวน�าใหเพมมากขน

ดร.ศภฤกษ ไดกลาววา ตนทนคาไฟฟาในโรงหลอคดเปนประมาณรอยละ 40 ของตนทนการผลตทงหมด ซงโรงหลอสวนใหญมคาเฉลยในการใชพลงงานอยท 500 กโลวตตชวโมงตอ 1 ตนน�าเหลก ขนอยกบประสทธภาพของเตา ดงนน หากสามารถประหยดตนทนลงได ยอมสามารถลดคาไฟลงไดมาก ตนทนการผลตกถกลง อตสาหกรรมหลอมโลหะของไทยกจะสามารถแขงขนกบจนและตางประเทศไดมากขน

จากการเกบขอมลและวเคราะหพบวา ปจจยทมผลตอตวแปรในการลดใชพลงงานในอตสาหกรรมหลอโลหะทผประกอบการไทยสามารถท�าได คอ การปดฝาเตาขณะหลอม การคางน�า (ของเหลว) โลหะในเตา รอยละ 10 และการจดล�าดบการใสวตถดบ ซงควรค�านงถงสวนผสมทางเคมโดยเลอกใสเหลกประเภททมจดหลอมเหลวต�ากอน ในขณะทเหลกเสนหรอเหลกเหนยวควรใสในเตาหลอมหลงสด เพราะมจดหลอมเหลวสงถง 1,600 องศาเซลเซยส และควรใสวตถดบจากขนาดชนเลกไปหาชนใหญ ซงจะชวยประหยดพลงงานลงได

ในการเกบขอมลครงนไดรบความรวมมอจากโรงหลอทงในกรงเทพฯ และปรมณฑล ทงโรงงานทมเตาขนาดเลกไปจนถงขนาดใหญตงแต 150-2,000 กโลกรม เพอรวบรวมขอมลทเปนกลางมากทสดอกสวนหนงทส�าคญทไดจากโครงการนคอการจดท�าคมอแนวปฏบตทดเพอเพมประสทธภาพการใชพลงงานของเตาหลอมไฟฟาชนดเหนยวน�าในสภาวะทเหมาะสม ซงคาดวาจะแลวเสรจในอก 6 เดอนขางหนา

ศภฤกษ บญเทยรหวหนาสาขาวชาวศวกรรมหลอโลหะและโลหการ

ภาควชาวศวกรรมอตสาหการ คณะวศวกรรมศาสตร มจธ.

NEWS and MOVEMENT

เตรยมจดท�ำคมอประหยดพลงงำนหลงพบยอดใชพลงงานสงลวในอตฯ โรงหลอเหลก

P10,12_NEWS & MOVEMENT_P.indd 10 3/31/2016 3:48:43 PM

april 2016 11

BOOTH S22HALL 102

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P11_AD_Flow.pdf 1 28-Mar-16 4:47:33 PM


บรษทสยามเอลมาเทค จำกด / SIAM ELMATECH CO.,LTD.12/3 หม10 ตำบลคลองขอย อำเภอปากเกรด จงหวดนนทบร 1112012/3 Moo 10, Klong-Khoi, Pak-kred, Nonthaburi 11120โทร/Tel: (02)159-6391-3, (084)757-6662 แฟกซ/Fax: (02) 159 6394E-mail: [email protected] WebSite: www.siamelmatechgroup.com, www.siamelmatech.co.th

Wire Cut CNC EDMZNC EDM Super Drill

Surface Grinder CNC Tapping Center

High Performance 5 Axis Milling

High PerformanceHorizontal Milling CNC Machining Center

Double ColumnMachining Center

CNC Milling Machine

WE DO SUPPLY MACHINE TOOLS & TECHNOLOGIES

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AD_Siam Elmatech-3.pdf 1 3/31/2016 10:37:11 AM


จ�ำนวนสทธบตรของบรษทสหรำชอำณำจกรทมอยใน Euro-pean Patent Office (EPO) มอตรำกำรเพมขนทรวดเรวเปนอยำงมำกตงแตป 2010 นถอเปนสญญำณทดส�ำหรบกำรลงทนในเรองของกำรวจยและพฒนำ จำกทสหรำชอำณำจกรมสดสวนในสทธบตรของ EPO อยเพยง 3 % แตในป 2015 Rolls Royce นนครอบครองสทธบตรอยถง 250 ใบ ถอวำเปนประวตกำรณ สงผลตอจ�ำนวนสทธบตรของ EPO ทเพมขน 4.8% จำกปกอนหนำและสรำงสถตจ�ำนวนสทธบตรอยท 160,000 ใบ จำกตำรำงขอมล EU R&D Scoreboard 2015 จะเหนวำผลกระทบของ R&D สงผลกระทบตอกำรขำยโดยตรง ผลคอ R&D จะสรำงก�ำไรในระยะยำวส�ำหรบบรษท นอกจำกนยงดงดดเหลำนกลงทนทงหลำยดวยนวตกรรมของสทธบตร ถอไดวำ Rolls-Royce มแผนระยะยำวทดในกำรรกษำต�ำแหนงผน�ำในธรกจน

บรษท Tongtai Machine & Tool ไดจดงำน Open House เปนครงแรกเมอวนท 10 และ 11 มนำคม 2016 มบรษทแมอยทไตหวน โดยในครงนไดประกำศถงควำมสำมำรถในงำนวจย พฒนำ นวตกรรม กำรใชงำนดำนเทคโนโลย และบรกำร ทงยงไดแสดงศกยภำพของเครองจกรกลรนใหมๆ ซงถกผลตขนมำในชวง 2 ปใหหลงนอกดวย โดยแนวคดหลกของงำนน คอ ‘รวมกนมงสอนำคต’ ซงแสดงผำนคณภำพของเครองมอกล ควำมสำมำรถในกำรผลตขนสง และแอปพลเคชนล�ำสมยของทำง Tongtai ส�ำหรบกลมเปำหมำยหลกของบรษท คอ กลมอตสำหกรรมยำนยนตและอตสำหกรรมอำกำศยำน นอกจำกน ยงแสดงใหเหนถงกำรเตรยมพรอมส�ำหรบอตสำหกรรม 4.0 ภำยในงำนอกดวย

ในสวนของ Additive Manufacturing (AM) นน ทำง Tongtai ไดเซน MOU กบ Materialise nv ซงเปนบรษทเบลเยยมทมควำมสำมำรถทำงดำนโปรแกรมส�ำหรบ AM และ Technology Re-search Institute of Taiwan เพอท�ำกำรพฒนำโปรแกรมส�ำหรบ AM พรอมประกำศเปดตว AM250 ซงเปนอปกรณ PFB Additive Manufacturing อกดวย

TRUMPF ผ ผลตเครองจกรและเลเซอรสญชำตเยอรมน ไดกอตงส�ำนกงำนในประเทศไทยเพมอกแหงหนงในภมภำคเอเชยตะวนออกเฉยงใต โดยมส�ำนกงำนตงอยทอำคำรเอไอเอ แคปตอล เซนเตอร ซงไดเรมด�ำเนนธรกจในประเทศไทยตงแตเมอวนท 1 มกรำคม 2559 ภำยใตกำรบรหำรงำนของ คณทววชร เรองปญญำโรจน และ Dr. Florian Zock

ส�ำหรบส�ำนกงำนในประเทศไทย จะท�ำหนำทเปนส�ำนกงำนขำยและศนยบรกำรในประเทศทสนบสนนบรกำรทำงเทคนคและบรกำรหลงกำรขำย รวมทงจดกำรอะไหล ซงจะท�ำงำนรวมกบศนยโลจสตกสและคลงสนคำในสงคโปรอยำงใกลชด เพอจดจ�ำหนำยเครองจกรและอะไหลใหแกลกคำในภมภำค โดยผลตภณฑประเภท Power Tools ของ TRUMPF บรษทไดแตงตงให บรษท ครำสสเทค จ�ำกด ผซงเปนพนธมตรในสนคำของ TRUMPF มำกวำ 20 ป เปนตวแทนจ�ำหนำยและผใหบรกำรแตเพยงผเดยวในประเทศไทย

ทงน TRUMPF ในประเทศไทยเปนสวนหนงของเครอขำยบรษทยอยของ TRUMPF GmbH+ Co.KG ทกระจำยอยทวโลก สะทอนถงปณธำนของบรษทตอตลำดเอเชยตะวนออกเฉยงใต และกำรใหควำมส�ำคญกบกำรใกลชดกบลกคำ

TRUMPF เปดส�ำนกงำนแหงใหมในไทยสนบสนนบรกำรทำงเทคนคและหลงกำรขำย

ROLLS-ROYCE ครองแชมปเจำของสทธบตร 250 ใบมำกสดเปนประวตกำรณ

TONGTAI เปดบำนตอนรบสอ ชศกยภำพเครองจกรกลรนใหม ตอกย�ำจดยนผน�ำดำนนวตกรรม

NEWS and MOVEMENT

P10,12,14_NEWS & MOVEMENT_P.indd 12 04-Apr-16 5:57:55 PM

april 2016 13

บรษทสยามเอลมาเทค จำกด / SIAM ELMATECH CO.,LTD.12/3 หม10 ตำบลคลองขอย อำเภอปากเกรด จงหวดนนทบร 1112012/3 Moo 10, Klong-Khoi, Pak-kred, Nonthaburi 11120โทร/Tel: (02)159-6391-3, (084)757-6662 แฟกซ/Fax: (02) 159 6394E-mail: [email protected] WebSite: www.siamelmatechgroup.com, www.siamelmatech.co.th

Wire Cut CNC EDMZNC EDM Super Drill

Surface Grinder CNC Tapping Center

High Performance 5 Axis Milling

High PerformanceHorizontal Milling CNC Machining Center

Double ColumnMachining Center

CNC Milling Machine

WE DO SUPPLY MACHINE TOOLS & TECHNOLOGIES

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AD_Siam Elmatech-3.pdf 1 3/31/2016 10:37:11 AM


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P13_AD_MM_GROUP.pdf 1 31-Mar-16 9:12:11 AM

april 2016 19

“อานสงสของการเปดประชาคมเศรษฐกจอาเซยนอยางเตมรปแบบ อาจท�าใหเกดความรวมมอ หรอการรวมเปนพารทเนอรทางธรกจได โอกาสทางการคาจะเพมขน การขยายตวทางธรกจเพมขน ท�าใหเกดการลงทนมากขน โดยเปนการลงทนทเหมาะสมกบรปแบบหรอประเภทธรกจของแตละบรษท ซงบรษทฯ ตระหนกดวาการเปดประชาคมเศรษฐกจอาเซยน จะเปนโอกาสทท�าใหหลายๆ ประเทศมการยายฐานการผลตเขามาในกลมประเทศอาเซยนเพมมากขน ซงแนนอนวาบรษททลเนทฯ มสนคาพรอมทจะรองรบและจ�าหนายครอบคลมทกภาคอตสาหกรรมในกลมประเทศอาเซยน”

จบมอผผลตพฒนาสนคารองรบเครองจกรเทคโนโลยสมยใหม

คณประสงค ยงไดกลาวตอไปวา การทบรษทฯ มสนคาครอบคลมครบทกภาคสวนอตสาหกรรมในประเทศไทยนน สบเนองมาจากบรษทฯ ไดรวมมอกบผ ผลตสนคาในการพฒนาสนคาใหมความเหมาะสม สามารถบรหารจดการใหรองรบรปแบบการท�างานรวมกบเครองจกรทใชเทคโนโลยทนสมยได

นอกจากน บรษทฯ ยงตระหนกถงความส�าคญของการพฒนาบคลากร ซงจ�าเปนตองมความร ความเขาใจในตวสนคาอยางลกซง เพอทจะสามารถแนะน�าสนคา ใหใชงานไดอยางถกตองและเหมาะสมในขนตอนกระบวนการผลต ซงปฏเสธไมไดวาสงเหลานจะสงผลตอการเพมผลผลตในกระบวนการผลตสนคาใหมความถกตอง แมนย�า ทงยงชวยหลกเลยงปญหาและความเสยหายทไมพงประสงคทอาจจะเกดขนในกระบวนการผลตอกดวย

บรษทฯ ตระหนกดวาการเปดประชาคม

เศรษฐกจอาเซยน จะเปนโอกาสททำาให

หลายๆ ประเทศมการยายฐานการผลต

เขามาในกลมประเทศอาเซยนเพมมากขน

ซงแนนอนวาบรษททลเนทฯ มสนคาพรอมทจะรองรบและจำาหนาย ครอบคลมทกภาค

อตสาหกรรมในกลมประเทศอาเซยน

ประชาคมเศรษฐกจอาเซยนโอกาสทางการคาทเพมขน

คณประสงค จนทจรญพงษ Managing Director บรษท ทลเนท (ไทยแลนด) จ�ำกด ไดกลาววา ภาพรวมของ เศรษฐกจในปทผานมายงคงอยในภาวะชะลอตวตอเนองมาจนกระทงถงป 2559 น แตบรษทฯ เชอวาในอนาคตภาพรวมของเศรษฐกจจะมแนวโนมทดขน เนองจากการเปดประชาคมเศรษฐกจอาเซยนอยางเตมรปแบบและความรวมมอของประเทศตางๆ ในภมภาค ท�าใหบรษทฯ สามารถขยายโอกาสทางการคาในอนาคตได

P018-021_Cover Story.indd 19 4/4/2016 5:06:42 PM


คณสพนธ มงคลสธ ประธานสภาอตสาหกรรมแหงประเทศไทย (ส.อ.ท.) กลาววา การลงนามความรวมมอในการจดท�า ‘หลกสตรวศวกรรมการผลตชนสวนยานยนต’ รวมกนระหวาง ส.อ.ท. และมหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบร (มจธ.) มวตถประสงคเพอพฒนาบคลากรในสถานศกษาใหมทกษะสอดคลองกบแนวโนมการพฒนาเทคโนโลยและภาวะการแขงขนของอตสาหกรรมยานยนตของโลก โดยประเมนวาอตสาหกรรมยานยนตและชนสวนในปนมแนวโนมการสงออกสงขน และไทยยงคงตองรกษาการเปนฐานการผลตยานยนตทส�าคญของโลกตอไป

ดาน คณถาวร ชลษเฐยร ประธานคลสเตอรยานยนต กลาววา บรษทผผลตชนสวนยานยนตพรอมมสวนรวมในการพฒนาหลกสตรการเรยนการสอน ใหตรงกบความตองการของภาคอตสาหกรรม โดยเบองตนแตละบรษทมความพรอมสนบสนนทนการศกษาแบบใหเปลา ปการศกษาละ 2-3 ทน คดเปนคาใชจายทนละ 60,000-80,000 บาทตอป ทงน ส.อ.ท. มแผนรวมกบสถาบนการศกษาผลตบณฑต ทตรงกบความตองการของภาคอตสาหกรรม โดยตงเปาหมายเพมผจบการศกษาระดบประกาศนยบตรวชาชพ (ปวช.) และระดบประกาศนยบตรวชาชพชนสง (ปวส.) หรอชางเทคนคเปน 50% ของผจบการศกษาในสาขาอตสาหกรรมยานยนตทงระบบ

คณดลก ศรประไพ ประธานหลกสตรวศวกรรมยานยนต มหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบร (มจธ.) กลาววา มหาวทยาลยพรอมเปดใหนกเรยนทสนใจเขาศกษาโดยมทนใหเปลาสนบสนนตรงจากบรษทผผลตชนสวนยานยนต ใหแกนกศกษาป 3-4 ทมความตงใจและมคณสมบตตามทก�าหนด

คณสพนธ มงคลสธประธานสภาอตสาหกรรมแหงประเทศไทย (ส.อ.ท.)

ไทยเรงปมวศวกรชนสวนยำนยนต รองรบการสงออก

เตรยมจดท�ำคมอประหยดพลงงำนหลงพบยอดใชพลงงานสงลวในอตฯ โรงหลอเหลก

บรษท KASTO ภมใจน�าเสนอเครองจกรกลส�าหรบเลอยทสามารถปอนวตถดบไดเองจากสายพานสงวตถดบ สามารถรองรบน�าหนกไดมาก อยางแมพมพ KASTOwin F 10.6 ซงเปนระบบอตโนมตเตมรปแบบ ถอเปนผลตภณฑใหมทสนบสนนการใชงานระบบเลอยใน วงกวาง ตงแตขนาด 1,000 มม. X 1,060 มม. ซงเหมาะกบผผลตโลหะและผผลตเครองมอขนาดใหญ สายพานสามารถรองรบน�าหนกไดถง 18 ตน และสามารถเดนทางได 3,700 มม. ในขณะทมความกวางถง 2,600 มม. โดยมความเรวสงสดในการปอนอยท 3 เมตร ตอนาทและมความแมนย�าสง ความแมนย�าของใบเลอยนนมความคลาดเคลอนอยท ±0.1 มม. ตอ 100 มม.ของระยะการตด

KASTO เปดตวเครองจกรอตโนมตเตมรปแบบตอบโจทยงานระบบเลอยในวงกวาง

http://goo.gl/rpnAWg

P10,12,14_NEWS & MOVEMENT_P.indd 14 04-Apr-16 4:47:12 PM

april 2016 15

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P13_AD_MM_GROUP.pdf 1 31-Mar-16 9:12:11 AM

april 2016 19















P016_Ad TGI.indd 16 4/1/2016 1:34:20 PM

april 2016 17

BOYATECH (THAILAND) CO., LTD.Page: 35 Tel: 0-2644-2292 Website: www.boyatech-carbide.com

GLOBAL SEAL CO., LTD.Page: 2 Tel: 0-2591-5256-7 Website: www.globalseal.co.th

GROUP ENGINEERING PRODUCT CO., LTD.Page: 15 Tel: 0-2960-0136 E-mail: [email protected]

ISCAR (THAILAND) CO., LTD.Page: LW, RW Tel: 0-2713-6633-8 Website: www.iscarthailand.com

JSR GROUP CO., LTD.Page: 4 Tel: 0-2327-0351-5 Website: www.jsr.co.th

KRASSTEC CO., LTD.Page: 7 Tel: 0-2732-1144 Website: www.krasstec.com

MAZAK (THAILAND) CO., LTD.Page: 72 Tel: 0-2402-0650 Website: www.mazakthai.com

PHOTONICS SCIENCE CO.,LTD.Page: 5 Tel: 0-2172-8578 Website: www.photonics-science.com

SIAM ANANKIT LTD., PART.Page: 11 Tel: 0-2428-4338 Website: www.FlowWaterjet.com

SIAM ELMATECH CO., LTD.Page: 13 Tel: 0-2159-6391-3 Website: www.siamelmatechgroup.com

TECH NC CO., LTD.Page: 9 Tel: 0-2949-7140-2 Website: www.tech-nc.com

TOOLNET (THAILAND) CO., LTD.Page: 1, 18-21 Tel: 0-2736-2381-4 Website: www.toolnet.co.th

TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD.Page: 3 Tel: 0-2751-5711 Website: www.tungaloy.co.th

UBM ASIA (THAILAND) CO., LTD.Page: 22-31 Tel: 0-2642-6911 Website: www.ubmthailand.com

ADVERTISERS INDEX

APRIL 2016

P17_Index_1-4-59x.indd 17 4/5/2016 5:37:54 PM

april 2016 17april 2016 17

BOYATECH (THAILAND) CO., LTD.Page: 35 Tel: 0-2644-2292 Website: www.boyatech-carbide.com

GLOBAL SEAL CO., LTD.Page: 2 Tel: 0-2591-5256-7 Website: www.globalseal.co.th

GROUP ENGINEERING PRODUCT CO., LTD.Page: 15 Tel: 0-2960-0136 E-mail: [email protected]

ISCAR (THAILAND) CO., LTD.Page: LW, RW Tel: 0-2713-6633-8 Website: www.iscarthailand.com

JSR GROUP CO., LTD.Page: 4 Tel: 0-2327-0351-5 Website: www.jsr.co.th

KRASSTEC CO., LTD.Page: 7 Tel: 0-2732-1144 Website: www.krasstec.com

MAZAK (THAILAND) CO., LTD.Page: 72 Tel: 0-2402-0650 Website: www.mazakthai.com

PHOTONICS SCIENCE CO.,LTD.Page: 5 Tel: 0-2172-8578 Website: www.photonics-science.com

SIAM ANANKIT LTD., PART.Page: 11 Tel: 0-2428-4338 Website: www.FlowWaterjet.com

SIAM ELMATECH CO., LTD.Page: 13 Tel: 0-2159-6391-3 Website: www.siamelmatechgroup.com

TECH NC CO., LTD.Page: 9 Tel: 0-2949-7140-2 Website: www.tech-nc.com

TOOLNET (THAILAND) CO., LTD.Page: 1, 18-21 Tel: 0-2736-2381-4 Website: www.toolnet.co.th

TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD.Page: 3 Tel: 0-2751-5711 Website: www.tungaloy.co.th

UBM ASIA (THAILAND) CO., LTD.Page: 22-31 Tel: 0-2642-6911 Website: www.ubmthailand.com

ADVERTISERS INDEX

APRIL 2016

P17_Index_1-4-59x.indd 17 4/5/2016 5:37:54 PM

18 Machine Tools & Metalworking april 2016 19















‘Let’s Work Together’

Towards Industry 4.0

with Hahn+Kolbบรษท ทลเนท (ไทยแลนด) จ�ำกด เปนผน�ำเขำและผแทน

จ�ำหนำยสนคำอปกรณเครองมอประเภทตำงๆ ของเครองตด เครองเจยร เครองมอวด เครองไฮโดรลกและนวเมตก อปกรณไฟฟำ เครองมอกอสรำงและเครองมอชำง จำกประเทศญปน สวตเซอรแลนดเยอรมน สหรฐอเมรกำ และอนๆ อกมำกมำย เพอรองรบกำรเตบโตของอตสำหกรรมยำนยนตและชนสวน (Automotive), อตสำหกรรมอำกำศยำน (Aerospace), อตสำหกรรมเครองใชไฟฟำและอเลกทรอนกส (Electrical Appliance & Electronics), อตสำหกรรมแมพมพและกำรขนรป (Mould & Die), อตสำหกรรมเครองมอแพทย (Medical) จนกระทงถงอตสำหกรรมกำรผลตอำหำร สงแวดลอม ปโตรเคม น�ำมนและกำซ และอนๆ เปนตน

ตลอดระยะทผำนมำบรษททลเนทฯ ม งมนทจะน�ำเสนอสนคำเพอเปนสวนหนงในกำรยกระดบอตสำหกรรมในประเทศไทย โดยเฉพำะเมอผ ประกอบกำรในภำคอตสำหกรรมไทยตองเตรยมควำมพรอม เพอกำวสยคกำรปฏวตอตสำหกรรมครงท 4 หรอ Industry 4.0 พรอมกบกำรเปดประชำคมเศรษฐกจอำเซยนอยำงเตมรปแบบ ซงจะเปนประตแหงโอกำสทำงกำรคำทเปดกวำงและ รองรบกำรเตบโตของภำคอตสำหกรรม ทไมเฉพำะเพยงแคประเทศไทยเทำนน หำกแตครอบคลมทงภมภำคอำเซยน

cover story


april 2016 19april 2016 19















รวมกน ระหวำงทลเนท, บรษทผผลต และลกคำ เพอใหเกดควำมไววำงใจซงกนและกน ซงเปนแผนกำรด�ำเนนธรกจทบรษทฯ ไดยดมนและด�ำเนนกำรมำตลอด และซงในอนำคตกจะยงคงมงด�ำเนนกำรตอไปดวยควำมเชอมน”

ลำสดทำงบรษทฯไดน�ำเสนอสนคำไฮไลตจำกบรษท HAHN+KOLB จำกประเทศเยอรมนน เขำมำท�ำกำรตลำดในประเทศไทยอยำงเปนทำงกำร ซง HAHN+KOLB ถอเปนบรษททมกำรด�ำเนนธรกจมำนำนกวำ 100 ป มสนคำใหเลอกใชอยำงหลำกหลำย ครอบคลมทกภำคสวนของอตสำหกรรมกำรผลต มกำรจดจ�ำหนำยไปยงประเทศตำงๆทวโลก โดยไดรบกำรยอมรบเชอถอจำกบรษทชนน�ำ ภำยใตสโลแกน ‘Let’s Work Together’ ซงถอเปนจดเดนส�ำคญทท�ำใหทลเนทฯ มควำมเชอมนและมนใจวำ นอกเหนอจำกชอเสยงทสงสมมำเปนเวลำนำน ทส�ำคญสนคำคณภำพจำก HAHN+KOLB จะสำมำรถน�ำพำประเทศไทยไปถงสยค Industry 4.0 ไดอยำงมศกยภำพ

มงน�าเสนอสนคาเพอลดตนทนและเพมผลผลตใหแกลกคา

นอกเหนอจำกแผนกำรด�ำเนนธรกจดงกลำวขำงตนแลว ยงตองค�ำนงถงแผนกำรจดจ�ำหนำยสนคำ ซงบรษทฯ จะท�ำหนำทจดจ�ำหนำยสนคำ HAHN+KOLB กบลกคำโดยตรงและผำนตวแทนจ�ำหนำยของบรษทฯ โดยมงมนใหครอบคลมทกภำคสวนอตสำหกรรมครบถวน นอกจำกนทลเนทฯ ยงวำงแผนทจะเขำรวมงำน METALEX 2016 และในอนำคตคำดวำจะมโครงกำรรวมแสดงงำนสนคำในกลมประเทศประชำคมเศรษฐกจอำเซยนไดอยำงทวถง เพอสรำงควำมเชอมนในธรกจของบรษทฯ ทงยงท�ำใหสนคำมชองทำงในกำรจ�ำหนำยและกระจำยสนคำ

คณประสงค กลำวตอไปอกวำ นอกจำกตวสนคำจำก HAHN+KOLB ทถอเปนสนคำไฮไลตแลว บรษทฯ ยงเปนตวแทนจ�ำหนำยสนคำแบรนด EWS, DIXI POLYTOOL, SCHAUBLIN, MMK, APPLITEC, ZEUS (HOMMEL+ KELLER), ETP, RIGIBORE, ZWT, SUPERION, J.P.G. (Japan Precision Gauge) และอนๆ อกมำกมำย เพอใหลกคำไดตดสนใจเลอกใชเทคโนโลยใหมๆ ทเหมำะสมกบกระบวนกำรผลตสนคำ อนจะกอใหเกดประโยชนอนสงสด ตอทงกำรลดตนทนและกำรเพมผลผลตใหแกลกคำอกดวย

จำกควำมส�ำคญดงกลำวขำงตน ท�ำใหปจจบนทลเนทฯ เปนผจดจ�ำหนำยเครองมออตสำหกรรมชนน�ำ ทพรอมจะเปนหนงในกลไกขบเคลอนภำคอตสำหกรรมใหสำมำรถรบมอกบบรบททำงกำรคำและกำรแขงขนทจะมทงโอกำสและควำมทำทำย กำวสยคของกำรปฏวตอตสำหกรรม ครงท 4 (INDUSTRY 4.0) ไดอยำงมศกยภำพ

หากตองการขอมลเพมเตม สามารถเขาชมไดท www.toolnet.co.th



พรอมสนบสนนการท�างานรปแบบใหมภายใตแนวคด Industry 4.0

อยำงไรกตำม ในอนำคตอตสำหกรรมกำรผลตในประเทศไทยจะกำวสกำรปฏวตอตสำหกรรมครงท 4 หรอ Industry 4.0 โดยมงเปำเปนผน�ำกำรปฏรปในกลมอำเซยน หรออยำงนอยทสด คอ กำรเปนผน�ำในกลม CLMV ซงหมำยถง CLMV คอ ประเทศกมพชำ ลำว พมำ เวยดนำม เปนประเทศในกลม ASEAN ทมแนวโนมเศรษฐกจเตบโตอยำงตอเนอง มทรพยำกรอดมสมบรณ และยงมคำจำงแรงงำนไมสงนก ท�ำใหกลมประเทศ CLMV เปนประเทศทมคนสนใจเขำไปลงทนกำรผลตและท�ำตลำด แตเนองดวย CLMV นนมพรมแดนตดกบไทยทกประเทศจงเหมำะมำกทผประกอบกำรไทยจะเขำไปลงทนหรอหำลทำงท�ำธรกจ ดงนน บรษทธรกจตำงๆ ในประเทศไทยเกดกำรพฒนำ เปลยนแปลงโครงสรำงหรอกระบวนกำรกำรผลตสนคำ

“ส�ำหรบบรษททลเนทฯ ในฐำนะตวแทนจ�ำหนำย อปกรณเครองมอทมศกยภำพพรอมทจะสนบสนนกำรท�ำงำนรปแบบใหมอยำง Industry 4.0 ดวยกำรน�ำระบบกำรผลตแบบดจทลและอนเตอรเนตมำประยกตใชรวมกนในกระบวนกำรผลต โดยเชอวำเทคโนโลยเหลำนจะชวยใหกระบวนกำรผลตมควำมรวดเรว แมนย�ำ และมควำมคมคำมำกขน ซงทำงทลเนทฯ มงสนบสนนกำรท�ำงำนภำยใตแนวคดของรปแบบกำรผลตแหงยค Industry 4.0 ดวยกำรท�ำใหเครองจกรและเครองมอกลท�ำงำนดวยกนดวยกนอยำงมประสทธภำพ มคณสมบตทสำมำรถรองรบควำมตองกำรของลกคำไดอยำงครบครน” คณประสงค กลำว

ทงน ทศทำงกำรด�ำเนนธรกจของทลเนทฯ มทศทำงทกำวไปขำงหนำ อยำงสอดคลองกบแนวคด Industry 4.0 ซงเปนกำรเตรยมควำมพรอมอตสำหกรรมไทยใหกำวทนตอกำรขบเคลอนอตสำหกรรมยคใหมทก�ำลงจะมำถง

ช HAHN+KOLB ท�าตลาดในไทยภายใตสโลแกน ‘Let’s Work Together’

คณประสงค กลำวตอไปถงแผนกำรด�ำเนนธรกจของทลเนทฯ วำ “แผนกำรด�ำเนนธรกจของบรษทฯ ในปน มงเนนกำรน�ำเสนอสนคำรวมไปถงเทคโนโลยใหมๆ ใหกบลกคำ โดยมกระบวนกำรท�ำงำนเปนทมเวรค ประสำนงำน

ทลเนทฯ มงสนบสนนการทำางาน

ภายใตแนวคดของรปแบบการผลตแหงยค Industry 4.0

ดวยการทำาใหกระบวนการผลตโดยใช

เครองจกร มคณสมบตทสามารถรองรบ

ความตองการของลกคาไดอยางครบครน


april 2016 21april 2016 21

รวมกน ระหวำงทลเนท, บรษทผผลต และลกคำ เพอใหเกดควำมไววำงใจซงกนและกน ซงเปนแผนกำรด�ำเนนธรกจทบรษทฯ ไดยดมนและด�ำเนนกำรมำตลอด และซงในอนำคตกจะยงคงมงด�ำเนนกำรตอไปดวยควำมเชอมน”

ลำสดทำงบรษทฯไดน�ำเสนอสนคำไฮไลตจำกบรษท HAHN+KOLB จำกประเทศเยอรมนน เขำมำท�ำกำรตลำดในประเทศไทยอยำงเปนทำงกำร ซง HAHN+KOLB ถอเปนบรษททมกำรด�ำเนนธรกจมำนำนกวำ 100 ป มสนคำใหเลอกใชอยำงหลำกหลำย ครอบคลมทกภำคสวนของอตสำหกรรมกำรผลต มกำรจดจ�ำหนำยไปยงประเทศตำงๆทวโลก โดยไดรบกำรยอมรบเชอถอจำกบรษทชนน�ำ ภำยใตสโลแกน ‘Let’s Work Together’ ซงถอเปนจดเดนส�ำคญทท�ำใหทลเนทฯ มควำมเชอมนและมนใจวำ นอกเหนอจำกชอเสยงทสงสมมำเปนเวลำนำน ทส�ำคญสนคำคณภำพจำก HAHN+KOLB จะสำมำรถน�ำพำประเทศไทยไปถงสยค Industry 4.0 ไดอยำงมศกยภำพ

มงน�าเสนอสนคาเพอลดตนทนและเพมผลผลตใหแกลกคา

นอกเหนอจำกแผนกำรด�ำเนนธรกจดงกลำวขำงตนแลว ยงตองค�ำนงถงแผนกำรจดจ�ำหนำยสนคำ ซงบรษทฯ จะท�ำหนำทจดจ�ำหนำยสนคำ HAHN+KOLB กบลกคำโดยตรงและผำนตวแทนจ�ำหนำยของบรษทฯ โดยมงมนใหครอบคลมทกภำคสวนอตสำหกรรมครบถวน นอกจำกนทลเนทฯ ยงวำงแผนทจะเขำรวมงำน METALEX 2016 และในอนำคตคำดวำจะมโครงกำรรวมแสดงงำนสนคำในกลมประเทศประชำคมเศรษฐกจอำเซยนไดอยำงทวถง เพอสรำงควำมเชอมนในธรกจของบรษทฯ ทงยงท�ำใหสนคำมชองทำงในกำรจ�ำหนำยและกระจำยสนคำ

คณประสงค กลำวตอไปอกวำ นอกจำกตวสนคำจำก HAHN+KOLB ทถอเปนสนคำไฮไลตแลว บรษทฯ ยงเปนตวแทนจ�ำหนำยสนคำแบรนด EWS, DIXI POLYTOOL, SCHAUBLIN, MMK, APPLITEC, ZEUS (HOMMEL+ KELLER), ETP, RIGIBORE, ZWT, SUPERION, J.P.G. (Japan Precision Gauge) และอนๆ อกมำกมำย เพอใหลกคำไดตดสนใจเลอกใชเทคโนโลยใหมๆ ทเหมำะสมกบกระบวนกำรผลตสนคำ อนจะกอใหเกดประโยชนอนสงสด ตอทงกำรลดตนทนและกำรเพมผลผลตใหแกลกคำอกดวย

จำกควำมส�ำคญดงกลำวขำงตน ท�ำใหปจจบนทลเนทฯ เปนผจดจ�ำหนำยเครองมออตสำหกรรมชนน�ำ ทพรอมจะเปนหนงในกลไกขบเคลอนภำคอตสำหกรรมใหสำมำรถรบมอกบบรบททำงกำรคำและกำรแขงขนทจะมทงโอกำสและควำมทำทำย กำวสยคของกำรปฏวตอตสำหกรรม ครงท 4 (INDUSTRY 4.0) ไดอยำงมศกยภำพ

หากตองการขอมลเพมเตม สามารถเขาชมไดท www.toolnet.co.th



“การจบมอกบ ท.เวลดง ในประเทศไทย ถอเปนการสรางพนธมตรทางการคาททรงพลงอยางยง ดวยฐานลกคา ชอเสยงและความมนใจในตว ท.เวลดง ผนวกกบเครองจกรคณภาพจาก BYSTRONIC ทำ ใหเกดผลตภณฑทมความพรอมทงดานคณภาพ และการบรการทงกอนและหลงการขาย”

Bystronic

พลงแหงการขบเคลอนธรกจทมเบองหลงความส�าเรจ คอ ‘พนธมตร’ ทแขงแกรง ยอมสรางความไดเปรยบทางการแขงขนดวยเหตนการเปนพนธมตรระหวางแบรนดเทคโนโลย เครองจกรคณภาพสงอย าง ‘BYSTRONIC’ และ บรษท ท.เวลดง จ�ากด ในฐานะผแทนจ�าหนายทมคณภาพการบรการทครองใจลกคาน�ามาซงโอกาสและการเตบโตทางธรกจและชวยยกระดบอตสาหกรรมการผลตของประเทศสเวทการคาระดบโลกตอไป

Mr. Norbert Seo ผบรหารภาคพนเอเชยและออสเตรเลยแหง BYSTRONIC ไดกลาววา “ส�าหรบประเทศไทย BYSTRONIC มพนธมตรทางการคาทแนนแฟนอยาง ท.เวลดง เปนผ แทนจ�าหนายอยางเปนทางการถอเปนพนธมตรทางการคาททรงพลงอยางยง ดวยฐานลกคา ชอเสยงและความมนใจในตว ท.เวลดง ผนวกกบเครองจกรคณภาพจาก BYSTRONIC ท�าใหเกดผลตภณฑทมความพรอมทงดานคณภาพ และการบรการทงกอนและหลงการขาย”

ส�าหรบการท�าการตลาดในปนเราไดรวมออกงานอนเตอรแมคและชท เมทล เอเชย 2016 โดยมผลตภณฑเดนทจะน�าเสนอ คอเครองจกรหวตดแบบไฟเบอรเลเซอร (Fiber Laser Cutting) ทมก�าลงสงถง 4 kW ซงปจจบนในตลาดทวไปเปนเครองจกรทมก�าลงเพยง 2-3 kW โดยหวตดแบบใหมนจะชวยลดตนทนในการผลตไดอยางมากเมอเปรยบเทยบกบหวตดแบบคารบอนไดออกไซดซงตองใชแกสและไฟฟา เหมาะส�าหรบการตดโลหะแผนทมความหนา 5-10 มม. หรอกรณหวตดก�าลงสง จะสามารถตดไดถง 20 มม. นอกจากน ยงมไฮไลตเดนอยทโปรแกรม BYSOFT7 ซงมคณสมบตเดนทระบบการท�างานแบบคลาวด (CLOUD COMPUTING) ท�าการสงขอมล

ชเครอง Fiber Laser Cutting ก�าลงสง 4 kWส�ำหรบงำนตดโลหะแผนหนำMr. Norbert SeoSenior Vice President, Market Division Asia & Australia of Bystronic Pte

The power of business propulsion

with the success background is the

strong ‘alliances’ to definitely create

competitiveness advantage. With this

reason, affiliations with high quality

machinery technology brand as

‘BYSTRONIC’ and T. Welding Co., Ltd. ; on

behalf of distributor offering premium

quality of service providing to carry

customers’ favors that has brought in

opportunities and business growth as

well as elevate the country’s manufac-

turing industrial level to reach to the

world trade stage later on.

Mr. Norbert Seo, Senior Vice President,

Market Division Asia & Australia of

Bystronic Pte said “For Thailand,

Bystronic has deep-rooted business

partner as T. Welding; the official

distributor which is considered to create

the most powerful trade alliance. With

our customer base, reputation and

confidence in T. Welding combining

with the quality machineries from

BYSTRONIC will offer variety of products

with high quality and before and after

sale services.”

“For our marketing this year, we

will join Intermach 2016 and Sheet

Metal Asia 2016 which our highlight

products to introduce are Fiber Laser

Cutting with High Power of 4 kW which

currently the machineries available

in market are ranged between 2-3 kW.

This new cutting head will help signifi-

cantly reducing manufacturing cost

comparing to carbon dioxide cutting

head which needs to consume gas and

electricity. Fiber Laser Cutting machine

is designed to cut the metal sheet with

thickness between 5-10 mm or in case

of high powerful cutting head can cut

the metal sheet with thickness up to

20mm. Besides, the most distinctive

highlight is BYSOFT7 program featuring

the most outstanding Cloud Computing

function to send all data back for

compilation to super computer of

BYSTRONIC within a short time period.

When comparing to generic calculation,

this program can design, calculate and

set the framework for desirable metal

sheet cutting which support factory

working system both online and offline.”

ท งหมดกลบ ไปประมวลผลท ซป เปอร คอมพวเตอรของ BYSTRONIC โดยใชเวลาเพยงไมนานนกเมอเทยบกบการค�านวณโดยทวไป โปรแกรมดงกลาวสามารถออกแบบ ค�านวณ และวางโครงรางส�าหรบการตดโลหะแผนไดตามตองการ รองรบระบบการท�างานของโรงงานทงแบบออนไลน และออฟไลนอกดวย

P022-029_Interview_3edit.indd 23 4/1/2016 3:23:39 PM


พลงพนธมตรขบเคลอนธรกจ

PARTNERSHIP& friends

‘อนเพอนดมหนงถงจะนอย ดกวารอยเพอนคดรษยา เหมอนเกลอดมนอยดอยราคา ยงดกวาน�าเคมเตมทะเล’ ค�าสอนบทหนงของทานพทธทาสภกข ทหยบยกขนมากลาวถงในทนดวยเพราะตองการสะทอนใหเหนถงคณคาของเพอน ซงในทางธรกจนน ‘เพอน’ กคอ ‘พนธมตร’ นนเอง

เสนทางธรกจทมการแขงขนกนอยางรนแรงทกขณะ ปฏเสธ ไมไดวานอกเหนอจากศกยภาพในการบรหารจดการทเปนเลศ การ มวสยทศนทกวางไกล และกลยทธธรกจทสรางความไดเปรยบแลว การมพนธมตรทางธรกจทด นบเปนอกหนงปจจยทจะขบเคลอน ใหธรกจประสบความส�าเรจ

‘Only one good friend is much better than a hundred envious

friends, just like a little good salt with cheapest price is still

better than a large amount of saltwater in the sea’; a doctrine

of the mater monk Buddhadasa Bhikkhu stated here is because

I want to indicate the value of friendship which in term of

business, ‘friend’ is an ‘alliance’.

According to Business path with more severe competition all

the time, it cannot deny besides the most distinctive management

capability, widespread vision and strategy to create business

advantage, having good business alliances is one of key factors to

drive business to success.

The Power of Affiliations to Drive Business

interview


april 2016 23april 2016 23

“การจบมอกบ ท.เวลดง ในประเทศไทย ถอเปนการสรางพนธมตรทางการคาททรงพลงอยางยง ดวยฐานลกคา ชอเสยงและความมนใจในตว ท.เวลดง ผนวกกบเครองจกรคณภาพจาก BYSTRONIC ทำ ใหเกดผลตภณฑทมความพรอมทงดานคณภาพ และการบรการทงกอนและหลงการขาย”

Bystronic

พลงแหงการขบเคลอนธรกจทมเบองหลงความส�าเรจ คอ ‘พนธมตร’ ทแขงแกรง ยอมสรางความไดเปรยบทางการแขงขนดวยเหตนการเปนพนธมตรระหวางแบรนดเทคโนโลย เครองจกรคณภาพสงอย าง ‘BYSTRONIC’ และ บรษท ท.เวลดง จ�ากด ในฐานะผแทนจ�าหนายทมคณภาพการบรการทครองใจลกคาน�ามาซงโอกาสและการเตบโตทางธรกจและชวยยกระดบอตสาหกรรมการผลตของประเทศสเวทการคาระดบโลกตอไป

Mr. Norbert Seo ผบรหารภาคพนเอเชยและออสเตรเลยแหง BYSTRONIC ไดกลาววา “ส�าหรบประเทศไทย BYSTRONIC มพนธมตรทางการคาทแนนแฟนอยาง ท.เวลดง เปนผ แทนจ�าหนายอยางเปนทางการถอเปนพนธมตรทางการคาททรงพลงอยางยง ดวยฐานลกคา ชอเสยงและความมนใจในตว ท.เวลดง ผนวกกบเครองจกรคณภาพจาก BYSTRONIC ท�าใหเกดผลตภณฑทมความพรอมทงดานคณภาพ และการบรการทงกอนและหลงการขาย”

ส�าหรบการท�าการตลาดในปนเราไดรวมออกงานอนเตอรแมคและชท เมทล เอเชย 2016 โดยมผลตภณฑเดนทจะน�าเสนอ คอเครองจกรหวตดแบบไฟเบอรเลเซอร (Fiber Laser Cutting) ทมก�าลงสงถง 4 kW ซงปจจบนในตลาดทวไปเปนเครองจกรทมก�าลงเพยง 2-3 kW โดยหวตดแบบใหมนจะชวยลดตนทนในการผลตไดอยางมากเมอเปรยบเทยบกบหวตดแบบคารบอนไดออกไซดซงตองใชแกสและไฟฟา เหมาะส�าหรบการตดโลหะแผนทมความหนา 5-10 มม. หรอกรณหวตดก�าลงสง จะสามารถตดไดถง 20 มม. นอกจากน ยงมไฮไลตเดนอยทโปรแกรม BYSOFT7 ซงมคณสมบตเดนทระบบการท�างานแบบคลาวด (CLOUD COMPUTING) ท�าการสงขอมล

ชเครอง Fiber Laser Cutting ก�าลงสง 4 kWส�ำหรบงำนตดโลหะแผนหนำMr. Norbert SeoSenior Vice President, Market Division Asia & Australia of Bystronic Pte

The power of business propulsion

with the success background is the

strong ‘alliances’ to definitely create

competitiveness advantage. With this

reason, affiliations with high quality

machinery technology brand as

‘BYSTRONIC’ and T. Welding Co., Ltd. ; on

behalf of distributor offering premium

quality of service providing to carry

customers’ favors that has brought in

opportunities and business growth as

well as elevate the country’s manufac-

turing industrial level to reach to the

world trade stage later on.

Mr. Norbert Seo, Senior Vice President,

Market Division Asia & Australia of

Bystronic Pte said “For Thailand,

Bystronic has deep-rooted business

partner as T. Welding; the official

distributor which is considered to create

the most powerful trade alliance. With

our customer base, reputation and

confidence in T. Welding combining

with the quality machineries from

BYSTRONIC will offer variety of products

with high quality and before and after

sale services.”

“For our marketing this year, we

will join Intermach 2016 and Sheet

Metal Asia 2016 which our highlight

products to introduce are Fiber Laser

Cutting with High Power of 4 kW which

currently the machineries available

in market are ranged between 2-3 kW.

This new cutting head will help signifi-

cantly reducing manufacturing cost

comparing to carbon dioxide cutting

head which needs to consume gas and

electricity. Fiber Laser Cutting machine

is designed to cut the metal sheet with

thickness between 5-10 mm or in case

of high powerful cutting head can cut

the metal sheet with thickness up to

20mm. Besides, the most distinctive

highlight is BYSOFT7 program featuring

the most outstanding Cloud Computing

function to send all data back for

compilation to super computer of

BYSTRONIC within a short time period.

When comparing to generic calculation,

this program can design, calculate and

set the framework for desirable metal

sheet cutting which support factory

working system both online and offline.”

ท งหมดกลบ ไปประมวลผลท ซป เปอร คอมพวเตอรของ BYSTRONIC โดยใชเวลาเพยงไมนานนกเมอเทยบกบการค�านวณโดยทวไป โปรแกรมดงกลาวสามารถออกแบบ ค�านวณ และวางโครงรางส�าหรบการตดโลหะแผนไดตามตองการ รองรบระบบการท�างานของโรงงานทงแบบออนไลน และออฟไลนอกดวย



คณสมคด ศรนานนท กรรมการผจดการ บรษท เอม.ซ.ซ.อนดสเทรยล นว 1999 จ�ากด ไดกลาววา บรษทฯ ด�าเนนธรกจเกยวกบการผลต จ�าหนายชนสวนและอปกรณประดบยนตส�าหรบ 4WD โดยพลกวกฤตใหกลายเปนโอกาสดวยการเรมด�าเนนธรกจในป พ.ศ. 2542 เปนชวงทประเทศก�าลงเผชญภาวะวกฤตเศรษฐกจ ซงประเทศไทยขณะนนยงไมมผผลตชนสวน 4WD ท�าใหปจจบน MCC สามารถสรางแบรนดไทยในตลาดตางประเทศ ไดรบการยอมรบ ลกคาใหความเชอถอในคณภาพและมาตรฐาน มตลาดหลกอยทออสเตรเลย นวซแลนด แอฟรกาใต อเมรกาใต และประเทศในภาคพนเอเชย

“ธรกจของเราเตบโตมากขนทกปมลกคาใหมๆ ท�าใหเตบโตอยางตอเนองชนงานทบรษทฯ ผลตเปนงาน Hand Made ไมใช Mass Product เราสรางแบรนดเอง ขายและท�าตลาดเอง เขาไปมสวนรวมในการก�าหนดทศทางรปแบบสนคารวมกบลกคาดวย ดงนน เครองจกรทเลอกใชในกระบวนการผลตจงมความส�าคญมาก”

คณสมคด กลาวตอไปวา “การพจารณาเลอกเครองจกรมาใชผลตสนคานน ตองค�านงถงคณภาพเปนหลก ตองสามารถตอบสนองความตองการไดเปนอยางด สามารถตดชนงานตามทลกคาตองการได เรองการบรการกส�าคญมากเชนกน เครองจกรแตละแบรนดอาจมคณภาพและคณสมบตใกลเคยงกน แต

คณภาพของเครองจกรเปนสงส�าคญ แตบรการหลงการขายนนส�าคญยงกวาคณสมคด ศรนานนทกรรมการผจดการ บรษท MCC Industrial New 1999 จ�ากด

MCC Industrial New 1999

ถาการบรการไมมหรอไมมนคง กจะท�าใหการผลตมปญหาได”

คณสมคด กลาวทงทายวา “ผมโชคดมโอกาสไดเจอตวแทนจ�าหนายอยาง ท.เวลดงภายในงานอนเตอรแมค ไดรบค�าแนะน�าใหใชเครองจกรของ ‘BYSTRONIC’ ซงเปนเครองเลเซอรคณภาพสง ประกอบกบการใหค�าปรกษาและบรการหลงการขายทรวดเรว สามารถเรยกใชบรการไดตลอดเวลา ยงตอกย�าวาตดสนใจไมผด จากวนนนถงวนน BYSTRONIC ยงเปนแบรนดเดยวทเลอกใชมานานกวา 7 ปแลว”

Mr. Somkid Sirananon, Managing

Director of MCC Industrial New 1999 Co.,

Ltd. said the company is a manufacturer

and distributor for car accessories parts

and devices for 4WD vehicles which has

turned the crisis into opportunity by

starting business in 1999. At that time

was the time when Thailand was facing

economic crisis which there was no

manufacturer of 4WD parts and accesso-

ries in Thailand back then so now MCC

can create Thai brand in international

market that has gained well respect

from customers in term of quality and

standard. The company’s main markets

include Australia, New Zealand, South

Africa and countries in Asia region.

“Our business has grown every

year with some newborn customers. All

products of company are Hand Made,

not Mass Product. We created brand, set

marketing direction and sell products

on our own as well as take part with

customers to set the direction of product

formats. Thus, machineries chosen to

use in manufacturing process is the

most important part.”

Mr. Somkid added “Choos ing

machinery to use in manufacture products

must consider product quality as the key,

while machinery must be able to well

response to requirements and cut work

pieces based on customers’ requirements,

furthermore service providing is

another most important part as well. Each

machinery brand may have similar

qualities and features, but if there is no

service providing or inconsistency, it will

cause manufacturing problem.”

Mr. Somkid ended up “I was lucky

that had opportunity to meet the

distributor as T. Welding in INTERMACH

event and was told to use BYSTRONIC’s

Fiber Laser Cutting Machine; a high

quality laser machine combining with

the supervision of T. Welding to provide

immediate consult and 24 hour safter

sale service has reaffirmed the right

decision. Up until now, BYSTRONIC

is still the only brand for us to use for

more than 7 years.”

“การเลอกเครองจกรมาใชเพอผลตสนคา เรองคณภาพเปนสงสำ คญ แตเรองการบรการนนสำ คญมากๆ ถาการบรการไมม หรอไมมนคง กจะทำ ใหการผลตมปญหาได”



คณธนท อนภมรชย กรรมการผจดการ บรษท ท.เวลดง จ�ากด คอหนงบทพสจนของการด�าเนนธรกจทขบเคลอนดวยพลงแหงพนธมตร ท�าใหธรกจเตบโตอยางมนคง ตลอดเวลาทผานมาท.เวลดง เปนเสมอนจกซอวชนส�าคญทเชอมตอภาพความส�าเรจของการด�าเนนธรกจในทกหวงโซตอบสนองโอกาสทางธรกจทจะเกดขนในการน�าเสนอเทคโนโลยใหกบผประกอบการ

คณธนทกลาวว า “เหตผลทตดสนใจเลอกเปนตวแทนจ�าหนายเครองจกรเลเซอร BYSTRONIC เพราะเปนผลตภณฑคณภาพสง ตอบโจทยความตองการลกคาทตองการเครองจกรทมคณภาพและความแมนย�าสง เปนเทคโนโลยททนสมย อกทง BYSTRONICเปนแบรนดระดบโลกทไดรบการยอมรบและ ความไววางใจจากลกคาทวโลก มเครองจกรท ครอบคลมอตสาหกรรมแปรรปโลหะแผนตรงกบ ความตองการของกลมลกคาเปาหมาย คอ กลม อตสาหกรรมแปรรปโลหะแผน อตสาหกรรมยานยนต เฟอรนเจอร งานโครงสรางตกแตงภายใน งานกอสรางสาธารณปโภค เชน รถไฟฟาทาอากาศยาน ฯลฯ รวมถงกลมลกคาซงเปนผประกอบการขนาดกลางและขนาดเลกทผลตแบบ Made to Order หรอ Job Shop”

คณธนท ไดกลาวตอไปวา “สงทลกคาจะไดรบเมอไววางใจเลอกใชเครองจกรเลเซอร BYSTRONIC ผาน บรษท ท.เวลดง จ�ากด ซงเปนตวแทนจ�าหนายอยางเปนทางการในประเทศ คอ บรการหลงการขายทรวดเรว ตอบสนองความตองการของลกคาอยางทนทวงท และทส�าคญ คอ ความมคณภาพ เชอถอไดของเครองจกร”

“สงทลกคาจะไดรบ เมอไววางใจเลอกใชเครองจกรเลเซอร BYSTRONIC ผาน บรษท ท.เวลดง จำ กด ซงเปนตวแทนจำ หนายอยางเปนทางการในประเทศไทย คอ บรการหลงการขายทรวดเรว ตอบสนองความตองการของลกคาอยางทนทวงทและทสำ คญ คอ ความมคณภาพ เชอถอไดของเครองจกร”

ท. เวลดง จกซอวชนส�าคญทเชอมตอภาพความส�าเรจของกำรด�ำเนนธรกจในทกหวงโซคณธนท อนภมรชยกรรมกำรผจดกำร บรษท ท.เวลดง จ�ำกด

T-welding

ในปน ท.เวลดง ม งตอบสนองความตองการของลกคาทกระดบ ไมวาจะเปนขนาดใหญ ขนาดกลาง ไปจนกระทงขนาดเลก สอดคลองกบนโยบายของ BYSTRONIC ทใหความส�าคญกบลกคาทกกลม และพฒนาผลตภณฑใหรองรบความตองการของลกคาทกระดบ

Mr. Tanut Aunpamornchai, Managing

Director of T. Welding Co., Ltd. is one of

the inferences in business operation

that is propelled with the power of

alliances to securely grow the business.

Throughout the past years, T. Welding

has become the important piece of

the jigsaw to relate the images of business

operation success in every chain to

response to incurred business oppor-

tunities.

Mr. Tanut said “The reason to become

the distributor of Fiber Laser Cutting

Machine of BYSTRONIC is because they

are high quality product that directly

response to the demand of customers

in high quality and precision machine

with advance technology, whi le

BYSTRONIC is the world class brand that

has gained well respect and reliability

from customers around the world. In

addition, BYSTRONIC offers variety of

machineries with wide coverage in

metal sheet processing industry to

match with the group of our target

customers as metal sheet processing

industrial group, automobile industry,

furniture, interior decoration & structural

work, infrastructure construction work

such as sky train, airport, etc. as well

as the group of SMEs entrepreneurs

who manufactures Made to Oder or Job

Shop work.”

Mr. Tanut added “What customer

will earn when choosing Fiber Laser

Cutting Machine by BYSTRONIC through

T. Welding Co., Ltd. who is the official

distributor in Thailand is the quick after

sale service to immediately response

customers’ requirements, and more

importantly is the machinery’s quality

and reliability.”

“This year T. Welding aims to

response to customers’ requirements

in every level from large, middle to

small size business in accordance to

BYSTRONIC’s policy which pays attention

to every group of customers and develops

products to response to those require-

ments of customers.”


april 2016 25april 2016 25

คณสมคด ศรนานนท กรรมการผจดการ บรษท เอม.ซ.ซ.อนดสเทรยล นว 1999 จ�ากด ไดกลาววา บรษทฯ ด�าเนนธรกจเกยวกบการผลต จ�าหนายชนสวนและอปกรณประดบยนตส�าหรบ 4WD โดยพลกวกฤตใหกลายเปนโอกาสดวยการเรมด�าเนนธรกจในป พ.ศ. 2542 เปนชวงทประเทศก�าลงเผชญภาวะวกฤตเศรษฐกจ ซงประเทศไทยขณะนนยงไมมผผลตชนสวน 4WD ท�าใหปจจบน MCC สามารถสรางแบรนดไทยในตลาดตางประเทศ ไดรบการยอมรบ ลกคาใหความเชอถอในคณภาพและมาตรฐาน มตลาดหลกอยทออสเตรเลย นวซแลนด แอฟรกาใต อเมรกาใต และประเทศในภาคพนเอเชย

“ธรกจของเราเตบโตมากขนทกปมลกคาใหมๆ ท�าใหเตบโตอยางตอเนองชนงานทบรษทฯ ผลตเปนงาน Hand Made ไมใช Mass Product เราสรางแบรนดเอง ขายและท�าตลาดเอง เขาไปมสวนรวมในการก�าหนดทศทางรปแบบสนคารวมกบลกคาดวย ดงนน เครองจกรทเลอกใชในกระบวนการผลตจงมความส�าคญมาก”

คณสมคด กลาวตอไปวา “การพจารณาเลอกเครองจกรมาใชผลตสนคานน ตองค�านงถงคณภาพเปนหลก ตองสามารถตอบสนองความตองการไดเปนอยางด สามารถตดชนงานตามทลกคาตองการได เรองการบรการกส�าคญมากเชนกน เครองจกรแตละแบรนดอาจมคณภาพและคณสมบตใกลเคยงกน แต

คณภาพของเครองจกรเปนสงส�าคญ แตบรการหลงการขายนนส�าคญยงกวาคณสมคด ศรนานนทกรรมการผจดการ บรษท MCC Industrial New 1999 จ�ากด

MCC Industrial New 1999

ถาการบรการไมมหรอไมมนคง กจะท�าใหการผลตมปญหาได”

คณสมคด กลาวทงทายวา “ผมโชคดมโอกาสไดเจอตวแทนจ�าหนายอยาง ท.เวลดงภายในงานอนเตอรแมค ไดรบค�าแนะน�าใหใชเครองจกรของ ‘BYSTRONIC’ ซงเปนเครองเลเซอรคณภาพสง ประกอบกบการใหค�าปรกษาและบรการหลงการขายทรวดเรว สามารถเรยกใชบรการไดตลอดเวลา ยงตอกย�าวาตดสนใจไมผด จากวนนนถงวนน BYSTRONIC ยงเปนแบรนดเดยวทเลอกใชมานานกวา 7 ปแลว”

Mr. Somkid Sirananon, Managing

Director of MCC Industrial New 1999 Co.,

Ltd. said the company is a manufacturer

and distributor for car accessories parts

and devices for 4WD vehicles which has

turned the crisis into opportunity by

starting business in 1999. At that time

was the time when Thailand was facing

economic crisis which there was no

manufacturer of 4WD parts and accesso-

ries in Thailand back then so now MCC

can create Thai brand in international

market that has gained well respect

from customers in term of quality and

standard. The company’s main markets

include Australia, New Zealand, South

Africa and countries in Asia region.

“Our business has grown every

year with some newborn customers. All

products of company are Hand Made,

not Mass Product. We created brand, set

marketing direction and sell products

on our own as well as take part with

customers to set the direction of product

formats. Thus, machineries chosen to

use in manufacturing process is the

most important part.”

Mr. Somkid added “Choos ing

machinery to use in manufacture products

must consider product quality as the key,

while machinery must be able to well

response to requirements and cut work

pieces based on customers’ requirements,

furthermore service providing is

another most important part as well. Each

machinery brand may have similar

qualities and features, but if there is no

service providing or inconsistency, it will

cause manufacturing problem.”

Mr. Somkid ended up “I was lucky

that had opportunity to meet the

distributor as T. Welding in INTERMACH

event and was told to use BYSTRONIC’s

Fiber Laser Cutting Machine; a high

quality laser machine combining with

the supervision of T. Welding to provide

immediate consult and 24 hour safter

sale service has reaffirmed the right

decision. Up until now, BYSTRONIC

is still the only brand for us to use for

more than 7 years.”

“การเลอกเครองจกรมาใชเพอผลตสนคา เรองคณภาพเปนสงสำ คญ แตเรองการบรการนนสำ คญมากๆ ถาการบรการไมม หรอไมมนคง กจะทำ ใหการผลตมปญหาได”



คณอรรถพนธ ปรวราพนธ กรรมการผจดการ บรษท ซมาเทค จ�ากด ไดกลาววา บรษทฯ ด�าเนนธรกจดานสงแวดลอม เกยวกบระบบบ�าบดมลภาวะทางอากาศในโรงงานอตสาหกรรม ซงมความเชยวชาญและประสบการณมากถง 23 ป เนนสงออกไปยงยโรป สหรฐอเมรกา และตะวนออกกลางมากถง 80% และในประเทศ 20% มกลมอตสาหกรรมเปาหมายหลก คอปนซเมนต โรงไฟฟา โรงไฟฟาชวมวล อตสาหกรรมอาหาร ซงความไดเปรยบของซมาเทค คอการมเทคโนโลยทเหนอกวาคแขง เลอกใชแตเครองจกร เทคโนโลยททนสมย และมการควบคมคณภาพตามมาตรฐาน CE ยโรป

ส�าหรบงานดานการแปรรปโลหะนน เดมเราจาง Sub-Contract ผลตแตมปญหาดานคณภาพ ไมไดตามมาตรฐาน ท�าใหตดสนใจตงสายการผลตเอง ตดตงเครองแปรรปโลหะ อยางเชนเครองตดเลเซอร เครองพบคณภาพสง ความแมนย�าสงเพอผลตชนงานใหไดคณภาพตามมาตรฐาน

คณอรรถพนธ กลาวตอไปวา “ปจจยส�าคญ ทมผลตอการตดสนใจเลอกซอเครองจกร คอ ตองไดมาตรฐาน มเทคโนโลยทเหนอกวา มประวตและประสบการณทนาเชอถอ มความเปน Specialist และอกประการหนงทส�าคญ คอ ตองมบรการหลงการขายทด เรารวมงานกนมานานนบสบป ดงนน ทงดานเจาของเครองอยาง BYSTRONIC และผแทนจ�าหนาย คอ ท.เวลดง เปนกลมพนธมตรทางธรกจทม ความเหนยวแนน ไมใชแคพอคากบลกคา แตเราเปนเพอนกนมากกวา”

ทงน ตองยอมรบวาเครองจกร BYSTRONIC ตอบโจทยการใชงานไดอยางด ใชงานงายมความเปนมตรกบผใช (User Friendly) ไดมาตรฐานมศกยภาพในการใชงานในระยะยาว มเสถยรภาพทด แมวาบางเครองจะใชงานมานานถง 7-8 ปกยงใชงานไดด ไมมปญหา การซอมบ�ารงท�างานไดงาย ตนทนต�าอกทงคณภาพของการบรการกมความรวดเรว ทนใจ

Mr. Attapan Pariwarapan, Managing

Director of Simatek Co., Ltd. said that

Simatek Co., Ltd. is specialized in

environmental business as air pollution

treatment system in industrial factory.

With over 23 years of experiences,

ปจจยส�ำคญในกำรตดสนใจซอเครองจกรตองไดมาตรฐาน มเทคโนโลยทเหนอกวาคณอรรถพนธ ปรวราพนธกรรมกำรผจดกำร บรษท ซมำเทค จ�ำกด

Simatek has focused

on exporting pro-

ducts to Europe,

America and Middle

East more than 80%

and 20% for domes-

tic market which

the main target

industrial groups

includes cement,

power plant, biomass

power plant, and

food industry. The

advantage of Simatek

is to own superior

technology rather

than its competitors,

select only machin-

eries with advance technology and have

quality control based on CE European

Standard.

In addition to metal processing work,

earlier Simatek employed Sub-Contract

to produce works, but faced quality

standard problem so the company

decided to setup its own production

line which required the company to

install metal processing machines such

as laser cutting machines and folding

machines to produce work pieces to

achieve indicated quality standard with

high quality and precision.

Mr. Attapan added “The key factor

to affect decision making to buy ma-

chineries is they must obtain indicated

standard with superior technology,

reliable background and experience,

professionalism or ‘specialist’, and one

more important option is they must

have good after sale service. We have

closely worked together for more than

10 years, therefore machinery builder

as ‘BYSTRONIC’ and its distributor as

T. Welding are the group of deep-rooted

business alliances, not just trader and

customer, but we are more like friends.”

In addit ion , we must admit

BYSTRONIC machineries response to

work process very well with outstanding

User Friendly feature to reach indicated

standard, while the quality of service

providing is quite fast and its machin-

eries have good longevity and stability

with easy and low cost repair and

maintenance.

simatek

“เครองจกรตองไดมาตรฐาน มเทคโนโลยทเหนอกวา มประวตทนาเชอถอ และทสำ คญ คอ ตองมบรการหลงการขายทด”



คณมชย วงศ นพดลเดชา กรรมการ ผจดการ บรษท สกายไลน เลเซอรพารท จ�ากด ไดกลาววา บรษทฯ กอตงขนเมอป พ.ศ. 2525 ด�าเนนธรกจบรการดานการแปรรปโลหะแผน ทงงานตด พบ และเจาะชองในงานโลหะแผนทกชนดและทอโลหะ ทงยงใหบรการออกแบบ ใหค�าปรกษาดานโลหะแผนครบวงจร โดยมกลมผผลตรถยนต อตสาหกรรมอาหาร เครองครว เฟอรนเจอร รวมถงงานปายโฆษณาตางๆ เปนกลมลกคาหลก

คณมชย กลาวตอไปวา “งานแปรรปโลหะแผนเปนงานทตองท�าตามความตองการของลกคา ตองการความแมนย�าสง ดงนน การเลอกใชเครองจกรจงมความส�าคญมาก เพราะคณภาพของเครองจกร คอ คณภาพของงานทจะสงมอบใหกบลกคา เครองจกรทบรษทฯ ใชจะแยกตามชนดของงาน สามารถรองรบงานไดหลากหลาย เชน เครองตดโลหะและอโลหะดวยแสงเลเซอร BYSTAR 4025 ทโดดเดนดวยขนาด 2.50 เมตร x 6.50 เมตร ซงเปนเครองแรกในเอเชยทสามารถรองรบงานตดไดยาวทสดในขณะนน สามารถท�างานไดทความละเอยดถง +/- 0.01 มม. ส�าหรบงานโลหะวศวกรรม เหลกคารบอน สเตนเลสและวสดกลมเหลกอนๆ

นอกจากน ยงมเครอง WATER JET ทสามารถตดทงโลหะกระจก พลาสตก และอนๆ ทความหนาถง 40 มม. เครองเลเซอร รน BYSPEED 3015 ก�าลงไฟฟา 5,200 วตต สามารถตดงานไดรวดเรว เหมาะส�าหรบลกคาทตองการงานดวน และมความแมนย�า เปนตน

“บร ษทฯ เรมใช เครอง จกรแบรนด BYSTRONIC หล งจากท ได มาชมงาน อนเตอร แมค ท งคณสมบตของเครอง กระบวนการผลต และทส�าคญ คอ ประทบใจในการบรการ ททาง ท.เวลดง ดแลทงกอนและหลงการขายเปนอยางด บรการรวดเรว เราท�าธรกจดวยกนมายาวนาน ความเปนพนธมตรของเรามากกวาเพอนพนธะสญญาระหวางเรา คอ ความไววางใจซงกนและกน ซงท�า ใหเราจะยงคงใชเครองจกร BYSTRONIC ภายใตการบรการของ ท.เวลดงตอไปอยาง ไมเปลยนแปลง”

Mr. Meechai Wongnoppadoldecha,

Managing Director of Sky Line Laser

Part Co., Ltd. said the company was

founded since 1982 specialized in the

คณภำพของเครองจกร คอ คณภาพของงานทจะสงมอบใหกบลกคาคณมชย วงศนพดลเดชากรรมกำรผจดกำร บรษท สกำยไลน เลเซอรพำรท จ�ำกด

field of metal sheet processing works

as cutting, folding and hole piercing

in every type of metal sheet work and

metal pipework. In addition, company

offers design service and total solution

consulting service for metal sheet

which are the main groups of customers

includes automobile manufacturer, food

industry, kitchenware, furniture and

advertising sign & billboard.

Mr. Meechai added “Metal sheet

processing work must follow customers’

requirements and require h igh

precision. Thus, choosing machinery is

the most important part because the

quality of machinery is the quality of

work delivered to customer. Company

uses machineries based on the types

of works with specialized design to

take up variety of works such as metal

and non-metal laser cutting machine

BYSTAR 4025 featuring the most outstand-

ing 2.50 X 6.50 meters in size considered

as Asia’s first machinery to take up

cutting work with the longest length at

that time which was able to work in fine

detail up to +/- 0.01 mm for metallurgical

engineering work, carbon steel, stainless

steel and other group of metal materials.

Besides , there is WATER JET

machines that can cut various kinds of

materials included metal and non-metal

such as glass, plastic and many more

with the thickness up to 40 mm, and

BYSPEED 3015 laser machine with 5,200

watts electrical power that can quickly

cut work pieces to suit customers who

want urgent and high precision work

and so on.”

“Company has started to use

BYSTRONIC machineries after visiting

INTERMACH event. We have realized in

the property of machinery and manu-

facturing process, and more importantly,

we were impressed in immediate before

and sale service provided by T. Welding.

In addition, we have transacted with

T. Welding for a long time, therefore our

affiliations was more than just friends,

while commitment between us was the

mutual trustfulness which made us to

consistently use BYSTRONIC machin-

eries under the service providing of

T. Welding still.”

Skyline laserpart

“ความเปนพนธมตรของเรามากกวาเพอน พนธะสญญาระหวางเรา คอ ความไววางใจซงกนและกน”


april 2016 27april 2016 27

คณอรรถพนธ ปรวราพนธ กรรมการผจดการ บรษท ซมาเทค จ�ากด ไดกลาววา บรษทฯ ด�าเนนธรกจดานสงแวดลอม เกยวกบระบบบ�าบดมลภาวะทางอากาศในโรงงานอตสาหกรรม ซงมความเชยวชาญและประสบการณมากถง 23 ป เนนสงออกไปยงยโรป สหรฐอเมรกา และตะวนออกกลางมากถง 80% และในประเทศ 20% มกลมอตสาหกรรมเปาหมายหลก คอปนซเมนต โรงไฟฟา โรงไฟฟาชวมวล อตสาหกรรมอาหาร ซงความไดเปรยบของซมาเทค คอการมเทคโนโลยทเหนอกวาคแขง เลอกใชแตเครองจกร เทคโนโลยททนสมย และมการควบคมคณภาพตามมาตรฐาน CE ยโรป

ส�าหรบงานดานการแปรรปโลหะนน เดมเราจาง Sub-Contract ผลตแตมปญหาดานคณภาพ ไมไดตามมาตรฐาน ท�าใหตดสนใจตงสายการผลตเอง ตดตงเครองแปรรปโลหะ อยางเชนเครองตดเลเซอร เครองพบคณภาพสง ความแมนย�าสงเพอผลตชนงานใหไดคณภาพตามมาตรฐาน

คณอรรถพนธ กลาวตอไปวา “ปจจยส�าคญ ทมผลตอการตดสนใจเลอกซอเครองจกร คอ ตองไดมาตรฐาน มเทคโนโลยทเหนอกวา มประวตและประสบการณทนาเชอถอ มความเปน Specialist และอกประการหนงทส�าคญ คอ ตองมบรการหลงการขายทด เรารวมงานกนมานานนบสบป ดงนน ทงดานเจาของเครองอยาง BYSTRONIC และผแทนจ�าหนาย คอ ท.เวลดง เปนกลมพนธมตรทางธรกจทม ความเหนยวแนน ไมใชแคพอคากบลกคา แตเราเปนเพอนกนมากกวา”

ทงน ตองยอมรบวาเครองจกร BYSTRONIC ตอบโจทยการใชงานไดอยางด ใชงานงายมความเปนมตรกบผใช (User Friendly) ไดมาตรฐานมศกยภาพในการใชงานในระยะยาว มเสถยรภาพทด แมวาบางเครองจะใชงานมานานถง 7-8 ปกยงใชงานไดด ไมมปญหา การซอมบ�ารงท�างานไดงาย ตนทนต�าอกทงคณภาพของการบรการกมความรวดเรว ทนใจ

Mr. Attapan Pariwarapan, Managing

Director of Simatek Co., Ltd. said that

Simatek Co., Ltd. is specialized in

environmental business as air pollution

treatment system in industrial factory.

With over 23 years of experiences,

ปจจยส�ำคญในกำรตดสนใจซอเครองจกรตองไดมาตรฐาน มเทคโนโลยทเหนอกวาคณอรรถพนธ ปรวราพนธกรรมกำรผจดกำร บรษท ซมำเทค จ�ำกด

Simatek has focused

on exporting pro-

ducts to Europe,

America and Middle

East more than 80%

and 20% for domes-

tic market which

the main target

industrial groups

includes cement,

power plant, biomass

power plant, and

food industry. The

advantage of Simatek

is to own superior

technology rather

than its competitors,

select only machin-

eries with advance technology and have

quality control based on CE European

Standard.

In addition to metal processing work,

earlier Simatek employed Sub-Contract

to produce works, but faced quality

standard problem so the company

decided to setup its own production

line which required the company to

install metal processing machines such

as laser cutting machines and folding

machines to produce work pieces to

achieve indicated quality standard with

high quality and precision.

Mr. Attapan added “The key factor

to affect decision making to buy ma-

chineries is they must obtain indicated

standard with superior technology,

reliable background and experience,

professionalism or ‘specialist’, and one

more important option is they must

have good after sale service. We have

closely worked together for more than

10 years, therefore machinery builder

as ‘BYSTRONIC’ and its distributor as

T. Welding are the group of deep-rooted

business alliances, not just trader and

customer, but we are more like friends.”

In addit ion , we must admit

BYSTRONIC machineries response to

work process very well with outstanding

User Friendly feature to reach indicated

standard, while the quality of service

providing is quite fast and its machin-

eries have good longevity and stability

with easy and low cost repair and

maintenance.

simatek

“เครองจกรตองไดมาตรฐาน มเทคโนโลยทเหนอกวา มประวตทนาเชอถอ และทสำ คญ คอ ตองมบรการหลงการขายทด”



Livel iness of manufactur ing

industrial field in Thailand is reflected

through the vision of technology owner

as BYSTRONIC and their distributor as

T. Welding as well as actual entre-

preneurs in manufacture industrial

business and metallurgical work that

strengthen up based on alliance founda-

tion to combine all existing elements by

building up business opportunity and

driving success forward together.

It cannot deny that one piece of

the jigsaws taking an important role to

bring up all related alliances to meet and

exchange ideas, and business vision as

well as update industrial trend and have

opportunities to demonstrate technology

advancement is the expert in product

and technology exhibition arrangement

as UBM Asia (Thailand) Co., Ltd. which is an

organizer for machinery technology and

manufacture replacing industry exhibi-

tion for industrial parts procurement,

called ‘INTERMACH’ annually held in May.

Mr. Sanchai Noomboonnum, Director

in Project Group of UBM Asia (Thailand)

Co., Ltd. said “INTERMACH 2016 will be

held between 11 – 14 May 2016 at BITEC

Bangna which is considered as the big

event and important stage of manufac-

turers and distributors for machineries

and devices for manufacturing industry

both in national and regional levels

gathering over 1,300 exhibitors from

over 40 countries. The event focuses

on exhibiting machineries in particular

which shall suit the introduction of

machinery technologies and latest series

of manufacturing devices. Besides,

INTERMACH is arranged in accordance

to procurement time period of industrial

sector, therefore this is the only chance

for authorized purchasers across the

country and ASEAN region to update

technologies before making decision

to buy products or immediately buying

them from product or technology owners

within the event in case of having good

offer or promotion.”

Mr. Sanchai added “that high quality

machineries as BYSTRONIC brand and

T. Welding; the official distributor in

Thailand are one of business successful

examples incurred within INTERMACH

event which reflected INTERMACH is not

only represent a machinery technology

exhibition in industrial sector, but also

create the stage to initiate business

connection and create business oppor-

tunity in Business Matching format that

paid attention on deeper detail down

onto customer level of their customers.

This is the distinctive difference apart

from other event organizers which is

not only help improving technology

product exhibition arrangement in

Thailand, but also promote the growth

in industrial sector to derive every

stakeholder to earn shared benefits.”

In addition the highlights of

INTERMACH 2016, they are divided into

3 parts. The first part is Subcon Thailand

2016; an manufacture replacing industry

exhibition for industrial parts procurement.

For this year, Japanese experts are invited

to discuss about Medical Device and

there is a demonstration on Medical

Device Innovation Showcase, while the

experts in Aero Space field also are

invited to give knowledge to entre-

preneurs in order to start up aviation

part manufacturing industry which is

considered as interesting trend for Thai

industry, etc. Furthermore, this event

will give opportunity to entrepreneurs

to gain Win-Win business benefits.

The second part is Metal Sheet Asia

2016 which is an international machinery

technology for metal processing event

to showcase technologies of folding,

cutting, piercing and curling machines

as well as CNC automation technology

and robots used in metal sheet works.

Besides, the event features some seminars

to give knowledge to entrepreneurs for

making preparation to take up business

competition in the future as well as

discuss about government’s propulsion

policy and schemes in order to build up

entrepreneurs’ confidences. And last

but not least is Specialist Workshop

under the collaboration of several

associations such as Thai Automobile

Industry Association (TAIA), Thai Auto

– Parts Manufacturers Association,

while there are over 80 seminar topics

presented inside the event as well.

Mr. Sanchai ended up “We would like

to invite industrial entrepreneurs and

interested persons to join INTERMACH

2016, held between 11 – 14 May this year

at BITEC Bangna which this event is

the only chance to update industrial

machinery technologies and meet

up with actual manufacturers and

distributors as well as find business

alliances, besides gaining knowledge

from seminars inside the event. It

makes believe that this event shall

directly response to the manufacturing

demand and establish new business

opportunity as well.”

april 2016 29



ความคกคกของแวดวงอตสาหรรมการผลตในประเทศไทย ทสะทอนผานมมมองเจาของเทคโนโลย อยาง BYSTRONIC และ ผ แทนจ�าหนายอยาง ท.เวลดง ตลอดจน ผ ประกอบการตวจรง เสยงจรงในธรกจอตสาหกรรมการผลตและงานโลหการ ทผนก ความแขงแกร งบนพนฐานของการเป น ‘พนธมตร’ ผสานรวมสงทมอย ดวยการสรางโอกาสทางธรกจใหเกดขน และขบเคลอนความส�าเรจไปขางหนาดวยกน

ปฏเสธไมไดเลยวาอกหนงจกซอว ทมบทบาทส�าคญในการน�าพาใหพนธมตรทเกยวของไดมโอกาสมาพบปะ แลกเปลยนแนวคด มมมองทางธรกจ อพเดตเทรนดอตสาหกรรม และไดมโอกาสน�าเสนอความกาวหนาทางเทคโนโลย กคอ ผเชยวชาญในการจดงานแสดงสนคาและเทคโนโลย อยาง บรษท ยบเอม เอเชย (ประเทศไทย) จ�ากด ซงเปน ผบรหารงานแสดงเทคโนโลยเครองจกรกลและอตสาหกรรมรบชวงการผลตเพอการจดซอ ชนสวนอตสาหกรรม ภายใตชอ ‘อนเตอรแมค’ ซงจะจดขนในชวงเดอนพฤษภาคมของทกป

คณสรรชาย นมบญน�า ผอ�านวยการกลมโครงการบรษท ยบเอม เอเชย (ประเทศไทย) จ�ากด ไดกลาววา “งานอนเตอรแมค 2016 จะจดขนระหวางวนท 11-14 พฤษภาคม 2559 ณ ศนยนทรรศการและการประชมไบเทค บางนา ถอเปนงานใหญและเปนเวทส�าคญของผผลตและจ�าหนายเครองจกร อปกรณส�าหรบอตสาหกรรมการผลตทงในระดบประเทศและระดบภมภาคมผ เขารวมแสดงสนคาและเทคโนโลยกวา 1,300 ราย จาก 40 กวาประเทศเนนจดแสดงเครองจกรกลเหมาะส�าหรบการเปดตวเทคโนโลยรนลาสด อกทงชวงเวลาในการจดงานยงสอดคลองกบชวงเวลาการจดซอของภาคอตสาหกรรมเปนโอกาสเดยวทผมอ�านาจตดสนใจซอจากทวประเทศและภมภาคอาเซยน จะไดอพเดตเทคโนโลยกอนตดสนใจซอ หรอตดสนใจไดทนทหากไดรบขอเสนอเงอนไขดๆ จากเจาของผลตภณฑหรอเทคโนโลยภายในงาน”

คณสรรชาย ไดกลาวเพมเตมดวยวา “เครองจกรคณภาพสงอยาง BYSTRONIC และ ท.เวลดง ซงเปนผ แทนจ�าหนายในประเทศไทยอยางเปนทางการ คอ หนงตวอยางของความส�าเรจทางธรกจทเกดขนภายในงานอนเตอรแมค สะทอนใหเหนวางานอนเตอรแมค ไมใชเพยงแคงานแสดงสนคา

เทคโนโลยเครองจกรกลในภาคอตสาหกรรม หากแตเปนเวททท�าใหเกดการเชอมโยงทางธรกจ สรางโอกาสในรปแบบ Business Matching ทใสใจไปถงระดบลกคาของลกคา เปนความแตกตางทโดดเดนกวาผจดงานราย อนๆ อยางเหนไดชด ซงเพยงชวยใหการ จดงานแสดงสนคาเทคโนโลยในประเทศไทยพฒนาขน หากยงเปนการสงเสรมการเตบโตของภาคอตสาหกรรม ทจะสงผลใหทกฝายไดรบผลประโยชนรวมกนอกดวย”

ไฮไลทของงานอนเตอรแมค 2016 ม 3 สวน สวนแรก คอ งาน ซบคอนไทยแลนด 2016 งานแสดงสนคาอตสาหกรรมรบชวงการผลตเพอการจดซอชนสวนอตสาหกรรม ซงในปนจะมการเชญวทยากรจากประเทศญปนมาบรรยายเรอง Medical Device มการน�าเสนอ Medical Device Innovation Showcase ทงยงมผเชยวชาญดาน Aero Space มาใหความรผประกอบการเพอกาวสอตสาหกรรมการผลตชนสวนอากาศยาน ซงถอเปนเทรนดทนาสนใจส�าหรบอตสาหกรรมไทย เปนตน เปด

“อนเตอรแมค เปนเวทททำ ใหเกดการเชอมโยงทางธรกจ เปนการสงเสรมการเตบโตของภาคอตสาหกรรม ททกฝายจะไดรบผลประโยชนรวมกน”

อนเตอรแมค 2016 ขนทพสนคำและเทคโนโลยกวำ 1,300 รำย จำก 40 กวำประเทศเขำรวมงำนคณสรรชาย นมบญน�าผอ�ำนวยกำรกลมโครงกำร บรษท ยบเอม เอเชย (ประเทศไทย) จ�ำกด

UBM Asia (Thailand)

โอกาสใหผประกอบการไดประโยชนทางธรกจแบบ Win-Win

สวนท (2) คอ งาน เมทลชทเอเชย 2016 งานแสดงเทคโนโลยเครองจกรส�าหรบการแปรรปโลหะนานาชาต ทรวมเทคโนโลยเครองพบตด เจาะมวน รวมถงเทคโนโลย CNC ออโตเมชน หนยนตตางๆ ทใชส�าหรบงานโลหะแผน พรอมทงการสมมนาใหความร ใหผประกอบการตนตวรบมอกบแขงขนธรกจในอนาคต รวมถงนโยบายการขบเคลอนของภาครฐ มาตรการสนบสนนในรปแบบตางๆ เพอเสรมสรางความมนใจใหกบผประกอบการ และสวนท (3) คอ การจดใหม Workshop กบผเชยวชาญ โดยความรวมมอจากสมาคมตางๆ อาท สมาคมอตสาหกรรมยานยนตไทย, สมาคมอตสาหกรรมชนสวนยานยนตไทย รวมถงหวขอการสมมนาอกกวา 80 หวขอภายในงาน

คณสรรชาย ไดกลาวทงทายวา “เชญ ผประกอบการอตสาหกรรม และผทสนใจเขารวมชมงานอนเตอรแมค 2016 ระหวางวนท 11-14 พฤษภาคม ศกน ณ ศนยนทรรศการและการประชมไบเทค บางนา ซงงานนเปนโอกาสเดยวทจะไดอพเดตเทคโนโลยเครองจกรกลอตสาหกรรม ไดพบปะผผลตและจ�าหนายตวจรง เสยงจรง และเปนโอกาสดทจะไดพบพนธมตรทางธรกจ นอกเหนอจากการมาหาความรจากสมมนาภายในงาน เชอวางานนจะสามารถตอบโจทยความตองการดานการผลตและไดสรางโอกาสทางธรกจใหมๆ ดวย”



april 2016 29april 2016 29

Livel iness of manufactur ing

industrial field in Thailand is reflected

through the vision of technology owner

as BYSTRONIC and their distributor as

T. Welding as well as actual entre-

preneurs in manufacture industrial

business and metallurgical work that

strengthen up based on alliance founda-

tion to combine all existing elements by

building up business opportunity and

driving success forward together.

It cannot deny that one piece of

the jigsaws taking an important role to

bring up all related alliances to meet and

exchange ideas, and business vision as

well as update industrial trend and have

opportunities to demonstrate technology

advancement is the expert in product

and technology exhibition arrangement

as UBM Asia (Thailand) Co., Ltd. which is an

organizer for machinery technology and

manufacture replacing industry exhibi-

tion for industrial parts procurement,

called ‘INTERMACH’ annually held in May.

Mr. Sanchai Noomboonnum, Director

in Project Group of UBM Asia (Thailand)

Co., Ltd. said “INTERMACH 2016 will be

held between 11 – 14 May 2016 at BITEC

Bangna which is considered as the big

event and important stage of manufac-

turers and distributors for machineries

and devices for manufacturing industry

both in national and regional levels

gathering over 1,300 exhibitors from

over 40 countries. The event focuses

on exhibiting machineries in particular

which shall suit the introduction of

machinery technologies and latest series

of manufacturing devices. Besides,

INTERMACH is arranged in accordance

to procurement time period of industrial

sector, therefore this is the only chance

for authorized purchasers across the

country and ASEAN region to update

technologies before making decision

to buy products or immediately buying

them from product or technology owners

within the event in case of having good

offer or promotion.”

Mr. Sanchai added “that high quality

machineries as BYSTRONIC brand and

T. Welding; the official distributor in

Thailand are one of business successful

examples incurred within INTERMACH

event which reflected INTERMACH is not

only represent a machinery technology

exhibition in industrial sector, but also

create the stage to initiate business

connection and create business oppor-

tunity in Business Matching format that

paid attention on deeper detail down

onto customer level of their customers.

This is the distinctive difference apart

from other event organizers which is

not only help improving technology

product exhibition arrangement in

Thailand, but also promote the growth

in industrial sector to derive every

stakeholder to earn shared benefits.”

In addition the highlights of

INTERMACH 2016, they are divided into

3 parts. The first part is Subcon Thailand

2016; an manufacture replacing industry

exhibition for industrial parts procurement.

For this year, Japanese experts are invited

to discuss about Medical Device and

there is a demonstration on Medical

Device Innovation Showcase, while the

experts in Aero Space field also are

invited to give knowledge to entre-

preneurs in order to start up aviation

part manufacturing industry which is

considered as interesting trend for Thai

industry, etc. Furthermore, this event

will give opportunity to entrepreneurs

to gain Win-Win business benefits.

The second part is Metal Sheet Asia

2016 which is an international machinery

technology for metal processing event

to showcase technologies of folding,

cutting, piercing and curling machines

as well as CNC automation technology

and robots used in metal sheet works.

Besides, the event features some seminars

to give knowledge to entrepreneurs for

making preparation to take up business

competition in the future as well as

discuss about government’s propulsion

policy and schemes in order to build up

entrepreneurs’ confidences. And last

but not least is Specialist Workshop

under the collaboration of several

associations such as Thai Automobile

Industry Association (TAIA), Thai Auto

– Parts Manufacturers Association,

while there are over 80 seminar topics

presented inside the event as well.

Mr. Sanchai ended up “We would like

to invite industrial entrepreneurs and

interested persons to join INTERMACH

2016, held between 11 – 14 May this year

at BITEC Bangna which this event is

the only chance to update industrial

machinery technologies and meet

up with actual manufacturers and

distributors as well as find business

alliances, besides gaining knowledge

from seminars inside the event. It

makes believe that this event shall

directly response to the manufacturing

demand and establish new business

opportunity as well.”

april 2016 29



P030-031_AD UBM.indd 31 4/1/2016 3:26:51 PM


P030-031_AD UBM.indd 30 4/1/2016 3:26:48 PM

april 2016 31april 2016 31

P030-031_AD UBM.indd 31 4/1/2016 3:26:51 PM


J.Sri Rung Rueng Impex Co.,Ltd.Tel : 02-327-0351-5, 02-734-4588Fax : 02-327-0356-7www.jsr.co.th

Report LiteReport Lite AMSA

6

U.P.E. Engineering Co.,Ltd.Tel : 02-451-1350-1Fax : 02-451-2100www.upeengineering.com

4

Material Automation (Thailand) Co.,Ltd.Tel. 7062 อต 2-0149-166-20 ,0015-162-20 :Fax : 02-261-5109www.mat.co.th

9

3

Rittal Co.,Ltd.Tel : 02-704-6580-8Fax : 02-704-6589www.rittal.com

Delcam (Thailand) Co.,Ltd.Tel : 02-899-1182-5Fax : 02-415-3999www.delcamthai.com

2

Oerlikon Balzers Coating (Thailand) Co.,Ltd.Tel. : 038-454-200 ext. 201Fax : 038-454-205www.oerlikon.com/balzers/th

10

INTERTOOL GROUP.TEL : 02-706-0899, 02-313-1199FAX : 02-313-1114, 02-313-1217www.theintertoolgroup.com

5

7

Gardner Denver (Thailand) Co.,Ltd.Tel. : 02-396-1134-6Fax. : 02-396-1134-6www.gardnerdenver.co.th

S.T. Modern Tool Co.,Ltd.Tel. : 02-417-0804Fax. : 02-417-1441www.stmoderntool.com

8

S.M.T. ASIA CO.,LTD.Tel. : 02-895-4080Fax : 02-416-4738www.smtasia.co.th

1

11

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co.,Ltd.Tel. : 02-751-5711Fax : 02-751-5715www.tungaloy.co.th

สดยอดเทคโนโลยดานเครองจกรกล โลหการและแมพมพจาก 11 บรษททรวมแสดงสนคาและเทคโนโลยภายในงานครงน

Product Highlight

P032-033_THE HIGHLIGHT.indd 33 05-Apr-16 6:14:12 PM


THE HIGHLIGHTเรอง: เปมกา สมพงษ

ไฮไลตเดนจากงาน MM MACHINE TOOLS & METALWORK-ING FORUM 2016 จดโดย บรษท กรนเวลด มเดย (ไทยแลนด) จ�ากด รวมกบ สถาบนไทย-เยอรมน งานสมมนาทครบครนทงสาระความร 2 เรองดวยกน คอ เรองเทคโนโลยการผลตขนสงในทศวรรษท 21 และ การเพมประสทธภาพในการผลตดวยเทคโนโลยเครองจกรกลสมยใหม

โดย อ.โกสนทร แดงวจตร Engineer Mould Die and Machine Tool Center จาก สถาบนไทย-เยอรมน

และชวงบายเรอง Turn Mill Technology โดย อ. ธราพงษ แตงเพชร Engineer Mould Die and Machine Tool Center จาก สถาบนไทย-เยอรมน

นอกจากนยงมเทคโนโลยตางๆ ในงานอตสาหกรรมทนาสนใจ จากหลากหลายบรษททมารวมออกบธ

เทคโนโลยการผลตขนสงในศตวรรษท 21 การเพมประสทธภาพการผลตดวยเครองจกรกลสมยใหม

โดย อ.โกสนทร แดงวจตร Engineer Mould Die and Machine Tool Center จาก สถาบนไทย-เยอรมน

เทคโนโลยขนสงในศตวรรษท 21• Widespread Availability & Distribution of Informationความพรอมในการใชงานและการแลกเปลยนขอมล

• Accelerating Technological Changeเทคโนโลยอตราเรงและระบบสงก�าลง

• Increasing Workforce Diversityการเพมประสทธภาพของแหลงพลงงาน

• Globalization of Market & Competitionความสามารถในการแขงขนยคโลกาภวฒน

• Increasing Knowledge Intensity in Products, Technology, Workforceการเพมประสทธภาพองคกรความรการใชเทคโนโลย ชวยพฒนาผลตภณฑ และทกษะดานแรงงาน

• Environmental Replenishing & Resource Limitationsสภาวะแวดลอมการผลตและขอจ�ากดของทรพยากรทมอยอยางจ�ากด

• Increasing Customer Expectationsการเพมประสทธภาพเพอตอบสนองความตองการของลกคาทเพมขน

• Rapidly Expanding Technology Accessเทคโนโลยชวยในการผลตใหรวดเรวขน

MM MACHINE TOOLS & METALWORKING FORUM 2016

Content HighlightTurn Mill Technology

โดย อ.ธราพงษ แตงเพชร Engineer Mould Die and Machine Tool Center จาก สถาบนไทย-เยอรมน

Turn Mill เปนเทคโนโลยของเครองจกรประเภทเครองกลง CNC ทสามารถกดขนรป (Milling Process) ไดดวย โดยมความสามารถในการท�างานทมากขน เชน การกดขนรป และเจาะร การตาปเกลยว ทงดานหนาและดานขาง สามารถแบงองศาทก�าหนดได หรออาจจะเรยกไดวา ‘การท�างานในหนงเครองจกร แตไดหลายกระบวนการผลต’

Turn Mill Technology กบบทบาททางอตสาหกรรม• เปนการลดตนทนการซอเครองจกร• ลดปรมาณการใชเครองจกรในการผลต (เครองเดยวท�าไดหลายกระบวนการ)• ขนตอนการผลตนอยลง (ลดเวลาการจบยดชนงาน)

และมความตอเนองในการท�างาน• ลดพนทในการตดตงเครองจกร• สามารถท�างานทมความซบซอนและหลากหลาย มากยงขน


april 2016 33april 2016 33

J.Sri Rung Rueng Impex Co.,Ltd.Tel : 02-327-0351-5, 02-734-4588Fax : 02-327-0356-7www.jsr.co.th

Report LiteReport Lite AMSA

6

U.P.E. Engineering Co.,Ltd.Tel : 02-451-1350-1Fax : 02-451-2100www.upeengineering.com

4

Material Automation (Thailand) Co.,Ltd.Tel. 7062 อต 2-0149-166-20 ,0015-162-20 :Fax : 02-261-5109www.mat.co.th

9

3

Rittal Co.,Ltd.Tel : 02-704-6580-8Fax : 02-704-6589www.rittal.com

Delcam (Thailand) Co.,Ltd.Tel : 02-899-1182-5Fax : 02-415-3999www.delcamthai.com

2

Oerlikon Balzers Coating (Thailand) Co.,Ltd.Tel. : 038-454-200 ext. 201Fax : 038-454-205www.oerlikon.com/balzers/th

10

INTERTOOL GROUP.TEL : 02-706-0899, 02-313-1199FAX : 02-313-1114, 02-313-1217www.theintertoolgroup.com

5

7

Gardner Denver (Thailand) Co.,Ltd.Tel. : 02-396-1134-6Fax. : 02-396-1134-6www.gardnerdenver.co.th

S.T. Modern Tool Co.,Ltd.Tel. : 02-417-0804Fax. : 02-417-1441www.stmoderntool.com

8

S.M.T. ASIA CO.,LTD.Tel. : 02-895-4080Fax : 02-416-4738www.smtasia.co.th

1

11

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co.,Ltd.Tel. : 02-751-5711Fax : 02-751-5715www.tungaloy.co.th

สดยอดเทคโนโลยด านเครองจกรกล โลหการและแมพมพจาก 11 บรษททรวมแสดงสนคาและเทคโนโลยภายในงานครงน

Product Highlight



Thai manufacturer nowadays has been alerted to change the business strategy to cut-down the cost in manufacturing process,

especially in manufacturing that use high quality machine as a core of business. The maintenance process for manufacturing,

such as, standby time of the machine, operating time of the machine, the cause of damage of the machine, the reason of reduced

product quality, these factors are the questions for the manufacturer that must be clearly define to keep the work flow for

manufacturing process and make the best profits.

The ‘Maintenance Forecast’ tool is the maintenance method for modern machine, this tool must be apply to use properly to

drive the manufacturing process and also prepare the machine to operate with full functional. These factors will improve

the potential for competition in the term of lower-cost and long-term profit for manufacturing.

EXECUTIVE SUMMARY

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

.pdf 1 31-Mar-16 9:34:06 AM

ใชจำยต�ำทสด รวมถงกำรบ�ำรงรกษำเพอใหเกดควำมปลอดภยในกำรใชงำนเครองจกร

ดงนน มทำงเลอกอยเพยงไมกทำงทอตสำหกรรมไทยตองปรบเปลยนกลยทธในกำรท�ำงำนเพอลดตนทนในกำรผลต ซงงำนบ�ำรงรกษำเปนหนงในงำนส�ำคญทสำมำรถลดตนทนและสรำงผลก�ำไรทยงยนใหกบภำคอตสำหกรรมได กำรน�ำเอำวธกำรบ�ำรงรกษำเครองจกรสมยใหมมำใช และใชใหถกวธ จะท�ำใหหวใจส�ำคญในกำรขบเคลอนนกระบวนกำรผลตซงกคอ เครองจกรนนมควำมพรอม และมประสทธภำพกำรท�ำงำนมำกขนตำมทไดออกแบบ ศกยภำพในกำรแขงขนจะมสงขนอยำงแนนอน

P34-35_TALK IN' TREND_P.indd 35 04-Apr-16 6:53:07 PM


ในยคทโลกก�ำลงเผชญกบปญหำเศรษฐกจนน ภำคของอตสำหกรรมไทยจ�ำเปนตองปรบตวใหสำมำรถอยรอดได ในขณะทกำรแขงขนมมำกขนตำมไปดวย ขอยกตวอยำงภำคอตสำหกรรมกำรผลตชนสวนยำนยนต ทถงแมวำตลอดระยะเวลำทผำนมำจะสำมำรถดงเมดเงนลงทนจำกตำงประเทศไดอยำงมหำศำล แตเนองดวยอตสำหกรรมยำนยนตระดบโลกมกำรเปลยนแปลงอยำงรวดเรว มงสเทคโนโลยทเปนมตรตอสงแวดลอม ประหยดพลงงำน และตอบโจทยกำรใชงำนทมประสทธภำพสงสด จงเปนโจทยทำทำยทไทยตองเรงปรบตวเตรยมควำมพรอมของบคลำกร ทงดำนงำนวจยและพฒนำ ยกระดบเทคโนโลยกำรผลต และขดควำมสำมำรถของผประกอบกำรไทยใหทดเทยมกบสำกล

หนกลบมำมองทภำพรวมของอตสำหกรรมไทย ซงมเครองจกรเปนหวใจส�ำคญของกำรผลต ผประกอบกำรตำงกมองหำกำรกระบวนกำรผลตทมเสถยรภำพสง กลยทธกำรบ�ำรงรกษำเชงพยำกรณจงเปนหนงในทำงเลอกทสำมำรถตอบโจทยส�ำคญทเปนค�ำถำมปวดหวในโรงงำนไดหลำยอยำง เชน เครองจกรมควำมพรอมใชงำนหรอไม ระยะเวลำกำรใชงำนของเครองจกร

ยำวนำนแคไหน เครองจกรเสยหำยจำกสำเหตอะไร ปญหำทท�ำใหคณภำพของชนงำนลดลงมำจำกไหน ซงเปนค�ำถำมทตองกำรค�ำตอบทชดเจนใหกบภำคอตสำหกรรมกำรผลต

ความจ�าเปนของการบ�ารงรกษาเชงพยากรณกำรบ�ำรงรกษำเชงพยำกรณ เปนเครองมอเรมตนในกำรน�ำ

เอำกำรบ�ำรงรกษำเชงคำดกำรณมำใชในงำนบ�ำรงรกษำสมยใหม โดยน�ำเอำเทคโนโลยเขำมำตรวจสอบหำสำเหตและประเมนควำมเสยหำยของเครองจกร ซงใชแพรหลำยในกลมอตสำหกรรมตำงๆ เชน อตสำหกรรมยำนยนต อตสำหกรรมผลตกระแสไฟฟำ อตสำหกรรมปโตรเคมคอล เปนตน โดยเทคโนโลยหลกๆ ทถกน�ำมำใชในอตสำหกรรม คอ เทคโนโลยวเครำะหควำมสนสะเทอน (Vibraiton Analysis) เทคโนโลยกำรวเครำะหสภำพน�ำมน (Oil Analysis) และเทคโนโลยวเครำะหภำพถำยควำมรอน (Infrared Thermography Analysis) ซงเรยกวธกำรเหลำนวำ เปนกำรตดตำมสขภำพของเครองจกร ท�ำใหฝำยบ�ำรงรกษำสำมำรถทจะทรำบถงตนเหตของกำรช�ำรด และสำมำรถทจะวำงแผนในกำรซอมบ�ำรงรกษำ เตรยมแรงงำน จดซอชนสวนอะไหลลวงหนำ และสำมำรถทจะก�ำหนดชวงเวลำในกำรท�ำงำนซงไมขดกบแผนกกำรผลตหลก กำรบ�ำรงรกษำเชงพยำกรณจงมควำมจ�ำเปนกบโรงงำนอตสำหกรรมปจจบนเพอรกษำประสทธผลของเครองจกร ใชงำนไดตำมแผนทวำงไว มคำ

การบำารงรกษาเชงพยากรณ

จำาเปนแคไหนกบอตสาหกรรมไทย

TALK IN’ TREND

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

.pdf 1 31-Mar-16 9:34:06 AM

forecast maitenance,does it matter?

เรอง: สเมธ อศวศลาวสกล


april 2016 35april 2016 35

Thai manufacturer nowadays has been alerted to change the business strategy to cut-down the cost in manufacturing process,

especially in manufacturing that use high quality machine as a core of business. The maintenance process for manufacturing,

such as, standby time of the machine, operating time of the machine, the cause of damage of the machine, the reason of reduced

product quality, these factors are the questions for the manufacturer that must be clearly define to keep the work flow for

manufacturing process and make the best profits.

The ‘Maintenance Forecast’ tool is the maintenance method for modern machine, this tool must be apply to use properly to

drive the manufacturing process and also prepare the machine to operate with full functional. These factors will improve

the potential for competition in the term of lower-cost and long-term profit for manufacturing.

EXECUTIVE SUMMARY

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

.pdf 1 31-Mar-16 9:34:06 AM

ใชจำยต�ำทสด รวมถงกำรบ�ำรงรกษำเพอใหเกดควำมปลอดภยในกำรใชงำนเครองจกร

ดงนน มทำงเลอกอยเพยงไมกทำงทอตสำหกรรมไทยตองปรบเปลยนกลยทธในกำรท�ำงำนเพอลดตนทนในกำรผลต ซงงำนบ�ำรงรกษำเปนหนงในงำนส�ำคญทสำมำรถลดตนทนและสรำงผลก�ำไรทยงยนใหกบภำคอตสำหกรรมได กำรน�ำเอำวธกำรบ�ำรงรกษำเครองจกรสมยใหมมำใช และใชใหถกวธ จะท�ำใหหวใจส�ำคญในกำรขบเคลอนนกระบวนกำรผลตซงกคอ เครองจกรนนมควำมพรอม และมประสทธภำพกำรท�ำงำนมำกขนตำมทไดออกแบบ ศกยภำพในกำรแขงขนจะมสงขนอยำงแนนอน



ตวเลขการหดตวครงแรกในรอบ 4 ปของการสงออกชนสวนยานยนตไทยขางตน มปจจยส�าคญมาจากการขยายการลงทนของนกลงทนญป น ทหนไปลงทนในประเทศอนโดนเซยมากขน ทงในสวนของการประกอบรถยนตและการผลตชนสวนรถยนต ประกอบกบอตสาหกรรมยานยนตของอนโดนเซยเองกพงพาการน�าเขาชนสวนยานยนตจากประเทศไทยนอยลง จากประสบการณและการพฒนาเทคโนโลยกระบวนการผลตทสงสมมานานกวา 15 ป สงเหลานยงตอกย�าใหผผลตชนสวนยานยนตไทยตองปรบตวรบมอกบสภาวะแวดลอมในการด�าเนนธรกจทเปลยนแปลงไป

วนนผผลตชนสวนยานยนตไทยตองเหลยวหลงแลหนาอยางรอบดาน และประเมนทางรอดจากทางเลอกทคาดวาจะท�าใหภาพรวมอตสาหกรรมผลตชนสวนยานยนตไทยสามารถขบเคลอนไปไดอยางมทศทางและมศกยภาพ ประคองใหอตสาหกรรมการผลตชนสวนยานยนตยงเปนอตสาหกรรมเปาหมายทสรางรายไดเขาสประเทศ มบทบาทส�าคญในการขบเคลอนระบบเศรษฐกจทกระดบของประเทศ เพราะอตสาหกรรมดงกลาวท�าใหเกดการจางงานมากถง 450,000 คน เปนกลไกทท�าใหเกดการหมนเวยนเมดเงนในระบบเศรษฐกจของประเทศอยางมนยส�าคญทเดยว

01ทมต�นทนตำกว�าการลงทนย�ายไปยงประเทศ

ผ�ประกอบการส�วนใหญ�เป�น SME

03ขาดการจดการกระบวนการผลตทด

ขาดแคลนแรงงาน

02ทมทกษะฝ�มอ

ขาดการประยกต�ใช�

04เทคโนโลยสารสนเทศ

P036-038_SEE SAW SEEN.indd 37 4/4/2016 9:10:40 AM


(ช�นส�วนสำหรบเข�าโรงงานประกอบรถยนต�)

การส�งออกช�นส�วน OEM

4.5%ไปต�างประเทศลดลง กว�า

คดเป�นมลค�า 1.89 แสนล�านบาท

‘ป 2564 ประเทศไทยจะเปนฐานการผลตยานยนตโลก’…ฟงๆ ดคลายวลค�าพด ‘บอลไทยจะไปบอลโลก’ ทเปนกระแสสงคมอยชวงเวลาหนงกอนหนาน เชอวาหลายคนคงจ�าไดดโดยเฉพาะคอลกหนงบานเรา ททงฝากความหวง กดดน และเปนก�าลงใจใหทมนกฟตบอลไทยฝาฟนอปสรรคนานาประการ ทงเกมการเมองและเกมในสนาม เพอโอกาสในการไปบอลโลก วนนทมนกฟตบอลไทยขยบเขาใกลเปาหมายปลายทางขนมาอกระดบหนงแลว ทวาเหลยวกลบมาดอตสาหกรรมยานยนตในบานเรา กลบยงไมใกลเคยงนกบนเสนทางทจะมงสการเปนฐานการผลตยานยนตโลก เพราะเมอพจารณาจากหลายๆ ปจจยทเกยวของแลว พบวาอตสาหกรรมผลตชนสวนยานยนตไทย ซงเปนหนงในกลไกส�าคญยงไมมความเขมแขงเทาทควร ไมวาจะเปนเรองของศกยภาพผผลตชนสวนยานยนตเอง หรอจะเปนเรองการวจยและพฒนา ตลอดจนเรองเทคโนโลยการผลต เครองจกร ซงยงไมรวมถงปญหาดานแรงงานทลกลามไปทกภาคสวนของอตสาหกรรมไทย

จบวกฤต พชตโอกาส

ทมา: ศนยวจยกสกรไทย

เรอง: ภญญาภรณ ชาตการณsee / saw / seen

ช… ทางรอดอตสาหกรรมผลตชนสวนยานยนตไทย

How to survive,the path way for thai auto part


april 2016 37april 2016 37

ตวเลขการหดตวครงแรกในรอบ 4 ปของการสงออกชนสวนยานยนตไทยขางตน มปจจยส�าคญมาจากการขยายการลงทนของนกลงทนญป น ทหนไปลงทนในประเทศอนโดนเซยมากขน ทงในสวนของการประกอบรถยนตและการผลตชนสวนรถยนต ประกอบกบอตสาหกรรมยานยนตของอนโดนเซยเองกพงพาการน�าเขาชนสวนยานยนตจากประเทศไทยนอยลง จากประสบการณและการพฒนาเทคโนโลยกระบวนการผลตทสงสมมานานกวา 15 ป สงเหลานยงตอกย�าใหผผลตชนสวนยานยนตไทยตองปรบตวรบมอกบสภาวะแวดลอมในการด�าเนนธรกจทเปลยนแปลงไป

วนนผผลตชนสวนยานยนตไทยตองเหลยวหลงแลหนาอยางรอบดาน และประเมนทางรอดจากทางเลอกทคาดวาจะท�าใหภาพรวมอตสาหกรรมผลตชนสวนยานยนตไทยสามารถขบเคลอนไปไดอยางมทศทางและมศกยภาพ ประคองใหอตสาหกรรมการผลตชนสวนยานยนตยงเปนอตสาหกรรมเปาหมายทสรางรายไดเขาสประเทศ มบทบาทส�าคญในการขบเคลอนระบบเศรษฐกจทกระดบของประเทศ เพราะอตสาหกรรมดงกลาวท�าใหเกดการจางงานมากถง 450,000 คน เปนกลไกทท�าใหเกดการหมนเวยนเมดเงนในระบบเศรษฐกจของประเทศอยางมนยส�าคญทเดยว

01ทมต�นทนตำกว�าการลงทนย�ายไปยงประเทศ

ผ�ประกอบการส�วนใหญ�เป�น SME

03ขาดการจดการกระบวนการผลตทด

ขาดแคลนแรงงาน

02ทมทกษะฝ�มอ

ขาดการประยกต�ใช�

04เทคโนโลยสารสนเทศ



การทโรงงานจะด�าเนนการไดนนจ�าเปนตองมการใชพลงงานเพอผลกดนกจการตางๆ ใหด�าเนนไปไดอยางราบรน ไมวาจะเปนในสวนระบบโครงสรางพนฐานของโรงงาน เครองจกร ระบบขนสงตางๆ ทมการใชพลงงานอยตลอดเวลา การจดการบรหารพลงงานจงกลายเปนสวนส�าคญสวนหนงในการบรหารจดการตนทนทจะเกดขน

ในสวนของการใชพลงงานทเกดขนหลากหลายสวนนน หนงในสวนทมการใชพลงงานเยอะทสดของโรงงาน คอ เครองจกร ซงมกจะมการเสยพลงงานในการเดนเครองและกจกรรมตางๆ ของเครองจกร ดงนนหากมการควบคม จดการและบรหาร

พลงงานใหไดอยางมประสทธผล จะท�าใหลดภาระคาใชจายตนทนเรองพลงงานลงไปไดอยางสมเหตสมผล สามารถจดการกบ ‘คาใชจายซอนเรน’ ซงกอใหเกดความสญเสยทรพยากรทไมจ�าเปนได โดยมขอมลตวเลขทแสดงขนมาอยางชดเจนจากหนวยงานทดแลในเรองเครองจกรของประเทศสหรฐอเมรกาวามคาใชจายดานพลงงานสงถง 184,588 ดอลลารสหรฐ และกวา 66% ของทงหมดมอตราคาใชจายดานพลงงานเพมขนถง 11.67% ซงเกดค�าถามขนมาวาเหตอนใดจงมอตราคาใชจายดานพลงงานเพมขนทงทกระบวนการยงคงเปนเชนเดม

ECO SUITE TECHNOLOGY,ENERGY SAVING FOR TOMORROW

แปล/เรยบเรยง: ทศธป สนยสาทรWHITE PAPER

P39-41_WHITE PAPER_OKUMA_P.indd 39 4/4/2016 5:11:13 PM


The number of auto part export for Thailand has reduced 4. 5% or 1.89 hundred billion baht as Kasikorn Research

Center mentioned. This is the first time in 4 years that auto part export has reduced. The manufacturer must be cautious

and think about the strategy to make Thai’s auto part industrial survive. They must think carefully to drive the business

with potential and right solution. The solution should put more interests on research and development. They should pro-

mote advance production technology also joint venture with foreigner by any advantage point to attract quality investors

whoever have cost and technology. The manufacturer should manage the cost properly, also has a flexible production

process that can react to the customer need while upgrade labor’s quality to set the standard for skill labor and economic

expanding in long term.

If Thai’s manufacturer could adapt them self to support auto part’s need for year to come, not only the chance in world

economic will be fruitful but Thailand could become the manufacturing base for world’s vehicle production.

EXECUTIVE SUMMARY

ทางเลอก ทางรอดผประกอบการไทยศนยวจยเศรษฐกจและธรกจ ธนาคารไทย

พาณชย (SCB EIC) แนะผผลตชนสวนยานยนตตองปรบกลยทธและวางแผนขยายกจการในการสรางธรกจใหยงยน โดยระบวากล มประเทศอตสาหกรรมยานยนตทก�าลงขยายตวและมความตองการน�าเขาชนสวนยานยนตเพมขน อาท ประเทศจน เวยดนาม เมกซโก โปแลนด สาธารณรฐเชก โคลมเบย อสราเอล อยปต บาหเรน คเวต สหรฐอเมรกา สหราชอาณาจกร และสเปน จะเปนโอกาสใหมในการสรางความยงยนใหแกอตสาหกรรมชนสวนยานยนตไทยในอนาคตได

สถานการณทเกดขนยงท�าใหผผลตชนสวนยานยนตไทยตองตระหนกวาถงเวลาแลวทจะตองเรงเสรมสรางขดความสามารถทางการแขงขน ตดอาวธใหธรกจมความเขมแขง พรอมทงยกระดบประสทธภาพในกระบวนการผลตเพอสรางมลคาเพมควบคไปดวย

อยางไรกตาม เทคโนโลยการพฒนายานยนตทไมเคยหยดนง จะเปนแรงขบทผลกดนใหผผลตชนสวนยานยนตตองพฒนากระบวนการผลต และกาวใหทนตอการเปลยนแปลงของเทคโนโลย โดยเฉพาะวสดทใชในการผลตชนสวนยานยนตในอนาคต ซงมแนวโนมการใชวสดทมน�าหนกเบามากขน เพอลดแรงฉด ลากจากเครองยนตและระบบสงก�าลง ตอบโจทยเทรนดการลดใชพลงงานเชอเพลง ในขณะทสมรรถนะของเครองยนตนนตองเพมขน ทงยงตองมมาตรฐานดานความปลอดภยทสงขนตามไปดวย

หากผผลตชนสวนยานยนตไทยสามารถปรบตว รบมอกบความตองการใชชนสวนยานยนตในอนาคตไดอยางเทาทน ไมใชเพยงแคโอกาสทางการคาบนเวทโลกทจะเปดกวางมากขนเทานน หากแตประเทศไทยจะกาวสการเปนฐานการผลตยานยนตโลกไดอยางแขงแกรง โดยมอตสาหกรรมผลตชนสวนยานยนตไทยเปนพระเอกดาวซลโวตวจรง ทสามารถแจงเกดไดทงสนามในระดบภมภาคและระดบโลกไดอยางสงางาม ซงเชอเหลอเกนวาหากผผลตชนสวนยานยนตไทยสามารถประเมนทางรอด ทางเลอกไดอยางถกทศทาง และปรบตวรบมอกบสถานการณธรกจไดอยางเทาทน อนาคตฐานการผลตยานยนตโลกคงไมไกลเกนเออม เพราะ…‘คนไทย….ถาตงใจท�าอะไร ไมแพชาตใดในโลก’

ทางเลอก ทางรอดผ�ผลตช�นส�วนยานยนต�ไทย

ยกระดบแรงงานทมผลตภาพสง และสร�างมลค�าเพ��มสร�างมาตรฐานการรบรองทกษะฝ�มอแรงงาน

รองรบการขยายตวทางเศรษฐกจในระยะยาว

ให�ความสำคญกบการว�จยและพฒนา (R&D) มากข�นสดส�วนการลงทน R&D ในประเทศไทยต�อ GDP

เพ�ยง 0.2% ขณะทญป�นมสดส�วนมากถง 3%

ส�งเสร�มการใช� Advance Production Technologyลดการพ�งพาแรงงานไร�ฝ�มอ

หนมาใช�แรงงานทมความชำนาญด�านเคร�องจกร

ร�วมทนกบธรกจต�างชาตทจะเข�ามาลงทนในประเทศอาศยข�อได�เปร�ยบต�างๆ เป�นเคร�องมอดงดด

นกลงทนต�างชาตทมเง�นทนและเทคโนโลย

บร�หารต�นทนอย�างเหมาะสมต�นทนการผลตมประสทธภาพ ผลตภาพแรงงานสงข�น

กระบวนการผลต ZERO WATSE

กระบวนการผลตมความยดหย�นตอบสนองความต�องการของลกค�าได� มความคดสร�างสรรค�

พฒนามาตรฐานสนค�าให�สงข�น


april 2016 39april 2016 39

การทโรงงานจะด�าเนนการไดนนจ�าเปนตองมการใชพลงงานเพอผลกดนกจการตางๆ ใหด�าเนนไปไดอยางราบรน ไมวาจะเปนในสวนระบบโครงสรางพนฐานของโรงงาน เครองจกร ระบบขนสงตางๆ ทมการใชพลงงานอยตลอดเวลา การจดการบรหารพลงงานจงกลายเปนสวนส�าคญสวนหนงในการบรหารจดการตนทนทจะเกดขน

ในสวนของการใชพลงงานทเกดขนหลากหลายสวนนน หนงในสวนทมการใชพลงงานเยอะทสดของโรงงาน คอ เครองจกร ซงมกจะมการเสยพลงงานในการเดนเครองและกจกรรมตางๆ ของเครองจกร ดงนนหากมการควบคม จดการและบรหาร

พลงงานใหไดอยางมประสทธผล จะท�าใหลดภาระคาใชจายตนทนเรองพลงงานลงไปไดอยางสมเหตสมผล สามารถจดการกบ ‘คาใชจายซอนเรน’ ซงกอใหเกดความสญเสยทรพยากรทไมจ�าเปนได โดยมขอมลตวเลขทแสดงขนมาอยางชดเจนจากหนวยงานทดแลในเรองเครองจกรของประเทศสหรฐอเมรกาวามคาใชจายดานพลงงานสงถง 184,588 ดอลลารสหรฐ และกวา 66% ของทงหมดมอตราคาใชจายดานพลงงานเพมขนถง 11.67% ซงเกดค�าถามขนมาวาเหตอนใดจงมอตราคาใชจายดานพลงงานเพมขนทงทกระบวนการยงคงเปนเชนเดม

ECO SUITE TECHNOLOGY,ENERGY SAVING FOR TOMORROW

แปล/เรยบเรยง: ทศธป สนยสาทรWHITE PAPER



ECO POWER MONITOR จะท�าใหคณเหนถงปรมาณพลงงานทประหยดลงไปไดอยางชดเจนบนหนาจอแสดงผลของเครองจกรดงรปท 3 นอกจากนยงสามารถดคาพลงงานของ ECO Idling Stop เพอจดการบรหารไดอกดวยดงรปท 4

ECO HYDRAULICS สามารถตอบโจทยอนส�าคญของสายการผลต ซงไดแก การควบคมความแมนย�าในขณะทมรอบการหมนทต�ามาก นอกจากน ECO Hydraulics ยงลดปรมาณการหมนของปมทไมจ�าเปนลงในขนตอนการใชแรงดนตางๆ การหมนของปมจะถกปรบแตงใหเขากบสถานการณปฏบตงานจรงโดยผสมผสานเทคโนโลยการควบคมแบบเซอรโวในเครองมอกลเขากบปม hydraulic สมรรถนะสง ผลลพธทไดคอการลดการใชพลงงานลงอยางชดเจน โดยแสดงใหเหนถงการลดการใชพลงงานลงถง 63% ดงรปท 5

ECO OPERATION ท�างานในเวลาทเครองมออนๆ ด�าเนนการโดยจะเปนการจดการใหมการใชงานเมอถงเวลาทตองใชเทานน หรออกนยหนงกคอ อปกรณ-เครองมอนนๆ จะหยดท�างานในทนทหลงจากการท�างานสวนเฉพาะของตวเสรจสน เชน เครองดดควน

นอกจาก ECO Suite แลว Okuma นนยงม ‘สดยอดเครองยนตประหยดพลงงาน’ อกดวย โดยเครอง CNC ของ Okuma นนตดตงมาพรอมกบมอเตอรอจฉรยะ PREX ซงไดรบรางวลดานประหยดพลงงานจากงานประกวด Japan Ma-chinery Federation โดย PREX นนมก�าลงการผลตชวยเพมสมรรถนะของระบบได 4-9% และดวยขนาดทลดน�าหนกจากมอเตอรทวไปลงถง 47% ท�าใหสงผลตอการใชพลงงานลดลงไปถง 5-13% อกดวย

ECO SUITE กบค�าตอบของการลงทน เมอน�าขอมลการประหยดพลงงานทงหมดทมมารวมกนจะ

เหนไดวาสามารถลดการใชพลงงานลงไปไดอยางมาก เมอมองถงเงนทเหลอแลวจะสามารถน�าไปลงทนเพมเตม หรอลงทนกบเครองไมเครองมอใหมๆ กไดเชนกน โดยสงเหลานแสดงใหเหนถงศกยภาพในเรองการประหยดพลงงานของ Okuma ทสรางเทคโนโลยอนมประสทธภาพ ท�าใหโรงงานทกขนาดสามารถประหยดพลงงานและลดรายจายทไมจ�าเปนได

There are many factors for industrial investment, ‘hidden costs’ are also produce like shadow along within many process.

Okuma came up with the efficiency solution ‘Eco Suite Technology’ that developed to manage cost and save energy to

solve the hidden cost problem. With this system, the machine’s life will last longer and operate with full potential through

‘Eco Suite Technology’. This will save unnecessary cost and improve the product quality in an interesting way, the machine

could standing by with longer time and cause the effect with more smooth to the work flow. The cost of overall works are

going to be realize without unnecessary cost for standing by the machine.

EXECUTIVE SUMMARY

รปท 4

รปท 5



เมอลองมองลงมาทเครองจกร CNC พบวามตวเลขของคาใชจายซอนเรนซอนตวอยในขณะทเครองปดไวแตไมไดมการใชงาน เชน มปมทเกดการหมนใชงานอยางตอเนองแมไมไดเดนเครองท�างาน หากมการจดการแกไขในรายละเอยดปลกยอยเชนนแลว จะท�าใหเกดการประหยดคาใชจายทเกดขนได โดย บรษท Okuma นนไดใชแนวคดในเรองนสรางเทคโนโลยทชอวา Eco Suite Technology ซงเปนสวนหนงของ OSP Suite ขนมา

ECO SUITE:ระบบประหยดพลงงานรนใหมอนทรงพลง

ECO Suite ถอเปนระบบทมการจดการพลงงานไดอยางมประสทธภาพโดยลดการใชพลงงานทงในระหวางปฏบตงานและระหวางเตรยมพรอมด�าเนนการ โดย ECO Suite จาก Okuma นนชนะเลศการประบกวด Award/Minister of Econ-omy, Trade and Industry Award จากงาน Machine Design Awards ครงท 45 ซงไดรบการสนบสนนจาก Nikkan Kogyo Business & Technology Daily News โดยชดควบคมนมสวนประกอบหลก 4 สวนไดแก

ECO IDLING STOP เครองมอชนแรกของโลกทมการจดการกบระบบเดนเบาของเครองยนต ระบบประหยดพลงงานของ Okuma ตวนใชแนวคดจาก Thermo-Friendly หรอการตรวจจบอณหภมเพอตรวจดสภาวะอณหภมของหวเครองจกร และสงตดระบบท�าความเยนเมอกระบวนการเสรจสน (ดงรปท 1)

ผลลพธของระบบ Eco Idling Stop คอ เพมระยะเวลาเตรยมพรอมด�าเนนการใหยาวนานยงขน ทงยงลดอตราการใชพลงงานลงอยางชดเจน เมอเครองจกรไมไดด�าเนนงาน และในเวลาทเครองจกรท�างานนนยงสามารถลดพลงงานไดดวย Eco Hydraulics อกทางหนง สามารถด รปท 2 เปนตวอยางได โดยรปนจะแสดงใหเหนถงการลดพลงงานลงไปไดกวา 74% ของการใชพลงงานในยามทเครองอยในสภาวะเตรยมพรอม นเปนผลในเวลาเพยงหนงเดอนเทานน (ดงรปท 2)

รปท 1

รปท 2

รปท 3


april 2016 41april 2016 41

ECO POWER MONITOR จะท�าใหคณเหนถงปรมาณพลงงานทประหยดลงไปไดอยางชดเจนบนหนาจอแสดงผลของเครองจกรดงรปท 3 นอกจากนยงสามารถดคาพลงงานของ ECO Idling Stop เพอจดการบรหารไดอกดวยดงรปท 4

ECO HYDRAULICS สามารถตอบโจทยอนส�าคญของสายการผลต ซงไดแก การควบคมความแมนย�าในขณะทมรอบการหมนทต�ามาก นอกจากน ECO Hydraulics ยงลดปรมาณการหมนของปมทไมจ�าเปนลงในขนตอนการใชแรงดนตางๆ การหมนของปมจะถกปรบแตงใหเขากบสถานการณปฏบตงานจรงโดยผสมผสานเทคโนโลยการควบคมแบบเซอรโวในเครองมอกลเขากบปม hydraulic สมรรถนะสง ผลลพธทไดคอการลดการใชพลงงานลงอยางชดเจน โดยแสดงใหเหนถงการลดการใชพลงงานลงถง 63% ดงรปท 5

ECO OPERATION ท�างานในเวลาทเครองมออนๆ ด�าเนนการโดยจะเปนการจดการใหมการใชงานเมอถงเวลาทตองใชเทานน หรออกนยหนงกคอ อปกรณ-เครองมอนนๆ จะหยดท�างานในทนทหลงจากการท�างานสวนเฉพาะของตวเสรจสน เชน เครองดดควน

นอกจาก ECO Suite แลว Okuma นนยงม ‘สดยอดเครองยนตประหยดพลงงาน’ อกดวย โดยเครอง CNC ของ Okuma นนตดตงมาพรอมกบมอเตอรอจฉรยะ PREX ซงไดรบรางวลดานประหยดพลงงานจากงานประกวด Japan Ma-chinery Federation โดย PREX นนมก�าลงการผลตชวยเพมสมรรถนะของระบบได 4-9% และดวยขนาดทลดน�าหนกจากมอเตอรทวไปลงถง 47% ท�าใหสงผลตอการใชพลงงานลดลงไปถง 5-13% อกดวย

ECO SUITE กบค�าตอบของการลงทน เมอน�าขอมลการประหยดพลงงานทงหมดทมมารวมกนจะ

เหนไดวาสามารถลดการใชพลงงานลงไปไดอยางมาก เมอมองถงเงนทเหลอแลวจะสามารถน�าไปลงทนเพมเตม หรอลงทนกบเครองไมเครองมอใหมๆ กไดเชนกน โดยสงเหลานแสดงใหเหนถงศกยภาพในเรองการประหยดพลงงานของ Okuma ทสรางเทคโนโลยอนมประสทธภาพ ท�าใหโรงงานทกขนาดสามารถประหยดพลงงานและลดรายจายทไมจ�าเปนได

There are many factors for industrial investment, ‘hidden costs’ are also produce like shadow along within many process.

Okuma came up with the efficiency solution ‘Eco Suite Technology’ that developed to manage cost and save energy to

solve the hidden cost problem. With this system, the machine’s life will last longer and operate with full potential through

‘Eco Suite Technology’. This will save unnecessary cost and improve the product quality in an interesting way, the machine

could standing by with longer time and cause the effect with more smooth to the work flow. The cost of overall works are

going to be realize without unnecessary cost for standing by the machine.

EXECUTIVE SUMMARY

รปท 4

รปท 5



เมดมด GC4325 เมดมดคแขง

GC4325 สามารถรองรบการ

ท�างานทสงกวามาตรฐาน P25 ได

160 ชน ยดอายการใชงานออกไปไดถง 38% คาการใชงานโดยประมาณอยท : การตด 200 เมตร/นาท ความเรวแกนหมนอยท 318 รอบตอนาท อตราการปอนวตถดบอยท 0.36 มม./ การปอน และสามารถตด(กลง)ไดลกราว 2 มม.

Francesco Biasion ประธานบรษทและผกอตงไดกลาวเอาไววา “GC4325 นนถอเปนโอกาสอนดในการขยบปรบปรงกระบวนการผลตของคณ เรองราคานนถอวายงไมส�าคญเทากบประสทธผลทไดรบจากอายการใชงานทเพมขน ซงจะแปรผนโดยตรงกบก�าไรทเกดขน”

กลไกความสกหรอทสามารถควบคมไดไมวาอยางไรกตาม ‘ความสกหรอ’ เปนสงทไมอาจหลกเลยง

ได แตกญแจส�าคญคอความสามารถในการจ�ากดและควบคมมนใหได ดวยขอไดเปรยบของ GC4325 ทมจดเดนในเรองของขอบคมมดททนทานมากกวารนอนๆ ในตลาด ท�าใหสามารถท�างานไดอยางตอเนองโดยไมตองหยดพกเปนเวลานาน

จากรปตวอยางซงเปนการเปรยบเทยบการใชงาน GC4325 ทสามารถท�าไดเกนกวาความคาดหวงส�าหรบการขนรปโลหะ

ส�าหรบลกปน มนเปนความทาทายส�าหรบขอบอนแหลมคมซงมกจะสกหรอไดงาย ดวยเหตน Sandvik Coromant จงไดพฒนาสารเคลอบทเพมความทนทานตอสภาวะการใชงานอนหนกหนวงขนมา ซงชวยลดผลกระทบของการสกหรอไดอยางชดเจน โดยยงสามารถคงไวซงความเรวในการใชงาน การใชงานอปกรณชนนตองการความรความสามารถทางดานวศวกรรม โดยเฉพาะอยางยงในการดแลรกษา เพอส�ารวจอตราการสกหรอ เพอใหเกดความเสยหายหรอปญหาทสามารถควบคมและคาดการณได อกแงหนงการทมรอยสกหรอทไมตอเนองกนสงผลใหเกดรอยราวของพนผวขนผลตภณฑได

การปองกนคณภาพดานคมของเมดมดเหลาวศวกรตางร ดวาการจะประสบความส�าเรจในเรอง

เครองกลงใหครอบคลมตามมาตรฐาน P25 นนจะตองท�าการสมดลปจจยทงหลายใหไดเสยกอน ตวอยางเชนในขณะทดานคมมดยงสมผสและท�างานอยเกดความผดพลาดขน กลายเปนผลลพธและความสญเสยอนไมอาจยอมรบได ดงนนดานคมของเมดมดจงจ�าเปนตองมความแขงแกรงมากเปนพเศษเพอรองรบการใชงานทหลากหลาย

ลองสงเกตลกษณะของการสกหรอทเกดขนจะพบวาดานขางจะมความสกหรอมากกวา เนองจากการปองกนตวใบมดใหมสภาพพรอมใช การสกหรอจากดานขางนนเปนทยอมรบไดตามธรรมชาตเพอใหการสกหรออนๆ สามารถตรวจจบและเฝาระวงได นอกจากนรปแบบทควบคมหรอคาดเดาไดของการสกหรอนนจะมลกษณะเปนหลม มกจะเกดขนในตอนทก�าลงกลงโลหะ แตทงนทงนนยงมปจจยอกมากมายทสงผลตอการเปลยนแปลงเหลาน เชน เรขาคณตระดบไมโครและมาโคร รศมของแขนจบ รปทรง

ดวยการส�ารวจขอมลของตลาดโดย Sandvik พบวาโดยมากแลวโรงงานจะใชความเรวโดยเฉลยอยท 70% ของคาสงสดทแนะน�า

สามารถมองเหนผลการยดอายเมดมด

ไดถง 10-200% (โดยมากอยท >30%)

P42-44_WHITE PAPER_SANDVIK_P.indd 43 04-Apr-16 6:58:10 PM


เหลาวศวกรและผจดการโรงงานตางใหความส�าคญกบการลดระยะเวลาของขนตอนตางๆ ลง ในขณะทตองการเพมผลผลตและพฒนาความปลอดภยไปพรอมๆ กนส�าหรบกระบวนการผลตในโรงงานอตสาหกรรม โดยผลงานชนนจะใหความส�าคญกบวทยาศาสตรทเกยวกบวสดซงมผลตอสายการผลตสวนของกลงเหลกโดยตรง

ในกระบวนการผลตนนการคาดการณไดถงผลลพธอนแนนอนถอเปนปจจยทส�าคญทสดของการผลต โดยเฉพาะอยางยงภายใตเงอนไขขอจ�ากดตางๆ ทม แตไมวาจะพยายามอยางไรกตามปญหาสามารถเกดขนไดเสมอๆ โดยเฉพาะอยางยงชนสวนทอาจเรยกไดวาชนสวนสนเปลองอยางพวกเมดมดนนเอง ขอยกตวอยางเมดมดส�าหรบเครองกลงขนมาเปนกรณศกษาในทน หนงในความทาทายทอยภายใตกรอบมาตรฐาน ISO P25 ซงครอบคลมไปถงวสดทงหลายมากมายตงแตคารบอนบางๆ ไปจนถงอลลอยสดแกรงซงตองน�ามาใชในกระบวนอตสาหกรรมทงสน

ดวยแนวคดทตองการสรางเครองมอเครองใชทครอบคลมมาตรฐาน GC4325 จงไดถกผลตขนมา นคอเมดมดทมอายการใชงานยนยาวกวาเมดมดทวๆ ไป ทงยงครอบคลมวสดตามกรอบ

มาตรฐาน ISO P25 ทงหมดอกดวย สงผลใหสามารถท�างานไดอยางตอเนองนานกวา กอใหเกดการสญเสยเวลาและทรพยากรทนอยกวาตามมาเชนกน

ดวยเทคโนโลยการเคลอบผววตถของ GC4325 ทท�าใหสามารถคงความทนทานและเหลยมมมเอาไวไดแมในสภาวะอากาศทมอณหภมสง ซงเมอมการใชงานกบกระบวนการตดหรอกลงทมความเรวสงแลว จะท�าใหศกยภาพของเมดนยงเดนชดยงขนไปอก โดยสามารถเพมผลผลตไดมากขนถง 30% เมอเทยบกบเทคโนโลยอนในปจจบน

เสยงยนยนจากลกคาผใชหลงจากทมการจดจ�าหนาย GC4325 นนบรษทอยาง

Bifrangi SpA ซงท�าธรกจเกยวกบการขนรปเหลกใหกบอตสาหกรรมยานยนตทงหลาย เชน BMW, Getrag และ Deutz ดวยการใชเครองจกร CNC ส�าหรบการกลงแนวดง ความยากของชนงานทหนกทสดมขนาดถง 200 มม. ใชเวลาตอชนงานโดยประมาณอยท 26 วนาท โดยเมอเทยบกบชนสวนรนกอนหนาอยาง GC4225 นนจะอยท 116 ชนกอนทจะตองเปลยนชนสวน แตเมอใช GC4325 นนจะสามารถท�าการผลตชนสวนไดถง

เมดมดสดแกรงนวตกรรมใหมททาทายความสามารถเครองจกรโรงงาน

Steel-Turning EndurancE

WHITE PAPERแปล/เรยบเรยง: ทศธป สนยสาทร


april 2016 43april 2016 43

เมดมด GC4325 เมดมดคแขง

GC4325 สามารถรองรบการ

ท�างานทสงกวามาตรฐาน P25 ได

160 ชน ยดอายการใชงานออกไปไดถง 38% คาการใชงานโดยประมาณอยท : การตด 200 เมตร/นาท ความเรวแกนหมนอยท 318 รอบตอนาท อตราการปอนวตถดบอยท 0.36 มม./ การปอน และสามารถตด(กลง)ไดลกราว 2 มม.

Francesco Biasion ประธานบรษทและผกอตงไดกลาวเอาไววา “GC4325 นนถอเปนโอกาสอนดในการขยบปรบปรงกระบวนการผลตของคณ เรองราคานนถอวายงไมส�าคญเทากบประสทธผลทไดรบจากอายการใชงานทเพมขน ซงจะแปรผนโดยตรงกบก�าไรทเกดขน”

กลไกความสกหรอทสามารถควบคมไดไมวาอยางไรกตาม ‘ความสกหรอ’ เปนสงทไมอาจหลกเลยง

ได แตกญแจส�าคญคอความสามารถในการจ�ากดและควบคมมนใหได ดวยขอไดเปรยบของ GC4325 ทมจดเดนในเรองของขอบคมมดททนทานมากกวารนอนๆ ในตลาด ท�าใหสามารถท�างานไดอยางตอเนองโดยไมตองหยดพกเปนเวลานาน

จากรปตวอยางซงเปนการเปรยบเทยบการใชงาน GC4325 ทสามารถท�าไดเกนกวาความคาดหวงส�าหรบการขนรปโลหะ

ส�าหรบลกปน มนเปนความทาทายส�าหรบขอบอนแหลมคมซงมกจะสกหรอไดงาย ดวยเหตน Sandvik Coromant จงไดพฒนาสารเคลอบทเพมความทนทานตอสภาวะการใชงานอนหนกหนวงขนมา ซงชวยลดผลกระทบของการสกหรอไดอยางชดเจน โดยยงสามารถคงไวซงความเรวในการใชงาน การใชงานอปกรณชนนตองการความรความสามารถทางดานวศวกรรม โดยเฉพาะอยางยงในการดแลรกษา เพอส�ารวจอตราการสกหรอ เพอใหเกดความเสยหายหรอปญหาทสามารถควบคมและคาดการณได อกแงหนงการทมรอยสกหรอทไมตอเนองกนสงผลใหเกดรอยราวของพนผวขนผลตภณฑได

การปองกนคณภาพดานคมของเมดมดเหลาวศวกรตางร ดวาการจะประสบความส�าเรจในเรอง

เครองกลงใหครอบคลมตามมาตรฐาน P25 นนจะตองท�าการสมดลปจจยทงหลายใหไดเสยกอน ตวอยางเชนในขณะทดานคมมดยงสมผสและท�างานอยเกดความผดพลาดขน กลายเปนผลลพธและความสญเสยอนไมอาจยอมรบได ดงนนดานคมของเมดมดจงจ�าเปนตองมความแขงแกรงมากเปนพเศษเพอรองรบการใชงานทหลากหลาย

ลองสงเกตลกษณะของการสกหรอทเกดขนจะพบวาดานขางจะมความสกหรอมากกวา เนองจากการปองกนตวใบมดใหมสภาพพรอมใช การสกหรอจากดานขางนนเปนทยอมรบไดตามธรรมชาตเพอใหการสกหรออนๆ สามารถตรวจจบและเฝาระวงได นอกจากนรปแบบทควบคมหรอคาดเดาไดของการสกหรอนนจะมลกษณะเปนหลม มกจะเกดขนในตอนทก�าลงกลงโลหะ แตทงนทงนนยงมปจจยอกมากมายทสงผลตอการเปลยนแปลงเหลาน เชน เรขาคณตระดบไมโครและมาโคร รศมของแขนจบ รปทรง

ดวยการส�ารวจขอมลของตลาดโดย Sandvik พบวาโดยมากแลวโรงงานจะใชความเรวโดยเฉลยอยท 70% ของคาสงสดทแนะน�า

สามารถมองเหนผลการยดอายเมดมด

ไดถง 10-200% (โดยมากอยท >30%)



1. กรณดงกลาวทเกดขน ท�าใหเกดแนวทางการปฏบตในกระบวนการขนรปชนงาน ทจะตองหาหรอระบต�าแหนงใดต�าแหนงหนงกอนการขนรป หลงจากนนจงพลกชนงานมาท�าการขนรปทละดานทละฝง กอนทจะท�าการเกบผวละเอยด

โดยขนตอนแรกนนตองเรมสราง Modeling จากนนวางแนวทางกระบวนการด�าเนนงานใหเปนระบบ เพอปญหาทจะเกดความเสยหายระหวางด�าเนนงาน โดยเครองจกรประเภท Turn Mill นนสวนใหญใชกบชนงานทมขนาดกลางและขนาดเลก เบองตนใชวธการกดแบบหยาบ (Rough Cut) ซงเปนการกดรองของชนงาน หลงจากนนท�าการเกบผวละเอยด (Finishing)

ทงน การปรบคาตางๆ ระหวางการกดแบบหยาบ (Rough Cut) นน หากผใชปรบคาความลกมากเกนไป โดยหวงเพยงแตจะใหเกดกระบวนตดเฉอนนอยครงทสด อาจสงผลใหผวงานมความหยาบไมเรยบหรอปอนกนมากจนเกนไป อาจสงผลใหตอนเกบละเอยด ไมสามารถทจะเกบผวทหยาบไมหมด

ดงนน จะตองก�าหนดคาการปอนลก (Depth of Cut) อตราการปอน (Feed Rate) ความเรวรอบ (Spindle Speed) ทเหมาะสมเสยกอน ถอเปนสงส�าคญ เพราะจะสงผลตออายการใชงานเครองมอตดและลดเวลาในการ Set One of the most essential process in material forming is do not forget

about erode rate and tools maintenance. We recommended simulation

program that simulate working process with the parameter to reduce a

chance of failure. The program will simulate the rough cut forming through

finishing, the speed and feeding rate must be matching. This is the reason

why we need to calculate and set the parameter with simulation program

first. This is an interesting procedure to reduce failure in working process.

เรอง: ธราพงษ แตงเพชรCASE STUDY

EXECUTIVE SUMMARY

CASE STUDY FOR TURN MILL

2. ใชโปรแกรม Simulation จ�าลองรปแบบการท�างาน เพอลดขอผดพลาด

สงส�าคญในการท�างาน คอ ตองไมลมทจะค�านงถงอตราการสกหรอและการดแลเครองมอตด ซงมราคาคอนขางสงดวยเชนกน โดยแนะน�าใหใชโปรแกรม Simulation จ�าลองรปแบบการท�างาน รวมถงคาตางๆ จากการท�างานขนมากอน เพอลดทอนความผดพลาดทอาจเกดขน โดยโปรแกรมจะจ�าลองรปแบบกดหยาบ (Rough Cut) ขนมา ไปจนถงขนตอนเกบผวละเอยด (Finishing)

โดยในกระบวนการท�างานนน ความเรวรอบกบอตราการปอนจะตองสมพนธกน สามารถทจะก�าหนดในซอฟแวรไดตามตองการ ทส�าคญจ�าเปนจะตองมความเชยวชาญในการคมเครองจกรประเภทงานกลงและงานกด เพอน�ามาประยกตใชกบเครองจกรประเภท Turn Mill ดงนนการค�านวณลวงหนาและปรบตงคาตางๆ ดวยโปรแกรม Simulation ถอวาเปนแนวทางทนาสนใจและเปนการลดขอผดพลาดในการท�างานเชนกน

CASEกระบวนการขนรปชนงาน ซงเคยพบวาในกระบวนการท�างานจรงนน ไมไดมการก�าหนดคาของต�าแหนงกอนการขนรป ท�าใหเกดปญหาหลายๆ ประการตามมาระหวางการขนรปชนงาน ซงอาจเปนเพราะขาดประสบการณ หรอรเทาไมถงการณ กลายเปนบทเรยนทผ ใชงานตองร เขาใจและปฏบตอยางถกตอง โดยใหเปนไปตามแบบสงงาน (Operation Sheet)

HOW TO SOLVING

P45_CASE STUDY.indd 45 05-Apr-16 6:04:03 PM


หวใจแหงเทคโนโลยGC4325 นนถอวากาวน�าคแขงทงหลายดวยการผสมชนของ

Titanium Carbonitride เขากบ Aluminum Oxide และชนของ Titanium Nitride เมอชนเหลานมารวมกนแลวจะเกดลกษณะทเปนเอกลกษณเฉพาะตวขนมา ท�าใหสสารมความเขมขนอดแนนแขงแกรงมากขน ทงหมดนรวมศกยภาพไวภายใตชอ ‘Inveio’ ชนสารตางๆ จะชวยกนความรอนทเกดขนจากบรเวณทเกดการตด และดวยการเคลอบสารดงทวามานท�าใหความรอนไมอาจสงผลใหตววตถเกดการเปลยนแปลงได เราอาจบอกไดวาหนงในความส�าเรจทเกดขนมาจากชนการเคลอบสารนเอง โดยใชลกษณะพเศษของ Aluminum Oxide มขอแรกเลย คอ การซบแรง กระแทกทชนนอกไดดวยลกษณะทหยนเฉพาะทาง ตอมาคอลกษณะของรศมใบมดทมการลดขนาดลงถงหนงในสามท�าใหมความแมนย�าและการคาดการณทท�าไดดยงขน และสดทาย คอพนผวดานบนทใชตอกบสวนอนนนมความยดหยนและปรบเขากบเนอวสดไดโดยไมตองมการเคลอบ

ดวยขอมลดงทแสดงใหเหนจะพบวา หวเมดมดแบบใหมของ Sandvik นนมความทนทานทสงมาก จงเปนผลใหออกเมดมดรนใหมทมศกยภาพใกลเคยงกนมาก GC4315 นนจะเหมาะส�าหรบการใชรอบความเรวทสงกวาและใชงานเปนเวลายาวนานกวา ซงเจาเมดมดนองใหมนกถกเคลอบเอาไวดวยเทคโนโลย Inveio เชนกน

การวางแผนเพอความส�าเรจหลายคนอาจคดวาการจดการกบเหลกทเรยกวาเหลกเนอ

ออนนนถอวาเปนความงาย แตจรงๆแลวมนมความยากของมนเองอยซงอาจจะตองใชอปกรณบางตวทมขนาดใหญขน ความลกของการตดและรศมของสวนจมกตดทยนออกไปนบวามผลกระทบอยางมาก ดงนนทางทดแลวขนาดของความลกของวตถทถกตดออกไปควรจะใหญกวาหรอใกลเคยงกบรศมจมกตด อตราการปอนเหลกเนอออนกมผลตอความเสยหายของชพเชนกน ซงหากปอนในอตราทนอยแลวละกโอกาสพงหรอเกดความบอบบางนอยลง เมอมาผสมกนกบความลกทนอยดวยแลวจะยงท�าใหไมสามารถเขาถงจดส�าคญทตองการในการขนรปได ค�าแนะน�ากคอพยายามใชความเรวใหมากทสดเทาทท�าได เพอใหชพท�างานไดดทสด มมองศาการท�างานควรจะอยทประมาณ 90 องศา ควรหลกเลยงการกลงยอนหลง การจดล�าดบทดจะท�าใหทศทางด�าเนนการชดเจนและยงชวยลดความเสยงของการสนอกดวย

การใสใจในการคดสรรจะเหนไดวามตวแปรมากมายหลายหลากส�าหรบการใชงาน

เครองกลงซงเปนสวนส�าคญทงนน ในอดตวศวกรตองวางแผนมากมายเพอใหการท�างานเปนไปไดอยางลนไหลและเสยเวลานอยมากทสด รวมทงยงตองค�านวณความเสยงตางๆ แตในทกวนนเรามเครองไมเครองมอทสะดวกและมประสทธภาพมากขน สามารถท�างานไดอยางดยงขน นอกจากนในบางครงเราอาจไมสามารถหาผจดการดแลระบบไดตลอดเวลาหรอแกปญหาไดอยางทนทวงท อาจจะเปนกะดกหรอเวลาเปลยนถายงาน แตดวยศกยภาพของอปกรณทสามารถคาดการณและวางแผนลวงหนาไดปญหาเหลานจะลดทอนลงไปอยางมาก Sandvik ไดเลงเหนถงปญหาตางๆ เหลานเปนส�าคญจงไดพฒนาเครองไมเครองมอขนมาเพอสรางขอไดเปรยบใหกบตลาดอตสาหกรรมทงทางดานผลผลตและก�าไร

การเคลอบแบบ CVD ทวไปซง รปแบบของ

ครสตอลจะเปน การสม

การใช Inveio ครสตลจะมการเรยงตวทชดเจน

Source: www.sandvik.coromant.com

We recently found that tiny factors are causing the prob-

lem directly to overall process, also the cost. Let’s take

a look at research and development trend that affect to the in-

dustrial clearly. A technology that paying an attention to a small

detail can apply to operate with closely technology to cut the

cost and increase productivity in long term. The material’s

strengthen process with coating chemical are effected to lessen

the cost directly with longer life of machine tools. The quality

of the products are consistent and it’ll be doing good with the

fame for sure.

EXECUTIVE SUMMARY

บางครงเราอาจไมสามารถหาผจดการดแล

ระบบไดตลอดเวลาหรอแกปญหาไดอยางทน

ทวงท อาจจะเปนกะดกหรอเวลาเปลยนถาย

งาน แตดวยศกยภาพของอปกรณทสามารถ

คาดการณและวางแผนลวงหนาไดปญหา

เหลานจะลดทอนลงไปอยางมาก

xxxxxxxxxxxxx

ประชาคมเศรษฐกจอาเซยน จะเปนโอกาส

ทท�าใหหลายๆ ประเทศมการ

ยายฐานการผลตเขามาในกลม


april 2016 45april 2016 45

1. กรณดงกลาวทเกดขน ท�าใหเกดแนวทางการปฏบตในกระบวนการขนรปชนงาน ทจะตองหาหรอระบต�าแหนงใดต�าแหนงหนงกอนการขนรป หลงจากนนจงพลกชนงานมาท�าการขนรปทละดานทละฝง กอนทจะท�าการเกบผวละเอยด

โดยขนตอนแรกนนตองเรมสราง Modeling จากนนวางแนวทางกระบวนการด�าเนนงานใหเปนระบบ เพอปญหาทจะเกดความเสยหายระหวางด�าเนนงาน โดยเครองจกรประเภท Turn Mill นนสวนใหญใชกบชนงานทมขนาดกลางและขนาดเลก เบองตนใชวธการกดแบบหยาบ (Rough Cut) ซงเปนการกดรองของชนงาน หลงจากนนท�าการเกบผวละเอยด (Finishing)

ทงน การปรบคาตางๆ ระหวางการกดแบบหยาบ (Rough Cut) นน หากผใชปรบคาความลกมากเกนไป โดยหวงเพยงแตจะใหเกดกระบวนตดเฉอนนอยครงทสด อาจสงผลใหผวงานมความหยาบไมเรยบหรอปอนกนมากจนเกนไป อาจสงผลใหตอนเกบละเอยด ไมสามารถทจะเกบผวทหยาบไมหมด

ดงนน จะตองก�าหนดคาการปอนลก (Depth of Cut) อตราการปอน (Feed Rate) ความเรวรอบ (Spindle Speed) ทเหมาะสมเสยกอน ถอเปนสงส�าคญ เพราะจะสงผลตออายการใชงานเครองมอตดและลดเวลาในการ Set One of the most essential process in material forming is do not forget

about erode rate and tools maintenance. We recommended simulation

program that simulate working process with the parameter to reduce a

chance of failure. The program will simulate the rough cut forming through

finishing, the speed and feeding rate must be matching. This is the reason

why we need to calculate and set the parameter with simulation program

first. This is an interesting procedure to reduce failure in working process.

เรอง: ธราพงษ แตงเพชรCASE STUDY

EXECUTIVE SUMMARY

CASE STUDY FOR TURN MILL

2. ใชโปรแกรม Simulation จ�าลองรปแบบการท�างาน เพอลดขอผดพลาด

สงส�าคญในการท�างาน คอ ตองไมลมทจะค�านงถงอตราการสกหรอและการดแลเครองมอตด ซงมราคาคอนขางสงดวยเชนกน โดยแนะน�าใหใชโปรแกรม Simulation จ�าลองรปแบบการท�างาน รวมถงคาตางๆ จากการท�างานขนมากอน เพอลดทอนความผดพลาดทอาจเกดขน โดยโปรแกรมจะจ�าลองรปแบบกดหยาบ (Rough Cut) ขนมา ไปจนถงขนตอนเกบผวละเอยด (Finishing)

โดยในกระบวนการท�างานนน ความเรวรอบกบอตราการปอนจะตองสมพนธกน สามารถทจะก�าหนดในซอฟแวรไดตามตองการ ทส�าคญจ�าเปนจะตองมความเชยวชาญในการคมเครองจกรประเภทงานกลงและงานกด เพอน�ามาประยกตใชกบเครองจกรประเภท Turn Mill ดงนนการค�านวณลวงหนาและปรบตงคาตางๆ ดวยโปรแกรม Simulation ถอวาเปนแนวทางทนาสนใจและเปนการลดขอผดพลาดในการท�างานเชนกน

CASEกระบวนการขนรปชนงาน ซงเคยพบวาในกระบวนการท�างานจรงนน ไมไดมการก�าหนดคาของต�าแหนงกอนการขนรป ท�าใหเกดปญหาหลายๆ ประการตามมาระหวางการขนรปชนงาน ซงอาจเปนเพราะขาดประสบการณ หรอรเทาไมถงการณ กลายเปนบทเรยนทผใชงานตองร เขาใจและปฏบตอยางถกตอง โดยใหเปนไปตามแบบสงงาน (Operation Sheet)

HOW TO SOLVING

P45_CASE STUDY.indd 45 05-Apr-16 6:04:03 PM


ขนตอนการท�างานของเครองจกรเครองตดเลเซอร Profiter G2 ท�ำหนำท

ออกแบบไฟลงำนจำกโปรแกรมชวยออกแบบ แทนทกำรเขยนแบบ เชน AutoCad, Solid-Works จำกนนจงแปลงไฟลเปน G Code เชนเดยวกนกบระบบ CNC ทวไป สำมำรถก�ำหนดเสนตดตำมตองกำร ปรบตงคำพำรำมเตอรของเลเซอรใหเหมำะกบวสดและควำมหนำทจะตด และสงตดไดทนท

กระบวนการบ�ารงรกษาเครองจกรเพอใหเครองจกรสำมำรถท�ำงำนไดอยำง

เตมประสทธภำพ บรษท โฟโทนคศ ไซเอนซ จ�ำกด ตระหนกและเขำใจถงควำมส�ำคญของกำรบ�ำรงรกษำเครองจกร จงมกระบวนกำรบ�ำรงรกษำเครองจกร ดงน

- กำรดแลควำมสะอำดเครองจกรอยำงสม�ำเสมอ

- ตรวจเชคสภำพเครองจกรใหสำมำรถใชงำนไดตลอดเวลำ รวมถงกำรซอมแซมบ�ำรงเมอเกดกำรช�ำรด

- เชคและท�ำควำมสะอำดกระจกปองกนเลนส กอนและหลงกำรใชงำนเปนประจ�ำวน

- หมนตรวจเชคระบบและระบบขบเคลอนของเครองจกรเปนประจ�ำ

วธการพฒนาเครองจกรเพอเพมประสทธภาพ

เครองจกรเลเซอร Profiter G2 น สำมำรถเพม Option เพอลดแรงงำนจำกคน และสำมำรถประหยดเวลำในกำรน�ำชนงำนเขำ-ออก อยำงเชน

- ระบบสำยพำนล�ำเลยง เพอเกบชนงำนและเศษชนงำนอตโนมต เมอตดงำน ชนงำนจะตกลงดำนลำง และมชดสำยพำนรองรบอย และสำยพำนจะพำชนงำนมำเกบยงพนททเตรยมไว

- ม Palette Change เปน Option แบบ 2 โตะสลบกน เมอเลเซอรตดงำนอยทโตะแผนแรก เรำสำมำรถน�ำแผนเหลกขนวำงทโตะอกตวเพอเตรยมไว และเมอตดแผนแรกเสรจเรยบรอย ระบบจะสลบโตะตวท 2 เพอน�ำวสดทเตรยมไวเขำไปตดไดอยำงตอเนอง และในขณะทเครองก�ำลงตดชนงำนของโตะตวท 2 อย เรำกสำมำรถเกบชนงำนทตดเสรจเรยบรอยจำกโตะตวแรกได และเตรยมแผนงำนใหม น�ำขนมำวำงไว เพอรอตดตอไป จงท�ำใหลดกำรใชเวลำในกำรผลต และเพมประสทธภำพในกำรผลตใหมำกยงขน

The column ‘Plant Explore’ brought you an observation of ‘Laser Cutting Ma-

chine Profiter G2’ working process at Photonics Science Co., Ltd., manufacturer

and distributor of high quality laser cutting machine. The Profiter G2 is suitable

for metal cutting, the operator can set laser parameter to be appropriate with

material type and thickness. It has palette change option for 2 automatic switching

units to feed the material with continuity tand resulted in potential improvement

and reduce time in manufacturing.

EXECUTIVE SUMMARY

P46-47_PLANT EXPLORE.indd 47 04-Apr-16 7:00:05 PM


บรษท โฟโทนคศ ไซเอนซ จ�ำกด ผใหบรกำรผลตเครองเลเซอรชนดเครองแบบกงอตโนมตจนถงเครองแบบอตโนมต อำท เครองเชอมเลเซอร เครองแกะสลกเลเซอร เครองตดเลเซอร และเครองเลเซอรอนๆ ตำมควำมตองกำรของลกคำ ดวยเลเซอรมำกมำยทกควำมยำวคลน และทกขนำดก�ำลงวตต มำกกวำ 2,000 ชนด ตงแตรงส DEEP UV จนถง IR ใชเทคโนโลย Lamp Pump, Excimer, CO2, Diode Pump, Fiber Laser เพอใหเหมำะสมกบกำรในไปใชงำนของภำคอตสำหกรรม

ทมงำนคอลมน PLANT EXPLORE มโอกำสไดเยยมชมกระบวนกำรท�ำงำนของ ‘เครองตดเลเซอร Profiter G2’ เจำะลกขนตอนกำรท�ำงำนของเครองจกร และเทคนควธกำรพฒนำเพอเพมประสทธภำพในกระบวนกำรผลตซง ‘เครองตดเลเซอร Profiter G2’ นไดรบกำรพฒนำขนเพอรองรบกระบวนกำรตดวสดโลหะ ทมำพรอมกบคณสมบตทโดดเดนดำนกำรประหยดเวลำ และกำรเพมประสทธภำพในกระบวนกำรผลตใหมำกขน

ตามไปด Profiter G2 จาก โฟโทนคศ

เครองตดเลเซอรทชวยลดเวลา เพมประสทธภาพในการผลต

PROFITEV G2,EMPOWErED LASER CUTTING

PLANT EXPLOREแปล/เรยบเรยง: สาวตร สนปร


april 2016 47april 2016 47

ขนตอนการท�างานของเครองจกรเครองตดเลเซอร Profiter G2 ท�ำหนำท

ออกแบบไฟลงำนจำกโปรแกรมชวยออกแบบ แทนทกำรเขยนแบบ เชน AutoCad, Solid-Works จำกนนจงแปลงไฟลเปน G Code เชนเดยวกนกบระบบ CNC ทวไป สำมำรถก�ำหนดเสนตดตำมตองกำร ปรบตงคำพำรำมเตอรของเลเซอรใหเหมำะกบวสดและควำมหนำทจะตด และสงตดไดทนท

กระบวนการบ�ารงรกษาเครองจกรเพอใหเครองจกรสำมำรถท�ำงำนไดอยำง

เตมประสทธภำพ บรษท โฟโทนคศ ไซเอนซ จ�ำกด ตระหนกและเขำใจถงควำมส�ำคญของกำรบ�ำรงรกษำเครองจกร จงมกระบวนกำรบ�ำรงรกษำเครองจกร ดงน

- กำรดแลควำมสะอำดเครองจกรอยำงสม�ำเสมอ

- ตรวจเชคสภำพเครองจกรใหสำมำรถใชงำนไดตลอดเวลำ รวมถงกำรซอมแซมบ�ำรงเมอเกดกำรช�ำรด

- เชคและท�ำควำมสะอำดกระจกปองกนเลนส กอนและหลงกำรใชงำนเปนประจ�ำวน

- หมนตรวจเชคระบบและระบบขบเคลอนของเครองจกรเปนประจ�ำ

วธการพฒนาเครองจกรเพอเพมประสทธภาพ

เครองจกรเลเซอร Profiter G2 น สำมำรถเพม Option เพอลดแรงงำนจำกคน และสำมำรถประหยดเวลำในกำรน�ำชนงำนเขำ-ออก อยำงเชน

- ระบบสำยพำนล�ำเลยง เพอเกบชนงำนและเศษชนงำนอตโนมต เมอตดงำน ชนงำนจะตกลงดำนลำง และมชดสำยพำนรองรบอย และสำยพำนจะพำชนงำนมำเกบยงพนททเตรยมไว

- ม Palette Change เปน Option แบบ 2 โตะสลบกน เมอเลเซอรตดงำนอยทโตะแผนแรก เรำสำมำรถน�ำแผนเหลกขนวำงทโตะอกตวเพอเตรยมไว และเมอตดแผนแรกเสรจเรยบรอย ระบบจะสลบโตะตวท 2 เพอน�ำวสดทเตรยมไวเขำไปตดไดอยำงตอเนอง และในขณะทเครองก�ำลงตดชนงำนของโตะตวท 2 อย เรำกสำมำรถเกบชนงำนทตดเสรจเรยบรอยจำกโตะตวแรกได และเตรยมแผนงำนใหม น�ำขนมำวำงไว เพอรอตดตอไป จงท�ำใหลดกำรใชเวลำในกำรผลต และเพมประสทธภำพในกำรผลตใหมำกยงขน

The column ‘Plant Explore’ brought you an observation of ‘Laser Cutting Ma-

chine Profiter G2’ working process at Photonics Science Co., Ltd., manufacturer

and distributor of high quality laser cutting machine. The Profiter G2 is suitable

for metal cutting, the operator can set laser parameter to be appropriate with

material type and thickness. It has palette change option for 2 automatic switching

units to feed the material with continuity tand resulted in potential improvement

and reduce time in manufacturing.

EXECUTIVE SUMMARY



Oscar Kjellberg ชาวสวเดน เกดมแนวความคดห มลวดเชอมดวยฟลกซ (Flux) เพอปองกนการเกดออกไซดทรอยเชอม ในป ค.ศ.1907 นอกจากฟลกซจะชวยปดรอยเชอมแลว มนยงชวยท�าใหการสปารคของอเลกโทรดเปนไปเสถยรขน กอใหเกดการพฒนาคณสมบตฟลกซแบบตางๆ เพอชวยใหคณสมบตของเปลวไฟดขน รวมไปถงการพฒนาคณสมบตลวดเชอมดวย

การเชอม WIG / TIG ยงคงมการพฒนาอยางตอเนอง

จากปญหาการเชอมแมกน เซยมและแมกน - เซยมอลลอยด ซงตดไฟงายท�าให Russel Meredith จาก Northrop Air Craft ต องหาวธการเชอมแบบใหมและพบกบการเชอมโดยอาศยประกายไฟจากการสปารคของแทงทงสเตน / วลแฟรม (W) และคลมรอยเชอมดวยกาซฮเลยม เขาเรยกกระบวนการเชอมของเขาวา Heliarc แตดวยเหตทกระบวนการนใช วลแฟรม (W) เปนตวอารค และใชฮเลยมซงเปนกาซเฉอย (Inert gas) จงเปนทรจกกนในเยอรมนวา เปนการเชอม WIG สวนชอทางการในภาษาองกฤษ ซง American Welding Society (AWS) ใชคอ Gas Tungsten Arc Welding (GTAW) ซงบางทกเรยกวา Tungsten Inert Gas Welding ทยอสนๆ เปนทรจกกนวา การเชอม TIG ปจจบนมการพฒนาหวเชอมออกไป อกทง การใชน�าหลอเยนหวเชอม หวฉดกาซ องคประกอบของ

อเลกโทรดและตวเครองผลตกระแสไฟฟาความถสง อนเปนกาวส�าคญตอการเชอมอะลมเนยมดวยไฟฟากระแสสลบ

พดถงการเชอมโลหะ โดยมกาซคลม (Shielded Metal Arc Welding – SMAW) แลว การพฒนากระบวนการเชอมน เรมขนในป ค.ศ.1935 โดยมการจดสทธบตรในองกฤษ ในเรองของ lmprovements in Electric Arc Welding ซงอาศยมอเตอรไฟฟาเปนตวขบเคลอนลวดเชอมจากขดลวดไปอารคกบชนงานและเตมเตมรอยเชอมตอ นนเปนเงอนไขส�าคญในการพฒนากระบวนการเชอม SMAW ทถกน�ามาใชครงแรกใน USA ในป ค.ศ.1948 ซงจดสทธบตรในนามของ Perry J. Rippel โดยระบถงกาซทใชคลมวาเปนไดทงกาซอารกอน ฮเลยม คารบอนมอน นอกไซด และคารบอนไดออกไซด Rippel ใหชอกระบวนการเชอมนวา Shielded Arc Welding ซงในเวลาตอมาเรยกระบบนกบการใชกาซเฉอย (Inert Gas) วา SIGMA (Shielded Inert Gas Metal Arc) แตในสทธบตรไมไดระบถงขอเสยจากการกรณการใช Active Gas อาท CO และ CO2 ในการเชอมดวยวธน K.V.Liubavskii และ N.M.Novozhilov สองวศวกรชาวรสเซย ศกษาลกลงไปในป ค.ศ.1950 เกยวกบปฏกรยาทเกดขนขณะเชอมภายใตกาซ CO2 ท�าใหเกดการพฒนาคณสมบตของลวดเชอมทเหมาะสมกบการเชอมวธน โดยลวดเชอมมองคประกอบของโลหะทชวยสรางความสมดลยปองกนการเกดอาการไหมทไมพงประสงคจากปญหาออกไซดในรอยเชอม ซงในภาษาเยอรมนเรยกกนวา Abbrand ท�าใหการเชอม MAG (Metal Active Gas Welding) ไดคณภาพดขน

รปท 1: แหลงอารยะธรรมเมโสโปเตเมยโบราณ

มนษยเราคนควา

หาวธการเชอมตอวสดเขาดวยกน

มาตงแตยคสองพนถงสามพนป

กอนครสตกาลมาแลว

P048-058_Special Feature_P.indd 49 4/1/2016 6:04:39 PM


MM ฉบบนเราจะเรมคยกนในเรองเกยวกบงานเชอม ซงเพอนๆ ขอใหน�าเสนอมานานแลว อาจเปนเพราะเสยดายโครงสรางเหลกทตองลงทนสง แตกลบไมแขงแรง พงลงเพราะการเชอมตอไมมคณภาพ หลายคนมองเพยงแคเผนๆ วางานเชอมไมเหนมอะไรยาก แตแทจรงแลว การฝกชางเชอมใหไดมาตรฐานนน ตองลงทนกบการฝกมากกวาสาขาวชาชพอนๆ ทงคาไฟฟา คาลวดเชอม และคาวสดฝกอนๆ ในสมยทผเขยนเปนเดกสายพนธ R เราใชลวดเชอมระหวางฝกประมาณวนละ 120 เสน แลวเครองเชอมแตละเครองกนไฟพอๆ กบแอร 4-5 เครอง เชอมแลวกหกด เจยรแลวกไปเชอมใหม เปนอยางนทงวนหลายเดอน ชวงไหนถาไฟเชอมในหองเชอมไมสงประกายแวป อาจารยเยอรมนทคมการฝกอยจะมาเปดมานหองเชอม ถามวา หยดท�าไม? เขาเคยวเขญเราใหเปนงาน ใครคดจะฝกวชาชพแลวองานหรอเลยงงานนน มนเทากบเปนการปลอยใหโอกาสการเรยนรงานทงไปโดยเปลาประโยชน ซงเปนสงทนาเสยหาย แตทนาเกลยดไปกวานคอสถานศกษาเรยกเกบเงนจากเดกไปแลวไมพรอมทจะฝกให แถมแจกใบประกาศนยบตรใหอก นอกจากจะเปนการท�าลายวงการวชาชพแลวยงท�าลายเศรษฐกจของชาตอกดวย

การเชอมตอโลหะยคแรกมนษยเราคนควาหาวธการเชอมตอวสดเขาดวยกน มาตงแต

ยคสองพนถงสามพนปกอนครสตกาลมาแลว โดยเรมจากชนเผา Sumerian ทางใตดนแดนเมโสโปเตเมย (ปจจบนอยในอรก) และชนเผาฮตไทต (Hittite) แถบซเรยและ Cannan (ปจจบนอยใน เลบานอนและปาเลสไตน) มนเปนพฒนาการงานฝมออยางชาๆ มาจนเรมยคอตสาหกรรมในศตวรรษท 19

การเชอมตอโลหะยคแรก เปนการเผาแลวทบเขาดวยกน อนเปนตนก�าเนดของงานตเหลก เพอใชเปนเครองมอทางการเกษตรและอาวธ เชน มดพก มดดาบ และซามไรจากเหลก Damuscus ดวยผลการพฒนากรรมวธผลตกาซอะเซทลนของ Edmund Davy ในป ค.ศ.1836 และการแยกกาซออกซเจนจากอากาศของ Carl von Linde ในป ค.ศ.1895 ท�าให Henry

Le Chatelier สามารถทดลองผสมกาซทงสอง เพอการเผาไหมไดอณหภมสงกวา 3,000oC ซงตอมา Charles Picard และ Edmond Fouché พฒนาหวเชอมกาซอะเซทลน/ออกซเจน เปนตนก�าเนดของยคแหงการเชอมกาซหรอเชอมแกสทเรารจกกนในปจจบน

ภายหลงจากมการผลตกระแสไฟฟาใชในอตสาหกรรม วธการเชอมดวยไฟฟากเกดตามมา เมอ Nikolai Nikolajewitsch Benardos และ Stanislaw Olszewski ไดทดลองตอขวไฟฟาเขากบแทงถานแลวใหสปารคกนจนเกดประกายไฟ ตอมาในป ค.ศ.1891 ทงสองคนไดเปลยนจากอเลกโทรดถานเปนแทงโลหะ ซงเปนทงแทงก�าเนดประกายไฟและวสดเตมเตมรอยเชอม แตดวยเหตทเปนลวดเปลอยจงท�าใหการเชอมเปนไปไดยากและเกดออกไซดในรอยเชอมขน

THE PATH TO MANUFACTURE WELDING

เรอง: สรยนต เทยมเพชร (Dipl.-Ing.Suriyan Tiampet)special feature / welding


april 2016 49april 2016 49

Oscar Kjellberg ชาวสวเดน เกดมแนวความคดห มลวดเชอมดวยฟลกซ (Flux) เพอปองกนการเกดออกไซดทรอยเชอม ในป ค.ศ.1907 นอกจากฟลกซจะชวยปดรอยเชอมแลว มนยงชวยท�าใหการสปารคของอเลกโทรดเปนไปเสถยรขน กอใหเกดการพฒนาคณสมบตฟลกซแบบตางๆ เพอชวยใหคณสมบตของเปลวไฟดขน รวมไปถงการพฒนาคณสมบตลวดเชอมดวย

การเชอม WIG / TIG ยงคงมการพฒนาอยางตอเนอง

จากปญหาการเชอมแมกน เซยมและแมกน - เซยมอลลอยด ซงตดไฟงายท�าให Russel Meredith จาก Northrop Air Craft ต องหาวธการเชอมแบบใหมและพบกบการเชอมโดยอาศยประกายไฟจากการสปารคของแทงทงสเตน / วลแฟรม (W) และคลมรอยเชอมดวยกาซฮเลยม เขาเรยกกระบวนการเชอมของเขาวา Heliarc แตดวยเหตทกระบวนการนใช วลแฟรม (W) เปนตวอารค และใชฮเลยมซงเปนกาซเฉอย (Inert gas) จงเปนทรจกกนในเยอรมนวา เปนการเชอม WIG สวนชอทางการในภาษาองกฤษ ซง American Welding Society (AWS) ใชคอ Gas Tungsten Arc Welding (GTAW) ซงบางทกเรยกวา Tungsten Inert Gas Welding ทยอสนๆ เปนทรจกกนวา การเชอม TIG ปจจบนมการพฒนาหวเชอมออกไป อกทง การใชน�าหลอเยนหวเชอม หวฉดกาซ องคประกอบของ

อเลกโทรดและตวเครองผลตกระแสไฟฟาความถสง อนเปนกาวส�าคญตอการเชอมอะลมเนยมดวยไฟฟากระแสสลบ

พดถงการเชอมโลหะ โดยมกาซคลม (Shielded Metal Arc Welding – SMAW) แลว การพฒนากระบวนการเชอมน เรมขนในป ค.ศ.1935 โดยมการจดสทธบตรในองกฤษ ในเรองของ lmprovements in Electric Arc Welding ซงอาศยมอเตอรไฟฟาเปนตวขบเคลอนลวดเชอมจากขดลวดไปอารคกบชนงานและเตมเตมรอยเชอมตอ นนเปนเงอนไขส�าคญในการพฒนากระบวนการเชอม SMAW ทถกน�ามาใชครงแรกใน USA ในป ค.ศ.1948 ซงจดสทธบตรในนามของ Perry J. Rippel โดยระบถงกาซทใชคลมวาเปนไดทงกาซอารกอน ฮเลยม คารบอนมอน นอกไซด และคารบอนไดออกไซด Rippel ใหชอกระบวนการเชอมนวา Shielded Arc Welding ซงในเวลาตอมาเรยกระบบนกบการใชกาซเฉอย (Inert Gas) วา SIGMA (Shielded Inert Gas Metal Arc) แตในสทธบตรไมไดระบถงขอเสยจากการกรณการใช Active Gas อาท CO และ CO2 ในการเชอมดวยวธน K.V.Liubavskii และ N.M.Novozhilov สองวศวกรชาวรสเซย ศกษาลกลงไปในป ค.ศ.1950 เกยวกบปฏกรยาทเกดขนขณะเชอมภายใตกาซ CO2 ท�าใหเกดการพฒนาคณสมบตของลวดเชอมทเหมาะสมกบการเชอมวธน โดยลวดเชอมมองคประกอบของโลหะทชวยสรางความสมดลยปองกนการเกดอาการไหมทไมพงประสงคจากปญหาออกไซดในรอยเชอม ซงในภาษาเยอรมนเรยกกนวา Abbrand ท�าใหการเชอม MAG (Metal Active Gas Welding) ไดคณภาพดขน

รปท 1: แหลงอารยะธรรมเมโสโปเตเมยโบราณ

มนษยเราคนควา

หาวธการเชอมตอวสดเขาดวยกน

มาตงแตยคสองพนถงสามพนป

กอนครสตกาลมาแลว



การผลต การควบคมคณภาพ และโลจสตกสตามสไตลยโรปบรษท Proteck ซงมส�านกงานใหญอยทเมอง Chennai เปน

ผผลตเครองจกรกลส�าหรบงานผลตชนน�ารายหนงของประเทศอนเดย ไดขบเคลอนดวเทคโนโลยภายใตการท�างานรวมกนอยางใกลชด ระหวาง Proteck และ Kollmorgen Europe ดวยการฝกอบรมอยางเขมขนท Kollmorgen Europe เมอง Ratingen ในประเทศสหพนธสาธารณรฐเยอรมน และในทสด Kollmorgen ไดถกจดเปน Production Partner รายส�าคญ ทนทท Proteck ไดท�าการพฒนาเครองตดเลเซอรและเครองจกรกลซเอนซขนเองไดส�าเรจ

เครองตดเลเซอรใชงานไดงายดวยการควบคมทเหมาะสมววฒนาการของ Proteck ในการพฒนาและผลตเครองจกร

กลของตนเองจะเรมมาจากเครองตดคารบอนไดออกไซดเลเซอร คณสมบตเฉพาะสง (High Specification CO2 Laser Cutting Machine) แบบ 3 แกน พรอมกบ Flying Optics ส�าหรบใชงานกบวสดแผนเรยบตางๆ หลายชนด

เครองจกรขนาดกระทดรดนเดมจะใชแทนท�าจากเหลกหลอ และแกนขบเคลอนดานลาง 1 แกน ท�าใหสามารถเขาถงเพอท�างานกบชนวสดแผนเรยบขนาดประมาณ 2.5 x 1.5 เมตร ได

จาก3 ดาน ชดควบคมซเอนซจาก Bosch Rexroth หรอ Siemens รวมกบซอฟตแวร CAD/CAM ทถกพฒนาขนและปรบใหเหมาะสมโดยได Proteck ‘Meta CAM’ ท�าใหการท�างานตดกบโลหะแผนทกประเภทสามารถท�าไดอยางงายดาย

การพฒนาตอจากเครองตดร นน Proteck ไดน�าเสนอผลตภณฑทเปนรปแบบ Plug and Play ส�าหรบการใชงานใน Workshop ของผประกอบการรายยอย หรอส�าหรบใชกบงานผลต ซงจะมคณลกษณะเดนดานฟงกชนการท�างานตางๆ ทงหมดเชนเดยวกบเครองจกรรนกอน จะตางกนตรงทโครงสรางท�าจากงานเชอมทมน�าหนกเบาและราคาถกกวา โดยมหลกการท�างานทส�าคญ คอ เครองตดเลเซอรจะตองใชงานงาย ไมซบซอนเกนกวาเครองพมพเลเซอรทใชในส�านกงาน

ดวยเปาหมายนผพฒนาจงไดพจารณาถงระบบสงก�าลงในรายละเอยดเปนพเศษ การจะใช Ball Screw ความแมนย�าสง (Precision Ground Ball Screw) ส�าหรบระยะการเคลอนท 2.5 เมตร จะเปนสวนประกอบทมราคาแพง และการออกแบบทใช Single-axis/Single-screw กบภาระงานทตองการ จ�าเปนทจะตองมการรองรบทดพอจาก Linear Motion Guide Bearing ทมความแขงแกรงและราคาสง ส�าหรบคณสมบตทางไดนามกสดานความรวดเรว และอตราเรวในการหมนทสงจ�าเปนตองใช

ดวยความมงมนของผผลตเครองจกรกลจากประเทศอนเดยทตองการพฒนาเครองตดเลเซอร ทสามารถใชงานไดอยางไมยงยาก งายดาย ลกษณะเดยวกบเครองพมพเลเซอรในส�านกงาน โดยจะตองมราคาเหมาะสมพรอมกบการท�างานอยางมประสทธภาพ ดวยระบบเฟองสะพานและเฟองขบ (Rack and Pinion) แบบใหม ใชการขบเคลอนแบบมอเตอรขบตรง (Direct Drive) ท�าใหความตองการตางๆ ไดรบการตอบสนองอยางครบถวน อกทงยงชวยลดเวลาในการพฒนาลงอกดวย

เรอง: Alexander Hack แปล/เรยบเรยง: อทธเทพ อมาตยกลspecial feature / LASER CUTTING

LASER CUTTING, EASY LIKE OFFICE PRINTING



EXECUTIVE SUMMARY

Elihu Thomso เจาของสทธบตรกระบวนการเชอมจด

ตอมามการพฒนาการจายกระแสไฟฟาใหเหมาะสมกบการเชอมแบบ MIG/MAG (MIG = Metal Inert Gas Welding) โดยอาศยระบบอเลกทรอนกสควบคมเปาหมายการหลอมละลายผาน Current Pulse (Stromimpuls) เพอลดการกระจายความรอนบนชนงานหรอควบคมศกยภาพการหลอมละลาย ซงเปนการชวยเพมก�าลงการผลตไปในตว

ในเรองของการเชอมโดยอาศยความตานทานทางไฟฟา ซงเราเรยกกนจนตดปากวา เชอมจดนน เรมขนในป ค.ศ.1766 เมอมรายงานจาก J.Beckmann เกยวกบการทดลองของ John Carl Wileke ในการเชอมตอลกกลมโลหะ (ลกปน) เขาดวยกน โดยอาศยประจไฟจากคอนเดนเซอร และในป ค.ศ.1782 Georg Christoph Lichtenberg ไดอาศยกระแสไฟฟาเชอมตอสปรงของนาฬกาเขากบใบมด กระบวนการเชอมจด เรมขนอยางจรงจงราวป ค.ศ.1877 โดย Elihu Thomso ซงจดสทธบตร 2 ฉบบ ในป ค.ศ.1886 เกยวกบการเชอมชนลวดโลหะทเขาไดแนวความคดจากการน�าเสนอของ Jemes Prescott ในป ค.ศ.1857 เกยวกบความเปนไปไดในการเชอมโลหะเขาดวยกนโดยอาศยความตานทานทางไฟฟา

ป ค.ศ.1897 แจงเกดกระบวนการเชอมจดในอตสาหกรรมอยางแทจรง

ประมาณป ค.ศ.1897 Henry F.A.Kleinsschmidt เรมอาศยแทงทองแดงเปนอเลกโทรดในการเชอมจด และนนเปนจดก�าเนดของกระบวนการเชอมจดในอตสาหกรรมอยางแทจรง เขาพฒนาจดสมผสทจะเชอมจด โดยขนรปโปงนน (Schweissbuckel = Projection weld) และตอมาประมาณป ค.ศ.1910 พฒนาลกรด/ลกกลง ส�าหรบการเชอมดวยความตานทางทางไฟฟาและมการใชเทคนคการเชอมจดในอตสาหกรรมอยางกวางขวางตงแตป ค.ศ. 1930

ทกลาวมาเปนเพยงสวนส�าคญ เกยวกบประวตงานเชอมทผานการพฒนามาจนทกวนน หลายๆ เรองทไมไดกลาวถงจะน�าเสนอไปพรอมๆ กบเรองของการเชอมแตละชนด ในฉบบตอๆ ไปครบ

Human are finding the way to connect the material together since 2,000 - 3,000 B.C. This evolution has begun by

Sumerian that lived in the south of Mesopotamia (live in Iraq nowadays) and Hittites tribe at Syria and Cannan (live in

Lebanon and Palestine nowadays). This process were developing gradually until the age of industrial in 19 century. The

beginning of metal welding age was forge welding, it was for weaponry and agriculture. The development are continuing

until present day and now we can turn the copper into electrode to use in spot welding process and become projection

welding. In 1910, the roller was developed to use in resistance welding. The spot welding were spread into industrial since

1930.

Source:www.wikipedia.de; “Schweissen”

“Geschichte des Schweissens”

“Lichtbogenarten beim Schutzgasschweissen”

“Damaszener Stahl”

รปท 2: อาณาจกร Hittite (แดงเขม คอ ชวงประมาณ 1,590 ปกอนครสตกาล

และแดงออน คอ ชวงประมาณ 1,300 ปกอนครสตกาล

รปท 3: กรชเหลกดามทอง Alaca Hoyuk อายประมาณ 2,500 ปกอนครสตกาล


april 2016 51april 2016 51

การผลต การควบคมคณภาพ และโลจสตกสตามสไตลยโรปบรษท Proteck ซงมส�านกงานใหญอยทเมอง Chennai เปน

ผผลตเครองจกรกลส�าหรบงานผลตชนน�ารายหนงของประเทศอนเดย ไดขบเคลอนดวเทคโนโลยภายใตการท�างานรวมกนอยางใกลชด ระหวาง Proteck และ Kollmorgen Europe ดวยการฝกอบรมอยางเขมขนท Kollmorgen Europe เมอง Ratingen ในประเทศสหพนธสาธารณรฐเยอรมน และในทสด Kollmorgen ไดถกจดเปน Production Partner รายส�าคญ ทนทท Proteck ไดท�าการพฒนาเครองตดเลเซอรและเครองจกรกลซเอนซขนเองไดส�าเรจ

เครองตดเลเซอรใชงานไดงายดวยการควบคมทเหมาะสมววฒนาการของ Proteck ในการพฒนาและผลตเครองจกร

กลของตนเองจะเรมมาจากเครองตดคารบอนไดออกไซดเลเซอร คณสมบตเฉพาะสง (High Specification CO2 Laser Cutting Machine) แบบ 3 แกน พรอมกบ Flying Optics ส�าหรบใชงานกบวสดแผนเรยบตางๆ หลายชนด

เครองจกรขนาดกระทดรดนเดมจะใชแทนท�าจากเหลกหลอ และแกนขบเคลอนดานลาง 1 แกน ท�าใหสามารถเขาถงเพอท�างานกบชนวสดแผนเรยบขนาดประมาณ 2.5 x 1.5 เมตร ได

จาก3 ดาน ชดควบคมซเอนซจาก Bosch Rexroth หรอ Siemens รวมกบซอฟตแวร CAD/CAM ทถกพฒนาขนและปรบใหเหมาะสมโดยได Proteck ‘Meta CAM’ ท�าใหการท�างานตดกบโลหะแผนทกประเภทสามารถท�าไดอยางงายดาย

การพฒนาตอจากเครองตดร นน Proteck ไดน�าเสนอผลตภณฑทเปนรปแบบ Plug and Play ส�าหรบการใชงานใน Workshop ของผประกอบการรายยอย หรอส�าหรบใชกบงานผลต ซงจะมคณลกษณะเดนดานฟงกชนการท�างานตางๆ ทงหมดเชนเดยวกบเครองจกรรนกอน จะตางกนตรงทโครงสรางท�าจากงานเชอมทมน�าหนกเบาและราคาถกกวา โดยมหลกการท�างานทส�าคญ คอ เครองตดเลเซอรจะตองใชงานงาย ไมซบซอนเกนกวาเครองพมพเลเซอรทใชในส�านกงาน

ดวยเปาหมายนผพฒนาจงไดพจารณาถงระบบสงก�าลงในรายละเอยดเปนพเศษ การจะใช Ball Screw ความแมนย�าสง (Precision Ground Ball Screw) ส�าหรบระยะการเคลอนท 2.5 เมตร จะเปนสวนประกอบทมราคาแพง และการออกแบบทใช Single-axis/Single-screw กบภาระงานทตองการ จ�าเปนทจะตองมการรองรบทดพอจาก Linear Motion Guide Bearing ทมความแขงแกรงและราคาสง ส�าหรบคณสมบตทางไดนามกสดานความรวดเรว และอตราเรวในการหมนทสงจ�าเปนตองใช

ดวยความมงมนของผผลตเครองจกรกลจากประเทศอนเดยทตองการพฒนาเครองตดเลเซอร ทสามารถใชงานไดอยางไมยงยาก งายดาย ลกษณะเดยวกบเครองพมพเลเซอรในส�านกงาน โดยจะตองมราคาเหมาะสมพรอมกบการท�างานอยางมประสทธภาพ ดวยระบบเฟองสะพานและเฟองขบ (Rack and Pinion) แบบใหม ใชการขบเคลอนแบบมอเตอรขบตรง (Direct Drive) ท�าใหความตองการตางๆ ไดรบการตอบสนองอยางครบถวน อกทงยงชวยลดเวลาในการพฒนาลงอกดวย

เรอง: Alexander Hack แปล/เรยบเรยง: อทธเทพ อมาตยกลspecial feature / LASER CUTTING

LASER CUTTING, EASY LIKE OFFICE PRINTING



Proteck Company Limited is leading manufacturer

of the machinery for manufacturing in India that

developed laser cutting machine. This machine is easy

to use like laser printing in the office. The price and the

quality must be equal or at least matching together, also

respond to the economic of manufacture that growing

fast in India. To compete in exporting price outside Asia,

must thinking over the machine.

Nowadays the machine has to work with longer

distance and bigger sheet metal, thus Proteck and

Kollmorgen Europe are driven by new generation of

efficiency engineer that has innovative tools to support

transportation system with rack and pinion gear to

move the driven core for long distance which installed

under the 3-Axis Bridge Laser Machining Center with

less assembly parts. The direct drive motor standard

is the reason for manufacturer to reduce the time of

development process.

เครองตดเลเซอรรนลาสดของ Proteck SI 2530 ไดรบการพฒนาขนจากพนฐานของเครองจกรแบบ 3-Axis Flat Bridge Gantry Machine ใหมาเปน Machining Center แบบ 7 แกนทมนคงแขงแรง ดวยความสามารถในการเคลอนทเปนแนวเดนทซบซอน รวมกบชด Flying Optics ท�าใหสามารถท�างานตดดวยเลเซอรกบบรเวณทเปนแนวตงหรอรปรางเปนมมของชนงานได วสดชนงานทเปนแผนขนาดใหญจะถกจบยดเขากบโตะงานกลางแบบอยกบท (Stationary Central Table) หวเลเซอรแบบ Multi-rotation จะถกจดไวตรงต�าแหนงทท�ามมอยางเหมาะสมกบชนงานเพอใหไดคณภาพงานตดทดทสดตลอดเวลา

แกนเคลอนทหลกของเครองจกรจะใชระบบขบเคลอนแบบมอเตอรขบตรง KBM ของ Kollmorgen ประกอบเขากบชดเฟองสะพานและเฟองขบของ Proteck พสยการท�างานของเครองตดนจะอยท1.6 ม.x 3.3 ม. x 0.7 ม. เพลากลวงของ KBM มอเตอรจะถกน�ามาใชเปนแกนขบเคลอนหลกของ Multi-rotational Flying Optics System ซงท�าใหสามารถด�าเนนการกบสวนการท�างานของเลเซอร และขนตอนการปรบโฟกสในขณะทยงคงสามารถทจะรกษาการท�างานแบบประสานเวลาของแกนหมนค (Twin Rotary Axes) ส�าหรบการหมนลกษณะ nx 360o และ ± 165o Rotational Strokes โดยไมสญเสยความยดหยนและความเทยงตรงในการท�างาน

เครองจกรตวนจะเลอกใชเซอรโวมอเตอรอนกรม AKM ส�าหรบแกนเคลอนทอนๆ รวมกบระบบขบเคลอน S 700 จงท�าใหทง Proteck และกลมลกคาสามารถประหยดพนทและคาใชจายในการจดเกบชนสวนอะไหล

การพฒนาในดานอนและโครงการในอนาคตจากประสบการณความส�าเรจทบรษท Proteck ไดรบทง

ดานสมรรถนะและความนาเชอถอไดของความสามารถในการท�าซ�าจากมอเตอรอนกรม KBM และ AKM ท�าใหมการพจารณาเลอกมอเตอรทจะน�ามาใชส�าหรบการพฒนาทจะเกดขน เครองจกร BMT-25 ซงเปนเครองเจาะและเครองกดแนวนอนรนใหมทใชชดควบคมของ Siemens กไดเพงมการเปลยนจากการขบเคลอนจาก Standard Rotary Servo Motor และชดเกยรทอาจมระยะคลอน มาเปนการขบเคลอนแบบมอเตอรตอตรงจาก KBM มอเตอร

รปท 2: ชด Servo Amplifier จากอนกรม S 700 ตองการพนทไมมากส�าหรบการตดตง

ทเครองจกร

รปท 3: เครองตดวสดแผนรนใหมทใช Kollmorgen Rotary Servo Motor

อนกรม AKM รวมกบเกยรชดเฟองสรยะจาก Micron

เนองจากวาระบบสงก�าลงจะตอเขาโดยตรงกบแกนของ Ball Screw ของแกน X , Y และ Z จงลดการใชชนสวนลง เปนการเพมประสทธภาพ ใชพลงงานนอยลง จากการก�าจดปญหาเกยวกบระยะคลอนของระบบสงก�าลงมาตรฐาน จงสามารถจะใหอตราเรวและความเทยงตรงทสงขน ซงตรงน Proteck กไดใชชดสวนประกอบโรเตอรและสเตเตอร ตดตงเขากบตวเรอนทเปนการออกแบบของ Proteck มการตดตงแบรงรวมไว ตวเรอนนจะรองรบและมการปองกนส�าหรบการตอเชอมทางไฟฟาไวดวย

โดยสรปแลวการเตบโตอยางรวดเรวในกลมเศรษฐกจ BRIC (Brazil Russia India China) จะเปนการขบเคลอนความส�าเรจอยางตอเนอง ใหกบบรษททมต�าแหนงในตลาดดอยาง Pro-teck ใหสามารถจ�าหนายเครองจกรทใชเทคโนโลยขบตรงของ Kollmorgen ไดเปนจ�านวนมากขน ดวยการใชจ�านวนชนสวนทนอยลง และการใชการขบเคลอนแบบมอเตอรตอตรงเปนมาตรฐาน เปนเหตผลท�าใหผประกอบการสามารถจะลดเวลา

EXECUTIVE SUMMARY



รปท 1: ดวยโครงสรางแบบโมดลารของ KBM มอเตอร

ท�าใหมอสระในการเลอกจดแกนขบเซอรโวใหไดเหมาะสมกบลกษณะและพนทใชงาน

Ball Screw ทมเสนผาศนยกลางขนาดใหญ สงผลใหทงเซอรโวมอเตอรและระบบขบเคลอนแบบเซอรโวจะมขนาดใหญขนโดยรวม เมอพจารณารวมกบขอเทจจรงทวา ปจจบนนเครองจกรกลจะตองท�างานดวยระยะการเคลอนททยาวขน และโลหะแผนจะถกผลตดวยขนาดทใหญขน

ทงน นวตกรรมใหมของระบบขบเคลอน ดวยการใชเฟองสะพานและเฟองขบ ในการขบแกนเคลอนทส�าหรบระยะทางยาว ซงถกตดตงอยดานลางของเครองจกรกล 3-Axis Bridge Laser Machining Center ทประกอบดวยแกนขบเคลอนตดตงอยดานลางส�าหรบแนวแกน X สองแกนท�างานแบบประสานเวลา (Dual Synchronized) เพอรองรบแกน Y รปแบบ Gantry 1 แกน และแกน Z ในแนวตงอก 1 แกน

เฟองสะพานและเฟองขบ ใชการขบเคลอนแบบมอเตอรขบตรงพรอม Preload

เดมทเดยวนนไดมการพจารณาเลอกใชมอเตอรเชงเสน เพอขบเคลอนแกน X เปนแบบแกนค ส�าหรบระยะทางเคลอนทยาว แตเนองจากตนทนทเกดขนจะท�าใหราคาของเครองจกรจะสงเกนกวาทกลมตลาดซงเปนเปาหมายของ Proteck จะยอมรบได ดวยเหตนระบบเฟองสะพานและเฟองขบทมตนทนต�ากวาจงไดถกพฒนาและสรางขน แนวทางใหมทน�ามาใชเพอใหไดสมรรถนะทงดานระยะคลอน (Backlash) และความแมนย�าในการท�าซ�าในเกณฑทก�าหนด คอ กลไกพเศษส�าหรบ Preload ดวยการตดตงชดเฟองขบพรอมมอเตอรเขากบ Pilot Ring แบบเยองศนย และใหรปทรงของฟนเฟองสามารถสมผสกนไดอยางเตมพนทความหนาของฟน เมออยทต�าแหนงเฟองขบกนลงตวแลว (In-situ) ทงการใหตวและฮสเทอรซส (Play and Hysteresis) จะมอยนอยทสด

ผลทไดนมสมรรถนะสงกวาระบบเฟองสะพานและเฟองขบทมใชกนอยในเวลาน ส�าหรบการขบเคลอนดวยมอเตอรมาตรฐานรวมกบเกยรแบบระบบเฟองสรยะ (Planetary Gear) เพอใหไดแรงบดตามทตองการนน พบวาชดเกยรซงแมวาจะมระยะคลอนต�ากตาม แตกยงไมต�าพอส�าหรบการน�ามาใชงาน เพอเปนการแกปญหานระบบเฟองสะพานและเฟองขบนจงถกขบเคลอนแบบมอเตอรขบตรง ดวยการสนธมอเตอรอนกรม KBM จาก Kollmorgen เขาเปนตวขบ

ทงโรเตอรและสเตเตอรของ KBM-Motor จะถกแยกและจดสงในรปแบบชดประกอบ (Kit) โดยจะน�ามาตดตงโดยตรงทตวเครองจกรในระบบแบรงและฝาครอบของ Proteck โดยมขวตอไฟฟาและขวตอ Encoder ทจ�าเปนส�าหรบการท�างานตดตงประกอบอยภายใน (Built-in) ทงนโครงสรางใหมนจะใชแกนเฟองขบขนาดใหญและตอตดกบโรเตอรแบบตายตว ซงจะท�าใหจ�ากดการใหตวและการสนสะเทอนทอาจจะเกดขนได หากใชรปแบบการตอสงก�าลงทยดหยนได

ในการน�ามาใชงานแสดงใหเหนวาการออกแบบลกษณะใหมนมระยะคลอนต�ามาก ความรวดเรวและสมรรถนะตาง ๆ ท�าไดดเทยบไดใกลเคยงกบเซอรโวมอเตอรเชงเสน อกทงระบบเฟองตรงและเฟองขบยงไมออนไหวตอความสกปรกตาง ๆ ดงนนจงไมมความจ�าเปนจะตองใชการปองกนอยางยงยากซบซอนเหมอนมอเตอรเชงเสน ดงทปกตแลวจะตองมการด�าเนนการส�าหรบสภาวะแวดลอมการท�างานของเครองตดเลเซอร

โดยสรปแลวเราสามารถบอกไดวา การใชการขบเคลอนแบบมอเตอรขบตรงของ Kollmorgen ท�าใหระบบเฟองสะพานและเฟองขบของ Proteck เปนระบบขบเคลอนทใชชนสวนประกอบนอย ประหยดพลงงาน มอตราเรวและความแมนย�าสง ลดระยะคลอนและการใหตวลงต�ากวาเกณฑทก�าหนด

ระบบขบเคลอนแบบเซอรโว พรอมกบการปอนกลบหลากหลายทถกสนธไว

สวนประกอบทเปนจดส�าคญของการออกแบบ คอ Kollmor-gen S 700 Servo Drives ทมาพรอมกบการปอนกลบหลายรปแบบทสามารถใชไดทงกบการปอนกลบต�าแหนงของการหมน (Resolver Feedback) หรอ Magnetic Linear Scale ส�าหรบการก�าหนดต�าแหนง รองรบการใชงานกบโปรโตคอลการปอนกลบทง SSI-absolute (Synchronous Serial Interface), EnDAT (โปรโตคอลของบรษท Heidenhain) หรอBiSS (Bidirection Serial Synchronous) การเลอกใชงานจะขนอยกบชดควบคมซเอนซทจะน�ามาใชงาน รวมถงการท�าการเซทอฟและฟงกชนตดตามการท�างานผานทาง Ethercat (Ethernet for Control Automation Technology) ทงนขนอยกบการจดรปแบบรวมทง ขอก�าหนดคณลกษณะตาง ๆ ของเครองจกร ฟงกชนตางๆ สามารถจะเพมเตมและเลอกใชชดขบเคลอนแบบเซอรโว รนทพฒนาสงขนมาไดอก

สงทเพมขนมา ไดแก ฟงกชนดานความปลอดภย STO (Safe Torque Off) ส�าหรบคาระดบความปลอดภยระดบ 2 และระดบ 3 (Safety Integrity Level, SIL) รวมถง Ethernet Interface ส�าหรบการเรมใชงาน เฝาตดตามการท�างาน ในท�านองเดยวกนยงจะม Ethercat ซงในอนาคตจะถกสนธเขากบเครองจกร เพอใชกบการท�างานแบบประสานเวลาของแกนการเคลอนท

เครองตดเลเซอรรนใหมสามารถรองรบขนาดของวสดแผนไดสงสด คอ 3.1 ม.x 1.6 ม. ใช Kollmorgen AKM Series Rotary Servo Motors รวมกบเกยรชดเฟองสรยะของ Micron ในการขบเคลอนแกน Y และแกน Z รวมทงมชดเบรกรวมไว และเพอความเขากนไดอยางสมบรณแบบเครองจกรทงหมดจะใชชดขบเคลอน S 700 ในอนาคตนนเครองจกรจะใชควบคมซเอนซทประหยดกวา จากบรษทผผลตเครองตดจากสหพนสาธารณรฐเยอรมน Eckelmann ซงเปนบรษททท�างานรวมกนอยางใกลชดกบ Kollmorgen เชนกน


april 2016 53april 2016 53

Proteck Company Limited is leading manufacturer

of the machinery for manufacturing in India that

developed laser cutting machine. This machine is easy

to use like laser printing in the office. The price and the

quality must be equal or at least matching together, also

respond to the economic of manufacture that growing

fast in India. To compete in exporting price outside Asia,

must thinking over the machine.

Nowadays the machine has to work with longer

distance and bigger sheet metal, thus Proteck and

Kollmorgen Europe are driven by new generation of

efficiency engineer that has innovative tools to support

transportation system with rack and pinion gear to

move the driven core for long distance which installed

under the 3-Axis Bridge Laser Machining Center with

less assembly parts. The direct drive motor standard

is the reason for manufacturer to reduce the time of

development process.

เครองตดเลเซอรรนลาสดของ Proteck SI 2530 ไดรบการพฒนาขนจากพนฐานของเครองจกรแบบ 3-Axis Flat Bridge Gantry Machine ใหมาเปน Machining Center แบบ 7 แกนทมนคงแขงแรง ดวยความสามารถในการเคลอนทเปนแนวเดนทซบซอน รวมกบชด Flying Optics ท�าใหสามารถท�างานตดดวยเลเซอรกบบรเวณทเปนแนวตงหรอรปรางเปนมมของชนงานได วสดชนงานทเปนแผนขนาดใหญจะถกจบยดเขากบโตะงานกลางแบบอยกบท (Stationary Central Table) หวเลเซอรแบบ Multi-rotation จะถกจดไวตรงต�าแหนงทท�ามมอยางเหมาะสมกบชนงานเพอใหไดคณภาพงานตดทดทสดตลอดเวลา

แกนเคลอนทหลกของเครองจกรจะใชระบบขบเคลอนแบบมอเตอรขบตรง KBM ของ Kollmorgen ประกอบเขากบชดเฟองสะพานและเฟองขบของ Proteck พสยการท�างานของเครองตดนจะอยท1.6 ม.x 3.3 ม. x 0.7 ม. เพลากลวงของ KBM มอเตอรจะถกน�ามาใชเปนแกนขบเคลอนหลกของ Multi-rotational Flying Optics System ซงท�าใหสามารถด�าเนนการกบสวนการท�างานของเลเซอร และขนตอนการปรบโฟกสในขณะทยงคงสามารถทจะรกษาการท�างานแบบประสานเวลาของแกนหมนค (Twin Rotary Axes) ส�าหรบการหมนลกษณะ nx 360o และ ± 165o Rotational Strokes โดยไมสญเสยความยดหยนและความเทยงตรงในการท�างาน

เครองจกรตวนจะเลอกใชเซอรโวมอเตอรอนกรม AKM ส�าหรบแกนเคลอนทอนๆ รวมกบระบบขบเคลอน S 700 จงท�าใหทง Proteck และกลมลกคาสามารถประหยดพนทและคาใชจายในการจดเกบชนสวนอะไหล

การพฒนาในดานอนและโครงการในอนาคตจากประสบการณความส�าเรจทบรษท Proteck ไดรบทง

ดานสมรรถนะและความนาเชอถอไดของความสามารถในการท�าซ�าจากมอเตอรอนกรม KBM และ AKM ท�าใหมการพจารณาเลอกมอเตอรทจะน�ามาใชส�าหรบการพฒนาทจะเกดขน เครองจกร BMT-25 ซงเปนเครองเจาะและเครองกดแนวนอนรนใหมทใชชดควบคมของ Siemens กไดเพงมการเปลยนจากการขบเคลอนจาก Standard Rotary Servo Motor และชดเกยรทอาจมระยะคลอน มาเปนการขบเคลอนแบบมอเตอรตอตรงจาก KBM มอเตอร

รปท 2: ชด Servo Amplifier จากอนกรม S 700 ตองการพนทไมมากส�าหรบการตดตง

ทเครองจกร

รปท 3: เครองตดวสดแผนรนใหมทใช Kollmorgen Rotary Servo Motor

อนกรม AKM รวมกบเกยรชดเฟองสรยะจาก Micron

เนองจากวาระบบสงก�าลงจะตอเขาโดยตรงกบแกนของ Ball Screw ของแกน X , Y และ Z จงลดการใชชนสวนลง เปนการเพมประสทธภาพ ใชพลงงานนอยลง จากการก�าจดปญหาเกยวกบระยะคลอนของระบบสงก�าลงมาตรฐาน จงสามารถจะใหอตราเรวและความเทยงตรงทสงขน ซงตรงน Proteck กไดใชชดสวนประกอบโรเตอรและสเตเตอร ตดตงเขากบตวเรอนทเปนการออกแบบของ Proteck มการตดตงแบรงรวมไว ตวเรอนนจะรองรบและมการปองกนส�าหรบการตอเชอมทางไฟฟาไวดวย

โดยสรปแลวการเตบโตอยางรวดเรวในกลมเศรษฐกจ BRIC (Brazil Russia India China) จะเปนการขบเคลอนความส�าเรจอยางตอเนอง ใหกบบรษททมต�าแหนงในตลาดดอยาง Pro-teck ใหสามารถจ�าหนายเครองจกรทใชเทคโนโลยขบตรงของ Kollmorgen ไดเปนจ�านวนมากขน ดวยการใชจ�านวนชนสวนทนอยลง และการใชการขบเคลอนแบบมอเตอรตอตรงเปนมาตรฐาน เปนเหตผลท�าใหผประกอบการสามารถจะลดเวลา

EXECUTIVE SUMMARY



EXECUTIVE SUMMARY

2. Reverse Dial Method คอ การท�าการปรบตงแนวศนยของเพลาโดยใชไดอลเกจ (Dial Gauge) 2 ตว โดยจะตดตงตวค�าทงสองขางของคบปลงดงรปท 7 และจะใชทอนสแตนเลส (Rod) ตดตงไดอล-เกจยนไปฝงตรงขาม

3. Laser Beam Alignment Method คอ การท�าการปรบตงแนวศนยของเพลาโดยใชแสงเลเซอร (Laser Beam) โดยจะตดตงตวปลอยเลเซอรไวทคบปลงขางหนงและตวรบไวทคบ ปลงอกขางหนง ดงรปท 8

การละเลยหรอไมใสใจในการปรบตงแนวศนยของเพลา อาจกอใหเกดความเสยหายตอเครองจกรหรอตอโรงงานอยางคาดไมถง

กรณตวอยางทเกดขนจรงในโรงงานผลตถงมอแพทยแหงหนง เกดปญหาเพลาขนาด 87 มลลเมตรขาดและแบรงเสยหาย 7 ครงภายใน 120 วน สรางความเสยหายคดรวมมลคากวา 100 ลานบาท โดยเพลานท�าหนาทเปนเพลาสงก�าลงไปขบสายพานล�าเลยง (Conveyor) โดยมแบรงรองรบทงหมด 3 ตว ดงรปท 9

จากซากของชนสวนทเสยหาย ดงรปท 10 สนนษฐานวาอาจเกดจากปญหาการเยองแนวศนยกลางของเพลาระหวางแบรงทง 3 ตว จากการตรวจสอบดวยเทคนคการวดการสนสะเทอนดงรปท 11 และแสดงรปรางการสนสะเทอนในขณะเครองจกรท�างาน ดงรปท 12 พบวา เปนปญหาการเยองแนวศนยกลางโดยทแบรงตรงกลางมทศทางการเคลอนทสวนทางกบแบรงหว-ทาย

จากปญหาทเกดขนพบวา ชางซอมบ�ารงทราบดอยแลววาตองท�าการปรบตงการแนวแกนของแบรงทง 3 ตว แตเนองจากเครองมอและทกษะของชางยงไมเพยงพอจงท�าใหการเยองแนวศนยกลางไมถกแกไข หลงจากพบปญหาแลว จงไดท�าการเพมทกษะและขนตอนการปรบตงแนวศนยอยางถกวธ ปญหานจงไมเกดขนอกเลย

Shaft alignment is the process that ex-

amine the alignment of shaft with vibration

technology and alignment technic. The factor

that caused the shaft to loose alignment were

many, such as, setup failure or the accumulate

of incorrect alignment while assembling the

part, eroded of ball bearing, the dilation and

shrink by temperature, shaft bent, basement

and machine’s base were not plain or smooth.

The overlook or neglect for shaft alignment

could cause an unexpected damage to the ma-

chine or factory. The machine life are going to

be shorten and less operation time before defect

if the operator try to waste an energy with, and

the product quality will take the effect directly.

รปท 12: รปรางการสนของแบรงทง 3 ตว

รปท 11: สเปคตรมความถทแบรงทง 3 ตว

รปท 10: ชนสวนเพลาทเสยหาย

รปท 9: ระบบสายพานล�าเลยง



เมอกลาวถงการปรบตงแนวศนยของเพลา (Shaft Align-ment) หลายคนคดวาเปนเรองพนฐานทวศวกรหรอชางซอมบ�ารงควรรและสามารถปฏบตได แตหลายคนอาจจะยงไมร โดยในบทความน กลาวถงการตรวจสอบแนวศนยของเพลาดวยเทคโนโลยการวดการสนสะเทอนและเทคนคการปรบตงแนวศนย รวมถงกรณตวอยาง

ปญหาการเยองแนวศนยของเพลา หมายถง เสนแนวศนยกลางของเพลาระหวางเพลาขบ เชน เพลามอเตอร เครองยนตกบเพลาตาม เชน เพลาปม เกยร ไมเปนเสนตรงแนวเดยวกนในขณะเครองจกรท�างานปกต ซงอาจจะเยองท�ามมซงกนและกน หรอเยองกนในแนวเสนขนานกน หรอรวมกนทงสองกรณ

โดยสาเหตของการเยองแนวศนยของเพลากมหลายสาเหต เชน การตดตงทไมถกตองหรอการสะสมของความคลาดเคลอนในระหวางการประกอบชนสวนตางๆ เขาดวยกน การสกหรอของตลบลกปน การขยายตวหรอหดตวอนเนองมาจากการเปลยนแปลงของอณหภม การโกงงอของเพลา แทนรองรบและฐานเครองจกรไมสม�าเสมอหรอไมราบเรยบ เปนตน

การตรวจสอบปญหาการเยองแนวศนยของเพลาดวยเทคโนโลยการวดการสนสะเทอนของเครองจกรเปนวธการหนงทมประสทธภาพ กลาวคอ ลกษณะการสนสะเทอนของปญหามสญญาณของความถทเปนรปแบบเดม

การแกไขปญหาการเยองแนวศนยของเพลามหลากหลายวธ เชน

1. Face and Rim Method คอ การท�าการปรบตงแนวศนยของเพลาโดยใชไดอลเกจ (Dial Gauge) 2 ตว ตวท 1 วดทขอบนอกของคปปลง (Coupling) หรอขอบนอกของตวค�า (Bracket) ในแนวรศม ตวท 2 วดทหนาคบปลงหรอหนาตวค�าในทศทางแนวแกน ดงรปท 6

รปท 1: การเยองแนวศนยของเพลา

รปท 8: วธ Laser Alignment

รปท 7: วธ Reverse Dial

รปท 6: วธ Face and Rim

เรอง: วนย ตมทอง (วศวกรแผนกบ�ารงรกษาเชงคาดการณ ศนยบ�ารงรกษาและการจดการอตสาหกรรม สถาบนไทย-เยอรมน) special feature / Maintenance

EASY PEASY! Shaft Alignment Problem


april 2016 55april 2016 55

EXECUTIVE SUMMARY

2. Reverse Dial Method คอ การท�าการปรบตงแนวศนยของเพลาโดยใชไดอลเกจ (Dial Gauge) 2 ตว โดยจะตดตงตวค�าทงสองขางของคบปลงดงรปท 7 และจะใชทอนสแตนเลส (Rod) ตดตงไดอล-เกจยนไปฝงตรงขาม

3. Laser Beam Alignment Method คอ การท�าการปรบตงแนวศนยของเพลาโดยใชแสงเลเซอร (Laser Beam) โดยจะตดตงตวปลอยเลเซอรไวทคบปลงขางหนงและตวรบไวทคบ ปลงอกขางหนง ดงรปท 8

การละเลยหรอไมใสใจในการปรบตงแนวศนยของเพลา อาจกอใหเกดความเสยหายตอเครองจกรหรอตอโรงงานอยางคาดไมถง

กรณตวอยางทเกดขนจรงในโรงงานผลตถงมอแพทยแหงหนง เกดปญหาเพลาขนาด 87 มลลเมตรขาดและแบรงเสยหาย 7 ครงภายใน 120 วน สรางความเสยหายคดรวมมลคากวา 100 ลานบาท โดยเพลานท�าหนาทเปนเพลาสงก�าลงไปขบสายพานล�าเลยง (Conveyor) โดยมแบรงรองรบทงหมด 3 ตว ดงรปท 9

จากซากของชนสวนทเสยหาย ดงรปท 10 สนนษฐานวาอาจเกดจากปญหาการเยองแนวศนยกลางของเพลาระหวางแบรงทง 3 ตว จากการตรวจสอบดวยเทคนคการวดการสนสะเทอนดงรปท 11 และแสดงรปรางการสนสะเทอนในขณะเครองจกรท�างาน ดงรปท 12 พบวา เปนปญหาการเยองแนวศนยกลางโดยทแบรงตรงกลางมทศทางการเคลอนทสวนทางกบแบรงหว-ทาย

จากปญหาทเกดขนพบวา ชางซอมบ�ารงทราบดอยแลววาตองท�าการปรบตงการแนวแกนของแบรงทง 3 ตว แตเนองจากเครองมอและทกษะของชางยงไมเพยงพอจงท�าใหการเยองแนวศนยกลางไมถกแกไข หลงจากพบปญหาแลว จงไดท�าการเพมทกษะและขนตอนการปรบตงแนวศนยอยางถกวธ ปญหานจงไมเกดขนอกเลย

Shaft alignment is the process that ex-

amine the alignment of shaft with vibration

technology and alignment technic. The factor

that caused the shaft to loose alignment were

many, such as, setup failure or the accumulate

of incorrect alignment while assembling the

part, eroded of ball bearing, the dilation and

shrink by temperature, shaft bent, basement

and machine’s base were not plain or smooth.

The overlook or neglect for shaft alignment

could cause an unexpected damage to the ma-

chine or factory. The machine life are going to

be shorten and less operation time before defect

if the operator try to waste an energy with, and

the product quality will take the effect directly.

รปท 12: รปรางการสนของแบรงทง 3 ตว

รปท 11: สเปคตรมความถทแบรงทง 3 ตว

รปท 10: ชนสวนเพลาทเสยหาย

รปท 9: ระบบสายพานล�าเลยง



ดงนน ในยคปฏวตอตสาหกรรม 4.0 การตดตอสอสารสามารถท�าไดอยางรวดเรวหลายชองทางเสถยรภาพสง เขาถงกระบวนการผลตได และปรบเปลยนการผลตไดอยางรวดเรว จงตอบสนองตอการออกแบบเชงพาณชยหรอเทคโนโลยรปตวเอส (S-curve technology) มากขนหากธรกจตองการอยรอดจ�าเปนทจะตองออกแบบผลตภณฑเพอตอบสนองรสนยมการด�ารงชพ (Life Style) ของผบรโภค มการประยกตใชเทคโนโลย IT ทล�ายคเขามาผสมผสานอยางเขมขน เพอใหทราบถงความตองการของผบรโภคหรอกลมของลกคาไดอยางรวดเรว โดยตดตามกระแสความนยมและสภาวะสงคมเทคโนโลย (Socio-Tech) มาตรการทางกฏหมายหรอสงคมออนไลนโดยผบรโภคเองอาจไมรตวดวยซ�าไป เชน ขอมลใน Cloud Server, Line, Facebook, Internet หรอบางกรณลกคาสามารถเขาถงการออกแบบ (Quality Func-tion Deployment) ทเปนอปกรณเสรมไดโดยตรง เชน ระบสรถโดยเฉพาะ (ปกตม 6 สใหเลอกอาจเปน 20 สพเศษ) การเลอกการปรบแตงสมรรถนะเครองยนต (ปกต 125 แรงมา สามารถปรบแตงเพมเปน 190 แรงมา) การลงโปรแกรมพรอมใชในคอมพวเตอรแบบ Build-in เพอการตอบสนองตอความตองการของลกคาไดอยางตรงประเดนแตละบคคล การออกแบบทตองรวดเรวจงตองใชเทคโนโลยซอฟตแวรทางดาน Product Design ในการออก แบบรปทรงและการท�างานของสนคาหรอผลตภณฑ

รปท 3: Concept Car Design

ยคการปฏวตอตสาหกรรมการผลต 4.0 คำาวาคณภาพเปนคำาทมนยาม

หลายอยาง แตนยามทใชอยางแพรหลายในดานการออกแบบ

และการผลตคอ ‘ความถกตองตรงตามความตองการของผใช (Quality Is Fitness For Use)’

รปท 4: แผนผงการออกแบบผลตภณฑ



รปท 2: Multi Devices

Absolute Design For Industrial 4.0

กจกรรมการออกแบบผลตภณฑอยางมคณภาพในยคการปฏวตอตสาหกรรมการผลต 4.0 ค�าวาคณภาพเปนค�าทมนยามหลายอยาง แตนยามทใชอยางแพรหลายในดานการออกแบบและการผลตคอ 'ความถกตองตรงตามความตองการของผใช (Quality Is Fitness For Use)' ส�าหรบความตองการของผใชโดยทวไปจะก�าหนดโดยขอก�าหนดหรอมาตรฐาน และเมอพจารณาอยางรอบคอบจะมปจจยหลกของคณลกษณะของการออกแบบผลตภณฑ คอ

• ผลตภณฑตองสอดคลองตอเงอนไขการท�างานหรอการใชงานหลก (Main Function) ไดอยางสมบรณ

• ผลตภณฑตองสอดคลองตอเงอนไขการท�างานหรอการใชงานยอย (Standard Function) โดยทวไปไมไดระบไวไดอยางสมบรณ

• มความปลอดภยในการใชงานทงในระดบของบคคล (ผใชงานเอง) สงคม และสภาวะแวดลอม

• มราคาทเหมาะสมตอการแขงขนในทองตลาด• มลกษณะทางกายภาพและศกยภาพทแตกตางและโดด

เดนกวาผลตภณฑของคแขงรายอนๆดงนน จงเหนไดวาสนคาในทองตลาดมเงอนไขการท�างาน

หลกเปลยนแปลงไป เชน โทรศพทมอถอไมไดเปนเพยงอปกรณเครองใชทใชในการตดตอสอสารโดยการพดคยดวยเสยงเทานน ปจจบนสามารถสอสารกนดวยภาพ สงขอมลเปนรปภาพ (Main Function) โทรศพทมอถอยงสามารถท�าอยางอนไดอก (Value Added) เพอสรางความโดดเดนและแตกตาง เชน นาฬกา กลอง

ถายภาพ เครองคดค�านวณ เครองแปลภาษา เขมทศ เครองวดอตราการเตนของหวใจ สมดบนทก ฯลฯ และทส�าคญ คอ ไมเพยงการตดตอสอสารระหวางคนเทานน ปจจบนยงตดตอสอสารกบเครองจกรไดอกดวย จนกระทงโทรศพทกลายเปนอปกรณสารพดประโยชน (Multi Devices) แตกยงตองอยภายใตขอก�าหนดของกฏหมายมาตรฐานการใชงาน มาตรฐานความปลอดภย มาตรฐานสงแวดลอม และมราคาทสามารถหาซอได ซงจะมราคาทถกกวาซออปกรณแบบแยกแตละประเภท

เรอง: ธวชชย นชโสภา (Expert Engineer, Machinery & Automation System Center สถาบนไทย-เยอรมน) special feature / Automation


april 2016 57april 2016 57

ดงนน ในยคปฏวตอตสาหกรรม 4.0 การตดตอสอสารสามารถท�าไดอยางรวดเรวหลายชองทางเสถยรภาพสง เขาถงกระบวนการผลตได และปรบเปลยนการผลตไดอยางรวดเรว จงตอบสนองตอการออกแบบเชงพาณชยหรอเทคโนโลยรปตวเอส (S-curve technology) มากขนหากธรกจตองการอยรอดจ�าเปนทจะตองออกแบบผลตภณฑเพอตอบสนองรสนยมการด�ารงชพ (Life Style) ของผบรโภค มการประยกตใชเทคโนโลย IT ทล�ายคเขามาผสมผสานอยางเขมขน เพอใหทราบถงความตองการของผบรโภคหรอกลมของลกคาไดอยางรวดเรว โดยตดตามกระแสความนยมและสภาวะสงคมเทคโนโลย (Socio-Tech) มาตรการทางกฏหมายหรอสงคมออนไลนโดยผบรโภคเองอาจไมรตวดวยซ�าไป เชน ขอมลใน Cloud Server, Line, Facebook, Internet หรอบางกรณลกคาสามารถเขาถงการออกแบบ (Quality Func-tion Deployment) ทเปนอปกรณเสรมไดโดยตรง เชน ระบสรถโดยเฉพาะ (ปกตม 6 สใหเลอกอาจเปน 20 สพเศษ) การเลอกการปรบแตงสมรรถนะเครองยนต (ปกต 125 แรงมา สามารถปรบแตงเพมเปน 190 แรงมา) การลงโปรแกรมพรอมใชในคอมพวเตอรแบบ Build-in เพอการตอบสนองตอความตองการของลกคาไดอยางตรงประเดนแตละบคคล การออกแบบทตองรวดเรวจงตองใชเทคโนโลยซอฟตแวรทางดาน Product Design ในการออก แบบรปทรงและการท�างานของสนคาหรอผลตภณฑ

รปท 3: Concept Car Design

ยคการปฏวตอตสาหกรรมการผลต 4.0 คำาวาคณภาพเปนคำาทมนยาม

หลายอยาง แตนยามทใชอยางแพรหลายในดานการออกแบบ

และการผลตคอ ‘ความถกตองตรงตามความตองการของผใช (Quality Is Fitness For Use)’

รปท 4: แผนผงการออกแบบผลตภณฑ



ในกระบวนการผลตชนงานขนาดเลก เชน ชนสวนในโทรศพทมอถอหรอชนสวนเครองมอแพทยทมขนาดเลกกวาหวไมขด จ�าเปนตองใชเครองฉดขนรปพลาสตกทมขนาดเลก และมความละเอยดสงมาก รวมถงแมพมพทใชตองมคณภาพสงเชนกน

สถาบนไทย-เยอรมน เลงเหนความส�าคญของเทคโนโลยการผลตชนงานขนาดเลก ซงคาดวาจะมการผลตมากขนในอนาคต จงไดเลอกใชเครองฉดขนรปพลาสตก MicroPower15 มาเปนเครองตนแบบในการศกษา เรยนร และน�าไปปฏบตงานจรง

ผลทดสอบการใชงานเครอง MICROPOWER15- ตวเครองมขนาดเลกแตประสทธภาพการท�างานสง- แรงปดเครอง (Clamping Force) 15 ตน - การเคลอนทเปด-ปด สามารถท�าไดอยางรวดเรวและเปดได

กวางถง 400 มม- ชดกระทง ใช Servo-Electric Speed 500 mm/se- สามารถใชงานเครองฉดไดด เขาถงไดงาย- การเปลยนพลาสตก สามารถท�าไดอยางรวดเรว- ท�าความสะอาดและบ�ารงรกษาไดงาย- ฉดพลาสตกไดรวดเรว เนองจากม สกร 2 ชด สกรแนวเฉยง

ท�าหนาทหลอมและปอนพลาสตก สกรแนวนอน ท�าการดนพลาสตกทหลอมเหลวเขาสแมพมพ ซงจะแตกตางจากรปแบบเครองฉดทวไปทม สกรชดเดยว ทท�าหนาททงหลอมและดนพลาสตกทหลอมเหลวเขาสแมพมพ

- ความเรวฉด (Injection Speed) 750 mm/s ความดนฉด (In-jection Pressure) 3000 bar

- ปราศจากพลาสตกตกคางดานหนาสกร- เครองฉดขนรปพลาสตก MicroPower15 มประสทธภาพมาก

พอทจะท�าการผลตชนงานขนาดเลกทมความละเอยด- สงไดอยางไมเลกแบบทคด

จวแตแจว...เครองฉดขนรปพลาสตก

MicroPower15

MICROPOWER15TINY POWERFULPLAStic MOLDING

REVIEW

Thai – German Institute brought MicroPower15 machine as a

model for study about small-size manufacturing technology.

With the proper size, this machine suitable for injection molding

of small-size plastic that require delicacy with fast injection, also

easy to clean and maintenance.

EXECUTIVE SUMMARY

รปท 5: รปแบบเครองฉด Micropower

รปท 4: รปแบบเครองฉดทวไป

รปท 2: Micro Part

รปท 1: Micropower machine

รปท 3: Micro Mould

เรอง: อาจารยพสกร ทววฒน

P57_REVIEW.indd 59 04-Apr-16 7:01:04 PM


เพอใหผลตภณฑทออกแบบมานนเกดขนไดจรงจงตองพจารณาในเชงวศวกรรมโดยใชปจจยตางๆ เชน วศวกรรมคณคา (Value Engineering) วศวกรรมสอดพอง (Concurrent Engineering) โดยการใชซอฟตแวรจ�าลอง (Simulation Soft-ware) ทสามารถลดเวลาในการออกแบบและพฒนาลงไดและยงคงสอดคลองตอเงอนไขการผลตและการควบคมคณภาพตอไปไดดวย เพอลดหรอขจดปญหาความผดพลาดทเกดจากการออกแบบ

ดงนน การออกแบบอยางมคณภาพจงตองคนหาความตองการของลกคาทงทเหนไดอยางชดเจน Explicit และทซอนเรน Implicit โดยเฉพาะแบบทซอนเรนเพอการชวงชงโอกาสและลกคา มการตดตอหรอรายงานในระหวางการผลต การทดสอบ การสงมอบงาน การบ�ารงรกษา การซอมบ�ารง โดยทงหมดไดท�าการออกแบบไวแลวเพอการรบประกนสนคาวามคณภาพ

The ‘quality’ of product design in industrial 4.0

has reflected many term of definition. The most

famous definition for ‘quality’ in design and produc-

tion is ‘Quality Is Fitness For Use’. Product design

must be considering by many engineering factor,

such as, value engineering, concurrent engineering

by simulation software that can reduce the time in

design and development process. This also suitable

with production condition and quality control to

minimize or eliminate the fault from design process.

The essential point is quality of the design that

must clearly meet customer’s need, explicit and im-

plicit to take any chance that could occur. The process

also allow to contact customer to report while pro-

ducing, testing, delivering, maintenance. Everything

had already design to grant the product’s quality.

DESIGNREQUIREMENTS

IMPLEMENTATIONVERIFICATION

MAINTENANCE

Requirements Analysis & Design

Planning Implementation

TestingEvaluation

Deployment

InitialPlanning

VS.

รปท 5: วศวกรรมสอดพอง (Concurrent Engineering)

รปท 8: การใชซอฟตแวรจ�าลองการออกแบบตรวจสอบความแขงแรงและความเบยงเบน

EXECUTIVE SUMMARY

รปท 6: การออกแบบชนงานดวยซอฟตแวร CAD

รปท 7: การก�าหนดขนาดเพอการผลต และควบคมคณภาพ

ดวย Dimension Expert software

รปท 9: การใชซอฟตแวร Tolerance Analysis ตรวจสอบความเบยงเบนของขนาดประกอบ


april 2016 59april 2016 59

ในกระบวนการผลตชนงานขนาดเลก เชน ชนสวนในโทรศพทมอถอหรอชนสวนเครองมอแพทยทมขนาดเลกกวาหวไมขด จ�าเปนตองใชเครองฉดขนรปพลาสตกทมขนาดเลก และมความละเอยดสงมาก รวมถงแมพมพทใชตองมคณภาพสงเชนกน

สถาบนไทย-เยอรมน เลงเหนความส�าคญของเทคโนโลยการผลตชนงานขนาดเลก ซงคาดวาจะมการผลตมากขนในอนาคต จงไดเลอกใชเครองฉดขนรปพลาสตก MicroPower15 มาเปนเครองตนแบบในการศกษา เรยนร และน�าไปปฏบตงานจรง

ผลทดสอบการใชงานเครอง MICROPOWER15- ตวเครองมขนาดเลกแตประสทธภาพการท�างานสง- แรงปดเครอง (Clamping Force) 15 ตน - การเคลอนทเปด-ปด สามารถท�าไดอยางรวดเรวและเปดได

กวางถง 400 มม- ชดกระทง ใช Servo-Electric Speed 500 mm/se- สามารถใชงานเครองฉดไดด เขาถงไดงาย- การเปลยนพลาสตก สามารถท�าไดอยางรวดเรว- ท�าความสะอาดและบ�ารงรกษาไดงาย- ฉดพลาสตกไดรวดเรว เนองจากม สกร 2 ชด สกรแนวเฉยง

ท�าหนาทหลอมและปอนพลาสตก สกรแนวนอน ท�าการดนพลาสตกทหลอมเหลวเขาสแมพมพ ซงจะแตกตางจากรปแบบเครองฉดทวไปทม สกรชดเดยว ทท�าหนาททงหลอมและดนพลาสตกทหลอมเหลวเขาสแมพมพ

- ความเรวฉด (Injection Speed) 750 mm/s ความดนฉด (In-jection Pressure) 3000 bar

- ปราศจากพลาสตกตกคางดานหนาสกร- เครองฉดขนรปพลาสตก MicroPower15 มประสทธภาพมาก

พอทจะท�าการผลตชนงานขนาดเลกทมความละเอยด- สงไดอยางไมเลกแบบทคด

จวแตแจว...เครองฉดขนรปพลาสตก

MicroPower15

MICROPOWER15TINY POWERFULPLAStic MOLDING

REVIEW

Thai – German Institute brought MicroPower15 machine as a

model for study about small-size manufacturing technology.

With the proper size, this machine suitable for injection molding

of small-size plastic that require delicacy with fast injection, also

easy to clean and maintenance.

EXECUTIVE SUMMARY

รปท 5: รปแบบเครองฉด Micropower

รปท 4: รปแบบเครองฉดทวไป

รปท 2: Micro Part

รปท 1: Micropower machine

รปท 3: Micro Mould

เรอง: อาจารยพสกร ทววฒน

P57_REVIEW.indd 59 04-Apr-16 7:01:04 PM


The spring back effect in metal pressing could analyze by Finite Element Analysis software to observe the revert phenomenon

in metal. This was the experimental that used backward design to solve the problem, the data were collected before the

process, in-between the process and post-process after data processing. The outcome showed that metal thickness and basic

structure of sheet metal were affecting to the spring back effect. If the technician could analyze the factor that affected the met-

al spring back, metal pressing would have more efficiency and cut-down the time to fix spring back problem.

2.2 การโหลด เปาหมายหลกของ Finite Element Method คอ การทดสอบโครงสรางหรอการตอบสนองขององคประกอบภายใตเงอนไขทตายตว โดยโหลดนนสามารถประยกตเขากบแบบจ�าลองอนหลากหลายภายใน ANSYS รวมถงเงอนไขตางๆ2.3 ดผลลพธ

Post Processingหลงการประมวลผล ANSYS Program จะสามารถ

ชวยผใชใหสามารถแกปญหาได โดยภาพรวมแลวจะหมายถงการดผลประมวลการวเคราะห ซงถอไดวาเปนขนตอนทส�าคญทสด

3. Contact Stress Analysis นถอเปนปญหาทตองการคอมพวเตอรเฉพาะทางในการแยกแยะและแกปญหา นอกจากนมนยงหมายถงปญหาส�าคญอกสองประการ กลาวคอ พนททเกดปญหาอยางแนนอนจนกระทงปญหาเกดขน ปจจยเหลานขนกบโหลด วตถดบ

เงอนไขอนๆ นอกจากนบรเวณพนผวยงมโอกาสทจะสมผสหรอแยกออก เปลยนแปลงไดอยางมากมาย ปญหาตอมา คอ ปญหาทเกดขนสวนมากจ�าเปนทจะตองระบไววาเปนแรงเสยดทาน

4. Surface-to-Surface Con-tact Analysis

เราสามารถใช องค ประกอบนเพอสรางแบบจ�าลองทมความยดหยนขนมาไดระวางพนผว

Methodology- สรางแบบจ�าลองเรขคณตขนมาใหตรงกบทตองการ- Quad Meshing โดยใช Plane Strain- Map Meshing โดยใชเรขาคณตทวไปโดยการใช option ของ Ansys Work Plane- การใชงานภายใตสภาวะเงอนไข- ก�าหนดพนทผวสมผสและของการกดและเจาะเพอลดองคประกอบ- วเคราะห Nonlinear เพอหารปแบบ

และการคลายตวภายในระบบ- ตงค�าถามกบชนสวนทถกถอดออกหลงจากน�าโหลดออกเพอหาคาของการคลายตวและผลลพธ

CONCLUSIONสเปคของวตถดบ ความหนาแนนตางๆ จะสงผลตอ

การพบวตถโดยตรงสเปคของแบบจ�าลอง จะเปนตวชน�าทศทางและ

ทดลองการใชงานไดอยางยอดเยยมสเปคของ MESH ทใชหากมรายละเอยดสง จะท�างาน

เกบรายละเอยดไดดส�าหรบการวเคราะห (ความหนา 2 มม.) เพอเกบลกษณะของตวอยางเพอน�ามาใชเปนกลมขอมลเพอพฒนารปแบบกระบวนการตอไป

ผลกระทบของรปแบบการคลายตวของแผนเหลก เมอน�าขอมลมาจดเรยงและสงเกตด จะพบรปแบบบางอยางทชวยในการปองกนและแกไขความผดพลาดทอาจเกดขนได

รปท 3: แสดงแรงกดทเกดขนในกระบวนการพบ

รปท 4: ภายหลงการพบ

รปท 1: แสดงรปเรขาคณตในขนตอนการขนรป

รปท 2: แผนทตาขายเรขาคณต (Map Meshed Geometry)

EXECUTIVE SUMMARY

Source: International Journal of

Innovative Research in Science,

Engineering and Technology

P60-61_RESEARCH & DEVELOPMENT_P.indd 61 04-Apr-16 6:51:25 PM


การขนรปนนถอวาเปนหนงในกระบวนการส�าคญของงานอตสาหกรรม ไมวาจะเปนการดด ตด ปมหรอพบ เหลานคอการเปลยนรปทรงของวสดทงหลาย หนงในรปแบบทถอไดวาเปนปญหาส�าหรบงานพบกคอการทแผนเหลกดดกลบ (คลายตว/คนรป) ซงท�าใหตองมการค�านวณเพมเตมส�าหรบการใชวสดทตองการการพบโลหะโดยในชวงของงานวจยนนไดใชซอฟทแวรชอ Finite Element Software Ansys เพอท�าการส�ารวจการคนตวของแผนเหลก การทดลองเหลานเปนการกระท�าแบบยอนกระบวนการขนไปยงตนน�าเพอจดการปญหาท ไมตองการ

INTRODUCTIONการพบถอเปนหนงในงานหลกของการอตสาหกรรม

โดยเฉพาะอย าง ย งอตสาหกรรมยานยนต และอตสาหกรรมเครองบน ซงส�าหรบในหวขอการพบนนเรยกไดวามหลากหลายรปแบบ ดงน

• Air Bending• U-Bending• V-Bending• Roll Bending• Edge Bendingโดยปจจยของความส�าเรจในการพบโลหะนนขนอย

กบองคประกอบตางๆ เชน ลกษณะของโลหะหรอรศมของ Die และ Punch

METHOD AND METHODOLOGY1. Finite Element Method วธนเปนการใช

กระบวนการของตวเลข ซงสามารถปรบใชแกปญหาใดๆ กได โดยจะออกมาในรปแบบของสมการทงหลายอนจะท�าใหคาดเดาผลลพธได ซงเปาหมายโดยทวไปจะประกอบดวย 3 กระบวนการ ไดแก กระบวนการกอนประมวลผล การแกปญหา และกระบวนการหลงการประมวลผล

2. ANSYS Analysis เปนกระบวนการประมวลผล ทม 3 ขนตอน ไดแก

2.1 สรางแบบจ�าลอง ในการประมวลผลนนนอกจากการวเคราะหแลวยงตองการการระบขอมลรายละเอยดปลกยอยมากมาย

แปล/เรยบเรยง: ทศธป สนยสาทรRESEARCH & DEVELOPMENT

วเคราะหโครงสรางแผนโลหะดวยการยอนกระบวนการ

Spring-Back ใน U-Bends ของแผน Isotropic

spring back with isotropic u-bends


april 2016 61april 2016 61

The spring back effect in metal pressing could analyze by Finite Element Analysis software to observe the revert phenomenon

in metal. This was the experimental that used backward design to solve the problem, the data were collected before the

process, in-between the process and post-process after data processing. The outcome showed that metal thickness and basic

structure of sheet metal were affecting to the spring back effect. If the technician could analyze the factor that affected the met-

al spring back, metal pressing would have more efficiency and cut-down the time to fix spring back problem.

2.2 การโหลด เปาหมายหลกของ Finite Element Method คอ การทดสอบโครงสรางหรอการตอบสนองขององคประกอบภายใตเงอนไขทตายตว โดยโหลดนนสามารถประยกตเขากบแบบจ�าลองอนหลากหลายภายใน ANSYS รวมถงเงอนไขตางๆ2.3 ดผลลพธ

Post Processingหลงการประมวลผล ANSYS Program จะสามารถ

ชวยผใชใหสามารถแกปญหาได โดยภาพรวมแลวจะหมายถงการดผลประมวลการวเคราะห ซงถอไดวาเปนขนตอนทส�าคญทสด

3. Contact Stress Analysis นถอเปนปญหาทตองการคอมพวเตอรเฉพาะทางในการแยกแยะและแกปญหา นอกจากนมนยงหมายถงปญหาส�าคญอกสองประการ กลาวคอ พนททเกดปญหาอยางแนนอนจนกระทงปญหาเกดขน ปจจยเหลานขนกบโหลด วตถดบ

เงอนไขอนๆ นอกจากนบรเวณพนผวยงมโอกาสทจะสมผสหรอแยกออก เปลยนแปลงไดอยางมากมาย ปญหาตอมา คอ ปญหาทเกดขนสวนมากจ�าเปนทจะตองระบไววาเปนแรงเสยดทาน

4. Surface-to-Surface Con-tact Analysis

เราสามารถใช องค ประกอบนเพอสรางแบบจ�าลองทมความยดหยนขนมาไดระวางพนผว

Methodology- สรางแบบจ�าลองเรขคณตขนมาใหตรงกบทตองการ- Quad Meshing โดยใช Plane Strain- Map Meshing โดยใชเรขาคณตทวไปโดยการใช option ของ Ansys Work Plane- การใชงานภายใตสภาวะเงอนไข- ก�าหนดพนทผวสมผสและของการกดและเจาะเพอลดองคประกอบ- วเคราะห Nonlinear เพอหารปแบบ

และการคลายตวภายในระบบ- ตงค�าถามกบชนสวนทถกถอดออกหลงจากน�าโหลดออกเพอหาคาของการคลายตวและผลลพธ

CONCLUSIONสเปคของวตถดบ ความหนาแนนตางๆ จะสงผลตอ

การพบวตถโดยตรงสเปคของแบบจ�าลอง จะเปนตวชน�าทศทางและ

ทดลองการใชงานไดอยางยอดเยยมสเปคของ MESH ทใชหากมรายละเอยดสง จะท�างาน

เกบรายละเอยดไดดส�าหรบการวเคราะห (ความหนา 2 มม.) เพอเกบลกษณะของตวอยางเพอน�ามาใชเปนกลมขอมลเพอพฒนารปแบบกระบวนการตอไป

ผลกระทบของรปแบบการคลายตวของแผนเหลก เมอน�าขอมลมาจดเรยงและสงเกตด จะพบรปแบบบางอยางทชวยในการปองกนและแกไขความผดพลาดทอาจเกดขนได

รปท 3: แสดงแรงกดทเกดขนในกระบวนการพบ

รปท 4: ภายหลงการพบ

รปท 1: แสดงรปเรขาคณตในขนตอนการขนรป

รปท 2: แผนทตาขายเรขาคณต (Map Meshed Geometry)

EXECUTIVE SUMMARY

Source: International Journal of

Innovative Research in Science,

Engineering and Technology



เครองตดวอเตอรเจทรน Mach 4 ไดรบการออกแบบมาจากเครองมอกลทมความละเอยดสง มความแขงแกรงทางวศวกรรม และมลกษณะเปนชนสวนทประกอบเขาดวยกนได เพอรองรบความสามารถในการผลตทมากขน และดวยวธเชอมทคลายความเครยดของเนอเหลกดวยความรอน หรอใชวธการหลอเหลก จงท�าใหงายตอการควบคม แมแตการใชงานทสมบกสมบนตลอดทงวน

เครองตดวอเตอรเจทรน Mach 4 มความเรวในการเคลอนท 36 เมตร/นาท (1,400 นวตอนาท) ใหความเรวและความแมนย�าในการตดดวยระยะคลอนเปนศนย ผานระบบเฟองแบบลกลอจาก Nexen ซงเปนเอกสทธพเศษโดย Flow ระบบขบเคลอนแบบพเศษนยงไดรวมเอาลกษณะทดทสดของลเนยรมอเตอร บอลสกรและระบบเฟองแบบละเอยด ท�าใหความเรวสงในการตด ณ ความละเอยดทหาทเปรยบไมได ทงยงมชดควบคมแบบเคลอนทไดรอบตวเครองไดอยางอสระ และเพมทศนวสยในการมองชนงาน ดวยการตดตงไฟ LED ชนดพเศษใตแกนสะพาน ชวยปรบปรงใหชนงานมความแมนย�ามากขน และลดอาการเหนอยลาของผใชงาน เพราะมาพรอมดวยคณสมบตในการปองกนหวแมเทาแตะตวถง (Toe-Kick)จงเขาถงงานไดอยางสะดวกสบายยงขน

ขอมลเพมเตม: SIAM ANANKIT LTD.,PART.

โทร. 0-2428-4338, +662-8741559

หรอ www.FlowWaterjet.com

เครองตดวอเตอรเจท

The Mach 4cเรวและแมนยำาในการตดดวยระยะคลอนเปนศนย

KUKA Friction Welding Technology เทคโนโลยการเชอมดวยแรงเสยดทานของ KUKA รองรบอตสาหกรรมการเชอมชนงาน เชน การลดเวลาการท�างานเชอม การเชอมวสดตางชนดกน และการเชอมแบบก�าหนดมม การเชอมท�าใหเกดนวตกรรมใหมๆ ในการออกแบบผลตภณฑ และการผลตทสมบรณแบบ

กระบวนการท�างานของ Friction Welding Technology จาก KUKA ชวยลดตนทนการผลต สามารถเลอกใชวสดทมราคาสงในปรมาณจ�ากดโดยใชเฉพาะบรเวณทจ�าเปน อกทงคณภาพการเชอมสง ดงนน การเชอมดวยแรงเสยดทานจงเปนการปทางสการขบเคลอนของอนาคตงานเชอมเพอรองรบการเตบโตของอตสาหกรรมยานยนตไดเปนอยางด

ขอมลเพมเตม: บรษท คราสสเทค จำากด

โทร 02-732 1144 หรอ www.krasstec.com

KUKA Friction Welding Technologyเทคโนโลยการเชอมดวยแรงเสยดทาน

P062-063_SMART CHOICE.indd 63 4/4/2016 5:36:27 PM


S.M.A.R.T. CHOICE

PowerMILL Robot สดยอดซอฟตแวรใหมลาสดจากเดลแคม ใชส�าหรบควบสคมการท�างานของหนยนตอตสาหกรรม (Industrial Robot) คณสมบตเดนของ PowerMILL Robot คอ การท�าโปรแกรมใหหนยนตสามารถกดชนงานไดแบบอสระ มากกวา 7 แกน โดยสามารถกดแบบ Undercut และกดชนงานทวางบนโตะหมน (Rotary Table) ได

PowerMILL Robot เปนทางเลอกใหมส�าหรบผ ทตองการสรางแมพมพ งานตนแบบ หรองานปฏมากรรมทมขนาดใหญเกนความสามารถของเครอง CNC นอกจากน PowerMILL Robot ยงงายตอการสรางและSimulate Toolpath ไมตางจากการท�าโปรแกรมเครอง CNC เพยงแคผใชมไฟล CAD 3 มต หรอไฟลสแกน กสามารถสรางงานใหออกมาตามรปแบบทตองการได

ขอมลเพมเตม : www.delcamthai.com

โทร. 02-899-1182-3

PowerMILL Robotควบคมการทำางานของหนยนตกดไดแบบอสระ 7 แกน

นวตกรรมเพองานตดคณภาพสง FULLY AUTOMATIC BAND SAW E-530 มก�าลงผลตทสงและมความแมนย�า ใบมดมอายการใชงานยาวนาน เหมาะส�าหรบใชกบใบเลอย TCT ทงยงมาพรอมระบบโครงสรางอนแขงแรง รวมถงระบบขบเคลอนทท�าใหมอตราการตดทดยงขน ทงยงมแรงสนสะเทอนนอยกวาเมอมการตดวสดทแขงแรง เหมาะส�าหรบใชงานกบใบเลอย Carbides แขนน�ารองและตวปอนวสดบน Linear Guide Way มความแมนย�าสง มแปรงคทสามารถปรบระดบไดแบบอตโนมต ดานหนา/ดานหลง มระบบหยบจบทท�าใหสามารถปอนวสดไดอยางแมนย�า มการใช HMI ส�าหรบการปอนขอมลตางๆ รวมถงระบบตรวจสอบปญหาภายในตว ท�าใหสามารถด�าเนนการไดอยางงายและรวดเรว มระบบหลอเยนอตโนมต และระบบตดแบบ Trim Cut อตโนมตรวมถงการใชงานระบบ Back Gauge

ขอมลเพมเตม: THAISAKOL GROUP CO., LTD.

โทร. 0-2736-0888 แฟกซ 0-2736-0851-2

หรอ www.thaisakolgroup.com

FULLY AUTOMATIC BAND SAW E-530นวตกรรรมเพองานตดคณภาพสงจาก EVERISING


april 2016 63april 2016 63

เครองตดวอเตอรเจทรน Mach 4 ไดรบการออกแบบมาจากเครองมอกลทมความละเอยดสง มความแขงแกรงทางวศวกรรม และมลกษณะเปนชนสวนทประกอบเขาดวยกนได เพอรองรบความสามารถในการผลตทมากขน และดวยวธเชอมทคลายความเครยดของเนอเหลกดวยความรอน หรอใชวธการหลอเหลก จงท�าใหงายตอการควบคม แมแตการใชงานทสมบกสมบนตลอดทงวน

เครองตดวอเตอรเจทรน Mach 4 มความเรวในการเคลอนท 36 เมตร/นาท (1,400 นวตอนาท) ใหความเรวและความแมนย�าในการตดดวยระยะคลอนเปนศนย ผานระบบเฟองแบบลกลอจาก Nexen ซงเปนเอกสทธพเศษโดย Flow ระบบขบเคลอนแบบพเศษนยงไดรวมเอาลกษณะทดทสดของลเนยรมอเตอร บอลสกรและระบบเฟองแบบละเอยด ท�าใหความเรวสงในการตด ณ ความละเอยดทหาทเปรยบไมได ทงยงมชดควบคมแบบเคลอนทไดรอบตวเครองไดอยางอสระ และเพมทศนวสยในการมองชนงาน ดวยการตดตงไฟ LED ชนดพเศษใตแกนสะพาน ชวยปรบปรงใหชนงานมความแมนย�ามากขน และลดอาการเหนอยลาของผใชงาน เพราะมาพรอมดวยคณสมบตในการปองกนหวแมเทาแตะตวถง (Toe-Kick)จงเขาถงงานไดอยางสะดวกสบายยงขน

ขอมลเพมเตม: SIAM ANANKIT LTD.,PART.

โทร. 0-2428-4338, +662-8741559

หรอ www.FlowWaterjet.com

เครองตดวอเตอรเจท

The Mach 4cเรวและแมนยำาในการตดดวยระยะคลอนเปนศนย

KUKA Friction Welding Technology เทคโนโลยการเชอมดวยแรงเสยดทานของ KUKA รองรบอตสาหกรรมการเชอมชนงาน เชน การลดเวลาการท�างานเชอม การเชอมวสดตางชนดกน และการเชอมแบบก�าหนดมม การเชอมท�าใหเกดนวตกรรมใหมๆ ในการออกแบบผลตภณฑ และการผลตทสมบรณแบบ

กระบวนการท�างานของ Friction Welding Technology จาก KUKA ชวยลดตนทนการผลต สามารถเลอกใชวสดทมราคาสงในปรมาณจ�ากดโดยใชเฉพาะบรเวณทจ�าเปน อกทงคณภาพการเชอมสง ดงนน การเชอมดวยแรงเสยดทานจงเปนการปทางสการขบเคลอนของอนาคตงานเชอมเพอรองรบการเตบโตของอตสาหกรรมยานยนตไดเปนอยางด

ขอมลเพมเตม: บรษท คราสสเทค จำากด

โทร 02-732 1144 หรอ www.krasstec.com

KUKA Friction Welding Technologyเทคโนโลยการเชอมดวยแรงเสยดทาน



C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P63_AST.pdf 1 30-Mar-16 1:46:07 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P062_Ad_Architect.pdf 1 3/30/2016 10:12:53 AM

april 2016 65

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P63_AST.pdf 1 30-Mar-16 1:46:07 PM


ปรำกฏใหเหน เชนกำรเชอมดวยเลเซอร เนองจำกจดประสงคหลกของเครองจกรน คอ กำรน�ำเอำวสดตำงชนดมำหลอมรวมเขำดวยกน เพอลดตนทนส�ำหรบกรณทสำมำรถเลอกวสดทรำคำต�ำกวำมำผสมกนได อยำงเชน อตสำหกรรมยำนยนต จะใชเทคโนโลยดงกลำวนในกำรลดน�ำหนกของรถยนตหรอเครองบน เพอใหไดบรรทกน�ำหนกทมำกขน หรอสำมำรถขบเคลอนได เรวขน

ผลกดนภาคอตสาหกรรมใช Friction Welding เพมศกยภาพกระบวนการผลตคณกตต ไดกลำวตอไปถง ประโยชนของกำรใชเครองจกร Friction Welding เพอสงเสรมศกยภำพของอตสำหกรรมไทย วำ กระบวนกำรเชอมเสยดทำนททนสมยของเครองจกรตวนจะชวยลดตนทนกำรผลต เพรำะสำมำรถจ�ำกดกำรใชวสดรำคำแพงทเกยวของกบสวนประกอบไดอกทงคณภำพกำรเชอมทสงมำก จงไมเพยงชวยเพมประสทธภำพในสวนประกอบ หำกยงไมเกดป ญหำในกำรตรวจสอบส วนประกอบด วยเหมำะส�ำหรบอตสำหกรรมยำนยนตทตองกำรลดน�ำหนก เพอเพมกำรขบเคลอนทรวดเรวขน

“บรษทฯ ไดมกำรพดคยกบทำง KUKA วำจะพฒนำควำมรดงกลำวใหกบภำคอตสำหกรรม เพอเปดมมมองกำรใชแอปพลเคชนตำงๆ ใหเปนประโยชนสงสด ตำงจำกบรษทยกษใหญหลำยๆ บรษท ซงแมจะมกำรประยกตใชเครองจกรสมยใหม แตกไมยอมเปดเผย เพรำะมองวำเปนเทคนคทำงกำรคำในอตสำหกรรมของเขำ แตกำรทครำสสเทคน�ำเครองจกร Friction Welding ของทำง KUKA มำจดแสดงและเป ดตวภำยในงำน MANUFACTURING EXPO 2016 ครงน เพรำะตองกำรจ�ำหนำยเครองจกรตวนมำกเพมขนเพอเปนกำรเพมศกยภำพในกระบวนกำรผลตซงไมเพยงอตสำหกรรมรถยนตเทำนน แตยงสำมำรถรองรบกำรใชงำนในอตสำหกรรมอนๆไดดวย อำท อตสำหกรรมทใชชนสวนเปนโลหะ อตสำหกรรมทมเปำหมำยในกำรลดน�ำหนกวสดใหเบำลง แตตองกำรใหมควำมทนทำนมำกขนทส�ำคญกำรใชเครองจกรดงกลำวสำมำรถชวยลดตนทนกำรผลตใหต�ำลงดวย” คณกตต กลำวทงทำย

ส�ำหรบผทสนใจสำมำรถสมผสนวตกรรมเครองจกรกลและ

เทคโนโลย รวมถงสนคำไฮไลตของ บรษท ครำสสเทค จ�ำกด

ไดทบธ 4T01 Hall 104 ภำยในงำน MANUFACTURING

EXPO 2016 ไดตงแตวนท 22-25 มถนำยน 2559

ณ ศนยนทรรศกำรและกำรประชมไบเทค บำงนำ

คณกตต ตงทรงธรรมกรรมกำรผจดกำร

บรษท ครำสสเทค จ�ำกด

Interview Krasstec.indd 67 4/1/2016 3:19:15 PM

บรษท คราสสเทค จ�ากด ตวแทนจ�ำหนำยสนคำอตสำหกรรม ประเภทเครองจกร อปกรณ และเทคโนโลยตำงๆ รวมกวำ 30 แบรนด เปนหนงในบรษททเขำรวมแสดงนวตกรรมเทคโนโลยในคร งน ด วยเชอมนถงควำมส�ำเรจของงำน MANUFACTURING EXPO ตลอดระยะเวลำทผำนมำ

นบเปนโอกำสอนดท นตยสำร MM Machine Tools & Metalworking ไดรบเกยรตจำกคณกตต ตงทรงธรรม กรรมการผจดการ บรษท คราสสเทค จ�ากด รวมพดคย แลกเปลยนควำมคดเหนถงแนวโนมอตสำหกรรมกำรผลตรวมไปถงควำมโดดเดนของสนคำและบรกำรตำงๆทน�ำมำจดแสดงภำยในงำนครงนดวย

แนวโนมธรกจในปน และกลยทธในการรบมอคณกตต ไดกลำวถงภำพรวมของเศรษฐกจไทยในปน วำ จำกกำรตดตำมขำวสำรจำกสอตำงๆพบวำภำพรวมสถำนกำรณทำงเศรษฐกจไมดนก ทงภำคกำรเงนกด ภำคอตสำหกรรมกด จะเหนไดวำตงแตตนปทผำนมำกำรเตบโตทำงเศรษฐกจโดยเฉพำะในภำคธรกจอตสำหกรรมยงไมหวอหวำนก หำกแตถำรฐบำลมกำรใชงบประมำณลงทนดำนสำธำรณปโภค (Infrastructure) หรอเมกะโปรเจกตมำกขน อำจเปนกลไกทส�ำคญประกำรหนงในกำรกระตนภำวะเศรษฐกจภำยในประเทศ ใหดขนได อยำงไรกตำม ภำวะเศรษฐกจเปนปจจยภำยนอก ทไมสำมำรถควบคมได ผประกอบกำรทกคนตองยอมรบสถำนกำรณ และพรอมทจะเรยนร ปรบตวเพอควำมอยรอดของธรกจ “ส�ำหรบครำสสเทค ในปนเชอวำยงคงสำมำรถด�ำเนนธรกจไปไดอยำงตอเนองดวยสนคำทหลำกหลำย แมวำในสวนของเครองจกรใหญ

MANUFACTURING EXPO หรองานมหกรรมเทคโนโลยเครองจกรกลดานอตสาหกรรมการผลต ทจดขนเปนประจ�าทกป เพอน�าเสนอเทคโนโลยและเครองจกรททนสมยส�าหรบใชในการผลตแมพมพ ชนสวนยานยนต เทคโนโลยดานกระบวนการประกอบ และเครองจกรอตสาหกรรมอนๆ ทเกยวของ ซงถอเปนงานใหญทนกอตสาหกรรมไมควรพลาด โดยเฉพาะในปน MANUFACTURING EXPO 2016 ทยกทพเครองจกรและเทคโนโลยกวา 2,400 แบรนด จาก 46 ประเทศ มารวมน�าเสนอนวตกรรม และกลยทธการเพมประสทธผลใหมๆ ควบคไปกบการเสรมสรางความรแกนกอตสาหกรรมไทยเพอยกระดบศกยภาพอตสาหกรรมการผลตใหสามารถแขงขนไดอยางเตมภาคภม

คราสสเทค น�าเทคโนโลยชนเลศ ส อตสาหกรรมผลตชนสวนรถยนตไทย พรอมยกทพเครองจกร รวมงานMANUFACTURING EXPO 2016

จะขนอยกบกำรด�ำเนนโครงกำรตำงๆ แตจดแขงหรอควำมไดเปรยบทท�ำใหบรษทฯ ยงเตบโตไดอยำงมนคง กคอ กำรขำยอปกรณชนเลกๆ ทเปนสนคำสนเปลองในภำคอตสำหกรรม ซงเปนสนคำทจ�ำเปนตองใชในกระบวนกำรผลต เปนสนคำใชแลวหมดไป ซงในสวนนท�ำใหบรษทฯ สำมำรถประคองตวไดทำมกลำงภำวะเศรษฐกจปจจบน”

รจกสนคาและบรการของคราสสเทค คณกตต ยงไดกลำวตอไปถงรำยละเอยดเกยวกบสนคำของครำสสเทควำ ปจจบนสนคำของครำสสเทคสำมำรถแบงไดเปน 4 กลม กลมแรก คอ เครองจกรส�าหรบงานเหลกแผน (Machine Tools) เชน เครองจกรส�ำหรบงำนตด, งำนเชอม, งำนเจำะฉล, งำนขนรป, งำนพบ, งำนมวน และเครองจกรส�ำหรบงำนแปรรปโลหะ กลมท 2 สนคาประเภท Accessories ส�ำหรบเครองจกรจ�ำพวก Machining Centers ซงประกอบดวย อปกรณ ส�ำหรบจบยด ชนงำน (Chuck & Mandrel), เครองกลง, ผลตภณฑทเปน Work holding System ทงหมด กลมท 3 สนคาประเภทอปกรณและเครองมอ (Power Tools) ส�ำหรบงำนเหลกทงหมด และ กลมท 4 กลมสนคาประเภท Laser Technology และ Fastening Technology“ในปนบรษทฯ มกำรเพมสนคำใหมเขำมำ เพอรองรบกลม Automation เปนอปกรณนวเมตก ภำยใตแบรนด PISCO จำกประเทศญปน และยงมแขนกล ซงเปนเทคโนโลยนวตกรรมใหมจำกประเทศเยอรมน ขณะนอยระหวำงกำรด�ำเนนงำน เนองจำกตระหนกดวำในอนำคต ทงประเทศไทยและประเทศอนๆ ทวโลก จะมแนวโนมกำรปรบลดแรงงำนคน และหนไปมงเนนกำรประยกตใชระบบอตโนมตมำกขนนนเอง”

ช Friction Welding เครองจกรไฮไลทงาน MANUFACTURING EXPO 2016 ส�ำหรบงำน MANUFACTURING EXPO 2016 ทจะจดขนในกลำงปน คณกตต ไดกลำวถงผลตภณฑทจะน�ำมำจดแสดงภำยในงำน วำ“สนคำไฮไลทของครำสสเทคทจะน�ำมำจดแสดงภำยในงำนปน จะน�ำเสนอเทคโนโลยใหมของ KUKA นนคอ เครองจกร Friction Weldingซงเปนเทคโนโลยใหมในกำรเชอมเสยดทำนดวยเครองจกรตวนของจรงมขนำดใหญมำกจงตงใจวำน�ำเครองเดโมมำจดแสดงภำยในงำน MANUFACTURING EXPO 2016 เพอใหเหนภำพกำรท�ำงำนของเครองจกร และถอเปนกำรน�ำเครองจกรตวนมำจดแสดงภำยในงำนแสดงสนคำเปนครงแรก โดยเครองจกรดงกลำวมคณสมบตพเศษในกำรเชอมชนงำนเขำดวยกนอยำงไรรอยตอ ซงจะเปนประโยชนตอวงกำรอตสำหกรรมในประเทศไทยเปนอยำงมำก”

ส�ำหรบ Friction Welding เปนเครองจกรทท�ำงำนโดยกำรเชอมเสยดทำนควำมเรวสง กระบวนกำรท�ำงำนของเครองจกรตวน คอ กำรน�ำชนงำนสองชนทเปนวสดคนละประเภทมำเชอมตดกน ซงชนงำนทงสองถกหนบอยำงมนคงในเครองจกร โดยชนงำนชนหนงจะถกหมนอยดวยควำมเรวสง จนเกดควำมรอนทท�ำใหสำมำรถเชอมกนได จำกนนเครองจะสงชนงำนทงสองชนหลอมเขำดวยกนดวยรอบทสงจด เมอถงเวลำทก�ำหนดไว ชนงำนทหมนอยจะถกท�ำใหหยด และแรงกดของกำรสมผสจะถกท�ำใหเพมขน ท�ำใหชนงำนทงสองรวมเปนชนเดยวกนอยำงไรรอยตอ ลกษณะกำรท�ำงำนของเครองจกร Friction Welding อำจจะคลำยกบกำรเชอมดวยเลเซอร แตมขอดในเรองของกำรเชอมทไมมรอยเชอม


april 2016 67

ปรำกฏใหเหน เชนกำรเชอมดวยเลเซอร เนองจำกจดประสงคหลกของเครองจกรน คอ กำรน�ำเอำวสดตำงชนดมำหลอมรวมเขำดวยกน เพอลดตนทนส�ำหรบกรณทสำมำรถเลอกวสดทรำคำต�ำกวำมำผสมกนได อยำงเชน อตสำหกรรมยำนยนต จะใชเทคโนโลยดงกลำวนในกำรลดน�ำหนกของรถยนตหรอเครองบน เพอใหไดบรรทกน�ำหนกทมำกขน หรอสำมำรถขบเคลอนได เรวขน

ผลกดนภาคอตสาหกรรมใช Friction Welding เพมศกยภาพกระบวนการผลตคณกตต ไดกลำวตอไปถง ประโยชนของกำรใชเครองจกร Friction Welding เพอสงเสรมศกยภำพของอตสำหกรรมไทย วำ กระบวนกำรเชอมเสยดทำนททนสมยของเครองจกรตวนจะชวยลดตนทนกำรผลต เพรำะสำมำรถจ�ำกดกำรใชวสดรำคำแพงทเกยวของกบสวนประกอบไดอกทงคณภำพกำรเชอมทสงมำก จงไมเพยงชวยเพมประสทธภำพในสวนประกอบ หำกยงไมเกดป ญหำในกำรตรวจสอบส วนประกอบด วยเหมำะส�ำหรบอตสำหกรรมยำนยนตทตองกำรลดน�ำหนก เพอเพมกำรขบเคลอนทรวดเรวขน

“บรษทฯ ไดมกำรพดคยกบทำง KUKA วำจะพฒนำควำมรดงกลำวใหกบภำคอตสำหกรรม เพอเปดมมมองกำรใชแอปพลเคชนตำงๆ ใหเปนประโยชนสงสด ตำงจำกบรษทยกษใหญหลำยๆ บรษท ซงแมจะมกำรประยกตใชเครองจกรสมยใหม แตกไมยอมเปดเผย เพรำะมองวำเปนเทคนคทำงกำรคำในอตสำหกรรมของเขำ แตกำรทครำสสเทคน�ำเครองจกร Friction Welding ของทำง KUKA มำจดแสดงและเป ดตวภำยในงำน MANUFACTURING EXPO 2016 ครงน เพรำะตองกำรจ�ำหนำยเครองจกรตวนมำกเพมขนเพอเปนกำรเพมศกยภำพในกระบวนกำรผลตซงไมเพยงอตสำหกรรมรถยนตเทำนน แตยงสำมำรถรองรบกำรใชงำนในอตสำหกรรมอนๆไดดวย อำท อตสำหกรรมทใชชนสวนเปนโลหะ อตสำหกรรมทมเปำหมำยในกำรลดน�ำหนกวสดใหเบำลง แตตองกำรใหมควำมทนทำนมำกขนทส�ำคญกำรใชเครองจกรดงกลำวสำมำรถชวยลดตนทนกำรผลตใหต�ำลงดวย” คณกตต กลำวทงทำย

ส�ำหรบผทสนใจสำมำรถสมผสนวตกรรมเครองจกรกลและ

เทคโนโลย รวมถงสนคำไฮไลตของ บรษท ครำสสเทค จ�ำกด

ไดทบธ 4T01 Hall 104 ภำยในงำน MANUFACTURING

EXPO 2016 ไดตงแตวนท 22-25 มถนำยน 2559

ณ ศนยนทรรศกำรและกำรประชมไบเทค บำงนำ

คณกตต ตงทรงธรรมกรรมกำรผจดกำร

บรษท ครำสสเทค จ�ำกด



Exhibit space is open for reservation. +66 2686 7299 [email protected] www.facebook.com/automotivemanufacturingpage

Organized by:Supported by:

PRODUCTIVITYTHE VISION OF

www.automanexpo.com

BITEC • BANGKOKTHAILAND

22-25 JUNE

59,000 Trade Visitors 2,425 Brands of Technologies from 46 Countries6 National Pavilions International conferences; Automotive Summit,

Surface & Coatings Forum, Automation Conference and more

Thailand’s Most Comprehensive International Machinery and Technology Expo for Automotive Parts Manufacturing

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P67_ATM.pdf 1 30-Mar-16 2:05:22 PM

Exhibit space is open for reservation. +66 2686 7299 [email protected] www.facebook.com/surfaceandcoatings



www.surfaceandcoatings.com


22-25 JUNE



International Technology Exhibition and Networking Event for Surface Treatment, Paints & Coatings Solutions

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P66_SFC.pdf 1 30-Mar-16 1:57:16 PM

april 2016 69

Exhibit space is open for reservation. +66 2686 7299 [email protected] www.facebook.com/automotivemanufacturingpage



www.automanexpo.com


22-25 JUNE



Thailand’s Most Comprehensive International Machinery and Technology Expo for Automotive Parts Manufacturing

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P67_ATM.pdf 1 30-Mar-16 2:05:22 PM


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P69_PALMEX.pdf 1 30-Mar-16 2:17:18 PM

Vol. 12 No. 01 | January 2016 | 80 Baht

Q & A WITH THE EXPERT

33

POWERTRAIN TECHNOLOGY

46CONTROL

47

Machine Tools &

Metalw

orking Vol. 12 No. 01 January 2016

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

MM-Cover-NOV2015-01.pdf 1 24-Dec-15 5:28:16 PM

Vol. 12 No. 01 | January 2016 | 80 Baht

Q & A WITH THE EXPERT

33

POWERTRAIN TECHNOLOGY

46

CONTROL

47

Machine Tools &

Metalw

orking Vol. 12 No. 01 January 2016

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

MM-Cover-NOV2015-01.pdf 1 24-Dec-15 5:28:16 PM

Vol. 12 No. 02-03 | Feb-Mar 2016 | 80 Baht

Machine Tools &

Metalw

orking Vol. 12 No. 02-03 February - M

arch 2016

SPECIAL FEATURE

17

FACTORY VISIT

35

CUTTING

41

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P001_MM-Cover-Feb-Mar 2016.pdf 1 1/18/2016 4:42:13 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P68_ MM_30-3-2016.pdf 1 30-Mar-16 5:00:08 PM

april 2016 71

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P69_PALMEX.pdf 1 30-Mar-16 2:17:18 PM


892/1 Rama 9 Rd., Suanluang, Suanluang,Bangkok 10250, ThailandTel: +(66)2402-0650 Fax: +(66)2402-0651

MAZAK (THAILAND) CO.,LTD.

Service Call: +(66)2402-0652E-mail : [email protected] URL: www.mazakthai.com

BOOTH Q16HALL 102

BOOTH C549HALL 105

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

P70_Mazak_12-2-59-1.pdf 1 01-Apr-16 2:46:03 PM

Documents

MM Machine Tools&Metalworking April 2016 ISSUE