MOBILNÉ KLIMATIZÁCIE (LOKÁLNE KLIMATIZÁCIE)

Nájdete v ňom mnoho užitočných tipov na správne používanie a údržbu vašej klimatizácie. Trocha preventívnej starostlivosti z vašej strany vám môže v priebehu životnosti vašej klimatizácie ušetriť veľa času a peňazí. Pred použitím tohto výrobku si dôkladne prečítajte pokyny a odložte si tento návod na budúce použitie.

Prečítajte si tento návod Nájdete v ňom mnoho užitočných tipov na správne používanie a údržbu vašej klimatizácie. Trocha preventívnej starostlivosti z vašej strany vám môže v priebehu životnosti vašej klimatizácie ušetriť veľa času a peňazí. V tabuľke tipov na riešenie problémov nájdete množstvo odpovedí na bežné ťažkosti. Ak si najskôr preštudujete tabuľku tipov na riešenie problémov, možno nebudete musieť kontaktovať servis.

VÝSTRAHA ● Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami resp. nedostatkom skúseností a znalostí v prípade, že boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a chápu súvisiace riziká. Deti by sa so zariadením nemali hrať. Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti bez dozoru. (vzťahuje sa na krajiny EU)

● Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami resp. nedostatkom skúseností a znalostí v prípade, že neboli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. (vzťahuje sa na krajiny mimo EU)

● Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa so zariadením nebudú hrať. ● Aby sa predišlo ohrozeniu v prípade poškodenia napájacieho kábla, musí ho vymeniť

výrobca, jeho servisný zástupca alebo iná podobne kvalifikovaná osoba. ● Spotrebič nainštalujte v súlade s vnútroštátnymi predpismi o elektroinštalácii. ● Klimatizáciu neinštalujte do miestností s vlhkým ovzduším, akými sú napríklad

kúpeľne alebo práčovne. ● Zariadenie s elektrickým ohrievačom musí byť umiestnené vo vzdialenosti minimálne

1 m od horľavých materiálov. ● Za účelom údržby alebo opravy zariadenia sa obráťte na kvalifikovaného servisného

technika.● Za účelom inštalácie sa obráťte na kvalifikovaného inštalatéra.

POZNÁMKA Nominálne údaje uvedené na energetickom štítku boli stanovená v testovacích podmienkach pri montáži so štandardnou dĺžkou odvodu vzduchu bez adaptéra A a B (odvod a adaptér A a B sú uvedené na zozname príslušenstva v Pokynoch na obsluhu).

1

OBSAH

ZDVORILÉ UPOZORNENIE ZDVORILÉ UPOZORNENIE ...............................................................................................................2

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Pravidlá bezpečnosti ...........................................................................................................................3 Prevádzkové podmienky .....................................................................................................................3 Informácie o elektrickej inštalácii .........................................................................................................4

OZNAČENIE DIELOV Príslušenstvo .......................................................................................................................................4 Názvy komponentov ............................................................................................................................5

FUNKCIE KLIMATIZAČNEJ JEDNOTKY Pokyny na obsluhu elektronického ovládania......................................................................................6

POKYNY NA OBSLUHU Pokyny na obsluhu ..............................................................................................................................7

POKYNY NA INŠTALÁCIU Umiestnenie.........................................................................................................................................9 Montáž okennej sady...........................................................................................................................9 Montáž vzduchovej hadice ................................................................................................................12 Odtok vody ........................................................................................................................................13

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Starostlivosť a údržba ........................................................................................................................14

TIPY NA RIEŠENIE PROBLÉMOV Riešenie problémov ...........................................................................................................................15

2

ZDVORILÉ UPOZORNENIE

Ak toto zariadenie používate v krajinách Európy, je potrebné riadiť sa nasledujúcimi informáciami:

LIKVIDÁCIA: Tento produkt nevyhadzujte do netriedeného komunálneho odpadu. V prípade tohto druhu odpadu sa vyžaduje samostatné vyzdvihnutie a špeciálny postup likvidácie. Likvidácia tohto zariadenia v rámci komunálneho odpadu sa zakazuje. Máte niekoľko možností: A) Miestna samospráva zriadila zberné strediská, v ktorých možno bezplatne

odovzdať staré spotrebiče. B) Pri kúpe nového produktu predajca odvezie váš starý spotrebič. C) Výrobca bezplatne vyzdvihne starý spotrebič na likvidáciu. D) Keďže staré spotrebiče obsahujú cenné suroviny, možno ich predať na skládky

kovového odpadu.

Neriadené skládkovanie v lesoch a v prostredí ohrozuje vaše zdravie v dôsledku úniku nebezpečných látok do podzemnej vody a následného preniknutia do potravinového reťazca.

VÝSTRAHA: ● Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami resp. nedostatkom skúseností a znalostí v prípade, že neboli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

● Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa so zariadením nebudú hrať.

REŽIM TEPLOTA V MIESTNOSTI

COOL (CHLADENIE) 17 °C (62 °F)~35 °C (95 °F)DRY (SUŠENIE) 13 °C (55 °F)~35 °C (95 °F)

HEAT (VYKUROVANIE) (tepelné čerpadlo) 5 °C (41 °F)~30 °C (88 °F)VYKUROVANIE (elektrické vykurovanie) ≤30 °C/88 °F

3

! Toto musíte

● Vaša klimatizácia by sa mala používať tak aby bola chránená pred vlhkosťou, napríklad z kondenzácie, rozstrekujúcou vodou atď. Klimatizáciu neumiestňujte a neuskladňujte tak aby mohla spadnúť alebo aby mohla byť stiahnutá do vody alebo do inej kvapaliny. Okamžite odpojte zo zásuvky.

● Klimatizáciu vždy prepravujte vo vertikálnej polohe a počas používania ju postavte na stabilný a rovný povrch.

● Ak výrobok nepoužívate, vypnite ho. ● V prípade potreby opravy vždy kontaktujte

kvalifikovanú osobu. Ak je napájací kábel poškodený, opravu musí zabezpečiť kvalifikovaná osoba.

● V okolí zariadenia zabezpečte vzduchovú medzeru 30cm od stien, nábytku a záclon.

● Ak počas prevádzky dôjde k prevráteniu klimatizácie, vypnite zariadenie a okamžite odpojte od zdroja napätia.

Toto nesmiete● Klimatizáciu neinštalujte do miestností s vlhkým

ovzduším, akými sú napríklad kúpeľne alebo práčovne. ● Nedotýkajte sa zariadenia vlhkými alebo mokrými

rukami alebo s bosými nohami. ● Nestláčajte tlačidlá na ovládacom paneli ničím iným

než svojimi prstami. ● Nedemontujte žiadne pevné kryty. Nikdy nepoužívajte

toto zariadenie ak nepracuje správne alebo po páde alebo poškodení.

● Nikdy nepoužívajte zásuvku na vypínanie a zapínanie zariadenia.

● Vždy používajte vypínač na ovládacom paneli. ● Nezakrývajte a neblokujte vstupné a výstupné mriežky. ● Nepoužívajte nebezpečné chemické látky na čistenie

a nenechajte zariadenie aby sa s nimi dostalo do kontaktu. Nepoužívajte zariadenie v prítomnosti horľavých látok alebo výparov ako sú alkohol, insekticídy, benzín, atď.

● Nenechajte deti aby zariadenie používali bez dozoru. ● Nepoužívajte toto zariadenie na účely iné než sú

popísané v pokynoch na použitie.

Úspora energie

● Zariadenie používajte v miestnosti odporúčanej veľkosti. ● Zariadenie umiestnite tak aby nábytok neblokoval prúdenie vzduchu. ● Počas najslnečnejšej časti dňa nechajte závesy/rolety zatvorené. ● Udržujte filtre v čistote. ● Dvere a okná zatvárajte aby v miestnosti zostal chladný vzduch

a aby sa do nej nedostal teplý vzduch.

Prevádzkové podmienky ● Klimatizácia sa má používať v nasledujúcom rozsahu teplôt:

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Pravidlá bezpečnosti Aby ste predišli poraneniam používateľa či iných osôb alebo škodám na majetku, je potrebné dodržiavať nasledujúce pokyny. Nesprávne používanie z dôvodu neuposlúchnutia pokynov môže mať za následok poranenia alebo škody.

Odporúčané nástroje na montáž okennej sady 1. Skrutkovač (krížový, strednej veľkosti) 2. Meter alebo pravítko 3. Nôž alebo nožnice 4. Pílka (pre prípad, že bude potrebné upraviť rozmery okennej sady ak je okno príliš

úzke na priamu inštaláciu)

DIELY: NÁZVY DIELOV: MNOŽSTVO:

aleboOdvetrávacia hadica a adaptér a adaptér B (s plochou alebo okrúhlou koncovkou: podľa modelu)

Okenná sada a kovanie1 sada

Stenový odvetrávací adaptér A( ) 1 ks

Adaptér B(okrúhla koncovka) ( ) 1 ks

Hmoždinka a skrutka do dreva( ) 4 ks

Penové tesnenie 3 ks

Diaľkový ovládač a batéria(len pre modely s diaľkovým ovládaním) 1 ks

Odtoková hadica s adaptérom( ) 1 ks

4

VÝSTRAHA Pre Vašu bezpečnosť ● V blízkosti tohto ani iných zariadení neuskladňujte a nepoužívajte benzín alebo iné horľavé pary

a kvapaliny. ● Zabráňte nebezpečenstvu požiaru a úrazu elektrickým prúdom. Nepoužívajte predlžovací

kábel alebo sieťový adaptér. Z napájacieho kábla neodstraňujte žiadne vidlice. VÝSTRAHY Informácie o elektroinštalácii ● Skontrolujte či je elektrický rozvod dostačujúci pre model, ktorý ste si vybrali. Tieto informácie

nájdete na sériovom štítku, ktorý sa nachádza na bočnej strane za mriežkou. ● Zabezpečte správne uzemnenie klimatizačnej jednotky. Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom

a požiaru, je veľmi dôležité správne uzemnenie. Napájací kábel je navrhnutý s trojvidlicovou uzemňovacou koncovkou na ochranu pred úrazom elektrickým prúdom.

● Vaša klimatizácia musí byť pripojená do správne uzemnenej stenovej zásuvky. Ak stenová zásuvka, ktorú chcete používať nie je dobre uzemnená alebo chránená poistkou alebo ističom, dajte si kvalifikovaným elektroinštalatérom nainštalovať správnu zásuvku.

● Skontrolujte či je zásuvka dostupná aj po inštalácii zariadenia.

Príslušenstvo

OZNAČENIE DIELOV

POZNÁMKA: Voliteľné časti ( ), pri niektorých modeloch sa nedodávajú. ● Skontrolujte či sú v balené všetky súčasti príslušenstva a návod na ich použitie nájdete

v pokynoch na inštaláciu.POZNÁMKA: Všetky ilustrácie v tomto návode majú len informatívny charakter.

Vašainteriérovájednotkamôžebyťmierneodlišná.Tvarbyvšakmalbyťtotožný.

5

2

3

1

4

5

6

7

89

1011 12

15

14

13

OZNAČENIE DIELOV

Obr.1

Obr.2

NÁZVY KOMPONENTOVSpredu

Zozadu

1 Ovládací panel 2 Horizontálne žalúzie

(automatické naklápanie) 3 Kolieska 4 Rukoväte na uchopenie

(obidve strany)

5 Horný vzduchový filter (Za mriežkou)

6 Horný prívod vzduchu

7 Výstup vzduchu

8 Odtok kondenzátu (len pre modely s vykurovaním tepelným čerpadlom)

9 Pripojenie napájacieho kábla

10 Spona na napájací kábel (len pri uskladnení zariadenia)

11 Vypúšťací otvor spodnej vane

12 Zásuvka napájacieho kábla (len pri uskladnení zariadenia)

13 Spodný vzduchový filter (za mriežkou)

14 Spodný prívod vzduchu

15 Vypúšťací otvor

6

(Voliteľné)

FUNKCIE KLIMATIZAČNEJ JEDNOTKY

POKYNY NA OBSLUHU ELEKTRONICKÉHO OVLÁDANIA Než začnete, dôkladne sa oboznámte s ovládacím panelom a diaľkovým ovládačom a všetkými jeho funkciami, potom sledujte symboly požadovaných funkcií. Zariadenie môžete ovládať na samotnom ovládacom paneli alebo pomocou diaľkového ovládača.POZNÁMKA: Tento návod neobsahuje informácie o používaní diaľkového ovládania. Preštudujte si «Pokyny na používanie diaľkového ovládania» priložený k zariadeniu.

OVLÁDACÍ PANEL KLIMATIZÁCIE

POZNÁMKA: Na niektorých modeloch je namiesto tlačidla ECO tlačidlo SLEEP.

1 tlačidlo POWER (hlavný vypínač) Vypínanie/zapínanie hlavným vypínačom.

2 Tlačidlo SLEEP/ECO Používa sa na aktiváciu SLEEP/ECO režimu.

3 Tlačidlo FAN/ION (ION voliteľné) Ovládanie otáčok ventilátora. Stlačením

nastavíte otáčky ventilátora v štyroch stupňoch - LOW (min.), MED (stred.), HI (max) a AUTO (automaticky). Kontrolky otáčok ventilátora svietia pri rôznych nastaveniach rýchlosti okrem AUTO (automaticky). Pri nastavení AUTO všetky kontrolky otáčok zhasnú.

POZNÁMKA: Ak chcete zapnúť funkciu ION stlačte toto tlačidlo na 3 sekundy. Generátor iónov sa zapne a pomáha očisťovať vzduch od peľu a iných nečistôt a zachytávať ich na filtri. Ak chcete funkciu ION vypnúť, znovu stlačte na 3 sekundy.

4 tlačidlo UP(HORE)+) a DOWN(DOLU)-) Používa sa na úpravu (zvýšenie/zníženie)

nastavenia teploty (v krokoch po 1 ºC/2 ºF) v rozsahu od 17 ºC (62 ºF) do 30 ºC (88 ºF) alebo nastavenie časovača (TIMER) v rozsahu 0~24 hodín.

POZNÁMKA: Ovládanie je schopné zobraziť teplotu v stupňoch °F alebo stupňoch °C. Ak chcete zmeniť nastavenie, stlačte a podržte stlačené súčasne tlačidlá hore a dolu na 3 sekundy.

(Voliteľné) (ION - voliteľné)Obr.3

5 Tlačidlo MODE (voľba režimu) Zvoľte príslušný režim prevádzky.

Po každom stlačení tlačidla sa zmení režim v poradí od AUTO (automatický), COOL (chladenie), DRY (sušenie), FAN (ventilátor) a HEAT (okrem modelov len s chladením). Kontrolka režimu indikuje aktiváciu jednotlivých režimov.

6 Tlačidlo TIMER (časovač) Používa sa na nastavenie AUTO ON

(automatické zapnutie) a AUTO OFF (automatické vypnutie, spolu s tlačidlami + a - . Pri nastavení časovača zapnutia/vypnutia sa rozsvieti kontrolka nastavenia automatického zapnutia/vypnutia.

7 Tlačidlo SWING (otáčanie žalúzií) (Len pri modeloch s automatickým natáčaním

žalúzií) Používa sa na zapnutie funkcie automatického natáčania žalúzií. Počas prevádzky stlačením tlačidla SWING zastavíte žalúzie v požadovanom uhle natočenia.

8 LED Displej Zobrazuje nastavenú teplotu v „ºC“ resp.

„ºF“ a nastavenie časovača. V režimoch DRY (sušenie) a FAN

(ventilátor), zobrazuje teplotu v miestnosti.

7

POKYNY NA OBSLUHUPoruchové kódy a ochranný kód:E1- Porucha snímača teploty v miestnosti- Odpojte a znovu pripojte napájací kábel

zariadenia. Ak sa porucha zopakuje, zavolajte servis. E2- Porucha snímača teploty odparovača- Odpojte a znovu pripojte napájací kábel

zariadenia. Ak sa porucha zopakuje, zavolajte servis. E3- Porucha snímača teploty kondenzátora -

Odpojte a znovu pripojte napájací kábel zariadenia. Ak sa porucha zopakuje, zavolajte servis (na niektorých modeloch).

E4- Zobrazovacídisplej -komunikačná chyba- Odpojte a znovu pripojte napájací kábel

zariadenia. Ak sa porucha zopakuje, zavolajte servis. P1- Spodná zachytávacia vaňa je plná - Pripojte

vypúšťaciu hadicu a vypustite nahromadenú vodu. Ak sa porucha zopakuje, zavolajte servis.

9 Funkcia FOLLOW ME/TEMP SENSING (Sledovanie teploty v polohe ovládača) (voliteľná)

POZN.:Túto funkciu je možné aktivovať LEN z diaľkového ovládača. Diaľkový ovládač slúži ako diaľkový termostat a umožňuje presnú reguláciu teploty v mieste jeho uloženia.

Ak chcete aktivovať funkciu Follow Me/Temp Sensing, nasmerujte diaľkový ovládač na zariadenie a stlačte tlačidlo Follow Me/Temp Sensing. Na displeji diaľkového ovládača sa zobrazuje aktuálna teplota v mieste jeho polohy. Diaľkový ovládač tento signál každé 3 minúty vysiela do klimatizácie až kým znovu nestlačíte tlačidlo Follow Me/Temp Sensing. Ak zariadenie nedostane počas 7 minút signál Follow Me/Temp Sensing, klimatizácia pípnutím indikuje, že režim Follow Me/Temp Sensing bol ukončený.

POKYNY NA OBSLUHU Režim COOL (chladenie)- Stláčajte tlačidlo „MODE“ kým sa nerozsvieti

kontrolka „COOL“. - Pomocou tlačidla ADJUST (NASTAVIŤ)

alebo „+“ / „-“ nastavte požadovanú teplotu v miestnosti. Teplotu môžete nastaviť v rozmedzí 17 ºC-30 ºC/62 ºF-88 ºF.

- Pomocou tlačidla „FAN SPEED“ (OTÁČKY VENTILÁTORA) nastavte otáčky ventilátora.

HEAT (VYKUROVANIE) (okrem modelom len s funkciou chladenia)- Stláčajte tlačidlo „MODE“ kým sa nerozsvieti

kontrolka „HEAT“.

- Pomocou tlačidla ADJUST (NASTAVIŤ) alebo „+“ / „-“ nastavte požadovanú teplotu v miestnosti. Teplotu môžete nastaviť v rozmedzí 17 ºC-30 ºC/62 ºF-88 ºF.

- Pomocou tlačidla „FAN SPEED“ (OTÁČKY VENTILÁTORA) nastavte otáčky ventilátora. Pri niektorých modeloch nie je možné v režime HEAT (VYKUROVANIE) nastaviť otáčky ventilátora.

- Stláčajte tlačidlo „MODE“ kým sa nerozsvieti kontrolka „DRY“ (SUŠENIE).

- V tomto režime nie je možné nastaviť otáčky ventilátora ani teplotu. Motor ventilátora sa nastaví na nízke otáčky (LOW).

- Pre najlepší výsledok ovlhčovania zatvorte okná a dvere.

- Neinštalujte vývod na okno.

Režim AUTO - Keď klimatizáciu nastavíte do režimu AUTO,

automaticky vyberie chladenie, vykurovanie (okrem modelom len s chladením) alebo len činnosť ventilátora, v závislosti od nastavenej teploty a teploty v miestnosti.

- Klimatizácia bude automaticky prispôsobovať teplotu v miestnosti teplote, ktorú ste nastavili.

- V režime AUTO nie je možné nastaviť otáčky ventilátora.

Režim FAN (ventilátor) - Stláčajte tlačidlo „MODE“ kým sa nerozsvieti

kontrolka „FAN“ (VENTILÁTOR). - Pomocou tlačidla „FAN SPEED“

(OTÁČKY VENTILÁTORA) nastavte otáčky ventilátora. Teplotu nie je možné nastaviť.

- Neinštalujte vývod na okno.

Režim TIMER (časovač) - Po zapnutí zariadenia stlačte tlačidlo TIMER

(časovač) - spustí sa program automatického vypnutia (AUTO-OFF), indikátor TIMER OFF sa rozsvieti. Stlačením tlačidla UP (hore) alebo DOWN (dolu) nastavte požadovaný čas. Do 5 sekúnd znovu stlačte tlačidlo TIMER (časovač), spustí sa program automatického zapnutia. A rozsvieti sa kontrolka TIMER ON (ČASOVAČ ZAP.). Stlačením tlačidla UP (hore) alebo DOWN (dolu) nastavte požadovaný čas automatického zapnutia.

- Kým je zariadenie vypnuté, stlačením tlačidla časovač zapnite program automatického zapnutia (AUTO-ON), znovu ho stlačte do púť sekúnd a spustí sa program automatického vypnutia (AUTO-OFF).

- Stlačte a podržte tlačidlo UP(HORE) alebo DOWN(DOLU) - nastavenie časovača sa zmení v kroku 0,5 hodiny, až do 10 hodín, potom v kroku po 1 hodine až do 24 hodín. Ovládanie bude odpočítavať čas do zapnutia.

8

- Ak počas piatich sekúnd nedôjde k zásahu do ovládania, systém sa automaticky vráti k zobrazeniu predchádzajúceho nastavenia teploty.

- Ak kedykoľvek zapnete alebo vypnete zariadenie alebo nastavíte časovač na 0,0 - program automatického zapnutia/vypnutia sa ukončí.

- Ak sa vyskytne porucha (E1,E2,E3 resp. E4) zruší sa aj časovač automatického zapnutia/vypnutia.

Automatické natáčanie žalúzií

Obr.4

POKYNY NA OBSLUHU

Režim SLEEP/ECOStlačením tohto tlačidla nastavenú teplotu zvýšite (chladenie) alebo znížite (vykurovanie) o 1 ºC/2 ºF 30 minút.Teplota sa potom zvýši (chladenie) alebo zníži (vykurovanie) o ďalší 1 ºC/2º F po ďalších 30 minútach. Nová teplota sa bude udržiavať po dobu 7 hodín a následne sa vráti k predtým nastavenej teplote. Tým sa režim Sleep/Oco ukončí a zariadenie bude pokračovať v prevádzke tak ako bolo pôvodne naprogramované.POZNÁMKA: Táto funkcia je k dispozícii len v režimoch FAN (VENTILÁTOR) alebo DRY (SUŠENIE).

Ďalšie funkcie

Automatický reštart (na niektorých modeloch)Ak sa zariadenie vypne kvôli výpadku napájania, automaticky sa znovu reštartuje v predchádzajúcom nastavení po obnovení napájania.

Pred opätovným zapnutím počkajte 3 minútyPo vypnutí zariadenia nie je možné počas prvých 3 minút zariadenie znovu zapnúť. Tým sa zariadenie chráni. Prevádzka sa automaticky spustí po 3 minútach.

Nastavenie smeru prúdenia vzduchuŽalúzie je možné nastaviť automaticky.● Automatické nastavenie smeru prúdenia

vzduchu (Obr.4): - Keď je zariadenie zapnuté, žalúzie sa naplno

otvoria. Stlačením tlačidla SWING (otáčanie žalúzií) na ovládacom paneli alebo na diaľkovom ovládači spustite funkciu otáčania žalúzií.

- Uhol sklonu lamiel sa bude automaticky meniť hore a dolu.

- Nenastavujte žalúzie ručne.

Horizontálne okno

Posuvný okenný set Minimum: 67,5 cm (2,22 ft). Maximum: 123 cm (4,04 ft).

Obr.7

Horizontálne okno

Posuvný okenný set Minimum: 67,5 cm (2,22 ft). Maximum: 123 cm (4,04 ft).

Obr.6

B A

A:30cm-100cm B:≥30cmObr.5

9

skrutka

Posuvný okenný set

Obr.7a

POKYNY NA INŠTALÁCIU (voliteľné)

POKYNY NA INŠTALÁCIU Umiestnenie● Klimatizáciu umiestnite na pevný podklad aby

ste minimalizovali hluk a vibrácie. Pre bezpečné a stabilné umiestnenie, umiestnite zariadenie na hladkú a rovnú podlahu s dostatočnou nosnosťou.

● Zariadenie má kolieska, ktoré uľahčujú polohovanie ale malo by sa posúvať len po hladkom a rovnom povrchu. Pri posúvaní po koberci dávajte pozor. Nepokúšajte sa presúvať zariadenie cez predmety.

● Zariadenie musí byť umiestnené v dosahu správne uzemnenej zásuvky.

● Nikdy neblokujte nasávanie a výduchy vzduchu. ● Okolo stien nechajte priestor 30 až 100 cmaby

bola zabezpečená účinná klimatizácia.

Montáž posuvného okenného setu Okenný set bol navrhnutý, tak aby pasoval do väčšiny štandardných „vertikálnych“ a „horizontálnych“ okien. V niektorých prípadoch však môže byť potrebné improvizovať/upraviť set tak, aby pasoval do špecifického typu okna. Na obr. 6 a 7 sú zobrazené minimálne a maximálne rozmery okna. Okenný set je možné upevniť skrutkou(pozri obr. 7a).

Poznámka: Ak je rozmer okenného otvoru menší ako uvedená minimálna dĺžka okenného setu, odrežte ten s otvorom aby sadol to okenného otvoru. Nikdy nevyrezávajte otvor v okennom sete.

10

Penová tesnenie A (samolepiace)

Penové tesnenie

26,5~48,0

Okenný set

Okenný parapet

Okenný set

Okenný parapet

Obr.8

Obr.9

Obr.10

Obr.11

POKYNY NA INŠTALÁCIU (voliteľné)

Inštalácia na dvojitom vertikálne posuvnom okne

1. Odrežte penové tesnenie (s lepiacou vrstvou) na správnu dĺžku a prilepte na okenný parapet. Obr.8

2. Pripevnite okenný set na okenný parapet. Upravte dĺžku okenného setu podľa šírky okna, skráťte ho ak je šírka okna menej ako 26,5 palca. Otvorte okno a umiestnite okenný set na parapet. Obr.9

3. Odrežte penové tesnenie (samolepiace) na správnu dĺžku a prilepte na horný okraj okna. Pozri obr. 10

4. Zatvorte okenný rám tesne k oknu.

5. Odrežte penové tesnenie na správnu dĺžku a utesnite medzeru medzi horným okenným rámom a vonkajším okenným rámom. Pozri obr. 11

11

POKYNY NA INŠTALÁCIU (voliteľné)

Okenný panel

Penové tesnenie

Penová tesnenie A (samolepiace)

Obr.12

26,5~48,0

Obr.13

Obr.14

Obr.15

Inštalácia na posuvnom okne

1. Odrežte penové tesnenie (samolepiace) na správnu dĺžku a prilepte na okenný rám. Pozri obr. 12.

2. Pripevnite okenný set na okenný parapet. Upravte dĺžku okenného setu podľa šírky okna, skráťte ho ak je šírka okna menej ako 26,5 palca. Otvorte okno a umiestnite okenný set na parapet. Pozri obr. 13.

3. Odrežte penové tesnenie (samolepiace) na správnu dĺžku a prilepte na horný okraj okna. Pozri obr. 14

4. Zatvorte posuvný okenný rám tesne k oknu.

5. Odrežte penové tesnenie na správnu dĺžku a utesnite medzeru medzi horným okenným rámom a vonkajším okenným rámom. Pozri obr. 15.

POZNÁMKA: Všetky ilustrácie v tomto návode majú len informatívny charakter. Vaše usporiadanie sa môže mierne líšiť. Tvar by však mal byť totožný.

12

Hmoždinka poloha

Adaptér A Adaptér uzáver

max. 120 cm

min. 30 cm

Sedlo otvoru Západka

Obr.16a Obr.16b

Obr.17

Obr.18

Obr.19

POKYNY NA INŠTALÁCIU

Montáž odvádzacej vzduchovej hadice: Odvádzacia hadica a adaptér sa musia nasadiť alebo demontovať podľa režimu prevádzky.

COOL (chladenie), HEAT (vykurovanie - len s tepelným čerpadlom) alebo AUTO (automatický režim)

Nasadiť

Režimy FAN (ventilátor), DEHUMIDIIFY (odvlhčovanie) alebo HEAT (vykurovanie - len elektrické)

Demontovať

1. Na odvádzaciu hadicu nasaďte adaptér B a adaptér I podľa obr. 16a resp. 16b. Podrobnejšie v návode na inštaláciu okenného setu na predchádzajúcich stranách.

2. Zasuňte západku hadice do otvoru vo vývode vzduchu a zasuňte hadicu v smere šípky (Obr.17).

Odvádzaciu hadicu môžete inštalovať do steny) (Nevzťahuje sa na zariadenia bez adaptéra A, hmoždiniek a skrutiek do dreva). 1. Pripravte otvor do steny. Adaptér A nainštalujte do steny

(zvonku) pomocou 4 hmoždiniek a skrutiek do dreva, pevne upevnite. (pozri obr.18)

2. Pripevnite odvádzaciu hadicu do stenového adaptéra A.

Poznámka: Ak otvor nepoužívate zakryte ho vekom.

● Odvádzaciu hadicu je možné mierne skrátiť alebo natiahnuť podľa potreby avšak najlepšie je udržať minimálnu dĺžku.

DÔLEŽITÉ:

Nezalamujte odvádzaciu hadicu (pozri obr.19)

VÝSTRAHA: Dávajte pozor aby pri výstupe z odvádzacej hadice (do 500 mm) nebola žiadna prekážka, ktorá by bránila správnej funkcii systému.

13

POKYNY NA INŠTALÁCIU

Odtok vody: - V režime odvlhčovania otvorte zátku horného

výpustu zo zadnej strany zariadenia, pripojte vypúšťaciu koncovku (5/8" univerzálny konektor) s 3/4" hadicou (zabezpečuje zákazník). Pri modeloch bez prípojky na vypúšťanie jednoducho pripojte hadicu na otvor. Voľný koniec vypúšťacej hadice umiestnite k odtoku na podlahe. Pozri obr. 20a.

- V režime tepleného čerpadla otvorte zátku dolného výpustu zo zadnej strany zariadenia, pripojte vypúšťaciu koncovku (5/8" univerzálny konektor) s 3/4" hadicou (zabezpečuje zákazník). Pri modeloch bez prípojky na vypúšťanie jednoducho pripojte hadicu na otvor. Voľný koniec vypúšťacej hadice umiestnite k odtoku na podlahe. Pozri obr. 20b.

POZNÁMKA: Skontrolujte, či je hadica tesne pripevnená, aby nevznikla netesnosť. Nasmerujte hadicu na odtok, tak aby nebola zalomená a aby nedošlo k zastaveniu prietoku. Voľný koniec hadice umiestnite do odtoku a skontrolujte či je koniec hadice nižšie aby voda mohla voľne odtekať (pozri obr. 20a, 20b, 21a). Nikdy ju nezdvíhajte (pozri obr. 21b).

- Keď hladina vody v spodnej vani dosiahne stanovenú úroveň, zariadenie 8 krát pípne a na displeji sa zobrazuje “P1” . V tej chvíli sa klimatizácia/odvlhčovanie automaticky vypne. Avšak motor ventilátora funguje ďalej (je to štandardné). Opatrne presuňte zariadenie k odtoku, otvorte spodnú vypúšťaciu zátku a nechajte vodu vytiecť (obr.22). Znovu nasaďte spodnú vypúšťaciu zátku a zapnite zariadenie kým nezmizne symbol “P1”. Ak sa porucha zopakuje, zavolajte servis.

POZNÁMKA: Pred použitím zariadenia nasaďte spodnú vypúšťaciu zátku.

Demontujte hornú vypúšťaciu zátku

Demontujte spodnú vypúšťaciu zátku

Hadica na nepretržité vypúšťanie

adaptér vypúšťacej hadice

Obr.20a

Hadica na nepretržité vypúšťanie

vypúšťacia hadica adaptér

Obr.20b

Obr.21a Obr.21b

Obr.22

Horný filter (Nasadiť)

Nainštalujte spodný filter s pomocou skrutky

14

Spona

Zásuvka

Horný filter (vyberte)

Demontujte skrutku a vyberte spodný filter

Obr.23

Obr.24

Zástrčka

Obr.25

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

DÔLEŽITÉ: 1) Pred čistením alebo servisom zariadenie odpojte

od napájania. 2) Na čistenie zariadenia nepoužívajte benzín,

riedidlo ani iné chemikálie. 3) Neumývajte zariadenie priamo pod tečúcou vodou alebo

s pomocou hadice. Mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým prúdom.

4) Ak je napájací kábel poškodený, opravu musí zabezpečiť výrobca alebo jeho zástupca.

1. Vzduchový filter

- Vzduchový filter vyčistite aspoň raz za dva týždne aby sa kvôli prachu nezhoršila funkčnosť ventilátora.

- Demontáž Toto zariadenie má dva filtre. Vyberte horný filter von

v smere šípky (Obr.23), následne filter rozoberte. Demontujte spodný filter uvoľnením skrutky, filter vyberte podľa obr.23.

- Čistenie Vzduchový filter umyte ponorením do teplej vody

(cca 40 °C/104 °F) s neutrálnym čistiacim prostriedkom. Vypláchnite filter a osušte v tieni.

- Montáž Horný a spodný filter po vyčistení nainštalujte pomocou

skutky (pozri obr.24).

2. Kryt zariadenia - Kryt zariadenia utrite handrou napustenou neutrálnym

čistiacim prostriedkom. Osušte suchou handrou.

3. Dlhodobá odstávka zariadenia - Demontujte gumenú zátku na zadnej strane zariadenia

a pripevnite k výpustu hadicu. Voľný koniec vypúšťacej hadice umiestnite k odtoku na podlahe (Pozri obr.20 a 21).

- Otvorte zátku spodného vypúšťacieho otvoru a vypustite všetku vodu zo spodnej vane (Obr.22).

- Zariadenie nechajte bežať v režime FAN (ventilátor) pol dňa v teplej miestnosti aby sa zariadenie zvnútra vysušilo a aby nevznikli plesne.

- Vypnite zariadenie a odpojte od napájania, zatočte kábel a zalepte páskou (obr.25). Vyberte batérie z diaľkového ovládania.

- Vyčistite vzduchový filter a znovu ho nainštalujte.

Prášok Kábel

PROBLÉMY MOŽNÉ PRÍČINY NAVRHOVANÉ RIEŠENIA

1. Po stlačení hlavného vypínača sa zariadenie nezapne

- Na displeji sa zobrazuje P1 Zo spodnej vane vypustite vodu.

- Teplota v miestnosti je nižšia než nastavená teplota. (režim chladenia)

Znovu nastavte teplotu.

2. Výkon chladenia nie je dostatočný

- Okná alebo dvere miestnosti nie sú zatvorené.

Skontrolujte či sú všetky okná a dvere zatvorené.

- V miestnosti sú zdroje tepla. Ak je to možné odstráňte zdroje tepla.

- Odvádzacia vzduchová hadica nie je pripojená alebo je zablokovaná.

Pripojte hadicu a skontrolujte či správne funguje.

- Príliš vysoká nastavená teplota. Znížte nastavenú teplotu.

- Vzduchový filter je zablokovaný prachom. Vyčistite vzduchový filter.

4. Hluk alebo vibrácie - Podlaha nie je vodorovná alebo rovná.

Ak je to možné, zariadenie umiestnite na rovnú, vodorovnú plochu.

5. Bublavé zvuky - Zvuk spôsobuje prietok chladiacej zmesi v klimatizácii. Toto je normálne.

6. Vypnutie v režime vykurovania

- Automatická tepelná ochrana. Ak teplota na výstupe vzduchu presiahne 70 °C/158 °F, zariadenie sa vypne.

Po vychladnutí zariadenie znovu zapnite.

15

TIPY NA RIEŠENIE PROBLÉMOV

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Dizajn a špecifikácie tohto zariadenia podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. V prípade otázok sa obráťte na predajcu alebo výrobcu.

CP012IU-PD 202000192559

20130621