SCROLLSAW

INSTRUCTION MANUAL

MMMMMOOOOODDDDDEEEEEL 7L 7L 7L 7L 788888777775555500000

Fremstillet i P.R.C.6001 - Yangzhou Feida, Jiangsu.EU-ImportørH.P. Værktøj A/S7080 BørkopDanmark.

Tillverkad i P.R.C.6001 - Yangzhou Feida, Jiangsu.EU-importörH.P. Værktøj A/S7080 BørkopDanmark.

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa6001 - Yangzhou Feida, Jiangsu.Yhteisön tuojaH.P. Værktøj A/SDK-7080 BørkopTanska

DEKUPØRSAVBrugsanvisning

FIGURSÅGBruksanvisning

KUVIOSAHAKäyttöohje

2

8

14

DA

SV

FI

DA - © 2007 HP Værktøj A/SAlle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikkegengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp afelektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering elleroptagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

SV - © 2007 HP Værktøj A/SAlla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inteunder några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp avelektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering ellerfotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivandefrån HP Værktøj A/S.

FI - © 2007 HP Værktøj A/SKaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saajäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti taimekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntäätai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP VærktøjA/S:n kirjallista lupaa.

2

DANSK

BRUGSANVISNINGSpecifikationerSpænding: 230V – 50HzEffekt: 85 WMaks. tykkelse på emne: 50 mmDybde: 400 mmKlingens længde: 128 mmBevægelser: 1550/min.Bevægelseslængde: 20 mmBordstørrelse: 365 x 200 mmMaskinens mål: 535 (L) x 270 (B) x 290 (H)Bordets tiltningsevne: 0-45° mod venstreKonsolstørrelse: 410 x 223Vægt: 19,5 kgLydtrykniveau 76,5 dB(A)Lydtrykeffektniveau 89,5 dB(A)Vibrationer 2,5 m/s2

Gem disse instruktioner.

Det kan blive nødvendigt at kigge i dennevejledning efter f.eks. sikkerhedsregler,operatørvejledning, splittegning til bestilling afreservedele og mange andre oplysninger. Så derforskal man altid gemme denne vejledning lige sålænge som man har maskinen.

Vigtige sikkerhedsreglerLÆS HELE DENNE VEJLEDNING IGENNEM FØRBRUG AF MASKINEN.

ADVARSEL: Når der bruges elektrisk værktøj, skalde almindelige sikkerhedsregler altid overholdesfor at mindske risikoen for brand, elektrisk stødog person skader. Også alle følgendesikkerhedsregler skal altid overholdes.

1. Hold arbejdsområdet rent. Et rodetarbejdsområde kan være skyld i ulykker

2. Arbejdsomgivelser. Brug aldrig maskinenudenfor i regnvejr, i fugtige områder og inærheden af brændbare væsker og gasser.

3. Hold børn væk. Lad aldrig børn ellerfremmede røre ved maskinen. Hold dissepersoner i en sikker afstand fra maskinen.

4. Brug maskinen rigtigt. Brug aldrig maskinen

til noget arbejde den ikke er beregnet til.

5. Overbelast aldrig maskinen. Maskinen viludføre et sikrere og bedre arbejde, hvis denkører med de omdrejninger, den er beregnettil. Skader opstået ved overbelastning er ikkedækket af garantien.

6. Brug det rigtige arbejdstøj. Brug ikkeløstsiddende tøj eller smykker som kan blivefanget af bevægelige dele: Brug hårnet vedlangt hår og sørg for at bære fodtøj medgummisål.

7. Brug sikkerhedsudstyr under arbejde. Brugsikkerhedsbriller, ansigts- og støvmaske.

8. Vær opmærksom. Hold godt øje med, hvadder sker under arbejdet. Brug aldrig maskinen,hvis man er træt, påvirket eller syg.

9. Undgå elektrisk stød. Undgå at røre ved tingmed direkte jordforbindelse såsom rør,radiatorer, frysere. osv.

10. Bær aldrig maskinen i ledningen og trækaldrig i ledningen for at trække stikket ud afstikkontakten. Hold kablet væk fra varme, olieog skarpe kanter.

11. Fastspænd emnet. Spænd altid emnerne fasttil bordet. Bearbejd aldrig emner, der er forsmå til at kunne spændes fast.

12. Afbryd maskinen. Træk stikket ud før nogenform for vedligeholdelse, rengøring,udskiftning af dele og værktøj foretages.

13. Fjern værktøj før start. Vær sikker på atspændenøglen og evt. værktøjet er fjernet framaskinen før start.

14. Vedligehold maskinen. Brug altid klinger derer skarpe og rene for at opnå det bedste ogmest sikre resultat. Hold værktøjet rent, tørtog fri for olie og fedt.

15. Før start tjekkes at alt sikkerhedsudstyr er iorden, og at alle bevægelige dele kører ogvirker, som de skal. Brug ikke maskinen, hviskontakten ikke kan slukkes/tændes.

16. Ved udskiftning af dele skal man altid bruge

3

originale reservedele.

17. Fastspænd emnet. Spænd altid emnerne fasttil bordet. Bearbejd aldrig emner, der er forsmå til at kunne spændes fast.

Specielle sikkerhedsregler fordekupørsav1. Brug sikkerhedsbriller som beskyttelse mod

flyvende træstumper og spåner. Enansigtsbeskyttelsesskærm giver en endnubedre beskyttelse. Støvmaske er ogsånødvendig for at holde støv ude fra lungerne.

2. Dekupørsaven skal boltes godt fast i en fodeller et arbejdsbord. Hvis saven har tendens tilat flytte sig under arbejdet, boltes foden/arbejdsbordet fast i gulvet.

3. Sørg for at have en god massiv arbejdsbænk,som er meget mere holdbar endarbejdsbænke, hvor bordpladen er lavet afspånplade.

4. Det er en god ide at stille saven på en „sål“ for

at formindske larm og rystelser i bordet.

5. Denne sav er kun til indendørs brug.

6. Gør arbejdsbordet rent for værktøj,træstykker, spåner osv. før arbejdetpåbegyndes.

7. Vær sikker på at klingens tænder peger nedmod bordet og at klingen er stram nok.

8. Fastspænd emnet. Spænd altid emnerne fasttil bordet. Bearbejd aldrig emner, der er forsmå til at kunne spændes fast.

9. Hvis der arbejdes med emner, der stikker udover savens bordplade, skal de altidunderstøttes med f.eks. bukke.

10. Sørg for at have en rolig fremføring af emnet,så klingen kan nå at save sig igennem.

11. Hold fingrene væk fra klingen. Brug en pindtil at skubbe emnet det sidste stykke gennemsaven.

12. Vær forsigtig med at save emner, der ikke erplane. Det kan være farIigt, hvis emnerne kanligge og gynge på bordet, når de skal saves.

13. Når emnet skal fjernes fra klingen, kan detgodt binde. Hvis dette sker, slukkes maskinen,stikket trækkes ud af stikkontakten, hvorefteremnet trækkes forsigtigt fri.

14. Sluk for saven og træk stikket ud afstikkontakten før montering eller afmonteringaf dele. Dette gøres også ved skift af klinge.

Smigindstilling.Når der skal saves i smig løsnes fingerskruen, dersidder under savbordet foran på saven, og bordetkan nu indstilles i den ønskede vinkel.

Konsol

Sål

Arbejdsbord

Spændeskive

Låseskive

Møtrik

Kontramøtrik

Bolt

Klinge

Bord

Fingerskrue

DANSK

BRUGSANVISNING

4

Brug en lille vinkelmåler til at checke, at vinklenmellem bordet og klingen er præcis 90°. Nårbordet er retvinklet i forhold til klingen spændesfingerskruen.

For at indstille indikatoren, så den passer efter denvinkel, man lige har indstillet, løsnes skruen, derholder indikatoren, hvorefter indikatoren stillespræcis på 0°, og skruen spændes igen.

Smigskalaen er en rar ting, men den er ikkegaranteret til at være 100% nøjagtig. Derfor skalman altid dobbelttjekke med en gradmåler, førarbejdet påbegyndes.

Gradmåler

Montering og udskiftning af klingeog beskyttelsesskærmBeskyttelsesskærmen spændes fast til den øverstearm med en bolt, en spændeskive og en møtrik.

Før montering og udskiftning af klingen slukkessaven og stikket trækkes ud af stikkontakten.

1. Løsn klingen på fingerskruen bagest på saven.

Løsn klingen fra den nederste holder ved attrække den ud mod dig selv. Hvis klingen siddermeget stramt, kan det hjælpe at trykke denøverste arm lidt nedad. Nu kan klingen også løsnesfra den øverste holder.

Fingerskrue til at løsne og spænde klingen.

DANSK

BRUGSANVISNING

5

2. Nu, hvor klingen er ude af holderen, kan man,hvis man kigger godt efter, se at holderne erlavet, så klingen kan monteres på to måder.Klingen kan monteres, så saven både kan saveforfra og fra siden. Savning fra siden ernødvendigt, når emnet er over 16" i længden.Savning fra siden er kun muligt, hvissmigindstiilingen er indstillet på 0°.

3. Ved montering af den nye klinge gøresnøjagtig det modsatte som ved afmontering.

4. Når klingen igen er monteret i holderen, kanklingen igen strammes op. Spænd påfingerskruen bagest på saven, indtil der ikkelængere føles slør i klingen. Tjek en ekstragang, at klingen sidder ordentlig i holderen,og at tænderne vender ned mod bordet.

Fem hyppige årsager til at klingenknækker.1. For høj eller for lav spænding på klingen.

2. Overbelastning af klingen ved at bruge for højfremføringshastighed på emnet.

3. Ved at vride eller bøje klingen, fordi emnetmåske føres ind i siden af klingen og ikkedirekte ind mod tænderne.

4. Klingen er slidt og skal udskiftes.

5. Ved at save større emner end saven er beregnettil (over 2")

Hvilken klinge er den rigtige tilarbejdet.Saven kan bruges med flere forskellige klinger. Engenerel regel er, at de tyndeste klinger med flesttænder er beregnet til at save kurver og små sving,og de tykkeste med få tænder er bedst til at savelige strækninger eller store sving.

Detaljer om saven.En dekupørsav er hovedsagelig lavet til atbearbejde emner, der skal have store kurver ogsving, som andre save ikke kan lave. Dekupørsavenkan naturligvis også bruges til lige snit, der skallaves på kryds og tværs af emnet eller til at saveemnet i smig. Hvis man aldrig før har brugt endekupørsav, er det vigtigt, at man læser og forståralle disse instruktioner, før man går i gang. Hvisman før har arbejdet med en sådan sav, er detstadig en god ide at læse instruktionerne for at fåopfrisket ting, man må, og ting man ikke må.

• Saven kan ikke save træ af sig selv. Man skalselv føre emnet gennem saven, mens klingenklarer arbejdet.

• Tænderne på klingen saver kun, når armen gårnedad.

• Man skal føre emnet langsomt gennemklingen, fordi tænderne er meget små, ogklingen kun saver, når armen går nedad. Hvisman fører træet for hurtigt gennem klingen,kan den nemt knække.

• Selv om saven kan klare emner op til 2", er detfornuftig højst at save i emner op til 1". Detgiver også et bedre resultat, hvis detteoverholdes. Ved savning af emner tykkere end1", skal man føre emnet meget, megetlangsomt frem og være forsigtig ikke at bøjeeller vride klingen.

• På et eller andet tidspunkt vil tænderne påklingen blive slidt. Klingen skal helst skiftesjævnligt for at opretholde det gode resultat.Klingen vil være skarp i ca. ½ til 2 timerafhængigt af, hvilket materiale der arbejdesmed.

DANSK

BRUGSANVISNING

Holder til front- ogsideskæring

6

• Vær opmærksom på, at klingen har tendens tilat følge årerne i træet, fordi det er den vej,hvor der er mindst modstand.

• Hvis dette er din første dekupørsav, vil der gåen periode, hvor du skal lære saven at kende.Derefter skal du lære, hvordan saven og emnetarbejder sammen. Man skal regne med, at dergår nogle klinger til, da man ikke kansammenligne disse klinger med dem, mankender fra rundsave og håndsave.

• En anden mulighed ved dekupørsaven er, atden kan save kurver og figurer i midten afemner, uden at skulle gå gennem kanten.

Sådan saves der inde i emner• Sluk saven og træk stikket ud af

stikkontakten.

• Bor et hul, lidt større end klingens tykkelseinde i det stykke af emnet, der ikke skalbruges.

• Løsn klingen og afmonter den.

• Placer emnet, så hullet der er blevet boret,ligger over hullet i bordet, hvor klingen skalkøre.

• Stik klingen ned gennem hullet og monterden i den nederste holder først og bagefter iden øverste.

• Stram klingen.

• Sæt stikket tilbage i stikkontakten og tjek, atklingen ikke rører ved emnet, før maskinenstartes.

• Når arbejdet inde i emnet er færdigt, slukkessaven, stikket trækkes ud, klingen afmonteres,emnet fjernes, klingen monteres igen, ogstikket sættes igen tilbage i kontakten.

Vedligeholdelse• Giv bordpladen en smule voks engang i

mellem. Det vil hjælpe til, at emnet gliderbedre og bliver nemmere at bearbejde-.

• Efter ca. hver 50 timers brug smøresbøsningen i armen med olie SAE 20. Dettegøres ved at fjerne bolten.

• Motoren skal ikke smøres. Prøv ikke på atsmøre eller vedligeholde noget inden imotoren. Hvis kablet er beskadiget, skal manfå det udskiftet af en fagmand. Prøv ikke på atreparere ledningen med tape eller lignende,det fører kun til større problemer, og kan ogsåvære farligt.

DANSK

BRUGSANVISNING

MiljøoplysningerDu kan være med til at værne ommiljøet! Følg de gældende miljøregler:Aflever gammelt elektrisk udstyr på denkommunale genbrugsstation.

7

ProblemløsningProblem Årsag Løsning

1. Forkert opspænding afklingen

2. Overbelastning eller slidtklinge

3. Forkert klinge anvendes

4. Klingen vrider i emnet

Klingen knækker 1. Justér spændingen

2. Reducerfremføringshastighedeneller udskift klingen

3. Brug en smal klinge tiltynde emner og en brederetil tykke emner

4. Undgå at pres på siden afklingen

Motoren vil ikke køre 1. Defekt ledning, stik ellerstikkontakt

2. Defekt motor

1. Få de defekte deleudskiftet af en fagmand

2. Få den defekte motorudskiftet/repareret af enfagmand

Store vibrationer 1. Forkert montering af saven

2. Uegnet underlag

3. Bordet sidder løst eller rørerved motoren

4. Motoren sidder løs

1. Se i vejledningen,hvordan saven skalmonteres

2. Udskift bordplader afspånplade med en massivplade

3. Fastspænd bordet

4. Spænd skruerne, derholder motoren

Klingen sidder ikke parallelmed armen (den vrider)

Holderen sidder skævt Løsn skruen, der holderholderen, ret klingen opog spænd skruen igen.

DANSK

BRUGSANVISNING

8

SVENSKA

BRUKSANVISNINGTekniska dataSpänning: 230 V – 50 HzEffekt: 85 WMaximal såghöjd: 50 mmDjup: 400 mmKlingans längd: 128 mmHastighet: 1550/min.Rörelselängd: 20 mmBordstorlek: 365 x 200 mmMaskinens mått: 535 (L) x 270 (B) x 290 (H)Bordets lutningsförmåga: 0-45° åt vänsterKonsolstorlek: 410 x 223Vikt: 19,5 kgLjudtrycksnivå 76,5 dB(A)Ljudtryckskapacitetsnivå 89,5 dB(A)Vibrationer 2,5 m/s2

Spara dessa instruktioner.

Det kan vara nödvändigt att titta i dennabruksanvisning efter t.ex. säkerhetsföreskrifter,användaranvisningar, förteckning för beställningav reservdelar och mycket mer information. Därförska man alltid spara denna bruksanvisning sålänge man har maskinen.

Viktiga säkerhetsföreskrifterLÄS IGENOM HELA DENNA BRUKSANVISNINGINNAN DU TAR MASKINEN I BRUK.

VARNING: Vid användning av elektriska verktygska de generella säkerhetsföreskrifterna alltidföljas för att minska risken för brand, elstötar ochandra personskador. Även följandesäkerhetsföreskrifter ska alltid följas.

1. Håll arbetsutrymmet rent. Ett stökigtarbetsutrymme kan orsaka olyckor.

2. Arbetsförhållanden. Använd aldrig maskinen iregn, på fuktiga platser eller i närheten avantändliga vätskor och gaser.

3. Förvara utom räckhåll för barn. Låt aldrigbarn eller obehöriga röra vid maskinen. Se tillatt sådana personer hålls på ett säkert avståndfrån maskinen.

4. Använd maskinen korrekt. Använd aldrigmaskinen till arbeten som den inte är anpassadför.

5. Överbelasta aldrig maskinen. Maskinenkommer att utföra ett säkrare och bättrearbete om den används med de varvtal somden är anpassad för. Skador som uppkommittill följd av överbelastning täcks inte avgarantin.

6. Använd rätt arbetsverktyg. Använd inte löstsittande kläder eller smycken som kan fastna ide rörliga delarna. Använd hårnät om du harlångt hår och se till att använda skor medgummisulor.

7. Använd säkerhetsutrustning under arbetet.Använd skyddsglasögon, ansiktsskydd ochdammfilterskydd.

8. Var uppmärksam. Var alltid uppmärksam påvad som händer under arbetet. Använd aldrigmaskinen om du är trött, påverkad eller sjuk.

9. Undvik elstötar. Undvik att röra vid objektmed direkt jordförbindelse som rör, elementoch frysar osv.

10. Bär aldrig maskinen i sladden, och dra aldrig isladden för att dra ut kontakten ur eluttaget.Se till att sladden inte kommer i kontakt medvarma, oljiga och vassa kanter.

11. Spänn fast ämnet. Spänn alltid fast ämnena vidbordet. Arbeta aldrig med ämnen som är försmå för att kunna spännas fast.

12. Stäng av maskinen. Dra ut kontakten vid allaformer av underhåll, rengöring, byte av delaroch verktyg.

13. Ta bort verktyg före start. Försäkra dig om attspännanordningen och eventuellt verktygethar avlägsnats från maskinen före start.

14. Underhåll maskinen. Använd alltid klingorsom är vassa och rena för att uppnå bäst ochsäkrast resultat. Håll verktyget rent, torrt ochfritt från olja och fett.

15. Kontrollera före start att allsäkerhetsutrustning är i ordning och att allarörliga delar kör och fungerar som de ska.

9

Konsol

Matta

Arbetsbord

Spännskiva

Låsskiva

Mutter

Kontramutter

Bult

Använd inte maskinen om det inte går att slåpå den/stänga av den med kontakten.

16. Vid utbyte av delar ska man alltid användaoriginalreservdelar.

17. Spänn fast ämnet. Spänn alltid fast ämnena vidbordet. Arbeta aldrig med ämnen som är försmå för att kunna spännas fast.

Särskilda säkerhetsföreskrifter förlövsåg1. Använd skyddsglasögon som skydd mot

flygande träbitar och spån. En skyddsskärmför ansiktet ger ett ännu bättre skydd.Dammfilterskydd är också nödvändigt för atthålla damm borta från lungorna.

2. Lövsågen ska bultas fast ordentligt i en foteller ett arbetsbord. Om sågen har en tendensatt flytta på sig under arbetet, ska foten/arbetsbordet bultas fast i golvet.

3. Se till att använda en bra, massiv arbetsbänksom är mycket mer hållbar än arbetsbänkarmed bordsskivor av spånplattor.

4. Det är en god idé att ställa sågen på en„matta“ för att minska buller och skakningar ibordet.

5. Denna såg är endast avsett för inomhusbruk.

6. Rensa arbetsbordet från verktyg, trästycken,spån m.m. innan arbetet påbörjas.

7. Försäkra dig om att klingans tänder pekar nermot bordet och att klingan är tillräckligtspänd.

8. Spänn fast ämnet. Spänn alltid fast ämnena vidbordet. Arbeta aldrig med ämnen som är försmå för att kunna spännas fast.

9. Om du arbetar med ämnen som sticker ututanför sågens bordsskiva ska de alltid stöttasmed t.ex. en bock.

10. Se till att föra ämnet framåt i lugn takt så attklingan kan nå fram och såga sig igenom.

11. Håll fingrarna borta från klingan. Använd enpinne att skjuta på ämnet den sista bitengenom sågen med.

12. Var försiktig med att såga ämnen som inte ärplana. Det kan vara farligt om ämnena kanligga och gunga på bordet när de ska sågas.

13. När ämnet ska avlägsnas från klingan kan detfastna. Om detta sker ska maskinen stängas av,kontakten dras ut ur eluttaget och ämnetsedan försiktigt dras loss.

14. Stäng av sågen och dra ut kontakten ureluttaget innan du monterar eller demonterardelar. Denna åtgärd ska även vidtas vid byte avklinga.

GeringinställningVid vinkelsågning lossas fingerskruven som sitterunder sågbordet på sågens framsida och bordetkan nu ställas in i önskad vinkel.

SVENSKA

BRUKSANVISNING

Klinga

Bord

Fingerskruv

10

Kontrollera att vinkeln mellan bordet och klinganär exakt 90° med en liten vinkelmätare. När bordetär i rät vinkel i förhållande till klingan skruvasfingerskruven fast.

För att ställa in indikatorn så att den passar medden vinkel som precis har ställts in, ska skruvensom håller indikatorn på plats lossas. Därefterställer du in indikatorn på exakt 0° och skruvarfast skruven igen.

Vinkelskalan är bra, men den är inte garanterat100 % noggrann. Därför ska man alltiddubbelkolla med en gradskiva innan arbetetpåbörjas.

Gradskiva

Montering och byte av klinga ochskärmskyddSkärmskyddet sätts fast på den översta armen meden bult, en spännskiva och en mutter.

Innan klingan monteras och byts ut ska sågenstängas av och kontakten dras ut ur eluttaget.

1. Lossa klingan på fingerskruven längst bak påsågen.

Lossa klingan från den nedersta hållaren genomatt dra ut den mot dig. Om klingan sitter myckethårt kan det hjälpa om du trycker ner den överstaarmen lite grann. Nu kan klingan även lossas frånden översta hållaren.

Fingerskruv till att lossa och spänna klingan.

SVENSKA

BRUKSANVISNING

11

2. Nu när klingan har tagits ut ur hållaren kanman, om man tittar efter ordentligt, se atthållarna är utformade så att klingan kanmonteras på två sätt. Klingan kan monteras såatt sågen både kan såga framifrån och frånsidan. Sågning från sidan är nödvändigt närämnet är längre än 16". Man kan bara sågafrån sidan om vinkelinställningen är inställd på0°.

3. Vid montering av den nya klingan ska sammaåtgärder som vid demontering vidtas i omvändordning.

4. När klingan åter är monterad i hållaren kanklingan spännas igen. Skruva åt fingerskruvenlängst bak på sågen tills klingan inte längreglappar. Kontrollera en extra gång att klingansitter ordentligt i hållaren och att tänderna ärvända ner mot bordet.

Fem vanliga orsaker till att klingangår av1. För hög eller för låg spänning på klingan.

2. Överbelastning på klingan på grund av för högframföringshastighet av ämnet.

3. Klingan vrids eller böjs eftersom ämnet kanskeförs in i sidan på klingan och inte direkt inmot tänderna.

4. Klingan är sliten och bör bytas ut.

5. Ämnen som är större än vad sågen är anpassadför (över 2") sågas.

Vilken klinga bör användas?Sågen kan användas med flera olika klingor. Entumregel är att de tunnaste klingorna med flesttänder är anpassade för att såga kurvor och småsvängar medan de tjockaste med få tänder passarbäst till att såga raksträckor eller stora storakurvor.

Detaljer om sågenEn lövsåg är i huvudsak anpassad för att behandlaämnen som ska ha stora kurvor och svängar, somandra sågar inte kan åstadkomma. Lövsågen kannaturligtvis också användas till raka snitt, som skautföras kors och tvärs över ämnet, eller till attvinkelsåga ämnet. Om man aldrig förut har använten lövsåg är det viktigt att man läser och förståralla de här instruktionerna innan man kör igång.Om man har arbetat med en sådan såg förut är detändå en bra idé att läsa instruktionerna för attfräscha upp kunskaperna om vad man får och intefår göra.

• Sågen kan inte såga trä av sig själv. Man måstesjälv föra ämnet genom sågen medan klinganutför arbetet.

• Klingans tänder sågar bara när armen gårneråt.

• Man ska föra ämnet långsamt genom klinganeftersom tänderna är mycket små och klinganbara sågar när armen går neråt. Om man förträet för snabbt genom klingan kan dennämligen gå av.

• Även om sågen klarar ämnen på upp till 2", ärdet bra om man bara sågar ämnen på högst 1".Om man gör det blir också resultatet bättre.Vid sågning av ämnen som är tjockare än 1"ska man föra ämnet mycket, mycket långsamtfram och vara försiktig så att inte klingan böjseller vrids.

• Tänderna på klingan kommer nån gång attslitas ut. Klingan ska helst bytas ut med jämnamellanrum för att upprätthålla ett bra resultat.Klingan är vass i ca ½ till 2 timmar beroendepå vilket material du arbetar med.

SVENSKA

BRUKSANVISNING

Hållare för sågningframifrån och från sidan

12

• Var uppmärksam på att klingan har en tendensatt följa ådringarna i träet eftersom det germinst motstånd.

• Om detta är din första lövsåg, följer en perioddå du ska bekanta dig med sågen. Därefter skadu lära dig hur sågen och ämnet arbetar ihop.Man får räkna med att det går åt någraklingor, eftersom man inte kan jämföra dessaklingor med dem, som man använder tillrundsågar och handsågar.

• En annan möjlighet med lövsågen är att denkan såga kurvor och figurer i ett ämnes mittutan att gå via kanten.

Så här sågar man inuti ämnen• Stäng av sågen och dra ut kontakten ur

eluttaget.

• Borra ett hål, lite större än klingans tjocklek,inuti det stycke av ämnet som inte skaanvändas.

• Lossa klingan och demontera den.

• Placera ämnet så att det borrade hålet liggeröver hålet i bordet där klingan ska gå.

• Stick ner klingan genom hålet och monteraden i den nedersta hållaren först och sedan iden översta.

• Spänn klingan.

• Sätt tillbaka kontakten i eluttaget ochkontrollera att klingan inte kommer i kontaktmed ämnet innan maskinen startas.

• När arbetet inuti ämnet är klart stänger du avsågen, drar ut kontakten, demonterar klingan,tar bort ämnet, monterar klingan igen ochsätter i kontakten i eluttaget igen.

Underhåll• Vaxa bordsskivan en aning då och då. Det gör

att ämnet glider bättre och är lättare attarbeta med.

• Ungefär var 50:de timme ska bussningen iarmen smörjas med olja SAE 20. Detta görman genom att ta bort bulten.

• Motorn ska inte smörjas. Försök inte attsmörja eller underhålla några delar inutimotorn. Om sladden är skadad ska den bytasut av en fackman. Försök inte att reparerasladden med tejp eller liknande. Det leder baratill större problem och kan dessutom varafarligt.

SVENSKA

BRUKSANVISNING

MiljöupplysningarDu kan hjälpa till att skydda miljön!Följ gällande miljöregler: Lämna inelektrisk utrustning som slutat attfungera till lämplig återvinningsstation.

13

ProblemlösningProblem Orsak Lösning

1. Felaktig spänning av klingan

2. Överbelastning eller slitenklinga

3. Felaktig klinga används

4. Klingan vrids i ämnet

Klingan går av 1. Justera spänningen

2. Minskaframföringshastigheteneller byt ut klingan

3. Använd en smal klinga tilltunna ämnen och enbredare till tjocka ämnen

4. Undvik att trycka motklingans sida

Motorn går inte 1. Defekt sladd, kontakt ellereluttag

2. Defekt motor

1. Se till att få de defektadelarna utbytta av enfackman

2. Se till att få den defektamotorn utbytt/repareradav en fackman

Stora vibrationer 1. Felaktig montering av sågen

2. Olämpligt underlag

3. Bordet sitter löst ellerkommer åt motorn

4. Motorn sitter löst

1. Se i bruksanvisningenhur sågen ska monteras

2. Byt ut bordsskivan avspånplatta mot en massivskiva

3. Skruva fast bordet

4. Skruva åt skruvarna somhåller fast motorn

Klingan sitter inte parallelltmed armen (den vrids)

Hållaren sitter snett Lossa skruven som håller fasthållaren, räta upp klingan ochskruva åt skruven igen.

SVENSKA

BRUKSANVISNING

14

SUOMI

KÄYTTÖOHJETekniset tiedotJännite: 230 V–50 HzTeho: 85 WKohteen maks. paksuus: 50 mmSyvyys: 400 mmTerän pituus: 128 mmSahausliikkeen nopeus: 1550/min.Sahausliikkeen pituus: 20 mmPöydän koko: 365 x 200 mmKoneen mitat: 535 (P) x 270 (L) x 290 (K)Pöydän kallistuskulma: 0–45° vasempaanKonsolin koko: 410 x 223Paino: 19,5 kgÄänenpainetaso 76,5 dB(A)Äänentehotaso 89,5 dB(A)Tärinä 2,5 m/s2

Säilytä nämä ohjeet.

Voit tarvita ohjeita myöhemmin, kun haluattarkistaa esimerkiksi turvallisuusohjeet,toimintaohjeet tai koneen rakennetiedotvaraosien tilaamista varten tai jotkin muut tiedot.Käyttöohjeet on sen vuoksi syytä säilyttää niinkauan kuin kone on käytössä.

Tärkeitä turvallisuusohjeitaLUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI LÄPI,ENNEN KUIN KÄYTÄT KONETTA ENSIMMÄISENKERRAN.

VAROITUS: Sähköiskun, henkilövahinkojen jatulipalon välttämiseksi sähkölaitteita käytettäessäon noudatettava yleisiä turvallisuusohjeita. Myöskaikkia jäljempänä esitettyjä turvallisuusohjeitaon aina noudatettava.

1. Pidä työtila puhtaana. Työtilan epäsiisteyssaattaa aiheuttaa onnettomuuksia.

2. Työskentelyolosuhteet. Älä koskaan käytäkonetta sateessa, kosteassa ympäristössä taisyttyvien nesteiden tai kaasujen lähettyvillä.

3. Pidä lapset loitolla. Älä anna lasten taisivullisten koskea koneeseen. Huolehdi siitä,että ulkopuoliset pysyttelevät turvallisenvälimatkan päässä koneesta.

4. Käytä konetta asianmukaisesti. Älä koskaankäytä konetta muuhun tarkoitukseen kuinsiihen, mihin se on suunniteltu.

5. Älä koskaan ylikuormita konetta. Kone toimiiluotettavasti ja lopputulos on hyvä, joskonetta käytetään asianmukaisilla kierroksilla.Takuu ei korvaa ylikuormituksesta aiheutuviavahinkoja.

6. Käytä asianmukaisia työvälineitä. Älä käytäväljiä vaatteita tai koruja, jotka voivattakertua liikkuviin osiin: Suojaa pitkät hiuksetesimerkiksi hiusverkolla, ja käytä jalkineita,joissa on kumipohjat.

7. Käytä suojavaatetusta työskentelyn aikana.Käytä suojalaseja, kasvosuojusta jahengityssuojainta.

8. Ole varovainen. Keskity työskentelyn aikanakoneen käyttämiseen. Älä käytä konetta, josolet väsynyt, sairas tai jos olet ottanutpiristeitä.

9. Varo sähköiskua. Varo koskettamasta koneenkäytön aikana suoraan maadoitettuja kohteita,kuten johtoja, lämpöpattereita ja jääkaappeja.

10. Älä kanna laitetta johdosta, äläkä irrotapistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.Pidä johto kaukana kuumista, öljyisistä jaterävistä esineistä.

11. Kiinnitä kohde ennen sahausta. Kiinnitäsahattava kappale aina kiinni pöytään. Äläsahaa kuviosahalla kappaleita, jotka ovat liianpieniä pöytään kiinnitettäviksi.

12. Pysäytä kone. Vedä pistoke irti aina ennenkunnossapito- ja puhdistustoimia sekä ainaennen osien tai työvälineiden vaihtamista.

13. Irrota työvälineet koneesta, ennen kuinkäynnistät sahan. Tarkista ennen sahankäynnistämistä, ettei siinä ole kiinnikiristysavainta eikä muita työvälineitä.

14. Huolehdi koneen kunnossapidosta. Käytä ainateräviä ja puhtaita teriä parhaan jamahdollisimman luotettavan tuloksensaavuttamiseksi. Pidä työvälineet tahrattominaja kuivina sekä öljystä ja rasvasta puhtaina.

15

Konsoli

Alusta

Työtaso

Kiristyslevy

Lukkolevy

Mutteri

Vastamutteri

Pultti

15. Tarkista ennen koneen käynnistämistä, ettäkaikki suojavarusteet ovat kunnossa ja ettäkaikki liikkuvat osat toimivat niin kuin niidenpitääkin. Älä käytä laitetta, jos virtaa ei voidakytkeä päälle tai pois päältä katkaisimesta.

16. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

17. Kiinnitä kohde ennen sahausta. Kiinnitäsahattava kappale aina kiinni pöytään. Äläsahaa kuviosahalla kappaleita, jotka ovat liianpieniä pöytään kiinnitettäviksi.

Erityisiä kuviosahan käyttöönliittyviä turvallisuusohjeita1. Suojaa silmät lentäviltä puruilta ja lastuilta

käyttämällä suojalaseja. Kasvosuojus suojaasuojalasejakin tehokkaammin. Hengityssuojainestää pölyä pääsemästä keuhkoihin.

2. Kuviosaha on kiinnitettävä pulteilla jalustaantai työpöytään. Jos saha siirtyy käytön aikana,jalusta tai työpöytä on kiinnitettävä pulteillalattiaan.

3. Käytä mieluiten massiivipuista työtasoa, silläsellainen on huomattavasti kestävämpi kuinlastulevystä valmistettu työtaso.

4. Saha kannattaa asettaa ”alustalle” pöydänliikkeen aiheuttaman melun ja tärinänvähentämiseksi.

5. Saha on suunniteltu vain sisäkäyttöön.

6. Tyhjennä työpöytä työvälineistä, puupalasista,lastuista ja muista esineistä ennen sahauksenaloittamista.

7. Tarkista, että terän hampaat osoittavat alaskohti pöytää ja että terä on riittävän kireällä.

8. Kiinnitä kohde ennen sahausta. Kiinnitäsahattava kappale aina kiinni pöytään. Äläsahaa kuviosahalla kappaleita, jotka ovat liianpieniä pöytään kiinnitettäviksi.

9. Jos sahattavat kappaleet ulottuvat pitkällesahan pöytälevyn yli, kappaleet on ainatuettava asettamalla niiden alle esimerkiksisahapukki.

10. Työnnä kappale rauhallisesti sahaan niin, ettäterä ulottuu sahaamaan koko kappaleen halki.

11. Älä kosketa sormilla terää. Työnnä kappaleenloppuosa lastan avulla sahaan.

12. Noudata erityistä varovaisuutta, kun sahaatkappaleita, jotka eivät ole tasaisia. Pöydälleasetettujen kappaleiden keikahtelu saattaaaiheuttaa sahauksen aikana vaaratilanteita.

13. Kun yrität irrottaa kappaleen terästä, kappalevoi juuttua kiinni. Pysäytä silloin kone, vedäpistoke pistorasiasta ja irrota kappale varovastisahasta.

14. Muista aina pysäyttää saha ja irrottaa pistokepistorasiasta ennen osien asentamista taiirrottamista. Menettele tällä tavoin myössilloin, kun vaihdat terän.

JiirisäätöKun haluat tehdä jiirisahauksen, irrota pöydän allasahan edessä oleva sormiruuvi ja säädä pöytähaluamaasi kulmaan.

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

16

Tarkista pienellä kulmamitalla, että pöydän jaterän välinen kulma on tasan 90°. Kun pöytä onoikeassa kulmassa terään nähden, kiristäsormiruuvi paikalleen.

Säädä ilmaisin kulman mukaan irrottamallailmaisimen kiristysruuvi ja säätämällä ilmaisimenarvoksi tasan 0°. Kiristä ruuvi uudelleenpaikalleen.

Astemitta

Jiirausasteikko on käyttökelpoinen, mutta eitäysin tarkka. Tarkista sen vuoksi kulma vieläastemitalla ennen sahauksen aloittamista.

Terän ja suojuksen asentaminen javaihtaminenSuojus kiinnitetään ylävarteen pultilla,kiristyslevyllä ja mutterilla.

Pysäytä saha ja vedä pistoke irti pistorasiastaennen terän asentamista ja vaihtamista.

1. Irrota terä löysäämällä sahan taustapuolellaoleva sormiruuvi.

Irrota terä alapidikkeestä vetämällä teräävartaloasi kohti. Jos terä on kireällä, painaylävartta hiukan alaspäin, jotta terä irtoaisihelpommin. Voit irrottaa terän nyt myösyläpidikkeestä.

Sormiruuvi terän irrottamiseen ja kiristämiseen.

SUOMI

KÄYTTÖOHJETerä

Pöytä

Sormiruuvi

17

Pidike edestakaiseen jasivusuuntaiseenleikkaamiseen

2. Kun olet irrottanut terän pidikkeestä,huomaat tarkasti katsomalla, että pidikkeenvalmistustapa mahdollistaa terän asentamisenkahdella eri tavalla. Terä voidaan asentaa siten,että sahalla voidaan sahata joko edestakaisintai sivuttain. Sivusuuntaista sahaustakäytetään silloin, kun sahattavan kappaleenpituus on yli 16 tuumaa. Voit sahatakappaleen terä sivusuuntaisessaleikkausasennossa vain silloin, kunjiiraussäätönä on 0°.

3. Kun asennat uuden terän, tee samat toimetpäinvastaisessa järjestyksessä kuin terääirrottaessasi.

4. Kiristä terä, kun olet asentanut sen takaisinpidikkeeseen. Kiristä sahan taustapuolellaolevaa sormiruuvia, kunnes terää liikutettaessaei tunnu välystä. Tarkista vielä kerran, että teräon kunnolla kiinni pidikkeessä ja että hampaatosoittavat alaspäin kohti pöytää.

Viisi tavallisinta teränvahingoittumissyytä1. Terä on liian kireällä tai löysällä.

2. Terä ylikuormittuu, kun kappale työnnetäänsahaan liian nopeasti.

3. Terä vääntyy tai taittuu, kun kappalettatyönnetään kohti terän sivua eikä suoraankohti terän hampaita.

4. Terä kuluu käytössä, jolloin se on vaihdettava.

5. Sahalla sahataan suurempia kappaleita kuinjoiden sahaamiseen se on tarkoitettu (paksuusyli 2 tuumaa).

Työhön sopivan terän valitseminenSahaan voidaan asentaa useita erilaisia teriä.Yleissääntönä on, että ohuimmalla terällä, jossa oneniten hampaita, sahataan koukeroita ja pieniäkaaria. Paksuimmalla terällä, jossa on vähitenhampaita, sahataan suoraan ja suuria kaaria.

Tietoja sahastaKuviosaha on tarkoitettu ensisijaisesti suurienkaarien sahaamiseen. Samaan tulokseen ei päästämuilla sahoilla. Kuviosahalla voidaan tietystisahata myös suoraan vaakatasossa tai kappalevoidaan sahata viistosti jiirisahauksella. Näidenohjeiden lukeminen ja ymmärtäminen ennenkoneen käynnistämistä on erityisen tärkeää silloin,jos kuviosaha on ennestään outo työväline. Ohjeetkannattaa lukea, vaikka kuviosaha olisityövälineenä tuttu, ja kerrata suositeltavat jakielletyt toimet.

• Saha ei ole itsesahaava. Sahattavaa kappalettaon työnnettävä kohti terää sahauksen aikana.

• Terän hampaat sahaavat vain, kun varsi liikkuualaspäin.

• Ohjaa sahattava kappale hitaasti kohti terää.Terän hampaat ovat hyvin pienet, ja teräleikkaa kappaletta vain silloin, kun varsiliikkuu alaspäin. Jos kappale ohjataan teräänliian nopeasti, terä saattaa katketa.

• Sahalla voidaan sahata enintään 2 tuumanpaksuisia kappaleita, mutta sahattavienkappaleiden suosituspaksuus on 1 tuuma.Tällöin sahaustulos on myös parasmahdollinen. Kun sahaat kappaleita, jotkaovat yli 1 tuuman paksuisia, työnnä kappaleerittäin hitaasti kohti terää. Varo, ettei terätaitu tai väänny.

• Terän hampaat kuluvat ajan myötä.Vaihtamalla terän säännöllisin väliajoin voit

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

18

varmistaa hyvän sahaustuloksen. Terä pysyymateriaalista riippuen terävänä noin ½–2käyttötuntia.

• Ota huomioon, että terällä on taipumusliikkua syiden suuntaan, sillä vastus on siihensuuntaan pienin.

• Jos tämä on ensimmäinen kuviosahasi, senominaisuuksiin tutustuminen kestää jonkinaikaa. Kun tunnet sahan, opit seuraavaksi,miten sahattava kappale vaikuttaa sahantoimintaan. Varaudu siihen, että teriä kuluu.Kuviosahan teriä ei voi verrata pyörösahan jakäsisahan terään.

• Voit sahata kuviosahalla kaaria ja kuvioitakappaleiden keskelle sahaamatta niidenreunaa.

Kuvioiden sahaaminen kappaleidenkeskelle• Pysäytä saha ja vedä pistoke irti pistorasiasta.

• Poraa reikä kappaleen keskelle siihen kohtaan,joka jää sahatessa yli. Reiän on oltava kooltaanhiukan terän paksuutta suurempi.

• Irrota terä koneesta.

• Aseta kappale siten, että porattu reikä onpöydässä olevan reiän, jossa terä liikkuu,kohdalla.

• Työnnä terä reiän läpi ja asenna se ensinalapidikkeeseen ja sitten yläpidikkeeseen.

• Kiristä terä.

• Kytke pistoke takaisin pistorasiaan ja tarkistaennen koneen käynnistämistä, ettei teräkosketa kappaletta.

• Kun sahaus on valmis, pysäytä saha, vedäpistoke pistorasiasta, irrota terä, poistakappale, asenna terä takaisin paikalleen jakytke pistoke jälleen pistorasiaan.

Kunnossapito• Levitä pöytälevylle säännöllisesti hiukan vahaa.

Kappaletta on silloin helpompi ohjailla, mikähelpottaa työtä.

• Voitele varren holkki noin 50 käyttötunninvälein SAE 20 -öljyllä. Irrota pultti voiteluavarten.

• Älä voitele moottoria. Älä voitele äläkä yritähuoltaa mitään moottorin sisäosia.Vahingoittuneen johdon saa vaihtaa vainpätevä ammattilainen. Älä korjaa johtoateipillä tai muulla vastaavalla välineellä.Korjauksesta on vain haittaa, ja se saattaaaiheuttaa vaaratilanteita.

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

YmpäristönsuojeluohjeitaSinäkin voit osaltasi suojellaympäristöä! Muista noudattaapaikallisia määräyksiä: toimitatarpeettomat sähkölaitteetasianmukaiseen vastaanottopisteeseen.

19

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

1. Terän kireys on säädettyväärin

2. Ylikuormitus tai kulunut terä

3. Käytössä on väärä terä

4. Terä vääntyy kappaleessa

Terä katkeaa 1. Säädä terän kireys.

2. Työnnä kappaleet sahaanhitaammin tai vaihda terä.

3. Käytä ohuidenkappaleiden sahaamiseenkapeaa terää ja paksujenkappaleiden sahaamiseenleveää terää.

4. Älä työnnä kappalettakohti terän sivua.

Moottori ei käynnisty. 1. Vaurioitunut johto, pistoketai pistorasia.

2. Vaurioitunut moottori.

1. Pyydä ammattilaistavaihtamaan vaurioituneetosat.

2. Pyydä ammattilaistavaihtamaan tai korjaamaanvaurioitunut moottori.

Kova tärinä. 1. Saha on asennettu väärin.

2. Alusta ei ole sahaukseensopiva.

3. Pöytä on löysästi kiinni tailiikkuu moottorinkäynnistämisen jälkeen.

4. Moottori on löysästi kiinni.

1. Katso käyttöohjeista sahanasennusohjeet.

2. Vaihda lastulevystävalmistettu työtasomassiiviseen työtasoon.

3. Kiristä pöytä paikalleen.

4. Kiristä moottorinkiinnitysruuvit.

Terä ei ole samassa linjassavarren kanssa (se onvääntynyt).

Pidike on vinosti kiinni. Irrota pidikkeenkiinnitysruuvit, suorista terä jakiristä ruuvi uudelleen.

VianetsintäOngelma Syy Ratkaisu

20

EXPLODED VIEW

21

POWER CRAFT®

78750 - (MQ50(16”))230 V - 85 W

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGEU-SAMSVARSERKLÆRINGEU-DEKLARATIONEU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTAEC-DECLARATION OF CONFORMITYEG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE-mærke er anbragt: 2007CE-merket: 2007CE-märke monterat: 2007CE-merkki myönnetty: 2007CE mark placed: 2007CE-Zeichen angebracht: 2007

EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,:

H P - V æ r k t ø j A / S I n d u s t r i v e j 6 7 - 7 0 8 0 B ø r k o p

Erklærer herved på eget ansvar, at:Erklærer herved på eget ansvar at:Intygar härmed på eget ansvar, att:Ilmoittaa omalla vastuullaan, että:Hereby , on our own responsability declare that:Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass:

Er fremstillet i overensstemmelse med følgende:Är tillverkad enligt följande:Is manufactured in compliance with the following:

DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN:

STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN:

HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 04 / 07 / 2007Indkøbschef, Inkjöpssjef, Inköpschef, Ostopäällikkö, Purchase manager, EinkaufsleiterStefan Schou

.............................................

EN 61029-1:2000 - EN 55014:1993 - EN 55014-2:1997EN 61000-3-2:1995 - EN 61000-3-3

DEKUPØRSAVFIGURSAGIFIGURSÅGKUVIOSAHASCROLL SAWDUKUPIERSÄGE

CE-ERKLÆRING

98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver.06/95/EØF: Lavspændingsdirektivet.89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF)

98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser.06/95/EEC: Lågspänningsdirektivet.89/336/EEC: EMC-direktivet + (rättelser 93/68/EEC)

98/37/EC: Safety of machinery with amendments.06/95/EEC: Low voltage directive.89/336/EEC: EMC- directive + (amendments 93/68/EEC)

98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser.06/95/EØF: Lavspenningsdirektivet.89/336/EØF: EMC-direktivet + (rettelser 93/68/EEC)

98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen.06/95/ETY: Matalajännitedirektiivi.89/336/ETY: EMC-direktiivi + (korjauksineen 93/68/ETY)

98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen.06/95/EWG: Niederspannungsrichtlinie.89/336/EWG: EMC-richtlinie + (Änderungen 93/68/EWG)

Er fremstilt i samsvar med følgende:On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti:Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden:

Når det gælder:ReklamationerReservedeleReturvarerGarantivarerÅbent 7.00 til 16.00Tlf: +45 76 62 11 10Fax: +45 76 62 11 27E-mail: service@hpv.dk

När det gäller:ReklamationerReservdelarRetur varorGarantiärendenÖppet tider 8.00 – 17.00Tel. 0451-833 00Fax 0451-807 77E-mail: service@spverktyg.com

Kun asia koskee:ReklamaatioitaVaraosiaPalautuksiaTakuuasioitaAuki 8.30 - 16.00Puh: +358 19 231 430Fax: +358 19 231 957E-mail: info@brbintermarket.fi