i w

ww

.hi-files.com

No 50 // Jubilarni pedeseti broj

No 50

Novem

bar 2012

Broj 50 • Cena 300 RSD • CG 3,5 € • BiH 7,7 KM

CAMBRIDGE AUDIOJoš jedan DacMagic

REGAUzdanica srednje klase

SAMSUNGLampaška doking stanica

JUBILARNI PEDESETI BROJ VAŠEG AUDIO/VIDEO MAGAZINA w

ww

.hi-fi

les.

com

ISSN 1820-2950

9 7 7 1 8 2 0 2 9 5 0 0 6

testovi

Monitor Audio GX50Dynaudio Xeo 3Rega RS5

Mrežni plejeri

Pioneer N-50Denon DNP-720AE

Asus ne treba posebno predstavljati: azijski proizvođač postao je svetski poznat zahvaljujući proizvodnji

kvalitetnih matičnih ploča za računare, a kasnije i mnogih drugih komponenti. Da-nas veliki deo njegove prodaje čine laptop računari i IT dodaci. Otprilike prošle godine Asus je oformio po-seban tim s ciljem da proizvede kvalitetan digitalno-analogni konverter. Tržište ovih uređaja je naročito primamljivo ljubitelji-ma koji žele da imaju dobar zvuk bez potre-be za kupovinom glomaznog desktop kući-šta. Pun naziv ove rasne hi-fi komponente jeste Asus Xonar Essence One i obuhvata digitalno-analogni konverter sa mogućno-šću funkcije pretpojačala i zasebnim poja-čivačem i izlazom za slušalice.Prvi kontakt sa Xonar Essence One ostavi-će mnoge bez teksta: luksuzno pakovanje sa odštampanom stilizovanom slikom tigra na sebi. Tu je i obavezna naznaka da je Xo-nar Essence One prvi u svetu po nekim teh-ničkim rešenjima. Pored osnovne jedinice u koju je inkorporirano i napajanje, dobijaju se najneophodniji kablovi (USB i mrežni), kao i uputstvo. Nama je za oko zapao doda-tak: knjižica sa mernim rezultatima. Ona ne obrađuje direktan primerak, već se odnosi na Xonar Essence One seriju uređaja i po-kriva grafikone odnosa signala i šuma pre-ko frekvencijskog opsega (Furijeova analiza spektra), ukupna harmonijska izobličenja,

dinamiku, preslušavanje svakog kanala zasebno i slično. Merenja su dobijena kori-šćenjem Audio Precision opreme. Korisnič-ko uputstvo, iznenađujuće, poseduje crtež rasporeda svih bitnih integrisanih kola, sa njihovim nazivima i funkcijama. Uz Asus Xonar Essence One stiže i disk sa upravljač-kim programom namenjenim popularnim operativnim sistemima na računarima. Na-žalost, daljinskog upravljača nema.

ZvukAsusov digitalno-analogni konverter po-seduje neke od zvučnih osobina starih au-dio-uređaja, ali i neke u kojima primat drže novi. Koliko je ovo dobro ili ne videćemo dalje u tekstu. Testirali smo ga sa tri aspek-ta: pretpojačalo za slušalice i digitalno-ana-lognu konverziju putem koaksijalnog i USB priključka.Reprodukcija korišćenjem koaksijalnog di-gitalnog S/PDIF ulaza dala je neke dobre i neke manje dobre tonove, ali je ukupan utisak da za ovaj novac teško možete očeki-vati više u ovom trenutku. Ono gde Xonar Essence One sija jesu dinamika i posveće-nost muzici koju reprodukuje. On se nje drži svakim svojim tranzistorom i ima sjaj-nu dozu agresivnosti. U ovoj klasi čini nam se da nema konkurenta među konverteri-ma koje smo slušali. Tome doprinosi atrak-tivno priređeno srednjotonsko područje u kojem Xonar Essence One briljira - sa pe-

vačem isturenim blago ispred i priličnom dozom transparentnosti zahvaljujući kojoj je i zvučna slika precizna i realno skrojena. Stacey Kent i njen audiofilski album „Collection“ nisu baš pravi primer dinamike i živosti, ali iskušavaju mogućnost svakog uređaja prema postavci zvuka u prostoru i definiciji tonova. Staceyin glas je prelep, smiren, ponekad pomalo uspavan, ali ipak sjajno zvuči u numerama „Wonderful“ i „More Than You Know“. Na vrhu lestvice primećujemo dobru detaljnost, ali i odre-đenu dozu neupečatljivosti. Prelazak na Petera Gabriela i „Don't Give Up“ u saradnji sa divom Kate Bush potpuno je druga pri-ča: sve dobre osobine Xonar Essence One je zadržao, dodavši odličan ritam, harmoniju i veoma dobro oslikanu prelaznu temu na kraju numere. Posle Stacey Kent, Peter Gabriel je prava harmonija haosa, mada se ovaj uređaj u njemu snalazi kao kod kuće, sa pravilnim odvajanjem instrumenata i glasova, što je veoma dobro imajući u vidu kategoriju kojoj pripada.Tamo gde Xonar Essence One ne može da zablista jesu ekstremi: nije to velika mana, ali je ipak ne možemo zaobići. Lakše je oprostiti blagi nedostatak kontrole na mid-basu, koji je opet tako topao da će svojim ri-tmom lako prevariti slušaoca. No, sibilanti i gornji ekstrem kriju dozu grubosti, te ona čini Xonar Essence One dobrim konverte-rom za rok ili akustične instrumentale, ali

Azijski tigarXonar Essence One predstavlja hrabri iskorak u hi-fi vode. Možda će nov pristup azijske kompanije osvežiti već pomalo pretrpano i monotono tržište digitalno-analognih konvertera.

Zoran Karapandžić

Asus Xonar Essence One » oko 450 € » www.asus.rs34

Hi-Files No50 Novembar 2012

AsusSvi operacioni pojačivači u analognoj sekciji su fabrički postavljeni u podnožje, što omogućava njihovu laku zamenu.

TEST

“Sve dobre osobine Xonar EssenceOne je zadržao, dodavši odličan ritam i harmoniju.”

ne i za svakog vokalnog izvođača i precizne audiofilske predstave gde je neophodno ocrtati svaku notu na gornjem kraju. Međutim, pre formiranja mišljenja o ovom DAC-u pročitajte deo o tehničkim pikanterijama.Korišćenje USB ulaza dokazalo je (još jednom) neophodnost upo-trebe kvalitetnog USB kabla između računara i digitalno-analognog konvertera. Ne pomišljajte da Xonar Essence One koristite sa obič-nim "kinezima" iz radnji računarske opreme jer ćete imati više štete nego koristi. Reprodukcija koja se dobija preko USB porta možda je još opuštenija i lepša na srednjim tonovima, kao da Xonar Essence One ima u sebi britanske krvi. Bas i mid-bas su jednako prisutni, ali je donji kraj definitivno plići i ne ide toliko duboko kao malopre, kada smo kao izvor koristili CD transport. Gledajući po parametri-ma i opsezima, sve je slično, ali nam se činilo kao da su srednji to-novi stavili pod skute i visoke i niske. Nekako je sve zvučalo tanko i nedorečeno, bar za naš ukus. Klavir, malopre sasvim korektno re-produkovan, sada je dobio jednu notu veštačkog prikaza, koji je bio "samo" reprodukcija umesto audiofilski prikaz.Interesantno je da je zvuk preko slušalica dao bolji rezultat nego onaj koji smo dobili na single-end izlazima. Dinamički veoma akti-van i solidno detaljan na gornjem ekstremu, bez po muke je nagovo-rio na jednu veselu svirku slušalice koje su nam bile pri ruci (Senn-heiser HD700 i 580S, kao i AKG K550). Razlog za ovo verovatno leži u posebnoj konstrukciji pojačivača za slušalice, koja se ne bazira samo na jednom jeftinom operacionom pojačivaču, kako je to često slučaj. U stvari, od svega nam se dopao još viši nivo dinamike i harmonije u odnosu na klasičan linijski izlaz Xonara Essence One.Proizvođač ponosno navodi kako je ovo prvi digitalno-analogni konverter koji radi simetrični upsampling, zasnovan na celobroj-

nom umnošku osnovne frekvencije semplo-vanja. Za razliku od nekih drugih proizvoda, koji bilo koju ulaznu frekvenciju podižu na 192 kiloherca, Xonar Essence One frekvenci-je od 44,1, 88,2 i 176,4 kiloherca podiže na 352,8 kiloherca, dok 48, 96 i 192 kiloherca završava-ju na 384 kiloherca, čime se, kako se navodi, održava viši nivo kvaliteta zvuka.

IznutraIzrada kućišta Xonar Essence One izuzetno je robustna i veoma pedantna. S vremena na vreme naiđemo na poneki uređaj koji je pravljen tako da izgleda pedantno spolja, ali kada obratimo pažnju na unutrašnjost, nalazimo bitne zamerke. Kako bi naš narod rekao: spolja gladac, a iznutra jadac. Xonar Essence One je sušta suprotnost: odlična obrada školjke u koju naležu prednja i za-dnja strana, kao i matična ploča, prosto je domaći zadatak za mnoge konkurente. Po-red toga, primetni su i žlebovi po kojima se kreće unutrašnja konstrukcija u cilju preci-znog naleganja prednje ploče u ležište po-stavljeno za nju. Svaka čast, majstori!Najveći deo mase svakako nosi snažan to-rusni transformator, kakav bi, po gabaritu, pre pristajao nekom manjem pojačalu nego digitalno-analognom konverteru. Iza nje-ga se nalazi sekcija ispravljanja i filtracije struje sa ne naročito velikim elektrolitskim kondenzatorima (dva od po 1.500 i jedan od 2.000 mikrofarada). Kola za stabilizaciju su low drop regulatori tipa LM2940 i LM2990,

Ključnekarakteristike

Ulazi •optički, koaksi-jalni i USB

Konverter •Burr-Brown PCM1795

Five

35

Novembar 2012 Hi-Files No50

izbrojali smo ih ukupno tri. Postoji logika konstrukcije koju su dav-no primenjivali Britanci (Boothroyd-Stuart, na primer), a koja se bazira na prilično skromnoj sekciji filtracije ispred koje stoji veoma snažan transformator, te nam se čini da je Xonar Essence One na-pravljen na ovaj način. Više bismo voleli da vidimo nešto bar deli-mično slično odličnom Audiolabovom M-DAC-u.Kao S/PDIF risiver koristi se kolo AK4113 poznate japanske kompa-nije Asahi Kasei i podržava do 24 bita i 216 kiloherca ulaznog signala. Digitalna obrada signala poverena je Analog Devices integrisanom kolu sa oznakom ADSP21261. Digitalno-analogna konverzija vrši se pomoću dva Burr-Brown PCM1795 čipa. Interesantan je izbor ovog kola jer ono poseduje strujni izlaz, što znači da se strujno-naponska konverzija ne vrši unutar samog integrisanog kola, već je spoljna, a to omogućava optimizaciju analogne sekcije eksternim komponenta-ma u cilju postizanja optimalnih karakteristika zvuka. Faktički, nije prisutan mali operacioni pojačivač u okviru samog PCM1795 kola, što je pozitivno rešenje. Dodatno, iako je za stereo-reprodukciju dovoljno samo jedno PCM1795 kolo, ovde se koriste dva. Mada nismo imali pri ruci električnu shemu iz koje bismo videli kakav je princip funkci-onisanja, pretpostavljamo da dva PCM1795 kola rade u dvostrukom diferencijalnom modu, čime se maksimizuje odnos signal-šum.Izlazna i sekcija slušalica pune su operacionih pojačivača: kao struj-no-naponski konverter i niskopropusni filter koriste se poznata prastara NE5532. Izlazna sekcija poverena je kolima LM4562, dok je bafer za slušalice LME49600, čija je jedna od osobina da poseduje mogućnost izbacivanja izlazne struje čak i do 250 miliampera, što je korisno kod zahtevnijih slušalica. Svi kondenzatori u digitalnoj i analognoj sekciji su Nichicon, a videli smo i više mikroreleja name-njenih uključivanju izlaza, što je bolje rešenje nego korišćenje stan-dardnih tranzistora. Sve deluje korektno i pedantno napravljeno, ali u praksi se ispostavilo da potenciometar za slušalice, poreklom od Taiwan Alpha Electronics, nije baš vrh kvaliteta: pri visokim vred-nostima otpora, kada bi signal imao malu vrednost, primećivala bi se jasna razlika u jačini signala između levog i desnog kanala. Jedna od zanimljivosti Asus Xonar Essence One konvertera jeste

da su praktično svi operacioni pojačivači u analognoj sekciji (ima ih preko deset) fa-brički postavljeni u podnožje, što omoguća-va njihovu laku zamenu. Treba biti pažljiv: ova podnožja na ploči veoma čvrsto drže integrisana kola i najbolje bi bilo imati spe-cijalni alat za njihovo vađenje (Asus ga nije isporučio), ali i mali odvijač i pinceta mogu da posluže. Treba samo paziti da se nožice integrisanih kola ne iskrive preterano. Česta zamena zato nije laka. Asus je lepo obeležio položaj kola, ali nijednu reč nije napisao o tome kako se Xonar Essence One otvara: po-trebno je odviti četiri zavrtnja na prednjoj ploči i samo dva na zadnjoj, koji se nalaze na sredini. Mi smo se, po otvaranju uređaja, kratko igrali zamenom prvenstveno NE5532 operacionih pojačivača raznim kombinaci-jama Burr-Brownovih OPA2604 i OPA2111. Za ozbiljne zaključke treba više vremena, ali očigledno je bilo da smo postigli osetno bolju dinamiku i rekreiranje tišine iza izvo-đača, sa istaknutijim, dinamičnijim i prirod-nijim glasom i boljim udarcem basa nego u fabričkoj postavci izlazne sekcije. Osetan je bio i pozitivan pomak na detaljnosti i re-laksiranosti gornjeg ekstrema, što je boljka velikog broja uređaja sa NE5532 u izlaznoj sekciji, pa i Xonara Essence One. Preporuka, svakako, stoji: obavezno se poigrati sa ope-racionim pojačivačima izlazne sekcije.

ZaključakKupiti ili ne? Asus nije zvučno ime među modernim hi-fi kompanijama i pitanje je

Slušali smoStacey Kent i album „Collection“: odličan izbor dok čitate omiljenu knjigu.

Asus Xonar Essence One » oko 500 € » www.asus.rs

Sekcija pojačivača za slušalice

Torusni transformator

DSP kolo - ADSP21261

D/A konverteri - PCM1795

I/V konverzija, niskopropusni filter i izlazni bafer

Filtracija i stabilizacija napona

36

Hi-Files No50 Novembar 2012

Plus MDobro osmišljene i izvedene opcije. MJednostavnost upotrebe. MSolidan zvuk u fabričkom izdanju. MSjajna mogućnost unapređenja

izlazne sekcije. MOdličan izlaz za slušalice. MVeoma dobar kvalitet izrade.

Minus KPotenciometri bi mogli biti kvalitetniji. KNe pamti izabrani ulaz posle

isključenja. KDaljinski upravljač bi bio koristan.

Asus Xonar Essence One JUlazi: S/PDIF u obliku RCA i

TosLink, kao i USB. JAnalogni izlazi: single-end RCA, XLR JRezolucija: 24 bita/192 kHz (svi ulazi) JUpsampling: do 352,8 ili 384 kHz, 32 bita JDigitalno-analogni konverteri:

Burr Brown PCM1795 JFrekvencijski opseg: 10 Hz – 48 kHz

(na -3 dB, ulaz 24 bita/192 kHz) JOdnos signal-šum: 120 dB JUkupna harmonijska izobličenja:

manja od 0,000316 % JDimenzije (ŠxVxD): 230x61x261 mm JMasa: 3,2 kg JCena: oko 450 €

ãwww.asus.rs

koliki deo novca ćete jednog dana uspeti da povratite kada rešite da unapredite si-stem. Ali, zaista ne treba razmišljati ovako: više je nego očigledno da je Xonar Essence One pravila grupa ljudi koji vole da slušaju dobru muziku. Tehnički prilično doteran, jednostavan za korišćenje, a opet bogat op-cijama, predstavlja opasnog konkurenta. Mehanički kvalitet izrade je fenomenalan, a i briga o detaljima očigledno je prisutna. Ima i dečjih bolesti kao što su potenciome-tri za regulaciju glasnoće tek prosečnog kvaliteta, ali zato Asus uvodi novu dimen-ziju u uređajima i spaja tehnička rešenja sa

jednostavnom mogućnošću unapređenja uređaja. Zvučno, Asus je bolji za korišćenje uz kvalitetan CD transport, kakav zaslužu-je, nego pomoću USB porta, gde je, čini nam se, manje prosečan u odnosu na konkuren-ciju. No, ukoliko planirate da koristite koak-sijalni ili optički ulaz, Xonar Essence One oduševiće vas dinamikom, ritmom i potpu-nom, iskrenom predanošću muzici, sa audi-ofilskim izdanjima, ali i pop numerama, gde garantuje sate uživanja svima sem cepidla-kama. Dodatni plus je i vrlo dobar izlaz za slušalice, koji nije puki dodatak već pažljivo konstruisan deo komponente.

TEST 37