Moravská galerie v Brně Zima Winter 2011/2012moravska-galerie.cz/media/903391/program_zima-2011-2012.pdf · remember the exhibitions and paintings by Cy Twombly, whom I did not

Moravská galerie v BrněZima Winter 2011/2012

Hlavní výstavy Main Exhibitions 4

Další aktuální výstavyOther Temporary Exhibitions

12

Kalendář P

Stálé expozice Permanent Exhibitions 15

Doprovodný program 18

Informace o MG Information about MG 25P = příloha

Tvůrčí výtvarné dílny 22V plném spektru.Fotografie 1900–1950 ze sbírky MG 6

Obrazy mysli / Mysl v obrazech 4 Jurkovičova vila 14

Úvodem Introduction

Než se podíváme dopředu, stojí za to zjistit, co

se nám objevuje ve zpětném zrcátku. Jenomže

ono má vždy tvar a záběr, jejž určuje ten, kdo se

dívá, takže se předem omlouvám, že budu zase

osobní a ryze subjektivní. Víc než všechno, co

se Moravské galerii v Brně povedlo, a není toho

v roce 50. výročí ustavení současné podoby

našeho muzea umění vůbec málo, se mi vynořují

vzpomínky na osobnosti, s nimiž se už v roce

2012 nepotkám. A u některých byť jen hypotetická

možnost setkání zmizela definitivně. Jako by

končila nějaká éra. A tak vzpomínám na Jána

Mančušku a na jeho první samostatnou výstavu

v zapomenuté galerii Starte rand Sorter, již

jsme nějaký čas provozovali v rámci časopisu

Detail koncem 90. let minulého století, i na jeho

projekt pro Moravskou galerii v Brně, za nějž

získal Cenu Jindřicha Chalupeckého. Vzpomínám

na Zdeňka Sýkoru, jehož jsem nechtěl unavovat

svými návštěvami a přišel tak o možnost lépe

pochopit jeho osobnost. Vzpomínám na Zdeňka

Vašíčka, pro mě nedostižnou intelektuální autoritu

a veselého kumpána, který zemřel tak, jak si to

všichni přejeme: důstojně, vyrovnaně a s pocitem,

že stačil dopsat knihu. Jeho brutální, analyticky

brilantní nadhled nad současnou společností

a politikou mi bude chybět jako opora před

vlastní malomyslností. A stejně tak vzpomínám

na výstavy a obrazy Cy Twomblyho, jehož jsem

za svého pobytu v Itálii nevyhledal, a tak už nikdy

nepoznám malíře, který se svými posledními díly

vracel k básním T. S. Eliota, R. M. Rilka a Ingeborg

Bachmannové, mé femme fatale německy psané

poezie. Nicméně vědomí ztráty by mělo posílit

intenzitu toho, co přijde. Rok 2012 bude těžký,

ale těším se na něj, neboť pro naše příznivce

připravujeme opět spoustu výstav a projektů.

Bude-li záležet jen na nás, jsme připraveni se

vyrovnat s lecčíms. I díky lidem, kteří nás na to

připravili a už tu nebudou. Happy Christmas and

good luck.

Marek Pokorný

ředitel Moravské galerie v Brně

Before looking at what’s ahead it is worthwhile

finding out what appears in the rear-view mirror.

The only thing is that it always has the shape

and scope of view that is determined by the one

who is looking so that I apologise in advance for

being personal and purely subjective. I think of

that we have managed to achieve in the Moravian

Gallery in Brno, and it was quite a lot in the year

marking the 50th anniversary from the inception

of this museum in its present form, but more

than anything else I am haunted by memories of

some remarkable people that I will no longer be

able to meet in 2012. With some of them even the

hypothetical possibility of a personal encounter

is now completely lost – as if one era has come

to an end. And so I remember Ján Mančuška and

his first solo exhibition in a forgotten gallery Starte

rand Sorter, which we had been running for some

time as a collateral activity of the Detail magazine

at the end of the 1990s, and his project in the

Moravian Gallery in Brno for which he received the

Jindřich Chalupecký Award. I remember Zdeněk

Sýkora, who I did not want to exhaust by visiting

too frequently and so lost the opportunity to better

understand this unique individual. I remember

Zdeněk Vašíček, who for me represented an

unrivalled intellectual authority and a reveller who

died as we all wish to do: with dignity, calm and

the feeling that he had managed to finish his book.

I will miss his brutal, brilliant, analytical detached

view of contemporary society and politics as

a guard against my own despondency. And I also

remember the exhibitions and paintings by Cy

Twombly, whom I did not seek out during my

stay in Italy and now I will never be able to get to

know, a painter who in his last works returned to

poems by T. S. Eliot, R. M. Rilke and Ingeborg

Bachmann (my femme fatale of poetry written in

German). Nevertheless, the awareness of a loss

should serve to intensify the anticipation of what

is to come. The year 2012 will be difficult, but I am

looking forward to it, as we, again, are preparing

for our followers a number of exhibitions and

projects. If things were only up to us, we would,

and in truth are, ready to overcome all kinds of

things. Notwithstanding, let us give thanks to

those people whose spirit and work had prepared

us for it even though they will no longer be here.

Happy Christmas and good luck.

Marek Pokorný

director of the Moravian Gallery in Brno

9/12/2011–18/3/2012

Uměleckoprůmyslové muzeum(přízemí, Camera, Respirium)

doprovodný programUměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14

Obrazy mysli & umělci a kontextyPřednáškový cyklus předních teoretiků a kurátorů

zaměřený na osobnosti a kontexty výtvarného umění

ve spojení s vědeckým zobrazováním lidské mysli

a myšlení jako vizuálního jevu. V 40 Kč

Začátky vždy v 17 h:

11/1, 18/1, 25/1, 1/2, 8/2, 15/2, 22/2, 29/2, 7/3, 14/3

V průběhu konání výstavy – viz web MGAutorský výklad na výstavě / Ladislav Kesner

Zdarma k ceně vstupného.

Středa 4/1/2012 15 h a 17 hSpeciální výklad s patronem výstavy – hercem Pavlem Křížem a kurátorem Petrem TomáškemZdarma k ceně vstupného. Omezený počet míst.

Vstupenky v předprodeji na pokladně

Uměleckoprůmyslového muzea, Husova 14.

11/1/2012 16 h, 16/2/2012 18 h, 14/3/2012 17 hKurátorský výklad na výstavě / Petr Tomášek


9/12/2011–18/3/2012Lektorské výklady v českém jazyceZačátky vždy v 16 h:

so 10/12, so 17/12, čt 22/12, čt 29/12,

čt 5/1, so 7/1, čt 12/1, so 14/1, so 21/1, čt 26/1, so 28/1,

čt 2/2, so 4/2, čt 9/2, so 11/2, so 18/2, so 25/2

Cizojazyčné výkladyv německém jazyce v 16 h: 14/12, 18/1, 22/2

v anglickém jazyce v 16 h: 15/12, 19/1, 23/2


Na začátku březnaVýklad Colleen M. Schmitz

Další doprovodný program Kolokvium, Týden mysli, filmové projekce, koncert viz s. 20

Obrazy mysli / Mysl v obrazech

Obsáhlý a mimořádný výstavní projekt, připravený

ve spolupráci s Deutsches Hygiene-Museum

v Drážďanech, stojí na rozhraní mezi uměleckým

a vědeckým zobrazováním lidské mysli.

Výstava spojuje umělecké a vědecké zobrazování

a lidskou mysl představí jako vizuální jev.

Návštěvníkům tak poskytne jedinečnou možnost

přiblížit se tomuto těžko postižitelnému fenoménu.

Vedle estetického prožitku nabídne i velké

množství nových poznatků.V 150/75 Kč, R 310 Kč, S 50 Kč/os.

Patronem výstavy je herec a psychoterapeut Pavel Kříž.

Záštitu nad výstavou převzal premiér vlády České

republiky Petr Nečas a předseda vlády Svobodného státu

Sasko Stanislaw Tillich.

Projekt se koná za podpory Ministerstva kultury ČR

a statutárního města Brna.

Images of the Mind

The far-reaching and exceptional exhibition project

prepared in co-operation with the Deutsches

Hygiene-Museum in Dresden spans the divide

between artistic and scientific images of the

human mind.

The exhibition which brings under one roof artistic

and scientific imaging presents the human mind

as a visual phenomenon. Visitors are offered

a rare opportunity to gain a deeper insight into

this elusive realm and apart from an aesthetic

experience will receive a host of new facts.E 150/75 CZK, F 310 CZK, G 50 CZK/person

The patron of the exhibition is the actor and

psychotherapist Pavel Kříž.

The exhibition is held under the auspices of the prime

mister of the Czech Republic Petr Nečas and the prime

mister of the government of the Free State of Saxony

Stanislaw Tillich.

With financial support of the Czech Ministry of Culture and

the City of Brno.

1

3

2

4

[1] Leonardo da Vinci (1452–1519), Anatomické kresby lebky, hlavy a nervů – lebka zobrazená v řezu, 1489, Royal Collection © 2011 Her Majesty

Queen Elizabeth II

[2] Rembrandt van Rijn (1606–1669), Vlastní podobizna s šerpou kolem krku, 1633, Moravská galerie v Brně

[3] Bohumil Kubišta (1884–1918), Epileptická žena, 1911, Moravská galerie v Brně

[4] Antony Gormley (*1950), Haft II, 2008, Collection Lah, s laskavým svolením Galerie Thaddaeus Ropac, Salzburg – Paris

Hlavní výstavy Main Exhibitions4—5 V Vstupné R Rodinné s Skupinové E Entrance fee f Family g Group

Fotografie 1900–1950 ze sbírky Moravské galerie v Brně

do till 5/2/2012

Pražákův palác

Full Spectrum.Photography from the collection of the Moravian Gallery in Brno, 1900–1950

This exhibition of photographs from the first half of the 20th century is the first in a three-part presentation given by the Moravian Gallery, which holds one of the oldest photographic collections in Europe, to mark the 50th anniversary of its establishment in 1962. This year’s exhibition will showcase and give some priority to avantgarde photography, as well as featuring more conservative work, the “real life” snapshots that were once so essential to illustrated magazines, socially engaged photography and promotional photographs. Photography from the 19th century and the second half of the 20th century will be presented in 2012. The full spectrum of photography will appear, conveyed by means of 200 photographs, the work of the most representative photographers of their times. The exhibition will be accompanied by a publication mapping the photographic collection of the Moravian Gallery, comprising work from 1841–2000.E 80/40 CZK, F 170 CZK, G 30 CZK/person

V plném spektru

Výstava fotografie první poloviny minulého století

je součástí trojdílné prezentace jedné z nejstarších

evropských fotografických sbírek při příležitosti

50. výročí jejího založení roku 1962. V příštím roce

bude představena fotografie 19. století a druhé

poloviny 20. století. Letošní výstava ukáže nejen

avantgardní fotografii, která vzbuzuje největší

pozornost, ale také konzervativnější tvorbu pro

výstavy, momentky „ze života“ využívané nejčastěji

obrázkovými časopisy, sociálně angažované

snímky a reklamní tvorbu. Vybraných asi 200

fotografií reprezentuje nejen jednotlivé tvůrce,

nýbrž především plné spektrum použití média

fotografie. Současně s výstavou vyjde publikace

o celé sbírce fotografie MG, zahrnující díla z let

1841–2000. V 80/40 Kč, R 170 Kč, S 30 Kč/os.

doprovodný program

Pražákův palác, Husova 18

Čtvrtek 12/1/2012 17 hČtvrtek 2/2/2012 17 hVýklad na výstavě / Antonín Dufek


Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14

Pátek 13/1/2012 20 hKinéma / filmové divadlo

Populárně naučné loutkové představení inspirované

československým avantgardním myšlením o filmu

od prehistorie do nástupu komunistů k moci.

Experimentální divadelní představení s pohyblivými

světelnými obrazy a hudbou.

Hrají: Martin Čihák, Alexandra Moralesová,

Blanka Klímová, David Mencl, František Týmal, Jan Kulka,

Lukáš Střítecký, Martin Mlynarič, Tomáš Polesný.

[1] Franz Grainer, Alice Medinger, 1902

[2] František Drtikol, Obraz, 1930

[3] Jaromír Funke, Z cyklu Reflexy, 1929

1

3

2


Malířství v Benátkách 16.–18. století z moravských a slezských sbírek

do till 20/5/2012

Místodržitelský palác

Colorito. 16th–18th century Venetian painting in Moravian and Silesian collections

The exhibition principally focuses on lesser known

or virtually unknown masterworks of Venetian

painting from the collections of Moravian, mostly

chateau, collections within a chronological

boundary from the mid-16th to the end of the

18th century. There are, however, not only paintings

by Venetian artists on show as the scope of

interest includes noteworthy painterly works by

foreigners who briefly visited Venice or stayed for

an extended, even life-long, sojourn there.

The exhibits will lead the visitors into the strange,

esoteric isolation of Venetian culture and the broad

scope of painterly styles and manners, as well

as the Venetian intellectual movements that lay

behind the origin of many paintings.E 80/40 CZK, F 170 CZK, G 30 CZK/person

Colorito

Výstava si všímá především méně známých či

zcela neznámých mistrovských děl benátského

malířství z moravských, převážně zámeckých,

sbírek v chronologickém vymezení od poloviny

16. do konce 18. století. Představeny však nejsou

pouze obrazy benátských umělců. Středem zájmu

se staly i zajímavé malířské výtvory cizinců, kteří

se v Benátkách buď na krátký čas zastavili, anebo

se zde na delší dobu, někteří z nich dokonce

doživotně, usadili.

Prostřednictvím vystavených obrazů si lze

učinit představu nejen o zvláštní až esoterické

izolovanosti benátské kultury a široké škále

malířských stylů a manýr, ale i o benátském

intelektuálním hnutí, které vznik mnoha obrazů

iniciovalo. V 80/40 Kč, R 170 Kč, S 30 Kč/os.

doprovodný programMístodržitelský palác, Moravské náměstí 1a

Středa 7/12/2011 17 hČtvrtek 26/1/2012 17 hVýklad na výstavě / Zdeněk Kazlepka


Středa 29/2/2012 18 hMalířství v Benátkách 16.–18. století / přednáška /

Ladislav Daniel

V průběhu ledna nebo února 2012 – viz web MG,

ve spolupráci s nakladatelstvím Barrister & Principal

Křest knihy a čtení ve výstavě / Zdeněk Kazlepka

& Ostrov italského vkusuUmělecký mecenát Antonia Rambalda hraběte z Collalto

a San Salvatore mezi Itálií, Vídní a Moravou v první

polovině 18. století

[1] Paris Bordone, Mrtvý Kristus oplakávaný anděly

[2] Paolo Caliari zv. Paolo Veronese – způsob

Svatá konverzace se sv. Šebestiánem a sv. Rochem

1

2


Fotografie a umění v 19. století

24/2–20/5/2012

Pražákův palác

L’étude d’après nature.19th Century Photography and Art

Although the relationship to fine arts in the

19th century is a most remarkable area in the

history of photography, the local artistic output

which contributed to the forming of the relationship

– whether in the medium of photography, painting,

sculpting or graphic art – has so far not been paid

the attention it deserves. The exhibition attempts

to at least partly make up for this omission and

to point out some of the problems that artists

and photographers, at home and abroad, faced

in this field: alongside photography serving as

a model or the artistic ambitions of photographers

the exhibitions also looks at techniques adopted

from fine art and applied to photography or the

phenomenon of “living pictures”.E 80/40 CZK, F 170 CZK, G 30 CZK/person

L’étude d’après nature

vernisáž / opening 23/2/2012 17 h

Vztah k výtvarnému umění v 19. století patří

k vůbec nejpozoruhodnějším oblastem historie

fotografie. Navzdory tomu dosud nebyla zdejší

výtvarné produkci – ať už na poli fotografie, malby,

sochařství či grafiky, která se podílela na formování

tohoto vztahu – věnována větší pozornost.

Výstava se snaží alespoň zčásti tento nedostatek

napravit a poukázat na některé z otázek, které

nejen zahraniční, ale i zdejší umělci a fotografové

na tomto poli řešili: vedle tématu fotografie jako

předlohy nebo uměleckých ambicí fotografů

si výstava všímá např. i výtvarných postupů

aplikovaných na fotografii či fenoménu živých

obrazů.V 80/40 Kč, R 170 Kč, S 30 Kč/os.

[1] Ateliér Adéle, Vídeň, Živý obraz podle obrazu Les Jaloux

Antoina Watteau, 1867

[2] Tessaro [Philippe Tessaro?], Antverpy, Mladá žena v tradičním

belgickém oděvu, 70. léta 19. století

[3] Anonym, Zámecký park v Heřmanově Městci, 70. léta 19. století

1

2 3


Pavel Sterec:Nehybná směna

3/2–27/5/2012Pražákův palác / Atrium


Tvorba Pavla Sterce (* 1985), finalisty 22. ročníku

Ceny Jindřicha Chalupeckého, má nejčastěji

podobu komplexních a do detailu promyšlených

instalací reagujících na nejrůznější druhy podnětů.

Ve té poslední autor využívá exotické reálie jako

nástroj k univerzálnějším úvahám o symbolickém

kapitálu, fetišizaci, hodnotách a jejich devalvaci.

Vstup volný.

Pavel Sterec: Motionless Exchange

The work of Pavel Sterec (* 1985), a finalist in

the 22nd year of the Jindřich Chalupecký Award,

most frequently adopts the form of complicated

installations which are painstakingly thought out

to the last detail and respond to various types of

stimuli. In his most recent undertaking the artist

uses exotic lives and customs as a tool for more

universal thoughts on symbolic capital, fetishism,

values and their devaluation. Free entry.

Pavel Sterec, Množiny, 2010, malba na podlaze, zvuk, kameny,

fotografie

Sláva Sobotovičová: Mírný posun

do till 15/1/2012Pražákův palác / Atrium

Sláva Sobotovičová (* 1973) ve svých videích

a instalacích zachycuje proměny zvolených

substancí a inscenovaných scén, v nichž dochází

k vychýlení modelové situace přidáním jiné

složky. Výslednou disharmonií či čistou frekvencí

(alikvotou) autorka ruší zažitý standard v měřítku

zvolené časové zkratky. Akce se koná pod

záštitou ministra kultury ČR v rámci Měsíce české

a slovenské kulturní vzájemnosti. Vstup volný.

Sláva Sobotovičová: Minimal Shift

In her videos and installations Sláva Sobotovičová

(* 1973) captures the metamorphoses of selected

substances and staged scenes where the

model situation is rocked by adding another

component. Through the resulting disharmony

or pure frequency /aliquot/ the artist cancels the

established standard in the scale of the chosen

abbreviated duration. The event is held under the

auspices of the Czech Minister of culture within the

framework of the Month of Czech-Slovak Cultural

Solidarity. Free entry.

Pohled do výstavy

Nejkrásnější české knihy roku 2010

do till 8/1/2012Místodržitelský palác / Ambit

Výstava prezentuje výsledky soutěže, pořádané

každoročně Ministerstvem kultury ČR

a Památníkem národního písemnictví v Praze.

Porota složená z předních odborníků z oblasti knižní

kultury a vedená letos Václavem Jiráskem hodnotila

zatím největší počet – totiž 250 titulů – v historii

soutěže. Mimořádné bylo i to, že ceny za ilustraci

a grafickou úpravu a také Cenu Vojtěcha Preissiga

získali studenti vysokých výtvarných škol. V Ambitu

Místodržitelského paláce najde veřejnost nejen

oceněné práce, ale i ty, které se dostaly do užšího

výběru, a může si udělat dobrou představu o úrovni

současné knižní produkce. Vstup volný.

The Most Beautiful Czech Books 2010

The exhibition presents the results of a competition

organized every year by the Ministry of Culture

of the Czech Republic and the Museum of Czech

Literature in Prague. The jury, consisting of

leading experts in book culture and presided over

this year by Václav Jirásek, assessed so far the

greatest number – 250 titles – in the competition’s

history. It was also exceptional that the prizes for

illustration, graphic design and the Vojtěch Preissig

Award were received by university art students. In

the Ambit of the Governor’s Palace visitors will find

the awarded works alongside the short-listed ones

in order to gain a good idea of the current standard

of book production. Free entry.

Pohled do výstavy

Sběratelé a mecenáši VI: Marie Richterová(1927–2011)

16/12/2011–9/9/2012Místodržitelský palác / Kabinet


Brněnská lékařka Marie Richterová shromáždila

pozoruhodný soubor starožitností a uměleckých

předmětů, který na sklonku svého života věnovala

Moravské galerii v Brně. Výstava darovaných

předmětů z oblasti volného umění i uměleckého

řemesla je formou pocty jedné z nejštědřejších

donátorek posledních let. V 30/15 Kč

Collectors and Patrons VI: Marie Richterová (1927–2011)

Marie Richterová, a doctor from Brno, assembled

a remarkable collection of antiques and objects of

art. which towards the end of her life she donated

to the Moravian Gallery in Brno. The exhibition of

the gifts from non-commissioned art and applied

arts pays homage to one of the most generous

donors of recent years.E 30/15 CZK

Hyacinthe Rigaud (1659–1743), Podobizna Catherine-Marie

de Gendre, madame Pécoil de La Villedieu

Další aktuální výstavy Other Temporary Exhibitions12—13 V Vstupné R Rodinné s Skupinové E Entrance fee f Family g Group

Jurkovičova vila. Historie a obnova

do till 18/3/2012Jurkovičova vila

Doprovodná výstava v architektově pracovně se

detailně zabývá historií a významem Jurkovičovy

vily (1906), předního díla rané moderny ve střední

Evropě. Popisuje stavební podstatu domu a také

způsob a průběh jeho rozsáhlé obnovy, včetně

řady detailních informací restaurátorských

postupů. Vstupné v rámci prohlídky vily 100/50 Kč.

Jurkovič House. History and Restoration

The accompanying exhibition in the architect’s

study leads in detail through the history and

significance of the Jurkovič House (1906), a leading

work of early modernism in Central Europe. It

describes the fundamental structure of the house

and the method and progress of the extensive

house restoration including detailed information on

the restoration procedures.

Entry with the house tour 100/50 CZK.

Pohled do výstavy

Z pohádky do pohádky

do till 4/3/2012Uměleckoprůmyslové muzeum / Podesta

Originální podobu ilustrací klasických pohádek

bratří Grimmů O Červené karkulce a Perníkové

chaloupce vytvořila mladá výtvarnice Vendula

Chalánková. Jejími výtvarnými prostředky

nejsou tužka a papír, ale leskymo, fleece, látky

s pestrobarevnými vzory, krajka, třpytivé flitry,

nůžky a především šicí stroj Lada. Pohádka

O Červené karkulce získala ve výtvarné kategorii

ocenění Zlatá stuha pro nejkrásnější dětskou knihu

roku 2009. Vstup volný.

From Fairy Tale to Fairy Tale

A novel take on the illustrations for the classic

fairy tales by the Brothers Grimm – Little Red

Riding Hood and Hansel and Gretel is the work of

the young artist Vendula Chalánková. Pencil and

paper as a means of artistic expression have been

replaced by leskymo, fleece, fabrics with colourful

patterns, lace, flashy sequins, scissors and, most

importantly, the Lada sewing machine. Little Red

Riding Hood received the Golden Ribbon award

in the art category of the competition for the most

beautiful children’s book in 2009. Free entry.

Vendula Chalánková, Návrh ilustrace k pohádce O Červené karkulce,

2009

Dušan Jurkovič. Architekt a jeho dům

Stálá expoziceJurkovičova vila

Vlastní vilu Dušana Jurkoviče najdete v brněnských

Žabovřeskách. Stavba z roku 1906 patří

k vrcholným příkladům modernistické architektury

inspirované britskou a vídeňskou tvorbou s prvky

lidového umění. Návštěvníci si mohou vychutnat

neobyčejnou atmosféru domu i jeho zahrady.

Centrální schodišťová hala byla obnovena do téměř

autentické podoby, přijímací salon je zařízen

Jurkovičovým originálním nábytkem ze zámku

Molitorov. Expozice dále představuje tvorbu

Dušana Jurkoviče v Česku i na Slovensku.

Vstupné v rámci prohlídky vily V 100/50 Kč.

Dušan Jurkovič. The Architect and His House

You will find the Jurkovič House in Brno.

The building from 1906 is an exquisite example

of modernist architecture inspired by British and

Viennese designs combined with elements of folk

art. Visitors can absorb the unusual ambience of

the house and its garden. The central staircase hall

has been restored to a nearly authentic form, the

reception room has been furnished with original

furniture by Jurkovič from the Molitorov chateau.

The exhibition also shows a selection of other

works by Dušan Jurkovič in the Czech Republic and

Slovakia. E 100/50 CZK.

Jurkovičova vila, expozice

Josef Hoffmann: Inspirace

Stálá expoziceRodný dům Josefa Hoffmanna

Hlavním cílem expozice je hledání inspirací

tvorby architekta a designéra Josefa Hoffmanna.

Koncepce vychází z jeho vnímání Brtnice jako

místa, které hluboce miloval a nechával se jím

inspirovat. Popisuje vlivy soudobé britské kultury,

lidového umění a biedermeieru na jeho tvorbu, která

je představena řadou předmětů a kreseb. Součástí

expozice je i jedinečná ornamentální výmalba

v duchu vídeňské moderny na stěnách pokojů,

kterou Hoffmann navrhl při rekonstrukci domu roku

1907. Muzeum Josefa Hoffmanna je společným

pracovištěm MG a MAK Vídeň. V 40/20 Kč

Josef Hoffmann: Inspirations

The permanent exhibition sets out to search for

the inspiration behind the work of the architect

and designer Josef Hoffmann. It starts with his

affinity for Brtnice – a place he deeply loved

and let himself be inspired by. It describes the

influences of contemporary British culture, folk

art, and Biedermeier on his work exemplified by

many original objects from the arts-and-crafts

domain and drawings. The exhibition incorporates

the highly original ornamental painted decoration

in the mould of Viennese modernism on the walls

of the rooms which Hoffmann had to be made

during the house reconstruction in 1907. The Josef

Hoffmann Museum is a joint workplace of the MG

and MAK Wien. E 40/20 CZK.

Rodný dům Josefa Hoffmanna, expozice

Stálé expozice Permanent Exhibitions14—15 V Vstupné R Rodinné s Skupinové E Entrance fee f Family g Group

Užité umění a design

Stálá expoziceUměleckoprůmyslové muzeum

Záběr expozice sahá od středověku po počátek

20. století. V chronologickém sledu je zachycen

vývoj a stylové proměny nábytku, textilu, skla,

keramiky, porcelánu, drahých kovů. Z renesanční

tvorby upoutá soubor italské majoliky nebo

zlacená svatební truhla zvaná cassoni ze Sieny.

V barokním sále vyniká kolekce řezaných

a broušených pohárů, mezi exponáty 19. století

zaujme vranovská kamenina inspirovaná anglickým

wedgwoodem či série židlí Thonet. Secese je

zastoupena nápojovým sklem, vázami Louise

C. Tiffanyho nebo plakáty Alfonse Muchy a Henriho

Toulouse-Lautreca. V 60/30 Kč, R 130 Kč, S 25 Kč/os.

Applied Art and Design

The scope of this permanent exhibition ranges

from the Middle Ages to the beginning of

the 20th century capturing, in a chronological

sequence, the evolution and stylistic changes

of furniture, textile, glass, pottery, porcelain and

precious metals. Works from the Renaissance

period feature a collection of Italian majolica and

a gilded wedding chest from Siena. The Baroque

Room offers an outstanding collection of cut-glass

goblets, while the noteworthy exhibits from the

19th century include a series of Thonet chairs.

The Secession is represented by drinking glasses,

vases by Louis C. Tiffany or posters by Alphonse

Mucha. E 60/30 CZK, F 130 CZK, G 25 CZK/person

Pohled do stálé expozice

Dostaveníčko

Intervence do expozicMístodržitelský palác | Pražákův palác | Uměleckoprůmyslové muzeum

Název evokuje příjemné a inspirativní setkání.

V případě našeho projektu se jedná o setkávání

moderny se starým uměním, užitého umění

s volným, fotografie s malbou a podobně.

Dostaveníčka se odehrávají uvnitř stálých expozic

MG, v nichž se vždy na čas objeví díla z jiných

sbírek galerie. Důvody jejich střetnutí mohou být

různé. Zváni jsou všichni návštěvníci, kteří chtějí

objevovat pavučiny zjevných i skrytých souvislostí

mezi artefakty vystavenými a těmi, jež k nim

zavítaly na krátkou návštěvu.

Rendez-vous

The title evokes a pleasant and inspiring meeting.

In this project it may signify an encounter of

modernism with the Old Masters, applied art with

fine art, photography with painting and so on.

The Rendez-vous takes place inside the permanent

exhibitions of the Moravian Gallery which show

for a limited time works from other collections in

the Gallery. The reasons for their encounters vary.

We invite all of you who want to discover the webs

of apparent and hidden relations between the

artefacts on show and those temporarily visiting.

Lustr, René Roubíček, sklárna Borské sklo, Nový Bor, návrh 1967

Umění od gotiky po 19. století

Stálá expoziceMístodržitelský palác

Ústředním motivem expozice je obraz Petra

Pavla Rubense Hlava Medúsy. Podle antické

báje měl pohled Medúsy takovou sílu, že člověka

proměnil v kámen. Část této magické moci

dokázal umělec přenést do obrazu, hrůzyplného

a zároveň fascinujícího. Expozice představuje

nejcennější exponáty evropského umění ze

sbírek MG od 14. do 19. století – díla neznámých

středověkých mistrů, Lucase Cranacha, Paola

Paganiho, Bernarda Strozziho, Franze Antona

Maulbertsche, Ondřeje Schweigla aj., doplněné

o díla zapůjčená z dalších institucí.

V 60/30 Kč, R 130 Kč, S 25 Kč/os.

Six Centuries of European Art

The central motif of the exhibition is the painting

by Peter Paul Rubens The Head of Medusa.

According to Greek mythology whoever looked

at Medusa’s head was turned into stone. The

artist succeeded in transposing part of the magic

power into the picture, horrifying and fascinating

at the same time. The exhibition presents the

most valuable examples of European art from

the collections of the MG from the 14th to the

19th century – including works by unknown

mediaeval masters as well as by Lucas Cranach,

Paolo Pagani, Bernardo Strozzi, Franz Anton

Maulbertsch, Ondřej Schweigl, etc., complemented

by works on loan owned by other institutions. E 60/30 CZK, F 130 CZK, G 25 CZK/person


Moderní a současné umění

Stálá expozicePražákův palác

Stálá expozice umění 1. poloviny 20. století

představuje práce tvůrců české moderny

a meziválečné avantgardy, jejichž díla jsou

ve sbírce MG velmi dobře zastoupena – Františka

Foltýna, Vincence Makovského a Linku a Antonína

Procházkovy, dále pak Václava Špálu, Emila Fillu,

Josefa Čapka či Otto Gutfreunda. Tvůrčí aktivita

kubistických malířů, sochařů a architektů v oblasti

užitého umění je připomenuta některými zásadními

díly Vlastislava Hoffmana, Pavla Janáka nebo

Josefa Gočára. Obrazy a sochy jsou doplněny

kresbami, fotografiemi a užitým uměním, které

vznikaly často v úzkých souvislostech s volným

uměním. V 60/30 Kč, R 130 Kč, S 25 Kč/os.

Modern and Contemporary Art

The permanent exhibition of fine art from the

first half of the 20th century presents the works of

Czech modernism and the inter-war avant-garde

as a robust presence in the collection of the MG –

František Foltýn, Vincenc Makovský and Linka

and Antonína Procházka, as well as Václav Špála,

Emil Filla, Josef Čapek and Otto Gutfreund. The

creative efforts of the cubist painters, sculptors

and architects in the sphere of applied art are

shown by some important works by Vlastislav

Hoffman, Pavel Janák and Josef Gočár. The

paintings and sculptures are displayed together

with drawings, photographs and applied art.E 60/30 CZK, F 130 CZK, G 25 CZK/person


V Vstupné R Rodinné s Skupinové E Entrance fee f Family g Group Stálé expozice Permanent Exhibitions16—17

Přednášky

Giuseppe VerdiMiloš Štědroň

Místodržitelský palác, Moravské náměstí 1a /

Barokní sál

Čtvrtek 1/12/2011 17 h

Přednáška ve spolupráci Společnosti přátel

Itálie a Moravské galerie v Brně ke 150. výročí

vzniku Itálie. Vstup volný.

Kateřina Šedá / Od nevidím do nevidím Bedřichovice / LondýnYvona Ferencová

Pražákův palác, Husova 18

Pátek 2/12/2011 17 h

Představení ojedinělého projektu výtvarnice

Kateřiny Šedé realizovaného pro slavnou anglickou

galerii Tate Modern. Přednáška se uskuteční

za přítomnosti autorky. V 40 Kč

Mistři moderny a secese

Přednáškový cyklus

Moravská lidová keramika jako inspirace secesiAlena Kalinová, Andrea Husseiniová


Úterý 24/1/2012 17 h

Přednáška představí lidovou keramiku

od 17. století, historii, tvůrčí oblasti na Moravě,

Slovensku i v Rakousku a pozornost bude

věnována i jedinečným ukázkám keramiky

s abstraktními vzory, které byly inspirací secesním

tvůrcům. V 40 Kč

Franta Anýž (1876–1934)Martina Lehmannová


Úterý 21/2/2012 17 h

Šperkař, cizelér a medailér. S jeho pracemi se

setkáme v celé řadě interiérů z první poloviny

20. století. Navrhoval svítidla, portály, zábradlí,

kování, hodiny. Spolupracoval s řadou architektů –

Jan Kotěra, Dušan Jurkovič. V 40 Kč

Ladislav Sutnar (1897–1976)Martina Lehmannová

Rodný dům Josefa Hoffmanna v Brtnici

Čtvrtek 26/1/2012 18 h

Designér, grafik. Světově proslulý je návrh souboru

na čaj ze skla z roku 1931, ale i porcelán, příbory

nebo hračky navrhované ve 30. letech pro Krásnou

Jizbu. Za války emigroval do USA, kde se věnoval

grafice a malbě.

V 20 Kč / členové SPMG a SPJH vstup volný

Pavel Janák (1882–1956)Vendula Hnídková

Rodný dům Josefa Hoffmanna v Brtnici

Čtvrtek 23/2/2012 18 h

Architekt, designér, teoretik. Stál u zrodu a rozvoje

českého kubismu v architektuře a uměleckém

řemeslu. Byl jedním ze zakladatelů sdružení Artěl.

Ovlivnil vývoj meziválečné architektury u nás.V 20 Kč / členové SPMG a SPJH vstup volný

<< rewind

Cyklus inscenovaných dialogů představující současné české a slovenské umělce a teoretiky. Přednášky mají zdvojený formát, jehož součástí je prezentace umělce a reflexe teoretika. Přednášky ve spolupráci FaVU VUT v Brně a MG.Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14

Vstup volný.

Dominik Lang / Martin MazanecÚterý 13/12/2011 17 h

Centrum pro dějiny obrazu a vizuální kultury

Fotografie v 19. stoletíPetra Trnková

Pražákův palác, Husova 18 / 1. patro

Středa 7/12/2011 16 h

Středa 14/12/2011 16 h

závěr přednáškového cyklu o historii

fotografického média v 19. století.

Vstup volný.

Ústav dějin umění

Série přednášek pro studenty i veřejnost.Vstup volný.

Malířství 19. stoletíAlena Pomajzlová

Pražákův palác, Husova 18 / 1. patro

Pondělí 5/12/2011 16 h


Pondělí 12/12/2011 16 h

Miluše a René Roubíčkovi – všechno nejlepší!Markéta Vejrostová

Čtvrtek 19/1/2012 17 h

Miluše a René Roubíčkovi (* 1922) patří k předním

osobnostem českého sklářského umění, které

od padesátých let 20. století spoluvytvářeli nové

pojetí skla ve sféře volného umění. Přednáška,

konaná u příležitosti významného životního

jubilea obou autorů, připomene jejich dosavadní

tvorbu a představí jejich díla ve sbírce skla MG.

Lustr René Roubíčka je prezenzován ve stálé

expozici Místodržitelského paláce v rámci projektu

Dostaveníčko (viz s. 17).

Kolekce skla J. & L. LobmeyrMarkéta Vejrostová

Čtvrtek 16/2/2012 17 h

Hlavní oblastí zájmu firmy J. & L. Lobmeyr,

patřící k předním rakousko-uherským výrobcům

skla, byl luxusní sortiment. Proslulost jí přinesla

Světová výstava ve Vídni v roce 1873, na níž

firma triumfovala broušeným a rytým sklem,

vyznačujícím se mistrovským ztvárněním dekoru

a prvotřídní sklovinou. Přednáška představí její

produkci ze 2. pol. 19. stol. ve sbírce skla MG.

Depozitář skla

Přednáškový cyklus v depozitáři skla MG, jediného trvale přístupného depozitáře svého druhu v ČR.Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14

V 20 Kč

Pestrý svět skleněných figurekMarkéta Vejrostová

Čtvrtek 15/12/2011 17 h

Historie výroby skleněných figurek v českých

zemích je spojována především s osobností

Jaroslava Brychty, jehož tažení dráčci, drátkové

postavičky šohajů, foukané figurky fantaskních

zvířat či modelované postavy venkovanů dodnes

okouzlují svým nezaměnitelným půvabem, fantazií

a osobitým výtvarným projevem.

Přednáška nad díly Jaroslava Brychty a jeho

následovníků uzavře již pátý rok pravidelného

setkávání v depozitáři skla MG, jediného trvale

přístupného depozitáře svého druhu v ČR.

Oslavte toto výročí s námi a přijďte si zpříjemnit

předvánoční čas také vlastnoruční výrobou

perličkové ozdoby na váš vánoční strom.

Doprovodný program18—19 V Vstupné SPMG Společnost přátel MG SPJH Společnost přátel J. Hoffmanna

Obrazy mysli / Mysl v obrazech

Film

Doprovodný program k výstavě, pokračování ze s. 20.Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14

Filmový dokument mysliZáhady duše (Monika Rychlíková, Česká televize

2010-2011)

Zvláštní uvedení v rámci výstavy Obrazy mysli /

Mysl v obrazech.

Začátky projekcí vždy v 17 h:

Sobota 10/12/2011 Záhada nevědomíSobota 07/01/2012 Záhada úzkostiSobota 14/01/2012 Záhada depreseSobota 21/01/2012 Záhada psychózySobota 28/01/2012 Záhada schizofrenieSobota 04/02/2012 Záhada spánkuSobota 11/02/2012 Záhada pamětiSobota 18/02/2012 Záhada poruch příjmu potravySobota 25/02/2012 Záhada sexuálních poruchSobota 03/03/2012 Záhada partnerských vztahůSobota 10/03/2012 Záhada agreseSobota 17/03/2012 Záhada osobnostiVstup se zakoupenou vstupenkou z výstavy Obrazy

mysli / Mysl v obrazech. Jedna vstupenka z výstavy platí

na všechny projekce.

Filmový obraz mysliPřehlídka hraných celovečerních filmů.

Ve spolupráci s U. S. Embassy Prague.

Začátky projekcí vždy v 18 h:

12/12/2011 1 Memento (Christopher Nolan, USA, 2001)

19/12/2011 2 Výplata (John Woo, USA, 2003)

09/01/2012 3 Total Recall (Paul Verhoeven, USA, 1990)

16/01/2012 4 Pí (Darren Aronofsky, USA, 1998)

23/01/2012 5 Smrtihlav (Alex Proyas, USA / Austrálie,

1998)

30/01/2012 6 Cela (Tarsem Singh, Tarsem Singh, USA /

Germany, 2000)

06/02/2012 7 Muž se dvěma mozky (Carl Reiner,

USA, 2001)

13/02/2012 8 Mulholland Drive (David Lynch, USA,

2001)

20/02/2012 9 Donovanův mozek (Felix E. Feist,

USA, 1953)

27/02/2012 10 Brainstorm (Douglas Trumbull, USA,

1983)

05/03/2012 11 Konečný sestřih (Omar Naime, USA,

2004)

12/03/2012 12 Věčný svit neposkvrněné mysli(Michel Gondry, USA)

Vstup volný.

Koncert

Pocta italské hudběMístodržitelský palác, Moravské náměstí 1a

Úterý 6/12/2011 19 h

Pro milovníky klasické hudby připravila Společnost

přátel Itálie, pob. Brno ve spolupráci s Moravskou

galerií v Brně a Uměleckou agenturou MUSICA

VIVA slavnostní koncert u příležitosi 150. výročí

sjednocení Itálie.

V programu zazní operní árie a ukázky sborové

tvorby italských mistrů 19.–20. století (G. Rossini,

G. Verdi, G. Puccini, P. Mascagni). Vstup volný.

Jan Jakub Ryba: Česká mše vánočníCzech Virtuosi a smíšený pěvecký sbor Rastislav,

dirigent J. Martinásek, sólisté H. Škarková,

J. Zerhauová, P. Levíček, R. Novák


Barokní sál

Středa 14/12/2011 19 h

Vánoční hudba v podání komorního orchestru

Czech Virtuosi a smíšeného pěveckého sboru

Rastislav přenese návštěvníky do neopakovatelné

atmosféry Vánoc.V 120 Kč / zlevněné 60 Kč v předprodeji na pokladnách

MG a TIC

Literatura

Antonín Přidal / Potulky knihami a časemKřest knihy a zhudebněná poezie


Barokní sál

Pondělí 5/12/2011 17 h

Mikulášské literární, překladatelské a publicistické

setkání s Antonínem Přidalem (1935) u příležitosti

vydání jeho nové knihy Potulky knihami a časem

v nakladatelství Barrister & Principal.

& Bosá Pointa / Zhudebněná poezie Jiřiho Ortena, Josefa Kainara, Jaroslava Seiferta, Václava Hraběte, Vítězslava NezvalaZuzana Straková-Jelínková (zpěv, kytara),

Jana Mertlová-Hořčicová (zpěv), Bohumil Bárta

(zpěv, kytary), Tomáš Bělka (klávesové nástroje),

Alexandr Mertl (rytmické nástroje)Vstup volný

Hudební poezie obrazů mysliVladimír Václavek

Čtvrtek 16/2/2012 19 h

Hudební osobnost nejen brněnské alternativní

scény, která společně s undergroundem tvořila

od poloviny osmdesátých let kontrapunkt

k oficiální rockové scéně, ve speciálním koncertu

propojujícím hudbu, poezii a obrazy mysli. V 120 Kč v předprodeji na pokladnách MG a TIC

Perspektivy a hranice zobrazování mozku a mysliKolokvium a panelová diskuze

Čtvrtek 23/2/2012

Přednášky českých odborníků a panelová diskuze

související s poznáním a diagnostikou mysli

prostřednictvím zobrazování mozku v sociálních,

kulturních a etických rovinách. Více viz web MG.

Týden mysli27/2-4/3/2012

Specializované přednášky a programy odborníků

přibližující nové formy multidisciplinární spolupráce

a dialogu mezi sférami biomedicínských věd,

humanitních oborů, vědy a umění. Více viz web MG.

Videotime

Tematické filmové a video večery. Pořádá Moravská galerie v Brně ve spolupráci s Kabinetem videa FaVU VUT, Učeroz a kolektivem Fiume. Vstup volný.

Videotime 24 / Tomáš Rafa Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14

Čtvrtek 15/12/2011 19 h

NEW NATIONALISM IN THE HEART OF EUROPE,

video, 55 min. Audiovizuální archiv Dílo

v procesu od 2009. Vítěz letošní Ceny Oskára

Čepana a představení audiovizuálního projektu

o hledání a definování hranic mezi patriotismem

a extrémismem coby katalyzátoru v dialogu

o současných tématech společnosti.

20—21 Doprovodný programV Vstupné

Tvůrčí dílny pro pedagogy

Rozhovory s obrazy / galerie jako otevřený prostor inspirace. Formou výtvarných animací se pokusíme o různé varianty interpretace uměleckého díla, které mohou inspirovat pedagogy nejen při návštěvě galerie, ale i ve školní výuce. Za finanční podpory statutárního města Brna.Bližší informace na tel.: 532 169 151 nebo da@moravska-

galerie.cz. Nutná rezervace místa předem, můžete ji

provést přes elektronický formulář na www.moravska-

galerie.cz. Vstup volný.

Barevné světloJitka Petřeková

Místodržitelský palác, Moravské náměstí 1a

Čtvrtek 19/1/2012 10–12 h

Výtvarné interpretace a experimentování s barvou

na příkladech benátského malířství 16.–18. století.

Mysl jako projekční plátnoOlga Buciová, Hana Formánková


Čtvrtek 9/2/2012 9–12 h

Prohlídka výstavy Obrazy mysli / Mysl v obrazech

s přesahy do psychologie a arteterapie

ve spolupráci s Centrem Mandala. Seznámení

s principem projekce, která je hojně využívána

v psychodiagnostice. Tvořivé a hravé zkoumání

vlastní mysli a hledání vnitřních obrazů pomocí

výtvarné náhody, experimentování s nahodilými

skvrnami, otisky a asociacemi. Inspirováno tvorbou

Leonarda da Vinci a Vladimíra Boudníka.www.centrum-mandala.cz

Tvorbou k poznání a inspiraci

Ateliér pro dospělé pořádaný ve spolupráci se Společností přátel Moravské galerie v Brně.Informace na tel.: 532 169 151 nebo da@moravska-galerie.

cz. Nutná rezervace místa předem, můžete ji provést přes

elektronický formulář na www.moravska-galerie.cz.

V 120 Kč, pro členy SPMG 60 Kč (včetně výtvarného

materiálu)

LabyrintyOlga Buciová, Zuzana Řezáčová Lukášová


Neděle 15/1/2012 15–18 h

Modely uspořádání vnitřního i vnějšího světa

budou hlavním tématem prohlídky výstavy Obrazy

mysli / Mysl v obrazech. Motiv tzv. mandaly

je starým symbolem znázorňujícím schéma

uspořádání světa či kosmu. Carl Gustav Jung ji

definoval také jako obraz osobního nitra člověka.

Mandaly jsou v různých podobách součástí každé

známé kultury či civilizace. Jak asi může vypadat

mandala světa v mysli jednoho člověka? Odpovědi

budeme hledat společně s arteterapeutkou

a vedoucí terapeutického Centra Mandala Zuzanou

Řezáčovou Lukášovou. www.centrum-mandala.cz

Studiové portréty a reklamaGabriela Kolčavová, Roman Franc


Sobota 21/1/2012 15–18 h

Fotografický workshop navazuje na výstavu V plném

spektru, která představuje fotografickou tvorbu let

1900–1950. Zkusíme si práci fotografa v ateliéru,

k práci využijeme Polaroid i digitální fotoaparát.

Rozum do hrstiOlga Buciová, Radka Zábojová


Sobota 11/2/2012 15–18 h

Mysl jako základ myšlenek a jejich zviditelnění

pomocí vizuálních schémat. Co nám v krizových

situacích velí rozum? Jak se neztratit v rozumových

konstrukcích a vybrat si cestu, která nás dovede

k našemu cíli a k naší spokojenosti? Možnost

rozšíření úhlu pohledu na vlastní způsob

rozhodování. Imaginace, instalace ve vymezeném

prostoru a její následná reflexe ve skupině,

možnost vlastní sebereflexe. Odpovědi budeme

hledat společně s arteterapeutkou a lektorkou

terapeutického Centra Mandala.

Sobotní ateliéry

Výtvarné dílny pro děti od 6 do 15 let.Bližší informace na tel.: 532 169 146 nebo da@moravska-

galerie.cz. Není nutné se předem objednávat, pracovní

oděv s sebou. V 40 Kč

Perníková chaloupkaVendula Chalánková

Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a

Sobota 3/12/2011 13–16 h

Výtvarná dílna s mladou výtvarnicí Vendulou

Chalánkovou, která za knihu O Červené karkulce

získala ocenění Zlatá stuha pro nejkrásnější

dětskou knihu roku 2009. Své originální ilustrace

tvoří technikou koláží z textilních materiálů, kterou

si pod jejím vedením vyzkoušíme.

Studiové portréty a reklamaGabriela Kolčavová, Roman Franc


Sobota 21/1/2012 10–12 h

Fotografický workshop navazuje na výstavu

V plném spektru, která představuje fotografickou

tvorbu let 1900–1950. Zkusíme si práci fotografa

v ateliéru, k práci využijeme Polaroid i digitální

fotoaparát.

Přežijí nás naše mozky?Eva Strouhalová


Sobota 18/2/2012 10–12 h

Výtvarný ateliér na vědeckofantastické téma,

aktivní prohlídka výstavy spojená s bádáním

a kresbou příběhu.

Výtvarné dílny

Výtvarné dílny pro děti

VYMALOVÁNO! Galerie pro nejmenší. Výtvarné dílny pro děti od 2 do 6 let s rodiči. Dílny se konají v ateliéru v Uměleckoprůmyslovém muzeu,

Husova 14.

Lektorky: Markéta Borovcová (MB), Gabriela Imreczeová (GI), Jitka Tichá (JT).Bližší informace na tel.: 532 169 146 nebo da@moravska-

galerie.cz. Doporučujeme rezervaci místa, kterou můžete

provést přes elektronický formulář na www.moravska-

galerie.cz. V 60 Kč, rodič zdarma, druhé dítě 30 Kč

Čtvrtek 1/12/2011 10 h, 16 h Nad Betlémem vyšla

hvězda (GI) Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a

Čtvrtek 5/1/2012 10 h, 16 h Továrna na myšlenky (JT)

Čtvrtek 12/1/2012 10 h, 16 h Co mi běží hlavou (GI, MB)

Čtvrtek 19/1/2012 10 h Kniha plná říkanek (GI)

Čtvrtek 19/1/2012 16 h Putujeme za pohádkou (JT)

Čtvrtek 26/1/2012 10 h, 16 h Všemi smysly (JT)

Čtvrtek 2/2/2012 10 h, 16 h Čajový dýchánek (GI)

Čtvrtek 16/2/2012 10 h, 16 h O čem se mi dneska

zdálo (GI, MB)

Čtvrtek 23/2/2012 10 h, 16 h Kouzelná zahrada (GI)

Doprovodný program22—23 V Vstupné

Informace o MG

Vánoční nabídka v prodejnách

Nakupujte vánoční dárky v prodejnách Moravské galerie v Brně! Během prosince vás

čeká speciální nabídka balíčků publikací se slevou až 70%. V nabídce také zůstávají výhodné ceny vybraných katalogů. A jako úplnou novinku jsme pro vás rozšířili sortiment dárkových předmětů. Milovníkům umění a vkusných

nezbytností tak můžete k Vánocům bez starostí

nakoupit ve všech prodejnách MG v centru města

Brna.

Otevírací doba o VánocíchPražákův palác, Uměleckoprůmyslové muzeum,

Místodržitelský palác

23. prosince: otevřeno

24. prosince: zavřeno

25. prosince: otevřeno 14–18 h, volný vstup

26.–27. prosince: zavřeno

28.–30. prosince: otevřeno

31. prosince: otevřeno 10–14 h

1. ledna: otevřeno 14–18 h, volný vstup

Společnost přátel MG

Přidejte se k přátelům Moravské galerie v Brně

a navštěvujte její výstavy tak často, jak budete chtít!

Vyberte si ze tří typů členství to, které Vám nejvíce

vyhovuje, a získejte volný vstup na všechny výstavy MG

a řadu dalších výhod, jako jsou slevy na publikace MG

nebo celoroční předplatné novin.

Podrobnosti o SPMG na www.moravska-galerie.cz

a na našich pokladnách.

Speciální vánoční nabídkaK zakoupenému členství ve Společnosti přátel MG

získáte zdarma placku „I love MG“. Nabídka platí

do 23/12/2011 na prodejnách MG v centru města

Brna.

Pronájmy v nádherném prostředí

Chcete zažít neobvyklou akci v nádherném

prostředí, které nabízejí historické budovy

Moravské galerie v Brně? Sníte o svatebním

obřadu mezi uměleckými díly, banketu

v prostorách renesanční dvorany či barokního

sálu nebo přemýšlíte o netradičním místě pro

firemní workshop? Pak využijte našich prostor

k uspořádání vašich akcí! Interiéry i exteriéry

budov, které spravuje Moravská galerie v Brně, lze

využít k banketům, koncertům, prezentacím, pro

uspořádání teambuildingu, konferencí i plesů, a to

s kapacitou od 30 do 200 osob. Na přání zajistíme

také komentované prohlídky jednotlivých budov

a uměleckých sbírek výtvarného umění od gotiky

až k současnému umění. Všem zájemcům od dětí

až po seniory také můžeme připravit na míru

výtvarné dílny a vše zkombinovat dle vašich

požadavků.Kontakt: [email protected],

tel.: +420 724 959 212

Creativ 60+

Cyklus komentovaných prohlídek a výtvarných dílen pro seniory. Lektorka Olga Buciová. Za finanční podpory statutárního města Brna. Není nutné se předem objednávat.

V 40 Kč (včetně výtvarného materiálu)

Symbol, nebo dekorace?Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a

Úterý 6/12/2011 15 h

Adventní věnec je jedním z nejrozšířenějších

symbolů Vánoc. V tomto období bývá tradiční

součástí výzdoby našich příbytků. Vlastnoručně si

vyrobíme věnec pro letošní adventní čas. Povíme si

také něco o původu a historii této zvyklosti, včetně

významu požívaných barev a materiálů.

Duše – mysl – tělo(aneb Ve zdravé mysli zdravý duch)Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14

Úterý 10/1/2012 15 h

Co všechno tvoří celistvou lidskou bytost? Jakým

způsobem se naše duševní pochody podepisují

na fyzické „schránce“ a naopak? Jak se fenomén

mysli projevuje ve vzájemné jazykové komunikaci?

O těchto a dalších tématech si budeme povídat při

prohlídce výstavy i v průběhu tvůrčí aktivity.

Vnitřní vizeUměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14

Úterý 21/2/2012 15 h

Automatická kresba je specifickou formou

grafického záznamu. S jeho pomocí se lidé pokouší

poodhalit skryté obsahy své mysli. Přestože se

nejedná o ryze umělecký ani vědecký záznam,

okrajově souvisí s každou z těchto oblastí. Způsob

kresby, který bývá zjednodušeně označován

za „intuitivně vedený pohyb kreslící ruky“, může

o svém tvůrci mnohé vypovědět. Přijďte se

společně naladit na své nevědomí, jehož otisk se

pokusíme přenést na papír.

Mezi námi

Prohlídky aktuálních výstav a expozic s výtvarnými dílnami pro děti a dospělé s fyzickým handicapem, díky bezbariérovým přístupům jsou vítáni i vozíčkáři. Lektorka Anna Šimková. Za finanční podpory statutárního města Brna.Bližší informace na [email protected] nebo

na tel.: 532 169 119. Termíny i témata dílen pro skupiny

dle individuální domluvy. Vstup volný.

Knihy snůMístodržitelský palác, Moravské nám. 1a

1/12/2011–8/1/2012

Je těžké rozhodnout, která kniha je nejkrásnější?

Kolik lidí musí pracovat na tom, aby kniha vůbec

vznikla? Při prohlídce oceněných knih v soutěži

Nejkrásnější české knihy roku 2010 si odpovíme

na tyto i další otázky a sami si zkusíme vyrobit

svou knihu.

Věda a fantazieUměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14

15/1–29/2/2012

Najdeme nějakou souvislost mezi vědeckým

poznáním a fantazií? Při interaktivní prohlídce

rozsáhlé výstavy Obrazy mysli / Mysl v obrazech

budeme hledat hranice mezi různými způsoby

poznání a reflektování světa.

Město na laguněMístodržitelský palác, Moravské nám. 1a

15/1–29/2/2012

Jakými uměleckými díly se na svých sídlech

obklopovali šlechtici? Pojďme objevit poklady

zámeckých sbírek na Moravě a ve Slezsku.

Výstava Colorito nás seznámí s benátským

malířstvím 16.–18. století a bude nám bohatým

inspiračním zdrojem k vlastním tvůrčím aktivitám.

Informace o MG24—25 V Vstupné SPMG Společnost přátel MG

Program Moravské galerie v BrněZima 2011/2012ročník III., neprodejné

Vydává: Moravská galerie v Brně (příspěvková

organizace MK ČR), Husova 18, 662 26 Brno,

www.moravska-galerie.cz, [email protected]

Koncepce programu a redakce: Kateřina Pacíková, Veronika Pacíková

Dramaturgie doprovodného programu:Pavlína Vogelová

Jazyková spolupráce: Eva Strnadová

Překlad: Miloš Bartoň

Sazba a grafická úprava: Side2

Tisk: Expodata-Didot

Náklad: 2500 ks

Vychází: 18/11/2011

Změna programu vyhrazena.

Program vydala Moravská galerie v Brně. Všechna

práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí

být reprodukována, uchovávána v počítačové paměti

či přenášena jakoukoli jinou formou či jakýmkoli

elektronickým či mechanickým, fotografickým či jiným

prostředkem bez předchozího písemného svolení

vydavatele a držitele copyrightu.

This programme has been published by the Moravian

Gallery in Brno. All rights reserved. No part of

this publication may be reproduced, stored in

retrieval system or transmitted in any form or be

any means,electronic, mechanical, photocopying,

recording orotherwise, without the prior permission

of the publisher and copyright holders.

Kontakty

Korespondenční adresaMoravská galerie v Brně

Husova 18

662 26 Brno

Telefon +420 532 169 111

Fax +420 532 169 181

Email [email protected]

www.moravska-galerie.cz

Vstup pro handicapovanéVšechny tři budovy Moravské galerie v Brně

v centru města jsou přístupné pro handicapované.

Pražákův palác má zvláštní vchod z ulice Besední.

Všechna patra Uměleckoprůmyslového muzea jsou

dostupná výtahem. V Místodržitelském paláci je

bezbariérově řešeno pouze přízemí.

Jurkovičova vila v Brně-Žabovřeskách má

bezbariérový vstup a výtah, který umožňuje

kompletní prohlídku obou podlaží vily. Všechny

uvedené budovy jsou také vybaveny přebalovacími

pulty, kočárky a vozíky pro návštěvníky se

sníženou pohyblivostí – k dispozici na zapůjčení

na pokladnách v jednotlivých domech. Rodný dům

Josefa Hoffmanna v Brtnici není bezbariérový.

Handicapovaní si mohou prohlédnout exteriér

a zahradu domu.

Access for people with disabilitiesAll three of the Moravian Gallery’s buildings in

Brno city centre provide access for people with

disabilities. The Pražák Palace has a separate

entrance from Besední St. All the floors of the

Museum of Applied Arts can be accessed by lift.

The Governor’s Palace is barrier-free on the ground

floor only.

The Jurkovič House in Brno-Žabovřesky has

a barrier-free entrance and a lift that facilitates

tours of both floors. Each of the buildings is also

furnished with baby-care facilities, push-chairs

and chairs for persons with reduced mobility –

available in the box-office of each building. The

Josef Hoffmann Museum in Brtnice is not barrier-

free. People with disabilities can view the exterior

and the garden.

Knihovna

Pražákův palác, Husova 18 / 3. patroOtevírací doba knihovny s čítárnou:Pondělí: zavřeno

Úterý: 12.00–17.30

Středa: 10.00–15.00

Čtvrtek: 12.00–17.30

Pátek: 10.00–15.00

Ve dnech od 27/12/2011 do 2/1/2012 je knihovna uzavřena.

Partneři Moravské galerie v Brně

Hlavní partner

Partneři

Mediální partneři

26

5 budov, 1 galerie 5 buildings, 1 art museum

Pražákův palác Husova 18Uměleckoprůmyslové muzeum Husova 14Místodržitelský palác Moravské nám. 1aT +420 532 169 111, [email protected]

Otevírací dobastředa–neděle: 10–18 h / čtvrtek: 10–19 h

pondělí, úterý: zavřeno

úterý - otevřeno pro předem ohlášené skupiny

kontakt [email protected] nebo tel.: 532 169 146

Opening hours Wednesday–Sunday: 10 am–6 pm / Thursday: 10 am–7 pm

Monday, Tuesday: closed

Tuesday – open for pre-booked groups

contact [email protected] or +420 532 169 146

Otevírací doba o Vánocích23. prosince – otevřeno / 24. prosince – zavřeno

25. prosince – otevřeno 14–18 h, volný vstup

26.–27. prosince – zavřeno / 28.–30. prosince – otevřeno

31. prosince – otevřeno 10–14 h

1. ledna – otevřeno 14–18 h, volný vstup

Opening times during Christmas23rd December – open / 24th December – closed

25th December – open 14–18 h, free entry

26th–27th December – closed / 28th–30th December – open

31st December – open 10–14 h

1st January – open 14–18 h, free entry

Volné vstupy: Platí pro Pražákův palác, Uměleckoprůmyslové muzeum, Místodržitelský palác.Každý první pátek v měsíci do stálých expozic.

Do všech stálých expozic i aktuálních výstav:

25. prosince – na 1. svátek vánoční pro všechny

1. ledna – novoroční dárek pro všechny

1. února – za vysvědčení pro žáky a studenty

15. února – den po sv. Valentýnu pro zamilované dvojice

Free entry: Pražák Palace, Museum of Applied Arts, Governor’s Palace only.Each first Friday in the month to permanent exhibitions.

To all permanent and temporary exhibitions:

25th December – Christmas Day for everybody

1st January – A New Year’s gift for all

1st February – half-yearly report for pupils and students

15th February – the day after St. Valentine’s for romantic

couples

Rodný dům Josefa Hoffmannanáměstí Svobody 263, BrtniceT +420 724 543 [email protected]írací dobaprosinec–únor, sobota a neděle 10–17 h

poslední prohlídka v 16 h

24–25/12 a 31/12–1/1 – zavřeno

Mimo tyto hodiny po předchozí domluvě

na tel.: 724 543 722.

Brtnice se nachází v regionu Vysočina, asi 20 km

jihovýchodně od Jihlavy, z Brna vede nejkratší cesta přes

Třebíč.

Opening hoursDecember–February, Saturday and Sunday 10 am–5 pm

last visit at 4 pm

24–25/12 and 31/12–1/1 – closed

Out of the opening hours, visits can be arranged by phone:

+420 724 543 722.

Brtnice is in the Vysočina region, about 20 km south-east

of Jihlava. The shortest route to Brtnice from Brno is via

Třebíč.

Jurkovičova vilaJana Nečase 2, Brno-ŽabovřeskyT +420 532 169 501/[email protected] pouze po předchozí rezervaci. Prohlídku vily

s výkladem prosím objednávejte přes rezervační formulář

na www.moravska-galerie.cz/jurkovicova-vila.

Entry upon reservation only. Guided tours can be booked

online at www.moravska-galerie.cz/jurkovicova-vila

Otevírací dobaprosinec–únor, čtvrtek–neděle 10–12 a 12.30–16 h

24/12 a 31/12 – zavřeno

25/12 a 29–30/12 a 1/1 – otevřeno pro předem objednané

(nutné provést rezervaci do 21/12/2011)

Tramvajové spojenílinka č. 1, zastávka Bráfova

linky č. 3, 11, zastávka Burianovo náměstí

linka č. 4, zastávka Náměstí Míru, dále přes Wilsonův les

po turistické trase

Opening hoursDecember–February, Thursday–Sunday 10 am–12 am

and 12.30 pm–4 pm

24/12 and 31/12 – closed

25/12 and 29–30/12 and 1/1 – open for pre-booked visitors

(reservations to be made before 21/12/2011)

Tram connectionsline No. 1, Bráfova stop

line No. 3, 11, Burianovo náměstí stop

line No. 4, Náměstí Míru stop, then tourist route across

the Wilsonův les forest

Čtvrtletní program v elektronické podobě

The quarterly programme in digital format

Documents

Moravská galerie v Brně Zima Winter 2011/2012moravska-galerie.cz/media/903391/program_zima-2011-2012.pdf · remember the exhibitions and paintings by Cy Twombly, whom I did not