„Das schönste auf der Welt ist mein Tirolerland ...“

Auszug aus dem L ied „Das schönste Land der Welt“

Schönblickstraße 8 – Via Bellavista, 8I-39056 Karersee-Carezza (BZ)

Tel. +39 0471 61 21 71Fax +39 0471 61 24 06

info@moseralm.itwww.moseralm.it

Nicht da ist man daheim, wo man seinen Wohnsitz hat, sondern, wo man verstanden wird.

Non siamo a casa dove abitiamo, bensì dove cisentiamo capiti.

You are not at home where you live, but whereyou are understood.

Christian Morgenstern (1871 – 1914)

Gardasee/Lago di Garda (120 km)Verona (160 km)

MünchenBrennerBrennero (100 km)

Canazei

CampitelloSellaronda (17 km)

Marmolada

Vigo di Fassa (10 km)

TiersTires

Niger Pass

A22

S.S.

12

KarerpassP.so Carezza

RosengartenKarersee (2 km)Lago di Carezza

WelschnofenNova Levante

Predazzo

Moena

Eggental - Val d’Ega

Fleimstal - Val di Fiemme

BozenBolzano

Ausfahrt Bozen NordUscita Bolzano nord

Obereggen

Latemar

28 km

K A R E R S E E / C A R E Z Z A S Ü D T I R O L – D O L O M I T I – I T A L Y

Foto

s: V

alen

tin P

arde

ller,

Hel

mut

h R

ier,

Tapp

eine

r A

G

Entspanne Dich. Lass das Steuer los. Trudle durch die Welt. Sie ist schön.

Rilassatevi, lasciatevi andare, gironzolate per il mondo. É fantastico.

Relax. Let go. Cruise around the world. It is beautiful.

Kurt Tucholsky (1890 – 1935)

Moseralm

Moseralm 1956

Herzlich willkommen ...

... auf der Moseralm.

Ich habe eine Alm erwartet und ein Paradies gefunden.Aussage eines Gastes

Mi aspettavo una malga e ho trovato un paradiso.Commento di un ospite

I looked for a mountain hut and found a paradise.Comment of a guest

Treten Sie ein. Fühlen Sie sich wohl.Innehalten so dann und wann ist das Kostbarste, was wir uns selbst schenken können.

Fare una pausa di quando in quando è il regalo più prezioso che ci si possa fare.

Taking a break now and then is the best thing we can do for our well-being.

Gudrun Kropp (*1955)

Einfach loslassen und genießen ...Wer der Versuchung widersteht, um ihr nicht zu unterliegen,unterliegt dann eben weniger schönen Dingen.

Chi resiste alle tentazioni, soggiace a ben poche cose belle.

Whoever resists temptation in order not to be beholden to it, isbeholden to even less pleasant things.

Erhard Blanck (*1942)

Lernen Sie den Augenblick begreifen!Das Bewusstsein ist die höchste Lust des Lebens.Autor unbekannt

Impara a cogliere l’attimo!La consapevolezza è il massimo piacere della vita.Autore sconosciuto

Learn to realize the moment, the purpose of life is the highest enjoyment of living.Unknown

... in wohliger Wärme ...

Den Puls des eigenen Herzens fühlen. Ruhe im Inneren, Ruhe im Äußeren. Wieder Atem holen lernen, das ist es.

Avvertire i battiti del proprio cuore: pace dentro e fuori.Imparare nuovamente a respirare, ecco cosa conta.

Feel your heart beat, inner and outer peace. Learn to breath again. That is the secret.

Christian Morgenstern (1871 – 1914)

... und Harmonie .

Lieber Kunde und Leser, fal

Lieber Kunde und Leser,

Lieber Kunde und Leser, falls

Lieber Kunde und Leser, falls Sie

Lieber Kunde und Leser, fal

Lieber Kunde und Leser,

Lieber Kunde und Leser, falls

Lieber Kunde und Leser, falls Sie

Über uns die lieben Sterne blinken hell und frohgemut. Denn sie sehen schon von Ferne, auch hier unten geht es gut.

Sopra di noi brillano chiare e serene le amate stelle, perchévedono da lontano che anche qua giù va tutto bene.

Over us the lovely stars are shining upon us bright and joyfully fromfar away they can see that it is also good down here.

Wilhelm Busch (1832 – 1908)

Wir gehen zum Jodeln in die Berge und nehmenuns genügend Zeit, das Echo abzuwarten.Autor unbekannt

Andiamo in montagna a cantare lo Jodel eprendiamoci il tempo per ascoltare l’eco.Autore sconosciuto

We go yodelling in the mountains and waitlong enough to hear the echo.Unknown

Tief im Menschen sprudelt eine Quelle unendlicherKraft, die nie versiegt und hervorkommen möchte, um dem Alltag eine Seele zu geben.Autor unbekannt

Nel profondo dell’uomo sgorga una fonte d’energia infi nita e inesauribile che desidera fuoriuscire per dare un’anima alla quotidianità.Autore sconosciuto

Deep inside there is a source of infi nite strength that never dries up and wants to emerge and give meaning to our lives.Unknown

Gönne Dir auch Ruhe, denn in Ruhe kommst Du wieder zu Dir, sammelst Kraft, bist ausgeglichen, strahlst, und lässt alle teilhaben ...

Concediti un po’ di tranquillità, perché solo così ritrovi te stesso, raccogli le forze, sei in equilibrio, risplendi di luce che avvolge anche gli altri ...

Take time for your self, with peace and quiet you will fi nd yourself, gathering energy, balance and share it with others.

Bruno O. Sörensen (*1936)

Zone/Zona 05Val di Fassa/Carezza

NEW

RENTAL

RENTALNEW

Rodelbahn/pista slittino sleigh track HUBERTUS

1. Kinderland King Laurin

2. Kinderland Rosengarten

Rosengarten

NEWNEWNEWRodelbahn/pista slittino sleigh track HUBERTUS

Alpenrose

Golfliftbar

Golfbar

Hennenstall

Latemar

Antermont

Savoy

Christomannos

Fallmur

Masarè

Paolina

2.125 m

Jolanda

Frommer Alm

2.000 m

2.337 m

1.730 m

Rundkurs Karerseeanello Carezza

3km (leicht / facile)

Rundkurs Frinanello Frin

5km (leicht / facile)

Verbindung Frin-Niger-FrinCollegamento Frin-Niger-Frin

8km (leicht / facile)

Laurins Lounge

Moser Alm

Rosengarten

Talabfahrt / Discesa / Descentbis Welschnofenper/to Nova Levante1.130 m

Tscheiner Hütte

RENTAL

RENTAL

Antermoia 3.006 m Rosengarten - Catinaccio 2.981 m Tofane 3.245 m / CortinaGruppo del Sella 3.152 m M. Pelmo 3.168 m Marmolada 3.342 m Civetta 3.220 m

schwierig / difficile / difficultmittel / media / mediumleicht / facile / easyRodel / slitta / sleighLanglauf / fondo / cross-country skiing

Foto

: Tap

pei

ner

402

403

404

405

406407

408

409

410 417

411413

412

414

416

401

Liftanlagen / impianti / Lifts Carezza Ski

401 Laurin I 405 Moseralm 409 Masarè 413 Christomannos

402 Laurin III 406 Moseralm Baby 410 Golf I 412 Hubertus NEW

403 König Laurin 407 Franzin 417 Golf II 414 Pra di Tori NEW

404 Tschein 408 Rosengarten 411 Paolina 416 Le Pope NEW

-

-

-

-

-

-

Welschnofen Nova Levante

Rotwand / Roda di Vael

Vigo - Val di Fassa - Canazei

Tiers am RosengartenTires al Catinaccio

2

1

Dass wir uns in ihr zerstreuen, darum ist die Welt so groß.

La terra è così grande, proprio perché noi vi cipossiamo disperdere.

The world is vast we can disappear in it.

Johann Wolfgang von Goethe (1748 – 1832)

1. KinderlandKing Laurin

2. Kinderland Rosengarten

Rundkurs Karerseeanello Carezzaanello Carezza

3km (leicht / facile) 1. Kinderland

Rundkurs Karerseeanello Carezzaanello Carezza

3km (leicht / facile)

Dass wir uns in ihr zerstreuen, darum ist die Welt so groß.

La terra è così grande, proprio perché noi vi cipossiamo disperdere.

The world is vast we can disappear in it.