Mózes második könyve (Exodus) - Próbakiadás

8/9/2019 Mzes msodik knyve (Exodus) - Prbakiads

1/43

1

Mzes msodik knyve revzis prbakiads Magyar Bibliatrsulat, 1975, 1990, 2010

j kiads Mzes msodik knyve (Exodus)

Az 1975-ben megjelent s 1990-ben revidelt protestns j fordts Biblia legjabbrevzijnak prbakiadst tartja kezben a Tisztelt Olvas. A Magyar Bibliatrsulat 2006-ban kezdett hozz a revzi elksztshez, az szrevtelek gyjtshez. Munknk most jutottel arra a pontra, hogy az egyhzi bibliaolvas kzvlemny el trhatjuk a SzveggondozBizottsg revzis munkjnak gymlcseit, kztk Mzes msodik knyvt.A bibliai szveg gondozsa sorn a kvetkez revzis alapelvekhez igyekeztnk tartanimagukat: 1. Figyelembe vettk s rtkeltk az 1990 s 2008 kztt berkezett szrevtelekets javaslatokat. 2. Meg kvntuk rizni az j fordts Biblia alapvet szvegkritikai sfordtsi dntseit (a formlis s a dinamikus ekvivalencia kiegyenslyozott alkalmazsa), abibliai szveg tagolst s az emelkedett, mai beszlt kznyelvi szintet. Ezeken a terletekencsak akkor vltoztattunk az j fordts szvegn, ha azt a mai rsrtelmezsi sfordtselmleti konszenzus megkvetelte. 3. Javtottuk a felismert nyomdahibkat, fordtsitvedseket s archaikus (a mai beszlt nyelvben mr nem hasznlatos) kifejezseket. 4.Igyekeztnk javtani a fordts egysgessgn, kvetkezetessgn. 5. Trekedtnk a jmagyarsg nyelvi megoldsokra, valamint arra, hogy az j bibliai szveg felolvasva(szszki hasznlat) is jl hangozzk. Legfkppen pedig azt remljk, hogy a revzismunka eredmnyeknt Isten igje mg inkbb rtheten s tisztbban szlalhat meg magyarnyelven.A most kzben tartott szveget a Magyar Bibliatrsulat tagegyhzainak hivatalos honlapjain,pdf formtumban jelentetjk meg. A vltoztatott verseket pirossal klnbztettk meg az1990-es szveghez kpest vltozatlanul hagyott versektl.Ksznjk az eddig kapott szrevteleket, s arra szeretnnk krni mindenkit, hogy a

revidelt szveggel kapcsolatos vlemnyvel btran keressen meg bennnket [email protected] email cmen vagy levlben a 1113 Budapest Bocskai t 35.

postacmen. Magyar Bibliatrsulat


2/43

2


MZES MSODIK KNYVE (EXODUS)

1Izrel fiai nagy npp lesznek Egyiptomban1Nv szerint ezek voltak Izrel fiai, akik Egyiptomba mentek Jkbbal; mindegyik a maga

hza npvel ment:2

Rben, Simeon, Lvi s Jda,3

Issakr, Zebulon s Benjmin,4

Dn sNaftli, Gd s sr.5sszesen hetvenen voltak, akik Jkbtl szrmaztak; Jzsef pedig mrEgyiptomban volt.6Azutn meghalt Jzsef s valamennyi testvre, meg az az egsznemzedk. 7Izrel fiai pedig szaporodtak, gyarapodtak, megsokasodtak, nagyon-nagyonmegersdtek, s megtelt velk az orszg.

Az egyiptomiak elnyomjk Izrelt8j kirly kerlt azonban Egyiptom lre, aki mr nem ismerte Jzsefet,9s ezt mondtanpnek: Lm, Izrel fiainak npe nagyobb s ersebb, mint mi.10Gyertek, bnjunk csakokosan vele, nehogy mg jobban megsokasodjon! Mert ha hbor tmad, is ellensgeinkhez

csatlakozik, ellennk harcol, s kivonul az orszgbl.

11

Ezrt munkafelgyel

ket rendeltekfljk, hogy knyszermunkval sanyargassk ket. Raktrvrosokat kellett ptenik a fraszmra: Pitmot s Ramszeszt. 12De mennl jobban sanyargattk ket, annl inkbbsokasodtak s terjeszkedtek, gyhogy flni kezdtek Izrel fiaitl.13Ezrt kegyetlenldolgoztattk az egyiptomiak Izrel fiait. 14 Kemny munkval kesertettk az letket:srkeverssel, vlyogvetssel s mindenfle mezei munkval; mindenfle munkvalkegyetlenl dolgoztattk ket.

15Azutn parancsot adott Egyiptom kirlya a hber bbknak az egyiknek Sifr, amsiknak P volt a neve , 16 s ezt mondta: Amikor a hber asszonyok szlsnlsegdkeztek, figyeljtek a szls lefolyst: ha fi lesz, ljtek meg, ha leny, hagyjtokletben!17De a bbk fltk az Istent, s nem cselekedtek gy, ahogyan Egyiptom kirlya

meghagyta nekik, hanem letben hagytk a figyermekeket.18

Ekkor Egyiptom kirlyamaghoz hvatta a bbkat, s krdre vonta ket: Mirt teszitek ezt, mirt hagyjtok letbena figyermekeket?19A bbk pedig ezt feleltk a franak: Mert a hber asszonyok nemolyanok, mint az egyiptomiak, hanem letersek. Mire a bba odar hozzjuk, mr meg isszltek. 20Isten ezrt jt tett a bbkkal. A np pedig sokasodott, s igen megersdtt.21smivel a bbk fltk az Istent, gyermekekkel ajndkozta meg ket.22A fra ekkormegparancsolta egsz npnek: Minden jszltt hber fit dobjatok a Nlusba, csak alenyokat hagyjtok letben!

2Mzes szletse1Egy Lvi hzbl val frfi elment, s felesgl vette Lvi egyik lenyutdjt. 2Az asszonyteherbe esett, s fit szlt. Amikor ltta, hogy milyen szp, hrom hnapig rejtegette. 3Amikorazonban nem tudta mr tovbb rejtegetni, fogott egy gyknykosarat, bekente szurokkal sgyantval, majd beletette a gyermeket, s kitette a Nlus partjn a ss kz.4A gyermeknvre pedig ott llt tvolabb, hogy megtudja, mi trtnik vele.

5A fra lenya ppen odament, hogy megfrdjk a Nlusban, cseldjei meg ottjrkltak a Nlus mentn. Megpillantotta a kosarat a ss kztt, odakldte a szolgllenyt,s kihozatta azt.6Flnyitotta, s megltta a gyermeket; ht egy sr fi volt! Megsznta, s eztmondta: A hberek gyermekei kzl val ez.7A kisfi nvre pedig ezt krdezte a fralenytl: Ne menjek, s ne hvjak egy szoptat asszonyt a hberek kzl, aki majd szoptatjaneked a gyermeket?8A fra lenya gy felelt: Eredj! A leny elment, s a gyermek anyjthvta oda. 9Vidd magaddal ezt a gyermeket mondta neki a fra lenya , s szoptasd thelyettem, n pedig megadom jutalmadat! Az asszony maghoz vette a gyermeket, s


3/43

3


szoptatta. 10Amikor a gyermek nagyobb lett, elvitte a fra lenyhoz, aki a fiv fogadta.Mzesnek nevezte el, mert ezt mondta: A vzbl hztam ki.

Mzes gyilkol s elmenekl11Abban az idben trtnt, amikor Mzes mr felntt, hogy kiment testvreihez, s lttaknyszermunkjukat. s megltta, hogy egy egyiptomi frfi egy hber frfit, az egyiktestvrt veri.12Krlnzett, s amikor ltta, hogy senki sincs ott, agyonttte az egyiptomit,s elrejtette a homokban. 13Msnap is kiment, akkor meg kt hber frfi civakodottegymssal. Rszlt arra, aki a hibs volt: Mirt vered a felebartodat? 14De gy vlaszolt: Kitett tged elljrv s brv kzttnk? Taln engem is meg akarsz lni, ahogyan megltedaz egyiptomit? Mzes megijedt, s ezt gondolta: Bizony, kituddott a dolog!

15A fra is meghallotta ezt a dolgot, s hallra kerestette Mzest. De Mzeselmeneklt a fra ell. Midjn fldjn llapodott meg, s lelt ott egy ktnl. 16Midjnpapjnak volt ht lenya. Ezek odajttek, vizet mertettek s megtltttk a vlykat, hogymegitassk apjuk juhait.17De psztorok is jttek oda, s elkergettk ket. Ekkor flllt Mzes,

segtsgkre sietett, s megitatta juhaikat.

18

Amikor a lenyok hazartek apjukhoz, Reulhez,az megkrdezte: Hogyhogy ma ilyen korn megjttetek?19Egy egyiptomi frfi vdett megbennnket a psztoroktl feleltk. St mg vizet is mertett neknk, s megitatta a juhokat.20Akkor ezt mondta a lenyainak: Hol van most? Mirt hagyttok ott azt az embert?Hvjtok ide, s egyk velnk!21Mzes gy dnttt, hogy ott marad annl a frfinl, az pedigMzeshez adta lenyt, Cipprt.22Az asszony fit szlt, pedig Grsmnak nevezte el, mertazt mondta: Jvevny lettem idegen fldn.23Kzben hossz id telt el, s meghalt Egyiptomkirlya. Izrel fiai pedig shajtoztak s kiltoztak a szolgasg miatt, s a szolgasg miattiseglykiltsuk feljutott Istenhez.24Isten meghallotta panaszkodsukat, s visszaemlkezettIsten a szvetsgre, amelyet brahmmal, Izskkal s Jkbbal kttt.25Rtekintett IstenIzrel fiaira, s gondja volt rjuk Istennek.

3Isten megjelenik Mzesnek, s elhvja t1Mzes pedig apsnak, Jetrnak, Midjn papjnak a juhait legeltette. Egyszer a juhokat apusztn tlra terelte, s eljutott az Isten hegyhez, a Hrebhez. 2Ott megjelent neki az Rangyala tz lngjban egy csipkebokor kzepbl. Ltta ugyanis, hogy a csipkebokor tzbeng, de mgsem g el a csipkebokor. 3Akkor Mzes ezt mondta magban: Odamegyek, smegnzem ezt a nagy csodt: mirt nem g el a csipkebokor?4Amikor az R ltta, hogyodamegy megnzni, megszltotta t Isten a csipkebokor kzepbl, s ezt mondta: Mzes!Mzes! pedig gy felelt: Itt vagyok!5Isten ekkor azt mondta: Ne jjj kzelebb! Oldd lesarudat a lbadrl, mert szent fld az a hely, ahol llsz!6Majd ezt mondta: n vagyok

atydnak Istene, brahm Istene, Izsk Istene s Jkb Istene. Ekkor Mzes eltakarta az arct,mert flt rtekinteni az Istenre.7Az R pedig azt mondta: Meglttam npem nyomorsgtEgyiptomban, s meghallottam seglykiltsukat a sanyargatk miatt, mert ismeremfjdalmukat.8El is megyek, hogy kimentsem ket Egyiptom kezbl s elvigyem ket arrl afldrl egy j s tgas fldre, tejjel s mzzel foly fldre: a knani, a hettita, az emri, aperizzi, a hivvi s a jebszi np helyre.9Bizony, eljutott hozzm Izrel fiainakseglykiltsa; ltom is, hogy mennyire sanyargatjk ket az egyiptomiak. 10Most azrt menj!Elkldelek tged a frahoz: vezesd ki npemet, Izrel fiait Egyiptombl!11Mzes azonbanezt felelte erre az Istennek: Ki vagyok n, hogy elmenjek a frahoz, s kivezessemEgyiptombl Izrel fiait?12De Isten azt mondta: Bizony, n veled leszek! Ez lesz annak a jele,hogy n kldelek: Amikor kivezetted a npet Egyiptombl, ennl a hegynl fogjtokldozattal szolglni az Istent.


4/43

4


13De Mzes azt felelte Istennek: Ha majd elmegyek Izrel fiaihoz, s azt mondomnekik: atyitok Istene kldtt engem hozztok, s k megkrdezik tlem, hogy mi a neve,akkor mit mondjak nekik? 14Isten ezt felelte Mzesnek: Vagyok, aki vagyok. Majd aztmondta: gy szlj Izrel fiaihoz: A Vagyok kldtt engem hozztok.15Mg ezt is mondtaIsten Mzesnek: gy szlj Izrel fiaihoz: Az R, atyitok Istene, brahm Istene, Izsk Istene

s Jkb Istene kldtt engem hozztok. Ez az n nevem mindrkre, gy szltsatok engemnemzedkrl nemzedkre!16Menj, gyjtsd ssze Izrel vneit, s mondd meg nekik: Az R, atyitok Istene:

brahm, Izsk s Jkb Istene megjelent nekem, s azt mondta: Szmon tartalak bennetekets mindazt, amit ellenetek Egyiptomban elkvettek,17s elhatroztam, hogy elviszlekbenneteket az egyiptomi nyomorsgbl a knani, a hettita, az emri, a perizzi, a hivvi s a

jebszi np fldjre, a tejjel s mzzel foly fldre.18k majd hallgatnak a szavadra. Azutnmenj be Izrel vneivel egytt Egyiptom kirlyhoz, s ezt mondjtok neki: Az Rral, ahberek Istenvel tallkoztunk. Hadd menjnk azrt ki hromnapi jrfldre a pusztba, hogyldozzunk Istennknek, az Rnak!19n ugyan tudom, hogy az egyiptomi kirly nem engedimeg, hogy elmenjetek, hanem csak az erszaknak enged majd,20de n kinyjtom a kezemet,

s megverem Egyiptomot mindenfle csodval, amelyeket vghezviszek benne. Majd azutnelbocst benneteket.21s jindulatot bresztek e np irnt az egyiptomiakban, gyhogyamikor eljttk, nem jttk res kzzel.22Minden asszony krjen a szomszdasszonytl slaktrstl ezst s arany kszereket, meg ruhkat, s adjtok azokat fiaitokra slenyaitokra: gy szereztek majd zskmnyt Egyiptomtl.

4Isten felkszti Mzest a kldetsre1Mzes ekkor gy felelt: Htha nem hisznek nekem, s nem hallgatnak a szavamra, hanem aztmondjk: Nem is jelent meg neked az R?!2De az R erre megkrdezte tle: Mi van akezedben? Egy bot felelte.3Dobd a fldre! mondta az R. Amikor a fldre dobta, azkgyv vltozott, Mzes pedig elfutott elle.4Az R azonban ezt mondta Mzesnek: Nyjtsdki a kezedet, s ragadd meg a farknl! Mzes kinyjtotta a kezt, s megmarkolta, az pedig amarkban bott vltozott.5gy majd elhiszik, hogy megjelent neked az R, atyik Istene:brahm Istene, Izsk Istene s Jkb Istene.

6Majd pedig ezt mondta neki az R: Dugd be a kezedet a ruhd al! bedugta a kezta ruhja al, s amikor kihzta, hfehr volt a keze a poklossgtl.7Ezutn pedig azt mondta:Dugd vissza a kezedet a ruhd al! Visszadugta a kezt a ruhja al, s amikor kihzta aruhja all, ismt olyan volt, mint testnek tbbi rsze.8Ha teht nem hisznek neked, s nemhallgatnak a szra az els jelnl, majd hisznek a sznak a kvetkez jelnl.9De ha mg erre akt jelre sem hisznek, s nem hallgatnak a szavadra, akkor vgy a Nlus vizbl, ntsd a

szrazra, s a Nlusbl vett vz vrr vltozik a szrazon.10Mzes akkor ezt mondta az Rnak: Krlek, Uram, nem vagyok n a szavak embere.Korbban sem voltam, de azta sem lettem az, hogy szolgddal beszlsz. St inkbb nehzajk s nehz nyelv vagyok.11De az R ezt mondta neki: Ki adott szjat az embernek? Kitesz nmv vagy skett, ltv vagy vakk? Taln nem n, az R?! 12Most azrt csak menj:majd n segtsgedre leszek a beszdben, s megtantalak arra, hogy mit beszlj! 13De aztfelelte: Krlek, Uram! Kldj mst, akit kldeni tudsz!

14Ekkor az R haragra gerjedt Mzes ellen, s azt mondta: Van neked egy testvred, alvita ron. Tudom, hogy jl tud beszlni. St jn is mr eld, s ha meglt, szvbl fogrlni. 15Beszlj ht vele, s add az szjba a szavakat! n pedig a segtsgetekre leszek abeszdben, s megtantalak benneteket arra, hogy mit cselekedjetek.16 majd beszl

helyetted a nppel. lesz a te szd, te pedig olyan leszel neki, mint az isten.17

Ezt a bototpedig te vedd a kezedbe, s mutasd be vele a jeleket!


5/43

5


Mzes visszatr Egyiptomba18Ekkor Mzes visszament Jetrhoz, az apshoz, s gy szlt hozz: Szeretnk visszamennitestvreimhez Egyiptomba, hadd lssam, lnek-e mg? Jetr gy felelt Mzesnek: Eredjbkvel!19Az R ugyanis azt mondta Mzesnek Midjnban: Menj vissza Egyiptomba, mert

meghaltak mindazok az emberek, akik hallra kerestek tged.20

Ekkor fogta Mzes a felesgts fiait, szamrra ltette ket, hogy visszatrjen Egyiptom fldjre. Isten botjt is kezbe vetteMzes. 21Mert ezt mondta az R Mzesnek: Amikor visszamgy Egyiptomba, gyelj arra,hogy megtedd a fra eltt mindazokat a csodkat, amelyekre kpess tettelek. n ugyanmegkemnytem a szvt, s nem akarja majd elbocstani a npet, 22de te mondd meg afranak: gy szl az R: Izrel az n elsszltt fiam. 23Azrt azt mondom neked, hogybocssd el az n fiamat, hadd szolgljon ldozattal engem! Ha nem akarod t elbocstani,akkor meglm a te elsszltt fiadat.

24tkzben trtnt, az jjeli szllson, hogy rtmadt az R, s meg akarta lni.25De Cippra fogott egy les kvet, levgta finak az elbrt, Mzes combjhoz rintette, sgy szlt: Vren szerzett vlegnyem vagy!26Akkor eltvozott tle az R. Cippra akkor a

krlmetls miatt nevezte gy Mzest: Vren szerzett vlegny.27ronnak pedig ezt mondta az R: Menj Mzes el a pusztba! elment, stallkozott vele az Isten hegynl, s megcskolta t. 28Mzes elbeszlte ronnak mindazokataz igket, amelyekkel az R elkldte, s mindazokat a jeleket, amelyeket megparancsolt neki.29Azutn elment Mzes s ron, s sszegyjttte Izrel fiainak sszes vneit.30ronelmondta mindazt, amit az R mondott Mzesnek, Mzes pedig bemutatta a jeleket a npeltt.31A np pedig hitt. Amikor meghallottk, hogy az R szmon tartja Izrel fiait, smegltta nyomorsgukat, meghajoltak s leborultak.

5A fra elutastja Mzes s ron krst1Azutn bement Mzes s ron a frahoz, s ezt mondtk neki: gy szl az R, Izrel Istene:Bocssd el npemet, hogy nnepet szentelhessen nekem a pusztban! 2A fra azonban eztfelelte: Kicsoda az az R, hogy hallgassak a szavra s elbocsssam Izrelt? Nem ismerem azURat, gyhogy nem is bocstom el Izrelt.3Erre k ezt mondtk: Tallkoztunk a hberekIstenvel. Hadd menjnk ki azrt hromnapi jrfldre a pusztba, hogy ldozzunkIstennknek, az Rnak, hogy ne sjtson bennnket dgvsszel vagy fegyverrel.4De Egyiptomkirlya ezt mondta nekik: Mzes s ron! Mirt akarjtok elvonni a npet a munkjtl?Menjetek, folytasstok a knyszermunkt!5Mr gy is sok a mihaszna np az orszgban mondta a fra , s ti mg abba akarjtok hagyatni ezekkel a knyszermunkt?!

Mg nehezebb lesz Izrel sorsa6A fra mg aznap megparancsolta a np sanyargatinak s felgyelinek:7Ne adjatok tbbszalmt a npnek a vlyogvetshez, ahogy eddig: Menjenek, s szedjenek maguknak szalmt!8De hajtsatok be rajtuk ugyanannyi vlyogot, amennyit eddig kellett ksztenik! Neengedjetek el belle, mert lustk ezek, azrt kiltozzk: Menjnk s ldozzunk Istennknek!9

Ha nehezebb lesz az emberek munkja, s el lesznek vele foglalva, akkor nem trdnek majdhazug beszdekkel.10Kimentek teht a np sanyargati s felgyeli, s azt mondtk anpnek: gy szl a fra: Nem adok nektek szalmt. 11Menjetek, szedjetek magatoknakszalmt ott, ahol talltok! De a munktokbl semmit sem engednk el.

12Ekkor a np sztszledt egsz Egyiptomban, hogy a tarln szalmt szedegessen. 13Asanyargatk pedig folyton csak hajszoltk ket: Vgezztek el a napi munktokat gy, mint

amikor mg volt szalma!14

Meg is vertk Izrel fiainak felgyelit, akiket a fra sanyargatirendeltek fljk, s azt mondtk: Mirt nem vgezttek el sem tegnap, sem ma a


6/43

6


vlyogvetst gy, mint eddig, az elrt mennyisgben?15Akkor bementek Izrel fiainakfelgyeli a frahoz, s gy panaszkodtak: Mirt bnsz gy szolgiddal? 16Szalmt nemadnak szolgidnak, mgis azt parancsoljk, hogy csinljunk vlyogot. St most mg megverik is szolgidat. gy nped ellen vtkezel.17De gy felelt: Lustk vagytok, lustk! Ezrtmondjtok: El akarunk menni ldozni az Rnak. 18Menjetek csak, s dolgozzatok! Szalmt

nem adnak nektek, de a kiszabott vlyogot be kell szolgltatnotok!19Izrel fiainak felgyeli lttk, hogy bajban vannak, mivel ezt mondtk: A napivlyogmennyisgbl nem szabad engedni! 20Ezrt amikor a fratl kijvet tallkoztakMzessel s ronnal, akik ott lltak rjuk vrakozva, 21ezt mondtk nekik: Nzzen rtok azR, s tljen meg benneteket, mivel gylletess tettetek bennnket a fra s udvariemberei eltt, s fegyvert adtatok a kezkbe, hogy megljenek bennnket!

22Ekkor Mzes az Rhoz fordult, s ezt mondta: Uram, mirt bnsz ilyen gonoszulezzel a nppel? Mirt is kldtl ide engem?!23Mert amita bementem a frahoz, hogybeszljek vele a nevedben, csak mg gonoszabbul bnik ezzel a nppel, te pedig semmit semtettl, hogy megszabadtsd a npedet.

61Akkor ezt mondta Mzesnek az R: Majd megltod, mit teszek a fraval: ers kzknyszerti arra, hogy elbocsssa, ers kz knyszerti arra, hogy elzze ket orszgbl.

Az R megjtja grett2Azutn beszlt Isten Mzessel, s azt mondta neki: n vagyok az R!3 brahmnak,Izsknak s Jkbnak gy jelentem meg, mint Mindenhat Isten, de azt a nevemet, hogyR, nem nyilatkoztattam ki nekik.4Szvetsgre is lptem velk, hogy nekik adom Knanfldjt, azt a fldet, amelyen jvevnyek voltak.5Meghallottam Izrel fiainak jajkiltst isamiatt, hogy az egyiptomiak rabszolgamunkra knyszertik ket, s visszaemlkeztemszvetsgemre.6Ezrt mondd meg Izrel fiainak: n vagyok az R, s megszabadtalakbenneteket az egyiptomi knyszermunktl, s megmentelek benneteket a nekik vgzettrabszolgamunktl; megvltalak benneteket kinyjtott karral s slyos tletekkel!7Npemmfogadlak titeket, n pedig Istenetek leszek, s megtudjtok, hogy n, az R vagyok a tiIstenetek, aki megszabadtalak benneteket az egyiptomi knyszermunktl.8Azutn beviszlekbenneteket arra a fldre, amelyrl megeskdtem, hogy brahmnak, Izsknak s Jkbnakadom, s nektek adom majd azt rksgl. n vagyok az R!9Mzes pedig elbeszltemindezt Izrel fiainak. De nem hallgattak Mzesre kishitsgk s a kemny munka miatt.

10Azutn gy beszlt Mzeshez az R:11Menj be a frahoz, Egyiptom kirlyhoz, smondd meg neki, hogy bocsssa el orszgbl Izrel fiait!12Mzes azonban gy beszlt az Reltt: Hiszen Izrel fiai sem hallgattak rm! Hogyan hallgatna ht rm a fra, amikor mg a

beszdben is gyetlen vagyok?!

13

De az R

szlt Mzesnek s ronnak, s odarendelte

ketIzrel fiaihoz meg a frahoz, Egyiptom kirlyhoz, hogy vezessk ki Izrel fiait Egyiptomorszgbl.

Rben, Simeon s Lvi csaldfja14Ezek voltak a nagycsaldok fejei: Rbennek, Izrel elsszlttjnek a fiai voltak: Hank sPall, Hecrn s Karm. Ezek voltak Rben nemzetsgei. 15Simeon fiai voltak: Jeml, Jmns had, Jkn, Char s Saul, egy knani n fia. Ezek Simeon nemzetsgei.

16Ezek pedig Lvi fiainak nevei, szrmazsuk szerint: Grsn, Keht s Merri. Lviszzharmincht vet lt. 17Grsn fiai voltak: Libn s Simei, nemzetsgeik szerint.18Kehtfiai voltak: Amrm s Jichr, Hebrn s Uzzl. Keht szzharminchrom vet lt.19Merri

fiai voltak: Mahl s Ms. Ezek Lvi nemzetsgei, szrmazsuk szerint.


7/43

7


20Amrm felesgl vette Jkebedet, apja hgt, szlte neki ront s Mzest. Amrmszzharmincht vet lt.21Jichr fiai voltak: Krah, Nefeg s Zikr. 22Uzzl fiai voltak:Msl, Elcfn s Szitr.

23ron felesgl vette Elsebt, Ammndb lenyt, Nahsn hgt, szlte nekiNdbot s Abht, Elezrt s tmrt.24Krah fiai voltak: Asszr, Elkn s Abszf. Ezek

a krahiak nemzetsgei.25

Elezr, ron fia Ptl egyik lenyt vette felesgl, ez szlte nekiFinest. Ezek a lvitk csaldfi nemzetsgeik szerint.26Ez az az ron s Mzes, akiknek azt mondta az R: Vezesstek ki Izrel fiait

Egyiptom orszgbl, seregeik szerint!27k Mzes s ron beszltek a fraval,Egyiptom kirlyval, hogy kivezessk Izrel fiait Egyiptombl.

Mzes s ron a franl28Amikor az R Egyiptom fldjn beszlt Mzessel,29gy szlt az R Mzeshez: n vagyokaz R! Mondd meg a franak, Egyiptom kirlynak mindazt, amit n mondok neked!30Mzes azonban gy beszlt az R eltt: Hiszen n mg a beszdben is gyetlen vagyok!Hogyan hallgatna rm a fra?

71Az R azt mondta Mzesnek: Lsd, olyann teszlek a fra eltt, mintha isten volnl.Testvred, ron pedig a prftd lesz. 2Te mondj el neki mindent, amit n parancsolok neked.Testvred, ron, meg beszljen a fraval, hogy bocsssa el orszgbl Izrel fiait. 3nazonban megkemnytem a fra szvt, s br sok jelet s csodt teszek Egyiptom fldjn, 4afra mgsem hallgat majd rtok, amg r nem teszem kezemet Egyiptomra. Akkor majdkihozom seregeimet, az n npemet, Izrel fiait Egyiptombl slyos tletekkel.5Majdmegtudjk az egyiptomiak, hogy n vagyok az R, ha kinyjtom kezemet Egyiptomra, skihozom kzlk Izrel fiait.

6Mzes s ron eszerint jrtak el. gy cselekedtek, ahogyan megparancsolta nekik azR. 7Mzes nyolcvan, ron pedig nyolcvanhrom ves volt, amikor beszltek a fraval.

8Azutn ezt mondta az R Mzesnek s ronnak: 9Ha gy szl hozztok a fra:Tegyetek valami csodt! akkor mondd ronnak: Vedd a botodat, s dobd a fra el, hogykgyv vltozzon!10Bement azrt Mzes s ron a frahoz, s gy cselekedtek, ahogyan azR parancsolta. ron odadobta a botjt a fra s udvari emberei el, s az kgyv vltozott. 11Akkor a fra is hvatta a blcseket s varzslkat, s azok, Egyiptom mgusai is ugyanazttettk a maguk titkos mestersgvel:12Mindegyikk odadobta a botjt, s azok kgyvvltoztak. De ron botja elnyelte az botjaikat.13A fra szve azonban kemny maradt, snem hallgatott rjuk, ahogyan megmondta az R.

Az els

csaps: A vizek vrr vlnak14Azutn ezt mondta az R Mzesnek: Konok a fra szve, nem akarja elbocstani a npet.15Menj el a frahoz reggel, amikor kimegy a vzhez! llj elje a Nlus partjn, s veddkezedbe azt a botot, amely kgyv vltozott.16Ezt mondd neki: Az R, a hberek Istenekldtt engem hozzd ezzel az zenettel: Bocssd el npemet, hogy ldozattal szolgljanaknekem a pusztban! de te nem hallgattl rm mindeddig.17gy szl azrt az R: Ebbl tudodmeg, hogy n vagyok az R: A kezemben lev bottal rtk a Nlus vizre, s az vrrvltozik.18A Nlusban a halak elpusztulnak, a Nlus pedig megbdsdik, gyhogy azegyiptomiak nem tudnak majd vizet inni a Nlusbl.

19Akkor ezt mondta az R Mzesnek: Mondd ronnak: Vedd a botodat, s nyjtsd kia kezedet Egyiptom vizei fl, folyi s csatorni, tavai s valamennyi vztrozja fl, hogy

vrr vljanak. Legyen vr Egyiptom egsz fldjn, mg a fa- s a kednyekben is!20

Mzess ron gy cselekedett, ahogyan az R parancsolta. Flemelte a botjt a fra s udvari


8/43

8


emberei szeme lttra, rttt a Nlus vizre, s a Nlus vize mind vrr vltozott.21A Nlushalai elpusztultak, a Nlus megbdsdtt, gyhogy az egyiptomiak nem tudtak inni a Nlusvizbl. Vr volt Egyiptom egsz fldjn.

22De Egyiptom mgusai is ugyanazt tettk titkos mestersgkkel, ezrt a fra szvekemny maradt, s nem hallgatott rjuk, ahogyan megmondta az R.23A fra sarkon fordult

s hazament; nem vette szvre a dolgot.24

Az egyiptomiak pedig mind elkezdtek ivvzrtsni a Nlus krnykn, mert nem tudtak inni a Nlus vizbl.25s ez gy ment ht napig,miutn megverte az R a Nlust.

Msodik csaps: A bkk26Azutn ezt mondta az R Mzesnek: Menj be a frahoz, s ezt mondd neki: gy szl azR: Bocssd el npemet, hogy ldozattal szolgljon nekem!27Mert ha nem akarodelbocstani, akkor n bkkkal verem meg orszgod egsz terlett.28Bkk hemzsegnek aNlusban, majd kijnnek belle, s bemennek a hzadba, a hlszobdba, az gyadba, udvariemberei hzba, nped kz, a kemenckbe s a stteknkbe.29Rd msznak majd a bkk,meg npedre s udvari embereidre.

81Akkor ezt mondta az R Mzesnek: Mondd ronnak, hogy nyjtsa ki kezt botjval egytt afolyk, a csatornk s a tavak fl, s hozza fl a bkkat Egyiptom fldjre!2ronkinyjtotta kezt Egyiptom vizei fl, mire feljttek a bkk, s elleptk Egyiptom fldjt.

3De a mgusok is gy cselekedtek titkos mestersgkkel, s bkkat hoztak flEgyiptom fldjre. 4Ekkor hvatta a fra Mzest s ront, s azt mondta: Knyrgjetek azRhoz, hogy tvoltsa el a bkkat rlam s npemrl! n pedig elbocstom a npet, hogyldozzon az Rnak.5Mzes azt felelte a franak: Tetszsedre bzom, hogy amikorknyrgk rted, udvari embereidrt s npedrt, mikorra krjem, hogy nlad s a hzaidbanpusztuljanak ki a bkk, s csak a Nlusban maradjanak meg.6Holnapra felelte a fra.Mzes ezt mondta: gy lesz, ahogyan mondod, hogy megtudd: nincs hasonl a miIstennkhz, az Rhoz. 7Eltvoznak a bkk tled, hzaidbl, udvari embereidtl s npedtl,s csak a Nlusban maradnak meg.

8Mzes s ron kijtt a fratl. Mzes azutn az Rhoz kiltott a bkk miatt,amelyeket a frara kldtt.9Az R pedig Mzes szava szerint cselekedett: kipusztultak abkk a hzakbl, az udvarokbl s a mezkrl.10Akkor halomba hnytk ket: egyik raks amsikat rte, s bzltt az egsz orszg.11Amikor a fra ltta, hogy enyhlt a baj, konokmaradt a szve, s nem hallgatott rjuk, ahogyan megmondta az R.

Harmadik csaps: A sznyogok12

Azutn ezt mondta az R

Mzesnek: Mondd meg ronnak: Nyjtsd ki a botodat, s ss r afld porra, hogy az sznyogg vljk Egyiptom egsz fldjn.13gy is cselekedtek. ronkinyjtotta a kezt botjval egytt, s rttt a fld porra. Ekkor sznyog lepett el embert sllatot. A fld sszes pora sznyogg vltozott egsz Egyiptomban.

14A mgusok is meg akartk tenni titkos mestersgkkel, hogy sznyogokat hozzanakel, de nem tudtk. Sznyog lepett el teht embert s llatot.15Ekkor azt mondtk a mgusoka franak: Isten ujja ez! A fra szve azonban kemny maradt, s nem hallgatott rjuk,ahogyan megmondta az R.

Negyedik csaps: A bglyk16Azutn ezt mondta az R Mzesnek: llj oda korn reggel a fra el, amikor kimegy avzhez, s mondd ezt neki: gy szl az R: Bocssd el npemet, hogy ldozattal szolgljonnekem!17Mert ha nem bocstod el npemet, akkor n bglyket bocstok rd, udvari


9/43

9


embereidre, npedre s hzaidra. Bglykkel telnek meg az egyiptomiak hzai, st az a fldis, amelyen k laknak.18De kivtelt teszek azon a napon Gsen fldjvel, ahol az n npemtartzkodik, s ott nem lesznek bglyk, hogy megtudd: n, az R, itt vagyok az orszgban.19gy teszek klnbsget az n npem s a te nped kztt. Holnap trtnik meg ez a jel.

20Az R gy is cselekedett: Tmegestl jttek a bglyk a franak s udvari

embereinek hzaiba, gyhogy egsz Egyiptomban szenvedett a fld a bglyk miatt.21

Ekkorhvatta a fra Mzest s ront, s ezt mondta: Menjetek, ldozzatok Isteneteknek itt azorszgban! 22De Mzes azt felelte: Nem volna helyes gy cselekednnk, mert utlatos azegyiptomiaknak az, amit mi Istennknek, az Rnak ldozunk. Hiszen ha olyasmit ldozunk,ami az egyiptomiak szerint utlatos, megkveznek bennnket!23Kimegynk hromnapi

jrfldre a pusztba, hogy ott ldozzunk Istennknek, az Rnak, ahogyan megparancsoltaneknk.24Akkor ezt mondta a fra: n elbocstalak benneteket, hogy a pusztban ldozzatokIsteneteknek, az Rnak. Csak nagyon messze ne menjetek! Knyrgjetek rtem! 25Mzesgy felelt: n most kimegyek tled, knyrgk az Rhoz, s holnap eltvoznak a bglyk afrarl, udvari embereirl s nprl. De ne csapjon be tbb minket a fra azzal, hogy nembocstja el a npet ldozni az Rnak!26Azutn kiment Mzes a fratl, s knyrgtt az

Rhoz. 27Az R pedig Mzes szava szerint cselekedett: Eltvoltotta a bglyket a frarl,udvari embereirl s nprl, gyhogy egy sem maradt.28De ezttal is konok maradt a fraszve, s nem bocstotta el a npet.

9tdik csaps: A dgvsz1Azutn ezt mondta az R Mzesnek: Menj be a frahoz, s gy beszljen vele: gy szl azR, a hberek Istene: Bocssd el npemet, hogy ldozattal szolgljon nekem!2Mert ha nemakarod elbocstani, s mg mindig visszatartod ket, 3akkor megveri az R keze a mezn lev

jszgodat: a lovakat, szamarakat, tevket, marhkat s juhokat igen nagy dgvsszel. 4Deklnbsget tesz az R Izrel jszga s az egyiptomiak jszga kztt, s egy sem hullik elabbl, ami Izrel fiai.5Az idpontot is megszabta az R: Holnap cselekszi meg az R ezt adolgot az orszgban.6Msnap meg is cselekedte ezt az R, s elhullott az egyiptomiak sszes

jszga. De Izrel fiainak jszgbl egy sem hullott el. 7A fra oda is kldtt, s kitnt,hogy Izrel fiainak a jszgbl egy sem hullott el. De konok volt a fra szve, s nembocstotta el a npet.

Hatodik csaps: A hlyagos fekly8Azutn ezt mondta az R Mzesnek s ronnak: Vegyetek egy tele marok kemencekormot,s szrja azt Mzes az g fel a fra szeme lttra!9Porfelhv vlik az egsz Egyiptomfltt, s hlyagos feklyeket tmaszt az embereken s llatokon egsz Egyiptomban.10

Vettk azrt a kemencekormot, odalltak a fra el, s Mzes az g fel szrta azt. Ekkorhlyagos feklyek tmadtak az embereken s llatokon.11A mgusok mr oda sem tudtak llni Mzes el a feklyek miatt, mert feklyek

tmadtak a mgusokon is, meg minden egyiptomin.12De megkemnytette az R a fraszvt, s nem hallgatott rjuk, ahogyan megmondta Mzesnek az R.

A hetedik csaps: A jges13Azutn ezt mondta az R Mzesnek: llj oda korn reggel a fra el, s mondd neki: gyszl az R, a hberek Istene: Bocssd el npemet, hogy ldozattal szolgljon nekem!14Mertezttal minden csapsomat rd bocstom, meg udvari embereidre s npedre, hogy megtudd:Nincs hozzm hasonl az egsz fldn!

15

Mert mr kinyjtottam a kezemet, s megvertelek tged s npedet dgvsszel gy,hogy ki is pusztulhattl volna a fldrl.16De mgis megtartottalak, hogy megmutassam neked


10/43

10


az ermet, s hirdessk nevemet az egsz fldn.17Ha tovbbra is tjt llod npemnek, snem bocstod el,18akkor n holnap ilyenkor olyan hatalmas jgest zdtok le, amilyen nemvolt mg Egyiptomban alaptsa napjtl fogva mostanig.19Most azrt zenj, hogy hajtskbe a jszgodat s mindenedet, ami a mezn van! Mert olyan jges tmad, hogy elpusztulminden ember s llat, ami a mezn marad s nem megy haza. 20Aki a fra udvari emberei

kzl megijedt az R kijelentstl, biztonsgba helyezte szolgit s a jszgt.21

Akiazonban nem szvlelte meg az R kijelentst, az a mezn hagyta szolgit s jszgt.22Akkor ezt mondta az R Mzesnek: Nyjtsd ki kezedet az g fel, hogy jges

hulljon egsz Egyiptomban emberre, llatra s minden mezei nvnyre Egyiptom fldjn.23

Mzes kinyjtotta a botjt az g fel, az R pedig mennydrgst s jgest tmasztott;villmok csaptak a fldre, s jgest zdtott az R Egyiptom fldjre. 24Esett a jges, segymst rte a villmls a jgesben. Olyan hatalmas volt, amilyen nem volt mgEgyiptomban, amita emberek lakjk. 25Elverte a jges egsz Egyiptomban mindazt, ami amezn volt: embert s llatot egyarnt. A mez sszes nvnyt is elverte a jg, ssszetrdelte a mez minden fjt.26Csak Gsen fldjn nem volt jges, ahol Izrel fiailaktak. 27Ekkor hvatta a fra Mzest s ront, s ezt mondta nekik: Ez egyszer n

vtkeztem! Az R az igaz, n s a npem pedig bnsk vagyunk.28Knyrgjetek azRhoz, mert elg volt mr ebbl a flelmetes mennydrgsbl s a jgesbl. Elbocstalakbenneteket, nem kell tovbb itt maradnotok.29Mzes gy felelt neki: Mihelyt kimegyek avrosbl, flemelem kezemet az Rhoz. Megsznik a mennydrgs, s nem lesz tbb jges,hogy megtudd: az R a fld. 30Tudom pedig, hogy te s udvari embereid mg mindig nemfltek az Ristentl.

31A lent s az rpt elverte a jg, mert az rpa kalszban volt, a len pedig virgzott. 32Abzt s a tnklyt azonban nem verte el, mert azok ksbb rnek.

33Amikor eltvozott Mzes a fratl, s kiment a vrosbl, flemelte kezt az Rhoz,s megsznt a mennydrgs meg a jges, s es sem mltt tovbb a fldre.34De amikor afra ltta, hogy megsznt az es, a jg s a mennydrgs, visszaesett vtkbe, s konokmaradt a szve neki is, meg udvari embereinek is.35Megkemnyedett a fra szve, s nembocstotta el Izrel fiait, ahogyan megmondta az R Mzes ltal.

10Nyolcadik csaps: A sskajrs1Azutn ezt mondta az R Mzesnek: Menj be a frahoz, mert n tettem konokk a szvt,valamint udvari embereinek a szvt, hogy ezeket a jeleket vghezvigyem kzttk.2Beszldmajd el a fiaidnak s unokidnak, hogyan bntam Egyiptommal, s jeleimet is, amelyeketkzttk tettem. Tudjtok meg ebbl, hogy n vagyok az R!3Bement teht Mzes s ron afrahoz, s ezt mondtk neki: gy szl az R, a hberek Istene: Mikor fogsz mr vgre

megalzkodni elttem? Bocssd el npemet, hogy ldozattal szolgljon nekem!

4

Mert ha nemakarod elbocstani npemet, akkor n holnap sskkat hozok orszgod egsz terletre.5gyellepik a fld sznt, hogy ltni sem lehet a fldet, s megeszik a maradkot, amelyet a jgesmegkmlt, s gy megmaradt nektek. Lergnak minden ft, amely a mezn n. 6St tele leszvelk a hzad, sszes udvari embered s valamennyi egyiptomi hza. Nem lttak ilyet semseid, sem azoknak sei mind a mai napig, amita ezen a fldn laknak. Ezzel megfordult, skiment a fratl.

7A fratl ekkor megkrdeztk az udvari emberei: Meddig lesz mg vesztnkre ez azember? Bocssd el ezeket az embereket, hogy ldozattal szolglhassanak Istenknek, azRnak! Mg mindig nem veszed szre, hogy pusztulban van Egyiptom?8Ezrt visszavittkMzest s ront a fra el, aki gy szlt hozzjuk: Menjetek, szolgljatok ldozattal

Isteneteknek, az Rnak! De kik fognak elmenni?9

Ifjainkkal s vneinkkel megynk felelteMzes , fiainkkal s lenyainkkal, juhainkkal s marhinkkal megynk, mert nnepet lnk


11/43

11


az Rnak.10 azonban ezt mondta nekik: gy legyen veletek az R, ahogyan n elbocstalakbenneteket csaldostul! Magatok is lthatjtok, hogy rosszban sntikltok!11Nem gy lesz!Csak ti, frfiak, menjetek s szolgljatok az Rnak, hiszen ti is ezt kvnttok! Azzalelkergettk ket a fra ell.

12Akkor ezt mondta az R Mzesnek: Nyjtsd ki kezedet Egyiptom fldje fl, s

jjjenek fl a sskk Egyiptom fldjre, s rgjk le az orszg minden fvt, mindazt, amit ajges meghagyott!13Mzes teht kinyjtotta a botjt Egyiptom fldje fl, s az R keletiszelet hozott az orszgra egsz nap s egsz jjel. Reggel aztn a keleti szl meghozta asskkat.14Feljttek a sskk Egyiptom egsz fldjre, s roppant tmegben szlltak leEgyiptom egsz terletn. Nem volt ilyen sskajrs sem azeltt, sem azutn. 15Elleptk azegsz fld sznt, gyhogy elsttedett a fld, s lergtk a fld minden nvnyt, a fkminden gymlcst, amit meghagyott a jges. A fkon s a mezei nvnyeken nem maradtsemmi zld Egyiptom egsz terletn.

16Ekkor a fra sietve hvatta Mzest s ront, s ezt mondta: Vtkeztem Istenetek, azR ellen s tiellenetek.17Most azrt mg utoljra bocssstok meg vtkemet, sknyrgjetek Istenetekhez, az Rhoz, hogy csak ezt az egy hallt mg fordtsa el tlem!18Mzes kijtt a fra ell, s knyrgtt az Rhoz. 19Az R pedig igen ers nyugati szlrevltoztatta a szelet, amely flkapta a sskkat, s belesodorta a Vrs-tengerbe. Nem maradtegy sska sem Egyiptom egsz terletn. 20De megkemnytette az R a fra szvt,gyhogy nem bocstotta el Izrel fiait.

Kilencedik csaps: A sttsg21Azutn ezt mondta az R Mzesnek: Nyjtsd ki kezedet az g fel, s akkor olyan sttsglesz Egyiptom fldjn, hogy tapintani lehet a sttsget!22Mzes kinyjtotta kezt az g fel,s sr sttsg tmadt egsz Egyiptomban hrom napig. 23Az emberek nem lttk egymst,s hrom napig senki sem tudott kimozdulni a helyrl. De ahol Izrel fiai laktak, mindenttvilgos volt.

24Ekkor hvatta a fra Mzest, s azt mondta: Menjetek, szolgljatok ldozattal azRnak! Csak a juhaitok s marhitok maradjanak itt; a csaldtagjaitok is elmehetnek veletek. 25Mzes azonban azt felelte: Inkbb mg neked is kellene vresldozatra s gldozatra valtadni neknk, hogy azt ksztsk el Istennknek, az Rnak!26Velnk fog jnni a jszgunk is,nem maradhat itt egy fia sem, mert abbl vesszk majd az ldozatot, hogy szolgljunkIstennknek, az Rnak. Mert magunk sem tudjuk, mg oda nem rnk, hogy mivel kell majdszolglnunk az Rnak.

27De megkemnytette az R a fra szvt, gyhogy nem akarta elbocstani ket.28Ezt mondta neki a fra: Takarodj ellem! Vigyzz, ne kerlj tbb a szemem el, mertmeghalsz, ha mg egyszer megltlak! 29Mzes gy felelt: Jl mondod. Nem ltsz engem

tbb!11Kszlds a kivonulsra1Azutn ezt mondta az R Mzesnek: Mg egy csapst hozok a frara s Egyiptomra, sakkor majd elbocst benneteket innen. St nemcsak hogy elbocst, hanem mindenestlelkerget benneteket innen.2Beszlj a nppel, hogy krjen minden frfi a szomszdjtl sminden asszony a szomszdasszonytl ezst s arany kszereket.3Az R pedig jindulatotbresztett a np irnt az egyiptomiakban, s annak a frfinak, Mzesnek is nagy volt atekintlye Egyiptom orszgban mind a fra udvari emberei, mind pedig a np eltt.

4Akkor ezt mondta Mzes: gy szl az R: jfltjban tvonulok Egyiptomon, 5s

meghal minden elsszltt Egyiptom fldjn a trnjn l fra elsszlttje csakgy, minta kzimalmot hajt szolglleny elsszlttje, meg a hzillatok valamennyi elsszlttje is.


12/43

12


6Nagy jajveszkels lesz egsz Egyiptomban; ehhez foghat mg nem volt, s nem is lesztbb.7De Izrel fiaira mg a kutya sem mer majd rmordulni, sem az emberekre, sem azllatokra. Ebbl tudjtok meg, hogy klnbsget tesz az R Egyiptom s Izrel kztt.8Ezekaz udvari embereid pedig mind lejnnek hozzm, leborulnak elttem s ezt mondjk: Menj kite s az egsz np, amely tged kvet! gy megyek majd el. s flgerjedt haraggal tvozott el

a fratl.9Az R pedig azt mondta Mzesnek: Azrt nem hallgat rtok a fra, hogy minl tbbcsodt tegyek Egyiptom orszgban. 10Mzes s ron teht vghezvitte mindezeket acsodkat a fra eltt, de az R megkemnytette a fra szvt, s nem bocstotta elorszgbl Izrel fiait.

12A pskabrny elrendelse1Azutn ezt mondta az R Mzesnek s ronnak Egyiptom fldjn: 2Ez a hnap lesz az elshnapotok. Ez lesz szmotokra az els az v hnapjai kztt.3Mondjtok meg Izrel egszkzssgnek: Ennek a hnapnak a tizedikn vegyen magnak csaldonknt mindenki egy

brnyt, hzanknt egy-egy brnyt.4Ha egy hzban kevesen vannak egy brnyra, akkor alegkzelebbi szomszdjukkal egytt vegyenek a llekszmnak megfelelen. Vegytekszmtsba, hogy ki mennyit tud enni a brnybl.5Legyen a brny hibtlan, hm s egyves.Juhot vagy kecskt vegyetek.6Ennek a hnapnak a tizennegyedik napjig tartstokmagatoknl, azutn estefel vgja le Izrel egsz gylekezeti kzssge. 7Vegyenek a vrbl,s kenjk a kt ajtflfra s a szemldkfra azokban a hzakban, ahol megeszik. 8Mgugyanazon az jszakn egyk meg a hst: tzn megstve, kovsztalan kenyrrel; keserfveket egyenek hozz.9 Ne egytek nyersen, se vzben fzve, csak tzn megstve, s a feje,a lbszrai s a bels rszei egytt legyenek. 10Ne hagyjatok belle reggelre. Ha mgis maradbelle reggelre, azt gesstek el. 11gy egytek: legyen a derekatok felvezve, sarutok albatokon, bototok a kezetekben, s sietve egytek: az R pskja ez.12Mert tvonulok ezenaz jszakn Egyiptom fldjn, s meglk minden elsszlttet Egyiptom fldjn, akrember, akr llat az. tletet tartok Egyiptom minden istene fltt n, az R. 13De az a vr

jel lesz a hzakon, amelyekben vagytok. Ha megltom a vrt, akkor kihagylak benneteket, snem r majd a pusztt csaps titeket, amikor megverem Egyiptom fldjt.

14Legyen ez emlknap a szmotokra, s nnepeljtek meg az Rnak nemzedkrlnemzedkre. rk rendelkezs az, hogy megnnepeljtek.

A kovsztalan kenyr elrendelse15Ht napig kovsztalan kenyeret egyetek. Mg az els napon tvoltstok el a kovszt ahzaitokbl. Ki kell irtani Izrelbl mindenkit, aki kovszosat eszik az els naptl a hetedik

napig.

16

Az els

napon tartsatok szent sszejvetelt, s a hetedik napon is tartsatok szentsszejvetelt. Semmifle munkt ne vgezzetek azokon; mindenkinek csak annyi munktszabad vgeznie, amennyi az tkezshez szksges.17Tartstok meg a kovsztalan kenyrnnept, mert ppen ezen a napon hoztam ki seregeiteket Egyiptombl. Tartstok meg tehtezt a napot nemzedkrl nemzedkre, rk rendelkezs szerint.18Az els hnap tizennegyediknapjnak estjtl kezdve egyetek kovsztalan kenyeret a hnap huszonegyedik napjnakestjig. 19Ht napon t ne lehessen kovszt tallni a hzaitokban; ki kell irtani Izrelkzssgbl mindenkit, aki kovszosat eszik, akr jvevny, akr az orszg szltte.20Semmifle kovszosat ne egyetek. Kovsztalan kenyeret egyetek mindentt, ahol laktok.

Tizedik csaps: Az egyiptomi elsszlttek halla21

Mzes ekkor sszehvta Izrel sszes vneit, s ezt mondta nekik: Menjetek, vegyetekmagatoknak juhokat nemzetsgenknt, s vgjtok le a pskt.22Vegyetek egy kteg izspot,


13/43

13


mrtstok az ednyben lev vrbe, majd kenjetek az ednyben lev vrbl a szemldkfra sa kt ajtflfra. Senki se menjen ki kzletek reggelig a hza ajtajn.23Amikor tvonul azR, hogy megverje Egyiptomot, s megltja a vrt a szemldkfn s a kt ajtflfn, akkorkihagyja az R azt az ajtt, s nem engedi, hogy bemenjen a pusztt a ti hzaitokba, smegverjen titeket is.

24

Tartstok meg ezt az utastst. rkre szl rendelkezs ez nektek s fiaitoknak.25Amikor bementek arra a fldre, amelyet az R ad nektek, ahogyan meggrte, akkor istartstok meg ezt a szertartst. 26s ha majd megkrdezik tletek a fiaitok, hogy mit jelent ez aszertarts, 27akkor gy feleljetek: Pskaldozat ez az Rnak, mert kihagyta Izrel fiainak ahzait Egyiptomban, amikor megverte Egyiptomot, de a mi hzainkat megkmlte. Ekkormlyen meghajolt a np, s leborult.28Azutn elmentek Izrel fiai, s eszerint jrtak el. gycselekedtek, ahogyan Mzesnek s ronnak megparancsolta az R.

29Trtnt azutn jflkor, hogy meglt az R minden elsszlttet Egyiptom fldjn: atrnjn l fra elsszlttjt csakgy, mint a tmlcben lev foglyok elsszlttjt, meg ahzillatok valamennyi elsszlttjt.30Azon az jszakn flkelt a fra s sszes udvariembere, meg valamennyi egyiptomi, s nagy jajveszkels tmadt Egyiptomban, hiszen nem

volt hz, ahol ne lett volna halott.31A fra mg jszaka hvatta Mzest s ront, s ezt mondta: Induljatok, menjetek kiaz n npem kzl Izrel fiaival egytt, menjetek s szolgljtok ldozattal az URat, ahogykvnttok.32Vigytek juhaitokat s marhitokat is, ahogyan kvnttok, csak menjetek!Krjetek ldst rm is! 33Az egyiptomiak is erltettk, hogy srgsen bocsssa el a npet azorszgbl, mert ezt mondtk: gy mindnyjan meghalunk!

Izrel elindul Egyiptombl34A np kntsbe ktve, teknstl vette vllra a kovsztalan tsztt.35Izrel fiai Mzesbeszde szerint jrtak el, mert ezst s arany kszereket, meg ruhkat is krtek azegyiptomiaktl.36Az R ugyanis jindulatot bresztett a np irnt az egyiptomiakban, s ezrthajlottak a krsre. gy szereztek zskmnyt Egyiptomtl.

37tnak indultak teht Izrel fiai Ramszeszbl Szukkt fel, mintegy hatszzezergyalogos frfi a csaldtagokon kvl. 38Sok keverk np is ment velk, meg juhok, marhk,igen sok jszg.

39Az Egyiptombl magukkal hozott tsztbl kovsztalan lepnyeket stttek, hiszennem volt benne kovsz, mivel az egyiptomiak kergettk ket. Nem kslekedhettek teht, stravalt sem tudtak kszteni maguknak.

40Izrel fiai ngyszzharminc esztendeig laktak Egyiptomban. 41Angyszzharmincadik esztend vgn, ppen ezen a napon vonult ki az R egsz seregeEgyiptombl. 42Virrasztott az R azon az jszakn, amikor kihozta ket Egyiptombl. Ez az

jszaka ezrt az R

: Virrasszon azon Izrel minden fia nemzedkrl nemzedkre!

A pska trvnye43Ezt mondta az R Mzesnek s ronnak: Ez a pskra vonatkoz rendelkezs: Az idegenekkzl senki sem ehet belle.44De brki pnzen vsrolt szolgja ehet abbl, ha krlmetltk.45Beteleplt s napszmos nem ehet belle.46Abban a hzban kell megenni, a hzbl nemszabad kivinni a hst, s a csontjt sem szabad eltrni. 47Izrel egsz kzssge ksztse elezt. 48Ha jvevny tartzkodik nlad, s el akarja kszteni az R pskjt, metltesse krlmagt nla valamennyi frfi, s csak akkor foghat hozz annak elksztshez. gy olyan lesz,mint az orszg szlttje. A krlmetletlenek kzl azonban senki sem ehet belle.49Ez atrvny egyformn vonatkozik a szletett izrelire s a jvevnyre, aki kzttetek tartzkodik.


14/43

14


50Izrel fiai mindnyjan eszerint jrtak el. gy cselekedtek, ahogyan Mzesnek sronnak megparancsolta az R.51Ugyanazon a napon ki is hozta az R Egyiptom fldjrlIzrel fiait, seregeik szerint.

13

Rendelkezsek az elsszlttekrl s a kovsztalan kenyrrl1Azutn gy beszlt Mzeshez az R:2Nekem szentelj Izrel fiai kzl minden elsszlttet,amely megnyitja anyja mht; akr ember, akr llat, enym az.

3Mzes ezt mondta a npnek: Emlkezzl meg errl a naprl, amelyen kijttlEgyiptombl, a szolgasg hzbl, mert ers kzzel hozott ki onnan benneteket az R. Ezrtnem szabad kovszosat enni.4Ma, bb havban vonultok ki. 5s ha majd bevisz tged az Ra knaniak, a hettitk, az emriak, a hivviek s a jebsziak fldjre, mert megeskdttatyidnak, hogy neked adja a tejjel s mzzel foly fldet, akkor ebben a hnapban vgezd elezt a szertartst.6Ht napig egyl kovsztalan kenyeret, a hetedik napon pedig tarts nnepetaz Rnak. 7Kovsztalan kenyeret kell enned ht napon t, s ne lssanak nlad kovszoskenyeret. Mg csak kovszt se lssanak sehol a terleteden.8s mondd el fiaidnak azon a

napon: Amiatt trtnik ez, amit az R cselekedett rtnk, amikor kijttnk Egyiptombl.9Legyen ez jelknt a kezeden s emlkeztetknt a homlokodon, hogy az R trvnye aszdban legyen. Mert ers kzzel hozott ki tged az R Egyiptombl.10Tartsd meg ezt arendelkezst a megszabott idben vrl vre.

11Ha majd bevisz tged az R a knaniak fldjre, ahogyan megeskdtt neked sseidnek, hogy neked adja,12akkor add t az Rnak mindazt, ami megnyitja anyja mht.Minden llatod elsszlttje, ha hm, az R tulajdona.13A szamr elsszlttjt juhon vltsdmeg. Ha nem vltod meg, szegd a nyakt. Minden ember elsszltt fit vltsd meg.14s hamajd megkrdezi egykor a fiad, hogy mit jelent ez, akkor mondd el neki: Ers kzzel hozottki bennnket az R Egyiptombl, a szolgasg hzbl. 15Mert amikor a fra makacsul nemakart bennnket elbocstani, meglt az R minden elsszlttet Egyiptomban, az emberelsszlttjt csakgy, mint az llat elsszlttjt. Ezrt ldozok vresldozatul az Rnakminden hmet, amely megnyitja anyja mht, s ezrt vltok meg minden elsszltt fit.16Legyen ez jelknt a kezeden s emlkeztetknt a homlokodon, mert ers kzzel hozott kibennnket az R Egyiptombl.

Az R vezeti Izrelt17Amikor a fra elbocstotta a npet, Isten nem a filiszteusok orszga fel vezette ket, brarra kzelebb lett volna. Isten ugyanis azt gondolta: Nehogy megbnja a np a dolgot, haharcot lt, s visszatrjen Egyiptomba!18Ezrt kerl ton vezette Isten a npet, a Vrs-tenger fel a pusztn t. Hadirendben vonultak ki Izrel fiai Egyiptombl. 19Jzsef csontjait is

magval vitte Mzes, mert Jzsef nneplyesen megeskette Izrel fiait: Bizonyosan rtoktekint Isten, s akkor vigytek el innen a csontjaimat magatokkal! 20Azutn tnak indultak Szukktbl, s tbort tttek tmban, a puszta szln.21Az

R pedig elttk ment nappal felhoszlopban, hogy vezesse ket az ton, jjel megtzoszlopban, hogy vilgtson nekik, s jjel-nappal mehessenek. 22Nem tvozott el afelhoszlop nappal, sem a tzoszlop jjel a np ell.

14A fra ldzbe veszi Izrelt1Azutn gy beszlt Mzeshez az R:2Mondd meg Izrel fiainak, hogy forduljanak meg, sverjenek tbort P-Hahrt eltt, Migdl s a tenger kztt, Baal-Cefn eltt. Vele szemben

tborozzanak a tengernl.3

Htha azt gondolja a fra, hogy eltvedtek Izrel fiai ezen afldn, krlzrta ket a puszta.4n pedig megkemnytem a fra szvt, hogy ldzbe


15/43

15


vegye ket, s megmutatom dicssgemet a fran s egsz haderejn. Akkor megtudjk azegyiptomiak, hogy n vagyok az R. s gy cselekedtek.

5Amikor jelentettk Egyiptom kirlynak, hogy elmeneklt a np, megvltozott afranak s udvari embereinek indulata a np irnt, s ezt mondtk: Mit tettnk?!Elbocstottuk Izrelt a szolglatunkbl!6Befogatott a fra a harci kocsijba, s maga mell

vette a hadseregt.7

Maga mell vett hatszz vlogatott harci kocsit, meg Egyiptom sszesharci kocsijt, mindegyiken csupa kivl harcost.8Az R megkemnytette a franak,Egyiptom kirlynak a szvt, s az ldzbe vette Izrel fiait. De Izrel fiai kivonultak az Rkeznek oltalma alatt.

9Az egyiptomiak teht ldztk ket a fra minden lova, harci kocsija, lovasa shadereje , s utolrtk ket, amikor a tenger mellett tboroztak P-Hahrtnl, Baal-Cefnnalszemben.10A fra kzeledett. Izrel fiai pedig fltekintettek, s lttk, hogy az egyiptomiakutnukeredtek. Ekkor nagy flelem fogta el ket, s segtsgrt kiltottak Izrel fiai azRhoz. 11Mzesnek pedig ezt mondtk: Nincs taln elg sr Egyiptomban, hogy a pusztbahoztlbennnket meghalni? Mit tettl velnk, mirt hoztl ki bennnket Egyiptombl?!12Nem megmondtuk neked mg Egyiptomban, hogy hagyj neknk bkt, hadd szolgljuk

Egyiptomot?! Mert jobb neknk, ha Egyiptomot szolgljuk, mint ha a pusztban halunk meg!13De Mzes gy felelt a npnek: Ne fljetek! lljatok helyt, s megltjtok, hogyan szabadtmeg benneteket ma az R! Mert ahogyan ma ltjtok az egyiptomiakat, gy soha tbb nemfogjtok ltni ket.14Az R harcol rtetek, ti pedig maradjatok veszteg!

Izrel tvonul a tengeren15Akkor ezt mondta Mzesnek az R: Mirt kiltasz nhozzm? Szlj Izrel fiaihoz, hogyinduljanak!16Te pedig emeld fl a botodat, nyjtsd ki a kezedet a tenger fl, s hastsd kett,hogy szrazon menjenek t Izrel fiai a tenger kzepn.17n pedig megkemnytem azegyiptomiak szvt, hogy menjenek utnuk. gy mutatom meg dicssgemet a fran s egszhaderejn, harci kocsijain s lovasain. 18Majd megtudja Egyiptom, hogy n vagyok az R,amikor megmutatom dicssgemet a fran, harci kocsijain s lovasain.

19Ekkor elindult az Isten angyala, aki Izrel tbora eltt jrt, s mgjk ment. Elindultaz elttk lev felhoszlop is, s mgjk llt. 20Odament Egyiptom tbora s Izrel tborakz, s az a felh, amely vilgtani szokott jjel, stt maradt, ezrt nem kzeledtekegymshoz egsz jszaka.

21Mzes kinyjtotta kezt a tenger fl, az R pedig egsz jjel ers keleti szllelvisszafel hajtotta a tengert, s szrazz tette a tengerfeneket, gyhogy a vz kettvlt.22Izrelfiai szrazon mentek be a tenger kzepbe, a vz pedig falknt llt mellettk jobbrl s balrl.

Az egyiptomiak a tengerbe vesznek23

Az egyiptomiak ldzbe vettk

ket, s a fra sszes lova, harci kocsija s lovasa bementutnuk a tenger kzepbe.24A hajnali rsgvlts idejn rtekintett az R a tz- s

felhoszlopbl az egyiptomiak tborra, s megzavarta az egyiptomiak tbort.25Megakasztotta a harci kocsik kerekeit, s nem engedte, hogy azok gyorsan haladjanak.Ekkor azt mondtk az egyiptomiak: Menekljnk Izrel ell, mert az R harcol rtkEgyiptom ellen!

26Az R pedig ezt mondta Mzesnek: Nyjtsd ki kezedet a tenger fl, hogy a vzvisszatrjen az egyiptomiakra, a harci kocsikra s lovasokra.27Mzes kinyjtotta a kezt atenger fl, s a tenger visszatrt reggelre a medrbe egyenest a menekl egyiptomiakra. gyhajtotta bele az R az egyiptomiakat a tenger kzepbe.28Viszszatrt a vz, s elbortotta aharci kocsikat s lovasokat, a fra egsz haderejt, amely utnuk ment a tengerbe. Egy sem

maradt meg kzlk.


16/43

16


29Izrel fiai viszont szrazon mentek t a tenger kzepn, a vz pedig falknt lltmellettk jobbrl s balrl. 30gy szabadtotta meg az R azon a napon Izrelt Egyiptomkezbl. s ltta Izrel az egyiptomiakat holtan a tenger partjn.31Amikor ltta Izrel, hogymilyen ers kzzel bnt el az R Egyiptommal, flni kezdte a np az URat. Hitt az Rnak sszolgjnak, Mzesnek.

15Mzes hlaad neke1Akkor ezt az neket nekelte Mzes Izrel fiaival egytt az Rnak: neket mondok azRnak, mert igen felsges, lovat lovasval a tengerbe vetett. 2Erm s nekem az R,megszabadtott engem. az n Istenem, t dicstem,atym Istene, t magasztalom.3Az R vitz harcos, az R az neve.4Szekereit, hadt

a franak tengerbe vetette,vlogatott, legjobb harcosaibelevesztek a Vrs-tengerbe.5Elbortotta ket a mlysg,kknt szlltak a mlybe.6Jobbod, URam, dics az ertl,

jobbod, URam, sztzzza az ellensget.7Nagy fensggel elsprd tmadidat.Ha elszabadul haragod, megemszti ket, mint tarlt a tz.8Haragod szeltl fltornyosultak a vizek,gtknt meglltak a fut habok.

Megmerevedett a mlysg a tenger szvben.9ldzm, megvan! gy szlt az ellensg.Zskmnyt osztok mindjrt, kitltm a bosszmat rajtuk.Kardomat kirntom ellenk, kezemmel kiirtom ket.10Rfjtl szeleddel, s elbortotta ket a tenger.Mint lom merltek el a hatalmas vzben.11Kicsoda olyan az istenek kztt,mint te, URam?Kicsoda olyan felsgesszentsgben, flelmetes dics tetteiben,csodkat cselekv, mint te?12Kinyjtottad jobbodat,s elnyelte ket a fld.13Hsgesen terelgetede megvltott npet,erddel vezeted t szent hajlkodba.14Halljk a npek, s beleremegnek,fjdalomban vonaglanak Filisztea laki.15Megrmlnek majdEdm fejedelmei,Mb hatalmasait rettegs fogja el,ktsgbe esik Knan minden lakosa.16Rettent flelem szakad rjuk,hatalmas karodtl nma kv vlnak,


17/43

17


mg tvonul a nped, URam,mg tvonul ez a np, amelyet kivltottl.17Beviszed, s ellteted ketrksgednek hegyn,melyet lakhelyednek ksztettl, URam,

a szent helyen, URam, mit kezed tett szilrdd.18Az R uralkodik rkkn-rkk!19Amikor a fra lovai a harci kocsikkal s a lovasokkal egytt a tengerbe rtek, az R

visszafordtotta rjuk a tenger vizt, Izrel fiai azonban szrazon mentek t a tenger kzepn.20Ekkor Mirjm prftan, ron nvre dobot vett a kezbe, s a tbbi asszony is

mind kivonult utna dobolva s krtncot jrva.21Mirjm gy nekelt elttk:nekeljetek az Rnak, mert igen felsges,lovat lovasval a tengerbe vetett!

A keservz des lesz Mrban22Ezutn tnak indtotta Mzes Izrelt a Vrs-tengertl, s Sr pusztja fel vonultak. Mr

hrom napja mentek a pusztban, s nem talltak vizet. 23 Megrkeztek Mrba, de a mrivizet nem tudtk meginni, mert keser volt. Ezrt is neveztk el azt a helyet Mrnak.24Ekkorzgoldni kezdett a np Mzes ellen, s ezt mondta: Mit igyunk? 25 pedig az Rhoz kiltottsegtsgrt, s az R mutatott neki egy ft. Azt beledobta a vzbe, s dess vlt a vz.

Ott adott az R rendelkezst s trvnyt a npnek, s ott tette prbra ket.26Ezt mondta: Ha engedelmesen hallgatsz Istenednek, az Rnak szavra, s azt teszed, amit helyesnek tart, figyelsz parancsolataira, s megtartod minden rendelkezst, akkor nembocstok rd egyet sem azok kzl a bajok kzl, amelyeket Egyiptomra bocstottam. Mertn, az R, vagyok a te gygytd.

27Azutn elrkeztek limbe. Tizenkt forrs volt ott, s hetven plmafa. Ott tttektbort a vz mellett.

16Izrel zgoldik az hsg miatt1Azutn tnak indultak lmbl. Megrkezett Izrel fiainak egsz kzssge a Szn-pusztba,amely lm s a Snai kztt van, a msodik hnap tizentdik napjn, azutn, hogy kijttekEgyiptombl. 2s zgoldni kezdett Izrel fiainak egsz kzssge Mzes s ron ellen apusztban. 3Mert azt mondtk nekik Izrel fiai: Brcsak meghaltunk volna az R keztlEgyiptomban, amikor a hsos fazekak mellett ltnk, s jllaksig ehettnk kenyeret! Htazrt hoztatok ki bennnket ebbe a pusztba, hogy ezt az egsz gylekezetet hhallra

juttasstok?4Az R azonban gy szlt Mzeshez: Majd n hullatok nektek kenyeret az gbl.

Menjen ki a np, s szedjen naponknt egy napra valt. Ezzel teszem prbra, hogy az ntrvnyem szerint jr-e, vagy sem.5Amikor a hatodik napon elksztik azt, amit bevisznek, azktszer annyi lesz, mint amennyit naprl napra szednek.

6Mzes s ron ekkor azt mondta Izrel fiainak: Ma este megtudjtok, hogy az Rhozott ki benneteket Egyiptom orszgbl.7Reggel pedig megltjtok az R dicssgt, mertmeghallotta, hogy zgoldtok az R ellen. Ugyan mik vagyunk mi, hogy ellennkzgoldtok?8Mzes pedig ezt mondta: Ad majd az R ennetek este hst, reggel pedigkenyeret jllaksig, mert meghallotta az R a zgoldsotokat, ahogyan ellene zgoldtatok.Mert mik vagyunk mi? Nem ellennk zgoldtatok, hanem az R ellen!9ronnak pedig aztmondta Mzes: Mondd meg Izrel fiai egsz kzssgnek: Jruljatok az R el, mertmeghallotta zgoldsotokat! 10Amikor azutn ron Izrel egsz kzssghez beszlt, s a

puszta fel fordultak, az R dicssge megjelent a felhben.


18/43

18


Az R frjet s mannt ad Izrelnek11Azutn gy beszlt Mzeshez az R:12Meghallottam Izrel fiainak a zgoldst. Ezrt gyszlj hozzjuk: Estre hst esztek, reggel pedig kenyrrel laktok jl, s akkor megtudjtok,hogy n, az R vagyok a ti Istenetek.13gy trtnt, hogy mg azon az estn frjek szlltakoda, s elleptk a tbort, reggelre pedig harmat bortotta a fldet a tbor krl.14Amikor

flszikkadt a lehullott harmat, apr szemcsk bortottk a pusztt: mintha apr dara lett volnaa fldn.15Amikor meglttk ezt Izrel fiai, azt krdeztk egymstl: Mi ez? Nem tudtkugyanis, hogy mi az. De Mzes megmondta nekik: Ez az a kenyr, amelyet az R adottnektek eledell.

Rendelkezsek a mannrl16Ezt parancsolja az R: Szedjen belle mindenki annyit, amennyit meg tud enni: fejenkntegy mert, a llekszmnak megfelelen. Annyi adagot szedjetek, amennyien egy storbanvagytok!17Izrel fiai gy is cselekedtek, s szedett ki tbbet, ki kevesebbet.18Amikor azutnmegmrtk merrel, nem volt flslege annak, aki tbbet szedett, sem hinya annak, akikevesebbet szedett. Mindenki annyit szedett, amennyit meg tudott enni. 19Mzes azt mondta

nekik: Senki se hagyjon belle msnapra!20De nem hallgattak Mzesre. Voltak, akik hagytakbelle msnapra is, de az megkukacosodott s megbdsdtt. Ezrt megharagudott rjukMzes. 21gy mindenki annyit szedett reggelenknt, amennyit meg tudott enni. De ha mrforrn sttt a nap, elolvadt.

22A hatodik napon trtnt, hogy ktszer annyi kenyeret szedtek, fejenknt kt merrel.Akkor elment a kzssg sszes fembere, s jelentettk Mzesnek.23 gy szlt hozzjuk:Ez az, amirl az R beszlt, hogy a nyugalom ideje lesz holnap, az R szent szombatja.Ssstek meg, amit stni akartok, s fzztek meg, amit fzni akartok, s tegytek flremagatoknak mindazt, ami flsleg, hogy megmaradjon msnapra.24Flre is tettk msnapra,ahogy Mzes megparancsolta, s nem bdsdtt meg, freg sem volt benne. 25Akkor eztmondta Mzes: Ma ezt egytek, mert ma az R szombatja van: ma nem talltok mannt amezn.26Hat napon t szedhetitek, de a hetedik napon szombat van: akkor nem lesz.27Mgisvoltak a np kztt olyanok, akik a hetedik napon is kimentek szedni, de nem talltak.

28Ekkor azt mondta az R Mzesnek: Meddig akartok mg ellenszeglniparancsolataimnak s trvnyeimnek?29Lthatjtok, hogy az R adta nektek a szombatnapjt. Ezrt ad a hatodik napon kt napra val kenyeret. Maradjon mindenki otthon, ahetedik napon senki se mozduljon ki a helyrl!30Ezrt pihent a np a hetedik napon.

31Izrel hza mannnak nevezte el azt. Olyan fehr volt, mint a koriandermag, zepedig olyan, mint a mzeskalcs. 32Mzes azt mondta: Ezt a parancsot adta az R: Egy teljesmernyit rizzetek meg belle a jvend nemzedkeknek, hogy lssk, milyen kenyrreltplltalak benneteket a pusztban, amikor kihoztalak benneteket Egyiptom orszgbl.33

ronnak pedig ezt mondta Mzes: Vegyl egy ednyt, tgy bele egy teljes mernyi mannt,s helyezd el megrzsre az R szne eltt a jvend nemzedkek szmra!34Oda is helyezteazt ron megrzsre a bizonysg ldja el, ahogyan megparancsolta Mzesnek az R.35Izrel fiai negyven vig ettk a mannt, mg csak lakott fldre nem rtek. Mannt ettekmindaddig, amg el nem rtk Knan fldjnek a hatrt. 36Az mer pedig az fnak atizedrsze.

17Mzes vizet fakaszt a sziklbl1Ezutn tnak indult Izrel fiainak egsz kzssge a Szn-pusztbl, s ment tborhelyrltborhelyre az R parancsa szerint. Tbort tttek Refdmben, de nem volt ivvize a npnek.2

A np ismt perlekedni kezdett Mzessel, s azt mondta: Adj neknk vizet, hogy ihassunk!Mzes pedig gy felelt nekik: Mirt perlekedtek velem? Mirt ksrtitek az URat?3De a np


19/43

19


vzre szomjazott, ezrt tovbb zgoldott ott a np Mzes ellen, s ezt mondta: Ht azrthoztl ki bennnket Egyiptombl, hogy szomjan pusztts minket gyermekeinkkel s

jszgainkkal egytt?!4Ekkor Mzes segtsgrt kiltott az Rhoz. Ezt mondta: Mit csinljak ezzel a nppel?

Kis hja, hogy meg nem kveznek!5Az R pedig gy szlt Mzeshez: Menj vgig a np eltt,

s vgy magadhoz nhnyat Izrel vnei kzl! Vedd kezedbe botodat, amellyel a Nlusratttl, s menj!6n majd ott llok eltted a szikln, a Hreben. ss a sziklra! Vz fakadbelle, s ihat a np. Mzes gy cselekedett Izrel vnei eltt. 7Azutn elnevezte azt a helyetMassznak s Merbnak, Izrel fiainak a perlekedse miatt, s mert gy ksrtettk az URat:Kzttnk van-e az R vagy sem?

Izrel legyzi Amlkot8Eljtt Amlk, s megtmadta Izrelt Refdmben. 9Akkor ezt mondta Mzes Jzsunak:Vlassz ki frfiakat kzlnk, vonulj ki, s tkzz meg Amlkkal! n pedig odallok holnapa halom tetejre, s Isten botja a kezemben lesz.10Jzsu gy cselekedett, ahogyan Mzes

mondta neki, s megtkztt Amlkkal. Mzes, ron s Hr pedig flment a halom tetejre.11s az trtnt, hogy valahnyszor Mzes flemelte kezt, Izrel volt az ersebb, amikorpedig leeresztette a kezt, Amlk volt az ersebb. 12De Mzes kezei elfradtak. Ezrt fogtakegy kvet, alja tettk, s rlt. ron s Hr pedig tartotta a kezt, az egyik errl, a msikamarrl, gyhogy a kt keze flemelve maradt napnyugtig.13gy gyzte le Jzsu fegyverrelAmlkot s annak hadinpt.

14Akkor gy szlt az R Mzeshez: rd meg ezt a dolgot emlkeztetl egy knyvben,s vsd jl Jzsu emlkezetbe. Mert Amlknak mg az emlkt is eltrlm majd az gall!15Mzes akkor oltrt ptett, s gy nevezte el: Az R az n hadijelvnyem. 16s gyszlt:Mivel kezet emelt az R trnusra,

harcolni fog Amlk ellen az Rnemzedkrl nemzedkre.

18Jetr megltogatja Mzest1Jetr, Midjn papja, Mzes apsa meghallotta mindazt, amit Isten tett Mzessel s npvel,Izrellel: hogyan hozta ki az R Izrelt Egyiptombl.2Fogta teht Jetr, Mzes apsaCipprt, Mzes felesgt, akit az hazakldtt,3meg a kt fit. Egyikket Grsmnak hvtk,mert ezt mondta Mzes: Jvevny voltam idegen fldn.4A msikat Elzernek nevezte el,mert ezt mondta: Atym Istene segtsgemre volt, s megmentett a fra fegyvertl.5Elmentteht Jetr, Mzes apsa, annak fiaival s felesgvel Mzeshez a pusztba, az Isten

hegyhez, ahol az tborozott. 6Elre megzente Mzesnek: n, Jetr, az apsod rkezemhozzd a felesgeddel s a kt fival.7Ekkor Mzes kiment az apsa el, leborult eltte,megcskolta, s bkessget kvnva egymsnak bementek a storba. 8Mzes elbeszlteapsnak mindazt, amit az R a fraval s Egyiptommal cselekedett Izrelrt; mindazt a sokgytrelmet is, ami tkzben rte ket, de azt is, hogyan mentette meg ket az R. 9s rltJetr, hogy annyi jt cselekedett az R Izrellel, amikor megmentette ket az egyiptomiakkezbl. 10Azutn gy szlt Jetr: ldott az R, aki megmentett benneteket az egyiptomiak sa fra kezbl, aki megmentette a npet Egyiptom hatalmbl!11Most mr tudom, hogynagyobb az R minden ms istennl, s azrt trtnt ez velk, mert kevlyek voltak.12Mzesapsa, Jetr azutn gldozatot s vresldozatot vitt Istennek. ron s Izrel vnei pedigeljttek, hogy egytt egyenek Mzes apsval Isten szne eltt.

Mzes brkat llt a np fl


20/43

20


13Msnap Mzes lelt, hogy brskodjk a np kztt. Ott llt a np Mzes eltt reggeltlestig. 14Mzes apsa ltta, hogy mi mindent vgez a np kztt, ezrt azt mondta: Mirt gyvgzed munkdat a np kztt? Mirt egyedl brskodsz, s mirt kell az egsz npnekreggeltl estig eltted llnia? 15Mzes ezt felelte apsnak: Mert hozzm jn a np, hogymegkrdezze Istent. 16Mert ha valamilyen peres gyk tmad, eljnnek hozzm, s n

igazsgot teszek kztk s felebartjuk kztt, s tudtukra adom Isten rendelkezseit sutastsait.17Apsa ekkor azt mondta Mzesnek: Nem jl csinlod a dolgot.18Teljesen kimerlsz

te is, meg a np is, amely veled van. Tlsgosan nehz neked a feladat, nem tudod egyedlelvgezni.19Most azrt hallgass a szavamra; hadd adjak tancsot neked, s Isten is veled lesz.Lgy te a np szszlja Istennl, s te vidd gyeiket Isten el!20ket pedig figyelmeztesd arendelkezsekre s utastsokra, s ismertesd meg velk az utat, amelyen jrniuk kell, s azt,hogy mit kell cselekednik.21De vlassz ki a np kzl derk, istenfl frfiakat, megbzhatembereket, akik gyllik a haszonlesst, s tedd ket elljrkk ezer, szz, tven vagy tzember fltt.22k tegyenek majd igazsgot a np kztt minden idben: minden nagyobbgyet vigyenek eld, de minden kisebb gyben tegyenek k igazsgot! Knnyts a terheden,

hadd hordozzk azt veled egytt!23Ha gy cselekszel, s Isten is ezt parancsolja neked, akkorte is helyt tudsz llni, meg ez az egsz np is bkessgben mehet vissza a helyre.

24Mzes hallgatott apsa szavra, s mindent gy tett, ahogyan mondta neki.25Vlasztott Mzes egsz Izrelbl derk frfiakat, s a np fembereiv tette ket:elljrkk ezer, szz, tven vagy tz ember fltt.26Mindig k tettek igazsgot a np kztt:a nehezebb gyeket Mzes el vittk, de minden kisebb gyben k tettek igazsgot.27AzutnMzes elbocstotta apst, az pedig elment a maga fldjre.

19Izrel a Snai-hegynl1Kt hnappal azutn, hogy Izrel fiai kijttek Egyiptombl, ugyanazon a napon megrkezteka Snai-pusztba.2Refdmbl tnak indulva megrkeztek a Snai-pusztba, s tbort tttek apusztban. Ott tborozott Izrel a heggyel szemben.

3Mzes flment Istenhez, az R pedig gy kiltott hozz a hegyrl: gy szlj Jkbhzhoz, s ezt hirdesd Izrel fiainak: 4Ti ltttok, mit cselekedtem Egyiptommal, hogyanhordoztalak benneteket sasszrnyakon, s hogyan hoztalak ide benneteket.5Most azrt, haengedelmesen hallgattok szavamra s megtartjtok szvetsgemet, akkor, br enym az egszfld, valamennyi np kzl ti lesztek az n tulajdonom.6Papok kirlysga s szent npemlesztek. Ezeket az igket kell elmondanod Izrel fiainak.

7Ezutn lejtt Mzes, sszehvta a np vneit, s tadta nekik mindazokat az igket,amelyeket rbzott az R.8Az egsz np egy akarattal felelte: Megtesszk mindazt, amit az

R

mondott. Mzes elvitte a np vlaszt az R

nak.

9

Akkor ezt mondta az R

Mzesnek:me, eljvk hozzd sr felhben, hogy hallja a np, amikor beszlek veled, s higgyenekmajd neked is mindenkor. s elmondta Mzes a np vlaszt az Rnak.

10Akkor ezt mondta az R Mzesnek: Menj a nphez, s rendeld el, hogy ma sholnap szenteljk meg magukat, s mossk ki a felsruhjukat.11Legyenek kszenharmadnapra, mert a harmadik napon leszll az R az egsz np szeme lttra a Snai-hegyre.12De vonj hatrt a np krl, s mondd meg nekik: Vigyzzatok, ne menjetek fl a hegyre,mg a szlt se rintstek! Aki megrinti a hegyet, halllal lakoljon!13Nem szabad kzzelhozznylni az ilyenhez, akr llat, akr ember: meg kell kvezni, vagy nyllal lelni, nemmaradhat letben. Majd csak akkor szabad flmenni a hegyre, ha a krt hosszabban zeng.14Akkor lejtt Mzes a hegyrl a nphez, elrendelte, hogy a np szentelje meg magt, s

mossk ki felsruhjukat.15

Majd ezt mondta a npnek: Legyetek kszen harmadnapra!Asszonyhoz ne kzeledjetek!


21/43

21


16A harmadik napon pedig virradatkor mennydrgs, villmls s sr felh tmadt ahegyen, s igen ers krtzengs. Ekkor az egsz np a tborban reszketni kezdett flelmben.17Mzes ekkor kivezette a npet a tborbl az Isten el, s k meglltak a hegy lbnl.18Azegsz Snai-hegy fstbe borult, mert leszllt r tzben az R. Fstje gy szllt fl, mint azolvasztkemence fstje, s az egsz hegy ersen rengett.19A krtzengs egyre csak ersdtt.

Mzes beszlt, s az Isten mennydrgsben felelt neki.20

Leszllt teht az R a Snai-hegyre,a hegy cscsra. s flhvta az R Mzest a hegy cscsra, Mzes pedig flment.21Az R ezt mondta Mzesnek: Menj le, s figyelmeztesd a npet, hogy ne trjn

elre azrt, hogy lssa az URat, klnben sokan elesnek kzlk.22Mg a papok is, akikklnben kzeledhetnek az Rhoz, szenteljk meg magukat, hogy rjuk ne rontson az R!23Mzes azt felelte az Rnak: Nem jhet fl a np a Snai-hegyre, hiszen te gyfigyelmeztettl bennnket: Vonj hatrt a hegy krl, s rendeld el, hogy szenteljk meg azt! 24De az R ezt mondta neki: Indulj, menj le, s jjj fel ronnal egytt! De a papok s a np netrjn elre, s ne jjjenek fl az Rhoz, hogy rjuk ne rontson. 25Mzes teht lement anphez, s megmondta ezt nekik.

20A Tzparancsolat (V. 5Mz 5,621)1Akkor mondta el Isten mindezeket az igket:

2n, az R vagyok a te Istened, aki kihoztalak tged Egyiptom fldjrl, a szolgasghzbl.

3Ne legyen ms istened rajtam kvl!4Ne csinlj magadnak semmifle blvnyszobrot azoknak a kpmsra, amik fenn az

gben, lenn a fldn vagy a fld alatt a vzben vannak.5Ne imdd s ne tiszteld azokat, mertn, az R, a te Istened, fltn szeret Isten vagyok! Megbntetem az atyk bnrt a fiakat ishrom, st ngy nemzedken t, ha gyllnek engem.6 De irgalmasan bnok ezernemzedken t azokkal, akik szeretnek engem s megtartjk parancsolataimat.

7Ne mondd ki hiba Istenednek, az Rnak a nevt, mert nem hagyja az R bntetsnlkl azt, aki hiba mondja ki a nevt!

8Emlkezzl meg a nyugalom napjrl, s szenteld meg azt! 9Hat napon t dolgozz, svgezd mindenfle munkdat!10De a hetedik nap a te Istenednek, az Rnak nyugalomnapja.Semmifle munkt ne vgezz azon, se te, se fiad, se lenyod, se szolgd, se szolgllenyod,se llatod, se a kapuidon bell tartzkod jvevny.11Mert hat nap alatt alkotta meg az R azeget, a fldet, a tengert s mindent, ami azokban van, a hetedik napon pedig megpihent. Azrtmegldotta az R a nyugalom napjt, s megszentelte azt.

12Tiszteld apdat s anydat, hogy hossz ideig lhess azon a fldn, amelyet Istened,az R ad neked!

13

Ne lj!14Ne parznlkodj!15Ne lopj!16Ne tanskodj hamisan felebartod ellen!17Ne kvnd felebartod hzt! Ne kvnd felebartod felesgt, se szolgjt, se

szolgllenyt, se krt, se szamart, s semmit, ami a felebartod!

A np megrettense18Az egsz np szemtanja volt a mennydrgsnek s villmlsnak, a krtzengsnek s a hegyfstlgsnek. A np, ltva mindezt remegni kezdett, s tvolabbra hzdott.19s gy szltakMzeshez: Te beszlj velnk, s mi hallgatni fogunk rd, de Isten ne beszljen velnk, mert

akkor meghalunk!20

Mzes azonban gy felelt a npnek: Ne fljetek, mert azrt jtt Isten,


22/43

22


hogy prbra tegyen benneteket, s hogy t fljtek mindig, s ne vtkezzetek! 21A np tehttvolabbra llt, Mzes viszont kzelebb ment a stt felhhz, ahol Isten volt.

Istentiszteleti rendelkezsek22Az R akkor azt mondta Mzesnek: gy szlj Izrel fiaihoz: Ltttok, hogy n az gbl

beszltem veletek.23

Ne ksztsetek azrt ezstisteneket; aranyisteneket se ksztsetekmagatoknak.24Fldbl kszts nekem oltrt, s azon ldozd fel gldozatodat sbkeldozatodat, juhodat s marhdat. Elmegyek hozzd, s megldalak minden szent helyen,ahol emlkezetess teszem a nevemet.25Ha pedig kbl ksztesz nekem oltrt, ne faragottkbl ptsd, mert ha vsvel nylsz hozz, megszentsgtelented.26Lpcskn se menj fl azoltromhoz, hogy ki ne lssk kzben a szemrmed.

21A rabszolgk trvnye1Ezek azok a trvnyek, amelyeket eljk kell trnod:

2Ha hber rabszolgt vsrolsz, hat vig szolgljon, de a hetedikben menjen el

szabadon, vltsgdj nlkl.3Ha egyedl jtt, egyedl is menjen el. Ha felesgvel jtt,menjen vele a felesge is.4Ha az ura adott neki felesget, s az fikat vagy lenyokat szltneki, az asszony legyen az ur gyermekeivel egytt, a frfi pedig menjen el egyedl. 5De haa rabszolga hatrozottan azt mondja, hogy szereti az urt, felesgt s gyermekeit, s nemakar felszabadulni,6akkor vigye t ura az Isten el, lltsa az ajthoz vagy az ajtflfhoz, sfrja t az ura a flt egy rral, s legyen rkre a rabszolgja.

7Ha valaki a lenyt adta el rabszolgannek, azt nem lehet gy elbocstani, ahogyan arabszolgkat szoktk.8Ha felesgl vette t az ura, de aztn mgsem tetszik neki, engedjemeg, hogy kivltsk. De ahhoz nincs joga, hogy idegen npnek adja el, hiszen mltnytalanulbnt vele.9Ha pedig finak adja felesgl, a lenyokra vonatkoz elrs szerint jrjon el vele.10Ha msvalakit is elvesz, az els felesg az telt, ruhzatt s hzastrsi jogt ne csorbtsameg.11Mert ha nem gy bnik vele e hrom dologban, akkor nem kell fizetnie: vltsgdjnlkl elmehet.

Az emberls s a testi srts bntetse12Aki gy megt valakit, hogy az belehal, halllal lakoljon!13De ha nem szndkosan lt,hanem Isten akaratbl esett a kezbe, akkor kijellk nlatok egy helyet, ahovelmeneklhet.14Ha pedig valaki szntszndkkal tr a felebartjra, s orvul li meg, az ilyetoltromtl is vidd el, s haljon meg.

15Aki megveri apjt vagy anyjt, halllal lakoljon!16Aki embert rabol, akr eladta mr, akr mg nla van, halllal lakoljon!17

Aki apjt vagy anyjt gyalzza, halllal lakoljon!18Ha frfiak sszevesznek, s az egyik gy megti a msikat kvel vagy kllel, hogyaz nem hal meg ugyan, de gynak esik:19ha aztn flkel, s botra tmaszkodva el tudjahagyni a hzt, maradjon bntetlen, aki megttte. Csupn a fekvs idejre trtse meg akrt, s gygyttassa meg.

20Ha valaki rabszolgjt vagy rabszolganjt gy megti bottal, hogy az meghal a kezekztt, annak bnhdnie kell.21De ha egy vagy kt napig mg letben marad, ne bnhdjkaz ura, hiszen a sajt pnzrl van sz.

22Ha frfiak verekednek, s gy meglknek egy terhes asszonyt, hogy az id elttmegszl, de nagyobb szerencstlensg nem trtnik, akkor brsgot kell fizetni aszerint,ahogyan az asszony frje megszabja, s brk eltt kell azt megadni. 23Ha viszont nagyobb

szerencstlensg trtnt, akkor letet kell adni letrt.24

Szemet szemrt, fogat fogrt, kezetkzrt, lbat lbrt, 25getst getsrt, sebet sebrt, kk foltot kk foltrt.


23/43

23


26Ha valaki gy megti rabszolgjnak vagy rabszolganjnek a szemt, hogymegvakul, akkor bocsssa szabadon a szemrt.27Ha pedig a fogt ti ki valaki arabszolgjnak vagy rabszolganjnek, akkor bocsssa szabadon a fogrt.

Az llatok okozta krok28

Ha egy kr felklel egy frfit vagy egy nt gy, hogy az belehal, akkor meg kell kvezniaz krt, s a hst nem szabad megenni. Az kr gazdja azonban rtatlan.29De ha az krmr korbban is klels volt, s erre figyelmeztettk is a gazdjt, mgsem vigyzott r, sezrt lt meg egy frfit vagy egy nt, akkor az krt meg kell kvezni, s a gazdjnak is megkell halnia.30Ha vltsgdjat vetnek ki r, akkor annyit kell fizetnie lete kivltsrt,amennyit csak kivetnek r.31Akr fit, akr lenyt klel fl, e szerint az elrs szerint kelleljrni ellene.32Ha rabszolgt vagy rabszolgant klel fl az kr, akkor adjanak urnakharminc ezstpnzt, de az krt verjk agyon kvel.

33Ha valaki nyitva hagy egy kutat, vagy ha kutat s s nem fedi be, s emiatt marhavagy szamr esik bele,34akkor a kt gazdja fizesse meg a krt. Trtse meg az llat rt agazdjnak, az elpusztult llat pedig legyen az v.

35Ha valakinek az kre felkleli egy msik ember krt, gyhogy az elpusztul, akkoradjk el az l krt, s felezzk meg annak az rt; az elpusztult llatot is felezzk meg.36Deha tudtk, hogy az kr mr azeltt is klels volt, s a gazdja mgsem vigyzott r, akkorkrt kell adnia krtrtsl az krrt, a dgltt llat pedig legyen az v.

37 Ha valaki marht vagy juhot lop, s levgja vagy eladja, akkor t marht adjonkrtrtsl egy marhrt, s ngy juhot egy juhrt.

22A lops s htlen kezels bntetse1Ha a tolvajt betrsen rik, s gy megverik, hogy meghal, nem szmt vrontsnak. 2De haez napvilgnl trtnik, akkor vrontsnak szmt. A tolvajnak krtrtst kell fizetnie, s hanincs neki mibl, akkor el kell adni t a lopott jszg miatt.3Ha lve talljk meg nla alopott jszgot, akr marha, akr szamr, akr juh az, ktszeresen kell megtrtenie.

4Ha valaki mezt vagy szlt legeltet le gy, hogy rengedte az llatt s az a msmezejn legelt, az trtse meg a krt mezeje vagy szlje legjavbl.

5Ha tz t ki, s belekap a boztba, s elgnek a gabonakeresztek, a lbon ll gabonavagy a mez, akkor fizessen krtrtst az, aki a tzet okozta.

6Ha valaki pnzt vagy rtktrgyakat ad t felebartjnak megrzsre, s ellopjk aztannak az embernek a hzbl, ha megtalljk a tolvajt, ktszeresen trtse meg.7 De ha nemtalljk meg a tolvajt, akkor a hz gazdjt lltsk az Isten el, hogy nem tette-e r a keztfelebartjnak a tulajdonra.8Minden htlen kezels dolgban, akr marha, akr szamr, akr

juh, akr ruha, akr egyb elveszett dolog az, amir

l valaki azt mondja, hogy az az v,kerljn kettejk gye az Isten el, s akit az Isten bnsnek tl, fizessen ktszeres krtrtsta felebartjnak.9Ha valaki szamarat, marht, juhot vagy brmilyen llatot ad t megrzsrefelebartjnak, s az megdglik vagy megsrl, vagy elhajtjk gy, hogy senki sem ltta, 10akkor az Rra tett esk dntsn kettjk kztt arrl, hogy rtette-e a kezt felebartjnak atulajdonra. Ezt fogadja el az llat gazdja, s nem kell krtrtst fizetni.11De ha valbanelloptk tle, akkor trtse meg a krt a gazdnak.12Ha viszont vadllat tpte szt, hozzonbizonytkot, s akkor nem kell a szttpett llatot megtrtenie.13Ha valaki klcsnkrtfelebartjtl egy llatot, s az megsrlt vagy elpusztult, amikor gazdja nem volt ott, akkorkrtrtst kell neki fizetni.14De ha a gazdja jelen volt, akkor nem kell neki krtrtstfizetni. Ha napszmos dolgozott vele, akkor a kr a brt terheli.


24/43

24


Az erszakoskods s uzsora ellen15Ha valaki elcsbt egy hajadont, aki mg nincs eljegyezve, s vele hl, akkor jegyajndkkal

jegyezze el magnak felesgl.16De ha az apja semmikppen sem akarja hozzadni, akkorannyi pnzt kell fizetni, amennyi a hajadonok jegyajndka szokott lenni.

17Varzsl asszonyt ne hagyj letben!18

Mindaz, aki llattal kzsl, halllal lakoljon!19Aki isteneknek ldozik, s nem egyedl az Rnak, azt ki kell irtani.20Ne nyomorgasd a jvevnyt, s ne sanyargasd t, mert ti is jvevnyek voltatok

Egyiptomban.21Ne nyomorgasstok az zvegyeket s rvkat! 22Ha mgis nyomorgatjtokket, s hozzm kiltanak segtsgrt, bizony meghallgatom kiltsukat. 23Flgerjed haragom,s fegyverrel llek meg benneteket, s majd a ti felesgeitek lesznek zvegyekk, sgyermekeitek rvkk.

24Ha pnzt adsz klcsn egy szegny embernek, aki npembl val s melletted l, nebnj vele gy, mint egy uzsors: ne vessetek ki r kamatot!

25Ha zlogba vetted felebartod felsruhjt, napnyugtig add vissza neki!26Mert ezaz egyetlen takarja: testnek egyetlen ruhja. Miben aludjon? Bizony, ha hozzm kilt

segtsgrt, meghallgatom, mert n kegyelmes vagyok.27Istent ne szidalmazd, s nped fejedelmt ne tkozd! 28Ne kslekedj adni abbl,amibl bsged s felesleged van! Elsszltt fiadat add nekem!29gy cselekedj marhddal s

juhoddal is: Ht napig legyen az anyjval, a nyolcadik napon pedig add nekem!30Legyetek szentek elttem! A mezn szttpett llat hst ne egytek meg, hanem dobjtokoda a kutyknak!

23Ints az igaz s embersges magatartsra1Hazug hrt ne terjessz! Ne segtsd a bnst azzal, hogy hamisan tanskodsz mellette!2Ne llja rosszat akar tbbsg mell, s ne vallj peres gyben a tbbsggel tartva, nehogy elferdtsdaz igazsgot. 3A nincstelennek se kedvezz peres gyben!

4Ha rakadsz ellensged eltvedt marhjra vagy szamarra, hajtsd vissza hozz! 5Haltod, hogy sszeroskad terhe alatt annak a szamara, aki gyll tged, ne hagyd magra,hanem segts neki fellltani!6A szegny ember igazsgt ne ferdtsd el peres gyben! 7Ahamis gytl maradj tvol! Az rtatlant s igazat ne ld meg, mert n nem adok igazat abnsnek!8Vesztegetsre sznt ajndkot ne fogadj el, mert az ilyen ajndk vakk teszi avilgosan ltkat, s vesztt okozza az igaznak.9Ne sanyargasd a jvevnyt, hiszen tiismeritek a jvevny lett, mert ti is jvevnyek voltatok Egyiptomban.

10Hat ven t vesd be a fldedet, s takartsd be a termst!11A hetedikben azonbanhagyd parlagon, bevetetlenl, hadd egyenek rla nped szegnyei! Ami pedig mg rajta

marad, egyk meg a vadllatok. gy cselekedj sz

l

ddel s olajfiddal is!

12

Hat napon tvgezd munkdat, de a hetedik napon pihenj meg, hogy nyugta legyen krdnek sszamaradnak, s llegzethez jusson szolgllenyod gyermeke s a jvevny.13Tartstok megmindazt, amit mondtam nektek! Ms istenek nevt ne is emltstek, hallani se lehessen aszdbl!

A hrom fnnep14Hromszor szentelj nekem nnepet venknt! 15Tartsd meg a kovsztalan kenyerek nnept!Ht napig egyl kovsztalan kenyeret, ahogyan megparancsoltam neked, az bb hnapmegszabott idejn, mert akkor jttl ki Egyiptombl. Senki se jelenjk meg elttem reskzzel!16Azutn az arats nnept, amikor mezd vetsnek els termst takartod be. s a

betakarts nnept az esztend vgn, amikor a termst betakartod a mezrl.17

ventehromszor jelenjk meg minden frfi az Risten szne eltt!18Ne ldozd nekem az ldozati


25/43

25


vrt kovszos tellel egytt, s ne maradjon meg a nekem szentelt nnepi ldozat kvrjemsnap reggelig!19Flded els termsnek legjavt vidd el Istenednek, az Rnak hzba! Nefzz gdlyt anyjnak tejben!

gretek s intelmek20

me, n angyalt kldk eltted, hogy megrizzen az ton s bevigyen arra a helyre, amelyetkijelltem. 21Vigyzz magadra eltte, s hallgass a szavra! Ne szeglj ellene, mert nembocstja meg hitszegseteket, hiszen az n nevem van jelen benne. 22De ha engedelmesenhallgatsz a szavra, s teljested mindazt, amit parancsolok, akkor ellensge leszekellensgeidnek s szorongatja szorongatidnak. 23Mert az n angyalom eltted megy, sbevisz az emriak, a hettitk, a perizziek, a knaniak, a hivviek s a jebsziak kz, n pedigkiirtom ket.24Ne imdd isteneiket s ne tiszteld azokat: ne cselekedj gy, ahogyan kcselekszenek! St rontsd le azokat, s trd ssze szent oszlopaikat!25Ha az URat, a tiIsteneteket tisztelitek, akkor megld tged kenyrrel s vzzel. s eltvoltom tled a bajokat.26Nem vetl el, sem medd nem lesz senki a fldeden, s hossz letet ajndkozok neked.

27Rmletet kldk eltted, s megzavarok minden npet, amely kz mgy. Minden

ellensgedet megfutamtom. 28Rettenetes flelmet kldk eltted, amely kizi elled ahivvieket, a knaniakat s a hettitkat.29De nem egy v alatt zm ki ket elled, hogy nevljon pusztv a fld, s ne szaporodjanak el krodra a vadllatok. 30Aprnknt zm ki ketelled, amg elg sokan nem lesztek ahhoz, hogy birtokba vehesstek az orszgot. 31Kiterjesztem hatrodat a Vrs-tengertl a filiszteusok tengerig, s a puszttl az Eufrteszfolyig. Mert kezetekbe adom az orszg lakit, s kizd ket magad ell.32Ne kssszvetsget se velk, se isteneikkel! 33Ne lakjanak orszgodban, hogy vtekbe ne vigyenektged ellenem! Mert ha azoknak isteneit szolglod, bizony trbe ejtenek tged.

24A szvetsg megktse1Azutn gy szlt Mzeshez: Jjj fel az Rhoz te s ron, Ndb s Abh, meg Izrel vneikzl hetvenen, s tle tvol boruljatok le eltte!2Csak Mzes jjjn kzelebb az Rhoz, atbbiek ne jjjenek kzelebb. A np ne jjjn fel vele!

3Akkor lement Mzes, s elmondta a npnek az R minden igjt s valamennyitrvnyt. Az egsz np pedig ezt felelte egy akarattal: Megtesszk mindazt, amit elrendelt azR.4Akkor lerta Mzes az R sszes igjt. Msnap korn reggel oltrt ptett a hegylbnl, s tizenkt szent oszlopot lltott fel Izrel tizenkt trzse szerint.5Azutn odarendeltnhny izreli ifjt, hogy mutassanak be gldozatot, s vgjanak le bikkat bkeldozatulaz Rnak. 6Mzes pedig fogta a vr felt, tlakba tlttte, a vr msik felt pedig az oltrrahintette. 7Majd fogta a szvetsg knyvt, s felolvasta a np eltt. Azok ezt mondtk:

Engedelmesen megtesszk mindazt, amit az R

mondott.8Azutn Mzes vette a vrt, rhintette a npre, s ezt mondta: Annak a szvetsgnek a vreez, amelyet az R kttt veletek, mindezeknek az igknek az alapjn.

9Majd flment Mzes s ron, Ndb s Abh, meg Izrel vnei kzl hetvenen.10Lttk Izrel Istent: Lba alatt zafrkfle volt, olyan tiszta, mint maga az g. 11Izrelfiainak a vezetire nem emelt kezet, br lttk az Istent, amikor szne eltt ettek s ittak.

Mzes negyven napig a hegyen marad12Azutn ezt mondta az R Mzesnek: Jjj fel hozzm a hegyre, s maradj itt, mert t akaromadni neked a ktblkra rt trvnyt s parancsolatokat, amelyeket azrt rtam le, hogy tantanilehessen azokat.13Elindult teht Mzes s szolgja, Jzsu. Mieltt flment Mzes az Isten

hegyre,14

ezt mondta a vneknek: Maradjatok itt, amg visszatrnk hozztok! ron s Hritt lesz veletek. Akinek vits gye lesz, forduljon hozzjuk.


26/43

26


15Amikor flment Mzes a hegyre, felh bortotta be a hegyet, 16mert az R dicssgeereszkedett r a Snai-hegyre. Hat napig bortotta azt felh, majd a hetedik napon maghozszltotta Isten Mzest a felh kzepbl.17Az R dicssgnek ltvnyt olyannak lttkIzrel fiai, mintha emszt tz gett volna a hegy cscsn.18Mzes azonban bement a felhkzepbe, egszen flment a hegyre, s ott maradt Mzes a hegyen negyven nap s negyven

jjel.

25Utastsok a szent hajlk ksztsre1Ekkor az R gy szlt Mzeshez:

2Mondd meg Izrel fiainak, hogy gyjtsenek rszemre adomnyokat mindenkitl, akitarra indt a szve. Gyjtstek ssze a nekem sznt adomnyokat!3Ilyen adomnyokatgyjtsetek be tlk: Aranyat, ezstt s rezet,4kk s piros bbort, karmazsin fonalat slenfonalat, kecskeszrt,5vrsre festett kosbrt, delfinbrt s akciaft,6 lmpaolajat,balzsamot a flkenshez val olajhoz s a j illat illatldozathoz,7nixkveket s beraksraval drgakveket az fdhoz s hsenhez.8Ksztsenek nekem szentlyt, hogy kzttk

lakjam!9Egszen gy ksztstek el, ahogyan megmutatom neked a hajlk mintjt s azegsz flszerels mintjt!

A szvetsg ldja10Ksztsenek egy kt s fl knyk hossz, msfl knyk szles s msfl knyk magasldt akciafbl!11Vond be sznarannyal, kvl-bell vond be, s kszts r krs-krlaranyszeglyt! 12nts ngy aranykarikt, s erstsd azokat a ngy als sarkra: kt karikt azegyik oldalra, kt karikt a msik oldalra.13Kszts rudakat is akciafbl, s azokat is vondbe arannyal!14Dugd a rudakat a lda oldalain lev karikkba, hogy azoknl fogva hordoznilehessen a ldt.15Legyenek a rudak a lda karikiban, ne vegyk ki azokbl! 16Tedd a ldbaa Bizonysgot, amelyet neked adok!

17Kszts egy kt s fl knyk hossz, msfl knyk szles fdelet is sznaranybl! 18Kszts kt kerbot, szintn aranybl! tvsmunkval ksztsd azokat a fedl kt vgre.19Az egyik kerbot az egyik vgre ksztsd, a msik kerbot a msik vgre, a fedl ktvgre ksztstek a kerbokat!20Legyen a kerbok szrnya kiterjesztve fltte gy, hogytakarjk be szrnyukkal a fedelet! Egyms fel forduljanak, de a kerbok arca a fedl felnzzen!21A fdelet tedd r a lda tetejre, a ldba pedig tedd bele a Bizonysgot, amelyetneked adok.22 Ott jelenek meg neked, s a fdlrl beszlek veled, a kt kerb kzl, amelyeka bizonysg ldjn vannak: innen beszlek veled mindarrl, amit majd ltalad parancsolokIzrel fiainak.

A szent kenyerek asztala23Azutn kszts egy kt knyk hossz, egy knyk szles s msfl knyk magas asztaltakciafbl!24Vond be sznarannyal, s kszts r krs-krl aranyszeglyt!25Kszts rkrs-krl egy tenyrnyi keretet, a keretre pedig kszts krs-krl aranyszeglyt!26Kszts hozz ngy aranykarikt, s erstsd a karikkat a ngy lb ngy fels vgre.27Ardtart karikk a keretnl legyenek, hogy hordozhat legyen az asztal.28A rudakatakciafbl ksztsd, s vond be arannyal: azokon hordozzk az asztalt!29Kszts hozztlakat, serpenyket, korskat s kelyheket, amelyekkel majd az italldozatot bemutatjk!Sznaranybl kszttesd azokat!30Tgy elm az asztalra mindenkor szent kenyeret!

A lmpatart31

Azutn kszts lmpatartt sznaranybl! tvsmunkval kszljn a lmpatart: szra,gai, kelyhei, gombjai s virgai egy darabbl legyenek.32Hat ga nyljon ki a kt oldalbl:


27/43

27


hrom g a lmpatart egyik oldalbl, hrom g pedig a lmpatart msik oldalbl.33Hrom mandulavirg alak kehely gmbbel s virggal az egyik gon, hrom mandulavirgalak kehely gmbbel s virggal a msik gon: gy legyen mind a hat gon, amelyekkinylnak a lmpatartbl.34A lmpatart kzps szrn ngy mandulavirg alak kehelylegyen gmbbel s virggal. 35Legyen gmb a belle kinyl els kt g alatt, legyen gmb a

belle kinyl msodik kt g alatt, s legyen gmb a belle kinyl harmadik kt g alatt, sgy tovbb a lmpatartbl kinyl mind a hat gnl.36Gmbjeik s gaik a szrral egytt egydarabbl legyenek: egy darab sznarany tvsmunka legyen az egsz.37Kszts hozz htmcsest, s gy rakd fel a mcseseket, hogy bevilgtsk az elttk lev teret.38Koppanti shamutarti is sznaranybl legyenek. 39Egy talentum sznaranybl kszljn ez, egszflszerelsvel egytt.40gyelj, hogy arra a mintra ksztsd, amit a hegyen lttl!

26A szent hajlk storlapjai1A hajlkot tz storlapbl ksztsd: sodrott lenfonlbl, kk s piros bborbl meg karmazsinfonlbl, mvszi mdon belesztt kerbokkal ksztsd azokat!2Egy-egy storlap hossza

huszonnyolc knyk legyen, egy-egy storlap szlessge pedig ngy knyk. Egyformalegyen a mrete mindegyik storlapnak.3t storlap legyen egymssal sszefzve, a msik tstorlap is legyen egymssal sszefzve. 4Azutn kszts kk bborhurkokat az egyik storlapszeglyn az sszefzsnl. Ugyanilyeneket kszts a msik storlap szeglyn is, azon avgn, ahol sszefzik.5Kszts tven hurkot az egyik storlapon, s tven hurkot ksztsannak a storlapnak a szeglyn is, amelyet hozzfznek. Egymssal szemben legyenek ahurkok.6Kszts tven aranykapcsot, s ezekkel a kapcsokkal rgztsd egymshoz astorlapokat! gy ll majd ssze a hajlk.

7 Azutn kszts storlapokat kecskeszrbl, stortetnek a hajlk fl: tizenegy ilyenstorlapot kszttess.8Egy storlap hossza harminc knyk legyen, a storlap szlessge pedigngy knyk legyen. Egyforma legyen a mrete a tizenegy

Documents

Mózes második könyve (Exodus) - Próbakiadás