Myan. 203 Lkd1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/CBaDYM-KddNBPACtdzHi... · 117 eyrŁœœuu.0¤¤fc’’cw’’aeååk;=’’"""kiiuu rHH=’’luuk;k er"""o;"""t=’’¤¤p¤¤x=’’"""

117

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��....0000¨ffffcccc''''ccccwwww'''' aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

rrrrHHHH====''''lllluuuukkkk;;;;kkkk eeeerrrr""""oooo;;;;""""tttt====''''¨pppp¨xxxx====''''""""

xYc'cV;eo;eo;'filu< mY;"cV;es;lU

tui¾o�'ÊÊakVJNu'p'tiu¾ÂÊÊÊ¨fc'pYk'es;¨fc'rp'

mY;"�omiu='"kiu er"o;"rn' åki¬"c;"åk�>2qiuoUtiu¾o�' axY�iÊ¾es; a¨x;"lUtiu¾ q®mH

akVJNu'p'tiu¾s='yUes; tU�Is�'¾ar;mY;"

kui er"s;"åk�> quioUtui¾o�' qiu¨fc'rp'

mY;"kiu erH"wI"cV;mHHcã ¨m='es;oUmY;" ¨fc'ã

.ur;"sx='�Núut'kpt'et;'kui eh;e¨p;

rn' aecet;'x®mY;" ¨fc'l;åk�> 3alVn'

¨m='¾¨mt'es;sU<ÊÊÊakVJNu'p'o�'ÊÊar;xp'oim'"

kiu erH"wI"cV;mHcã ec¾cp'eoxY;cV;ÊÊÊel¾l;

xE¾o�'¨fc'ã< akVJNu'p's�' qui¨fc'rp'a;"

l®u"tui¾kui kiuy'et;'q®sui¾ acw'atui='"er"

s;"o='¾eåk;='" aåk®rHip:�> qiu¾eåk;='¾

kYm'"c;tc'ec;='a¨fc'ÊÊÊacIatiu='"er"o;"

¨p¬cu�> 4kiuy'et;'o='¨pI"es;ar;a;"

lu®"tui¾s�'ÊÊÊäkn'amHn'¨fc'o�'kuiÊÊkiuy'etÉ

siNui='m�'aeåk;='" akVJNu'p's�' quifc'rp'

a;"lu®"tui¾kui er"s;"�>

jjjj;;;;xxxxrrrriiiiNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾äääälllliiiirrrrHHHHbbbbkkkk''''5qiuaxYin'k;lo�'yud¨p�'kiuehrud'*

.ur='�aup'ciu"cw'¨fc'�> qiutiu='"¨p�'tV='

j;xriam�'rHieo; yj'puer;hit'tc'

eeeehhhhrrrruuuudddd'''' ehrud'm='"åkI") yudy¨p�''mH ehrud'tc'

.IcI 40mH 4 .IcI

aaaa....iiiiyyyyaaaassss====''''"""" yudlUmY�i" yj'puer;hit'mY;"s�'

afVE¾ 24 fVE¾¨f='¾ pui='"¨x;"el¾rHis�'> 1 r;xY¬p'' 24>

ey;k'rHi�> j;xrio�' a.iyao='"*

rH='luk;xrc'v='

1

v='¨fc'�> j;xri�jnI"s�' a;run'amY�i"a

NVy'mH emV"fV;"es;oU¨fc'�> oUm�am�'

mH; älirHbk'fc'�> 6j;xriNH='¾ älirHbk'tiu¾

o�' .ur;"ox='erHÊ¾etÉÂ' e¨f;='¾mt'

es;oUmY;" ¨fc'åk�> oUtiu¾o�' q;vr

.ur;"�p�t'xYk'tui¾NH='¾ c�'"mYw'"a;"l®u"

tui¾kui liuk'n;r;tV=' a¨pc't='xV='¾mriH> a

¨x;"oUtu¾ikiul�'" liuk'n;rn' tiuk'tVn'"åk

�> 7oiu¾es;'l�'"< älirHbk's�' ¨m®�es;

eåk;='¾sUtiu¾s�'ÊÊs;"mrHi>ÊÊqiu¾a¨p='ÊÊoUtiu¾NHc'

ey;k'tui¾s�' aok'arVy'åkI"r='¾åk�>8quiaxYin's�'ÊÊj;xri�yj'per;hit'a

fVE¾kÊÊyj'puer;hit'amúukiu ez;='rVk'rn'ÊÊa

xYin'¨fc'�>ÊÊqiueåk;='¾ÊÊj;xrio�'ÊÊ.ur;"sx='

erHÊ¾et;'ÂÊÊ Êyj'per;hit'amúukuiÊ Êez;='

rVk'el�> 9yj'puer;hit'tui¾s�' n®¾o;

ep:='" mI"rúuiÊ¾pUej;'rn' yj'puer;hit'tc'W"kiu

erV"xYy'rc¨mE¨fc'�> qiualup'kiu lup'rn'

j;xria;" erV"xYy'åk�> qiu¾eåk;='¾ j;xri

o�' n®¾o;ep:='"cu®mI"rúu i Ê ¾pUej;'rn' q;vr

.ur;"�bim;n'et;'atV='"oiu¾ v='oV;"el

�>ÊÊ 10bim;n'et;'a¨p='.k'tV=' alVn'mY;"

¨p;"eo;lUmY;" rHienåk�> oUtiu ¾o�'

n®¾o;ep:='"cu®mI"rúu iÊ ¾pUej;'xYin'tV=' zuet;='"

enåk�> 11qiuax: n®¾o;ep:='"c®umI"rúuiÊ¾pUej;'

eo;y¸'plñ='��;.k'ÂÊ ÊÊq;vr.ur;"

�ek;='"k='tmn'tc'p:" er;k'rHil;ã

j;xri�erHÊ ¾tV=' rp'en�> 12j;xris�'

ek;='"k='tmn'kiu ¨m='eo;ax: cit'lúup'

rH;"ã eåk;k'rV®¾tun'lúup'oV;"�> 13oiu¾es;'

l�'"< ek;='"k='tmn'et;'k j;xria;"

rrrrHHHH====''''lllluuuukkkk;;;; 1:14-27 118

Òj;xri< meåk;k'NH='¾> .ur;"ox='s�'

s='�zuet;='"s®kuiÊÊÊåk;"et;'mU¨pI> o='¾

jnI"älirHbk's�' o;"ey;kY';"emV"fV;"

lim'¾m�'> Êquikel"kiuÊ ey;hn'huam�'

mH�'¾rm�'> ÊÊ14o='tiu¾s�'ÊÊ sU¾eåk;='¾ vm'"

e¨m;k'epY;'rV='¨x='"rrHilim'¾m�'> lUamY;"

tui¾s�' sU�emV"fV;"¨x='"eåk;='¾ vm'"e¨m;k'

rlim'¾m�'> 15ey;hn's�' q;vr.ur;"

�erHÊ¾et;'ÂåkI"¨mt'oU ¨fc'lim'¾m�'> oU

s�' cpYc'r�'¨fc'ec< ark'¨fc'ec.y'

es;ax:mYH eo;k'rlim'¾m�'mhut'> oU

s�' emV"fV;"xYin'mHcã on'¾rH='"eo;vi�;w'

etÉ* NH='¾ ¨p�'¾vlim'¾m�'> 16ey;hn's�'

yudamY�i"o;"amY;"tiu¾kiuu oUtiu¾.ur;"sx='

q;vr.ur;"q®etÉsui¾ ¨pn'l�'pui¾ez;='

lim'¾m�'> 17ey;hn's�' .ur;"sx='¾'erHÊ¾

et;'sui¾ÊÊerH"wI"cV;oV;"lim'¾m�'>ÊoUÂäliy*�vi�;w'NH='¾tn'xui"kE¾oiu¾ rHilim'¾m�'> oUs�'

mi.tui¾NH='¾ o;"omI"tui¾åk;"Â ¨=im'ok'¨x='"

kui yUez;='l;lim'¾m�'> sUs�' q;vr

.ur;"ox='kui mn;x®es;lUtui¾a;"ÊÊÊe¨p;='"

lEecã mHn'kn'es;n�'"lm'"¨f='¾ etV"exò

es;sUmY;"¨fc'eclim'¾m�'> ÊÊoUs�' lUtui¾

kiu q;vr.ur;"åkVl;et;'mU¨x='"atVk'Ê

Êaz='s='¾¨fc'lim'¾m�'Ó hue¨p;el�>18j;xrik ek;='"k='tmn'a;" Òo='

e¨p;es;ar;tui¾s�' amHn'¨fc'eåk;='"kui

akVJNu'p's�' a.y'sui¾sirm�'n�'"> a

kVJN'up's�' lUaiu¨fc'ã akVJNu'p'�jnI"s�'

l�'" aok'åkI"en¨pIÓ hu¨pn'e¨p;r;<19ek;='"k='tmn'k Ò=:o�' g:e¨bl

ssssnnnn'''' ¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeessss;;;;vvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;'''' .ur;"sx='�vi�;w'

et;'hUã�='"<ÊÊÊxrc'et;'�vi�;w'hUã�='"<ÊÊÊwp�;y'

zr;hUã�='" exòlYHk'rHis�'> sUs�' .ur;"sx='<

xrc'et;'NH='¾ pU"ep:='"¨pI" ékm÷;epòrHilUs;"tiu¾qE

Â .ur;"sx='�amúuet;'kui lup'ez;='s�'>

äääälllliiiiyyyy .IcI-850 el;k'tV=' ask'rH='es;per;

fk'¨fc's�'>

¨fc'�>=:s�' .ur;"ox='�erHÊ¾et;'mH; rp'

en�> .ur;"ox='s�' o='¾kiu ck;"e¨p;

rn'NH='¾ quist='"ek;='"kiu s='¾a;"e¨p;¨p

rn' =:¾kiueclÃt'et;'mU�> 20yxun;"eq;='

el;¾> s='s�' =:e¨p;es;ar;kui my®u

es;eåk;='¾ éaeåk;='"ar;m¨fc'mHIen¾

tiu='ea;=' ck;"me¨p;Nui='.ElYHk' enlim'¾

m�''> oiu¾es;'l�'"< o='¾a;" =:e¨p;es;

ar;tui¾s�' axYin'tn'lYH=' amHn'¨fc'l;

lim'¾m�'Ó hue¨p;el�>21bim;n'et;'�a¨p='.k' rHieo;lUtiu¾

s�' j;xria;" ec;='¾ziu='"enåk�> bim;n'

et;'atV='"Â oUo�' axYin'åk;¨m='¾cV;ÊÊen

¨x='"eåk;='¾ oUtiu ¾s�' a®¾åoenåk�>22j;xris�' bim;n'etÉa¨p='oiu¾ qVk'l;

es;ax: oUo�' ck;"me¨p;Niu='exY> qiu¾

eåk;='¾ sUo�' bim;n'et;'atV='"Â bY;

dit'rUp:ru®kui ¨m='¨pIhu lUmY;"k q='åk�>

sUs�' sUtui¾kiu arip'amHt'ep"eo;'l�'"

ck;"me¨p;Niu='exY> 23j;xrio�' bim;n'

et;'tV=' mimilup'ez;='rm�'¾t;vn' ¨pI"z®u"

oV;"eo;ax: aim'oiu¾¨pn'sV;"el�>24qui¾en;k' älirHbk'tV=' kiuy'vn'rHil;

ã oUm�kuiy'vn'ez;='x='"kui lYH¬iÊ¾vHk'q;"

¨x='"=H: =:"lpt'lu®"aim'tV='"Âea;='"ã en

el�> 25älirHbk'k Òåk�'¾p:< q;vr

.ur;"s�' =:¾atVk' a.y'sui¾ lup'ep"

o�'kiu åk�''¾åkel;¾> q;vr.ur;"s�'

mimiekY"jU"et;'kui =:¾a;" ¨psã =:o�'ÊÊÊ=:¾

lUtiu¾tV=' x®reo;kVJn'm�kel"mrHix='" a

rHk'kui fy''rH='"et;'mU¨pIÓ hue¨p;el�>

lUtiu's�' =:tc'xuxulup'mH;"¨pIhu yUz¨x='"mH

rp'åk�>

aaaappppYYYY��i iiicccc====''''mmmm;;;;rrrriiii26-27

älirHbk'� kiuy'vn'e¨x;k'l¨p�'¾

eo;ax: .ur;"ox='o�' ek;='"k='

tmn'g:e¨blkiu g:lilEp�' n;jrk'mi¬Ê¾tV='

enqui='es;apY�ic='min'"kel"tc'ey;k'

119 rrrrHHHH====''''lllluuuukkkk;;;; 1:28-45

q®oiu¾ eclÃt'et;'mU�> oUmo�' d:vid'mY�i"

NVy'mH z='"sk'l;es;ey;op'ziuoUNH='¾

lk'qp'rn' ec¾cp'q;"�> qiumin'"kel"�

am�''mH; m;ri¨fc'�> 28ek;='"k='tmn'

et;'o�' sUmq®oiu¾ er;k'l;ã ÒNúut'

zk'p:�> s='s�' åkI"¨mt'es;ek;='"

åkI"kui x®c;"r�> q;vr.uur;"s�' s='NH='¾

atUrHiet;'mU�Ó hue¨p;el�>29oiu¾es;'l�'"< m;rio�' ek;='"k='

tmn'�ck;"eåk;='¾ qit'ln'¾oV;"ã Ôé

Núut'zk'¨x='"s�' a.y'sui¾ a/ip¹:y'rHis

n�'"Õ hua¾®åslYHk'en�>30ek;='"k='tmn'kl�'" m;ria;"<

Òm;ri< eåk;k'r®V¾¨x='"mrHiNH='¾< aeåk;='"mU

k;"< .uur;"ox='s�' o='¾aepò alVn'

ekYnp'�> 31n;"eq;='el;¾> o='s�'

p$iseNÖcEVlim'¾m�'>ÊÊqiuen;k'ÊÊs='s�'ÊÊs;"

ey;k'Y;"emV"fV;"lim'¾m�'> s='s�' qui

s;"kiu eyrúu humH�'¾rlim'¾m�'> 32oUs�'

åkI"¨mt'es;oU¨fc'l;ã lUtui¾s�' oU¾kiu

a¨m='¾ mt'z®u"es; .ur;"sx='�o;"et;'

huexòåklim'¾m�'> q;vrarH='.ur;"sx='

s�' oU¾ua.d:vid'�a;,;kui sU¾a;"ep"

et;'mUlim'¾m�'> 33sUs�' y;kup'amY�i"

aNVy'tui¾kiu acw'm¨pt' aup'ciu"ã sU�Niu='=®

et;'s�' .y'es;ax:mYH z®u"lim'¾m�'

mhut'Ó hue¨p;ziuel�>34qiuax: m;rik ek;='"k='tmn'a;"

Ôéar;s�' a.y'sui¾¨fc'Niu='m�'n�'"<ÊÊÊ

akVJNu'p's�' apY�ic='tc'ey;k'¨fc'p:�Õ

hu em"r;<35ek;='"k='tmn'kÊÊÊÊm;ria;"ÊÊÊÔon'¾rH='"

eo;vi�;w'et;'s�'ÊÊo='¾zIisui¾er;k'l;

lim'¾m�'> a¨m='¾mt'z®u"es; .ur;"ox='�

tn'xiu"et;'s�' o='¾kiu lÃm'"¨x®¬lim'¾m�'>ÊÊqui¾

eåk;='¾ s='emV"fV;"es;kel"s�' on'¾

rH='"lim''¾m�'> oU¾kiu .ur;"ox='�o;"et;'

huexòåklim'¾m�'> 36qui¾a¨p=' o='NH='¾amY�i"

et;'es;älirHbk's�'l�'" kiuy'vn'rHi

en¨pI> oUms�' aok'åkI"es;'l�'"Êo;"

ey;k'Y;"emV"fV;"lim'¾m�'> lUtiu='"s�' oU

mkiu kel"rNiu='m�'mhut'hu q='åk�>

sui¾es;'l�'"< yxutV=' oUmkiuy'vn's�'

e¨x;k'lrHien¨pI> 37.ur;"ox='s�' ar;

xp'sim'"kui tt'cVm'"Nui='s�'Õ huziu�>38m;rik ÒakVJNu'p's�' q;vr.ur;"�

kVJn'm¨fc'p:�> o='e¨p;smYHes;ar;

s�' akVJN'up'Â ¨fc'p:ecÕ hupn'e¨p;el�>

qiuen;k' ek;='"k='tmn'et;'o�' m;ri

q®mH qVk'xV;oV;"el�>

mmmm;;;;rrrriiiikkkk jjjj;;;;xxxxrrrriiiiNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ äääälllliiiirrrrHHHHbbbbkkkk''''qqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

aaaallll��''''aaaapppptttt''''ooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""39m;rio�' qã yud¨p�'�et;='kun'"

edorHimi¬Ê¾tc'mi¬Ê¾oiu¾ alY='a¨mn'oV;"el�>40oUmo�' j;xri�aim'qEoiu ¾ v='oV;"ã

älirHbk'kiu Núut'zk'�> 41älirHbk's�'

m;ri�Núut'zk'o®kiu åk;"liuk'reo;ax:

oUm�vm'"ÂrH ieo; kel"s�' xun'ã

älirHbk's�'ÊÊÊon'¾rH='"eo;vi�;w'et;'NH='¾

¨p�'¾vel�> 42qiuax: älirHbk's�'ÊÊÊkYy'

el;='eo;ao®¨f='¾ÊÊÒ.ur;"ox='s�'ÊÊo='¾

kiua¨x;"amY�i"smI"tui¾qk' ek;='"åkI"ep"

¨pI>ÊÊÊÊ.ur;"sx='s�'ÊÊÊo='emV"fV;"m�'¾kel"

kiul�'" ek;='"åkI"ep"et;'mU¨pI> 43o='

s�' akVJNu'p'sx='�my'et;'¨fc'¨pI" a

kVJNu'p'q®sui¾ l;p:�> akVJNu'p'Â ék¾Esui¾

es;ek;='"es;ar;mY;"s�' a.y'

sui ¾¨fc'l;Nui='sn�'"> 44o='�Núut'zk'o®

åk;"liuk's�'NH=''¾ÊÊÊÊakVJNu'p'�vm'"qEÂrHies;

kel"s�' rÃ='mè"¨x='"NH='¾xun'�> 45o='s�'

q;vr.ur;"min'¾et;'mUes;ck;"kui amHn'

¨fc'l;m�' huy®uåk�'q;"s�' ¨fc'ã s='

s�' ek;='"åkI"x®c;"es;sUfc's�'Ó hu

¨mVk'zuiel�>


mmmm;;;;rrrriiiikkkk ....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''kkkkiiiiu uuuxxxxYYYYI III""""mmmmVVVVmmmm''''""""¨xxxx====''''""""46qiuen;k' m;rikl�''"<

47Ò=:¾cit'NHlu®"s�' q;vr.ur;"kiu xYI"

mVm'"�> =:¾kiu ky't='et;'mUes;a

rH=' .ur;"ox='kiuÊÊ amIHp�ã =:�cit'

vi�;w's�' rÃ='ln'"¨x='"rHi�>Ó48

=:s�' aer"mp:es;'l�'" .ur;"

ox='s�'ÊÊmimikVJn'mkiugruciuk'eåk;='"

¨poet;'mU�> quiaeåk;='"eåk;='¾

yxuaxYin'mHcã lUtiu='"s�' Ò=:¾kui

ek;='"xYI"x®roU hue¨p;åklim'¾m�'>49

aeåk;='"mUk;"< tn'xiu"rH='s�' =:¾

atVk' ¨m='¾¨mt'es;ar;mY;"kiu

ez;='rVk'etÉmU�E> oU�n;met;'

s�' alVn''on'¾rH='"p:�>50

.ur;"ox='s�' sU¾kiukiu"kVy'es;

oUtui''¾kiu acw'm¨pt' ekY"jU"¨p�etÉ

mU�>51

.ur;"ox='s�' mimilk'et;'kiu

zn'¾ãÊÊÊtn'xiu"et;'kiuÊÊÊ¨pet;'mU¨pI>ÊÊm;n

eq;='lÃ;"es;sUtui¾kui kVElV=''¾ecã

sUtui¾�aåk®c�'tui¾kui pYk'cI"ecet;'

mU�>52

.ur;"sx='s�' aup'ciu"oUtui¾kiu oUtiu¾

�r;jplñ='epòmH xYã NHim'¾xYoUmY;"kiu

¨mî='¾t='et;'mU¨pI>53

.ur;"ox='o�' z;el;='mVt'oip'

enoUtui¾kiu ek;='"mVn'eo;ar;mY;"

ep"et;'mU�> oiu¾esÉl�'" xYm'"o;

eo;oUtiu¾kiu lk'xY�'"NH='¾aev"oiu¾

NH='qut'et;'mU�>54

.ur;"ox='s�' mimiamú uet;'kui

ez;='rVk'rn' erV"xYy'q;"es;

�oerllUmY¬i"tui¾kui mcet;'mU¨pI>

kru,;etÉkui akVJNu'p'tui¾a;" ¨p

set;'mUã<55

.ur;"ox='o�'akVJNu'p'tiu¾�.iu"e."

mY;"ÊÊÊa;¨bh®mHcãÊÊoU�s;"smI"tui¾NH='¾

¨p¬x¾Ees;gtiet;'kui ¨p�'¾cu®ecet;'

mU�Ó huzui�>

56m;rio�' älirHbk'NH='¾atU o®u"lxn'¾

en¨pI"lYH=' aim'oiu¾¨pn'oV;"el�>

eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''eeeemmmmVVVV""""ffffVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""57älirHbk's�' emV"fV;"rn' axYin'kY

eo;ax: oUmo�' o;"ey;k'Y;"kiu fV;"

¨m='"�> 58oUm�aim'nI"xY='"mY;"NH='¾ ezVmY�i"tiu¾

s�' oUmaepòtV=' q;vr.ur;"alVn'

ek;='"¨mt'etÉmUo�'kiu åk;"oiåk�>ÊoU

tiu¾o�' oUmatVk' epY;'rÃ='enåk�>59oUtiu¾o�' rHc'rk'e¨m;k'es;en¾ÂÊÊk

el"kiu aerfY;"lHI"¨x='"=H: l;åk�> k

el"kiu oU¾a.�am�'atiu='" j;xrihuÊÊÊÊa

m�'ep"liuåk�> 60oiu¾esÉl�'"< kel"�

amikÒquisui¾mmH�'¾r< oU¾kiu ey;hn'am�'

¨f=''¾ mH�'¾rm�'Ó hue¨p;el�>61qiuax: oUtiu¾k älirHbk'a;" Òo='¾mi

o;"cuqEmH; quin;m�'tc'ey;k'mHmriHÓ hu

e¨p;åk�> 62qiu¾en;k'oUtiu¾s�' kel"�

a.kiu arip'amHt'¨f='¾ Ôkel"kiua.y'

n;m�' ep"liuon�'"Õ huem"åk�> j;xrik

er"cr;tc'c®utc'xuet;='"�>63qiu¾en;k' j;xrik er"cr;epòtV='

ÒoU¾n;m�' ey;hn'¨fc's�'Ó huer"liuk'

�> ezVmY�i"o;"xY='"tui¾NH='¾ aim'nI"xY='"a;"l®u"

a®¾åooV;"åk�> 64qui¾x,¨x='"tV=' j;xri

s�' ck;"¨pn'l�' e¨p;Niu='ã ck;"a;"

¨f='¾ .ur;"ox='�ekY"jU"etÉkiu xYI"mVm'"

el�> 65oUtiu¾�aim'nI"n;"xY='"a;"l®u"tui¾

o�' eåk;k'rV®Ê¾l;åk�> yud¨p�'et;='

kun'"edomH lUmY;"a;"l®u"tui¾o�' qiua

eåk;='"mY;"kiu zk'lk' e¨p;ziuåkel�>66qiuaeåk;='"ar;kiu åk;"oireo;lUtui¾

o�' a®¾åoåkã Òékel"o�' a.y'oiu¾

eo;oU¨fc'lim'¾m�'n�'"Ó huziuåk�> a

121 rrrrHHHH====''''lllluuuukkkk;;;; 1:67-2:2

eåk;='"mUk;"< q;vr.ur;"o�' kel"

NH='¾atU riHetÉmUU�>

jjjj;;;;xxxxrrrriiiikkkk ....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''aaaa;;;;"""" xxxxYYYYI III""""mmmmVVVVmmmm''''""""¨xxxx====''''""""67qiu¾en;k'ey;hn'�a.¨fc'oUj;xri

s�' on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'NH='¾ ¨p�'¾vã

a.y'oiu¾ ¨fc'lim'¾m�'kiu lUtui¾a;" e¨p;¨p

el�>68

ÒsUk �oerlamY�i"�.ur;"ox='

q;vr.ur;"o�' mg¿l;riHp:ec>

.ur;"ox='s�' mimilUmY�i"tiu¾kiu kU�I

rn'NH='¾ oUtiu¾a;" lVt'lp'xV='¾ep"rn'

åkVl;et;'mU�>69

.ur;"ox='o�' akVJNu'p'tiu¾a;" tn'

xiu"rHieo;ky't='rH='kiu mimikVJn'd:vid'

mio;"cumH ep"et;'mU�>70

.ur;"ox='s�' kmõ;W"mHcã epò

qVn'"eo;mimisn'¾rH='" es;per;fk'

tui¾mHtz='¾ÊÊÊÊéoiu¾¨p¬lup'm�'¾aeåk;='"

=:tiu¾a;" e¨p;etÉmU¨pI>71

.ur;"ox='s�' akVJNu'p'tiu¾�rn'oU

tui¾NH='¾ akVJNu'p'tiu¾a;" mun'"tI"es;sU

a;"l®u"tui¾�lk'mH ky't='et;'mU

lim'¾m�'>72

.ur;"ox='s�' akVJNu'p'tiu¾.iu"e."

tui¾kiu kru,;q;"et;'mU¨pI" mimion'¾

rH='"eo;p$i�;w'tr;"kiu mHt'mi

eåk;='"min'¾et;'mU�>73

.ur;"ox='s�' akVJNu'p'tiu¾�a.

a;¨bh®kiu gtietÉtc'xu¨p�etÉ

mU�>74

akVJNu 'p'tiu ¾s�' kiuy'et;'�amúu

et;'kui eåk;k'rV ¾ ® ¨x='"k='"m¾ EcV;

ez;='rVk'Nui='m�'¾aeåk;='" akVJn'p'

tui¾a;" rn'oUtu¾i�tn'xui"mH ky'lÃt'

rn' gtiep"et;'mU�>75

qui¾en;k' akVJNu'p'tiu¾s�' ask'rH='

enserVÊ¾ .ur;"sx='�erHÊ¾emH;k'tV='

e¨f;='¾mt'mHn'kn'¨x='"NH='¾ on'¾rH='"¨x='"

¨f='¾¾ enNiu='p:m�'>76 axY='"sU=y'< s='s�'l�'" a¨m='¾

¨mt'z®u"es;.ur;"ox='�per;fk'

tc'p:" huexòevò¨x='"x®lim'¾m�'> o='

s�' q;vr.ur;"ox='�erHÊ¾et;'Â

sV;"ãåkVl;et;'mUx='"atVk' lm'"

xrI"kiu ¨p='z='ep"lim'¾m�'>77

o='s�' .ur;"sx='�lUtiu ¾a;"

ky't='¨x='"x®rlim'¾m�' ¨fc'eåk;='"

sieclim'¾m�'> oUtiu¾ÂrHies; a¨pc'

mY;"kiu xV='¾lÃt'x='"a;"¨f='¾ ky't='

¨x='"x®rlim'¾m�'>78

akVJNu'p'tiu¾ .ur;"ox='�emt ;< k

ru,;et;'NH='¾atU ek;='"k='.®umH

en¾oc's�' akVJNu'p'tiu¾aepòsui¾ qVn'"

l='"et;k'pl;lim'¾m�'>79

.ur;"sx='s�' mimial='"kui a

emH;='qEmH; eneo;oUtiu¾NH='¾ eo¨x='"

kiuÊÊeåk;k'eneo;oUmY;"aepòÊÊÊl='"

ecetÉmUm�'> akVJNu'p'tiu¾a;" ¨=im'

ok'¨x='"lm'"sui¾ exòez;='et;'mU

lim'¾m�'Ó huue¨p;zuiel�>80quikel"=y'o�' åkI"pV;"ã w;,'

vi�;w'xVn'"a;"NH='¾ ¨p�'¾c®ul;�> sUo�'

�oerllUmY¬i"tui¾a;" pV='¾l='"cV; tr;"

eh;¨x='"mcmHItui='ea;=' et;arp'Â en

el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuffffVVVV;;;;""""¨mmmm====''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(mSE< 1:18-25)

qiuaxYin'tV=' kEs;.ur='åsgut ¬o�'

er;mlk'ea;k'x®Niu='=® a;"l®u"kui

sn'"ex:='c;r='"ek;k'yUrm�' huamin'¾

qut'�> amin'¾qEÂ lUtiu='"o�' oUtiu¾�a

m�'kiu c;aup'qEtV=' er"o;"åkrm�' hu

p:rHi�> 2pqmz®u"aåkim' sn'"ex:='c;r='"

ek;k'yUx='"¨fc'�> kuernis�' rúurip�'Â

2


¨mi¬Ê¾et;'vn'¨fc'encw'tV=' quisn''"ex:='"c;

r='"ek;k'yU¨x='" ¨fc'epò�> 3lUaep:='"

tui¾o�' mHt'p®ut='c;r='"oV='"rn' mimitiu'¾emV"

fV;"r; ¨mi¬Ê¾mY;"oiu¾ oV;"åk�>4qiu¾eåk;='¾ ey;op'o�' g:lilE¨p�'

n;¸rk'mi¬Ê¾mH qVk'l;ã yud¨p�'bk'l='mi¬Ê¾

oiu¾oV;"�> qiumi¬Ê¾kiu d:vid'�¨mi¬Ê¾hulUoimY;"�>

qiuenr;sui¾oV;"r¨x='"mH; sUo�' d:vid'mi

s;"cumH ¨fc'�> 5ey;op'o�' m;riNH='¾a

tUsn'ex:='c;r='" sV='"rn' sV;"el�> a

eåk;='"mUk;"< m;ris�' oUNH='¾lk'qp'rn'

ec¾cp'q;"es;eåk;='¾' ¾¨fc'�> qiuaxYin'Â

m;ris�'ÊÊÊkiuy'vn'rHien�>ÊÊ6ey;op'NH='¾m;ri

s�' bk'l='mi¬Ê¾oiu¾rHiencw' m;ris�' fV;"a®¾

es;axYin'ec¾ã< 7s;"W"kiu fV;"¨m='el�>

aim'kYw'"e¨m;='"ã qiuenr;o�' oUtiu¾a

tVk' encr;ml®uel;k'es;eåk;='¾ m;ri

o�'ÊÊ kel"=y'kui avt'¨f='¾pt'ã NV;"

c;"xVk' qEÂq;"�>

ooooiiiiu uuu""""qqqqiiiinnnn''''""""aaaaxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

kkkkiiiiu uuuååååkkkk;;;;""""¨xxxx====''''""""8qiu�tV=' oiu"qin'"tiu¾o�' et;arp'Â

t�'"xiulYHk'< mimioiu"mY;"kiu qin'"oim'"ec;='¾

erH;k'enåk�> 9q;vr.ur;"�ek;='"

k='tmn'o�' oiu"qin'"tiu¾�erHÊ¾oiu¾ er;k'rHi

l;el�> oUtiu¾vn'"kY='tV=' q;vr.ur;"

�.un'"et;'s�'qVn'"et;k'en�>oiu"qin'"

mY;"o�' alVn'eåk;k'rV®¾åk�> 10ek;='"

k='tmn'k Òmeåk;k'åkNH='¾< =:s�' o='

tiu ¾kiu ot='"ek;='"ep"rn'l;�> a

eåk;='"mUk;"< évm'"e¨m;k'fVy'ot='"

ek;='"o�' lUaep:='"tiu¾kiu alVn'vm'"

e¨m;k'eclim'¾m�'> 11yen¾tV=' d:vid'¨mi¬Ê¾Â

o='tiu¾atVk' ky't='rH=' emV"fV;"et;'mU

¨pI> sUs�' sx='xrc'et;' ¨fc'et;'mU�>12s='tiu¾s�'ÊÊénimit'a;"¨f='¾ÊÊsU¾kiuÊÊÊsirlim'¾

m�'> sU=y'et;'kui avt'NH='¾pt'rc'¨pI"

nV;"c;xVk'qEÂÊÊÊÊlEelY;='"ens�'kiuÊÊÊs='tui¾

etV¾rlim'¾m�'Ó huzuiel�>13qiu¾en;k' ek;='"k='tmn'amY;"tiu¾

o�' pqmer;k'rHieneo; ek;='"k='t

mn'NH='¾atU pU"ep:='"liuk'åkel�> ek;='"

k='tmn'a;"l®u"tiu¾¾s�' .ur;"ox='kiu xYI"

mVm'"åkel�>

14ÒsUtui¾k ek;='"k='.®uÂ rHiet;'mU

eo;.ur;"ox='s�' .un'"åkI"p:ec>

e¨måkI"epòÂ .ur;"ox='a;" ekYnp'

NHc'ok'eceo;lUtui¾Â ¨=im'ok'¨x='"

¨fc'p:ecÓ hu¨mVk'zui¨pI"en;k'

15ek;='"k='tmn'tui¾o�' oiu"qin'"mY;"

q®mHÊÊqVk'xV;ã ek;='"k='.®uoiu¾ ¨pn'oV;"åk

el�> qiuax: oiu"qin'"tui¾k Òl;åk<ÊÊÊq;

vr.ur;"s�' akVJn'p'tui¾a;"e¨p;et;'mU

es; éa¾®åsfVy'amúuar;kui åk�'¾rn'

bk'l='mi¬Ê¾sui¾ sV;"åkkun'a®¾Ó huaxY='"xY='"

e¨p;zuiåk�>16qiiu¾eåk;='¾ oiu"qin'"tui¾s�' alY='a

¨mn'oV;"ã m;riNH='¾ey;op'tiu¾kiu�='"< NV;"

c;"xVk'Â sip'q;"lYHk'rHies;sU=y''et;'

kiu�='" etV¾åk�> 17oiu"qin'"tui¾s�' sU=y'

etÉkiuÊÊÊetV¾m='pI"lYH='ÊÊoUtiu¾s�' ésU=y'

et;'aeåk;='"NH='¾pt'ok'ã ek;='"k='

tmn'tui¾�e¨p;ziuxYk'kiu e¨p;¨påk�> 18oiu"

qin'"tiu¾�e¨p;¨pxYk'kiu åk;"oireo;oUriH

omYHtiu¾o�' a®¾åo¨x='"rHiåk�> 19m;ris�'

qiuar;alu®"cu®tiu¾kiu mHt'kY�®"ã cw'"c;"z='

¨x='lYHk'en�>20oiu"qin'"tui¾o�' oUtiu¾qin'"ekY;='"en

eo;oiu"mY;"rHir;oiu¾ ¨pn'oV;"cw' oUtiu¾¨m='xE¾

åk;"xE¾romYH ar;a;"l®u"atVk' .ur;"

ox='a;" ekY"jU"t='lYHk' xYI"mVm'"åk�>

ar;a;"l®u"s�' ek;='"k='tmn'e¨p;

s�'¾atui='" tikYcV;¨fc'�>


21qiusU=y'etÉs�''ÊÊrHc'rk'o;"arVy'

er;k'eo;ax: aerfY;"lHI"¨pI" eyrúu hu

am�'mH�''¾el�> ÊÊqiun;m�'mH; ÊÊÊm;ri�vm'"

tV='"ÂÊÊp$ioeNÖmt�'mIHk ek;='"k='tmn'

ep"eo;n;m�' ¨fc'el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" bbbbiiiimmmm;;;;nnnn''''eeeetttt;;;;''''aaaattttVVVV====''''""""ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeeezzzz;;;;====''''ooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""22em;erH�p�t'tr;"arÊÊÊÊbim;n'et;'

tV='Ôc='åky'¨x='"ÕÊÊÊ¨p¬lup'ro�'¾axYin'er;k'

l;eo;ax: m;riNH=' ¾ey;op'tui ¾s�'

eyrúuukiu q;vr.ur;"a;" zk'kp'rn'

eyrurHl='¨mi¬Ê ¾oiu ¾ ez;='oV;"�> 23qiua

eåk;='"ar;kiu q;vr.ur;"�p�t'kYm'"

Â Òmin'"m�pqmemV"es;kel"s�' s;"

ey;k'Y;"¨fc'lYH='sU¾kui q;vr.ur;"sx='

a;" zk'kp'ap'NH®rm�'Ó* huer"s;"

q;"�> 24qiu¾¨p='ÊÊq;vr.ur;"�p�t'kYm'"

Â Òs='tui¾s�'ÊÊÊÊ ÊÊÊÊxY�i"=Hk'NHc'ek;=' oiu¾mhut'

xi u=y'NHc'ek;='kiu yj'pUej;'rm�'¨fc'

o�'Ó* hul�'"er"q;"�> qiu¾eåk;='¾

ey;op'NH='¾m;ritiu¾s�' éacw'al;kiu

¨p¬lup'rn' eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ oV;"åk�>

rrrrúúúúu uuueeeemmmm;;;;====''''kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" eeeettttVVVV¾ ¾¾¾rrrrHHHHi iii ¨xxxx====''''""""25eyrurHl='¨mi¬Ê ¾tV=' rúuem;='am�'rHi

eo;lUtc'ey;k'rHi�>ÊÊoUo�'ÊÊÊÊlUek;='"

tc'ey;k'¨fc'ã .ur;"kui riueoeo;sU

¨fc'�> oUs�' �oerllUmY�i"tiu ¾a;"

.ur;"sx='kU�Imcm�'¾axYin'kiu ec;='¾ziu='"

lYHk'en�> on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'s�'

sU¾aepòÂrHi�> 26on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'

s�' rúuem;='a;" q;vr.ur;"eclÃt'

ÒÒÒÒmmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾mmmm ... aaaapppp''''NNNNHHHH® ®®®rrrrmmmm��''''ÓÓÓÓ qVk'< 13:2, 12

ÒÒÒÒssss====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ... rrrrmmmm��''''¨ffffcccc''''ssss��''''>>>>ÓÓÓÓ vt'¨p¬" 12:8

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;'''' .isit'et;'mU¨x='"x®es;sU (emrHiy)

sui¾mhut' .ur;"sx='erV"ek;k'es;sU>

m�'¾xrc'et;'*kiu m¨m='mHI mesrhu e¨p;

åk;"etÉmU�> 27vi�;w'et;'�lm'"MÃn'múu

¨f='¾ rúuem;='o�' bim;n'et;'oiu¾ er;k'l;

�> m;riNH='¾ey;op'tui¾o�' yudp�t't

r;"ar eyrúuatVk' lup'ez;='rm�'¾a

r;mY;"kiu lup'rn'oU¾kiu bim;n'et;'siu¾exò

sV;"åk�> 28rúuem;='s�'ÊÊsU=y'et;'eyrúu

kiuÊÊÊmimilk'qEtV='epV¾xYIãÊ.ur;"ox='�ekY"

jU"et;'kiu xYI"mVm'"lYHk'<

29Òaui.ur;"sx='< yxutV=' kuiy'et;'�

gtiet;'atui='" kuiy'et;'�kVJn'

s�'ÊÊ¨=im'sk'cV;es.ui¾rn'xV='¾¨p¬et;''

mUp:>30

aeåk;='"mUk;"< yxutV=' akVJNu'p'�

mYk'cis� ' ''' ky't='rH='*kui ¨m='etV¾

el¨pI>31

kiuy'et;'o�' o¾Ukiu lUmY¬i"a;"l®u"

erHÊ¾mH; ¨p='z='ep"¨pI>32

oUo�' tp:"amY�i"s;"tui¾q®oiu¾ kuiy'

et;'�lm'"kiu¨p¨x='"=H: al='"¨fc'�>

oUs�' kuiy'et;''�lU�oerla

mY¬i"tiu¾atVk' gu,'aser¨fc'�Ó hu

ziu�>33sU=y'et;'NH=' ¾pt'ok'ã rúuem;='

e¨p;eo;ck;"mY;"kiu åk;"liuk'reo;

ax: eyrúu�fx='NH='¾mix='tui¾'s�' alVn'a®¾

åoåk�>ÊÊÊ34qiu¾en;k'ÊÊÊrúuem;='s�'ÊÊÊoUtiu¾a;"

ek;='"xYI"ep"ã my'etÉm;ria;" ÒésU

=y'et;'eåk;='¾ yudamY;"s�' lEã a

mY;"s�' qåklim'¾¾m�'> oUs�' .ur;"

ox='q®mH lkÅ,;tc'xufc'pI" txY�iÊ¾es;

lUtiu¾s�' sU¾kiu lk'x®lim'¾m�'mhut'>35lUtui¾�lYH�iÊ ¾vHk'cV; etV"et;es;ar;

tui¾s�' q='rH;"l;lim'¾m�'> ¨fc'l;m�'¾

ar;tui¾s�' s='�NHl®u"o;"kiu alVn'n;

kkkkyyyy''''tttt====''''rrrrHHHH===='''' eyrúun;m�'�ank'a/ip¹:y'mH; ky'

t='¨x='" ¨fc's�'>

kY='eclim'¾m�'Ó hue¨p;el�>


aaaaNNNN~~~~kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu eeeettttVVVV¾ ¾¾¾ ¨mmmm====''''¨xxxx====''''""""36bim;n'et;'ÂÊaN~am�'rHiper;fk'm*

tc'ey;k'rHi�> oUmo�' a;rH;mio;"cu

v='¨fc'�> aN~o�' alVn'aium='"enel¨pI>

oUms�' xuNHc'NHc's; aim'eq;='kY.U"�>37qiuen;k' oUm�l='ey;k'Y;"eoz®u"¨pI"

tc'kiuy't�'" enqiu='�> yxuax:tV='<ÊoU

m�aok'mH; rHc'zy'¾el"NHc'rHiel¨pI> aN~~

o�' bim;n'et;'tV=' acw'a¨mEen�> .y'

es;ax:mYH bim;n'et;'NH='¾ mxV;.Een�>

oUmo�' ac;erH;='¨x='"NH='¾zuet;='"¨x='"

a;"¨f='¾ .ur;"ox='kiu en¾�m¨pt'kiu"kVy'

�> eyrúu�mio;"cus�' bim;n'et;'oiu ¾

er;k'l;åkcw'tV='< 38aN~o�' qiuenr;

Â mt'tt'rp'lYHk' .ur;"ox='kui ÊÊxYI"mVm'"

el�> oUms�' eyrurHl='¨mi¬Ê ¾�lVt'

e¨m;k'm�'¾axYin'k;lkiu ec;='¾ziu='"enåk

es;lUa;"l®u®"tui¾a;" eyrúuaeåk;='"kui

e¨p;el�>

eeeeyyyy;;;;oooopppp''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾mmmm;;;;rrrriiiittttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaaiiiimmmm''''¨ppppnnnn''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""39ey;op'NH=' ¾ m;ritiu ¾o�' q;vr

.ur;"�p�t'tr;"atiu='" ez;='rVk'

cr;rHiomYHkiu ¨p¬lup'¨pI"cI"xE¾åk�> qi¾uen;k'

oUtiu¾aim'rHir;g:lilEp�' n;jrk'mi¬Ê¾oiu¾Ê ¨pn'

åk�>ÊÊ40sU=y'et;'eyrúuo�' åkI"qV;"l;

ã åk®¾xiu='on'cVm'"l;¨pI" w;,'p�;NH=''¾¨p�'¾

c®ul;�> .ur;"ox='�ekY"jU"etÉs�'

l�'" sU¾aepòÂt�'�>

kkkkeeeellll""""aaaarrrrVVVVyyyy''''eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu41eyrúu�mi.tui ¾o�' NHc'cw'NHc'tiu='"

pox:* pEVx®xYin'er;k'lYH=' eyrurHl='oiu ¾

oV;"el¾rHiåk�> 42eyrúus�' aok'tc'

zy'¾NHc'NHc'¨p�'¾es;ax: oU�mi.tui¾o�'

ppppeeeerrrr;;;;ffffkkkk''''mmmm .ur;"sx='atVk' eh;e¨p;es;

min'"m>

pox:qu®"c®atiu='" eyrurHl='mi�¾siu¾ oV;"åk

�> 43c;"eo;k' pEVpI"z®u"eo;en¾tV=' aim'

oiu¾ pn'l;åk�>ÊÊoiu¾es;'l�'"< oU=y'et;'

eyrúus�' eyrurHl='¨mi¬Ê¾Â enrc'el�>

oU�mi.tui ¾s�' quiaeåk;='"kui sti

mq;"mix¾EexY> 44ey;op'NH='¾ m;ritiu¾o�'

tc'en¾pt'l®u"xrI"oV;"åk�> oUtiu¾s�' lU

aup'qEtV=' eyrúup:s�'hu q='enåk�>ÊÊoU

tiu¾s�' ezVmY�i"mY;"NH='¾ r='"NHI"eo;mit'ezV

aup'cuqEtV='ÊÊeyrúukiuÊÊÊÊrH;efVåk�> 45oiu¾esÉ

l�'"< ey;op'NH='¾m;rio�' lUaup'cuqE

tV=' eyrúukiu rH;metV¾es;ax:ÊÊÊeyrurHl='

oiu¾ ¨pn'ãrH;åk�> 46o®u"rk''lVn'¨pI"mH oUtiu¾

s�' eyrúukiu etV¾åk�>

eyrúuo�' bim;n'et;'Â .;o;er"

zr;tiu¾NH='¾atU qiu='ã oUtiu¾�sVn's='xYk'

kui n;"eq;='¨pI" em"xVn'"mY;"em"¨mn'"lYHk'

en�> 47oU�oe.;ep:k'n;"l�'¨x='"kiu

�='"< p�;p:eo;ae¨fmY;"kiu�='"< åk;"

es;lUtiu='"o�' a®¾åslYHk' enåk�>48eyrúu�mi.tui¾s�' sU¾kui etV¾eo;ax:

a®¾åsåk�> oU�mix='k Ò=:¾o;"< a.y'

eåk;=''¾ =:tui¾a;" ésui¾p¬sn�'"> s='�a

efNH='¾=:s�' s='¾eåk;='"alVn''cit'pUen�>

s;"kiu liuk'rH;enrs�'Ó hue¨p;el�>49eyrúuk< Òo='tiu¾o�' a.y'eåk;='¾

akVJNu'u'p'kui rH;rp:sn�'"> akVJNu''p's�'ÊÊÊ=:¾

a.�amúuez;='es;enr;Â enrm�'kiu

o='tiu¾moioel;Ó hupn'e¨p;el�> 50oiu¾

es;'l�'" eyrúue¨p;eo;ck;"�a

/ip¹:y'kiu sUtiu¾n;"ml�''åk>51qiu¾en;k' eyrúuo�' mi.tiu¾NH='¾atU

n;¸rk'¨mi¬Ê ¾siu ¾ ÊoV;"el�> oUo�'ÊÊ mi.

ppppssssxxxx:::: yudlUmY�i"tiu¾� aer"åkI"es;sn'¾rH='"es;

rk'> em;erHext'tun'"mH; .ur;"sx='k aEgut ¬

kVJn'mHlVt'ec¨x='"kui stires;a;"¨f='¾ NHc'tui='"

éen¾Â yudlUmY�i"tiu¾s�' aqU"ac;kui c;"s®u"lYHk'

rHiåks�'>

ck;"kui n;"eq;='lYHk'en�> oU�mix='


s�' qiuaeåk;='"ar;alu®"cu®tiu¾kiu cit'qE

Â cw'"c;"lYHk'en�> 52eyrúus�' tc'en¾

¨pI"tc'en¾ p�;tiu"pV:"lYHk'en�> oUo�'

arp'aem;='"¨m='¾m;"l;�> lUtui¾s�' oU¾

kiu NHc'ok'ã .ur;"ox='s�' oU¾kiu ekY

np'NHc'ok'et;'mU�>

bbbbtttt i iiijjjj®®®®zzzzrrrr;;;;eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''aaaalllluuuupppp''''

(m< 3:1-12; m;< 1:1-8; ey;< 1:19-28)

kEs;.ur=' tiebrinn'"c®tzy'¾=:"NHc'

tV=' élUtui¾s�' kEs;.ur='�lk'

ea;k'x®mY;" ¨fc'åk�>

yud¨p�'kiu aup'ci u"oUmH; puNi æpilt'

¨fc'�>

g:lilEp�'kiu aup'ciu"es;sUmH; ehrud'

¨fc'�>

�turEp�'NH='¾ tr;exònit'p�'kiu aup'

ciu"sUmH; ehrud'�I filip¹� ¨fc'�>

a.il='¨p�'kiu aup'ciu"oUmH; luo;ni

¨fc'�>2aN~NH='¾ky;ftiu¾o�' yj'puer;hit'm='"

mY;"* ¨fc'åk�> qiuaxYin'tV=' j;xri�o;"

ey;hn'q®oiu ¾ .ur;"ox='�p�t'xYk'

tc'xuer;k'l;et;'mU�> ey;hn'o�'

et;qEÂ enel�> 3ey;hn'o�'

ey;dn' ¨mc'�pt'vn'"kY=' ny'e¨medotc'

xul®u"kiu lH�'¾l�'oV;"l;�> oUs�' lU

tui ¾a;" sUtui ¾�cit'NHl®u"NH='¾ ask't;

e¨p;='"lE¨pI¨fc'eåk;='"¨psrn' bt ij®kiux®yU

rm�'hueh;e¨p;el�> qiuax: sUtui¾�

a¨pc'mY;"kiu xV='¾lÃt'Niu='m�'¨fc'�> 4qiua

eåk;='"o�' per;fk'ehrH;ykYm'"c;Â

er"o;"q;"eo;Núut'kpt'hUmUk;"

Òet;Âhc'eåk;'es;tcu®tey;k'

yyyyjjjj''''ppppuuuueeeerrrr;;;;hhhhiiiitttt''''mmmm====''''""""mmmmYYYY;;;;"""" aer"åkI"es;yudlUmY�i"�

yj'per;hit'mY;">

�ao®k<Ôq;vr.ur;"åkVet;'mUr;

3

lm'"kui¨p='z='åk<oU�lm'"xrI"et;'

kui e¨f;='¾ecåkel;¾>5

xY�i='¾vHm'"rHismYHtui¾kui fiu¾rm�'> et;='

NH='¾et;='kun'" riHomYHtiu¾kiu ¨fi�rm�'>

ek;k'es;lm'"mY;"kiu e¨f;='¾ecr

m�'>ÊÊåkm'"tm'"eo;lm'"mY;"kiuÊÊexY;

mVt'ecrm�'>6

lUaep:='"tiu¾s�'ÊÊÊ.ur;"ox='�ky'

t='etÉmU¨x='"aeåk;='"kiu ¨m='råk

lim'¾m�'ÓÕ huzuiel�>

ehrH;y 40:3-5

7lUtiu¾o�' ey;hn'�bt ij®kuix®yUrn'

er;k'l;åk�> ey;hn'k oUtiu¾a;"

Òo='tiu¾s�' azip'rHies;e¨mVziu"kE¾sui¾ ¨fc'

�> er;k'lues; .ur;"sx='�amYk'

etÉmH qVk'e¨p"rn' a.y'sUs�' s='tui¾

kui stiep"on�'"> 8o='tiu¾�cit'NHl®u"NH='¾

ask't;kiui amHn'e¨p;='"lEåk¨pI hu¨ps

es;akY='¾kiu kY='¾åkel;¾> qui¾a¨p='

Ôa;¨bh®s�' =:tiu¾�a.¨fc's�'Õ hum

åkV;"v:åkNH='¾> =:zuis�'k;"< .ur;"ox='

s�' éekY;k't®u"tui¾mH a;¨bh®�o;"o

mI"tui¾kui' fn'z='"Nui='�> 9yxutV=' puzin's�'

oc'p='mY;"*kiu xut'ft'rn' az='o='¾rHien

�> aoI"ek;='"moI"es; ap='mHn'omYHtui¾

kui xut'¨ft'ã mI"qEsui¾ pc'xYrlim'¾m�'ÓÊÊhu

eh;e¨p;el�>10qiuax: lUtui¾k ÒakVJNu'p'tiu¾s�' a

.y'sui¾ lup'rm�'n�'"Ó huem"åk�>11ey;hn'k< Òo='tiu¾mH; ak�YINHc'q�'

rHilYH=' mrHies;sUkiu tc'q�'ep"åkel;¾>

o='tiu¾mH; ac;"ac;rHilYH='l�'" xEVevep"

åkel;¾Ó hu¨pn'e¨p;�>12axVn'x®oU* tui¾s�'l�'" ey;hn'

sssscccc''''pppp====''''mmmmYYYY;;;;"""" eyrúukui lk'mx®es;lUmY;"> sUtui¾

s�' xut'¨ft'rm�'¾sc'p='kE¾siu¾lui ¨fc's�'>

q®oiu¾ er;k'l;åk�> oUtiu¾s�' bt ij®


x®liuåk�>ÊÊqui¾eåk;='¾ oUtiu¾key;hn'a;"

Òzr;< akVJn'p'tiu¾s�' a.y'sui¾ ¨p¬lup'

rm�'n�'"ÓÊÊhuem"elYH;k'åk�>ÊÊÊ13ey;hn'

k oUtiu¾a;"< Ô¨p�'oUp�'o;"tui¾kiu axVn'

ek;k'x®es;ax: o='tiu¾kiu ep"es;a

min'¾qk'piuã mek;k'åkNH='¾Õ hu¨pn'e¨p;�>14cc'o;"tui¾kl�'" ey;hn'a;" Ôa

kVJn'p'tiu¾s�' a.y'sui¾¨p¬rm�'n�'"Õ hu

em"elYH;k'åkr; ey;hn'k oUtiu¾a;"<

ÔlUtui¾s�' o='tiu¾kiu e=Vep"ea;=' mlup'

åkNH='¾> a.y'oU�aeåk;='"kuimYH lim'm

e¨p;åkNH='¾>ÊÊÊs='tui¾res;axNH='¾ er;='¾rEåk

el;¾Õ hu¨pn'e¨p;�>15lUaep:='"tui¾o�' xrc'et;'åkVl;

et;'mUx='"kiu emYH;'l='¾enåk�> oUtiu¾o�'

ey;hn'�aeåk;='"NH='¾ pt'ok'ã< a®¾ås

enåkã< ÔsUs�' xrc'et;'¨fc'Nui='s�'

mhut'el;ÕÊÊhusUtui¾�cit'qEtV='etV"et;

enåk�>16ey;hn's�' lUaep:='"tu¾ia;" Ò=:

s�' o='tiu¾kiu erÂ bt ij®ep"�> sui¾esÉ

l�'" måk;x=' er;k'l;m�'¾sUs�' =:¾

qk'piuã ez;='rVk'Niu='�> =:s�' sU�finp'

åki¬"kuimYH ¨f�'rn''mqiuk'tn'> oUs�' o='tiu¾

kiu on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'Â�='"< mI"Â�='"

bt ij®ep"lim'¾m�'> 17oUs�' ek;k'zVkiu

sU¾lk'qEÂkui='ã cp:"ec¾mY;"mH cp:"fY='"qE

kui xEV¨x;"lim'¾m�'>* cp:"ec¾mY;"kui sU¾kYI

qEÂq�'¾ã afY='"mY;"kui m¨=im'"Nui='es;mI"

qEsui¾ rúuiÊ¾pc'lim'¾m�'>Ó 18qiu¾en;k' ey;hn'

s�' vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kui

aaaaxxxxVVVVnnnn''''xxxx®®®®ssssUUUU er;maciu"rk axVn'ek;k'fiu¾rn' =H:"rm'"

es;yudlUmY�i"mY;"< sUtiu¾s�' lim'�;lH�'¾¨f;"¨pI"

t¨x;"yudlUmY�i"tiu¾k sUtiu¾kiu mun'"tI"åks�'>

ccccpppp::::""""eeeecccc""""qqqqEEEEmmmmHHHH ccccpppp::::""""ffffYYYY====''''""""kkkkiiiiu uuu xxxxEEEEV VVV ¨xxxx;;;;""""lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��'''' ey;hn'

ziulius�'mH;< eyrúuk lUzui'"qEmH lUek;='"mY;"kui

xVE¨x;"lim'¾m�' huziuliuus�'>

zk'lk'eh;e¨p;ã a¨x;"es;a

eåk;='"ar;mY;"e¨p;¨p¨x='"a;"¨f='¾ lUtui¾

kui tuik'tVn'"esV"ez;='el�>

eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''��eeeezzzz;;;;====''''rrrrVVVVkkkk''''mmmmúúúúu uuummmmYYYY;;;;""""mmmm��''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

aaaazzzz®®®®u uuu""""ooootttt''''oooonnnn��''''""""19ey;hn's�' ¨mi¬Ê¾et;'vn'ehrud'a;"

ehrud'�I�jnI"¨fc'oU eher;diNH='¾ mH;"yV='"

cV; ¨p¬x¾EsmYHes;ar;mY;"eåk;='¾ ehrud'

kui ¨pc't='evfn'el�> 20qiuax: ehrud'

o�' en;k'qp' amH;"tc'xu¨p¬lup'�>

ehrud's�' ey;hn'a;" eq;='qEmH;

elH;='q;"�> qiuamH;"s�' sU¨p�lup'

eo;amH;"mY;"qEsui¾ en;k'qp'ep:='"q�'¾

liuk'eo;amH;"tc'xu¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''��bbbbtttt i iiijjjj®®®®kkkkiiiiu uuu

xxxx®®®®eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 3:13-17; m;< 1:9-11)

21ey;hn'a;" eq;='tV='"oiu¾ moV='"mIH

lUaep:='"tiu¾o�' ey;hn'�bt ij®kiu x®yU

åkel�> qiuen;k' eyrúuo�'l�'" åkVã

ey;hn'�bt ij®kiu x®etÉmU�> eyrúus�'

zuet;='"encw' miu"ek;='"k='s�' fV='¾lHc'

oV;"�>Ê22on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'o�'ÊÊxY�i"

=Hk'kE¾sui¾ kiuy'q='rH;"lYHk' kiuy'et;'a

epòÂÊz='"ok'et;'mU�> quien;k' ek;='"

k='.®umHao®k Òo='s�' =:¾o;"¨fc'�>

o='¾kiuÊÊ=:xYc'¨mt'Niu"�> =:s�' o='¾a;"¨f='¾

alVn'vm'"e¨m;k'�Ó hu¨fc'epòl;�>

eeeeyyyy;;;;oooopppp''''mmmmiiiioooo;;;;""""ccccuuuu��oooommmmiiiiu uuu====''''""""

(m< 1:1-17)

23eyrúus�' ct='ã åov:dep"xYin'tV='

oU�aok'mH; su®"zy'NHc'xn'¾mYHrHi�> lUtiu¾

s�' eyrúua;" ey;op'�o;"hu q='

åk�> ey;op'o�' äli�o;"¨fc'�>24älio�'ÊÊÊmSt'�o;"¨fc'�>ÊÊÊmSt'

o�'ÊÊÊelvi�o;"¨fc'�> elvio�' emlxi


�o;"¨fc'�> emlxio�' yN~�o;"¨fc'

�> yN~o�' ey;op'�o;"¨fc'�>25ey;op'o�' mt oi�o;"¨fc'�>

mt oio�' a;mut'�o;"¨fc'�> a;mut'

o�'ÊÊÊn;h®u�o;"¨fc'�> n;h®uo�' äoli

�o;"¨fc'�> äolio�' ng©E�o;"¨fc'�>26ng©Eo�' m;at'�o;"¨fc'�> m;at'

o�' mt oi�o;"¨fc'�> mt oio�' erHmi

�o;"¨fc'�> erHmio�' ey;op'�o;"

¨fc'�> ey;op'o�' yud�o;"¨fc'�>27yudo�' ey;hN~�o;"¨fc'�>

ey;hN~o�' ero�o;"¨fc'�> ero

o�' ejrubebl�o;"¨fc'�> ejrubebl

o�' rH;leol�o;"¨fc'�>28rH;leolo�' enri�o;"¨fc'�>

enrio�' emlxi�o;"¨fc'�> emlxio�'

ad¶i�o;"¨fc'�> ad¶io�' ek;o®�o;"

¨fc'�>ÊÊek;o®o�' älem;d®�o;"¨fc'�>29älem;d®o�' är�o;"¨fc'�> är

o�'ÊÊÊÊÊey;eo�o;"¨fc'�>ÊÊÊey;eoo�'

Êäelj;�o;"¨fc'�> äelyj;o�'

ey;rim'�o;"¨fc'�>ÊÊey;rim'o�'ÊÊmSt'

�o;"¨fc'�>30mSt'o�'elvi�o;"¨fc'�> elvi

o�' rHiem;='�o;"¨fc'�> rHiem;='o�'

yud�o;"¨fc'�> yudo�' ey;op'�o;"

¨fc'�> ey;op'o�' ey;nn'�o;"¨fc'

�> ey;nn'o�'älY;kim'�o;"¨fc'�>31älY;kim'o�' emel�o;"¨fc'�>

emelo�' mEnn'�o;"¨fc'�> mEnn'o�'

mt o�o;"¨fc'�> mt oo�' n;on'�

o;"¨fc'�> n;on'o�' d:vid'�o;"¨fc'�>32d:vid'o�' eyrHE�o;"¨fc'�> eyrHE

o�'Êåobk'�o;"¨fc'�>Êåobk'o�'ÊÊeb;j

�o;"¨fc'�> eb;jo�' c;lmun'�o;"

¨fc'�> c;lmun'o�' n;rúun'�o;"¨fc'�>33n;rú un 'o�' amindp'�o;"¨fc'�>

amindp'o�' ad'min'�s;"¨fc'�> ad'min'

s�' a;r®�o;"¨fc'�> a;r®o�' ehjru®

�o;"¨fc'�> ehjru®o�' f:rk'�o;"¨fc'

�> f:rk'o�' yud�o;"¨fc'�>34yudo�'y;kup'�o;"¨fc'�>Êy;kup'

o�' �j;k'�o;"¨fc'�> �j;k'o�'

a;¨bh®�o;"¨fc'�> a;¨bh®o�' etr�

o;"¨fc'�> etro�' n;exò�o;"¨fc'�>35n;exòo�' ecer;k'�o;"¨fc'�>

ecer;k'o�' r;eg:�o;"¨fc'�> r;eg:

o�' f:lk'�o;"¨fc'�> f:lk'o�'

ehb;�o;"¨fc'�> ehb;o�' rH;l�

o;"¨fc'�>36rH;lo�' k;�nn'�o;"¨fc'�>

k;�nn'o�' a;f;jd'�o;"¨fc'�>

a;f;jd'o�' erHm�o;"¨fc'�> erHmo�'

en;ä�o;"¨fc'�> en;äo�' l;mk'�

o;"¨fc'�>37l;mk'o�' mourHl�o;"¨fc'�>

mour Hlo�' äen;k'�o;"¨fc '�>

äen;k'o�' y;rk'�o;" ¨fc '�>

y;rk'o�' mh;elell�o;"¨fc'�>

mh;elello�'k;�nn'�o;"¨fc'�>38k;�nn'o�' äNut'�o;"¨fc'�>

äNut'o�' erHo�o;"¨fc'�> erHoo�'

a;d®�o;"¨fc'�> a;d®o�' .ur;"ox='�

o;"¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu mmmm;;;;rrrr''''nnnntttt''''kkkk ¨ffff;;;;""""eeeeyyyy;;;;====''''""""

eeeeooooVVVV""""eeeezzzz;;;;====''''¨xxxx====''''""""

(m< 4:1-11; m;< 1:12-13)

eyrúuo�' ey;'dn'mc'mH ¨pn'l;etÉ

mU�> kiuy'et;'o�' on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'NH='¾ ¨p�'¾vlYHk'rHi�> vi�;w'

et;'o�' oU¾kui et;qEoiu¾ pui¾ez;='et;'

mU�> 2qiuenr;tV=' m;r'nt'o�' eyrúukui

rk'ep:='"el"zy'pt'l®u"ÊÊÊ¨f;"ey;='"eoV"

ez;='el�> eyrúuo�' ark'el"zy'

pt'l®u"< ac;a;h;r s®u"ez;='et;'m

4


mU>ÊÊ Êqiurk'mY;" kun'lVn'xE¾eo;ax: eyrúu

s�'< alVn'z;el;='mVt'oip'et;'mU�>Ê3m;r'nt'keyrúua;"Òkuiy'et;' s�'

.ur;"ox='�o;"etÉmHn'lYH=' éekY;k'

tu®"kiu mun'¾ fc'ec¨x='"=H: amin'¾rHiet;'mUp:Ó hu

elYH;k'el�>4eyrúukl�'" ÒkYm'"c;qEÂ er"o;"

o�'k;"

ÔlUtui¾s�' mun'¾a;"¨f='¾s; aok'rH='

s�'mhut'ÕÓ hu¨pn'e¨p;et;'mU�>

tr;"< 8:35q¾iuen;k' m;r'nt'o�' eyrúua;" ¨m='¾

lHes;et;='epòsui¾ exòez;='oV;"ã é

el;kIÂrHismYHes; tui='"Niu='=®tui¾kiu tx,

¨x='"tV=' ¨p�Vn'ã< 6étui='"Niu='=®a;"l®u"tui¾NH='¾

sUtui¾ÂrHies; .un'"tn'xui"a;Nue.ÉrHismYH

tui¾kui o='¾a;" =:ep"m�'> éar;a;"lu®"

tui¾kui =:Â ap'x¾EpI> 7=:s�' ep"luies;sU

a;" ep"Niu='�> =:¾kiu kiu"kVy'lYH=' éar;

a;"l®u"tui¾kiu kuiy'et;'a;" ep"m�'hu

elYH;k'el�>8qiuax: eyrúuk ÒkYm'"c;qEÂ

Õo='�.ur;"sx=' q;vr.ur;"kiu

kiu"kVy'rm�'> qiu.ur;"sx='kiuo;

vt'¨p¬rm�'ÕÓ hu¨pn'e¨p;et;'mU�>

tr;"< 6:139qiuen;k' m;r'nt's�' eyrúukui

eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ exòez;='oV;"ã bim;n'

et;'�a¨m='¾z®u"enr;Â rp'ec¨pI"lYH=' Òo='

s�' .ur;"ox='�o;"etÉmHn'lYH=' xun'xY

et;'mUp:> 10kYm'"c;qEÂ

Ô.ur;"ox='s�' o='¾kiuåk�'¾rúuec;='¾

erH;k'rn' mimiek;='"k='tmn''tui¾kiu

p�t'q;"lim'¾m�'>Õ

z;l® 91:11

11qui¾a¨p='

Ôo='¾e¨xeq;k's�'ekY;k'NH='¾ mqi

mxuik'ec¨x='"=H:sUtui¾s�'s='¾kui lk'

NH='¾mcxYIp='¾ åklim'¾m�'ÕÓ huelYH;k'

el�> z;l®< 91:12

12eyrúuk Òsui¾es;'l�'"< kYm'"c;qEÂ

Ôo='�.ur;"ox=' q;vr.ur;"kiu a

cu®acm'"m¨p¬rÓÕ hu¨pn'e¨p;et;'mU�>

tr;"< 6:1613m;r'nt's�' c®ucm'"esV"ez;='¨x='" amúu

a;"lu®"tui¾kui akun'ac='p¬¨pI"lYH='' ek;='"

mVn'eo;axYin'kui ec;='¾ziu='"rn' eyrúuq®

et;'mH qVk'xV;oV;"el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""aaaa;;;;"""" ååååoooo0000::::dddd

eeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 4:12-17; m;< 1:14-15)

14eyrúuo�' on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'

�tn'xiu"NH='¾g:lilE¨p�'oiu¾ ¨pn''er;k'l;�>

eyrúuNH='¾ pt'ok'eo;ot='"et;'amY�i"

mY�i"o�' g:lilEp�' tc'vn'"l®u"Â pY®¾NH®¾oV;"

el�> 15eyrúuo�' tr;"jrp'mY;"tV='

ct='ã åov:dep"et;'mU�> lUaep:='"tui¾

s�' kiuy'etÉkiu xYI"mVm'"åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuujjjj;;;;ttttiiii¨mmmmiiii��ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ååååkkkkVVVVeeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 13:53-58; m;< 6:1-6)

16eyrúuo�'mimij;tiemV"rp'e¨m¨fc'eo;

n;jrk'¨mi¬Ê¾oiu¾ xrI"qVk'et;'mU�> wpuo'en¾

tV=' kiuy'etÉo�' lup'riu"lup'cw'atiu='"

tr;"jrp'oiu¾oV;"ã kYm'"c;kui ft'rVt'

¨x='"=H: qet;'mU�> 17oUtui¾s�' per;fk'

ehrH;y�kYm'"c;aup'kui kiuy'et;'a;"

ep"�> eyrúuk kYm'"c;aup'kiulHn'ã é

ar;er"o;"es;enr;kiu etV¾et;'mU�>


18 Òq;vr.ur;"�vi�;w'et;'s�' =:¾

aepòÂ t�'et;''mU�> aeåk;='"mU

k;"< z='"rEs;"tui¾a;" vm'"e¨m;k'

fVy'r;ot='"ek;='"kui åk;"e¨p;

ec¨x='"=H: =:¾kui .isit'ep"et;'mU�>

akYw'"o;"tiu¾a;" lVt'e¨m;k'¨x='"

aeåk;='"NH='¾ mYk'cikn'"es;sUtui¾

a;"mYk'ci¨pn'¨m='¨x='" aeåk;='"kiu

e¨p;ec¨x='"=H:�='" MH='''"zEx®es;sU

tui¾kiu lÃt'e¨m;k'ec¨x='"=H:�='" =:¾kui

eclÃt'et;'mU¨pI'>19

qui¾¨p=' q;vr.ur;"s�' mimiåk='n;

múukiu ¨po¨x='"=H: axYin'er;k'¨pI ¨fc'

eåk;='" eh;åk;"rn' =:¾kuieclÃt''

et;'mU¨pI huer"s;"q;"�>Ó

ehrH;y 61:1-220eyrúuus�' kYm'"c;kui lip'ã jrp'

ec;='¾a;" ep"¨pI"lYH='qiu='et;'mU�> tr;"

jrp'ÂrHies;sUaep:='"tiu¾s�' eyrúukui ec¾

ec¾åk�¾'lYHk' enåk�> 21eyrúuk oUtiu¾

a;" ÒyxutV=' o='tiu¾q®oiu¾ =:ft'pes;

kYm'"xYk'tui¾s�' o='tiu¾n;"eq;='encw'

mH;p=' ¨p�'¾c®uel¨pIÓ humin'¾et;'mU�>22tr;"jrp'Ârúies; sUaep:='"tui¾s�'

eyrúu�ek;='"eåk;='"kiu e¨p;åk�>Ê oUtiu¾

o�' eyrúue¨p;s�'¾t='¾ty'elYk'pt'

es;Núut'qVk'ck;"kiu a®¾a;"enåk�>

oUtiu¾k ÔoUs�' a.y'sui¾¨p¬ã ék¾Esui¾

e¨p;Niu='sn�'"> oUs�' ey;op'�o;"m

hut'el;Ó huaxY='"xY='" e¨p;zuiåk�>23eyrúuk oUtiu¾a;" Òo='tiu¾k ÔaxY='"

ez"sm;"< kiuy'¾an;kiu ¨=im'"ecel;¾Õ hU

es;erH"ext'pu®pm;kui =:¾a;" e¨p;zuiåk

lim'¾m�'kui =:si�> o='tiu¾k Ôkepren;='

¨mi¬Ê¾Â o='lup'xE¾es;ar;tiu¾kui =:tiu¾åk;"r

¨pI>ÊÊÊ quiatiu='"p='ÊÊ o='¾j;ti¨mi¬Ê¾Â¨p�p:Õ ÊÊhu

e¨p;luis�'ÓÕ humin'¾et;'mU�> 24qiuen;k'

eyrúukÊÊÊÒ=:amHn'zuis�'k;"<ÊÊa.y'per;

fk'mYH mimij;ti¨mi¬Ê¾Â lk'mx®tt'> 25=:zui

s�'k;"< äliylk'qk'tV=' o®u"NHc'xVE

pt'l®u"miu"ex:='es;ax: �serl¨p�'Â

muzui"mamY;"rHiåk�> Nui='=®tvn'"l®u"tV=' a

.y'enr;ÂmYH ac;erc;mrHi> 26sui¾es;'

l�'"<Êquimuzui"mtc'ey;k'rHir;sui¾mYHÊÊÊäliy

kiu eclÃt'et;'mmU> jidun'¨p�' jrt ¨mi¬Ê¾

sU¨fc'es; muziu"mtc'ey;k'rHir;sui¾o;

eclÃt'et;'mU�> 27per;fk'äliylk'

qk'tV=' �oerlÂ NUn;cVEkp'es;sU

amY;"rHiåk�> sui¾es;'l�'"< enmn'tc'

ey;k'mHtp:" a.y'oUukuimYH NUn;er;g:

mepY;k'> enmn's�' rúuri¨p�'mH ¨fc'ã

�oerl¨p�'mHmhut'Ó humin'¾et;'mU�>28tr;"jrp'Â rHieo;sUaep:='"tui¾s�'

qiuaeåk;='"a;"l®u"kiu åk;"oirel�> oU

tiu¾o�' ¨p='"cV;amYk'qVk'åk�> 29sUtui¾

s�' qã eyrúukiu ¨mi¬Ê¾p='oiu¾ NH='qut'pI"lYH='

qiu¨mi�¾t�'r;et;='qip'cVn'"a=UmH ec;k'

qiu"tVn'"xY¨x='"=H:ez;='sV;"åk�>ÊÊÊ30oiu¾esÉ

l�'"< eyrúuo�' sUtui¾aly'Â elYH;k'

ã åkVoV;"et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''qqqq®®®®mmmmHHHH��cccc''''MMMMUUUU""""

eeeessss;;;;nnnntttt''''kkkkiiiiu uuuNNNNHHHH====''''qqqquuuutttt''''ããããeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 1:21-28)

31eyrúuo�' g:lilE¨p�'k epren;='

¨mi¬Ê¾oiu¾ oV;"er;k'lYH=' wpuo'en¾Â lUmY;"kiu

åov:dep"et;'mU�>32eyrúuo�' a;,;NH='¾eh;et;'mU

es;eåk;='¾ lUtui¾s�' zu®"måsv:dep"

etÉmU¨x='"kui a¾®åsåk�> 33tr;"jrp'Â

�c'MU"es;nt'ziu"cVEes; sUtc'ey;k'

rHi�>ÊÊÊ qiuoUkÊ ÊÊÊkYy'el;='es;as®¨f='¾ÊÊ34Òn;jrk'¨mi¬Ê¾s;"eyrúu< kuiy'et;'s�'

akVJNu'p'tiuNH='¾ a.y'sui¾ziu='sn�'"> a

kVJNu'p'tiu¾kiuÊÊfYk'zI"¨x=''"=H:l;sel;>ÊÊÊkuiy'

et;'s�' a.y'sU¨fc's�'kui akVJNu'p'

rrrrHHHH====''''lllluuuukkkk;;;; 4:35-5:3 130

oip :�> 35.ur;"ox='�on'¾rH='"et;'mU

es;sUfc's�'Õ huea;'hc'el�> eyrúu

kl�'" Ôtit'zit'cV;ÊÊÊenel;¾<Ê ÊÊquisU�

aqEmH qVk'sV;"el;¾Õ huzu®"metÉmU�>

nt''ziu"o�' quisUkui lUmY;"erHÊ¾ÂÊÊÊ e¨m¨p='oiu¾

tVn'"lHExYã e."wpd'm¨p¬.EÊ qiuoUq®mH qVk'

oV;"el�>36lUaep:='"tui¾s�' a®¾åsã< Òéar;

s�' a.y'sui¾ ziuliuon�'" �c'MU"es;

nt'tiu¾kiu a;,;tn'xiu"NH='¾amin'¾ep"ã sUtui¾

s�' qVk'oV;"åks�'Ó huaxY='"xY='"ezV"

eNV"e¨p;ziuåk�>ÊÊ37qiuen;k'ÊÊÊeyrúu�ot='"

etÉo�'l�'" pt'vn'"kY='arp'tiu ¾Â

NH®¾¨p;"ekYÉec;el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeeppppttttrrrruuuu��eeeeyyyy;;;;kkkkÅÅÅÅmmmmkkkkiiiiu uuu

kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 8:14-17; m;< 1:29-34)

38eyrúuo�' tr;"jrp'mH qVk'¨pI"lYH='

rHimun'*aim'oiu¾ åkVetÉmU�> rHimun'�ey;kÅm

o�' ¨p='"cV;es;fY;"n;cVEel�> oUtiu¾

s�' eyrúua;" sUmatVk' tc'c®utc'xukU

�Iez;='rVk'rn' et;='"elYH;k'åk�>39eyrúus�' oUm�an;"mH; rp'ã afY;"kui

epY;k'rn' amin'¾ep"etÉmUr; oUmq®mH a

fY;"er;g:epY;k'k='"oV;"�> q¾uien;k'

oUmo�' aip'r;mHqã ä�'¾o�'vt'kiu ¨p�

el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaa¨xxxx;;;;""""llllUUUUaaaammmmYYYY;;;;""""aaaa;;;;""""

kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""40env='xYin'oiu¾ er;k'eo;ax: lUa

ep:='"tui¾o�' amY¬i"mY¬i"es;an;er;g:cEV

es;sUtui¾kuiiu eyrúuq®etÉoiu¾ exòez;='

åk�> eyrúus�' quilUn;asI"sI"epòÂ

lk'et;'kiu t='ãan;er;g:kiu ¨=im'"ec

rrrrHHHHi iiimmmmuuuunnnn'''' rHimun'�t¨x;" n;m�'mH; eptru ¨fc's�'>

et;'mU�> 41nt'ziu"tiu¾s�'l�'" lUtiu¾q®mH

qVk'oV;"åk�> nt'ziu"tui' ' ¾k Ôkuiy'et;'

s�' .ur;"ox='�o;"et;'¨fc's�'Õ hu

ea;'hc'åk�> oiu¾esÉl�'"< eyrúus�'

nt'ziu"tui¾kiu ck;"tc'xVn''"kiumYH me¨p;ec

¨x='"=H:t;"¨mc''et;'mU�> eyrúuo�' xrc'

et;'¨fc'et;'mUs�' hunt'ziu"tiu¾siåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaa¨xxxx;;;;""""¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾mmmmYYYY;;;;""""ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ooooVVVV;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 1:35-39)42en;k'tc'en¾tV=' eyrúuo�' tc'

kiuy't�'" enliuã lUsUrH='"eo;enr;oiu¾

åkVsV;"et;'mU�> lUtui¾s�' eyrúukiu liuk'

rH;åk�>ÊÊoUtiu¾o�' eyrúukiu etV¾åkeo;a

x: oUtiu¾q®mH åkVsV;"et;'mmUm�'aeåk;='"

t;"zI"åk�> Ê43oiu¾es;'l�'"<Ê Êeyrúuk

Ô=:s�'ÊÊÊ.ur;"ox='�Niu='=®et;'NH='¾pt'ok'

es;Êvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiut

¨x;"¨mi¬Ê¾tui¾Âl�'"Êeh;e¨p;rm�'>ÊÊquisui¾alui¾

=H:=:¾kuiÊÊeclÃt'et;'mUs�'ÕÊÊhumin'¾et;'mU�>44qiu¾en;k' kiuy'etÉo�' yud¨p�'rHi

tr;"jrp'tiu¾Â tr;"eh;e¨p;lYHk' en

et;'múu�>

eeeeppppttttrrrruuuu<<<< yyyy;;;;kkkkuuuupppp''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu

eeeennnn;;;;kkkk''''eeeettttÉÉÉÉooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ lllliiiiu uuukkkk''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m< 4:18-22; m;< 1:16-20)

eyrúuo�' gen¿ork'aiu='e."tV=' rp'

et;'mUencw' lUmY;"tui¾s�' .ur;"

sx='�Núut'kpt'tr;"etÉkiu n;"eq;='

¨x='"=H:kiuy'etÉanI"sui¾ tiu"v='åk�> 2eyrúu

s�' km'"cp'tV=' elHNHc'c='"kiu ¨m='et;'mU

�> t®=:o�'tui¾o�' oUtiu¾�piuk'kVn'mY;"kiu

ez"elYH;'enåk�> 3eyrúuo�' rHimun'�elH

qEsiu¾ v='et;'mU�> eyrúuus�' elúkiuÊÊkm'"

n;"mHan�'"=y'xV;ec¨x='"=H: rHimun'a;"ÊÊÊaxV='¾

et;='"et;'mU�>Êqiuen;k' eyrúuo�'ÊÊelH

epòmH;qiu='lYHk' km'"epòrHilUmY;"tui¾kiu zu®"m

åov:dep"et;'mU�>

5


4ck;"et;'¨pI"cI"oV;"eo;ax:ÒelHkiu

ernk'r;arp'siu¾ elH;'el;¾> puik'kVn'kui

xYã =:"kiu aup'cm'"el;¾Ó hurHimun'a;" min'¾

et;'mU�>5 rHimun'k Òox='< akVJn'p'tiu¾s�' tc'�

l®u" åki¬"c;"xE¾es;'l�'" =:"tc'ek;='kiu

mYHmrp:> sui¾r;tV=' amin'¾etÉrHilYH=' piuk'

kVn'kiu xYp:m�'Ó huelYH;k'el�> 6t®=:

s�' tui¾s�' piuk'mY;"kiu erqEoiu¾xYåk�>

oUtiu¾�piuk'mY;"qEtV=' alVn'mY;"cV;eo;

=:"tu i ¾ku i aup'm is¨f=' ¾ pi uk'kVn 's�'

cut'pYk'c¨p¬�> 7oUtiu¾o�' a¨x;"eo;elH

tc='"ÂriHeo; aep:='"aef;'tiu¾s�' l;

ãkU�Iec¨x='"=H: amHt'ep"s¨f='¾ sUtui¾o�'

l;ã elHNHc'c='"=:"NH='¾p�'¾eo;eåk;='¾ nc'

¨m¬p'lunI"p:" ¨fc'enåk�>8-9rHimun'NH='¾ a¨x;"t®=:o�'tiu¾s�' =:"a

mY;"a¨p;"reo;eåk;='¾ alVn'a®¾a;" o='¾

enåk�> rHimun's�' eyrúuerHÊ¾etÉÂ W"

MîVt'ã< Òsx='< akVJNu'p'q®mH åkVoV;"et;'

mUp:> akVJNu'p''s�' a¨pc'mY;"es;sU ¨fc'p:

�Ó huelYH;k'el�> 10ejebdE�o;"

y;kup'NH='¾ ey;hn'tiu¾o�'l�'" a®¾a;"

o='¾lYHk'enåk�> oUtiu¾o�'l�'" eptru

NH='¾atU lup'kiu='enåkeo;t®=:o�'mY;"

¨fc'åk�> eyrúukriHmun'a;" Ôeåk;k'rV¾®¨x='"

mrHiNH='¾> s='s�' yxumHcã lUtui¾kui fm'"mi

es;sU ¨fc'lim'¾m�'Õ humin'¾et;'mU�>11qiuax: rHimun'< y;kup'NH='¾ ey;hn'

tiu¾o�' oUtiu¾elHkiu km'"n;"oiu¾ elH;'oV;"

åk�> oUtiu¾s�' rHismYHtiu¾kiu cVn'¾pc'ã eyrúu

�en;k'et;'oiu¾ liuk'åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeee0000ddddnnnn;;;;oooo��''''ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuu


(m< 8:1-4; m;< 1:40-45)12eyrúuo�' ¨mi�Ê¾tc'¨mi�Ê¾Â rHietÉmUcw'

tc'kiuy'l®u"NUn;cVEes;ÊÊÊsUtc'ey;k's�'

eyrúukiu ¨m='eo;ax: eyrúu�erHÊ¾emH;k'Â

¨pp''vp'ãÊÊÊÒox='<ÊaluirHilYH='ÊakVJNu'p'kiuÊÊkYn'"

m;ecNui='et;'mUs�'Ó huet;=''"pn'el�>13eyrúuk qiuoUa;" Ò=:aluirHi�> er;

g:epY;k'k='"ecÓ humin'¾et;'mUlYHk' lk'

etÉkiuzn'¾ã qiusUkiu tui¾qiet;'mU�> qui

x,xY='"tV='' oU�NUn;er;g:o�' epY;k'

k='"sV;"el�> 14qiu¾en;k' eyrúuk Òé

aeåk;='"kiu a.y'oUmYH me¨p;NH='¾> yj'pu

er;hit'q®siu¾sV;"ã kiuy'kiu¨pel;¾>Ê qiiiu¾

en;k's='s�' er;g:epY;k'k='"¨pI¨fc'

es;eåk;='" em;erH�p�t'xYk'atiu='"

.ur;"ox='kiu pUej;'okû;kiu zk'el;¾Ó

humin'¾et;'mU�>15oiu¾es;'l�'"< eyrúu�ot='"et;'

o�' s;ãpY®¾NH®¾oV;"el�> lUtui¾o�'ÊÊÊeyrúu

�åov:dkiu n;"eq;='rn'NH='¾ oUtiu¾�er;g:

evdn;mY;"kiu epY;k'k='"ec¨x='"=H: l;åk

�> ÊÊÊ16eyrúuo�' lUsUrH='"es;enr;sui¾zu

et;='"¨x='"=H: måk;x, åkVsV;"et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllkkkk''''eeee¨xxxxeeeeooooeeeennnneeeeoooo;;;;eeeerrrr;;;;gggg::::oooo��''''

ttttcccc''''WWWW""""kkkkiiiiu uuu kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 9:1-8- m;< 2:1-12)17tc'en¾tV=' eyrúus�' lUtiu¾kiu zu®"m

åov:dep"et;'mUcw' eyrurHl='¨mi�Ê¾mHces;

yud¨p�'<ÊÊÊ g:lilEp�'mi�Ê¾rV;tiu¾mHÊÊÊ er;k'l;

es;f;rHirHEtiu¾NH='¾ kYm'"¨p�zr;tiu¾s�' qiu='

lYHk'rHiåk�> .ur;"ox='s�' eyrúua;"

an;er;g:kiu ¨=im'"ec¨x='"=H: tn'xiu"ep"

et;'mU�> 18qiuenr;tV=' e¨xlk'eoen

eo;er;g:o�' tc'W"rHi�> axY�iÊ ¾lUtui¾

s�' qiuoUa;" aip'r;epòtV=' t='ãoy'

ez;='l;åk�> oy'yUl;oUmY;"kÊÊer;

g:o�'a;"ÊÊeyrúuerHÊ¾etÉoiu¾ q;"rn' åki¬"

c;"åk�> 19oiu¾r;tV=' alVn'mY;"eo;lUtui¾

s�' pit'ziu¾enes;eåk;='¾ eyrúuanI"oiu¾

oV;"rn'lm'"kui metV¾Niu='åk> qiuax: oy'


yUl;oUtiu¾o�' er;g:o�'kiu oUtiu¾NH='¾a

tUoy'ez;='ã< aim'ex:='miu"epòoiu¾ tk'åk

�> qiu¾en;k' aim'ex:='miu"kiuaep:k'ef;k'

ã< lUn;kiu aip'r;NH='¾tkV åki¬"¨f='¾ eyrúu

erHÊ¾etÉoiu¾ elY;¾xYåk�>ÊÊÊ Êqiuax: er;g:

o�'o�'ÊÊeyrúuerHÊ¾etÉÂÊlEelY;='" lYHk'

er;k'oV;"�> 20eyrúus�' qiuoUtiu¾�y®u

åk�'¨x='"kiiu ¨m='lYH='lUn;a;" Òmit'ezV<

o='�a¨pc'kiu xV='¾lÃt'¨pIÓ humin'¾et;'mU�>21qiuax: kYm'"¨p¬zr;tui¾NH='¾ f:rirHEtiu¾k

.ur;"sx='kiu lVn'kY�"ãe¨p;es; ésU

s�' a.y'oUn�'">Ê .ur;"ox='mHtp:"

a.y'sUs�' a¨pc'kiu lÃt'Niu='sn�'"ÓÊÊ

huq='mHt'åk�>22oiu¾esÉl�'"< eyrúuo�' oUtiu¾�q='

mHt'x='"kui siet;'mU�> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk

Òs='tui¾cit'qEmH; a.y'eåk;='¾ q='mHt'

åksn�'">ÊÊ23-24

lUo;"*s�' e¨måkI"epòmH;

a¨pc'lÃt'Niu='es;tn'xiu"rHi�> o='tiu¾k =:

s�'ÊÊÔo='�a¨pc'kiuÊÊxV='¾lÃt''¨pIÕÊÊhUãÊÊalVy'

tkUe¨p;s�' huq='mHt'Nui='�> éar;

s�' amHn'akn'fc'lYH=' a.y'oUmYH ¨m='

Niu='m�'mhut'> sui¾es;'l�'"< =:k quilU

a;"< Ôqel;¾< o='¾aip'r;kiu yUã aim'pn'

oV;"el;¾Õ hue¨p;lYH=' s='tui¾o�' =:Âé

ar;kiu ¨p�¨x='"=H: äkn'amHn' tn'xiu"rHi

eåk;='" ¨m='Niu='åklim'¾'m�'Ó humin'¾et;'mU�>

qiu¾eåk;='¾ e¨xlk'esenes;er;g:o�'

a;" eyrúuk< Ôqel;¾< o='¾aip'r;kiuÊÊyUã

aim'¨pn'oV;"el;¾Ó humin'¾et;'mU�>25qiu¾en;k' qiusUs�'l�'" lUamY;"

erHÊ¾Â xYk'xY='"qã aip'r;kiuez;='k;

.ur;"ox='a;" xYI"mVm'"lYHk' mimiaim'oiu¾

¨pn'oV;"el�> 26lUaep:='"tiu¾o�' alVn'

llllUUUUssss;;;;"""" eyrúuk mimikuiy'atVk' as®u"¨p¬es;n;

m�'> d®eyl 7:13-14< én;m�'s�' emrHiya

tVk'< .ur;"sx='k sU¾lUtiu¾kiu ky't='fui¾ erV"xYy'

es;sUtp:" ¨fc's�'>

a®¾a;"o='¾oV;"åk�> oUtiu¾s�' .ur;"

ox='kiuxYI"mVm'"åk�> oUtiu¾o�' .ur;"ox='

�tn'xiu"et;'kiu a®¾åslYHk' Òyen¾tV=' =:

tui¾s�' a®¾fVy'es;amúuar;kui ¨m='pIÓ hu

e¨p;åk�>

eeeellll0000iiii((((mmmmSSSSEEEEkkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeennnn;;;;kkkk''''

eeeettttÉÉÉÉooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾lllliiiiu uuukkkk''''¨xxxx====''''""""

(m< 9:9-13; m;< 2:13-17)27qiu¨fc'rp'¨pI"en;k' eyrúus�' a¨p='

oiu¾ qVk'åkVã< axVn'ek;k'x®r;tEÂ qiu='

eneo;oUtc'ey;k'kiu ¨m='et;'mU�> oU

�am�'mH; elvi¨fc'�> eyrúuk oUa;"

Ò=:¾en;k'sui¾ liuk'el;¾Ó humin'¾et;'mU�>28elvio�' rHismYHtiu¾kiu cVn''¾pc'lYHk' qã

eyrúuen;k'et;'sui¾ liuk'el�>29qiu¾en;k' elvio�' eyrúuatVk'ÊÊmimi

aim'Â åkI"cV;es; �c;c;"pEVtc'pVEkui ä�'

x®el�> c;"pEVÂ axVn'x®oUmY;"NH='¾ a¨pc'rHi

es;oUtiu¾s�'l�'" atUc;"eo;k'åk

�> 30f:rirHEtui¾NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tui¾k eyrúu�

tp�'¾et;'tiu¾ ¾a;" Òo='tiu¾s�' a.y'

eåk;='¾ axVn'x®es;sU< a¨pc'riHes;sUtui¾

NH='¾atU c;"eo;k'åksn�'"Ó huk¾Er¾Eev

fn'åk�>31qiuax: eyrúuk< ÒkYn'"m;es;sUtui¾

s�' ez"sm;"kui aliumrHiåk> fY;"n;

es; lUtui¾s;lYH=' ez"sm;"kui aliuriH

åk�> 32=:s�' lUek;='"tui¾kiu exò¨x='"=H:

l;s�'mhut'> sui¾esÉl�'"< a¨pc's;"

tiu¾s�' mimitiu¾cit'NHlu®"NH='¾ aok't;mY;"

kiu e¨p;='"lErn'atVk' exò¨x='"=H:< =:l;

o�'Ó humin'¾etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaacccc;;;;eeeerrrrHHHH;;;;====''''¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""eeeemmmm""""

xxxxVVVVnnnn''''""""ttttcccc''''xxxxuuuukkkkiiiiu uuu eeee¨ffffååååkkkk;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 9:14-17; m;< 2:18-22)33lUaxY�iÊ¾tui¾k eyrúua;"< Òey;hn'�

tp�'¾tui¾NH='¾ f:rirEHtui¾�tp�'¾tiu¾s�' måk;

x, ac;erH;='zuet;='"åk�> sui¾'esÉ


l�'"< kuiy'et;'�tp�'¾et;'tui¾s�'c;"

es;k'lYHk'enåks�'Ó huelYH;k'åk�>34eyrúuk oUtiu¾a;"< Òmg¿l;ez;='pVE

tc'xu kY='"pes;ax: s='tui¾s�' otiu¾

o;"�aep:='"ao='"tui¾kui oUtui¾NH='¾atUU o

tiu¾o;"rHiencw'tV=' ac;erH;='¨x='"=H: m¨p¬

Nui='> 35sui¾es;'l�'"< axYin'tn'ã otiu¾o;"

kiu oUtiu¾q®mH exòoV;"es;axYin' er;k'

lim'¾m�'> quiax:sUtui¾s�' ac;erH;='åk

lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>36eyrúuk sUtui¾a;"wpm;txukuie¨p;¨p

et;'mUs�'mH;< avt'eh;='"kiu f;rn'

aq�'sc'kiu a.y'sUmYH su®"el¾mrHi> qiu

siu¾f;lYH=' aq�'sc's�' zVEzut'tt'

�> f;es;aq�'oc's�'l�'" avt'

eh;='"NH='¾ ms='¾mt='¾tt'> 37lUtui¾s�'

cpYc'r�'aoc'kiu eh;='"es;s;"erbU"Â

q�'¾el¾mrHi> aeåk;='"mUk;"< cpYc'r�'

oc's�' eh;='"es;s;"erbU"kui cut'¨pE

eclim'¾m�'> quiax:cpYc'r�'s�' yiuãs;"

erbU"l�'" pYk'cI"oV;"lim' ¾m�'> 38qui¾

eåk;='¾ lUtui¾s�' cpYc'r�'oc'kiu s;"er

bU"asc'Â q�'¾r�> 39cpYc'r�'eh;='"kui

es;k'¨pI"es;sUs�'ÊÊÊcpYc' r�'oc'kiu

aluimrHitt'> aeåk;='"mUk;"< eh;='"

es;cpYc'r�'o�' s;ãek;='"s�'kiu

si�ÓÕ humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' wwwwppppuuuuoooo''''eeeennnn¾¾¾¾��aaaarrrrHHHH====''''ooooxxxx====''''

¨ffffcccc''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 12:1-8; m;< 2:23-28)

wpuo'en¾tc'en¾tV=' eyrúuo�' gYè®cp:"

ly'kVk'tiu¾kiu ¨ft'ã åkVet;'mU�>

tp�'¾etÉtui¾o�' cp:"asI"aNH®kiu zVt'

ã< lk'NH='¾pVt'exYlYHk' c;"åk�> 2f;rirEH

axY�iÊ ¾tui ¾k< Òs='tui¾s�' éamúua.y'

eåk;='¾¨p¬åksn�'"> wpus'en¾Â ésui¾ ¨p¬

6

¨x='"s�' em;erú�p�t'tr;"kiu zn'¾kY='

¨x='"¨fc'o�'Ó hue¨p;åk�>3eyrúuk Òd:vid'NH='¾ mimiaefÉtui¾s�'

alVn'z;el;='mVt'sip'enes;ax: sU

s�' a.y'sui¾¨p¬s�'kui o='tiu¾mft'.U"

sel;>Ê4d:vid's�' .ur;"ox='�aim'et;'

sui¾v='ã< .ur;"ox='kiu pUej;'q;"es;mun'¾

kiuyUc;"�> sUs�' mun'¾txY�iÊ¾kui mimiaep:=''"

aef;'tui¾kiul�'"ep"�> p�t'et;'ar

yj'puer;hit'tui¾s;lYH=' c;"xV='¾rHies;

eåk;='¾ quimun'¾kui c;"¨x='"s�' em;erH�

p�t'kYm'"tr;"kuiÊ ÊÊzn'¾kY='r;er;k'�>5qiu¾¨p=' lUo;"s�' wpuo'en¾kiu acui"r�Ó

humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUnnnn;;;;ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuu wwwwppppuuuuoooo''''eeeennnn¾¾¾¾

ttttVVVV===='''' kkkkuuuuooooeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 12:9-14; m;< 3:1-6)

6a¨x;"wpuo'en¾tV=' eyrúuo�' tr;"

jrp'oiu¾ åkVsV;"ãlUtui¾kiu zu®"måov:dep"

et;'mU�> qiuenr;tV=' lk'y;.k'es

es;sUtc'ey;k'rHi�> 7wpus'en¾Â eyrúu

s�' er;g:kui ¨=im'"ecm�'< m¨=im'"ecm�'kui

kYm'"¨p¬zr;tui¾NH='¾f;rirHEtui¾s�' kuiy'et;'

a;" a¨pc't='Nui='¨x='"=H: ec;='¾åk�'¾en

åk�> 8oiu¾esÉl�'"< eyrúus�' sUtiu¾

cw'"c;"enes;ar;kui siet;'mU�> eyrúu

o�' lk'Y;lk'esã mon'mcVm'" ¨fc'en

oUa;" Ôqel;¾< élUtui¾erHÊ¾mH; mt'tt'

rp'el;¾Õ humin'¾et;'mU�> qiuoUs�' qã

quienr;Â mt'tp'rp'�> 9qui¾en;k' eyrúu

k oUtiu¾a;" Òp�t'et;'k wpuo'en¾Â

a.y'sui¾p¬rn'xV='¾ ¨p¬sn�'"> ek;='"es;

akY='¾el;< sui¾mhut' ziu"es;akY='¾

el;> lUtc'ey;k'�aok'kiu ky'

t='rn' xV='¾¨p¬sel;< sui¾mhut' lUtc'

ey;k'�aok'kiu st'rn'ÊÊÊxV='¾ p¬sel;Ó

huem"et;'mU�> 10eyrúus�' quisUa;"


l®u"tui¾kui pt'l�'åk�'¾rúulYHk'< mon'cVm'"oU

a;" Òs='�lk'kiu zn'¾el;¾Ó humin'¾et;'

mUr;< qiusUs�' mimilk'kiu zn'¾¨p�> qiu

ax:oU�lk's�' evdn;epY;k' k='"ã

aek;='"pkti ¨fc'oV;"el�> 11f;rirEHtui¾

NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tui¾s�' eyrúua;" alVn'

ed:sqVk'enåk�>oUtiu¾kÊÊÊÔeyrúukiua.y'

sui¾¨p�ra®¾n�'"ÓÊÊhuaxY='"xY='"ezV"eNV"åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmiiiimmmmiiiittttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;''''ttttcccc''''zzzzyyyy''''NNNNHHHH¾ ¾¾¾cccc''''pppp::::""""kkkkiiiiu uuu

eeeerrrrVVVV""""xxxxYYYYyyyy''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 10:1-4; m;< 3:13-19)

12qiuaxYin'tV=' eyrúuo�' et;='epòsui¾

zuet;='"rn' åkVet;'mU�> oUo�' et;='

epòtV=' tc'�w'¾l®u" .ur;"ox='a;" zu

et;='"et;'mU�> 13en;k'tc'en¾n®nk'Â'

eyrúus�' mimitp�'¾et;'tu¾ikiu exòet;'mU

�>Êtp�'¾et;''tiu¾qEmH tc'zy'¾NHc'p:"kiuerV"

xYy'etÉmU�>ÊÊÊqiuerV"xYy'q;"es;oUtui¾kiu

Ôtmn'et;'mY;"Õ huexòevòsmut'etÉmU�>

qiutc'zy'¾NHc'p:"mH; 14(eyrúuk eptruhu

am�'ep"etÉmUes;rHimun'< eptru��I

aeDN¶< y;kup'< ey;hn'< filip¹¬NH=' ¾

b;eo;lmE< 15mSENH='¾ eo;m< a;lfE�

o;"y;kup'NH='¾ ejlup'* huexò es;rHimun'<16y;kup'�o;" yudNH='¾ yudrHk;rut'tiu¾

¨fc'åk�> étc'zy'¾NHc' ey;k'qEtV='

p:rHieo;yudrHk;rut'o�' eyrúua;" rn'

oUmY;"lk'oiu¾ ap'NH®eo;oUp=' ¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ttttrrrr;;;;""""eeeehhhh;;;;¨xxxx====''''""""<<<< eeeerrrr;;;;8888::::eeee0000dddd

nnnn;;;;mmmmYYYY;;;;""""aaaa;;;;"""" kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 4:23-25; 5:1-12)

17eyrúuNH='¾ tmn'et;'tc'zy'¾NHc'p:"tiu¾

o�' et;='epòmH z='"l;åk�> eyrúu

eeee¸lllluuuupppp ' e¸lup'mY;"s�' yudNui='=®er"NH='¾zui=''es;

afVE¾¨fc's�'>

s�' e¨m�Ir;arp'Â rp'et;'mU�> quia

rp'Â sUu�en;k'siu¾ liuk'es;lUaup'åkI"

tc'aup'rHi�> sUtui¾s�' eyrurHl='mi¬Ê¾ mHcã

yud¨p�'< p='ly'km'"n;"< turuNH='¾jidun'¨mi¬Ê¾

arp'rp'tiu¾mHl;åk�> 18oUtiu¾o�' eyrúu�

åov:dkiu n;"eq;='x='"=H:�='" oUtiu¾�an;

er;g:tiu¾kiu ¨=im'"ec¨x='"=H:�='" l;åk�>

eyrúus�' �c'MU"es;nt'mY;"�dukÅep"

¨x='"x®reo;sUtui¾kiul�'" xYm'"s;ecet;'

mU�> 19lUaep:='"tui¾o�' eyrúukiu tiu¾qirn'

åki¬"c;"enåk�> aeåk;='"mUk;"< kuiy'

et;'aqEk tn'xiu"qVk'ã lUaep:='"tiu¾kiu

kYn'"m;ecet;'mU�>20eyrúus�' tp�'¾etÉtui¾kiu åk�'¾ã

Òz='"rEeo; o='tiu¾s�' mg¿l;rHiåk

�> aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='�

Niu='=®et;'s�' o='tiu¾NH='¾ok'ziu='�>21

yxu z;el;='enes;sUtui¾< s='tui¾

s�' mg¿l;rHiåk�> aeåk;='"mU

k;"<ÊÊo='tiu¾s�'Êve¨p;¨x='"sui¾er;k'

åklim'¾m�'> yxu=iueåkV"es;o='tiu¾

s�' mg¿l;rHiåk�> aeåk;='"mU

k;"< o='tiu¾s�' epY;'rÃ='múuNH='¾ry'

em;åklim'¾m�'>

22ÒlUtui¾s�' lUs;"eåk;='¾ s='tui¾kui

mun'"ã sUtui¾aup'cumH py'rH;"¨x='"< ec;'k;"

¨x='"NH='¾ azui"a¨fc' s='tu¾i�n;m�'kui ¨=='"

py'¨x='"¨p¬es;ax:s='tui¾s�' mg¿l;rHi

�> 23quien¾Â vm'"e¨m;k'¨x='" riHåkel;¾>

rÃ='mè"es;cit'NH='¾ xun'åkel;¾> aeåk;='"

mUk;"< o='tiu¾s�' ek;='"k='Â åkI'"m;"

es; zul;d'rHi�> oUtiu ¾�a.tui¾s�'

per;fk'tui¾kiu quin�'"tUp=' ¨p¬åk�> oUtiu¾

s�'l�'" o='tiu¾aepòÂ quikE¾sui¾ ¨p¬åk

lim'¾m�'>24Òsui¾esÉl�'"< xYm'"o;es; s='tui¾

s�' amg¿l;rHiåk�> aeåk;='"mU


k;"< s='tiu¾s�' mimisk's;¨x='"kiu

yxu x®råk�>25

vcV;c;"res;s='tiu¾s�' amg¿l;

rHiåk�> aeåk;='"mUk;"< o='tiu¾

s�' =t'mVt'x='"siu¾ er;k'lim'¾m�'>

yxu ry'em;enåkes; sUtui¾s�'

amg¿l;rHiåk�> aeåk;='"mUk;"<

s='tui¾s�' vm'"n�'"eåkkEVcV;NH='¾ =iu

eåkV"rlim¾'m�'>

26ÒlUtui¾s�' s='tui¾kiu xYI"mVm'"es;a

x: s='tui¾s�' amg¿l;rHiåk�> oUtiu¾�.iu"

e."tui¾s�' mic½;per;fk'tui¾kiu qiusiu¾p='

¨p�åk�>

oooo====''''¾ ¾¾¾rrrrnnnn''''ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu xxxxYYYYcccc''''eeeellll;;;;¾¾¾¾

(m< 5:38-48; 7:12a)

27Òsui¾esÉl�'"<ÊÊ=:¾ck;"kiu n;"eq;='

enåkes;o='tui¾a;"< =:zius�'k;" o='

tiu¾�rn'oUtiu¾kiuxYc'åkel;¾> o='tui¾kiu mun'"

es;sUtui¾a;" ekY"jU"¨p¬åkel;¾> 28o='

tui¾kiu kYin'zEes;sUtiu¾a;" emt ;piu¾åk

el;¾> s='tiu¾kiu eNH;='¾yHk'es;sUtiu¾ a

tVk' .ur;"sx='kiu zuet;='"åkel;¾>29tc'cu®tc'ey;k's�' s='�p:"tc'.k'

kiuriuk'lYH=' p:"t.k'kuil�'" ep"wI"el;¾>

tcu®tey;k'o�' s='�aepòakY�Ikiu

sim'"yUlYH=' s='�atV='"akY�Ikiul�'" yU

ec¨x='"=H: axV=' ¾ep"W"el;¾> 30o='¾q®mH

et;='"x®es;oUtiu='"kiu ep"km'"el;¾>

tc'cu®tc'ey;k's�' o='¾q®mH tc'c®utc'xu

kiu yUoV;"lYH=' ¨pn'met;='"NH='¾> 31s='tui¾

s�' kiuy'ÂoUtc'p:" ¨p¬ecluis�'¾atui='"

oUtc'p:"ÂÊ¨p¬åkel;¾> 32s='tui¾kuiÊÊxYc'es;

sUtui¾kius; xYc't®u¾ pn'lYH=' s='s�' quisui¾

¨p�múueåk;='¾ aqU"xYI"mVm'"¨x='"x®rn' quik'tn'

sel;> mquik'tn'p:> a¨pc'rHies;lUtui¾

p='lYH=' oUtiu¾kui xYc'es;sUtu¾ia;" xYc't®u¾

¨pn'tt'åk�> 33s='tui¾aepòÂ ek;=''"múu

¨p¬es;sUtui¾kius; ek;='"múu¨p¬lYH=' quisui¾

¨p¬¨x='"eåk;='¾ aqU"xYI"mVm''"¨x='"x®rn' quik'

tn'sel;> mquik'tn'p:> a¨pc'rHies;

sUtui¾p='lYH=' ékE¾sui¾¨p�tt'åk�> 34o='

tui¾s�' oUtc'p:"kiu tc'c®utc'r;exY"=H;"

¨pI"< ¨pn'ryUrn' emYH;'l='¾enlYH=' quisui¾¨p¬

¨x='"eåk;='¾ aqU"xYI"mVm'"¨x='"x®rn' quik'tn'

sel;> mquik'tn'p:> a¨pc'rHies;sUtui¾

p='lYH=' a¨x;"a¨pc'rHies;sUtui¾a;" wc�;

exY"=H:es;ax: ep"zp'lim'¾m�'huemYHÉ

l='¾lYHk'exY"=H;"åk�> 35qui¾eåk;='¾ s='tui¾

�rn'sU tui¾kuixYc'åkel;¾> tc'cu®tc'xukiu

rm�'hu memYHÉl='¾.E ekY"jU"¨p�åkel;¾>

exY"=H;"åkel;¾> sui¾¨fc'lYH=' s='tui¾�zu

l;d's�' åkI"¨mt'ã s='tui¾s�' a¨m='¾

¨mt'z®u"es;.ur;"sx='� s;"smI"mY;"

¨fc'åklim'¾m�'> 36aeåk;='"mUk;"< .ur;"

sx='s�' ekY"jU"msies;sUNH='¾ zui"�c'

es;sUtu¾ikiul�'" kru,;q;"et;'mU�>

s='tui ¾�a.s�' kru,;q;"okE¾sui ¾

s='tui¾o�'l�'"kru,;q;"åkel;¾>

oooo====''''¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuuyyyy''''oooo====''''' '''ååååkkkk��''''¾ ¾¾¾eeeellll;;;;¾¾¾¾

(m< 7:1-5)

37ÒsUtp:"�amúuÂ cc'eåk;z®u"¨ft'¨x='"

kiu m¨p¬åkNH='¾> m¨p¬lYH='o='tiu¾s�'cc'eåk;

z®u"¨ft'x='"NH='¾k='"lVt'åklim'¾m�'> sUtc'

p:"kui a¨pc'mcIr='åkNH='¾> mcIr='lYH=' s='tiu¾

s�' a¨pc'cIr='¨x='"NH='¾ k='"lVt'åklim'¾

m�'> sU¾a¨pc'kiu lVt'åkel;¾> lÃt'lYH='

kiuy'a¨pc' lÃt'lim'¾m�'> 38oUtc'p:"a;"

ep"km'"åkel;¾> ep"lYH=' sUtc'p:"s�'

s='tui¾a;" ep"km'"åklim'¾m�'> s='tiu¾�

lk'qEtV=' kui='tVy'Nuui='s�' qk'ep"km'"

¨x='"x®rlim'¾m�'> s='tiu¾s�' alVn'mY;"¨p;"

cV;ep"km'"¨x=''"x®rã s='�ex:='"epòsui¾ piu

lYH®cI"z='"l;lim'¾m�'> o='tiu¾s�' sUt


p:"a;" ep"km'"skE¾sui¾ .ur;"sx='s�'

s='tu¾ikuil�'" ep"etÉmUlim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>39eyrúuk ¨fc'rp'tc'xu e¨p;¨petÉmU

s�'mH; ÒlUkn'"tc'ey;k's�' t¨x;"

lUkn'"tc'ey;k'a;" lm'"¨pNui='sel;>

m¨pNui='p:> NHc'ey;k'cl®u"tV='"qEsui¾kYoV;"

lim'¾m�'> 40tp�'¾s�' mimizr;qk'puiã

met;'Niu='> sui¾esÉl�'" a¨p�'¾av z�'"

pU"o='yUes;tp�'¾tui=''"s�' mimizr;kE¾

sui¾ ¨fc'lim'¾m�'>41Òs='�mYk'ciÂ rHies;t®kY='kui m¨m='

Nui='es;axYin'tV=' a.y'¾eåk;='¾ s='�I

ac'kui�mYk'ciÂrHies; fun'múun'¾es"el"kui

åk�'¾rúusn�'"> 42s='�mYk'ciÂ rHies;t®

kY='kuiÊÊm¨m='Nui='es;axYin'tV=' s='��Iac'

kuia;"< Ô�Iac'kui< s='�mYk'ciÂrHies;

fun'múun'¾es"el"kui =:qut' p:recÕ hua

.y'sui¾ e¨p;Nui='m�'n�'"> o='s�' sU

ek;='"ey;='ez;='es;sU* ¨fc'�>ÊÊs='

�mYk'ciÂrHies; t®kY='kiu erú"wI"cV; qut'

el;¾> sui¾mHs; s='¾�Iac'kui�mYk' l®u"ÂrHi

es;fun'múun'¾es"el"kiu qut'rn'rH='"l='"

cV; ¨m='Nui='lim'¾m�'>

oooocccc''''ooooIIII""""NNNNHHHHcccc''''mmmmYYYY��i iii""""NNNNHHHHcccc''''cccc;;;;""""

(m< 7:17-20; 12:34b-35)

43Òek;='"es;sc'p='s�' mek;='"

es;aoI"kui moI"Nui='> quin�'"tU mek;='"

es;sc'p='s�' aoI"ek;='"m¨fc'qVn'"

Nui='> 44ap='asI"sI"s�' oI"es;aoI"

a;"¨f='¾oiNiu='�> lUtui¾s�' zU"xY®¬put'qEmH

ofn'"oI"kui mxU"tt'' sui¾mhut' zU"xY®¬put'

qEmH cpYc'oI"kuimxU"tt'> 45ek;='"eo;

sUs�' ek;='"mVn'es;aetV"kiu mimiNHl®u"

ssssUUUUeeeekkkk;;;;====''''""""eeeeyyyy;;;;====''''eeeezzzz;;;;====''''eeeessss;;;;ssssUUUU lUek;='"lui¨p¬

lup'ez;='rVk'es;lUzui">

o;"qEÂ oim'"q;"tt'�> qui¾eåk;='¾sU

s�' ek;='"es;ar;tui¾kiu mimiNHl®u"o;"

qEmH qut'ef;'�> sui¾r;tV=' mek;='"es;

sUs�' mimiNHl®u"o;"qEÂ mek;='"es;

aetV"mY;"kuis; cuq;"�> qui¾eåk;='¾ zui"

es;ar;tui¾kiuqut'ef;'�>lUtc'ey;k'

s�' mimicit'NHl®u"qEÂ ¨p�'¾es;ar;kui

Núut'¨mVk'tt'�>

llllUUUUNNNNHHHHcccc''''mmmmYYYY��i iii""""NNNNHHHHcccc''''cccc;;;;""""

(m< 7:24-27)

46Ò=:s�' s='tui¾a;" lup'rn' e¨p;

es;ar;kui mlup'.ElYHk'a.y'eåk;='¾

=:¾kui< Ôsx='< sx='Õ huexòåksn�'">47=:¾q®sui¾ l;ã =:¾ck;"kui åk;"ã n;"

eq;='sUs�' a.y'sUNH='¾ tUs�'kui

=:e¨p;¨pm�'> 48quisUs�' tuik't�'es;

ax: nk'cV;tU"ã ekY;k'epòmH; tuik'mc'

xYq;"¨pI" quiekY;k'epòÂ aim'ez;k'

es;sUNH='¾tU�> eråkI'"l;es;ax: lúui='"

s�'ÊÊquiaim'kiu riuk'xt'es;'l�'" ekY;k'

epòmH; t�'lYHk'rHies;eåk;='¾ mlúup'Nui='>49sui¾esÉl�'"< =:¾ck;"kiu åk;"ã n;"m

eq;='es;sUs�'< axuax®mrHi.E< sEepò

mH; tiuk'kiuez;k'es;sUNH='¾tU�> er

åkI"l;es;ax: lúui='"s�' quiaim'kui riuk'

xt'pI"xYk'xY='"¨pi¬lEoV;"�> quiaim'o�' a

kun'ac=' pYk'cI"oV;"s�'Ó humin''¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaaeeeeccccxxxx®®®®ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuu


(m< 8:5-13; ey;< 4:43-54)

qiuaeåk;='"ar;a;"l®u"tui¾kui eyrúu

s�' lUtui ¾a;" eh;et;'mU¨pI '"mH

kepren;='¨m i ¬ Ê ¾oi u ¾ åkVoV;"et;'mU�>2kepren;='mi¬Ê¾tV=' cc'biul'*tc'ey;k'rHi

cccccccc''''bbbbiiiiu uuullll'''' erH"ext'cc's;" 100 ekY;'aepòtV=' a;

,;rHies;er;mcc'tp'met;'ar;rHi>

�> qiucc'biul'�aecx®tc'ey;k'o�' a

7


o�'"aon'fY;"enel�> cc'biul's�' qiu

aecx®kiu alVn'xYc'�> aecx®o�' a

s�'" asn'fY;"n;ã eslunI'"p:"¨fc'�>3qiucc'biul'o�' eyrúuaeåk;='"kiu åk;"

oieo;ax: oUs�' yudaåkI"akEtc'xY�iÊ¾

kui eyrúuq®etÉsui¾ eclÃt's¨f=''¾ kuiy'

et;'s�' åkVl;ã sU�aecx®kiu kYn'"m;

¨x='"ep"etÉmUrn' et;='"pn'el�> 4qiusU

tui¾s�' eyrúuq®etÉoiu¾ l;ã cc'biul'�

aecx®a;" kU�Irn' et;='"elYH;k'åk�>

oUtiu¾k eyrúua;" Òécc'biul's�' kuuiy'

et;'�kU�ImúurrHirn' quik'tn'es;sU ¨fc'

p:�> 5oUs�' akVJNu'p'tiu¾ lUmY�i"tui¾kiuxYc'

p:�> qui¾a¨p=' sUs�' akVJNu'p'tiu¾atVk'

tr;"jrp'ez;k'ep"es;sU ¨fc's�'Ó

huet;='"pn'åk�>6qiu¾eåk;='¾ eyrúuo�' oUtiu¾NH='¾atU

åkVet;'mU�> sUtiu¾s�' cc'biul'�aim'NH='¾

mnI"mev" er;k'etÉmUes;ax: cc'biul'

s�' mimiimit'ezVtiu¾kiu eclÃt'ã eyrúua;"

Òsx='< akVJNu'u'p'�aim'sui¾ l;rn' kuiy'¾kiu

kiuy' dukÅep"et;'mmUp:NH='¾> akVJNu''up''�aim'

qEsui¾ kuiy'et;'åkVv='et;'mUrn' akVJNu'u'p'

mquik'tn'p:> 7qui¾eåk;='¾akVJNu'p's�'kuiy'

et;'q®etÉsui¾ kiuy'tiu='ml;¨x='"¨fc'�>

kuiy'et;'s�' amin'¾et;'s;ep"rn' lui

ap'p:�> sui¾ fc'lYH=' akVJNu'u'p'�aecx®s�'

fY;"n;¨x='"mH epY;k'k='"sV;"lim'¾m�'> 8a

kVJNu'p's�' kiuy'et;'�a;,;et;'kiu

n;"l�'p:�> akVJNu'p's�'l�'" ar;rHi

åkI'"mY;"�a;,;ea;k'ÂrHip:�> qui¾a¨p='

akVJNu'' up'�a;,;ea;k'Â cc'o;"mY;"rHi

p:�> akVJNu'p's�' cc'o;"tc'ey;k'kiu

ÔoV;"Õ huzuilYH='oV;"p:�> qui¾¨p='akVJNu'u 'p'

s�' a¨x;"cc'o;"tc'ey;k'kiu Ôl;ÕÊÊhu

zuilYH='l;p:�> akVJNu'p'�aecx®kui Ôéa

amúukui lup'el;¾Õ huzuilYH=' Ôlup'p:�ÕÊÊhu

tp'múU"k elYH;k'ec�>

9eyrúus�'ÊÊcc'biul'q®mHÊÊqiuck;"kiuÊÊåk;"

etÉmUeo;ax: a®¾a;"o='¾oV;"�> eyrúu

o�' en;k'et;'Âluik'es;lU aup'tui¾kui

lú�'¾åk�'¾ã Ò=:zuis�'k;"< émYHel;k'

åkI"m;"es;y®uåk�'¨x=''"kui åserla

mY�i"Âp=' =:metV¾.U"es"Ó humin'¾et;'mU�>10eyrúuq®etÉsui¾ eclÃt'es;quilUcu

tui¾s�' aim'sui¾¨pn'l;åk¨pI" aecx®o�'

kYn'"m;lYHk'eno�'kiu etV¾åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''��aaaaooookkkk''''kkkkiiiiu uuu

¨ppppnnnn''''rrrrHHHH====''''eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""11en;k'tc'en¾Â eyrúuo�' n;�n¨mi¬Ê¾

oiu¾ åkVsV;"et;'mU�> eyrúu�tp�'¾etÉ

tiu¾NH=¾' alVn'mY;"¨p;"eo;lUaup'åkI"o�'

kuiy'et;'NH=' ¾atU xrI"qVk'l;åk�>12eyrúus�' ¨mi¬Ê ¾v='ep:k'anI"oiu¾ er;k'

eo;ax: aou.piu¾ ez;='åkeo;lUtc'

cukiu etV¾et;'mU�> muziu"m�tc'W"t�'"

eo;o;"s�' eoz®u"oV;"ã ¨mi¬Ê¾qEmH lUa

mY;"tui¾o�' muziu"mNH='¾atU aou.liuk'piu¾

åk�> 13eyrúuo�' quimuzui"mkui ¨m='lYH='

oUmatVk' vm'"n�'"et;'mUã Òm=iuNH=' ¾Ó

humin'¾et;'mU�> 14qiuen;k' kiuy'etÉs�'

åkVã lUesael;='"q�'¾o�'¾ex:='"kiu tui¾

et;'mUs¨f='¾ qm'"l;es;oUtui¾s�' rp'

tn'¾oV;"åk�> eyrúuk eoeo;lU=y'

a;"< axY='"lul='< qel;¾< o='¾a;"ÊÊÊ=:

amin'¾riHo�'Ó humin'etÉmU�> 15eoeo;sU

o�' xYk'xY='" qiu='ã ck;"e¨p;�> eyrúu

s�'ÊÊquisUkiu mix='lk'oiu¾ap'ep"etÉmU�>16lUaep:='"tiu¾o�' alVn'a®¾åoåk�>

sUutui ¾s�' .ur;"ox='kiu xYI"mVm'"lYHk'

ÒåkI"¨mt'es; per;fk'tc'p:"s�' =:tui¾

tV=' er;k'l;¨pI> .ur;"ox='s�' mimilU

mY�i"tui¾kiu mcetÉmUrn' åkVl;¨pIÓ hue¨p;

zuiåk�>


17qiufc'rp'NH='¾pt'ok'ã eyrúu�ot='"

etÉo�' yud¨p�'NH='¾ pt'vn'"kY='rHi edo

aoI"oI"oiu¾ pY®¾NH®¾oV;"el�>

eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''kkkk eeeemmmm""""xxxxVVVVnnnn''''""""ttttcccc''''xxxxuuuueeeemmmm""""¨xxxx====''''""""

(m< 11:2-19)

18ey;hn'� tp�'¾tui¾s�' qiu¨fc'rp'

mY;"NH='¾ pt'ok'ã ey;hn'kiu e¨p;¨påk

�> 19qiuax: ey;hn's�' mimitp�'¾NHc'

ey;k'exòkiu¨pI"lYH=' Òkuiy'et;'s�' åkV

l;es;sU mHn'sel;< sui¾mhut' akVJNu'p'

tiu¾s�' a¨x;"es;sUkiu ec;='¾rp:m�'

el;Óhuem"rn'eyrúuq®etÉsui¾eclÃt'�>20qiu¾eåk;='¾ ey;hn'� tp�'¾NHc'

ey;k'tui¾s�' eyrúuq®etÉoiu¾ er;k'

l;åk�> oUtiu¾k Òbt ij®zr;ey;hn'

s�' akVJNu'p'tiu¾kiu eclÃt'¨pI" éem"xVn'"

kiu em"xiu='"p:�> Ôkuiy'et;'s�' åkVl;

m�¾'sU mHn'sel;> sui¾mhut' akVJNu'p'tiu¾

s�' t¨x;"tc'ey;k'kiu ec;='¾rp:m�'

el;ÓÕ huelYH;k'åk�>21qiuaxYin'tV=' eyrúuo�'< an;er;g:

evdn; amiY¬"mY�i"x®c;"enes; lUamY;"tui¾

NH='¾ nt'ziu"pU"kp'x®res;sUtui¾kui epY;k'

k='"ecet;'mU�> eyrúus�' mYk'cikn'"

es;sUtui¾kuil�'" mYk'ci¨pn'¨m='ecet;'

mU�>22qiuen;k' eyrúukey;hn'�tp�'¾

NHc'ey;k'tui¾a;" Òo='tiu¾s�' éenr;Â

¨m='xE¾smYH<åk;"xE¾smYHa;"l®u"tui¾kuiey;hn'

a;" e¨p;¨påkel;¾> mYk'cikn'"es; sU

tui¾s�' yxumYk'cipn'm='Nui='åk�> e¨xmsn'

cVm'"es;sUtui¾s�' yxulm'"elYH;k'Nui='åk

�> NUn;cVEes;sUtui¾s�' yxu sn'¾rH='"¨x='"

sui¾ er;k'åk�> n;"p=''"es;sUtui¾s�'

yxu n;"åk;"Nui='åk�> eoes;oUtui¾s�'

qe¨mî;k'¨x='"siu ¾ er;k'råk�> qui¾¨p='

z='"rEs;"tiu¾s�'l�'" vm'"e¨m;k'fVy'r;

st='"kiu åk;"råk�> 23=:¾kiu lk'x®Nui='

es;oUs�' mg¿l;rHi�Ó humin'¾et;'mU�>24ey;hn'�tp�'¾tiu¾s�' ¨pn'oV;"åk

eo;ax: eyrúus�' lUtui¾a;" ey;hn'

�aeåk;='"kui e¨p;etÉmUs�'mH; Òo='

tiu¾s�' et;sui¾ qVk'sV;"es;ax: a

.y'm�'es;ar;kui emY;'l='¾ã sV;"

åk�'¾åksn�'"> elqEÂ yim''"qui'"lúup'rH;"

es;kY¬p='el;¾> 25a.y'm�'es;ar;

kui åk�'¾rn' sV;"sn�'"> t='¾ty'eo;a

vt'kiu vt'q;"eo; sUtc'ey;k'el;>

mhut'p:< t='¾ty'eo;avt'kiuvt'eo;

sUtiu¾o�' .ur='¾aim'etÉÂ entt'åk�>26amHn'tky'< a.y'ar;kiu åk�'¾rn'

oV;"åkon�'"> per;fk'tc'p:" mhut'

el;> mHn'ep�< =:zuis�'k;"< s='tiu¾

s�' per;fk'qk' åkI"¨mt'es;sUkiu

¨m='�> 27éaeåk;='"s�' ey;hn'�

aeåk;='"kui ziuliu¨x=''"¨fc'r;<

Ôn;"eq;='åkel;¾> =:¾kui kU�Ies;

sU*kui s='¾erHÊ¾Â =:eclÃt'm�'> oU

s�' o='¾atVk' lm'"kiu ¨p='z='ep"

lim'¾m�'Õ huer"s;"q;"�>

m;lxi< 3:1

28=:zuis�'k;"< ey;hn's�' min'"memV"

es;sUtui¾tV=' aåkI"z®u"¨fc'�> sui¾esÉ

l�'"< .ur;"ox='�Niu='=®et;'Â a=y'z®u"

es;sUs�' ey;hn'qk' o;ãåkI'"�>29axVn'x®sUmHcã lUaep:='"tui¾s�' qui

aeåk;='"kui åk;"eo;ax: .ur;"ox='�

zu®"måov:dmHn'kn'eåk;='" vn'x®åk�> qiu

sUtui¾o�' ey;hn'ep"es;bt ij®kiu x®

åk�> 30oiu¾esÉl�'" f;rirHE*tui¾NH='¾ kYm'"

¨p¬zr;tui¾s�'ÊÊÊey;hn'�bt i¸®kiux®yU¨x='"

kkkkUUUU��IIIIeeeessss;;;;ssssUUUU mUr='"a/ip¹:y'mH; Òtmn'Ó

=H: ¨=='"py'åk�> én�'"¨f='¾ sUtiu¾atVk'


.ur;"ox='�åk®c�' etÉmUes;ekY"jU"

etÉkiu ¨=='"py'åk�>31qiueåk;='" élUmY�i"kiu a.y'wpm;

NH='¾pu ®¨pra®¾n�'"< a.y'sUNH='¾tUon�'">32sUtui¾s�' eZ"tn'"Â qiu='enåkes; k

el"=y'tui¾NH='¾tUåk�> kel"tc'oiuk'k

t¨x;"kel"tc'suik'a;"exòã<

Ô=:tui¾s�' o='tui¾atVk' tI"múut'ep"

es;'l�'" o='tiu¾s�' mkåk> =:

tui¾s�' eåkkVEvm'"n�'"¨x='"oIxY='"kiu

oIziues;'l�'" o='tui¾s�' m¨m�'

tm'"åkÕ hue¨p;ziuåk�>

33bt i ®zr;ey;hn' er;k'l;ã t¨x;"

lUtui¾kE¾sui¾mc;"< cpYc'r�'l�'" meo;k'

.Een�> s='tui¾k< ÔsUs�' nt'ziu"cVEes;

sUfc'�Õ hue¨p;�> 34lUo;" er;k'l;ã

t¨x;"lUtui ¾kE ¾su i ¾c;"ã< cpYc'r�'l�'"

eo;k'�> o='tiu¾k Ôåk�'¾åkel;¾> oU

s�' c;"åk¬¬"es;sU< cpYc'r�'es;k'

åkè"es;sUfc'�> oUs�' axVn'x®oUNH='¾ziu"

es;sUtui¾�mit'ezVfc's�' huziu�>Õ 35sui¾

es;'l�'"< w;,'p�;s�' oUlup'es;

ar;kiu mHn'kn'eåk;='"sk'es¨p�Ó humin'¾

etÉmU�>

ffff;;;;rrrriiiirrrrHHHHE EEErrrrHHHHi iiimmmmuuuunnnn''''36f;rirHEHtc'ey;k's�' eyrúua;" oU

NH=' ¾atU ac;kiu s®u"ez;='et;'mUec

¨x='"=H: fit'exò�> qui¾eåk;='¾eyrúuo�' qiu

f;rirHE�aim'oiu¾åkVãc;"pVEÂ elY;='"et;'mU

�> 37qiuf;rirHE enqiu='eo;¨mi¬Ê¾tV=' a¨pc'rHi

eo;min'"mtc'ey;k'rHi�> qiumin'"mo�'

ffff;;;;rrrriiiirrrrHHHH E EEE f;rirEHtiu¾s�' yudlUmY�i"tiu¾�wpedmY;"NH='¾

/el¾q®u"c®mY;"a;"l®u"kui stirHicV;luik'n;rn' eåkV"

eåk;'es;.;s;er"NH='¾zui='es;afVE¾ ¨fc's�'>

f;rirH E�aim'tV=' eyrúu�c;c;"eo;k'

etÉmUs�'kuioi�> oUmo�' ekY;k'

qV='"bU"* qEtV=' eremÃ"an�'"=y'q�'¾�>38oUms�' eyrúu�e¨xetÉr='"tV=' rp'

lYHk' =iueåkV"�> qiu¾en;k' oUm�mYk'r�'

mY;"¨f='¾ eyrúu�e¨xet;'kiu ez"eåk;ep"

¨pI"lYH=' oUm�z®p='¨f='¾ eyrúu�e¨xetÉkiu

pVt'out'ep"�> oUmo�' eyrúu�e¨xetÉ

kiul�'"nm'"ã eremÃ"NH='¾lim'"lYHk'en�>39eyrúua;" aim'oiu¾fit'ã ekVJ"emV"eo;

f;rirHEk qiufc'rp'kiu etV¾m='el�> f;rirHE

k ÒésUs�' per;fk'tc'p:"mHn'lYH='

oU¾kiu tui¾qies;sUs�' a.y'sui¾es;

min'"m¨fc'eåk;='"siã a¨pc'rHies;min'"m¨fc'

eåk;='" silim'¾m�'Ó huq='mHt'�>40eyrúukÊÊÊquif;rirHEa;"ÊÊÒrHimun'< o='¾kiuÊÊÊ=:

e¨p;cr;tc'xurHi�ÓÊÊhumin'¾et;'mU�> rHimun' k

ÒarH='.ur;"<ÊÊamin'¾rHip:Ó huelYH;k'luik'r;41eyrúuk ÒlUNHc'ey;k'rHiã e=VexY"=H;"

ep"es;sUtc'ey;k'q®mH NHc'ey;k'c

l®u" e=VexY"=H;"åk�> tc'ey;k's�' e=V

¨p;"* =:"r;aeåkV"rHi�> en;k'tc'ey;k'

s�' e=Vp;"=:"zy'aeåkV"rHi�> 42sui¾es;'

l�'" quisUNHc'ey;k'cl®u"mH; e=VmrHies;

eåk;='¾ oUtiu¾aeåkV"kiu mzp'Niu='åk> qui¾

eåk;='¾ eåkV"rH='s�' qiusUNHc'ey;k'tiu¾kiu

eåkV"¨pn'zp'cr;mliueåk;='" e¨p;el�>

quisUNHc'ey;k'tui¾tV=' a.y'oUs�'ÊÊeåkV"

rH='kuiÊÊs;ãxYc'lim'¾m�'n�'"Ó huem"etÉ

mUr;<43rHimun'k ÒmY;"¨p;"es;eåkV"riHes;sU

s�' s;ãxYc'lim'¾m�'hu akVJNu''up'q='p:�Ó

hupn'elYH;k'el�> qiuax: eyrúuk rHimun'

a;"ÊÊÒo='s�'mHn'p:�ÓÊÊhumin'¾et;'mU�>ÊÊ44qiu¾

eeeekkkkYYYY;;;;kkkk''''qqqqVVVV====''''""""bbbbUUUU"""" pn'"puquNui='s�'¾lHpes;ekY;k'

mY�i"

eeee====VVVV ¨pppp;;;;"""" er;medn;ria¨p;"s�' pYm'"mYHep"xE¾es;

tc'rk'lup'a;"xatVk' ¨fc's�'>

en;k' eyrúuk min'"mkiu lH�'¾åk�'¾¨pI"


en;k' rHimun'a;" Òs='s�' émin'"mkiu

¨m='sel;> o='�aim'sui¾ =:s�' v='l;

es;ax: o='s�' =:¾kiuÊÊe¨xez"fiu¾rn' erm

ep"> sui¾es;'l�'"< émin'"ms�' sUm�

mYk'r�'¨f='¾ =:¾e¨xeq;k'kui ez"eåk;ã

z®p='f='¾ÊÊsut'ep"�> 45s='s�'ÊÊ=:¾kiumnm'">

sui¾esÉl�'"< émin'"ms�' =:er;k'l;

s�'¾axYin' mHcã =:¾e¨xeq;k'kiu nm'"en�>46o='s�' =:¾ex:='"epòsui¾ zImel;=''"> sui¾

es;'l�'"< émin'"ms�' =:¾e¨xeq;k'epò

sui¾ eremÃ"kui el;='"�> 47qiueåk;='¾ =:zui

s�'k;"< oUm�mY;"cV;es; a¨pc'tui ¾

s�' xV='¾lÃt'¨x='"x®¨pI> sui¾¨fc'ã oUms�'

åkI"m;"es;xYc'¨x='"kiu efò¨p�> sui¾esÉ

l�'"< an�'"=y'es;xV='¾lÃt'¨x='"x®es;

sUs�' an�'"=y'mYHs; xYc'tt'�>48quien;k' eyrúuk qiumin'"ma;" Òo='

a¨pc'tiu¾NH='¾ lÃt'el¨pIÓ humin'¾et;'mU�>49c;"pVEtV=' rHienåkeo;lUtui¾k ÒésU

s�' kiuy'¾kiukiuy'a.y'sui¾ q='sn�'">

sUs�' a.y'oiu¾ a¨pc'mY;"kui xV='¾lÃt'v®¾

sn�'"Ó huetV"et;enåk�> 50eyrúuk

qiumin'"ma;" Òo='�y®uåk�'¨x='"s�' s='¾

kiu ky't='¨pI> ¨=im'ok'cV; oV;"el;¾<Ó

humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu¾ ¾¾¾NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾aaaattttUUUU llllUUUUaaaauuuupppp''''ccccuuuu

en;k'tc'en¾Â eyrúuo�' axY�iÊ¾es;

¨mi¬Ê¾rV;mY;"kiu ¨ft'ã xrI"qVk'et;'mU�>

oUo�' er;k'elr;enr;tuii='"Â .ur;"

sx='¾Nui='=®et;'� vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"

ek;='"kui eh;e¨p;et;'mU�> eyrúuNH='¾

atU tmn'et;'tc'zy'¾NHc'p:"l�'" p:l;

åk�> 2oUtiu¾aqEtV=' amY�i"omI"axY�iÊ¾l�'"

p:�> eyrúus�' qiuamY�i"omI"mY;"�er;

g:evdn;mY;"kiu kYn'"m;ecã< �c'MU"es;

nt'tiu¾kiu sUtui¾q®mH NH='qut'et;'mU�> qiu

8

amY�i"omI"tui¾tV=' tc'ey;k'�am�'mH;

m;ri¨fc'�> oUmo�' m;gdl¨mi¬Ê¾mH ¨fc'�>

eyrúus�' oUm�atV='"mH nt'ziu"xuNHc'

ey;k'kui NH='qut'etÉmU�> 3a¨x;"es;

amY�i"omI"tiu¾� am�'mY;"mH; ehrud'�aim'

tV='"mú uaup'xY¬p'er"mú U " ¨fc'sU xuj�jnI"<

ey;hN~~< rúurHN~NH='¾ a¨x;"min'"mamY;"p:åk

�>ÊÊÊqiuamY�i"omI"tui¾s�'ÊÊoUtiu¾�e=V¨f='¾ÊÊÊeyrúu

NH='¾tp�'¾et;'tui¾kui kU�Imcåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmYYYY��i iii""""eeeecccc¾¾¾¾cccciiiiu uuukkkk''''ppppYYYY��i iii""""¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

aaaaoooo®®®®u uuu""""¨pppp¬¬¬¬eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 13:1-17; m;< 4:1-12)

4mY;"cV;es;lUtu i ¾o�' atUtkV

er;k'l;åk�> oUtiu¾o�' ¨mi¬Ê¾aoI"oI"mH

eyrúuq®etÉsui¾l;åk�>eyrúukoUtiu¾a;"

éa¨fc'apYk'kiu min'¾et;'mUs�'mH;<5ÒmY�i"ec¾kYEes;sUs�' mY�i"ec¾tui¾kiu åkE

¨x='"=H: qVk'sV;"�> axY�iÊ¾es;aec¾¾tui¾s�'

lm'"e."Â kYoV;"�> lUti¾us�' quiaec¾

mY;"kui ekY;'n='"ã =Hk'tui¾s�' ek;k'

c;"åk�>6axY�iÊ¾es;aec¾tiu¾s�' ekY;k'epòÂ

kY�> quiaec¾tui¾s�' åkI"qV;"rn' ct='

es;'l�'" ermres;eåk;='¾ eooV;"åk

�> 7axY�iÊ¾es;aec¾tui¾s�' zU"p='mY;"

åk;"Â kYoV;"�> sui¾esÉl�'"< zU"p='

mY;"åkI"qV;"l;es;ax: aec¾tui¾kui åkI"

qV;"¨x='"mHhn'¾t;"åk�> 8e¨måoj;ek;='"

mVn'es;e¨mepòÂ kYeo;aec¾axY�i Ê ¾tiu ¾

o�' åkI"qV;"l;ã aztc'r;pV;"mY;"ã

asI"sI"åk�Ó humin'¾et;'mU�> eyrúus�'

ck;"et;'kui az®u"ot'et;'mU�> qiu¾

en;k' eyrúuo�' lUmY;"a;" Òåk;"cr;

n;"rHi es;sUm�'s�'k;" åk;"p:ecÓÊÊhu

min'¾et;'mU�>9tp�'¾et;'tiu¾k Òquiwpm;�a/ip¹:y'

s�' a.y'sui¾n�'"Ó huem"elYH;k'åk�>


10eyrúuk Òo='tiu¾s�' .ur;"ox='

Niu='=®et;'�lYH�iÊ¾vHk'xYk'tui¾kiu oifui¾' ¾rn' erV"

xYy'x='"x®r¨pI>sui¾es;'l�'" =:s�' a¨x;"

es;lUtui¾a;"<

ÔoUtiu¾s�' åk�'¾es;'l�'" m¨m='Niu='>

oUtiu¾s�' n;"eq;='es;'l�'" n;"

ml�'Nui='åk.E ¨fc'm�'aeåk;=''"

wpm;¨f='¾ eh;r�>Õ

ehrH;y< 6:9

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmYYYY¬¬¬¬i iii""""eeeecccc¾¾¾¾mmmmYYYY;;;;""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

rrrrHHHH====''''""""¨ppppeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 13:18-23; m;< 4:13-20)

11Òéar;s�' wpm;�a/ip¹:y'fc'�>

mY�i"ec¾s�' .ur;"sx='�tr;"ck;" ¨fc'

�> 12lm'"e."Â kYoV;"es;mY�i"ec¾tui¾

s�' .ur;"ox='�tr;"ck;"kiu åk;"

es;'l�'" m;r'nt's�' l;ã oUtiu¾NHl®u"

o;"qEmH tr;"ck;"kui Núut'yUsV;"es;

sUNH='¾tU�> qui¾eåk;='¾ quisUtui¾s�' tr;"

ck;"kui my®uNiu='ãky't='x='"sui¾ mer;k'

Nui='>13ÒekY;k'epòÂ kYoV;"es;mY�i"ec¾tui¾

s�' .ur;"ox='�tr;"ck;"kiu åk;"ã

vm'"e¨m;k'cV; lk'x®es;'l�'" sUtui¾s�'

nk'es;a¨mc'tVy'rn'NH='¾ åkI"qV;"rn' xV='¾m

¨p¬es;sUNH='¾tU�> oUtiu¾s�' x,s; y®u

åk�'ã cu®cm'"eNH;=' ¾rHk'¨x='"x®es;ax:

ef;k'¨pn'tt'åk�> 14zU"p='mY;"åk;"Â

kYoV;"es;mY�i"ec¾tui¾s�' .ur;"ox='�

tr;"ck;"kui åk;"n;es;'l�'" sUtui¾�

åkI"qV;"¨x='"kui rp'tn'¾ec¨x='"=H: cui"rim'¨x=''"<

xYm'"o;¨x='"NH='¾< epY;'rÃ='¨x=''"tui¾kiu xV=''¾¨p¬

es;sUNH='¾tU�> quieåk;='¾ oUtiu¾s�' a

.y'es;ax:ÂmYH asI"msI"p:> 15e¨måo

j;ek;='"es;< e¨mÂkYes;mY�i"ec¾tui ¾

s�'< .ur;"ox='�tr;"ck;"kiu' e¨f;='¾

mt'c='åky'es;cit'NHl®u"NH='¾ åk;"n;eo;

sUNH=¾'tU�> qui¾en;k' oUtiu¾s�' .ur;"

sx='�tr;"ck;"kui n;x®ã s�'"x®¨x='"

NH='¾atU ek;='"es;asI"mY;" ¨fc'qVn'"

l;åk�>

oooo====''''' '''ÂÂÂÂ rrrrHHHHi iiieeeeoooo;;;;aaaaooooiiiiwwww;;;;,,,,''''kkkkiiiiu uuuaaaaoooo®®®®u uuu""""xxxxYYYYeeeellll;;;;¾¾¾¾

(m;< 4:21-25)

16ÒmI"aim'tc'l®u"kiu qVn'"MiH¨pI"lYH=' aiu"

emH;k'ã fu®"q;"el¾mrHi> kut='ea;k'Â

l�'" q;"el¾mrHi> siu¾r;tV=' aim'qEsiu¾

v='l;es;sUtiu¾s�'al='"kiu ¨m='ec¨x='"

=H: mI"aim'kiu mI"xu®aepòmH; t='q;"el¾rHi�>17f®u"kVy'q;"es;ar;mHn'omYHtiu¾s�'q='

rH;"lim'¾m�'> vHk'q;"lYHk'rHiomYHtiu¾s�'

q='rH;"cV;pV='¾l='"lim'¾m�'>ÊÊ18quieåk;='¾o='

tiu¾n;"eq;='es;ax: otiq;"ã gruciuk'

åkel;¾> aåk='sUs�' p�;riH�> qiuoU

o�' piuãx®yUrrHilim'¾m�'> aåk='sUs�'

asip�;mE¾�> qiusUs�'sUÂrHis�'huÊÊq='

es;asip�;p='lYH='z®u"rúu®"sV;"lim'¾m�'>Ó

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��''''

ooooUUUU��mmmmiiiioooo;;;;""""ccccuuuuaaaammmmHHHHnnnn''''aaaakkkknnnn'''' ¨ffffcccc''''ååååkkkk��

(m< 12:46-50 m;< 3:31-35)

19eyrúu�my'etÉNH='¾ �IetÉtui¾s�'

eyrúuq®etÉoiu¾ al�'apt' er;k'l;

åk�> qiuarp'Â priot'alVn'mY;"eo;

eåk;='¾eyrúu�my'et;'NH='¾�Iet;'tui¾o�'

eyrúuq®etÉoiu¾ mxYw'"kp'Nui='.E enåk�>20tc'c®utc'ey;k'k eyrúua;" Òkuiy'

et;'�my'et;'NH='¾ �Iet;'tui¾s�' kuiy'

et;'kui etV¾luieo;eåk;='¾ a¨p='mH; rp'

ec;='¾enåkp:�Ó huelY;k'�>21eyrúuk Ò.ur;"ox='�Núut'kpt'

et;'kiu n;"eq;='ã liuk'n;es;sUtui¾

s�' =:¾ami< =:¾�ImY;"¨fc's�'Ó humin'¾et;'

mU�>


ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉkkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��ttttnnnn''''xxxxiiiiu uuu""""kkkkiiiiu uuu

eeeettttVVVV¾ ¾¾¾¨mmmm====''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m< 8:23-27; m;< 4:35-41)

22tc'en¾tV=' eyrúuNH='¾ tp�'¾etÉtiu¾

o�' elHqEoiu¾v='ã Òaiu='tc'.k'siiu¾ kU"

åkkun'a®¾Ó humin'¾etÉmU�> tp�'¾etÉtiu¾

o�' elHrVk'lÃ='¾ã< g:lilEeraiu='åkI"kiu

¨ft'sV;"åk�>ÊÊ23oUtiu¾o�' elHNH='¾lÃ='¾sV;"

cw' eyrúus�' aip'epY;'et;'mU�> qiuaxYin'

tV=' eraiu='Â ¨p='"qn'es;mun'tui='" tiuk'

xt'l;�> elHvm'"qEoiu¾ ermY;"v='c¨p¬

l;s¨f='¾ oUtiu¾s�' åkI"m;"eo;aNær;y'

NH='¾åk®¬etV¾enåk�> 24tp�'¾et;'tui¾s�'

eyrúuq®etÉoiu¾ oV;"ãNiU"åk�> oUtiu¾k

Òsx='< sx='< akVJNu'p'tiu¾s�' ernc'et;¾

m�'Ó hue¨p;åk�> eyrúuo�' aip'r;mH

qã< elNH='¾lúui='"t®piu"kiu amin'¾ep"etÉmU

�> qiuax: elNH='¾lúui='"t®piu"s�' ¨=im'"ã

s;y;el�> 25qiuax: eyrúukÒ s='tui¾

�y®uåk�'¨x='"s�' a.y'mH; riHon�'"Ó

humin'¾et;'mU�>tp�'¾et;'tui¾o�'eåk;k'

rV®¾a®¾åsåk�>sUtui¾k ÒésUs�'' a.y'sui¾

es;sUn�'"> sUs�' elNH='¾lúui='"kiup='

lYH=' amin'¾ep"et;'mUã sUtiu¾s�' n;"

eq;='åk�Ó huaxY='"xY='"e¨p;zuiåk�>

nnnntttt''''zzzziiiiu uuu""""0000====''''eeeennnneeeessss;;;;llllUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''

(m< 8:34; m;< 5:1-20)

26eyrúuNH='¾ tp�'¾et;'tui¾o�' rVk'lÃ='¾

ã eraiu='åkI"kiu ¨ft'sV;"åk�> oUtiu¾s�'

g:lilEeraiu='åkI"�tc'fk'km'"rHig:dreds

¨p�'sui¾elú¨f='¾lÃ='¾sV;"åk�> 27eyrúus�'<

elHqEmH z='"etÉmUes;ax: quiui¨mi¬Ê¾mH lU

tc'ey;k's�' eyrúukiu l;etV¾�> sU

s�' nt'ziu"cVEkp'x®rsU ¨fc'�> qiusUo�'

k;låk;rH�'cV; avt''kiumvt'< aim'Â

menNui='.E enxE¾r�> oUo�' ox¿Y�i='"gU

mY;"tV=' enqiu='�> 28 - 29

nt'ziu"s�' oU¾kiu

afn'mY;"cV; fm'"zI"xY¬p'kiu='q;"�> qiusU�

lk'NH='¾e¨xmY;"kiu o®åki¬"mY;"¨f='¾ xY�'eNH;='

q;"ã akYw'"xYq;"es;'l�'" oUs�'

o®åki¬"mY;"kiu ¨ft'ã nt'zui"s�' sU¾kui

et;arp'sui ¾ u ¾ NH='¨mErHiel�> quisUs�'

eyrúukui etV¾es;ax: eyrúus�' nt'zui"

a;" quisUq®mH qVk'oV;"rn' amin'¾ep"et;'

mU�> qiusUo�' eyrúu�erHÊ¾emH;k'etÉÂ

e¨mepòoiu ¾ xYk'xY='"lEã Òa¨m='¾¨mt'z®u"

es;.ur;"ox='�o;"et;'eyrúu< kuiy'

et;'s�' akVJNu''up'kiu MHw'"zEetÉmmUm�'

aeåk;='" akVJNu'p'et;='"pn'p:s�'Ó hu

kYy'el;='es;as®NH=' ¾ eaÉhc'ã

elYH;k'ziuel�>30eyrúuk Òs='s�'a.y'am�'rHi s

n�'"Óhuem"etÉmUr; qiuoUkÒeleg:='Ó*hue¨fliuk'�> quisUs�' eleg:='hu e¨f

liuk'r¨x='"mH; sUs�' nt'ziu"amY;" cVEkp'

x®eneo;eåk;='¾ ¨fc'�>) 31nt'ziu"tui¾s�'

eyrúua;" q;vremH;='m�'"es; enr;

¨fc's�'¾az®u"mrHink'rúiu='"eo;tV='"oiu¾ mpiu¾

rn' et;='"pn'åk�> 32qiuenr;NH='¾ mlHm'"

mkm'"rHiet;='kun'"epòtV=' mY;"cV;es;

vk'acus�'' kYk'c;"lYHk'rHiåk�> nt'ziu"

ti¾uk oUtiu¾a;" vk'mY;"qEoiu¾ v='xV='¾¨p¬p:

m�'aeåk;='" et;=''"pn'åks¨f='¾ eyrúuk

axV='¾ep"et;'mU�> 33nt'ziu"tui¾o�' lUmH

qVk'ã< vk'mY;"qEoiu¾ v='åk�> quiax:

vk'aup'åkI"o�' mt'ec;k'es;et;='

kun'"epòmH e¨p"z='"k; eraiu='qEoiu¾kYsV;"

ã erNHc'esåk�> 34vk'ekY;='"es;sU

tui¾o�' e¨p"ã qiufc'rp'a;"l®u"tui¾kuimi¬Ê¾tV='"

NH=''¾ly'kV='"ÂrHies;lUtui¾kui e¨p;åk�>

eeeelllleeeegggg::::===='''' én;m�'�ank'a/ip¹:y'mH; ÒalVn'

mY;"¨p;"es;Ó eleg:='s�' er;mcc's;"qEmH

lU 5000 el;k'riHs�'>


35qiu¾eåk;='¾ lUtui¾s�' m�'oiu¾¨fc'en

o�'kiu l;er;k'åk�'¾rúuåk�> oUtiu¾s�'

eyrúuq®etÉoiu¾ er;k'l;åkeo;ax:<

quisUs�' eyrúu�e¨xet;'r='"Â qiu='en

o�'kiu ¨m='åk�> oUs�' avt'kiu vt'

z='ã< cit'q;"mUmHn' ¨fc'enel�> nt'zui"

tui¾s�' sU¾q®mHqVk'sV;"¨pIfc'�> l;åk�'¾

åkeo;sUtui¾s�' eåk;k'rV®¾x='"siu¾ er;k'

åk�> 36a.y'sui¾ fc'pYk'xE¾s�'kui etV¾m='

åkeo;sUtui¾s�' a¨x;"es;lUtui¾a;"

eyrúuo�' a.y'oiu¾es;a;"¨f='¾ nt'zui"

cVEes;sUa;" kYn'"m;eco�'kiu e¨p;¨påk

�> 37qiusUaep:=''"tiu¾s�'< eyrúua;" mimi

tiu ¾¨p�'mH qVk'oV;"etÉmUm�'aeåk;='"

et;='"pn'åk�> oUtiu¾s�' alVn'qit'ln'¾

tun'lúup'enåk�> q¾iueåk;='¾ eyrúuo�'

g:lilE¨p�'oiu ¾ ¨pn'oV;"rn' elHqEsiu ¾v='

et;'mU�> 38qiuax:eyrúu�kYn'"m;¨x='"ep"

etÉmUes;oUs�'< eyrúuNH='¾atU liuk'p:

m�'aeåk;='"et;='"pn'�>oiu¾esÉl�'"e-

yrúuk quioU¾a;"<39Òs='s�'Êkuiy'¾aim'sui¾¨pn'sV;"ãÊÊÊ.ur;"

ox='s�'s='¾atVk'a.y'ar; lup'ep"

etÉmUs�'kui lUtui¾a;" e¨p;¨pel;Ó hu

min'¾et;'mU�> qui¾eåk;='¾ oUo�' ¨mi¬Ê¾l®u"pt'

l�' elYH;k'oV;"k; eyrúus�' sU¾a

tVk' a.y'ar; lup'ep"s�'kui e¨p;¨p

el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeeoooozzzzuuuu® ®®®""""eeeennnneeeeoooo;;;;mmmmiiiinnnn''''""""kkkkeeeellll""""aaaa;;;;""""

¨ppppnnnn''''rrrrHHHH====''''eeeecccc¨ppppIIII""""<<<< eeeerrrr;;;;8888::::oooo��''''

aaaammmmYYYY��i iii""""oooommmmIIII""""ttttcccc''''WWWW""""kkkkiiiiu uuu kkkkuuuuooooeeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 9:18-26; m;< 5:21-43)

40eyrúuo�' g:lilE¨p�'oiu¾ ¨pn'er;k'

et;'mUeo;ax:< lUtui¾kåki¬ziuåk�> lUa

cuaev"aep:='"tiu¾s�' oU¾kiu ec;='¾emYH;'en

åk�> 41y;�ruziueo;lUtc'ey;k'

s�' eyrúuq®etÉsui ¾l;�> y;�ru

o�' tr;"jrp'�ex:='"ez;='¨fc'�> oU

o�' eyrúu�e¨xetÉr='"Â ¨pp'vp'ariua

eo¨p¬ã oU¾aim'oiu¾ åkVetÉmUrn' et;='"pn'

�> 42y;�rutV=' omI"tc'ey;k'o; rHiã

sUms�' aok'tc'zy'¾NHc'NHc'rHi�> qiu

min'"m=y'o�' esluzE¨fc'�> eyrúus�'

y;�ru�aim'oiu ¾åkVet;'mUcw' lUaup'åkI"

s�' eyrúu�pt'vn'"kY='Â t='"kYp'cV;

viu='"a®ul;åk�> 43qiulUaup'qEtV=' amY�i"o

mI"tc'ey;k'l�'"p:�>oUmo�'tc'zy'¾

NHc'NHc'tiu='tiu=' eoV"oVn'eo; er;g:evdn;

kiu x®c;"enr�> oUmtV='rHiomYH e=Veåk"mY;"

kiu ao®u"¨p¬ã kuomúux®yUes;'l�'" m�'

o�'¾ez"sm;"tc'W"kmYHsUmkiu xYm'"o;

ea;='mkuoNiu='exY> 44qiuamY�i"omI"o�'

lUaup'åk;"qEmH tiu"v='l;ã eyrúuen;k'

etÉoiu¾ er;k'l;�> oUms�' eyrúuvt'

etÉmUeo;avt'etÉ�pn'"pV;"kiu oUm�

lk'¨f='¾ tiu¾qi�> qiux,¨x='"tV=' oUm�

eoV"oVn'x='" rp'tn'¾oV;"�> 45eyrúuk Ò=:¾

kiu a.y'oUtiu¾sn�'"Ó huem"et;'mU�>ÊlU

a;"l®u"tui¾s�' eyrúukiu oUtiu¾mtiu¾eåk;='"

e¨p;åk�> eptruk eyrúua;" Òsx='<ÊÊÊé

mYHel;k'mY;"cV;es;lUaup'åkI"s�' kuiy'

et;'�pt'vn'"kY='Â t='"kYp'cV; cuep"

enåkp:�Ó huelYH;k'el�>46oiu¾esÉl�'"< eyrúuk Òtc'c®utc'

ey;k'es;sUs�' =:¾kuitui¾el¨pI> =:¾kiuy'

qE tn'xiu"qVk's�'kiu x®c;"oir�Ó humi'n'¾

et;'mU�> 47qiu¾amY�i"smI'"s�' mimipun'"erH;='

mrNiu='s�'kiusi�> qui¾eåk;=''¾ oUms�'tun'

lúup'lYHk'l;ã eyrúu�erú¾et;'tV=' dU"

eq;k'lYHk'en�> sUms�' eyrúua;"

a.y'eåk;='¾ tui¾rs�'kui�='"< oUm�er;

g:evdn;o�' a.y'sui¾ xYk'xY='" epY;k'

k='"oV;"s�'kui�='"<lUa;"l®u"tui¾�erHÊ¾tV='

e¨p;¨pel�> 48qiuax: eyrúuk oUma;"

Ò=:¾omI"< o='�y®uåk�'¨x='"s�' s='¾an;


kiu ¨=im'"ec¨pI> ¨=im'vp'cV; oV;"el;¾Ó humin'¾

et;'mU�>49eyrúus�' ck;"e¨p;et;'mUcw'p='

tr;"jrp'ex:='"ez;=' y;�ru�aim'mH lU

tc'ey;k' l;ã Òo='�omI"el"esp:

¨pI> qiu¾eåk;='¾ zr;¾kiu meNH;='¾yHk'p:NH='¾Ó

hue¨p;el�>50qiuax: eyrúuk y;�rua;" Òm

eåk;k'NH='¾> y®uåk�'x='"rHiel;¾<s='�omI"

s�'kYn'"m;¨x='"rlim'¾m�'Óhumin'¾et;'mU�>51eyrúus�' aim'qEoiu¾ v='et;'mU�>

eyrú uo�' min'"m=y'�mi.< eptru<

ey;hn'NH='¾ y;kup'tiu¾kiu o;oUNH='¾atU

min'"m=y'�atV='"xn'"oiu¾ v='xV='¾ p¬et;'mU�>

eyrúus�' a¨x;"m�'oUmYH axn'"tV='"oiu¾

v='xV='¾p¬et;'mmU> 52lUaep:='"tiu¾s�' eo

z®u"oV;"eo;min'"kel"atVk' =iueåkV"

¨m�'tm''"åk�> eyrúuk Òm=iuåkNH='¾> min'"k

el"s�' ess�'mhut'> aip'epY;'en�Ó

humin'¾et;'mU�>53lUtui¾s�' min'"kel"eseåk;='"kui

sies;eåk;='¾ eyrúukui ¨pk'ry'¨p¬åk�>54oiu¾esÉl�'" eyrúus�' min'"m=y'�

lk'kiu kiu='ã Òmin'"m=y'< qel;¾Ó humin'¾

et;'mU�> 55min''"m=y'vi�;w'o�'oUmq®oiu¾

¨pn'l�'er;k'rHil;k;ÊÊoUms�'ÊÊxYk'xY='"

mt'tt'rp'�> eyrúuk Òmin'"m=y'kiu c;"

cr;tc'xuxuekVJ"el;¾Ó humin' ¾et;'mU�>56min'"m=y'�mi.tui¾s�' a®¾åoåk�> eyrúu

s�' qiufc'rp'kiu a.y'oUmYH ¨pn'me¨p;rn'

oUtiu¾a;" min'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmiiiimmmmiiii��ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu ssss;;;;ssssnnnn;;;;¾¾¾¾

nnnnyyyy''''eeee¨mmmmssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾u uuu eeeeccccllllÃÃÃÃtttt''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 10:5-15; m;< 6:7-13)

eyrúus�' tp�'¾et;'tc'zy'¾NHc'p:'"

tiu¾kiu cuev"ecet;'mU¨pI"mH nt'zui"a

ep:='"tui¾kui NH='qut'Nui='es;tn'xui"NH='¾ an;

9

er;tiu¾kiu ¨=im'"ec¨x='"=H: axV='¾tn'xui"kiu

ep"etÉmU�> 2qui¾en;k' kiuy'et;'o�'

tp�'¾et;'tui¾kiu .ur;"ox='�Niu='=®et;'

aeåk;='"kui eh;e¨p;ec¨x='"=H:�='"< lUn;

tui¾kui kYn'"m;ec¨x='"=H:�='" eclÃt'et;'

mU�> 3q¾iuen;k' eyrúuk o='tiu¾xrI"oV;"

es;ax: lm'"elYH;k'tut' tc'exY;='"kui

p=' myUoV;"åkNH='¾> s='tui¾s�' lVy'ait'<

ac;"aeo;k'< e=Veåk"tui¾kui myUsV;"r>

o='tiu¾�kiuy'epòmH; vt'q;"es;avt'

.Ep:sV;"el;¾> 4o='tiu¾s�' m�'s�'¾

es;aim'siu ¾v='lYH=' quiarp'mH mqVk'

sV;"mHItui='ea;=' quiaim'tV=' enåkel;¾>5quimi¬Ê¾Â rHies;sUtui¾s�' s='tiu¾kiu måki¬ziu

lYH=' ¨mi¬Ê ¾¨p='kiu qVk'oV;"¨pI" o='tiu¾e¨x

fv:"Â kp'enes;fun'múun'¾mY;"kiu x:xY el;¾>

éar;o�' oUtiu¾atVk' oti ep"¨x='"

¨fc'lim'¾m�' humin'¾et;'mU�>6qiu¾en;k' tp�'¾etÉtiu¾s�' qVk'xV;

oV;"åk�> oUtiu¾o�' ¨mi�Ê¾rHismYHsiu¾ er;k'

rHixE¾åk�> oUtiu¾er;k'elr;enr;tiu='"tV='

vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;

e¨p;ã< er;g:evdn;o�'mY;"a;" an;

er;g:kiu ¨=im'"ecåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾pppptttt''''ooookkkk''''ãããã eeeehhhhrrrruuuudddd''''

cccciiiitttt''''rrrrúúúúu uuupppp''''ooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""

(m< 14:1-12; m;< 6:14-29)

7¨mi¬Ê¾et;'vn'ehrud'o�' ¨fc'pYk'xE¾eo;

aeåk;='"ar;a;"l®u"tui¾kiu åk;"oir�>

sUs�'lUtiu¾�e¨p;åk;"xYk'eåk;='¾ sUcit'

rúup'oV;"�> lUaxY�iÊ¾k Ôbt ij®zr;ey;hn'

s�' eo¨x='"mH¨pn'l�' rH='¨pn'qe¨mî;k'

l;¨pIÕ hue¨p;åk�> 8axY�iÊ¾k Òäliys�'

=:tiu¾q®oiu¾ er;k'en¨pIÓ hue¨p;åk�> a

¨x;"tc'xY�iÊ¾k ÒerH"per;fk' tp:"p:"s�'

eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'l;¨pIÓ hue¨p;

åk�> 9ehrud'k Òey;hn'�ex:='"¨ft'rn'


=:kuiy'tiu=' amin'¾ep"�> sui¾¨fc'lYH=' éa

eåk;='"ar;mY;"kiu =:åk;"res; ésU

k;" a.y'sUn�'"Ó huziu�> ehrud'o�'

eyrúua;" etV¾rn' zk'lk'åki¬"c;"en

el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUU====::::""""eeeeqqqq;;;;====''''eeeekkkkYYYY;;;;''''aaaa;;;;""""

eeeekkkkVVVVJJJJ""""eeeemmmmVVVV""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 14:13-21; m;< 6:30-44; ey;< 6:1-14)

10eyrúu�tmn'et;'tiu ¾s�' ¨pn'l�'

er;k'rH il;åkes;ax: oUtiu ¾oV;"åk

eo;xrI"tc'elYH;k'tV=' mimi'¨p¬smYHtui¾kiu

eyrúua;" ¨pn'l�'e¨p;¨påk�> qiu¾en;k'

sUtui¾s;lYH=' atUtkV enNui='rn' eyrúu

s�' mimitp�'¾et;'tu¾ikiu bk'jEd¨mi¬Ê¾oiu¾ exò

ez;='oV;"et;'mU�> 11lUtui¾s�' eyrúu

m�'o�'¾enr;oiu¾ rHiet;'mUs�'kui oies;

eåk;=''¾ kiuy'et;'�en;k'et;'sui¾ luik'

åk�> eyrúus�' oUtiu¾kiu åki¬ziuã .ur;"

ox='�Niu='=®et;'aeåk;='" e¨p;¨pet;'mU

�> fY;"n;es;oUtiu¾kiul�'" kYn'"m;¨x='"

ep"et;'mU�>12�w'¾W"piu='"oiu¾ er;k'eo;ax: tmn'

et;' tc'zy'¾NHc'p:"o�' eyrúurHietÉmU

r;oiu¾ er;k'l;åkã oUtiu¾k Òépt'vn'"

kY='Â a.y'oUmYH menp:> lUtiu¾kiu lÃt'

et;'mUp:> oUtiu¾s�' c;"cr;NH='¾ aip'cr;

enr;mY;"kui pt'vn'"kY='rHi ly'kV='"mY;"

NH='¾ ¨mi¬Ê¾mY;"tV='sV;"rH;rn' luiap'p:�Ó hu

elYH;k'åk�>13oiu¾esÉl�'"< eyrúuk mimitmn'et;'

tiuu¾a;" ÒoUtiu¾kiu s='tui¾ekVJ"åkel;¾Ó hu

min'¾et;'mU�>

tmn'et;'tiu ¾k ÒakVJn'p'ti u ¾ mH;

mun'¾=:"l®u"NH='¾ =:"NHc'ek;='o;riHp:�< é

lUa;"l®u"tiu¾atVk' c;"cr;oV;"vy'ep"

rn' kiuy'etÉo�' akVJNu'p'tui¾kiu aliu

etÉriHoel;Ó huelYH;k'åk�> 14ésiu¾

elYH;k's�' aeåk;='"k;" (cucuep:='"

ey;k'Y;" =:"eq;='xn' ¾rH ies;eåk;='¾

¨fc'�>)

eyrúus�' mimitp�'¾etÉtiu¾a;" ÒlU

mY;"tiu¾kiu tc'culYH=' =:"zy'cIacucu qiu='ec

åkel;¾Ó humin'¾etÉmU�>15qiuax: tp�'¾et;'tui¾s�' eyrúumin'¾

et;'mUo�'¾atiu='" lU=:"zy'cIaup'culiuk'

qiu='ecåk�> 16qiu¾en;k' eyrúus�' mun'¾=:"

l®u"NH='¾ =:"NHc'ek;='kiu yUãek;='"k='oiu¾

emY;'åk�'¾'lYHk'quiac;"ac;atVk'.ur;"

ox='�ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"et;'mU�>

qiu¾en;k' quimun'¾kiu fE¾ã lUtui¾kui xVEevep"rn'

tp�'¾et;'''tiu¾a;" ep"etÉmU�> 17lUa

ep:='"tui¾o�' c;"ãvåk¨pI"mH kYn'rHieneo;

ac;"ac;mY;"cV;rHi�> qiuåkV='"rc'eo; a

kY�i"apE¾kiu ek;k'sim'"ã tc'zy'¾NHc'

et;='" a¨p�'¾råk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''¨ffffcccc''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUUssss��''''hhhhuuuu

eeeeppppttttrrrruuuukkkk eeee¨ppppzzzziiiiu uuu¨xxxx====''''""""

(m< 16:13-19; m;< 8:27-29)

18tc'xYin'tV=' eyrúuo�' tc'ey;k'

t�'" zuet;='"et;'mU�> tp�'¾et;'tiu'¾

o�' qiuenr;oiu¾atUtkV er;k'l;åk

�> eyrúuk tp�'¾et;'tui¾a;" ÔlUtui¾s�'

=:¾kiu a.y'sU¨fc's�'hu e¨p;åksn�'"

Õhuem"¨mn'"et;'mU�>19tp�'¾et;''tui¾k<ÒaxY�iÊ¾k kuiy'et;'

s�' bt ij®zr;ey;hn' hue¨p;åk�>

axY�iÊ ¾k kuiy'et;'s�' äliy¨fc's�'

hue¨p;åk�> qiuen;k' axY�iÊ¾k kuiy'et;'

s�' eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'eo; erH"

tun'"k per;fk'tc'p:"p:"¨fc's�'' hUã

e¨p;åk�Ó huelYH;k'åk�>20qiuax: eyrúuk tp�'¾et;'tui¾a;"<

Òo='tiu¾s�' =:¾kiu a.y'oU¨fc's�'hu

e¨p;åksn�'"Ó huem"et;'mUr;<


eptruk Òkuiy'et;'s�' .ur;"ox='

q®et;'mH l;es;xrc'et;' ¨fc'et;'mU

s�'Ó huelYH;k'el�>21eyrúuk m�'oU¾kiumYHme¨p;rn'otiep"

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmiiiimmmmiiiieeeessssrrrrmmmm��''''¾ ¾¾¾aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

eeee¨pppp;;;;¨ppppeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 16:20-28; m;< 8:30-9:1)

22qiuen;k' eyrúuk ÒlUo;"o�' mY;"

cV;x®rã yudlUmY�i"aåkI"akE< yj'puer;

hit'aåkI"NH='¾kYm'"¨p¬zr;tiu¾�¨=='"py'¨x='"

kiu x®rlim'¾m�'> lUo;"s�' aot'x®r

lim'¾m�'> sui¾es;'l�'" o®u"rk'e¨m;k'pI"mH

oUs�' eo¨x='"mHqe¨mî;k'lim'¾m�'Ó hu

min'¾et;'mU�>23qiuen;k' eyrúuk lUaep:='"tiu¾a;"

Òtc®utey;k'es;sUs�' =:¾en;k'sui¾

liuk'luilYH=' oUaliurHies;ar; mHn'omYHkiu

mliup:Ó hue¨p;rm�'> quisUs�' sUÂep"

q;"es; lk'v:"kp'tiu='kiu en¾tiu='"qm'"

ã =:¾en;k'sui¾ luik'rm�'> 24m�'sUmzui

mimiaok'kiu ky'zy'luies;sUs�' a

ok'rúu®"lim'¾m�'> m�'sUmzui =:¾atVk' a

ok'rúu ®"es;sUs�' mimiaok'kiu ky'

zy'lim'¾m�'> 25lUtc'ey;k's�' kmõ;

åkI"tc'xul®u"kiu piu='ziu='ã mimiaok'kiu fYk'

zI"z®u"rúu®"lYH=' a.y'akY�i"rHisn�'">ÊÊ26m�'

sUmziu =:¾kiu�='" =:�zu®"måov:dmY;"kiu�='"<

rHk'lYH=' =:s�' quisUkiu rHk'eclim'¾m�'>

=:s�' =:¾.un'"tn'xiu"< afxm�'"et;'�

.un'"tn'xiu"< Êon'¾rH='"eo;ek;='"k='tmn'

tui¾�.un'"kui ez;='lYHk' åkVl;es;ax:

=:s�' quisUkiu rHk'lim'¾m�'> 27=:amHn'zui

s�'k;"< éarp'Â rp'enes;o='tiu¾

axY�iÊ ¾tiu ¾s�' .ur;"sx='�Nui='=®et;'kiu

mesmIH¨m='rlim'¾m�'Õ humin'¾et;'mU�>

eeeemmmm;;;;eeeerrrrHHHH<<<< äääälllliiiiyyyyNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu

(m< 17:1-8; m;< 9:2-8)

28eyrúus�' qiusiu¾ min'¾etÉmU¨pI"en;k'

rHc'rk'lVn'eo;ax: ku iy'et;'o�'

eptru< y;kup'NH='¾ ey;hn'o®u"ey;k'

kiuexòã zuet;='"¨x='"=H: et;='epòsui¾tk'

åkVet;'mU�> 29eyrúus�' zuet;='"encw'

mYk'NH;et;'s�' e¨p;='"lEã avt'et;'

l�'" zVt'zVt'fèã et;k'pl;�> 30qiu

en;k' lUNHc'ey;k's�' epòl;ã eyrúu

NH='¾' ck;"e¨p;åk�> qiulUNHc'ey;k'mH;

em;erHNH='¾äliy¨fc'�> 31em;erHNH='¾ äliy

tiu¾o�'l�'" et;k'påk�> oUtiu¾s�'

eyrurHl='mi¬Ê¾Â ¨fc'epòm�'¾ eyrúu�eo¨x=''"

aeåk;="'ar;mY;"kiu e¨p;åk�> 32eptru

NH='¾ a¨x;"es;sUNHc'ey;k'tui¾s�' aip'

epY;'åk�>oiu¾esÉl�'"< oUtiu¾s�' Nui"l;

es;ax: eyrúu�.un'"aseretÉkiu ¨m='

åk�> eyrúuNH='¾rp'enoUNHc'W"kiul�'" etV¾

¨m='åk�> 33em;erHNH='¾äliytiu¾ ¨pn'oV;"

åkm�'¾axYin'tV='eptrukeyrúua;"Òsx='<

akVJNu'p'tiu¾ éenr;Âen.Vy' ek;='"p:�>

kuiy'et;'atVk' tEtc'ez;='< em;erH

atVk' tEtez;='NH='¾ äliyatVk' tE

tez;='< tEs®u"ez;='kui akVJn'p'tiu ¾

ez;k'lup'm�'ÓhuelYH;k'el�> eptrH

s�' mimia.y'sui¾ e¨p;ens�'kuimsi>34eptrus�' qiuoiu¾e¨p;encw' miu"tim'

s�' l;ã sUtui¾kui f®u"aup'lÃm'"¨x®¬l;�>

sUtui¾s�' mui"tim'qEsui¾ v='s�'kui eptru<

y;kup'NH='¾ ey;hn'tiu¾s�' eåk;k'rV®¾en

åk�>35miu"tim'atV='"mH ao®etÉo®qVk'

l;�> qiuao®k ÔésUs�' =:¾o;"¨fc'�>

sUs�' =:erV"xYy'q;"es;sUfc'�> sU¾kui

n;x®åkel;¾Õhul;�> 36qiuao®¨pI"z®u"oV;"

eo;ax:eyrúutc'ey;k't�'" rHiet;''mU

�> eptru< y;kup'NH='¾ ey;hn'tiu¾s�'


mimitiu¾¨m='es;ar;kiuvHk'q;"ã qiuk;l

Â a.y'ar;mYH måk;"me¨p;.Eenåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ��cccc''''MMMMUUUU""""eeeessss;;;;nnnntttt''''kkkkpppp''''

eeeennnneeeeoooo;;;;kkkkeeeellll""""ttttcccc''''

eeeeyyyy;;;;kkkk''''aaaa;;;;""""kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 17:14-18; m;< 9:14-27)

37en;k'tc'en¾Â eyrúuo�' eptru<

y;kup'< ey;hn'tiu¾NH='¾atU et;='epòmH

z='"l;xE¾åk�>alVn'mY;" ¨p;"lHeo;lU

aup'åkI"s�'eyrúukiu etV¾m='åk�> 38lUaup'

åkI"qEmHlUtc'ey;k'k eyrúua;" ÒarH='

.ur;"< ekY"jU"¨p¬ã< akVJNu'p'�o;"kiul;

åk�'¾rúuet;'mUp:> sUs�' akVJNu'u'p'�tc'wI"

t�'"es;s;"¨fc'p:�> 39�c'MU"es;nt'

s�' akVJNu'p'�o;"qEÂ v='enp:�> qui

en;k'sUs�'rut'xnEea;'hc'ã oU¾kiuuy'oU

mqin'"oim'"Niu='> oU¾p:"cp'mH a¨mî�p' qVk'lYHk'

enp:�>�c'MU"es;nt's�'sU¾kui n;kY='

cV;NHip'ck'¨pI"nt's�' alVn'qVk'xElH�>40kuiy'et;'�tp�'¾etÉtui¾ a;"akVJN'up'

o;"q®mHqiu nt'kuiNH='qut'ep"rn' et;='"

pn'es;'l�'"oUtiu¾o�' mtt'Niu='åkp:Ó hu

ea;'hc'lYHk' elYH;k'el�>41qiuax: eyrúuk Òyxuaok'rH='en

åkes;o='tiu ¾o�' y®uåk�'¨x='"mrHiåk>

o='tiu¾ui�ask't;s�' mH;"yV='"en�> =:

s�' o='tiu¾NH='¾atU a.y'mYHk;lpt'

l®u" enão�'"x®rm�'n�'"Ó humin'¾et;'mU�>

qui¾en;k' eyrúuo�'' qiulUa;"< Òs='�

o;"kui =:q®sui¾ exòxE¾Ó humin'¾et;'mU�>42lU=y'kel"s�' eyrúuq®etÉoiu¾

l;encw' �c'MU"es;nt's�' e¨mepòoiu¾¾

tVn'"xYliuk'�> lU=y'kel"o�' kiuy'¾kiu

kiuy' mqin'"Niu='.Een�> sui¾es;'l�'"<

eyrúus�' �c'MU"es;nt'kui ¨p='"qn'cV;

amin'¾ep"et;'mU�> qiuax: eyrúus�' lU

=y'kel"kiukYn'"m;ec¨pI"ÊÊÊoU¾fx='a;"ÊÊÊep"

ap'et;'mU�> 43lUaep:='"tiu¾o�' .ur;"

ox='�åkI"m;"eo; tn'xiu"et;'aeåk;='"

kiu min'"em;etVev¨x='"riHåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmiiiimmmmiiiieeeeoooo¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

eeee¨pppp;;;;¨ppppeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 17:22-23; m;< 9:30-32)

lUtiu¾o�' eyrúu¨p¬lup'xE¾eo;¨fc'rp'

mY;"kiu a®¾a;"o='¾enåkcw'< 44Òeyrúuk

tp�'¾et;'tui ¾a;"< yxu =:e¨p;m�'¾a

eåk;='"kiu mem¾åkNH='¾> lUo;"s�' lUtiu¾

lk'qEsui¾ ep"ap'¨x='"kiu x®rlim'¾m�'Ó hu

mi'n'¾et;'mU�> 45oiu¾esÉl�'"< tp�'¾et;'

tui¾o�' eyrúu�ziuliuxYk'kiu n;"ml�'åk>

sUtui¾s�' n;"ml�'m�'aeåk;='" éa

r;s�' oUtiu¾q®mH f®u"kVy'q;"�> oUtiu¾

s�' éaeåk;='"kui eyrúua;"< mem"m

elYH;k'v®¾åk>

aaaaeeeerrrr""""ååååkkkkIIII""""zzzz®®®®u uuu"""" llllUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''

(m< 18:1-9; m;< 9:33-37)

46tp�'¾et;'tui¾s�' sUtui¾aqEÂ a

.y'sUs�' aåkI"¨mt'z®u"¨fc'sn�'" hU

es;aeåk;='"NH='¾ pt'sk'ã axY='"xY='"

¨=='"x®uåk�> 47eyrúus�' oUtiu¾�etV"et;

enes;ar;kui siet;'mU�> qiu¾eåk;='¾

eyrúuo�' kel"=y'tc'ey;k'kiu yUã

mimian;"Â q;"�> 48qui¾en;k' eyrúus�'

mimi'tp�'¾et;'tui¾a;" Òaåk='sUs�' é

kE¾sui¾es;kel"=y'tc'ey;k'kiu =:¾n;m

eåk;='¾lk'x®�> quisUs�' =:¾kuil�'"

lk'x®�> aåk='sUs�' =:¾kiu lk'x®�>

qiusUs�' =:¾kiu eclÃt'et;' mUes;sUkui

l�'" lk'x®�> o='tiu¾tV=' aNHim'¾xYz®u"

es;oUs�' a¨m='¾mt'z®u"es; sU ¨fc'�Ó

humin'¾et;'mU�>


mmmm��''''ooooUUUUmmmmzzzziiiiu uuu oooo====''''¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu mmmmzzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''llllYYYYH HHH====''''

oooo====''''¾ ¾¾¾....kkkk''''ÂÂÂÂrrrrHHHHi iii��

(m;< 9:38-40)49ey;hn'k Òsx='< lUtc'ey;k'

s�' kuiy'et;'n;metÉkiu ao®u"¨p¬ã<

lUtui¾q®mH nt'ziu"*tiu¾kiu NH='qut'ens�'kui

akVJNu'u'p'tui¾etV¾p:�> akVJNu'p'tiu¾s�' oU¾kiu

zk'mlup'rn' e¨p;p:�> aeåk;='"mUk;"<

oUs�' akVJNu'p'tiu¾NH='¾ mpt'ok'p:Ó hu

elYH;k'el�>50eyrúuk ey;hn'a;" ÒqiuoUkiu

mt;"åkNH='¾> s='tiu¾kui mzn'¾kY='es;sU

s�' s='tiu¾.k'Â rHis�'Ó humin'¾et;'mU�>

rrrrHHHHmmmm;;;;rrrriiii¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ttttcccc''''¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾51eyrúuo�' ek;='"k='oiu¾ ¨pn'oV;"rn'

axYin'nI"l;�> eyrúuo�' eyrurHl='¨mi�Ê¾

oiu ¾åkVrn' z®u"¨ft'et;''mU�> 52eyrúus�'

lUaxY�iÊ¾kiuoU¾erHÊ¾mHåki¬t='oV;"NH='¾rn'eclÃt'

et;'mU�> eyrúus�' lUtxY�iÊ¾kui rH;m:rimi�Ê¾Â

sU¾atVk' ¨p='z='¨x='"mY;" ¨p¬lup'ep"rn'

ar='eclÃt'et;'mU�> 53oiu¾es;'l�'" qiu

¨mi¬Ê¾s;"tui¾s�'' eyrúua;" måki¬ziuliuåkp:>

aeåk;='"mUk;"< eyrúus�' eyrurHl='mi¬Ê¾

oiu¾ sV;"rn' z®u"¨ft'q;"es;eåk;='¾ ¨fc'�<54eyrúu�tp�'¾et;'¨fc'eo; y;kup'

NH='¾ ey;hn'tiu¾s�' qiuaeåk;='"kiu ¨m='

lYH=' eyrúua;"< Òox='< akVJNu'p'tiu¾s�'

ek;='"k='.®umH mI"lYH®kiuexò¨pI" quilUtui¾kiu

fYk'zI"rn' aluiet;'rHisel;Ó huem"

elYH;k'åk�>*55eyrúuk y;kup'NH=' ¾ey;hn'a;"

lH�'¾åk�'¾ã a¨pc't='et;'mU�> 56qiu

en;k'eyrúuNH='¾ tp�'¾et;'tiu¾o�' a¨x;"

nnnntttt''''zzzziiiiu uuu<<<< nt'ziu"mY;"s�' mek;='"zui"v:"mH �c'MU"

es;nt'mY;" ¨fc's�'>

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 55554444 txY�i¾es;gric;k Òäliy lup'xE¾s

kE¾siu¾Ó ep:='"qE¾q;"s�'>

¨mi¬Ê¾tc'¨mi¬Ê¾oiu¾ åkVet;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeennnn;;;;kkkk''''eeeettttÉÉÉÉooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ lllliiiiu uuukkkk''''¨xxxx====''''""""

(m< 8:19-22)

57eyrúuNH='¾ tp�'¾et;'tui¾s�' lm'"

atiu='" xrI"qVk'en åkcw'lUtc'ey;k'k

kuiy'et;'a;" Òkiuy'et;' åkVetÉmUo�'¾

enr;tui='"ÂakVJNu'p'liuk'p:m�'ÓhuelYH;k'

el�>58eyrúuk< Òe¨mexV"s�' encr;e¨m

tV='"rHi�> =Hk's�'l�'" encr;aoiuk'rHi

�> sui¾es;'l�'" lUo;"Â ex:='"xYcr;en

r;mrHiÓ humin'¾et;'mU�>59eyrúuk a¨x;"lUtc'ey;k'a;" Ò=:¾

en;k'sui¾ luik'el;¾Ó humin'¾et;'mU�> sui¾

es;'l�'"< qiulUk< Òox='< akVJN'up's�'

erH"wI"cV;sV;"ã a.kiu o¨gi��h'p:recÓ hu

elYH;k'el�>60oiu¾esÉl�'"< eyrúuk< ÒlUeotui¾

s�' mimilUestiu¾kui o¨gi��Êh'åkp:ec> o='

oV;"ã .ur;"ox='�Niu='=®et;'aeåk;='"

kui eh;e¨p;el;¾Ó humin''¾et;''mU�>61qiuen;k' a¨x;"lUtc'ey;k'k

l�'"< Òkuuiy'et;'en;k'oiu¾ akVJN'up'liuk'

p:m�'< sui¾esÉl�'" akVJN'up'mio;"cukiu

erH"wI"cV;oV;"¨pI"Núut'zk'p:recÓhuelYH;k'

el�>62qiuax: eyrúuk< ÒlUtc'ey;k'o�'

ly'qVn'rn'c¨pI" en;k'siu¾lH�'¾åk�'¾lYH='<

oUs�' .ur;"ox='�Niu='=®et;'atVk'

mqiuk'mtn'Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUxxxxuuuuNNNNHHHHcccc''''zzzzyyyy''''¾ ¾¾¾NNNNHHHHcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuu

eeeeccccllllÃÃÃÃtttt''''' '''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

quien;k' sx='.ur;"o�' a¨x;"

es;tp�'¾et;' xuNHc'zy'¾NHc'p:"*tiu¾kiu erV"xYy'etÉmUã kiuy'tiu='åkVela®¾

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy''''ÊÊÊÊ 77772222 ÊÊÊÊrH='luk;�txY�i¾es;gric; kU"xYk'

mY;"s�' 70 hue¨p;s�'>

es;¨mi�Ê ¾rV;siu¾erHÊ ¾etÉÂ NHc'ey;k'cINHc'

10


ey;k'cIeclÃt'etÉmU�> 2eyrúuk oUtiu¾

a;"< Òcp:"rit'cr;mY;"cV;rHi�> sui¾esÉ

l�'"< rit'es;sUtui¾s�' n�'"åk�> qiu¾

eåk;='¾ lup'ez;='es;sUtiu¾kiu piuã ec

lÃt'et;'mUm�' aeåk;='"zuet;='"åk

el;¾> 3o='tiu¾ yxuoV;"Niu='¨pI> sui¾es;'

l�'"<ÊÊn;"eq;='åkel;¾> et;exV"cuqEsiu¾

siu"s=y'tiu¾kiu eclÃt'skE¾siu¾ s='tui¾kui

=:eclÃt'�> 4e=Vait'< lVy'ait'< finp'

tui¾kui mez;='åkNH='¾> lUtiu¾NH=''¾ ck;"e¨p;

rn' lm'"epòÂ mrp'åkNH='¾>5o='tiu¾s�' aim'tc'aim'sui¾ mv='mHI< Ôé

aim'Â¨=im'ok'x='" rHip:ecÕ hue¨p;åkel;¾>6quiaim'Â ¨=im'ok'¨x='"kui ¨mt'Nui"es;sUrHi

lYH=' s='�¨=im'ok'¨x='"ek;='"xYI"mg¿l;

s�' sUNH='¾atU t�'lim'¾m�'> quiaim'Â

rHies;sUs�' ¨=im'ok'¨x='"kiu m¨mt'Nui"

lYH='< o='�¨mVk'zi ues;¨=im'ok'¨x='"

ek;='"xYI"mg¿l;s�' o='¾q®oiu¾ ¨pn'er;k'

l;lim'¾m�'> 7¨=im'ok'¨x=''"kui ¨mt'Nui"es;

sU�aim'Â enel;¾> quiaim'Â rHies;lU

tui ¾�ekVJ"emV"es;ar;kui c;"eo;k'

el;¾> alup'lup'oUtc'ey;k'kiulup'a;"

xep"rm�'>taim'mHtaim'sui¾ lH�'¾l�'ã

msV;"åkNH='¾> 8s='s�' ¨mi¬Ê¾tc'mi¬sui¾ sV;"ã

quimi¬Ê¾ÂrHilUtiu¾s�' o='tiu¾kiu åki¬zuilYH='<ÊÊoU

tiu¾ekVJ"emV"es;ac;"ac;kiu c;"el;¾>9qui¨mi¬Ê¾ÂrHies;er;g:s�'tui¾kiuÊÊÊkYn'"m;¨x='"

ep"el;¾> quien;k' oUtiu¾a;" Ô.ur;"

ox='�Niu='=®et;'s�' o='tiu¾zIsui¾ måk;mHI

er;k'l;et;¾m�'Õhueh;e¨p;åkel;¾>10sui¾esÉl�'"< s='t¾ius�' ¨mi¬Ê¾tc'¨mi¬Ê¾sui¾

v='es;ax: quilUtui¾s�' s='tiu¾kiu måki¬

lYH='< qiui¨mi¬Ê¾�lm'"måkI"epòsui¾ sV;"ã 11Ô=:

ti¾Â kp'es;s='tiu¾mi�Ê¾�e¨mmúun'¾kiu =:tiu¾x:xY

liuk'�> sui¾esÉl�'"< .ur;"ox='�Niu='=®

et;'s�' måk;mHIer;k'l;m�'kuisimHt'

åkel;¾ÕÊÊhue¨p;åkel;¾> 12=:zuis�'k;"<

tr;"cIr='z®u"¨ft'es;en¾er;k'es;ax:

qui¨mi¬Ê¾s�' eo;d®u* ¨mi¬Ê¾qk' puiãziu"v:"lim'¾

m�'>

mmmmyyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooottttiiii

eeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 11:20-24)

13Òex:r;jin'mi¬Ê¾< o='o�' amg¿l;riH�>

aiubk'jEd¨mi�Ê¾* o='o�' amg¿l;riH�>

bk'jEd< =:s�' o='tiu¾tV=' mY;"cV;eo;

nimit'lkÅ,;tiu¾kiu pxE¾ pI> =:s�' énimit'

lkÅ,;tui¾kui turu¨mi¬Ê¾NH='¾ jidun'¨mi¬Ê¾Â ¨plYH='

qui¨mi¬Ê¾rHilUtui¾s�' erH"k;lÂp=' cit'NHl®u"

NH='¾aok't;e¨p;='"lEåk¨pI"ÊÊÊÊa¨pc'lup'¨x='"

kuirp'tn'¾sV;"lim'¾m�'> sUtui¾s�' vm'"n�'"

¨x='" lkÅ,;a¨fc' elY;'etavt'kui

vt'ã oUtiu¾aepòmH; ¨p;kiut='åklim'¾m�'>14sui ¾es;'l�'" tr;"cIr='z® u"¨ft'

es;en¾Â o='tiu¾s�' turu¨mi¬Ê¾NH='¾jidun'¨mi¬Ê¾tui¾

qk'piuã ziu"v:"lim'¾m�'>15qui¾a¨p=' kepren;='* ¨mi¬Ê¾< o='s�'

miu"ek;='"k='tiu='ea;=' e¨mî;k't='¨x='"

x®rm�'el;> s='s�' eom='"�enr;sui¾

pc'xY¨x='"x®lim'¾m�'>16Òs='tui¾�ck;"kiu n;"eq;='es;sU

o�' =:¾ck;"kiu n;"eq;='�> s='tiu¾kiu

¨=='"py'es;sUs�' =:¾kui=='"py'�> =:¾kiu

¨=='"py'es;sUs�' =:¾kiu eclÃt'et;'mU

es;sUkuil�'"¨=='"py'�Óhumin'¾et;'mU�>

eeeessss;;;;dddd ®®®® u uuu alVn'zui'rV;"es;lUtiu¾enqui='xE¾es;¨mi¬¾>

.ur;"sx='k sUtiu¾�¨mi�¾et;'kui fYk'zI"¨x='"a;"

¨f='¾ sUtui¾kui a¨pc'd,'ep"xE¾s�'>

eeeexxxx::::rrrr;;;;jjjjiiiinnnn'''' mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾<<<< bbbbkkkk''''jjjjEEEEdddd¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾¾ ¾¾¾ eyrúuk lUtiu¾q® eh;e¨p;

xE¾es;enr; g:lilEaiu='an;"k¨mi¬¾mY;">

kkkkeeeepppprrrreeeennnn;;;;===='''' g:lilE¨p�'mH eyrúusVn's='xE¾es;

enr;¨mi¬¾ ¨fc's�'>


cccc;;;;ttttnnnn''''kkkkYYYYzzzz®®®®u uuu""""¨xxxx====''''""""17xuNHc'zy'¾NHc'ey;k'tui¾o�' ¨pn'l�'

er;k'rHil;eo;ax: alVn'vm'"e¨m;k''åk

�> oUtiu¾k Òsx='< akVJNu'p'tui¾s�' kuiy'

et;'�n;metÉkiu aou®"¨p�es;ax: nt'

ziu"tui¾kp=' akVJNu'p'ti¾u�ck;"kui n;x®p:�Ó

huelYH;k'åk�> 18eyrúuk quioUtiu¾a;"

c;tn's�' ÔlYHp'cI"lk'skE¾sui¾ ek;='"

k='epòmH kYs�'kiu =:¨m='�> 19n;"eq;='

åkel;¾< e¨mVziu"NH='¾< k='"¨mI"ek;k'tui¾ a

epòÂ lm''"elYH;k'Nui='es;tn'xui"kui s='tui¾

a;" =:ep"�> =:ep"es;tn'xui"s�' o='

tiu¾rn'oUtui¾�tn'xui"qk' s;ãåkI"�>ÊÊo='tiu¾

kiua.y'e."mYHmMHw'"zEr>ÊÊ20siiu¾esÉl�'"

nt'ziu"kiu Niu='es;eåk;='¾s; vm'"e¨m;k'

¨x='" mrHiåkNH='¾> s='tiu¾�n;m�'''mY;"s�'

ek;='"k='c;r='"Â er"s;"es;eåk;='¾'

vm'"e¨m;k'¨x='"rHiåkel;¾Õ humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk xxxxmmmm��''''""""eeeetttt;;;;''''qqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""¨xxxx====''''""""

(m< 11:25-27; 13:16-17)

21qiuaxYin'Â eyrúus�' on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'a;"¨f='¾vm'"e¨m;k'x='"NH='¾ ¨p�'¾

et;'mUã Òek;='"k='NH='¾ kmõ;e¨måkI"�

arH='sx='¨fc'et;'mUes;a.<kuiy'et;'

s�' w;,'p�;rHies;sUtiu¾NH='¾ c;tt'

es;sUtui¾q®oiu¾ éar;mY;"kui f®u"kVy'

q;"es;eåk;='¾ ekY"jU"et;'kui akVJNu'p'

xYI"mVm'"p:�> sui¾es;'l�'" kiuy'et;'s�'

éar;mY;"kui kel"=y'kE¾s¾ui ¨fc'es;

lUtui ¾a;" ¨poet;'mU�> mHn'p:�a.<

kuiy'et;'s�' quisui¾ ¨p¬lup'ez;='rVk'rn'

aluiet;'rHies;eåk;='¾ éar;kui ¨p¬lup'

¨x='"¨fc'p:�>22Ò=:¾xm�'"et;'s�' ar;xp'oim'"epò

Â tn'xui"kui =:¾a;"ep"et;'mUpI> o;"et;'

o�' a.y'sU¨fc's�'kui xm�'"et;'mH

tp:" a.y'sUmYHmsi> xm�'"et;'s�'

a.y'oU¨fc's�'kiul�'"< o;"et;'NH='¾

xm�'"et;'aeåk;='" eh;e¨p;rn' s;"

et;'erV"xYy'm�'¾sUtui¾mHtp:" a.y'sUmYH

msiÓ humin'¾et;'mU�>23qiuen;k' eyrúuo�' mimitp�'¾et;'

tiu¾.k'oiu¾ lH�¾''ã Òyxu s='tiu¾¨m='es;

ar;tui¾kui ¨m='res;sUtiu¾s�' mg¿l;rHi

åk�> 24=:zuis�'k;"< o='tiu¾ yxu¨m='en

es;ar;tui¾kiu mY;"cV;es;per;fk'ti¾u

NH='¾< .ur='tiu¾s�' etV¾m='rn'aluirHiåkes;'

l�'" oUtiu¾m¨m='Niu='åk> oUtiu¾o�' yxuo='

tiu¾uåk;"res;ar;mY;"kui åk;"rn' aluirHi

es;'l�'" måk;"Nui='åkÓ humin'¾et;'mU�>

rrrrHHHHmmmm;;;;rrrriiiillllUUUUeeeekkkk;;;;====''''""""ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""25qiu¾en;k' ar='kp=' eyrúukui c®ucm''"

rn' åki¬"c;"xE¾es;kYm'"¨p¬zr;tc'ey;k'

o�' mt'tt'rp'ã ÒarH='.ur;"< akVJNu'p'

s�' q;vraok'kiurrn' a.y'ar;

kui ¨p¬rm�'n�'"Ó huem"elYH;k'el�>26eyrúuk sU¾U¾a;" ÒkYm'"c;qEÂ a.y'sui¾

er"s;"sn�'"> s='s�' a.y'ar;kiu

ft'sn�'"Ó hu¨pn'em"et;'mU�>27qiulUk Òs='�.ur;"sx='q;vr

.ur;"kui cit'NHl®u"aåkV='"mE¾< cit'vi�;w'

aåkV='"mE¾< acVm'"ot irHiomYH< w;,'rHismYHNH='¾

xYc'el;¾>Õ* mimikiuy'kiuy' xYc'okE¾sui ¾

kiuy'¾aim'nI"xY='"kiul�'" xYc'el;¾Ó* hupn'

elYH;k'el�>28eyrúuk Òo='�ae¨fs�' mHn'�> é

atui='"¨p¬el;¾< sui¾p¬lYH=' q;vraok'kui

rrHilim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>29oiu¾esÉl�'"< qiusUs�' em"xVn'"kui

s='¾elY;'elY;k'pt'eåk;='" ¨psluiã

eyrúua;" ÒakVJNu'' up'�aim'nI"xY='"s�' a

ssss===='''' ... xxxxYYYYcccc''''eeeellll;;;; ¾ tr;" 6:5

mmmmiiiimmmmiiiikkkkuuuui iiiyyyy''''kkkkiiiiu uuu ... xxxxYYYYcccc''''eeeellll;;;;¾¾¾¾ vt'¨p�< 19:18

.y'sUn�'"Ó huem"elYH;k'�>


30eyrúuk wpm;tc'xumin'¾etÉmUs�'

mH; ÒlUtc'ey;k's�' eyrurHl='¨mi¬Ê¾mH

eyriex:¨mi¬Ê¾sui¾ xrI'"sV;"en�> lm'"Â /:"¨p

tui¾s�' sU¾kui tuik'xuik'r;sU�avt'kui

zut'¨fEã n;kY='cV; ruik'NHk'¨pI"mH eslum

tt'rHies;ax: pc'q;"ã qVk'sV;"åk�>31qiulm'"oiu¾ yudyj'per;hit'tc'ey;k'

s�'amHt'tm¾ExrI"sV;"ãqiuenr;sui¾er;k'

l;el�> sUs�' quilUa;" lEelY;='"

lYHk' ens�'kui ¨m='etV¾es;ax: a¨x;"

lm'"tc'.k'sui ¾ lÃEerH;='sV;"�> 32qui

en;k' elvilUtc'ey;k's�' quienr;

sui¾ er;k'l;�> sUs�' quisUlEelY;='"

lYHk'ens�'kui etV¾es;ax: a¨x;"lm'"

t.k'sui ¾ lÃEerH;='sV;"�> 33qui¾en;k'

rHm;rilUtc'ey;k's�' quilm'"atui='"

xrI"sV;"ã quienr;sui¾ er;k'l;�> sU

s�' quilEelY;='"eo;lUkui ¨m='es;a

x:sU¾aepò gru,;rHi�> 34rHm;rilUs�' qiu

lUq®sui¾ sV;"ã d,'r;tui¾kiu o®lV='zINH='¾

cpYc'r�'¨f='¾ out'lim'"ep"�> qui¾en;k'

d,'r;an;tr ¨fc'enes;lUkiu oU¾¨m�'"

epòsui¾ t='ã¨m�'"kiu erHÊ¾kzVE¨pI" t�'"xiu

cxn'"tc'xuoiu ¾ exòoV;"�> t�'"xiucxn'"

er;k'es;ax: rHm;rilUs�' quilUn;kui

grutciuk'p¬cu�> 35en;k'tc'entV=' rHm;ri

lUs�' t�'"xiucxn'"Â alup'lup'enes;

lUtc'ey;k'kiu e=VNHc'p;"ep"ã ÔésUkiu

åk�'¾rúu¨p�cup:> oU¾atVk' c;"crit's�'

=:ep"es;e=Vqk' piuãkun'kYlYH='< =:¨pn'

l;es;ax: zp'ep"m�'ÓÕ humH;xE¾�>36qiuen;k' eyrúuk ÒquilUo®u"ey;k'

tui¾tV=' a.y'oUs�' /:"¨ptiu¾ riuk'q;"

es;lUaepòÂemt ;¨pss�'hu s='q='

on�'"Ò huem"et;'mUr;<37kYm'"¨p¬zr;kÒquilUn;kiu akUa�I

ep"es;sUÓ huelYH;k'el�> qiuax:

eyrúuk sU¾a;" Òsui¾¨fc'lYH=' s='l�'"

sV;"ã quin�'"tU¨p¬�el;¾Ó humin' ¾et;'

mU�>

mmmm;;;;rrrriiiiNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾mmmm;;;;oooo38eyrúuNH='¾ tp�'¾et;'tui¾s�' xrI"oV;"

enåkcw'eyrúus�' ¨mi¬Ê¾tc'mi¬Ê¾oiu¾ åkVv='et;'

mU�> m;oam�'rHies; amY�i"omI"tc'

ey;k'o�' eyrúua;" oUm�aim'Â t�'"

rn'åki¬zui�> 39m;otV=' m;riam�'rHi �Im

tc'ey;k'rHi�> m;ris�' eyrúu�e¨x

et;'r='"tV=' qiu='ã ck;"et;'kiu n;"

eq;='�> oiu¾esÉl�'"< m;oo�' aim'

alup'mY;"kiu tc'ey;k't�'" lup'r�>40m;ss�' alup'mY;"lVn'"eo;eåk;='¾'

ed:oqVk'l;�> qiuax: m;oo�' eyrúu

�erHÊ¾emH;k'et;'oiu¾ oV;"ãÒ sx='< m;ri

s�' kVJn'mtc'ey;k't�'" alup''a;"

l®u"lup'rn' ¨pc'q;"s�'kui lYc'lYèes;

cit'rHiet;'mUsel;>kVJn'mkui kU�Irn' sUm

a;"ekY"jU"¨p¬ã amin'¾et;'rHip:ÓhuelYH;k'

el�> 41eyrúuk Òm;o< m;o< o='s�'

mY;"cV;es; amHUtui¾eåk;='¾ cui"rim'ã cit'

eNH;='¾yHk'¨x='"¨fc'�> 42aer"åkI"es; a

r;tc'xus;rHi�> m;ris�' ek;='"es;

ar;kui erV"xYy'ã quiar;kui a.y'sUmYH

sUmq®mH mNúut'myUrÓ humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

ååååoooo0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 6:9-15, 7:7-11)

tc'r®er;ax: eyrúuo�' enr;tc'

enr;Â zuet;='"et;'mU�> eyrúu

zuet;='"¨pI"eo;ax: tp�'¾et;'tc'

ey;k'k kuiy'et;'a;" Òey;hn's�'

mimitp�'¾tui¾kui a.y'sui¾ zuet;='"m�'kui

s='ep"�> kuiy'et;'l�'" akVJNu'p'tiu¾

a;" zuet;='"n�'"kui s='ep"etÉmUp:Ó

huelYH;k'�>

11


2quiax: eyrúuo�' mimitp�'¾et;'tui¾

a;" Òo='tiu¾zuet;='"es;ax: ¨mVk'ziur

m�'mH;

ÔakVJNu' ' up'tui ¾ ua.< kiuy'etÉ�n;m

et;'s�' acw' ruiesel"¨mt'¨x='"

rHip:ec>kiuy'et;'�Niu='=®et;'er;k'

l;p:ec>3

akVJNu'p'atVk' liuap'es;ac;"a

c;kiu en¾cw'ep"et;'mUp:>4

akVJNu'p'tiu¾kiu ¨pc'mH;"es;sUrHismYH

tui¾�a¨pc'kiu akVJNu'p'tiu¾s�' xV='¾

lÃt'es;eåk;='¾ akVJNu' ' up'tui ¾�a

¨pc'kui xV='¾lÃt'et;'mUp:> qiuen;k'

akVJNu'p'tui¾kiu a¨pc'eoV"ez;='r;sui¾

mluik'ecNH='¾ huzuet;='"åkel;¾ÓÕ

humin'¾et;'mU�>

zzzzkkkk''''llllkkkk''''eeeetttt;;;;====''''""""zzzziiiiu uuu ¨xxxx====''''""""5-6qiuen;k' eyrúuk mimitp�'¾et;'ti¾u

a;" Òo='tiu¾tV=' tc'ey;k's�' sn'"

ex:='axYin'tV=' mimimit'ezVtc'ey;k'�

aim'sui¾oV;"ãakVJNu''up'�mit'ezVtc'ey;k'

s�' xrI"mHl;ã akVJNu''up'q®oui¾ er;k'p:¨pI>

sui''¾es;'l�'" akVJNu'p'mH; oU¾kiu ekVJ"cr;

ac;"ac;mrHip:> ekY"jU"¨p¬ã akVJNu'u 'p'kiu

mun'¾o®u"l®u"exY"p:Õ hue¨p;lYH='< 7o='¾mit'ezV

s�' s='¾a;" ÔoV;"el;¾< =:¾kiu aeNH;='¾a

yHk'l;mep"NH='¾> t®x:"l�'" eo;¾xt'

q;"¨pI"¨pI> =:¾s;"smI"s�' =:NH='¾ aip'lYHk'

rHiåk�> =:qã s='¾a;" mep"Nui=''Õ humimi

aim'qEmH ¨pn'e¨p;lim'¾m�'> 8=:zuis�'k;"<

s='tu¾ is�' tc'ey;k'NH=' ¾tc'ey;k'

mit'ezVfc'es;'=;"l�'" aip'r;qEmH qã

mun'¾kiu ep"m�'mhut'> sui¾esÉl�'" s='

s�' aåkim'åkim'et;='"lYH='< oUs�' qã

aluirH ies;ar;kui ep"lim'¾m�'Ê>Ê 9qui¾

eåk;='¾ =:zuis�'k;"< et;='"åkel;¾>

et;='"lYH='rm�'> rH;åkel;¾>ÊÊ rH;lYH='

etV¾m�'> t®x:"kiu ex:k'åkel;¾> ex:k'

lYH=' fV='¾m�'> 10aeåk;='"mUk;"< lUtc'

ey;k's�' zk'lk'ã et;='"lYH='<

quisUs�' rrHilim'¾m�'> zk'lk'ã rH;

lYH='< etV¾rlim'¾m�'> t®x:"kiu zk'lk'ã

ex:k'enlYH=' quisUatVk' t®x:"pV='¾l;lim'¾

m�'> 11o='tiu¾ a.¨fc'es;sUtiu¾Â s='�

s;"s�' =:"kiu et;='"lYH=' e¨mVkui ep"m�'

el;> mep"p:> s='tui¾s�' =:"kui ep"p:

lim'¾m�'> 12sui¾mhut' s='�o;"s�' wkui

et;='"lYH='<ÊÊs='s�' oU¾kiu k='"¨mIek;k'

ep"m�'el;> mep"p:> 13o='tui¾s�' ziu"

�c'es;sU ¨fc'es;'l�'" s='tui¾�s;"

smI"tui¾a;" ek;='"es;ar;kiu a.y'

sui¾ ep"rm�'kui siåk�> qui¾eåk;='¾¾ ek;='"

k='.®uÂ rHiet;'mUeo;s='tui¾�a.s�'

zuet;=''" es;sUtui¾a;" on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'kiu a.y'sui¾ ep"m�'kuuis;ã

sietÉmU�Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��ttttnnnn''''xxxxiiiiu uuu""""oooo��'''' ....uuuurrrr;;;;""""

ooooxxxx====''''eeeettttÉÉÉÉmmmmHHHH¨ffffcccc''''��

(m< 12:22-30; m;< 3:20-27)

14tc'r®er;ax: eyrúuo�' zV®¾aen

eo;sUtc'ey;k'q®mH nt'ziu"kiu NH='qut'

etÉmU�> nt'ziu"qVk'oV;"eo;ax: qui

sUs�' ck;"e¨p;Niu='el�> lUtui¾s�'ÊÊÊé

ar;kui a®¾åsåk�> 15oiu¾esÉl�'" lUa

xY�iÊ¾k Òeyrúus�' nt'zui"ti¾ukui aup'ciu"es;

eble¸bul�tn'xui"kiu ao®u"¨p¬ã nt'ziu"

tui¾kui NH='qut's�'Ó hue¨p;åk�>16axY�iÊ¾lUtui¾s�' eyrúukui cu®cm'"eNH;='¾

rHk'¨x='"=H:< miuy'"ek;='"k='mH nimit'lkÅ

,;tc'xukiu ¨poep"rn'< et;='"åk�>17oiu¾esÉl�'" eyrúuo�' oUtiu¾�etV"en

es;ar;kui siet;'mU�>qiu¾eåk;='¾ eyrúu

k oUtiu¾a;" Òa.y'tiu='"Nui='=®mzuui axY='"

xY='" xVE¨x;"zn'¾kY='es;Niu='=®s�' pYk'cI"


oV;"lim'¾m�'> mio;"cutc'cus�' xVE¨x;"ã

axY='"xY='" zn'¾kY='enlYH='< qiumio;"cu

s�' ¨pi¬kEVoV;"lim'¾m�'> 18quieåk;='¾¾ c;

tn's�' kuiy'¾kiukiuy' zn'¾kY='tiuk'xiuk'

lYH='< oU¾Niu='=®s�' a.y'sui¾ t�'t®¾Niu='

m�'n�'"> o='tiu¾k =:s�' nt'zui"tui¾kuii

eblejbul�tn'xui"a;"¨f='¾ em;='"qut'

s�' hue¨p;åk�> 19=:s�' eblejbul

�tn'xui"¨f='¾ nt'zui"tui¾kui NH='qut'lYH=' s='

tui¾�lUtui¾s�' a.y'sU�tn'xui"a;"¨f='¾

nt'zui"tui¾kui NH='qut'åksn�'"> qui¾eåk;='¾

o='tiu¾�lUtui¾kuiuy'tiu='s�' o='tiu¾�amH;"

kui ok'eo¨p�> 20sui¾esÉl�'" =:s�'

.ur;"ox='�tn'xiu"a;"¨f='¾ nt'ziu"kui NH='

qut'lYH=' éar;k .ur;"ox='�Niu='=®

et;'s�'o='tiu¾q®sui¾iu er;k'¨pI¨fc'eåk;='"

¨po�>21Òon'cVm'"es;sU tc'ey;k's�'

lk'nk'mY;"¨f='¾ tn'z;z='ã mimiaim'kui

ec;='¾åkp'enserV¾ sU�wc�;s�' l®u¨x®¬cV;

rHi�> 22sui¾esÉl�'" oU¾qk'piuãåk®¾xiu='on'

cVm'"es;sUs�' tiuk'xiuk'ã ea;='¨m='

lYH=' sUs�' l®u¨x®¬múuatVk' pqmlU�mHIxui

a;"q;"es;lk'nk'ti¾ukui yUsV;"lim'¾

m�'> qui¾en;k' sUs�' t¨x;"eo;sU�

wc�;mY;"kui aluirHis�'¾atui='" ¨p¬lim'¾m�'>23lUtc'ey;k's�' =:NH='¾atU mrHilYH='<

=:¾kiuzn'¾kY='�> lUtc'ey;k's�' =:NH='¾

atU alup'mlup'lYH='< oUs�' =:¾kiu zn'¾

kY='ã lup'kiu='¨x='"¨fc'�>

llllVVVVtttt''''llllpppp''''eeeennnneeeeoooo;;;;llllUUUU

(m< 12:43-45)

24Ò�c'MU"es;nt's�' lUtc'ey;k'

qEmHqVk'es;ax: n;"xium�'¾ enr;kiu rH;

rn' e¨x;k'eoV¾es; enr;tiu¾kui ¨ft'ekY;'

ã sV;"�> sui¾esÉl�'" n;"xiucr;enr;

rH;metV¾es;ax: �c'MU"es;nt'k< Ô=:

qVk'l;es; aim'sui¾ ¨pn'oV;"m�'Õ hue¨p;

�> 25�c'MU"es;nt's�' quienr;tV='

¨pn'er;k'oV;"es;ax: quiaim's�' sut'

s='on'¾rH='"ã op'rp'ens�'kiu etV¾�>26quien;k' qui�c'MU"es;nt's�' ¨pn'

qVk'oV;"ã mimiqk'puiã zui"es;a¨x;"

�c'MU"es; nt'xuNHc'ey;k'kiu exòl;ã

qiu�c'MU"es;nt' a;"lu®"tui¾s�' quisUqE

sui¾v='ã enåk�> quiaxYin'mHcã sUÂar='

kqk' piuã ziu"s�'Ó humin'¾et;'mU�>

aaaammmmHHHHnnnn''''aaaakkkknnnn''''eeeeppppYYYY;;;;''''rrrrÃÃÃÃ====''''ååååkkkkeeeessss;;;;llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""27qiusiu¾ min'¾etÉmUcw'< priot'qEmH a

mY�i"omI"tc'ey;k'k qã eyrúua;"

Òkuiy'et;'kuifV;"ã Nui¾NH='¾ekVJ"emV"es; a

min'"ms�' mg¿l;rHi�ÓhuelYH;k'el�>28eyrúuk<ÒmHn'ep�siu¾esÉl�'".ur;"

ox='�Núut'kpt'tr;"etÉkiu n;"eq;='

ã liuk'n;es;sUti'u ¾s�' ¨mt'cV;es;

mg¿l;rHis�'Ó humin'¾et;'mU�>

kkkkVVVVJJJJNNNN''''u uuupppp''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuuooookkkk''''eeeeoooo¨pppppppp::::

(m< 12:38-42; m;< 8:12)

29lUaup'åkI"s�' mY;"¨p;"o�'qk'mY;"

¨p;"l;�> eyrúuk< Òyxuext' lUtui¾s�'

ziu"�c'åk�>oUtiu¾s�'sk'esa¨fc'nimit'

lkÅ,;kui et;='"åk�> sui¾esÉl�'"<

per;fk'ey;n�ÊÊÊÊnimit'lkÅ,;mHtp:"a

.y'nimit'lkÅ,;mYH sUtiu ¾a;" m¨pr>30ey;ns�' nienev¨mi¬ Ê ¾s;"tui ¾atVk'

nimit'lkÅ,;¨fc'�> quin�''"atui='"< lU

o;"s�'l�'" yxuext'lUtui ¾atVk'

nimit'lkÅ,; ¨fc'lim'¾m�'> 31tr;"cIr='

z®u"¨ft'es;en¾ er;k'es;ax:< et;='

¨p�'mH .ur='ms�' yxuext' lUtui¾NH='¾atU

rp'ãoUtiu¾kiu mH;"eåk;='" sk'es¨plim'¾

m�'> aeåk;='"mUk;"< quiet;='¨p�'mH

.ur='ms�' erH;lmun'm='"åkI"� p�;kui


åk;"n;rn' alVn'ev"es; arp'mHl;�>

=:zuis�'k;"< =:s�' erH;lmun'qk' s;

ãåkI"¨mt'�> 32tr;"cIr='zu®"¨ft'es;en¾

er;k'es;ax:< nienev¨mi¬Ê ¾s;"ti¾us�'

yxu ask'rH='enåkes;lUti¾ukui zn'¾kY='

ã rp'åk¨pI" oUtiu¾mH;"eåk;='" sk'es¨p

åklim'¾m�'> aeåk;='"mUk;"< sUtui¾s�'

ey;n eh;e¨p;¨x='"¨f='¾ oUtiu¾�cit'NHl®u"

NH='¾ask't; e¨p;=''"lEåk�> =:zuis�'

k;"< =:s�' ey;nqk's;ã åkI"¨mt'�>

kkkkmmmm÷÷÷÷;;;;eeeellll;;;;kkkkaaaattttVVVVkkkk''''aaaallll====''''""""

¨ffffcccc''''ååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾

(m< 5:15; 6:22-23)

33Òa.y'sUmYHmH mI"aim'kiu qVn'"MiHã

kVy'r;Â f®u"q;"el¾mrHi> et;='"jl;"

ea;k'Âl�'" q;"el¾mrHi> quisui¾ lup'm�'¾

ac;" oUo�' zImI"x®uepòmH; t='q;"el¾

rHi�> qiueåk;='¾ zImI"al='"er;='a;"¨f='¾

lUtui¾¨m='Niu=''åkm�'> 34o='¾mYk'cis�' xNÖ;

kiuy'atVk' al='"¨fc'�> o='¾mYk'ci s�'

ek;='"lYH='< o='�xNÖ;kiuy'tc'xulu®" l='"

lim'¾m�'> sui¾esÉl�'" s='�mYk'cis�'

mek;='"lYH=' s='�kuiy'xNÖ;tc'xulu®" miuk'

lim'¾m�'> 35qui¾eåk;='¾ otiq;"åkel;¾>

s='�aqEÂ rHies;al='"er;='kiu a

emH;='m¨fc'ecNH='¾>36s='�tc'kiuy'lu®"s�' al='"er;='

¨p�'¾vã< aemH;='s�' s='¾kuiy'xNÖ;tV='

a.y'apui=''"Â mYHmrHilYH=' quial='"s�'

lu®"lu®"et;k'pqVn'"l='"l;ão='¾kiuy'epò

Â mI"aim'�al='"er;=' kYer;k'skE¾sui¾

¨fc'lim'¾m�'Ó humin''¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ffff::::rrrriiiirrrrHHHHE EEEmmmmYYYY;;;;""""aaaa;;;;"""" eeee0000ffffnnnn''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 23:1-36; m;< 12:38-40; lu< 20:45-47)

37eyrúus�' qiuaeåk;='"ar;mY;"kiu

min'¾etÉmU¨pI"en;k'<f;rirEHtc'ey;k's�'

eyrúua;" oUNH='¾atU ac;kiu ou®"ez;='

etÉmUrn' fit'exò�> qiu¾eåk;='¾ eyrúus�'

åkVã c;"pVEÂ elY;='"et;'mU�> 38oiu¾eo;'

l�'" eyrúus�' ac;kiu mc;"mIH lk'm

ez".E enetÉmUs�'kui f;rirHEo�' ¨m='

es;ax: a®¾åoel�> 39qui¾eåk;='¾ sx='

.ur;"k quisUa;"< Òf;rirHE¨fc'es;o='

tui¾s�' xNÖ;kiuy'a¨p='.k' ez"eåk;¨x='"

kui alVn'aer"åkI"s�' huq='enåk�>

éar;s�'< pn'"kn'< xVk'tc'l®u"� a¨p='

.k'kiu ez"eåk;¨x='"NH='¾ tU�> sui¾es;'

l�'"< atV=''"pui=''"Â riHeo;ar;s�' puiã

aer"åkI"�> o='¾atV='"Â a.y'ar;

rHisn�'"> s='tui¾s�' zui"v:"¨x='"< el;.

åkI"¨x='"NH='¾¨p�'¾lYHk'rHi�> 40o='tiu¾s�' a

lVn'rU"oVp'es; sUtiu¾¨fc'�> a¨p='.k'kui

fn'z='"eo;sUs�' atV='"pui='"kuil�'"

fn'z='"etÉmU�> 41quieåk;='¾ atV='"Â

a.y'ar;mY;"rHis�''kuiu oti¨p¬el;¾>

akUa�I liuap'es;sUtui¾kiu akUa�I

ep"el;¾> sui¾¨fc'lYH=' o='s�' atV='"a

¨p=' on'¾rH='"oV;"lim'¾m�'> 42f;rirHEtui¾< s='

tui¾s�' amg¿l;rHiåk�> s='tui¾s�' p='

cim'"rVk'< lY�rVk'mY�i"mH cã s='tiu¾�wy;w'mH

¨mk'p='amY�i"mY�i"kiuzy'fiu¾tc'fiu¾kiu.ur;"ox

=' a;" ep"lúUåk�> sui¾esÉl�'" o='tiu¾

s�' t¨x;"lUtui¾aepòÂ tr;"mYHtrn'NH='¾

.ur;"ox='kiuxYc'rn' em¾åk�> éar;tui¾

s�' o='tiu¾�lup'rm�'¾ alup'fc'�> o='

tiu¾s�' lup'¨pI'"es; t¨x;"lup'cr;tui¾kui

l�''" zk'lk'lup'ez;='rm�'> 43f;rirHE

tui¾< o='tiu¾s�' amg¿l;rHiåk�> tr;"

¸rp'Â¨m='¾¨mt'es;enr;qiu='r;kiu�='"<ecY"

ÂruiescV;Núut'zk'¨x='"kiu�='"ÊÊÊNHc'sk'åk�>44o='tiu ¾s�' mq='rH;"es;sx¿Y�i='"

tV='"NH='¾tUes;eåk;='¾ amg¿l;rHiåk�>

qiutV='"aepòmH; sV;"l;es;sUtiu¾s�'

sx¿Y�i='"tV='"rHimHn'"kiuÊÊmsiåkÓÊÊÊhumin'¾et;'mU�>


eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk kkkkYYYYmmmm''''""""¨pppp¬¬¬¬zzzzrrrr;;;;ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu

cccckkkk;;;;""""eeee¨pppp;;;;eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""45kYm'"¨p¬zr;tc'ey;k'kÊÊÊeyrúua;"

ÒarH='.ur;"< s='s�'ékE¾sui¾es; f;rirHE

tui¾�aeåk;='"tiu¾ e¨p;es;ax:< akVJNu'p'

tiu¾kiup=' evfn'�Ó huelYH;k'�>46eyrúukÒkYm'"¨p¬zr;tui¾< s='tui¾s�'

amg¿l;rHiåk�> o='tiu¾s�' lUtiu¾atVk'

liuk'n;rn' alVn''xk'xEes; cIr='qu®"mY;"

kiu ¨p¬lup'åk�> quit='"kYp'es; cIr='q®u"

mY;"NH='¾ p�'oUp�'o;"tiu¾kiu at='"liuk'n;

ecåk�> sui¾es;'l�'" o='tiu¾kiuy'tiu='qui

cIr='q®u"mY;"kiu tc'xumHliuk'n;rn' måki¬"c;"

åk> 47o='tiu¾s�' amg¿l;rHiåk�> a

eåk;='"mUk;"< o='tiu¾s�' per;fk'tui¾

atVk' ox¿Y�i='"gUmY;" t�'ez;k'åk�>

sui¾es;'l�'" o='tiu¾�.ui"e."mY;"s�' sU

tiu¾kiu ot'åk�>48yxu o='tiu¾s�' mimitiu¾.ui"e."tui¾�

a¨p�amúukiu lk'x®åk�> sUtui¾s�' per;

fk'tiu¾kiu ot'ã o='tiu¾atVk' sx¿Y¬i='"gU

mY;"ez;k'åk�> 49qui¾eåk;='¾ .ur;"ox='

�p�;et;'k< Ô=:s�' per;fk'NH='¾tmn'

et;'tui¾kiu oUtiu¾q®sui¾ eclÃt'm�'> sUtiu¾

s�' axY�iÊ¾es;per;fk'NH='¾ tmn'et;'tui¾

kiu st'ã< axY�iÊ¾tui¾kiu MHw'"pn'''"NHip'ck'åk

lim'¾m�'>Õ 50quieåk;='¾ yxuext'lUtui¾s�'

km÷;wI" mHcã per;fk'a;"l®u"tui¾�aesV"

aeåk;='¾< a¨pc'd,'kui x®råklim'¾m�'>51s='tui ¾s�' a;eblkui st'¨x=' '"mH

j;xrist'x='"aqi lUst'múuatVk' a¨pc'

d,'x®rlim'¾m�'> j;xris�'' bim;n'et;'NH='¾

yj'plñ='åk;"Â aot'x®r�> mHn'ep�<ÊÊÊ=:

zuis�'k;"< yxuaok'rH='enåkes;o='

tiu¾s�' oUtiu¾a;"lu®"atVk' a¨pc'd,'x®r

lim'¾m�'>52ÒkYm'"¨p¬zr;tui¾< s='tui¾s�' amg¿

l;rHiuu�> o='tiu¾s�' .ur;"x='aeåk;='"

kui z�'"pU"rn'eo;¾kiu vHk'q;"åk�> o='

tiu¾kiuy'tiu=' mz�'"pU"lui< quin�'"tUel¾l;

z�'"pU"luies;sUutui¾kui t;"zI"åk�Óhumin'¾

et;'mU�>53eyrúu qVk'åkVet;'mUeo;ax:< kYm'"

¨p¬zr;NH='¾ f;rirEHtiu¾s�' kuiy'et;'Â a

¨pc't='xV='¾kiu rm�'aeåk;='" 54exY;='"

e¨m;='"lYHk' ck;"etÉkiu fm'"¨x='"=H: rH;

aåk®k; kYp'kYp'tiuk'tVn'"ã ar;r;

tiu¾Â åki�"c;"em"cc'åk�>

ffff;;;;rrrriiiirrrrEEEEH HHHmmmmYYYY;;;;""""kkkkEEEE¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ mmmm¨ffffcccc''''ååååkkkkNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

qiuax: eq;='ep:='"mY;"cV;eo; lU

tui¾s�' atUtkV l;åk�> alVn'

mY;"¨p;"lVn'"eo;eåk;='¾ axY='"xY='" n='"mi

åk�> lUtui¾kui min'¾etÉmmUmHI< eyrúuk t

p�'¾et;'tui¾a;" Ôf;rirEHtui¾�tez"kiu o

tiq;"åkel;¾> =:ziulius�'k;"< sUtiu¾

s�' lUek;='"ey;='ez;='enes; lU

ziu"mY;" ¨fc'åk�> 2fu®"q;"es;ar;mHn'o

mYHtiu¾s�' q='rH;"lim'¾m�'> lYH�iÊ¾vHk'xYk'mHn'

omYHtiu¾s�' q='rH;"lim'¾m�'> 3aemH;='qE

Â o='tiu¾e¨p;omYHes;ar;mY;"kiu al='"

ÂÊÊ¨pn'e¨p;åklim'¾m�'>Ê ÊÊo='tiu¾s�' axn'"

qEmH; tI"tiu"e¨p;es;aeåk;='"ar;mY;"

kiuaim'ex:='miu"epòmH;ea;'e¨p;åklim'¾m�'>Ó

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''kkkkiiiiu uuu oooo;;;;eeeeååååkkkk;;;;kkkk''''rrrrVVVV® ®®®¾ ¾¾¾eeeellll;;;;¾¾¾¾

(m< 10:28-31)

4qiuen;k' eyrúuk Ò=:zuis�'k;"<

=:¾mit'ezVtiu¾< lUtui¾kiu meåk;k'åkNH=''¾> lU

tui¾s�' xNÖ;kiuy'kius; st'Niu='åk�> sui¾

es;'l�'" sUtui¾s�' s='tui¾kui aN ry'p¬

Nui='m�'mhut'> 5o='tiu¾s�' a.y'sUa;"

eåk;k'rm�'kuiÊÊ=:¨pm�'>ÊÊÊkiuy'xNÖ;kiuÊÊst'

¨pI"mH =rEqEsui¾ pc''xYNiu='es;tn'xui"riuetÉmU

12


es;sUkiuÊ eåk;k'rV®Ê¾rm�'> ÊÊÊmHn'ep�< sU

s�' s='tui¾eåk;k'rm�'¾sU ¨fc'etÉmU�>6Òc;kel" =:"ek;='s�' NHc'¨p;"NH='¾

s;er;='"�> sui¾esÉl�'" .ur;"ox='

s�' quic;kel" tc''ek;='p='lYH=' em¾

etÉmmU> 7mHn'ep�< .ur;"sx='s�' o='

�W"ex:='"epòÂ z®p='.y'NHc'p=' rHis�'kui

p='siet;'mU�> qiu¾eåk;='¾ meåk;k'åkNH='¾>

o='tiu¾s�' c;kel"=Hk'amY;"tiu¾ qk'piu

ã tn'fiu"rHiåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeeååååkkkk;;;;====''''¾ ¾¾¾mmmmrrrrHHHHkkkk''''ååååkkkkNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

(m< 10:32-33, 12:32, 10:19-20)

8Ò=:zuis�'k;"< lUtc'ey;k's�'

t¨x;"lUtiu¾erHÊ¾mH;rp'ã=:¾kiuÊÊÊy®uåk�'eåk;='"

e¨p;lYH=' =:s�'l�'" quisUkui =:¾tp�'¾

hue¨p;m�'> quiaeåk;='"kiu .ur;"ox='�

ek;='"k='tmn'et;'tui¾ erHÊ¾Â =:e¨p;m�'>9sui¾es;'l�'" a.y'sUmzui a¨x;"lUtui¾

erHÊ¾mH; rp'ã =:¾kiu my®uåk�'eåk;='" e¨p;

lYH=' =:s�'l�'" quisUkiu =:¾tp�'¾' mhut'

hu =:e¨p;m�'> quiaåk;='"kiu .ur;"ox='

�ek;='"k='tmn'tui¾erHÊ¾Â =:e¨p;m�'>10ÒlUtc'ey;k's�' lUo;"kiu tc'c®u

tc'r; zn'¾kY='e¨p;ziulYH=' oU¾kiu a¨pc'xV='¾

lÃt'Niu='�> sui¾esÉl�'" lUtc'ey;k'

s�'on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'kiu zn'¾kY='

e¨p;ziulYH=' sUs�' .y'es;ax:ÂmYHÊÊÊÊxV='¾

lÃt'¨x='"mx®®Nui='>11ÒlUtui¾s�' s='tui¾kui tr;"¸rp'siu¾

�='"< ex:='"ez;='tui¾NH='¾ a¨x;"a;,;pui='

mY;"erHÊ¾sui¾�='"ÊÊÊexòez;='sV;"es;ax:ÊÊo='

tiu¾kiuy'kiu k;kVy'x='"=H: a.y'sui¾ e¨p;

rm�'kui mciu"rim'åkNH='¾> 12quiaxYin'Â o='tui¾

e¨p;rm�'¾ck;"kiu on'¾rH='"eo;vi�;w'

et;'s�' o='åk;"ep"lim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ttttcccc''''kkkkiiiiu uuuyyyy''''eeeekkkk;;;;====''''""""zzzznnnn''''mmmmúúúúu uuukkkkiiiiu uuu

zzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''oooottttiiiieeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""13lUaup'qEmH lUtc'ey;k'k eyrúu

a;" ÒarH='.ur;"< akVJNu'p'tiu¾�fx='s�'

måk;x='k eoz®u"p:�> akVJNu'p'ac'kui

s�' aemVkiu akVJNu'p'NH='¾ xVEyUrn'sU¾a;"

amin'¾rHiet;'mUp:Ó huelYH;k'�>14oiu¾esÉl�'" eyrúuk quisUa;"

Òmit'ezV< s='tui¾NHc'ey;k'åk;"rHi aemVxVE

ev¨x='"¨=='"x®umúumY;"kui z®u"¨ft'ep"rn' a.y'

sUs�' =:¾kui tr;"sUåkI"a¨fc'xn'¾sn�'"Ó

huem"et;'mU�> 15qiuen;k' eyrúuk sUu

tui¾a;" Òtc'kiuy'ek;='"zn'¨x='"kiu sti

NH='¾erH;='åkw'åkel;¾> lUtc'ey;k's�'

mimipui='zui='es;c�'"cim'mH aok'mrNui='Ó hu

min'¾et;'mU�>16qiu¾en;k' eyrúuk sUtui¾a;" wpm;

tc'xu min'¾etÉmUs�'mH; Òtc'r®er;ax:Â

xYm'"s;es; e¨mpiu='rH='tc'ey;k'�e¨m

kVk'ÂalVn'ek;='"mVn'es; oI"NH®mY;"qVk'

�> 17qiue¨mpui='rH='k Ô=:s�' a.y'sui¾

¨p¬rm�'n�'"> =:¾oI"NH®a;"l®u"kiu oiuelH;='

rn'=:Â enr;mrHihue¨p;�> 18quien;k' oU

k Ô=:s�' a.y'sui¾ ¨p¬lup'rm�'kui =:si

¨pI> =:�kYImY;"kiu fYk'ã puiiãåkI"es;kYI

mY;"kui ez;k'm�'> =:�asI"aNH®wc�;rHi

smYHtiu¾kiu =:¾kYIaoc'qEÂ siuq;"m�'>ÊÊ19qui¾

en;k' =:s�' kiuy¾'kuikiuy' e¨p;rm�'mH;

=:s�' NHc'ep:='"mY;"cV;atVk' l®uel;k'

m�¾' ek;='"es;ar;mY;"cV;kui suielH;='

q;"¨pI> an;"yUx='"< c;"¨x='"< eo;k'x=''"

mY;"¨p¬lup'ã .vmH; epY;'rÃ='cV;enm�'ÕÊÊhu

cw'"c;"el�> 20sui¾esÉl�'".ur;"ox='

kquisUa;" ÔaxY='"lUmuuik'< o='s�' y

en¾�Â esrlim'¾m�'> sui¾fc'ã o='¾atVk'

åki¬t=' ¨p='z='q;"es;ar;a;"lu®"tui¾

s�' a.y'sui¾ ¨fc'm�'n�'"> yxu quia

r;tui¾kiu a.y'oUrrHim�'n�'"Õ humin'¾et;'


mU�> 21éar;s�'oU¾atVk's;cuez;='"

es;sUÂ ¨fc'epòl;m�'¾ar;¨fc'�>.ur;"

ox='s�'oU¾kiu xYm'"o;oUtc'ey;k' hu

mot'mHt'Ó humin'¾et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��NNNNiiiiu uuu====''''====®®®®eeeetttt;;;;''''kkkkiiiiu uuu

ppppqqqqmmmmeeeennnnrrrr;;;;ÂÂÂÂqqqq;;;;""""¨xxxx====''''""""

(m< 6:25-34, 19-21)

22eyrúuk tp�¾'et;'tui¾a;"< sui¾ fc'ã

=:zuis�'k;"< s='tui¾aok'rH='Niu='rn' liu

ap'es; ac;"ac;atVk' mciu"rim'åkNH=''¾>

s='tui¾�vt'z='rn' luiap'es;avt'a

tVk' mciu"rim'åkNH='¾> 23aok's�' ac;

qk'piuãaer"åkI"�> xNÖ;kuiy's�' avt'

qk'piuã aer"åkI"�> 24=Hk'tui¾kiu åk�'¾åk

el;¾> oUtiu¾s�' oI"NH®p='mHmY�i"ec¾kiu mciuk'

måkE< cp:"kiumrit'> =Hk'ti¾us�' aim'qEÂ

�='"< kYIqEÂ�='"< ac;"ac;kiu cuez;='"

mq;"åk> sui¾esÉl�'" .ur;"ox='s�'

sUtiu¾kiuÊÊec;='¾erH;k'et;'mUu�> o='tui¾s�'

=Hk'tui¾qk' s;ãalVn'¨mt'�>25s='tui¾tV=' a.y'sUs�' cui"rim'¨x='"

a;"¨f=''¾ mimiask'kui an�'"=y'mYHp=' tui"

ecNui='sel;> 26o='tui¾s�'es"=y'es;

amúutui¾kiu mlup'Niu='lYH=' åkI"m;"es;amúua

tVk' a.y'eåk;='¾ ciu"rim'åksn�'"> 27NH='"

pn'"tui¾s�' a.y'sui¾es;a;"¨f='¾ åkI"

qV;"s�'kui z='¨x='åkel;¾> quipn'' ' '"tui¾

s�' alup'l�'"mlup''> oUtiu ¾vt'cr;

avt'aq�'l�'"myk'>sui¾es;'l�'"<

=:zuis�'k;"< åkI"¨mt'ã alVn'xYm'"o;

es;erH;lmun'm='"åkI"p='lYH=' quiNH='"pn'"

tc'pV='¾kE¾sui¾ÊÊlHea;='mvt'z='Niu='>ÊÊ28.ur;"

ox='s�' kV='"qEÂ rHies;¨mk'p='tui¾kiu

quikE¾sui¾p=' vt'z='ep"etÉmU�> quimk'tui¾

s�' yen¾aok'rH='es;'l�'" mnk'¨fn'

en¾tV=' mI"fiuqEÂ pc'xY¨x=''"x®rm�'> qui ¾

eåk;='¾mk'p='kui .ur;"ox='s�' ek;='"

mVn'cV; vt'z='ep"lYH=' o='tiu¾kiu s;ãÊvt'

z='ep"etÉmUlim'¾s�'> s='tui¾s�' ékE¾

sui¾ es"=y'es;y®uåk�'x='" mY�i"mrHiåkNH='¾>29qui¾eåk;='¾ o='tui¾s�' a.y'sui¾ c;"r

m�'< a.y'siu¾ es;k'rm�'kui mcw'"c;"

åkNH='¾> 30quiar;mY;"atVk' mciu"rim'åkNH='¾>

el;kIs;"aep:='"tui¾s�' qiuar;tui¾kui

rrHirn' åki¬"c;"enåk�> s='tui¾�a.s�'

qiuar;tiu¾kiu o='tui¾liuap'eneåk;='" oi

et;'mU�> ÊÊ31Ês='tiu¾et;='¾trm�'¾ar;mU

k;" .ur;"sx='�Niu='etÉ¨fc'�> sui¾¨fc'

lYH=' s='tui¾luiap'es;ar;mY;"kuil�'"

qp'ãep"et;'mUlim'¾m�'>

eeee====VVVVkkkkiiiiu uuu aaaa;;;;""""mmmmkkkkiiiiu uuu""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾32Òaui< sui"cu=y'tui¾< meåk;k'åkNH='¾>

s='tui¾�a.s�' s='tui¾a;" Niu='=®et;'kui

ep"rn' aluiet;'rHi�>33o='tui¾Â rHies;pc��'"mY;"kiu er;='"ã

quie=VmY;"kui luiap'es;sUtui¾a;" ep"åk

el;¾> éel;k�xYm'"o;¨x='"s�' q;

vcw'mt�'>ÊÊquieåk;='¾q;vcw't�'¨mEes;

xYm'"o;¨x='"kuiÊÊÊryUrn'åki¬"c;"åkel;¾>

ek;='"k='.�;s�' s='tui¾NH='¾atU

q;vrrHim�' ¨fc'es;eåk;='¾ ek;='"k='

.�;kui ryUåkel;¾> a.y'sUxui"mYH mxui"

Nui='ã a.y'piiu"mYH mfYk'zI"Nui='p:> 34o='¾

.�;rHies;arp'Â o='¾NHl®u"o;"l�'" rHi

lim'¾m�'>

aaaaccccwwww''''aaaa¨mmmmEEEEaaaaoooo====''''¾ ¾¾¾¨ffffcccc''''eeeennnneeeellll;;;;¾¾¾¾

(m< 24:45-51)

35az='o='¾rHienåkel;¾> avt'ac;"

¨p�'¾c®ucV; vt'z='q;"ã s='tiu¾�al='"kui

qVn'"l='"ecåkel;¾>36mg¿l;ez;='pVEmH ¨pn'l;m�'¾ox='kiu

ec;='¾enåkes;aecx®kE¾sui¾ ¨fc'åkel;¾>

ox='s�' l;ã t®x:"kiu ex:k'es;ax:


aecx®tui¾s�' oU¾atVk' t®x:"fV='¾ep"åk�>37ox='¨pn'er;k'l;es;ax: quiaecx®

tiu¾o�' mg¿l;rHiåklim'¾m�'> aeåk;='"mU

k;"< qiuaecx®ti¾u'o�' oU¾a;" ec;='¾enåk

s�'kiu ox='¨m='es;eåk;='¾¨fc'�> =:a

mHn'zuis�'k;"< ox='s�' vt'c;"z='y='

ã aecx®tui¾kiu c;"pVEÂ qiu='rn' e¨p;¨pI"mH

ac;"aeo;k'kiu s®u"ez;='rn' sUkuiy'

tiu='' ¨p¬cuep"lim'¾m�'> 38quiaecx®tui¾s�'

oUtiu¾�ox='kui �w'¾nk'on'"ex:=' sui¾mhut'

quiaxYin'qk'piuãp=' en;k'kYs�'¾aqi

ec;='¾rn'luuieplim'¾m�'>sui¾esÉl�'"sx='

s�' ¨pn'l;ãsUtui¾s�' ec;=''¾lYHk' en

s�'kui etV¾es;ax:sUtui¾s�' mg¿l;riH

åklim'¾m�'> 39quiar;kuimHt'q;"åkel;¾>

oUxiu"l;m�'¾axYin'kiu aim'rH='s�' siq;"

lYH=' sUs�' oU¾aim'qEkui ef;k'qV=''"rn'

sUxui"a;"xV='¾p¬m�'mhut'> 40quieåk;='¾ o='

tiu¾memYH;'l='¾es;axYin'Â lUo;"s�' åkV

l;lim'¾m�'> qui¾eåk;='¾ o='tui¾s�'l�'"

az='o='¾rHienåkel;¾Ó humin'¾et;'mU�>

yyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''rrrreeeessss;;;;aaaaeeeeccccxxxx®®®®ssss��''''

aaaa....yyyy''''ooooUUUUnnnn��''''' '''""""41eptruk Òsx='< kiuy'et;'s�'

éwpm;kiu akVJNu''up'tiu¾kius; min'¾et;'mUs

el;< sui¾mhut' lUtui='"atVk' min'¾et;'mU

sel;Ó huelYH;k'el�>42eyrúuk Òsc�;riHã stip�;riHes;

aecx®k;" a.y'oUn�'"> ox='s�' a

ecx®tc'ey;k'kui y®uåk�'ã a¨x;"es;

aecx®tui¾kiu tikYes;axYin'Â ac;a

es;k'tiu¾kiu ¨p='z='¨x='"t;vn'kui xn'¾ap'

el�> sx='s�' quilup'=n'"t;vn'kui y®u

åk�'cit'xYã ap'NH®s�'¾sc�;rHies;aecx®

s�' a.y'oUn�'"> 43quiaecx®s�' o¾U

kui xui='"q;"s�'¾atiu='" lup'ens�'kui

sx='s�' ¨pn'l;ã ¨m='eo;ax: aecx®

o�' alVn'epY;'rÃ='enlim'¾m�'> 44=:amHn'

zuis�'k;"< ox='s�' mimi�wc�;rHismYHtiu¾

kiu qin'"oim'"rn' quiaecx®kiu erV"lim'¾m�'>45sui¾esÉl�'" quiaecx®s�' ziu"oVm'"

es;sUtc'ey;k'¨fc'lYH=' oU¾ox='s�'

ec;lYH='cV; ¨pn'l;m�'mhut'huq='ã a

¨x;"es;aecx®ey;k'Y;"min'"mtui¾kui riuk'

NHk'lim'¾m�'> oUs�' c;"es;k'lYHk'ÊÊen

lim'¾m�'> 46quiax:aecx®s�' az='o='¾

m¨fc'es;axYin'tV=' oU¾ox='¨pn'l;lim'¾

m�'> quiaxYin's�' sU¾sx='¨pn'l;rn'm

emY;'l='¾es;axYin'¨fc'�> ox='s�' qui

aecx®kui a¨pc'ep"lim'¾m�'> ox='s�'

quiaecx®kiu n;mx®es;lUutui¾NH='¾atUenrn'

em;=''"qut'lim'¾m�'>47ÒsU¾sx='lup'ecluies;ar;kui si

es;'l�'" az='s='¾m¨fc'ã sx='aliu

riHs�'¾atui=''"lup'rn'måki�"c;"es;quiaec

x®s�' ¨p='"qn'cV;a¨pc'd,'ep"¨x='" x®rlim'¾

m�'> 48sui¾esÉl�'" oU¾ox='lup'eclui

es;ar;kui msiã mH;"es;ar;mY;"kui

¨p�lup's¨f=''¾ a¨pc'd,'x®rn' quik'tn'es;

aecx®Â a.y'oiu¾ ¨fc'm�'n�'"< quiaec

x®s�' a¨pc'd,'x®res;'l�'" an�'"

=y's;x®rlim'¾m�'> a.y'sUmziu mY;"cV;

ep"ap'x=''"x®res;sUs�' t;vn'piuã mY;"

lim'¾m�'> a.y'sUmzui mY;"cV;ep"ap'x='"

x®res;sUq®mHmY;"cV;emYH;'l=''¾rlim'¾m�'>Ó

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾pppptttt''''ooookkkk''''ãããã llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkk

ooooeeee....;;;;ttttUUUUlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''mmmmhhhhuuuutttt''''

(m< 10:34-36)

49eyrúuk zk'lk'ã min'¾et;'mUs�'

mH; Ò=:s�' e¨mepòÂ mI"el;='ec¨x='"=H:

l;�> e¨måkI'"s�'mI"el;='¨pI¨fc'lYH=' =:

aliurHi�> 50=:s�'bt i¸®tc'xukuil�'" x®c

r;rHi�> quiar; m¨fc'mHiItui='ea;=' =:alVn'

cit'NHlu®"pUpn'x='"rHi�> 51=:s�'e¨mepòÂ ¨=im'


ok'¨x='"kui yUez;='¨x='"=H: l;s�'hu

o='tiu¾q='åksel;> mhut'p:< e¨måkI"kiu

xVE¨xm'"ec¨x='"=H: =:l;�> 52yxuaxYin'mHcã

mio;"cu=:"ey;k'rHies; aim'eq;='tc'xu

tV=' o®u"ey;k's�' NHc'ey;k'NH='¾ zn'¾

kY='ã NHc'ey;k's�'l�'" o®u"ey;k'NH=''¾

zn'¾kY='åklim'¾m�'>

53fx='s�' o;"kiu zn'¾kY='ã s;"

s�' fx='kui zn'¾kY='lim'¾m�'> mix='

s�' omI"kiu zn'¾kY='ã smI"s�'

mix='kui zn'¾kY='lim'¾m�'> ey;kÅm

s�' exVJ"mkui zn'¾kY='ã exVJ"ms�'

ey;kÅmkiu zn'¾kY='lim'¾m�'Õ humin'¾

et;'mU�>

aaaaxxxxYYYYi iiinnnn''''kkkk;;;;llllkkkkiiiiu uuu nnnn;;;;""""llll��''''¨xxxx====''''""""

(m< 16:2-3)

54eyrúuk lUtui¾a;" Òaen;k'mYk'NH;

Â miu"tim'mY;"tk'l;s�'kiu o='tiu¾¨m='

es;ax: måk;x=' miu"rV;m�'hu s='tiu¾

e¨p;tt'�> 55et;='.k'Â eltiuk'l;

s�'kiu o='tiu¾x®c;"es;ax: Ôyen¾tV='

ens;lim'¾m�'Õ huo='tiu¾k e¨p;tt' �>

amHn 'p= 's;l;tt'�> 56sUek;=''"

ey;='ez;='es;s='tui¾< s='tuui¾s�' r;

oIwtuaeåk;='"kiu n;"l�'Niu='�> yxua

xYin'Âa.y'sui ¾ ¨fc'ens�'kui a.y'

eåk;='¾ n;"ml�'Nui=''åksn�'">

oooo====''''��¨ppppSSSSnnnn;;;;kkkkiiiiu uuueeee¨ppppllll��''''eeeeaaaa;;;;====''''

eeee¨ffffrrrrHHHH====''''""""eeeellll;;;;¾¾¾¾

(m< 5:25-26)

57Òa.y'ar;s�' s='tui¾atVk' a

mHn'¨fc's�'kui a.y'eåk;='¾ mz®u"¨ft'Nui='

åkon�'"> 58lUtc'ey;k's�' o='¾kiu

tr;"cVEluiã o='s�' sUNH='¾atU tr;"ru®"

sui¾ oV;"enlYH=' lm'"Âp=' ekYea"rn'åki¬"

c;"el;¾> s='s�' ¨pSn;kui e¨pl�'

ea;='mrH='"Niu='lYH=' oUs�' o='¾kiutr;"r®u"

sui¾exòoV;"lim'¾m�'> quiax: tr;"oUåkI"

o�' o='¾kiu eq;='qEÂ elH;='q;"m�'>59o='exY"yUomYHes; e=Va;"l®u"melYÉmHI

tui='ea;=' eq;='qEmH mqVk'rÓ humin'¾

et;'mU�>

cccciiiitttt''''NNNNHHHHllll®®®®u uuu""""eeee¨pppp;;;;====''''""""llllEEEEååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾

qiuaxYin'tV=' lUaxY�iÊ¾tui¾o�' eyrúu

NH='¾atU rHienåk�> sUtui¾k eyrúu

a;" g:lilElUaxY�iÊ¾s�' kiu"kVy'enåkcw'

pilt's�' sUtui¾kui ot'ã sUtui¾�aeoV"

kiui mimitiu¾yj'pUej;'enes; tircó;n'tui¾�

aeoV"NH='¾er;cp'eåk;='"e¨p;åk�> 2eyrúu

k Òquig:lilElUtui¾s�' t¨x;"g:lilElU

a;"l®u"tui¾qk'ÊÊs;ãa¨pc'åkI"es;eåk;='¾

qiuar;kiux®rs�'hus='tui¾q='åksel;>3s;ã a¨pc'riHo�'mhut'> sui¾es;'l�'"

o='tiu¾a;"l®u"s�' cit'NHl®u"NH='¾ ask't;

me¨p;=''"lElYH=' s='tui¾s�'l�'" sUtu¾ikE¾

sui¾ fYk'zI"¨x=''"x®rlim'¾m�'> 4rHiel;='emYH;'

c='s�' sUtui¾aepòÂ ¨pi¬kYã eooV;"

es; quiulUtc'zy'¾rHc'ey;k'tui¾s�' a

.y'siu¾ ¨fc'sn�'"> sUtui¾s�' eyrurHl='

¨mi�Ê¾ÂÊÊenes;a¨x;"lUa;"l®u"tui¾qk' s;ã

a¨pc'åkI"s�'hu o='tiu ¾q='åksel;>5oUtiu¾s�' s;ãa¨pc'måkI"p:> sui¾es;'

l�'"< =:zuis�'k;"< o='tiu¾s�' cit'NH

l®u"NH='¾ask't;me¨p;='"lElYH=' s='tui¾

as�'l�'" qiulUtui¾kE¾sui¾ fYk'zI"¨x='"x®r

lim'¾m�'Ó humin'¾etÉmU�>

aaaaoooo®®®®u uuu""""mmmmkkkkYYYYeeeeoooo;;;;oooocccc''''pppp====''''6eyrúus�' éwpm;kiu min'¾etÉmUs�'

mH;< ÒlUtc'ey;k's�' mimiwyY;w'Â cuik'

q;"es;ofn'"p='tc'p='rHi�> tc'en¾Â

quilUs�' oc'p='epòÂ ofn'"oI"kui rH;¨x='"

13


=H:l;�> sui¾esÉl�'" sUs�' tc'l®u"mYHm

etV¾> 7quilUs�' wyY;w'kiu åk�'¾rúuec;='¾

erH;k'rn'aecx®tc'ey;k'rHi�>quieåk;='¾

quisUk aecx®a;" Ô=:s�' lVn'xE¾es;s®u"

NHc'mHcã éap='ÂasI"kui rH;enes;'

l�'" tc'l®u"mYHmetV¾p:> quiap='kui xut'

pc'el;¾> a.y'eåk;='¾ e¨måkI"kui ¨f¬n'"tI"

rsn�'"Õ hue¨p;�> 8sui¾esÉl�'" aec

x®kÔox='<éap='s�' aoI"oI"rn'en;k'

qp' tc'NHc'el;k' rHip:ec> akVJNu'p's�'

ap='pt'l�'kiu tU"zVã e¨måoj;q�'¾

ep"p:rec>ÊÊ9en;k'NHc'tV=' asI"sI"ek;='"

oI"p:lim'¾m�'> qiusiu¾mhut'lYH=' en;k'mH

xut'pc'et;'mUp: huelYH;k'el�ÕÓ humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk wwwwppppuuuuoooo''''eeeennnn¾¾¾¾ttttVVVV===='''' aaaammmmYYYY��i iii""""oooommmmIIII""""ttttcccc''''

eeeeyyyy;;;;kkkk''''aaaa;;;;"""" kkkkuuuuooooeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""10eyrúuo�' wpuo'en¾tV=' tr;"¸rp'Â

åov:dep"et;'mU�> 11tr;"jrp'qEtV=' rHi

eo;amY�i"omI"tc'ey;k'o�' �c'MU"

es;nt'cVEkp'eo;eåk;=¾' tc'zy'rHc'NHc'

pt'lu®" mon'mcVm'"¨fc'r�> oUm�en;k'

ekY;s�' acw'o¨f='¾ kiu='"MVt'en�>ÊsUm

s�' kiuy'kiuzn'¾ãmrp'Niu='> 12eyrúus�'ÊÊqiu

amY�i"omI"kiu ¨m='eo;ax: sUma;" exòã

ÒaxY='"min'¾m< s='�er;g:NH='¾lVt'�Ó humin'¾

et;'mUpI"lYH='< 13eyrúus�' oUmkiuy'epòÂ

lk'etÉkiu t='et;'mU�> quiax: oUm

o�' x:"zn'¾ã rp'Niu='¨pI" .ur;"ox='kiuÊÊÊxYI"

mVm'"el�>14eyrúus�' wpuo'en¾tV=' kYn'"m;¨x='"

ep"etÉmUeo;eåk;='¾ tr;"¸rp'múU"s�'

ed:sqVk'�> tr;"¸rp'múU"k lUtui¾a;"

Òtc'pt'tV=' s='tui¾atVk' alup'lup'rn'

e¨x;k'rk'rHip:�>quirk'mY;"atV='"Â an;

er;g: ¨=im'"¨x='"x®yUrn' l;åkel;¾> wpuo'

en¾Â an;er;g: ¨=im'"¨x='"x®yUrn' ml;åk

NH='¾Ó hue¨p;el�>15sx='.ur;"kl�'" tr;"jrp'múU"a;"

Òo='tiu¾s�' sUek;='"ey;='ez;='es;

sUfc'åk�> o='tiu¾�NV;"< ¨m�'"kiu åki¬"e¨fã

en¾tiu='"ertiuk'rn' lÃt's�' mhut'el;>

wpuo'en¾Âp=' quikE¾sui¾ lup'ens�'mhut'

el;> 16yxu=:kYn'"m;¨x='"ep"es;amY�i"

omI"s�' =:tui¾yudlUmY�i"tc'ey;k'¨fc'�>

c;tn's�' sUmkui tc'zy'¾rHc'NHc'pt'l®u"

xY�'q;"�> wpuo'en¾Â oUm�er;g:evdn;

mH xYm'"o;e¨flÃt'ep"¨x='"s�' l®u"vmmH;"

p:Ó humin''¾et;'mU�> 17eyrúus�' ésiu¾min'¾

etÉmUes;ax: sU¾kui evfn'es;lUa;"

l®u"tui¾s�' rHk'eåk;k'x='"rHiåk�> lUaup'

cutui¾s�' eyrúu¨p¬etÉmUeo; a®¾åo.Vy'

amúumY;"eåk;='¾ alVn'vm'"e¨m;k'åk�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��NNNNiiiiu uuu====''''====®®®®eeeetttt;;;;''''ssss��'''' aaaa....yyyy''''

aaaarrrr;;;;NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ttttUUUUssssnnnn��''''""""

(m< 13:31-33; m;< 4:30-32)

18q¾iuen;k' eyrúuk Ô.ur;"ox='�Niu='=®

et;'s�' a.y'ar;NH='¾tUsn�'"> 19=:

s�' a.y'ar;NH='¾ Núui='"yHw'¨pm�'n�'">

.ur;"ox='�Niu='=®et;'s�' mun'MH='"ec¾NH='¾

tU�> lUtc'ey;k's�' oU¾�wyY;w'ÂÊÊmun'

MH='"ec¾kuiciuk'�>quiaec¾s�' ap='ep:k'

l;¨pI" oc'p='åkI"tc'p=' ¨fc'l;�> =Hk'tui¾

s�' l;ã ap='�akiu='"mY;"tV=' aoiuk'

ez;k'åk�Õ humin''¾et;'mU�>20tfn'eyrúukÒ.ur;"ox='�Niu='=®et;'

kiu =:s�' a.y'sui¾ Núui='"yHw'prm�'n�'">21min'"mtc'ey;k's�' gY®¬m¾úun'mY;"kui q�'¾

q;"es;xVk'åkI"tc'xutV=' er;es;t

ez"NH='¾tU�> quiax: mun'¾�k'cim'"a;"l®u"

s�' tez"eåk;='¾ef;='"åkVl;�Ó humin'¾

etÉmU�>


kkkkYYYYwwww''''""""eeee¨mmmm;;;;====''''""""eeeeoooo;;;;tttt®®®®xxxx::::""""eeeepppp::::kkkk''''

(m< 7:13-14; 21-23)

22eyrúus�' eyrurHl='¨mi�Ê¾.k'sui¾ xrI"

åkVcw' ¨mi¬Ê¾rV;arp'rp'oiu¾oV;"ã lUtui¾kui zu®"m

åov:dep"et;'mU�> 23tc'c®utc'ey;k'k

kuiy'et;'a;" Òsx='< lUan�'"=y's;

lYH=' ky't='¨x='"x®rm�'el;Ó huem"

elYH;k'�> qiuax:eyrúuk 24Òek;='"k='

.®usui¾ wI"ez;='lm'"¨pes;kYw'"es; t®x:"

kui v='rn' åki�"c;"a;"qut'åkel;¾> mY;"

cV;es;lUtu¾is�' quitc'x:"a;"¨f='¾v=' rn'

åki¬"c;"åkes;'l�'" v='Nu i= 'lim' ¾m�'

mhut'> 25aim'rH='s�' oU¾aim't®x:"kiu eo;¾

xt'q;"lYH=' o='tui¾s�' a¨p='Â rp'ã

t®x:"ex:k'Nui='�> sui¾esÉl�'" oUs�'

tx:"fV='¾ep"lim'¾m�'mhut'> o='k Ôzr;<

akVJNu'p'tiu¾kiu t®x:"fV='¾ep"p:Õ hue¨p;lim'¾

m�'> sui¾es;'l�'" quilUk Ôo='tui¾s�'

a.y'kl;s�'kui =:moiÕ hu¨pn'e¨p;

lim'¾m�'> 26quiax: o='tui¾k ÔakVJNu'p'tiu¾

s�' kuiy'et;'NH='¾atU eo;k'c;"xE¾.U"

�> akVJNu'p'tiu¾¨mi¬Ê¾rHilm'"epòÂ kuiy'et;'

s�' åov:dep"et;'mU¨pIÕ hue¨p;lim'¾m�'>27quiax: oUk s='tui¾a;" Ôo='tiu¾kiu =:m

oi> o='tui¾s�' a.y'k l;åksn�'">

=:¾q®mH qVk'oV;"åk> s='tui¾a;"l®u"s�'

zui"es;alup'kui lup'es;sUmY;" ¨fc'åk

�Õ hue¨p;lim'¾m�'> 28s='tui¾s�' .ur;"

ox='�Nui='=®et;'Â a;¨bh®< �j;k'<

y;kup'NH='¾ per;fk'a;"l®u"tui¾kiu ¨m='r

lim'¾m�'> sui¾esÉl�'" s='tui¾s�' a¨p='

siu¾ NH='qut'¨x='"kiu x®rlim'¾m�'> quienr;Â

s='tui¾s�' ed:o< eåk;k'rV®¾¨x='"NH=''¾ea;'

hc'=uieåkV"rlim'¾m�'>29lUtui¾s�'aerHÊ¾<aen;k'<e¨m;k'<et;='

arp'tui¾mHl;åklim'¾m�'> oUtiu¾s�' .ur;"

ox='�Niu='=®et;'ÂrHies; c;"pVEpt'l�'

tV='qiu='rlim'¾m�'> 30yxu.vtV='anim'¾z®u"

enr;kuirrHies;sUtui¾s�'.ur;"ox='�Niu='

=®et;'tV=' a¨m='¾z®u"es;enr;kiu rrHilim'¾

m�'>yxu.vtV='a¨m='¾z®u"enr;kuirrHies;

sUtui¾s�'.ur;"ox='�Niu='=®et;'tV='anim'¾

z®u"enr;kiurrHilim'¾m�'Óhumin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''ttttVVVV====''''

eeeeoooorrrrlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''

(m< 23:37-39)

31qiuaxYin'tV=' eyrúuq®etÉoiu¾ f;rirHE

axY�iÊ¾er;k'l;ã< oUtiu¾k eyrúua;" Òé

arp'mH qVk'oV;"ã pun'"erH;='p:> ehrud'

m='"s�' kiuy'etÉkiu st'rn' aåk®rHip:

s�'Ó huelYH;k'åk�>32eyrúuk sUtui¾a;" ÒoV;"ã quie¨mexV"

a;"< yen¾¾NH='¾ mnk'fn'en¾Â =:o�' nt'ziu"

tui¾kui NH='qut'ã fY;"n;es;sUtui¾kui an;

er;g:¨=im'"ecm�'> ttiye¨m;k'en¾Â =:¾a

lup'kuiaz®u"st'm�'Õhue¨p;åkel;¾> 33sui¾

es;'l�'" yen¾NH='¾ mnk'fn'en¾Â éar;

kiu =:lup'rm�'> en;k'tc'en¾Â =:oV;"r

m�'> aeåk;='"mUk;"< per;fk'a;"l®u"

tui¾s�' eyrurHl='Âs; eoåk�>34ÒaiueyrurHl='¨mi¬Ê¾< auieyrurHl='¨mi¬Ê¾<

o='s�' per;fk'tui¾kiu ot'ã s='tui¾q®

sui¾ .ur;"ox='eclÃt'et;'mUes;lUtui¾kiu

ekY;k'xENH='¾ ep:k'st'eo;oU ¨fc'�>

åkk'måkI"s�' åkk'ep:k'ckel"tui¾kiu

aet;='p®ea;k'Â cur®u"skE¾sui¾ s='�lU

tu¾ikui aåkim'ep:='"mY;"cV; =:cur®u"lui�> sui¾

es;'l�'" o='s�' =:¾kiu xV='¾m¨p¬> 35yxu

tV=' s='�aim's�' l®u"l®u®"lY;"lY;" h='"

l='"sV;"lim'¾m�'> =:zuis�'k;"< q;vr

.ur;"�n;met;'a;"¨f='¾ åkVl;es;sU

s�' mg¿l;riH� huo='e¨p;m�'¾axYin'

mer;k'mHItui='ea;='ÊÊs='s�' =:¾kui en;k'

qp'm¨m='råkÓÕ humin'¾et;'mU�>


wwwwppppuuuuoooo''''eeeennnn¾¾¾¾ÂÂÂÂ eeeerrrr;;;;gggg::::kkkkuuuussss¨xxxx====''''""""ssss��''''

mmmmHHHHnnnn''''ooooeeeellll;;;;¾¾¾¾

wpuo'en¾tc'en¾Â eyrúuo�' f;rirHE

ex:='"ez;='�aim'oiu¾ oUNH='¾atUc;"

eo;k'rn' åkVet;'mU�> qiuaim'tV=' rHien

åkeo;lUtiu¾s�' eyrúukiu anI"kp'ec;='¾

åk�'åk�> 2qiu¾en;k' erfYw'"n;cEVeo;oU

tc'ey;k's�' eyrúuerHÊ¾etÉÂ rp'en�>3eyrúuk f;rirHENH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾a;"

Òwpuo'en¾Â an;er;g: ¨=im'"ec¨x='"s�'

mH;"sel;< mHn'sel;<Ó huem"et;'mU�>4oiu¾esÉl�'" oUtiu¾s�'qiuem"xVn'"kiu me¨f

åk> qiu¾eåk;='¾ eyrúus�' quier;g:o�'kiu

kiu='ã kYn'"m;ecetÉmU¨pI"en;k' aim'sui¾

¨pn'lÃt'et;'mU�> 5eyrúuk f;rirEHtiu¾NH='¾

kYm'"¨p¬zr;tiu¾a;" Òs='tiu¾�o;" siu¾m

hut'<o='tiu¾� aim'ÂemV"q;"es;tiricó;n'

tiu¾s�' wpuo'en¾tV=' ertV='"Â¾kYlYH='' o='

tu¾is�' xYk'xY='" zVEqut'm�' mhut'el;Ó

huem"et;'mUr;< 6f;rirHEtiu¾NH='¾kYm'"¨p¬zr;

tiu¾s�' eyrúu�ck;"kiu ¨pn'l�'ã m¨=='"

x®uNiu='åk>

oooo====''''¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuuyyyy''''oooo===='''' aaaaeeeerrrr""""ååååkkkkIIII""""eeeeaaaa;;;;===='''' mmmmlllluuuupppp''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾7axY�iÊ¾es; ä�¾'o�'ti¾uo�' sUtiu¾a

tVk' ¨m='¾¨mt'es;enr;s; erVV"åks�'

kiu eyrúu¨m='et;'mU�> qiu¾eåk;=¾' kiuy'

etÉk éwpm;tc'xu min'¾et;'mUs�'mH;<8lUtc'ey;k's�' mg¿l;ez;='pV Eoiu ¾

s='tiu¾kiu fit'exòes;ax: ¨m='¾¨mt'es;

enr;Âmqiu='NH='¾> qiusUs�' o='¾qk's;ã

aer"åkI"es;sUkiu fit'q;"Nui='�> 9o='

s�' ¨m='¾ mt'es;enr;Â qiu='encw' s='¾

qk's;ã aer"åkI"es;sUs�' er;k'

l;lYH=' o='tui ¾NHc'ey;k'kiu fit'q;"

es;sUs�' s='¾q®siu¾ l;ã< Ôéenr;kiu

qiupug©i¬l'qiu='rn' ep"liuk'p:Õ hue¨p;lim'¾

m�'> qiuax: s='s�' rHk'eåk;k'x='"NH=¾'

14

anim'¾z®u"es;qui='x®uÂ qiu='rlim'¾m�'> 10qiu¾

eåk;='¾ lUtc'ey;k's�' s='¾kiufit'lYH='

nim'¾es;enr;Â qiu='el;¾> qiuax:o='¾kiu

fit'q;"es;sUs�' er;k'l;ã o='¾

a;" Ômit'ezV< ¨m='¾ mt'es;enr;siu¾åkVp:Õ

huexòlim'¾m�'> qiuax:t¨x;"ä�'¾o�' a;"

l®u"tiu¾s�' o='¾kiu el"c;"åklim'¾m�'>11kiuy'¾kiukiuy'oUtp:"qk' s;ãåkI"

s�'hu q='mHt'es;sUs�' NiHm'¾xY¨x='"kiu

x®rlim'¾m�'> siu¾es;'l�''" mimikiuy'kiu NiHm'¾xY

es;sUs�' xYI"e¨m;k'¨x='"kiux®rlim'¾m�'Ó

humin'¾et;'mU�>

oooo====''''zzzzuuuullll;;;;dddd''''rrrrrrrrHHHHi iiilllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''12qiu¾en;k' eyrúukoU¾kiufit'åk;"eo;

f;rirHEa;" Òo='¾aim'Â en¾l�'c;¨fc'ec<

�c;¨fc'ecekVJ"emV"eo;ax:s='¾mit'ezV<

o='¾�Iac'kiu< o='¾ezVmY�i"NH='¾ xYm'"o;es;

aim'nI"n;"xY='"tiu¾kiu mfit'NH='¾> aeåk;='"mU

k;"< oUtiu¾NH='¾atU c;"rn' oUtiu¾s�'l�'"

o='¾kiu ¨pn'fit'exòã ekY"jU"zp''åklim'¾

m�'> 13siu¾r;tV='< s='s�' c;"es;k'pVE

tc'xulup'es;ax: z='"rEo;"< msn'mcVm'"

sUNH='¾e¨xmcVm'"eo;oU< mYk'm¨m='es;sUtiu¾

kiufit'exòekVJ"emV"el;¾>ÊÊÊ14qiuax:o='s�'

ek;='"åkI"x®c;"lim' ¾m�'> aeåk;='"mU

k;"< qiusUtiu¾s�' o='¾kiu a.y'n�'"a;"

¨f='¾mYH ¨pn'zp'Niu='m�'mhut'> siu¾es;'l�'"

e¨f;='¾ mt'es;sUtiu¾ ¾s�' es¨x='"mH¨pn'

l�'qe¨mî;k'l;es;ax: o='s�' zu

l;d'kiu rrHilim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

ååååkkkkIIII""""kkkkYYYYyyyy''''xxxxmmmm''''""""nnnn;;;;""""eeeeoooo;;;; ��cccc;;;;cccc;;;;""""ppppVVVVE EEE

ttttcccc''''ppppVVVVE EEEaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

(m< 22:1-10)

15eyrúuNH='¾atU c;"pVEtc'lu®"tV=' qiu='en

eo;oU tc'ey;k's�' eyrúu�ck;"


etÉkiu åk;"el�> qiuoUk Ò.ur;"ox='

�Niu='=®et;'rHi c;"eo;k'pEVÂ v='c;"m�'¾

sUtui¾s�' mg¿l;rHi�Ó huelYH;k'el�>16eyrúuk qiuoUa;" ÒlUtc'ey;k'

s�' åkI"kYy'xm'"n;"es; �c;c;"pVEtc'

xukY='"p�> oUs�' mY;"cV;es;lUtiu¾kiu

fit'q;"�> 17c;"eo;k'rn' axYin'er;k'

es;ax: qiusUs�' mimiaecx®tiu¾kiu lÃt'

ã ä�'¾o�'tiu¾a;"< Ôl;åkp:< ac;"a

eo;k's�' az='s='¾ fc'enlYHk'riHs�'Õ

humH;�> 18siu¾es;'l�'" ä�'¾o�'a;"l®u"

tiu¾s�' ml;Niu='eåk;='" e¨p;åk�> a

ey;k'cItiu='"s�' mimiaeåk;=''" ¨pxYk'kiu

ep"åk�> pqmtc'ey;k'k ÔakVJNu'p'

s�'' måk;x='k e¨mtc'kVk'vy'q;"ã

oV;"åk�'¾rwI"m�'> ekY"jU"¨p¬ã xV='¾lÃt'p:Õ

hue¨p;�> 19en;k'tc'ey;k'kl�'"

ÔakVJNu'p's�' måk;x='kp=' NV;"=:"yHw'"kiu

vy'p:�> oUtiu¾kiucm'"åk�'¾rW"m�'> ekY" U"

¨p¬ãÊ akVJNu'p'kiuxV='¾p¬p:Õ hue¨p;�> 20a¨x;"

tc'ey;k'kl�'" ÔakVJNu'p's�' lk'

qp'¨pI"x:c¨fc'ã ml;Niu='p:Õ hue¨p;¨pn'�>21Òqiu¾eåk;='¾ aecx®tiu¾s�' ¨pn'oV;"ã

mimitiu¾ ox='kiu aeåk;='"c®ue¨p;¨påk�>ÊÊqiu

ax: ox='s�' alVn'amYk'qVk'ã aec

x®a;"< Ô¨mi¬Ê¾�lm'"mNH='¾lm'"åk;"sui¾ lYH='¨mn'

cV;sV;"åkel;¾>ÊÊz=''"rEes;sU<ÊÊÊmsn'mcVm'"

sU< mYk'm¨m='sU< e¨xmcVm''"sUtiu¾kiu éenr;

siu¾exòl;xE¾Õ hue¨p;el�>22Òqi¾uen;k' aecx®tiu¾s�' ¨pn'l;ã

mimisx='a;"< Ôkiuy'et;'< min'¾etÉmUo�'¾

atiu='" akVJNu'p'tiu¾lup'p:¨pI> siu¾esÉl�'"

en;k'qp' enr;riHeo"�Õ hue¨p;el�>23ox='k aecx®tiu¾a;"< Ô¨mi�Ê¾¨p='lm'"måkI"

NH='¾ ny'ÂrHies;lm'"mY;" siu¾sV;"ã etV¾s

mYHlUtiu¾kiu éenr;siu¾ l;rn' fit'åkel;¾>

=:¾aim'kiu lUa¨p�'¾rHirn' =:aliurHi�> 24=:ziu

o�'k;"<ÊÊ pqm=:fit'q;"es;sUtiu¾s�'

=:NH='¾atU .y'es;ax:mYH =:¾c;"pEVÂ c;"

lim'¾m�'mhut'ÓÕ humin'¾et;'mU�>

ssss====''''ssss��'''' aaaarrrr====''''zzzz====''''¨xxxx====''''rrrrmmmm��''''

(m< 10:37-38)

25mY;"cV;es;lUtiu¾s�' eyrúuNH='¾atU

xrI"qVk'åk�> eyrúuk qiusUtiu¾a;" 26ÒlU

tc'ey;k's�' =:¾q®siu¾ l;es;'l�'"<

sUs�' kiuy'¾mi.< s;"my;"< �Iac'kiu

em;='NHmtiu¾kiu=:qk' s;ãxYc'lYH='ÊÊsUs�'

=:¾tp�'¾m¨fc'Nui='> lUtc'ey;k's�' kiuy¾'

kiukiuy'xYc's�'qk' =:¾kiu s;ãxYc'rm�'>27lUtc'ey;k's�' sUÂ ep"es;lk'

v:"kp'tiu='kiu qm'"ã =:en;k'siu¾mliuk'Niu='

lYH=' sUo�' =:¾tp�'¾m¨fc'Nuui='> 28o='s�'

aez;k'aW"ez;k'liulYH='s='s�'ÊÊÊerH"

wI"cV; qiu='ã.y'el;k' kun'kYm�'kiu

tVk'xYk'z®u"¨ft'rm�'> qiuax: s='s�'

aez;k'aW" ¨pI"z®u"¨x='"atVk' e=Val®u

ael;k'rHi< mrHikiuåk�'¾rm�'>29s='s�' qiusiu¾mlup'lYH=' alup'clup'

es;'l�'"< az®u"aqi a¨pI"ot'Niu='m�'m

hut'> qiuax: qiuar;kiui m='es; lUtiu='"

s�'s='¾kiu kE¾rE¾åklim'¾m�'> 30oUtiu¾k Ôé

lUs�'cãez;k'es;'l�'" az®u"mot'

Niu='Õ hue¨p;åklim'¾m�'>31Ò.ur='tc'p:"s�' t¨x;"es;rH='

.ur='kiu zn'¾kY='tiuk'xuik'rn' aåk®rHilYH='

sUs�' erH"wI"cV;qiu='ã z='x='rm�'>ÊÊ.ur='

s�' lUa='a;"tc'eo;='" s;rHilYH='ÊÊlU

a='a;"NHc'eo;='"rH ies;.ur='kiu u Ni u='

ea;='tiuk'Niu='m�'< mtiuk'Nui='m�'kiu z='

¨x='rm�'> 32sUs�' Niu='ea;='mtiuk'Niu='

lYH='qiu a¨x;"es;rH='.ur='�rn'sUtiu¾s�'

aev"ÂrHiencw' sUs�' qiu.ur='NH='¾ cc'=im'"

m�'aeåk;='" ezV"eNV"rn' o®tmn'tiu¾kiuÊÊÊec

lÃt'lim'm�'>ÊÊ33qiun�'"tUcV;ÊÊo='tiu¾a;"l®u"

s�' erH"W"cV;z='¨x='rm�'> s='tiu¾s�'


=:¾en;k' siu¾liuk'liulYH=' o='ÂrHismYHa;"

lu®"kiu cVn'¾pc'rm�'> siu¾mhut'lYH=' s='tiu¾

s�' =:¾tp�'¾'m¨fc'Niu='>

oooo====''''¾ ¾¾¾llllÃÃÃÃmmmm''''""""mmmmiiiiu uuu""""NNNNiiiiu uuu====''''mmmmúúúúu uuu mmmmeeeeppppYYYY;;;;kkkk''''eeeeccccNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

(m< 5:13; m;< 9:50)

34Òz;"s�'ek;='"mVn'es;ar;tc'xu

¨fc'�> siu¾esÉl�'" z;"Â mimi�a=n'/:t'

epY;k'oV;"lYH='s='tiu¾s�'a=n'/:t' ¨pn'r

ea;='mlup'Nui='> 35s='tiu¾�oI"NH®p='atVk'<

e¨msiu¾mhut'e¨måoj;atVk'p='s='tiu¾mo®u"

Nui='> lUtiu¾s�' qiuz;"kiu lÃ='¾pc'tt'�>

axY='"lUtiu¾<=:¾ck;"kiun;"eq;='åkel;¾Ó

humin'¾et;'mU�>

eeeekkkk;;;;====''''""""kkkk====''''....®®®®u uuuÂÂÂÂ eeeeppppYYYY;;;;''''rrrrÃÃÃÃ====''''¨xxxx====''''""""

(m< 18:12-14)

mY;"cV;eo;axVn'x®sUtu¾iNH='¾ a¨x;"

es;a¨pc's;"tiu¾o�' eyrúu�åo

v:det;'kiu n;"eq;='rn' er;k'l;åk

�> 2qiu¾eåk;='¾ f;rirHENH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾k

Òåk�'¾åkel;¾< élUs�' a¨pc's;"tiu¾kiu

åki¬ziuã oUtiu¾NH='¾atUac;c;"�Ó humekY

mnp'e¨p;ziuåk�>3qiu¾en;k' eyrúus�' oUtiu¾kiu éwpm;

tc'xu e¨p;¨ps�'mH;< 4Òo='tiu¾tV=' tc'c®u

tc'ey;k'eo;oUÂ oiu"tc'r;rHiã tc'

ek;='epY;k'sV;"lYH=' sUs�' t¨x;"siu"

kiu"zy'kiu"ek;='kiu et;tV=' q;"xE¾¨pI"mH

epY;k'es;oiu"tc'ek;='kiu metV¾mHItiu='

ea;=' liuk'rH;m�' mhut'el;> 5sUs�'

epY;k'oV;"es;oiu"kiu ¨pn'etV¾es;ax:

vm'"e¨m;k'¨x='"NH='¾atU px®®u"epòmH; t='ã<6mimiaim'siu¾ qiusiu"kiu sy'ez;='lim'¾m�'>

qiu¾en;k' sUs�' mit'ezV< aim'nI"xY='"mY;"

kiu exòã ÔepY;k'sV;"es;siu"kiu =:etV¾pI>

=:NH='¾atU vm'"e¨m;k'åkel;¾ Õhue¨p;

15

tt'�> 7=:zius�'k;"< qiun�'"tU e¨f;='¾

mt'ã en;='trcr;aeåk;='"mrHies;sU

kiu" zy'¾kiu"ey;k'tiu¾Â' ek;='"k='s;"

tiu¾s�' vm'"e¨m;k'¨x='"rHis�'qk' en;='

tres;a¨pc's;"tc'ey;k'ÂÊÊÊs;ãvm'"

e¨m;k'¨x='"riHåk�>8amY�i"omI"tc'ey;k'Â e=Vzy'¨p;"

rHiã qiuzy'¨p;"qEmH tc'¨p;"epY;k'oV;"

lYH=' oUms�' mI"aim'kiu yUã tc'aim'l®u"kiu

lH�'"¨pI" e=Vtc'¨p;"kiu metV¾mHItiu='ea;='

ec¾ec¾rH;efVm�'mhut'el;> 9epY;k'oV;"

es;e=Vtc'¨p;"kiu ¨pn'etV¾es;ax: oUm

s�' mit'ezVNH='¾ aim'nI"xY='"mY;"kiu exòã

ÔepY;k'oV;"es; e=Vtc'¨p;"kiu kVJn'm¨pn'

etV¾es;eåk;='¾ kVJn'mNH='¾atU vm'"e¨m;k'

åkel;¾Õ hue¨p;lim'¾m�'> 10qiun�'"tU< a

¨pc'rHies; lUtc'ey;k's�' cit'NHl®u"

e¨p;='"lEes;ax: .ur;"ox='� tmn'

et;'tiu¾erHÊ¾tV='ÊÊÊåkI"m;"es;vm'"e¨m;k'¨x='"

rHi�Ó humin'¾et;'mU�>

aaaaiiiimmmm''''mmmmHHHHqqqqVVVVkkkk''''ooooVVVV;;;;""""eeeeoooo;;;;oooo;;;;""""11qiuen;k' eyrúuk ÒlUtc'ey;k'Â

o;"NHc'ey;k'rHi�> 12o;"=y'k oU¾a.

a;"< akVJNu'p'tiu¾piu='ziu='omYHa;"l®u"qEmH

akVJNu'p'�evcukiu ekY"jU"¨p�ã xVEep"p:Õ hu

elYH;k'�> qiu¾eåk;='¾ a.s�' sU¾wc�;riH

omYHtiu¾kiu o;"NHc'ey;k'a;" �'ImYHcV; ev

ep"�> 13qiu¾en;k'rk'an�'"=y'tV=' o;"

=y's�' oUromYHkiu yUã aim'mH qVk'oV;"

�> oUs�' alVn'uev"es; a¨x;"tiu='"

¨p�'sui¾ xrI"qVk'sV;"�> qiuenr;Â sUs�'

k;mgu,'lVn'kY¬".vNH=¾' ask'rH='ã rHis

mYHe=VmY;"kiu ¨f¬n'"q;"�> 14oUÂ rHiomYHa;"

lu®"kiu ¨f¬n'"tI"�> qui¾en;k'mY;"måk;mIH qiu

¨p�'Â alVn'ziu"v:"es; z;=t'ex:='"p:"

¨x='" er;k'l;ã a.y'enr;ÂmYH lu®

el;k'es; ac;"ac;mrHiep> o;"=y'


s�' alVn'z;el;='mVt'oip'ã e=Vliul;

�> 15qiu¾eåk;='¾ qiuNiu='=®qEÂ enes;lUtc'

ey;k'q®siu¾oV;"ã alup'tc'xukiu r�>

quisUs�' oU¾kiu et;qEÂ vk'tiu ¾kiu

ekY;='"ec¨x='"=H: lÃt'�> 16o;"=y's�'

alVn'z;el;='s¨f='¾ vk'tiu¾c;"enes;

ac;kiup=' c;"liul;�> siu¾esÉl�'"ÊÊÊa

.y'oUmYH sU¾kiu c;"cr;tc'cu®tc'xumYHmep">17qiuo;"=y's�' oUalVn'rU"miuk'eåk;='"

otirl;�> oUk Ô=:¾a.�aecx®es;

sUtiu¾s�' vcV;c;"råk�> siu¾esÉl�'"

=:s�' éenr;Â c;"cr;l®u"vmrHies;

eåk;='¾ esx:nI"¨pI> 18=:s�' qã a.q®

siu¾sV;"m�'> =:k a.a;" a.< a

kVJNu'p's�' .ur;"ox='kiu ¨pc'mH;"p:¨pI> a

.kiul�'" ¨pc'mH;"p:¨pI> 19akVJNu'p's�' a

.�s;"huexòrn' mqiuk'tn'et;¾p:> siu¾

es;'l�'" akVJNu'p's�' a.�aecx®

tc'ey;k'kE¾siu¾ ¨fc'p:echue¨p;m�'Õ hu

cw'"c;"�> 20qiu¾eåk;='¾ o;"=y's�' qã

a.q®siu¾ ¨pn'oV;"�>

oooo;;;;""""¨ppppnnnn''''llll;;;;¨xxxx====''''""""

Òo;"s�' ¨pn'l;ã ev"es"es;a

rp'ÂrHiencw'mH;p=' a.s�' oU¾kiu lHm'"¨m='

�> a.s�' s;"atVk' cit'mek;='"

¨fc'ã o;"q®s¾iu e¨p"oV;"�> o;"kiu fk'ã

nm'"�> 21o;"k< Ôa.< s;"s�' .ur;"

ox='kiu�='"<ÊÊ a.kiu�='"< ÊÊÊ¨pc'mH;"p:¨pI> ÊÊa

kVJNu'p's�' a.�s;"hUã exòrn' mqiuk'

tn'p:Õ hue¨p;�> 22siu¾esÉl�'" a.k

oU¾aecx®tiu ¾a;"< Ô¨mn'¨mn'oV;"åk< a

ek;='"z®u"es;avt'tui¾kiu yUl;ã sU¾kiu

¨x®�åk> oU�lk'Âlk'vt'tn'z;kiu z='

ep"ã aek;='"zu®"e¨xn='"kiul�'" cI"ec

åk> 23zUfi¬"es;NV;"ep:k' kel"kiul�'"

yUã st'åk> siu¾¨pI"mH =:tiu¾s�' c;"åkã

epYÉemV¾åkkun'a®¾> 24=:¾s;"s�' aqk'

k eo�> siu¾es;'l�'"< yxu ¨pn'rH='�>

oUs�' aqk'kepY;k'�> sui¾es;'l�'"

yxuoU¾kiu ¨pn'etV¾pIÕ huaecx®tiu¾kiu ziupI"mH

sUtiu¾s�' c;"eo;k'pVEkiu kY='"påk�>

oooo;;;;""""ååååkkkkIIII""""eeeerrrr;;;;kkkk''''llll;;;;¨xxxx====''''""""25o;"aåkI"s�' et;='y;mHpn'l;ã

aim'anI"oiu¾er;k'l;es;ax: kxun'¨x='"

NH='¾ tI"múut'¨x='"ao®tiu¾kiu åk;"r�> 26qiu¾

eåk;='¾ o;"aåkI"s�' aecx®tc'ey;k'

kiu exòã< Ôa.y'siu¾ ¨fc'sn�''"Õ huem"�>27aecx®k Ôo='¾�I ¨pn'er;k'l;¨pI> qiu¾

eåk;='¾ o='¾a.s�' zUfi¬"es;NV;"ep:k'

tc'ek;='kiu c;"eo;k'pVEatVk' st'

�> o='¾�Is�' e."NH='¾k='"lVt'ã kYn'"

m;cV; ¨pn'er;k'l;es;eåk;=''''¾ o='¾a.

s�' epY;'rÃ='x='"rHi�Õ hupn'e¨f�> 28o;"

aåkI"s�' amYk'qVk'ã c;"eo;k'pVEqE

siu¾mv='.Een�> qiu¾eåk;='¾ a.s�' qVk'

l;ã o;"aåkI"kiu aqEsiu ¾v='l;rn'

et;='"pn'�> 29o;"aåkI"k a.a;"

ÔakVJNu'p's�' a.NH='¾atU NHc'ep:='"mY;"cV;

en¨pI"aecx®tc'ey;k'kE¾siu¾ a.atVk'

alup'lup'�> a.ck;"kiu n;"meq;='.E

men.U"p:> siu¾es;'l�'"< akVJNu'p'NH=''¾ a

kVJNu'p'aep:='"aefòtiu¾atVk' c;"eo;k'pVE

kY='¾prn' a.s�' zit'=y'tc'ek;='

kiumYH mst'ep"> 30o='�a¨x;"eo;o;"

=y's�' ¨p�'¾tn'z;mtiu¾ NH='¾a.e=Vkui

o®u"¨f¬n'"xE ¾�> siu ¾es;'l�'" sUaim'¨pn'

er;k'es;ax: a.s�' sU¾atVk' NV;"

ep:k'tc'ek;='kiu c;"es;k'pVEkY='"p

rn'st'�Õ hue¨p;�> 31siu¾r;tV=' a.k

o;"aåkI"a;" Ò=:¾s;"< o='s�' =:NH='¾a

tUacw'm¨pt'en�> =:Â rHismYHa;"l®u"s�'

s='¾atVk' ¨fc'�> 32qiu¾eåk;='¾ pVEkY='"pã

epY;'rÃ='åkkun'a®¾> aeåk;='"mUk;"<ÊÊéo='¾

�Is�' aqk'k esz®u"�> oui¾esÉ


l�'"< yxuoUpn'rH='l;¨pI> ÊÊsUs�'ÊÊÊaqk'

k epY;k'�> siu¾es;'l�'"< yxu ¨pn'etV¾

¨pIÕ hua.ziuo�'ÓÕ humin'¾et;'mU�>

mmmmHHHHnnnn''''kkkknnnn''''eeeeoooo;;;; cccc��''''""""cccciiiimmmm''''wwwwcccc��;;;;

eyrúuk tp�'¾et;'tiu¾a;"< tc'

fn'e¨p;zius�'mH; Òtc'r®es;a

x: xYm'"o;es;lU tc'ey;k'riH�> qiu

xYm'"s;es;sUs�' oU¾alup'kiu qim'"oim'"

rn' aup'xY¬p'er"múU"tc'ey;k' xn'¾q;"�>

qiu¾en;k' aup'xY¬p'er"múU"s�' sU¾e=Vkiu ¨f¬n'"

eneåk;='" a¨pc't='¨x='"kiu xYm'"s;es;

sUs�' åk;"oir�> 2qiu¾eåk;='¾ oUs�'

aup'xY¬p'er"múU"kiu exòã sU¾a;"< Ô=:s�'

o='NH='¾pt'ok'ã mek;='"eo;ot='"

tiu¾kiu åk;"r¨pI> s='s�' =:¾e=Vkiu a.y'

siu¾lup'xE¾s�'kiu acIr='x®c;tc'ec;='er"

ep"el;¾> yxuaxYin'mHcã s='s�' =:�

aup'xY¬p'er"múU"m¨fc'rÕ hue¨p;�> 3qiu¾en;k'

aup'xY¬p'er"múU"kÔ=:s�' a.y'siu¾ lup'r

m�'n�'"> =:¾sx='s�' =:¾kiu alup'f¬t'pI>

=:s�' e¨måkI"kiu tU"zVlup'kiu='rn' xVn'a;"

mrHi> qiu¾¨p=' et;='"c;"rn' =:rHk'eåk;k'

�> 4=:s�' a.y'siu¾ lup'rm�'kiu =:siipI>

=:¾kiu alup'z®u"rúu ®"¨pI'"es;ax:Âp=' lUtiu¾

s�' =:¾kiulk'x®ec¨x='"=H: =:s�' tc'xuxu

lup'rm�'Õ huaåk®rHi�> 5qiu¾eåk;='¾ sUs�'

oUe#"q®mH eåkV"yUq;"es;lUtc'ey;k'

kiu exòã Ôo='s�' =:¾sx='kiu ep"zp'rn'

a.y'el;k'aeåkV"rHion�'"Õ huem"�>6qiuaeåkV"rH='k Ôo®lV='zIc�'pui='"tc'r;

ep"rn' rHip:s�'Õ hupn'e¨p;�> qiuax:ÊÊaup'

xY¬p'er"múU"kÊÊÔéenr;tV=' o='¾e¨pc;riHp:�>

qiu='ã c�'pui='" =:"zy'hu ¨mn'¨mn'er"mHt'

el;¾Õ hue¨p;�> 7aup'xY�p'er"múU"k t¨x;"

sUkiu qp'exò'ã sUa;"< s='s�' Ô=:¾ox='

kiu ep"zp'rn' a.y'mYHel;k'rHion�'"Õ

huem"�> qiusUk ÔgY®¬ait'tc'r;ep"rn'

16

rHip:�Õ hue¨p;�> qiuax: aup'xY¬p'er"múU"k

Ôéenr;Â s='¾e¨pc;rHi�> ait'rHc'zy'hu

er"mHt'el;¾Õ hue¨p;�> 8axYin'an�'"=y'

åk;es;ax: oUe#"s�' oc�;mrHies;

aup'xY¬p'er"múU"kiu limµ;p:"np'cV;lup' kui='

s�'hu e¨p;el�> mHn'ep�< el;kI

s;"tiu¾s�' sUtiu¾�axYin'Â enes;lUtiu¾

NH='¾zk'z®r;tV=' al='"s;"tiu¾qk's;

ã limµ;p:"np'åk�>9Ò=:zius�'k;"< s='tiu¾s�' .ur;"

sx='NH='¾ mit'fVE¾rn' ée¨mepòÂ rHies;o='

tiu¾piu='omYHar;xp'oim'"kiuao®u"¨p¬åkel;¾>

qiuar;a;"l®u" kun'oV;"es;ax: s='¾kiu

q;vraim'et;'sui¾ åki¬zuirlim'¾m�'> 10lU

tc'ey;k's�' eo"=y'es;amú uÂ

sc�;rHilYH=' åkI"m;"es;amúu¾Âl�'"sc�;rHi

lim'¾m�'> lUtc'ey;k's�' eo"=y'a

es;amúuÂ oc�;mrHilYH=' åkI"m;"eo;amúuÂ

l�'" sc�;rHilim'¾m�'mhut'> 11o='tiu¾o�'

éel;kI c�'"cim'NH='¾pt'ok'ã sc�;mrHi

lYH=' a.y'sUs�' s='tiu¾kiumHn'es;c�'"

cim'NH='¾¾ pt'sk'ã y®uNiu='m�'n�'"> 12sUtp:"

amúuÂ s='tiu¾s�' sc�;mrHilYH=' a.y'sU

s�' apiu='ep"m�'n�'"> 13Òa.y'aecx®

mYH ox='NHc'W"kiu tc'xYin't�'"tV=' mx®Nui='åk

hu min'¾et;'mU�> aecx®tc'ey;k's�'Ê

Êox='tc'W"kiu mun'"ã tc'x;"ox='tc'W"kiu

xYc'lim'¾m�'> siu¾mhut' oUs�' ox='tc'

ey;k'aepò oc�;rHiã kYn'es;ox='kiu

¨=='"py'lim'¾m�'> o='tiu¾s�' .ur;"sx='

NH='¾e=V�aeckiu tc'xYin't�'"tV=' aec

mx®Nui='ÕÔ humin'¾et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��pppp��tttt''''ttttrrrr;;;;""""ssss��''''

mmmmeeee¨pppp;;;;====''''""""llllEEEENNNNiiiiu uuu====''''

(m< 11:12-13)

14f;rirHEtiu ¾o�' eyrúumin'¾et;'mUeo;

aeåk;='"ar;a;"l®u"kiu n;"eq;='åk�>


f;rirHEtiu¾o�' e=VkiuxYc'es;eåk;='¾ eyrúu

kiu ¨pk'ry'¨p¬åk�> 15eyrúuk f;rirHEtiu¾

a;" Òo='tiu¾s�' lUtiiu¾erHÊ¾tV=' e¨f;='¾mt'

hn'ez;='åk�> siu¾esÉl�'" .ur;"x='

s�' s='tiu¾�NHl®u"o;"qEÂ a.y'ar;rHi

s�'kiu siet;'mU�> lUtiu¾k aer"åkI"

o�'hu q='es;'l�'" .ur;"ox='atVk'

tn'fiu"mrHip:>16Ò.ur;"ox='s�' lUtiu¾kiu em;erH�

p�t'tr;"NH='¾< per;fk'tiu ¾�er"o;"

xYk'tiu¾NH='¾en¨x='"=H:aliurHietÉmU�>siu¾esÉ

l�'"< bt ij®zr;ey;hn'�axYin'mHcã

.ur;"ox='� Niu='=®et;'NH='¾pt'ok'es;

vm'"e¨m;k'fVy'r; ot='"ek;='"kiu eh;

e¨p;lYHk'riH�> lUtiu¾s�' .ur;"ox='�

Niu='=®et;'kiu v='er;k'NUi='rn' alVn'åki¬"c;"

åk�> 17p�t'tr;"qEÂp:es; c;ec;='

�aes"=y'zu®"eo; acit'apui=''"tc'xup='

e¨p;='"lEsV;"s�'qk' miu"ek;='"k='NH='¾

kmõ;e¨måkI" epY;k'kVy'rn' puiã lVy'

lim'¾m�'>

llll====''''mmmmyyyy;;;;""""kkkkVVVV;;;;rrrrHHHH====''''""""¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

llllkkkk''''qqqqpppp''''¨xxxx====''''""""18aåk='sUs�' mimimy;"NH='¾kV;ã a

¨x;"es;min'"mNH='¾ cu®.k'x='"kiu ¨p�lYH=' mimi

my;"kiu ¨pc'mH;"�> l='kV;es;min'"mNH='¾

cu®.k'¨x='"kiuÊÊ¨p�es;sUs�'l�'"ÊÊsU¾my;"

kiu ¨pc'mH;"s�'Ó humin''¾et;'mU�>

ooooUUUUeeee####""""ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ llll;;;;jjjjrrrruuuu19eyrúukÒ¨mi¬Ê¾tc'¨mi¬Ê¾ÂsUe#"tc'ey;k'

rHi�> oUs�' aek;='"z®u" vt'c®umY;"kiu

acw'a¨mE vt'z='q;"�> oUs�' alVn'

xYm'"o;es;eåk;='¾ en¾tiu='"c;"eo;k'pEV<

epY;'rÃ='pEVmY;"kiu kY='"pNiu='�> 20l;jrua

m�'rHio�'¾alVn'z='"rEeo;lUtc'ey;k'

l�'"rHi�> l;jru�tc'kiuy'l®u"Â an;cim'"

ep:k'ã sUe#"�aim't®x:"vmH; tu®"lu®"en�>21l;jrus�' oUe�"�c;"pEVepòmH kYes;

c;"Nup'c;"ep:k'kiuc;"�> exV"tiu¾s�' l;

ãl;jru�kiuy'epòrHi an;cim'"mY;"kiu lYHk'

åk�> 22qiu¾en;k'l;jruo�' esoV;"�>

ek;='"k='tmn'tiu¾s�' l;jrukiu oV;"yU

åkã a;¨bh®�r='xV='atV='"Â enr;xYep"

åk�> qiu ¾en;k' xYm'"o;es;sUs�'

l�'" eooV;"ã o¨gi��h'x='"kiux®r�> 23sU

s�' eo¨x='"enr;siu¾piu¾¨x='"x®r�> oUo�'

alVn'n;kY='múuevdn;kiu x®c;"enr�> xYm'"

o;oUs�' aev"ÂrHies; a;¨bh®NH='¾

a;¨bh®�r='xV='ÂrHies;l;jrukiu ¨m='�>24xYm'"o;es;oUkÊÊÔa.a;¨bh®<ÊakVJN'up'

kiu on;"etÉmUp:< l;jrus�' oU¾lk'

Miúu"kiu erqEÂNHc'ã akVJNu'H'p'�lYH;kui ea"

ecNiu='m�¾'aeåk;='" sU¾kiu akVJNu'p'q®siu¾ec

lÃt'p:> akVVJNu'p'o�' émI"qEÂ dukÅevdn;

x®c;"enrp:�Õ hulHm'"exò�> 25siu¾esÉ

l�'"< a;¨bh®k< Ô=:¾o;"< o='s�' a

.y'siu¾ ask'rH='xE¾s�'kiu mHt'misel;>

o='¾.vÂ ek;='"es;ar;a;"l®u"kiurrHi

�> siu¾esÉl�'"< l;jru�.vÂ ziu"es;

ar;mY;"s;¨fc'r�> qiu¾eåk;='¾ yxu oU

s�' éenr;Â sk's;¨x='"rã o='s�'

evdn;x®c;"enr�> 26qui¾a¨p=' o='tiu¾NH='¾

=:tiu ¾cp'åk;"Âl�'" alVn'nk'rúu i='"es;

exY;k'åkI"tc'xut�'lYHk'rHi�> o='¾kiu kU

�Irn'ÊÊÊ éenr;mHa.y'oUmYHqiu exY;k'åkI"

kiu mekY;'Niu='> éarp'mHs='tiu¾rHir;siu¾ a

.y'sUmYHml;Nui='Õ hue¨p;el�> 27sUe#"

k< Ôsiu¾fc'lYH='< a.< ekY"jU"¨p¬ã l;jru

kiu< e¨mepòÂ rHies;akVJN'up'a.�aim'siu¾

eclÃt'etÉmUp:> 28akVJN' up'mH; �I=:"

ey;k'rHip:�> oUtiu¾l�'" éevdn;x®c;"r

es;enr;siu¾mer;k'l;ea;='Ê sUtui¾kuiÊ

Êl;jrua;"¨f='¾ otiep"ecetÉmUp:Õ hu

e¨p;�> 29oiu¾eo;'l�'"< a;¨bh®k< ÔoU


tui¾kui stiep"rn'< em;erH�p�t'tr;"

NH='¾ per;fk'tiu¾�er"s;"xYk'mY;"rHip:�>

sUtiu¾s�' qiuar;mY;"mH ft'ã liuk'n;åk

ecÕ hue¨f�>30siu¾esÉl�'"< oUe#"k Ômhut'p:ÊÊÊa

.a;¨bh®< eooV;"es;sUtc'ey;k'

ey;k's�' oV;"ã eh;e¨p;lYH=' oUtiu¾

s�' esxY;cV; y®uåk�'ã sUtiu¾�cit'NHl®u"

NH='¾ ask't;e¨p;='"lEåklim'¾m�' hu

e¨p;�> 31siu¾esÉl�'"< a;¨bh®koUa;"

Ômhut'p:> o='¾�Itiu¾s�' em;erHNH='¾ per;

fk'tiu¾kiu n;"meq;='lYH=' tc®utc'ey;k'

s�' es¨x=''"mHqe¨mî;k'eo;'l�"' sUtiu¾

s�' se.;ep:k'n;"l�' åkm�'mhut'Õ

huzius�'Ó humin'¾et;'mU�>

aaaa¨ppppcccc''''mmmm¨ffffcccc''''eeeeccccNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾<<<< xxxxVVVV====''''¾ ¾¾¾llllÃÃÃÃtttt''''rrrrnnnn''''

aaaazzzz====''''ssss====''''¾ ¾¾¾eeeennnneeeellll;;;;¾¾¾¾

(m< 18:6-7, 21-22; m;< 9:42)

ÒeyrúukÊÊtp�'¾et;'tiu¾a;"< Ôtfn'

min'¾etÉmUs�'mH;siu¾esÉl�'"mH;"

yV='"eåk;k'cr;eåk;='"tiu¾kiu ¨fc'eces;

sUtiu¾s�' amg¿l;¨fc'lim'¾m�'> 2ésU

=y'tc'ey;k'kui mH;"yV='"eces;sU

s�' eåk;k'cr;¨fc'lim'¾m�'> åkit'zu®

ekY;k'kiu< oU¾l�'p='"Â åki¬"NH='¾xY�'zEVã

p='ly'qEÂÊÊ xY¨x='"kiux®rlYH=' oU¾atVk'

s;ãek;='"lim'¾m�'> 3qiu¾eåk;='¾ oti¨p�

åkel;¾> o='��Iac'kius�' a¨pc'lup'en

s�'kiu s='m='lYH=' sUmH;"eneåk;=''"e¨p;

el;¾> s='��Iac'kius�' a¨pc'zk'm

lup'et;¾.E en;='trlYH='sU¾kiu xV='¾lÃt'

el;¾> 4o='��Iac'kiutiu¾o�' tc'en¾xY='"

tV=' s='¾aepòÂ xuNHc'åkim'tiu='ea;=' amH;"

lup'ã< aåkim'tiu='"tV=' s='¾q®siu ¾l;ã

en;='trlYH=' o¾Ukiu xV='¾lÃt'el;¾Ó humin'¾

etÉmU�>

17

oooo====''''¾ ¾¾¾yyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''mmmmúúúúu uuu aaaa....yyyy''''mmmmYYYYH HHHeeeellll;;;;kkkk''''

ååååkkkkIIII""""oooonnnn��''''""""5qiuax: tmn'et;'tui¾k sx='.ur;"

a;" ÒakVJN'up'tiu¾�y®uåk�'¨x='"kiu tiu"pV;"

ecp:Ó huelYH;k'�> 6eyrúuk Òo='tiu¾�

y®uåk�'¨x='"s�'mun'MH='"ec¾el;k'rHiã<o='

tiu¾s�' qiupiu"c;p='kiu Ôa¨mc'NH='¾tkV NHUt'ã

p='ly'Â ciuk'lYHk' enel;¾Õ hue¨p;lYH='<

piu"c;p='s�' o='tiu¾ck;"kiu n;"eq;='

lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

aaaaeeeeccccxxxx®®®®eeeekkkk;;;;====''''""""mmmmYYYY;;;;"""" ¨ffffcccc''''pppp::::eeeecccc7Òo='tiu¾tV='tc'ey;k's�'y;x='"qE

Â ly'qVn'x='"kiu�='"< oiu"qin'"ekY;='"¨x='"

kui�='"< ten¾l®u"ec;='¾erH;k'enes;a

ecx®tc'ey;k'rHilYH=' sUs�' alup'mHpn'

l;es;ax:oU¾kiu<Ôyxu l;ã c;"es;k'

¨x='"=H: qiu='el;¾Õ hue¨p;m�'el;< 8me¨p;

p:> siu¾es;'l�'"< o='¾aecx®a;" o='k

Ô=:c;"fiu¾rn' tc'xuxuxYk'¨p¬t'ep"el;¾> qiu¾

en;k'avt'vt'ã =:¾kuilup'ekVJ"el;¾> =:

c;"eo;k'¨pI"mHs='s�'l�'" c;"eo;k'

Niu='s�'Õ hue¨p;lim'¾m�'> 9aecx®s�' oU¾

alup'kius; lup'es;eåk;='''¾ sx='s�'

sU¾kiu ekY"jU"t='cr;mlui> oUs�' mimi

ox=' lup'eces;alup'kiu lup'x='"¨fc'�>10qiuin�'"tU o='tiu¾s�' o='tiu¾kiu lup'ec

es;ar;a;"l®u"kiu lup'pI"es;ax: o='

tiu¾k ÔakVJN'up'tiu¾kiu aqU"ekY"jU"t='cr;m

liu>akVJN'u'p'tiu¾�lup'o='¾es;alup'kiuo;

lup'x='"¨fc's�'Ô hue¨p;rm�'Ó humin'¾etÉ

mU�>

eeeekkkkYYYY""""jjjjUUUU""""ssssiiiitttttttt''''eeeellll;;;;¾¾¾¾11eyrúuo�' eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ xrI"åkV

et;'mU�> kiuy'etÉo�' g:lilE¨p�'NH='¾

rHm;ri¨p�'ny'nimit'åk;"tV=' elYH;k'oV;"

etÉmU�> 12eyrúuuo�' ¨mi¬Ê¾kel"tc'mi¬Ê¾oiu¾


åkVv='et;'mU�> qiuenr;Â lUzy'ey;k'

s�' kiuy'et;'kiu l;etV¾åk�> qiulUtiu¾

s�' eyrúuq®etÉoiu¾ nI"nI"kp'kp' ml;

åk> aeåk;='"mUk;"< oUtiu¾a;"lu®"Â NUn;

er;g: cVEkp'eo;eåk;='¾ fc'�> 13oiu¾esÉ

l�'"qiuoUtiu¾s�'ÊÊÊaev"kp='ÊÊÒsx='eyrúu<

akVJN'up'tiu¾kiu sn;"et;'mUp:Ó huea;'hc'

åk�> 14eyrúus�' oUtiu¾kiu åk�'¾ã< Òs='

tiu¾s�' yj'puer;hit'tiu¾q®siu¾ sV;"ãÊÊkiuy'

kiu¨påkel;¾Ó humin'¾et;'mU�> sUtiu¾s�'

yj'per;hit'tiu¾q®oiu¾ oV;"encw'mH;p='<

oUtiu¾�NUn;er;g:s�' epY;k'k='"oV;"�>15oUtiu¾tV=' tc'ey;k'es;sUs�' a

n;er;g:k='"o�'kiusi¨m='eo;ax:<eyrúu

q®et;'oiu¾ ¨pn'l;�> oUs�' .ur;"ox='

�ekY"jU"et;'kiu kYy'el;='cV;xYI"mVm'"�>16oUo�' eyrúu�e¨xr='"Â ¨pp'vp'ã ariua

eo¨p¬�> qiusUs�' eyrúukiul�'" ekY"jU"

t='lYHk'rHi�>qiuoUo�' rHm;rilUtc'W"¨fc'

�> 17eyrúuk< ÒlUzy'ey;k's�' sn'¾

rH='"¨x='"siu¾ er;k'åks�'' mhut'el;>

kYn'es;kiu"ey;k'tiu¾s�' a.y'mH; rHi

åksn�'"> 18tc'p:"amY�i"s;"tc'ey;k'

s;lYH=' .ur;"ox='kiu xYI"mVm'"rn' ¨pn'l;

s�' mhut'el;¾Ó humin'¾et;'mU�> 19qiu¾

en;k' eyrúuk qiuoUa;" Òs='qã sV;"

el;¾> o='�y®uåk�'x='"eåk;='¾o='�er;

g:epY;k'k='"¨pIÓ humin'¾et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��NNNNiiiiu uuu====''''====®®®®eeeetttt;;;;''''oooo��''''

oooo====''''¾ ¾¾¾aaaaqqqqEEEEÂÂÂÂrrrrHHHHi iii��<<<<

(m< 21:23-28, 37-41)20f;rirEHaxY�iÊ¾k eyrúua;" Ò.ur;"ox='

�Niu='=®et;'s�' a.y'axYin'Â er;k'

l;m�'n�'"Ó huelYH;k'åk�> eyrúuk<

.ur;"ox='�Niu='=®et;'s�'o='tiu¾�mYk'ci

¨f='¾¨m='Niu='es;n�'"lm'"NH='¾l;m�'mhut'>

21lUtiu¾k<Ôåk�'¾åkp:<.ur;"ox='�Niu='=®

et;'s�' éarp'ÂrHis�'Õ siu¾mhut' Ôqiu

arp'Â rHis�'Õ hue¨p;ãmrp:> .ur;"ox='

�Niu='=®et;'s�' o='tiu¾aqEÂ riH�Ó humin'¾

et;'mU�>22qiuen;k' eyrúuk mimitp�'¾et;'tiu¾

a;"<Òo='tiu¾s�'lUo;"�en¾rk'tc'rk'

kiup=' etV¾¨m='liues;'l�'" metV¾¨m='Niu='

es;axYin' er;k'l;lim'¾m�'> 23lUtiu¾k

o='tiu¾a;"< Ôåk�'p:< qiuarp'Â rHi�< é

arp'ÂriH�Õ hue¨p;åklim'¾m�'> o='tiu¾rHi

es;arp'Âs; enåkel;¾> sV;"ã mrH;

åkNH='¾>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeennnn;;;;kkkk''''ttttcccc''''ååååkkkkiiiimmmm'''' ¨ppppnnnn''''ååååkkkkVVVVllll;;;;

eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUUeeeeoooo;;;;aaaaxxxx::::<<<<24ÒlUo;"¨pn'l;es;ax: o='tiu¾oiåk

lim'¾m�'> oU¨pn'l;es;ax: ek;='"k='

tc'fk'mH a¨x;"azu®"tc'''.k'oiu¾ lk'en

es;lYHp'cc'kE¾oiu¾ sU¾kiu rH='"cV;¨m='rlim'¾

m�'> 25siu¾esÉl�'"erH"wI"cV; lUo;"s�'

mY;"cV;eo;evdn;mY;"kiux®rã yxulUtiu¾¾�

st'¨x='"kiu x®rlim'¾m�'> 26lUo;"¨pn'l;

eo;ax:< en;��axYin'k;lkE¾siu¾p=' ¨fc'

lim ' ¾m�'> 27en;�ext'axYin'k;ltV='

en;äs�' se.¿;qEoiu¾v='s�'¾en¾rk'a

qi lUtiu¾s�' c;"¨x='"< eo;k'¨x='"NH='¾<

aim'eq;='p¬¨x='"mY;"¨p�åk�> qiu¾en;k' er

lÃm'"miu"¨x='" ¨fc'o¨f='¾< lUtiu¾a;"lu®"eoeåk

pYk'cI"åk�> 28qiuaxYin's�'el;t�a

xYin'k;ltV=' .ur;"ox='s�' eo;d®u¨mi¬Ê¾

kiu fYk'zI"es;axYin'k;lkE¾siu¾ ¨fc'lim'¾

m�'> eo;d®u ¨mi� Ê ¾s;"tiu ¾s�' c;"¨x='"<

eo;k'x='"< er;='"vy'x='"< ciuk'pY�i"¨x='"NH='¾

aim'ez;k'¨x='"mY;" ¨p�åk�> 29el;t

s�' ¨mi¬Ê¾mHqVk'xV;oV;"es;axYin'aqi lU

tiu¾s�' qiukE¾siu¾ ¨p¬åk�> qiu¾en;k' miu"

ek;='"k='mH kn'¾NH='¾er;es;mI"mui"rV;ã<


quisUa;"l®u"tiu¾s�' eoeåkpYk'cI"åk�>30lUo;"¨pn'l;es;ax:Âl�'" qiukE¾siu¾

p='¨fc'lim'¾m�'>31qiuen¾rk'Â lUtc'ey;k's�' aim'

miu"epòsiu¾ er;k'enlYH=' mimiaim'qEÂ rHies;

pc��'"kiuyUrn'mz='"r> lUtc'ey;k's�'

mimiy;x='"qE er;k'enlYH=' tc®utxu yUrn'

aim'siu¾ m¨pn's='¾> 32el;t�my;"Â a

.y'siu¾ ¨fc's�'kiu ea;k'em¾åkel;¾>33aåk='sUs�' mimiaok'kiu ky'zy'

¨x='"=H: åki¬"c;"�> qiuoUs�' mimiaok'kiu'

rúu®"lim'¾m�'> siu¾esÉl�'" aåk='sUs�'

aok'kiu z®u"rúu®"�> qiusUs�' mimiask'

kiu ky'zy'lim'¾m�'> 34=:¨pn'l;es;

en¾�Â axn'"tc'xn'"qEtV=' aip'enoUNHc'

ey;k'qEmH tc'ey;k'kiu yUoV;"ã< tc'

ey;k's�' enrc'lim'¾m�'> 35amY�i"omI"

NHc'ey;k'o�' atUtUalup'lup'enxYin'

Â< amY�i"omI"tc'ey;k'kiuo; exòez;='

oV;"ãtc'ey;k'kiu xYn'q;"lim'¾m�'>Ó36*

37tp�'¾et;'tiu¾k eyrúua;"Ô sx='<

a.y'arp'Â qiusiu¾ ¨fc'p:m�'n�'" huem"

åkr;< eyrúuk ÒlUtiu¾s�' l='"ttiu¾kiu

åk�'¾x='"a;"¨f='¾ aesek;='kiu etV¾tt'

åk�Ó humin'¾et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''kkkk mmmmiiiimmmmiiiillllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu eeee¨ffffååååkkkk;;;;""""

eeeetttt;;;;''''mmmmUUUUlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''

q¾iuen;k' eyrúuo�' tp�'¾et;'

tu¾ikiu acw'o¨f='¾zuet;='"åkrn''NH='¾

.y'es;ax:ÂmYH emYH;'l='¾¨x='" mepY;k'

pYk'rn' wpm;ou®"ã åovdep"et;'mUo�'

mH;< 2Òtc'r®er;ax: ¨mi¬Ê¾tc'¨mi¬Ê¾Â tr;"oU

axn'" 36 axY�iÊ¾es;gric;er"kU"¨x='"k ÊÊaxn'"=y'

36 kiu ep:='"q�'¾q;"s�'mH;< ly'ÂrHies;lUNHc'

ey;k'tiu¾tV='ÊÊtc'ey;k'kiu sim'"yUã tc'ey;k'

s�' enrc'lim'¾m�'Ó humin'¾etÉmU�>

åkI" tc'ey;k'rHi�> oUo�' .ur;"ox='

18

kiumeåk;k'rV®¾> qiu¾a¨p=' lUtiu¾o�' oU¾kiu

a.y'oiu¾ q='o�'kiul�'" aer"mciuk'

exY> 3qiu¨mi¬Ê¾Âp=' amY�i"omI"tc'ey;k' rHi

�> oUm�ey;k'Y;"o�' eoz®u"oV;"¨pIfc'

�> qiuamY�i"omI"o�' tr;"oUåkI"q®oiu¾

aåkim'ep:='"mY;"cV;l;ã kVJn'maepòoiu¾

mek;='"mú umY;" ¨p¬lup'eneo;lUtc'

ey;k'riH�> 4kVJn'm�axV='¾aer"NH='¾ oU¾kiu

aer"yUep"p:Õ hue¨p;�> oiu¾esÉl�'"<

tr;"oUåkI"o�' qiuamY�i"omI"kiu akUa�I

ep"rn' aliumriH> qiuen;k' tr;"oUåkI"k

Ô=:o�' .ur;"ox='kiul�'" meåk;k'rV®¾<

lUtiu¾�aq='kiul�'" aer"mciuk'p:> 5oiu¾

esÉl�'" émin'"mo�' =:¾kiu aeNH;='¾

ayHk'ep"en�>ÊÊoUm�aliurHieo;ar;kiu

=:lup'ep"lYH=' oUmo�' =:¾kiu l;eNH;='¾

yHk'et;¾m�'mhut'> =:tc'ey;k't�'"

ea"ez"cV; enlim'¾m�'> oiu¾es;'l�'"<ÊÊÊé

min'"m�aliurHieo;ar;kiu =:mlup'ep"lYH='

oUmo�' =:¾kiu fY;"n;o�'¾tiu='ea;=' a

eNH;='¾ayHk'ep"lim'¾m�''Ô hucit'qEÂ aåk®

rHi�>6mtr;"eo;tr;"oUåkI"o�' a.y'

oui¾e¨p;o�'kiu n;"eq;='åkel;¾> 7.ur;"

ox='�lUtiu¾o�' oU¾kiuen¾�m¨pt' et;='"

ziuåk�> qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='o�' mimilU

tiu¾q®oiu¾ tr;"mYHt¨x='"kiu ep"et;'mUm�'>

.ur;"ox='o�' mimilUtiu¾� zuet;='"¨x='"

ae¨fep"rn' meNH;='¾eNH"p:> 8=:ziuo�'k;"<

.ur;"ox='o�' mimilUtiu¾a;"tr;"mYHt

¨x='"kiulY='¨mn'cV; piu¾ez;='et;'mUm�'> oiu¾

esÉl�'"lUo;"åkVl;eo;ax:y®uåk�'

¨x='"kiue¨måkI"epòmH;etV¾m�'el;Óhu.ur;"

sx='min'¾et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾aaaattttUUUUaaaammmmHHHHnnnn''''¨ffffcccc''''eeeennnn¨xxxx====''''""""9oUtiu¾o�' alVn'ek;='"¨mt'o�' hu

q='enåkeo;sU axY�iÊ¾rHi�> qiusUtiu¾o�'


t¨x;"eo;sUtiu¾ qk'piuã ek;='"eo;sU

kE¾oiu¾ ¨p�tt'åk�> eyrúuk tp�'¾et;'

tiu¾a;" p®uwpm;kiu ao®u"¨p¬ã min'¾et;'mU

s�'mH;< 10Òf;rirHEtc'W"NH='¾ axVn'ek;k'x®

oU tc'W"o�' zuet;='"rn' bim;n'et;'oiu¾

oV;"åk�> 11f;rirHEo�' axVn'x®oUNH=¾'¾ ev"

eo;enr;tV=' tc'ey;k't�'"rp'en�>

f;rirHEo�' zuet;='"eo;ax: Ôaiu.ur;"

ox='< akVJNu'p'o�' t¨x;"eo;sUkE¾oiu¾

mhut'eo;eåk;='¾ kiuy'et;'kiu akVJNu'p'

ekY"jU"t='p:�> akVJNu'p'o�' xiu"oUmhut'

p:> lUlim'oUl�'" mhut'p:> l='my;"

oc�;pYk'¨x='"a¨pc'kiu lVn'kYè"eo;oU

l�'"mhut'p:> akVJNu'p'o�' éaxVn'x®oU

qk' s;ãek;='"eo;eåk;='¾ kiuy'et;'¾

kiu ekY"jU"t='p:�> 12akVJNu'p'o�' e¨f;='¾

mt'ek;='"mVn'p:�> rk'ot tc'pt'lYH='

NHc'åkim'ac;erH;='p:�> qiu¾¨p=' akVJNu'p'rrHi

omYHa;"l®u"qEmH zy'fiu¾tc'fiu¾kiu akVJNu'p'

lúUp:�Õ huzuet;='"�>13ÒaxVn'x®oUo�'l�'" tc'ey;k'

t�'"rp'en�> oiu¾esÉl�'"< oUzuet;='"

eo;ax:ek;='"k='.®ukiup=' måk�'¾v®¾p:>

axVn'ek;k'x®oUo�' .ur;"ox='�erHÊ ¾

et;'tV='ÊÊalVn'NHim'¾xYã Ôaiu.ur;"ox='< a

kVJNu'p'aepòÂ sn;"¨x='"kru,; q;"et;'

mUp:> akVJNu'p'o�' a¨pc'rHioUtc'ey;k'

¨fc'p:�ÕhuékE¾oiu¾zuet;='"�>14=:ziuo�'

k;"< éoUo�' zuet;='"¨pI"oV;"eo;

ax: e¨f;='¾mt'eo;oUa¨fc' .ur;"�ot'

mHt'¨x='"x®ã aim'¨pn'oV;"�> oiu¾esÉl�'"<

f;rirHEmUk;"< oUo�' t¨x;"lUtiu¾qk'piuã

ek;='"o�' hum;neq;='lÃ;"eo;

eåk;='¾ e¨f;='¾mt'eo;oUa¨fc' .ur;"

ox='�ot'mHt'¨x='"kiu mx®ep> kiuy'¾kiu

kiuy'xYI"e¨mî;k'es;sUo�' NiHm'¾xY¨x='"x®r

m�'> kiuy'¾kiukiuy'NHim'¾xYoUo�'xYI"e¨mî;k'

¨x='"kiux®rlim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��NNNNiiiiu uuu====''''====®®®®eeeetttt;;;;''''kkkkiiiiu uuu aaaa....yyyy''''ooooUUUU

0000====''''rrrrmmmm��''''nnnn��''''""""

(m< 19:13-15; m;< 10:13-16)

15axY�iÊ¾lUtiu¾o�' oUtiu¾�kel"=y'tiu¾

kiu eyrúuk lk'et;'NH='¾ tiu¾qiNiu='m�'a

eåk;='"ÊÊaq®et;'oiu¾exòl;åk�> oiu¾es;'

l�'"< tp�'¾et;'tiu¾o�' qiuaeåk;='"

kiu etV¾m='åkeo;ax: lUti¾iua;" kel"

=y'tiu¾kiu exòml;åkrn' t;"¨mc'åk�>16qiuax: eyrúuo�' kel"=y'tiu ¾ki u

aq®et;'oiu¾ exòet;'mU�> qiuen;k' t

p�'¾et;'tiu¾a;" Ôkel"tiu¾o�' =:¾q®oiu'¾

l;p:elec> oUtiu¾kiu mt;"åkNH='¾> a

eåk;='"mUk;"< .ur;"ox='�Niu='=®et;'

o�' ékel"=y'kE¾oiu¾eo; lUtiu¾atVk'

¨fc'�> 17=:amHn'ziuo�'k;"< o='tiu¾o�'

.ur;"o='�Niu='=®et;'kiu kel"=y'kE¾oiu¾

lk'x®rm�'> qiuoiu¾mhut'lYH=' o='tiu¾o�'

.ur;"ox='�aq®et;'oiu¾ .y'eo;ax:

ÂmYHv='rlim'¾m�'mhut'Õ humin'¾et;'mU�>

xxxxYYYYmmmm''''""""oooo;;;;ooooUUUU ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;""""

eeeemmmm""""xxxxVVVVnnnn''''""""ttttcccc''''xxxxuuuueeeemmmm""""¨xxxx====''''""""

(m< 19:16-30; m;< 10:17-31)

18yudex:='"ez;=' tc'ey;k'k eyrúu

a;" Òek;='"¨mt'eo;zr;< akVJNu'p'

o�'q;vraok'kiu rrHirn' a.y'oiu'¾ p¬r

m�'n�'"Ó huem"elYH;k'�>19eyrúuk qiuoUa;"Ò o='o�' =:¾kiu

a.y'¾eåk;='¾ ek;='"¨mt'o�'hue¨p;r

on�'"> .ur;"ox='tc'p:"t�'"o;lYH='

ek;='"¨mt'et;'mU�>20oiu'¾es;'l�'"< o='¾

em"xVn'"kiu =:e¨fm�'> s='s�' p�t'etÉ

tiu¾kiu oio�' mhut'el;> ÔsUmY;"s;"

my;"kiu m¨pc'mH;"r> oU¾ aok'kiumot'r>

mxiu"r>Ê Êtr;"ru®"ÂÊ ÊoUtc'p:" aeåk;='"kiuÊÊ

lim'me¨p;r> mi.kiu ruieorm�'ÕÓÊÊ Êhumin'¾

et;'mU�>


21oiu¾es;'l�'"<yudex:='"ez;='k Òa

kVJNu'p'o�' ép�t'rHismYHtiu¾kiu =y'es;

arVy'mHcã ec;='¾erH;k'xE¾p:¨pIÓ hue¨p;�>22qiuck;"kiu åk;"eo;ax: eyrúuk

Òoiu¾es;'l�'" o='lup'rn' liuap'eo;

ar;tc'xu rHieo"�> o='¾Â wc�;rHismYHkiu

er;='"ã< reo;e=Vkiu z='"rEo;"tiu¾a;"

ep"el;¾>o='o�'ek;='"k='.u®Âzul;d'

xYI"¨mî='¾¨x='"x®rlim'¾m�'> q¾uien;k' l;ã =:¾

en;k'liuk'el;¾Ó humin'¾et;'mU�> 23oiu¾

esÉl�'"< qiusUo�' alVn'vm'"n�'"oV;"

�>oUo�' alVn'xYm'"o;eo;oUfc'r; oU

�e=VmY;"kiuoim'"z�'"cuez;='"q;"liu�>24qiuoU�mYk'NH; pYk'oV;"o�'kiu ¨m='

et;'mUeo;ax: eyrúuk< ÒxYm'"o;oUtiu¾

o�'.ur;"ox='�Niu='=®et;'oiu¾ v='Niu='rn'a

lVn'xk'xE�> 25xYm'"o;es;oUtc'ey;k'

o�' .ur;"ox='�Niu='=®et;'oiu¾ v='r¨x='"

qk' ap'nf;"ep:k'qEoiu¾ kul;"aup'v='

oV;"¨x='"o�' piuãlVy'�Ó humin'¾et;'mU�>

aaaa....yyyy''''ooooUUUUssss��'''' kkkkyyyy''''tttt====''''¨xxxx====''''""""ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeeerrrr;;;;kkkk''''NNNNiiiiu uuu====''''mmmm��''''nnnn��''''""""26lUtiu¾o�' qiuaeåk;='"kiu åk;"eo;

ax:oUtiu¾k Òqiuoiu¾¨fc'lYH=' a.y'oUo�'

ky't='¨x='"x®Niu='m�'n�'"Ó huem"elYH;k'

r;<27eyrúuk ÒlUtiu¾atVk' m¨fc'Niu='eo;

ar;mY;"kiu.ur;"ox='o�' tt'Niu='et;'

mU�Ó humin'¾et;'mU�>28eptruk Òåk�'¾p:< akVJNu'p'tui¾o�'

rHiomYHa;"l®u"kiu cVn'¾ã kiuy'et;'�en;k'

et;'oiu¾ liuk'l;p:�Ó huelYH;k'�>29eyrúuk Ò=:amHn'ziuo�'k;"< .ur;"

ox='�Niu='=®et;'eåk;='¾ aim'< my;"< �I

ac'kiuem;='NHm< mi.NH='¾ o;"omI"tiu¾kiu cVn'¾

pc'eo;<ÊÊ30oUo�' é.vÂ azep:='"mY;"

cV;piuã rlim'¾m�'> qiu¾p='ÊÊoUo�' en;='.v

Âl�'" q;vraok'kiurlim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeeoooo¨xxxx====''''""""mmmmHHHHrrrrHHHH====''''¨ppppnnnn''''qqqq

eeee¨mmmmîîîî;;;;kkkk''''lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''

(m< 20:17-19; m;< 10:32-34)

31eyrúuo�' mimitmn'et;'tzy'¾NHc'

p:"kiu exòã Òn;"eq;='åkel;¾< =:tiu¾o�'

eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ u oV;"åkm�'> lUo;"NH='¾

pt'ok'ã per;fk'tiu ¾�er"o;"xYk'

a;"lu®" ¨p�'¾c®ulim'¾m�'> 32oU�lUmY�i"tiu¾o�'

oU¾kiu zn'¾kY='ã tp:"amY¬i"o;"tiu¾�lk'

oiu¾ ap'lim'¾m�'> oUtiu¾o�' oU¾kiu elH;='

e¨p;='ry'em;åklim'¾m�'> oU¾kiu t®etV"NH='¾

eqV"åklim'¾m�'> oU¾kiu ec;'k;"ã arHk'xEV

åklim'¾m�'> 33oUtiu¾o�' oU¾kiu åk;pVt'NH='¾

riuk'NHk'åk¨pI"en;k'z®u"tV=' oU¾kiu ot'åk

lim'¾m�'> oiu¾esÉl�'"< oUeo¨pI" ttiy

e¨m;k'eo;en¾Â ¨pn'l�'rH='¨pn'qe¨mî;k'

lim'¾m�'Ó humin''¾et;'mU�> 34tmn'et;'tiu¾

o�' qiuck;"kiu n;"l�'rn' åki¬"c;"åk

eo;'l�'" oe.;mep:k'åk> qiua

eåk;='"ar;s�' vHk'q;"lYHk'rHis�'

¨fc'ã min'¾etÉmUxYk'ank'kiu mrip'miåk>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmYYYYkkkk''''mmmm¨mmmm====''''ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''aaaa;;;;""""

kkkkuuuuooooeeeeeeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 20:29-34; m;< 10:46-52)

35eyrúuo�'eyriex:¨mi¬Ê¾anI"oiu¾ åkVet;'

mU�> qiuenr;tV=' mYk'cikn'"eo;oUtc'

ey;k'o�' lm'"e."tV='qiu='en�> mYk'

cikn'"eo;oUo�' lUtiu¾q®mHpiuk'z®et;='"

x®eneo;oU ¨fc'�> 36lUtiu¾o�' lm'"ma

tiu='"elYH;k'l;eo;ao®kiu åk;"reo;

ax:< mYk'cikn'"eo;oUk Ôa.y'oiu¾ ¨fc'

pYk'on�'"Õ huem"�> 37lUtiu¾k oUa;"

Ôn;jrk'mi¬Ê¾mHeyrúuo�' éenr;oui¾ l;en

o�'Õ hue¨p;åk�>


38mYk'cikn'"eo;oUk Òeyrúu< d:vid'�

o;"etÉ< akVJNu'p'kiu on;"et;'mUp:ÓÊÊhu

elYH;k'�> 39lUaup'åkI"erHÊ¾tV=' rHies;lU

tui¾k mYk'cikn'"eo;sUkui e=:k'ã tit'

tit'enrn' e¨p;åk�> oiu¾esÉl�'"< mYk'

cikn'"eo;oUkÒd:vid'�s;"etÉ<akVJNu'p'

kuion;"et;'mUp:Ó hus;ãhc'ea;'�>40eyrúus�' qiuenr;tV=' rp'et;'mUã

ÒqiumYk'cikn'"eo;sUkiu =:¾q®oiu ¾ exòxE¾

el;¾Ó huamin'¾et;'rHi�> mYk'cikn'"eo;

oUo�' aq®etÉoiu¾ er;k'eo;ax:

eyrúuk< 41Ò=:o�' o='Âa.y'oiu¾ ¨p�ec

liuon�'"Ó huem"et;'mUr; mYk'cikn'"

eo;oUk Òox='<akVJNu'p'o�' mYk'ci¨pn'

¨m='xY='p:�Ó huelYH;k'�> 42eyrúuk qiu

oU¾a;"ÊÊÊÒyxuo='¨m='Nui='¨pI<ÊÊo='�y®uåk�'¨x='"

o�' o='¾kiu kYn'"m;ec¨pIÓ humin'¾et;'mU�>43qiuen;k'mYk'cikn'"eo;oUo�'mYk'

ci¨pn'¨m='Niu='el�>oUo�'.ur;"ox='�gu,'

et;'kiuxYI"mVm'"ã eyrúuen;k'et;'oiu¾ liuk'

el�> qiu¨fc'rp'kiu ¨m='eo;oUa;"l®u"tiu¾

o�' .ur;"ox='�gu,'et;'kiu xYI"mVm'"åk

el�>

jjjjkkkkÅÅÅÅE EEE

eyrúuo�' eyriex:¨mi¬Ê¾sui¾ ¨ft'åkV

et;'mU�> 2eyriex:¨mi¬Ê¾tV=' jkÅEa

m�'rHies;sUtc'ey;k'rHi'�> oUo�' a

er"p:ar;er;k'eo; axVn'x®oUtc'W"¨fc'

ã alVn'xYm'"o;eo;oUfc'�> 3eyrúuo�'

a.y'oiu¾eo;oU ¨fc'o�'kiu jkÅEetV¾liu

�> oUo�' arp'puoU¨fc'o¨f='¾ lUaup'åkI"

eåk;='¾ eyrúukiu m¨m='Niu=''>4qiu¾eåk;='¾ oUo�'eyrúukiu ¨m='Niu=' rn'

åki¬t='e¨p"oV;"ã ofn'"p='tc'p='epòoiu¾

tk'�> aeåk;='"mUk;"< eyrúuo�'

qiuenr;siu¾ ¨ft'rn'åkVl;et;'mU�> 5eyrúu

o�' qiuenr;oiu¾ er;k'et;'mUeo;ax:

19

ofn'"p='epòoiu¾emYH;'åk�'¾ã ofn'"p='epòrHi

jkÅEkiu ¨m='et;'mU�> eyrúukoUa;"<ÒjkÅE<

alY='a¨mn'z='"el;¾< o='�aim'Â yen¾

=:t�'"m�'Ó humin'¾et;'mU�>6oUo�'ofn'"p='epòmH lY='mn'cV; z='"

ã eyrúukiu oU¾aim'Â vm'"e¨m;k'es;cit'NH='¾

��'¾x®el�> 7qiu¨fc'rp'kiu etV¾¨m='åkeo;

lUa;"l®u"k Òåk�'¾åkel;¾< eyrúut�'"

et;'mUeo;oUo�' a.y'oiu¾ eo;lUc;"

mY¬i"¨fc'on�'"> qiuoUo�' a¨pc's;"¨fc'

o�'Ó hu¨pc't='e¨p;ziuåk�>8jkÅEkox='.ur;"a;"< ÒakVJNu'p'o�'

ek;='"mVn'cV; lup'rn' aliurHip:�> akVJN'up'

ÂrHiomYHe=Vtc'vk'kiuÊÊÊz='"rEo;"tiu¾a;"ÊÊep"

p:m�'> akVJNu'p'o�' tcu®tey;k'kiuÊÊlim'

�;ã yUmilYH='< oU¾e=V�el"zkiu ¨pn'ep"

p:m�'Ó hue¨p;�>9eyrúuk Òyen¾tV=' ky't='et;'mU

¨x='"ekY"jU"o�' éaim'epòmH; ok'er;k'

el�> aeåk;='"mUk;"< éoUo�'l�'"

a;¨bEh®�s;"¨fc'�>10lUo;"o�' epY;k'

zu®"eneo;lUtiu¾kiu rH;efVã ky't='rn'

åkVl;¨x='"¨fc'o�'Ó humin'¾et;'mU�>

oooo====''''¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu ....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''eeeepppp""""qqqq;;;;""""eeeessss;;;;

aaaarrrr;;;;ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuuoooo®®®®u uuu""""eeeellll;;;;¾¾¾¾

(m< 25:1430)11eyrúuo�'ÊÊÊxrI"åkVã eyrurHl='mi¬Ê¾anI"

oiu¾ er;k'et;'mU�> axY�iÊ¾lUtiu¾o�' .ur;"

ox='�Niu='=®et;'t�'lunI"¨pIhu etV"q='

enåk�> 12eyrúuo�' lUtiu¾�etV"eneo;

ar;kiu oiet;'mU�> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾a;"

éwpm;kiu min'¾et;'mUo�'mH; Òamt'tc'

ey;k'o�' ev"eo;¨p�'oiu¾ .ur='a¨fc'

xn'¾ap 'x='"x®rn'oV;"¨pI"en;k' ¨pn'l;ã mimi

Niu='=®kiu aup'ciu"rn' aåk®rHi�> 13qiu¾eåk;='¾

oUo�' mimi�aecx®zy'ey;k'kiu exòã<

tc'ey;k'cIkiu e=Vtc'ait'cIep"lYHk' Ô=:


¨pn'ã ml;mItiu='ea;=' ée=VNH='¾kun'oVy'

¨x='"amHUkiu ¨p¬åkel;¾Õ humH;q;"el�>14oiu¾esÉl�'"< Niu='=®o;"tiu¾o�'oU¾kiu mun'"

tI'"åk�> qiu¾eåk;='¾ aup'cutc'cufEV¾ã oUoV;"

eo;Niu='=®oiu¾liuk'rn'eclÃt'åk�>qiut¨x;"

eo;Niu='=®Â< éaup'cukÕ oU¾kiu akVJNu'p'tiu¾�

.ur='a¨fc'aliumrHiÕ hue¨p;åk�>15Òoiu'¾es;'l�'" qiusUo�' .ur='¨fc'

l;�> oU¾Niu='=®oiu¾ ¨pn'er;k'l;eo;ax:<

oUk Ô=:e=Vep"q;"eo;aecx®tiu¾kiu exò

åkel;¾> oUtiu¾o�' qiue=VmH a.y'mYH

el;k'a¨mt'ro�'kiu =:oiliuo�'Õ humin'¾

etÉmU�> 16pqmaecx®o�'l;ã Ôox='<

kiuy'et;'ep"eo;e=Vtc'ait'kiu ar='"a

NHI"¨p¬ã lup'kiu='¨pI" e=Vzy'ait'rp:¨pIÕ hu

elYH;k'�>ÊÊ17.ur='kÊÊÊqiuaecx®a;"ÊÊÊÔs;/u<

o='o�' ek;='"eo;aecx®tc'ey;k'

¨fc'p:�> o='¾kiu eo"=y'eo;amúumH; y®u

åk�'cit'xYreåk;='" =:¨m='�> qiu¾eåk;='¾

yxuaxYin'mHcã =:¾Niu='=®qEmH ¨mi¬Ê¾zy'mi¬Ê¾kiu aup'

xY¬p'el;¾Õ humin'et;'mU�> 18dutiyaecx®

k< Ôox='< kiuy'et;'ep"eo;e=Vtc'ait'

kiu ar='"aNIH"lup'ã e=V=:"ait'rp:¨pIÕ hu

elYH;k'�> 19.ur='k sUa;"<Ô s='o�'

¨mi¬Ê¾=:"¨mi¬Ê¾kiu aup'xY¬p'Niu='o�'Õ humin'¾et;'mU�>20en;k'qp' aecx®tc'ey;k'o�' .ur='

q®oiu¾ l;ãÔ sx='< sx='ep"eo; e=Vtc'

ait'kiu pv:NH='¾fu®"q;"ã lu®x¬®cV; q;"p:�>

aeåk;='"mUk;"< akVJNu'u'p'o�' kiuy'et;'

kiu eåk;k'p:�> 21kiuy'et;'o�' xEyw'"

eo;oU ¨fc'eo;eåk;='¾ akVJNu'u'p'eåk;k'

p:�> kiuy'et;'�e=Vmhut'eo;e=Vkiu yU

tt'�> kiuy'et;'mciuk'pY�i"eo;aoI"a

NH®kiu rit'oim'"tt'�Õ huelYH;k'�> 22.u

r='k qiuaecx®a;"Ô o='o�' ziu"eo;

aecx®tc'ey;k'¨fc'�> o='�ck;"a;"

¨f='¾ o='¾kiu=:tr;"cIr='m�'> o='o�' =:¾kiu

xEyw'"eo;oU< kiuy'¾e=Vmhut'eo;e=Vkiu

yUeo;oU< kiuy'mciuk'pY¬i"eo;aoI"aNH®

kiu rit'oim'"eo;oUÕ huelYH;k'�> 23qiuoiu¾

¨fc'lYH='< =:ep"eo;e=Vkiu o='o�' .,'

tiuk'oiu¾ a.y'eåk;='¾ map'q;"on�'">

oiu¾¨fc'lYH=' =:¨pn'er;k'eo;ax: =:o�'

.,'tiu"rrHim�'Õ humin'¾et;'mU�> 24qiuax:

qiuenr;Â rp'enåkeo;lUtiu¾a;" Ôqiua

ecx®lk'mH e=Vtc'ait'kiu ¨pn'oim'"ã e=V

ait'zy'ait'rHieo;aecx®kiuep"åkÕ hu

min' ¾et;'mU�> 25oiu¾es;'l�'" sUtui ¾k<

Ôox='<oUÂe=Vzy'ait'rHienp:¨pIÕhuelYH;k'

åk�> 26.ur='kÔ oUÂrHieo;ar;kiu ou®"

eo;oUo�'piuãrrHilim'¾m�'> oiu¾es;'l�'"

oUÂrHieo;ar;kiu ao®u"m¨p¬eo;oUo�'

rHuismYHkiup=' Núut'yU¨x='"x®rlim'¾m�'> 27yxu

tV=' =:¾rn'sUtui¾s�' a.y'enr;Â riHåk

sn�'"< =:¾kiu sUtiu¾�.ur='a¨fc' aliumriH

eo;sUtiu ¾s�' a.y'enr;Â riHåko

n�'"> qiusUtiu¾kiu =:¾q®oiu¾ exòã ot'åkec<

oUtiu¾ eoo�'kiu =:ec;='¾åk�'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''¨mmmmiiii��ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ 0000====''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 21:1-11; m;< 11:1-11; ey;< 12:12-19)

28eyrúuo�' qiuaeåk;='" ar;mY;"kiu

min'¾et;'mUpI"eo;ax:< oUo�' eyrurHl='

¨mi¬Ê¾oiu¾ zk'lk'W"t�'ã åkVoV;"et;'mU�>29eyrúuo�'o®lV='et;='anI"rHi< bk'f;eg

¨mi¬Ê¾NH='¾ ebonimi¬Ê¾tiu¾�anI"oiu¾ÊÊ ÊÊer;k'et;'mU

�> eyrúuo�' mimitp�'¾et;'NHc'W"kiu ec

lÃt'ã<ÊÊ30Òo='tiu¾¨m='enreo;qiu¨mi¬Ê¾siu¾ÊÊÊoV;"

åk> ¨mi¬Ê¾qEoiu¾ er;k'eo;ax: åki¬"xY�'

q;"eo; ¨m�'"=y'tc'ek;='kiu qiuenr;

Â etV¾rlim'¾m�'> qiu¨m�'"kiu a.y'oUmYH

mcI".U"es">¨m�'"kiu åki¬"¨f�'ã =:q®oiu¾

ez;='xE ¾ åk>Ê Ê31tc'cu®tc'ey;k'eo;oU

o�' o='tiu¾a;" a.y'¾eåk;='¾ ¨m�'"kui

åki¬"¨f�' enon�'"huem"lYH='< o='t¾iuk<


Ôox='aliurHio�' hue¨p;rm�'ÓÕ humin'¾

et;'mU�>32tp�'¾et;'NHc'ey;k'tiu¾o�'¨mi¬Ê¾tV='"

oiu¾ v='oV;"åk�> oUtiu¾o�' ¨m�'"kel"kiu

eyrúu min'¾mH;et;'mUo�'¾atiu='" etV¾åk�>33tp�'¾et;'tiu¾o�' ¨m�'"kiu< åki¬"¨f�'åk

�> oiu¾esÉl�'" ¨m�'"piu='rH='tiu¾o�' a¨p='

oiu¾ qVk'l;åk�> oUtiu¾k tp�'¾et;''tiu¾

a;" Ôo='tiu¾s�' a.y'¾eåk;='¾ ¨m�'"kiu

åki¬"e¨fenåkon�'"Õ huem"åk�>34tp�'¾et;'tiu¾k Òox='aliurHio�'Ó

hue¨p;åk�> 35qiueåk;='¾ tp�'¾et;'NHc'

ey;k'o�' ¨m�'"kiu eyrúuq®et;'oiu¾ yU

ez;='åk�> tp�''¾et;'tiu¾o�' oUtiu¾�

vt'lu®mY;"kiu ¨m�'"ekY;epòoiu¾ t='ep"åk

�> q¾iuen;k' eyrúukiu ¨m�'"ekY;epòoiu¾

cIi"ecåk�> 36eyrúuo�' eyrurHl='mi¬Ê¾oiu¾W"

t�'eneo;lm'"atiu='" cI"lYHk'åkVet;'

mU�>tp�'¾etÉtiu¾o�' mimitiu¾�vt'lu®mY;"

kiu eyrúuerHÊ¾lm'"epòoiu¾ ¨fn'¾x='"ep"åk�>37eyrúuo�' eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ nI"kp'

et;'mU�> oUo�' o®lV='et;='ea;k'

e¨xsui¾ åkVer;k'et;'mU�> tp�'¾etÉlU

aup'cua;"lu®"tiu¾o�' alVn'vm'"e¨m;k'åk

�> oUtiu¾o�' mimitiu¾¨m='xE¾¨pI"eo;a®¾åofVy'

eo;ar;mY;"eåk;='¾ .ur;"ox='kiu kYy'

el;='eo;ao®¨f='¾xYI"mVm'"åk�>ÊÊÊÊ38oUtiu¾k<

ÔÒq;vr.ur;"�n;met;'NH='¾ åkVl;

et;'mUeo;rH='.ur='o�' mg¿l;rHi

p:� Õek;='"k='.®uÂ ¨=im'ok'x='"rHiã

.ur;"ox='� .un'"tn'xiu"et;'åkI"

¨mt'p:ecÓ hue¨p;åk�>

z;l®< 118:26

39f;rirHEaxY�iÊ¾keyrúua;"< Òzr;< kiuy'

et;'�tp�¾'et;'tiu¾kiu ékE¾oiu¾ e¨p;¨x='"

kiu t;"¨mc'et;'mUp:Ó huelY;k'åk�>

40eyrúuk oUtiu¾a;" Ò=:zius�'k;"<

sUtiu¾o�' éar;tiu¾kiu e¨p;rm�'> siu¾m

hut'lYH=' éekY;k'tiu¾s�' éar;mY;"

kiu eåkV"eåk;'åklim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾aaaattttVVVVkkkk'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu

====iiiiu uuueeeeååååkkkkVVVV""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""41eyrúus�' eyrurHl='¨mi�Ê ¾ anI"siu ¾

er;k'et;'mU�> oUs�' ¨mi¬Ê¾et;'kiu ¨m='

eo;ax: =i ueåkV"et;'mU�> 42eyrúuk

eyrurHl='¨mi¬Ê¾a;" Ò=:s�' s='¾kiu yen¾

a.y'ar;s�' ¨=im'sk'¨x='"sy'ez;='

l;m�'kiu siecliu�> siu¾es;'l�'" qiua

r;kiu o='moiNiu='> aeåk;='"mUk;"< qiua

r;kiu s='¾q®mH f®u"kVy'q;"�> 43o='�rn'

oUtiu¾s�' s='¾pt'l�'tV=' tp'xYã vui='"r®

q;"es;axYin'kYer;k'l;lim'¾m�'>s='

�rn'oUtiu¾s�' o='¾e."pt'l�' a;"lu®"mH

viu='"r®ã xY�p'q;"åklim''m�'> 44oUtiu¾s�'

s='NH='¾< o='¾¨mi¬Ê¾oU¨mi¬Ê¾o;"tiu¾kiu fYk'zI"åk

lim¾'m�'> s='tiu¾aez;k'aW"�ekY;k'

tc'xuepòtc'xu qp'lYHk' metV¾rel;k'

ea;=' ¨pi¬kYpYk'cI"lim'¾m�'> .ur;"ox='

åkVer;k'ky't='s�'¾axYin'kiu o='tiu¾moi

es;eåk;='¾ éar;¨fc'l;lim'¾m�'Ó hu

min'¾et;'mU�>

bbbbiiiimmmm;;;;nnnn''''eeeetttt;;;;''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuooooVVVV;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 21:12-17; m;< 11:15-19; ey;< 2:13-22)

45eyrúus�' bim;n'et;'piu='nk'atV='"

oiu¾v='et;'mU�> sUo�' bim;n'et;'ny'

e¨mqEÂ pc��'"mY;"er;='"eo;oUtiu¾kiu NH='

qut'et;'mU�> 46eyrúuk< Òéaeåk;='"

kiu kYm'"c;qEÂer"q;"s�'mH; Ô=:¾aim'

s�' zuet;='"r;aim'¨fc'lim'¾m�'Õ huer"

q;"�> siu¾esÉl�'" s='tiu¾s�' Ô/;"¨p

tiu¾�pun'"ea;='"es;enaim'a¨fc'ÊÊÊe¨p;='"lE

åk¨pIÓÕ humin'¾et;'mU�>


47eyrúuo�' bim;n'et;'atV='"Â lU

tiu¾kiu en¾cw' zu®"måov:dep"et;'mU�> yj'pu

er;hit'aåkI"< kYm'"¨p¬zr;tiu¾NH='¾ yudtiu¾

�a¨x;"ex:='"ez;='tiu¾s�' eyrúukiu ot'

rn' aliurHiiåk�> 48oiu¾es;'l�'" lUtiu¾s�'

eyrúukiu ec¾ec¾n;"eq;='enåk�> oUtiu¾

o�' eyrúueh;et;'mUeo;ar;mY;"kiu

alVn'cit'v='c;"enåk�> qiu¾eåk;='¾ Êyj'

puer;hit'aåkI"< kYm'"¨p¬zr;tiu¾NH='¾ ex:='"

ez;='tiu¾s�'< eyrúua;" st'Niu='es;

axV='¾kiumetV¾mråk>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''mmmmYYYY;;;;""""kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;""""

eeeemmmm""""xxxxVVVVnnnn''''""""ttttcccc''''xxxxuuuueeeemmmm""""¨xxxx====''''""""

(m< 21:23-27; m;< 11:27-33)

tc'en¾tV=' eyrúuo�' bim;n'et;'

ÂrHiet;'mU�> kiuy'et;'s�' lUtiu¾

kiu zu®"måov:dep"et;'mU�> eyrúuo�'

lUtiu¾kiuÊvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"NH='¾

.ur;"ox='�Niu='=®et;'aeåk;='"kiu eh;

et;'mU�> yj'puer;hit'aåkI"< kYm'"¨p¬

zr;NH='¾ yudlUmY�i"aåkI"akE¨fc'es;sU

tiu¾s�' eyrúuq®et;'sui¾ er;k'l;åk�>2oUtiu¾k Òkiuy'etÉs�' éamúumY;"kiu

a.y'axV='¾NH='¾ ¨p�s�'kiu�='" qiuaxV='¾kiu

a.y'sUep"s�'kiu�='" akVJNu'p'tiu¾a;"

e¨p;p:huÓ ziuåk�>3eyrúuk s='tiu¾kiul�'" Ò=:em"xVn'"tc'

xuem"m�'> s='tiu¾e¨fåkel;¾> 4ey;hn'

ep"es; bt ij®s�' .ur;"sx=''k ¨fc's

el;< siu¾mhut'lUk ¨fc'sel;Ó huem"

et;'mU�>5yj'puer;hit'< kYm'"¨p¬zr;NH='¾yudlU

mY�i"aåkI"akEsUtiu¾k Ò=:tiu¾s�' ey;hn'

�bt ij®ep"¨x='"s�' .ur;"ox='k ¨fc'

s�'hu e¨p;lYH='Ó sUk siu¾ fc'lYH=' Òs='

tiu¾s�' a.y'eåk;='¾ ey;hn'kiu myu®

åk�'åksn�'"Ó huem"lim'¾m�'> 6siu¾es;'

20

l�'" =:tiu¾k Òey;hn'�bti j®ep"¨x='"

s�' lUk ¨fc's�'hu e¨p;lYH=' lUa;"

lu"®s�' =:tiu¾kiu ekY;k'xENH='¾ ep:k'ot'

åklim'¾m�'> aeåk;='"mUk;"< sUtiu¾s�'

ey;hn'kiuÊÊÊper;fk'tc'p:"huÊÊÊyu®åko�'Ó

huaxY='"xY='"tiu='p='åk�> 7qiu¾ eåk;='¾

oUtiu¾k< Ôa.y'k ¨fc's�'kiu akVJN'up'tiu¾

moip:Õ hue¨fåk�>8q¾iueåk;='¾ eyrúuk Òsiu¾¨fc'lYH=' =:k

l�'"éar;t¾iukiua.y'axV='¾a;,;¨f='¾

¨p�s�'kius='tiu¾a;"me¨p;Óhumin'¾et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''kkkk ooooUUUU��oooo;;;;""""eeeettttÉÉÉÉkkkkiiiiu uuu

eeeeccccllllÃÃÃÃtttt''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 21:33-46; m;< 12:1-12)

9qiu¾en;k' eyrúuk lUtiu¾kiuiu éwpm;

tc'xu e¨p;¨po�'mH; ÒlUtc'ey;k'o�'

mimiy;x='"Â cpYc'p='tiu¾kiu ciuk'�> qiulU

s�' mimicpYc'x='"kiu txY�iÊ¾es;y;om;"

tiu¾kiu=H;"�> qiu¾en;k' oUs�' aev"tc'

enr;siu¾ axYin'åk;¨m='¾cV; qVk'oV;"�>10måk;x='mH; cpYc'oI"mY;"kiu xU"zVt'es;

axYin'er;k'l;�> qiu¾eåk;='¾ cpYc'x='"piu='

rH='s�' mimiaecx®tc''ey;k'kiu y;o

m;"q®siu¾ mimi�cpYc'sI"evcuyUrn' eclÃt'

�> y;om;"tiu¾s�' aecx®kiu riuk'NHk'ã

lk'xY�'"¨f='¾' lÃt'liuk'åk�> 11qiu¾eåk;='¾

cpYc'x='"pui='rH='s�' en;k'qp' aecx®tc'

ey;k'kiueclÃt'pn'�> y;sm;"tiu¾s�'

qiuaecx®kiul�'" ruik'ã arHk'xEVpI"mH lk'

xY�'"lÃt'liuk'åk�> 12qiu¾eåk;='¾ cpYc'x='"

piu='rH='s�' ttiye¨m;k' aecx®tc'

ey;k'kiu' y;om;"q®s¾iu qp'lÃt'pn'�>

y;om;"tiu¾s�' qiuaecx®kiu n;kY='cV;

riuk'ã cpYc'x='" a¨p='.k's¾iu zVEqut'åk

�> 13cpYc'x='"piu='rH='k ÔyxutV=' =:o�'ÊÊÊa

.y'oui¾ ¨p�rm�'n�'"> =:¾o;"kiu lÃt'r


m�'> =:s�' =:¾o;"kiu alVn'xYc'�> y;o

m;"tiu¾s�' =:¾o;"kiu el"c;"åkm�'kiu

esxY;s�'Õ huziu�> qiu¾eåk;='¾ oU¾o;"kiu

lÃt'liuk'�> 14y;om;"tiu¾s�' sU¾s;"

kium='es;ax: sUtiu¾k<ÊÊÔésUs�' piu='rH='

�o;"¨fc'�> tc'en¾es;ax: écpYc'x='"

kiu oUpiu='fc'lim'¾m�'>ÊÊÊqiu¾eåk;='¾ oU¾kiu ot'

pc'åkkun'a®¾> qiu¾en;k' écpYc'x='"s�'

=:tiu¾atVk' ¨fc'oV;"lim'¾m�'Õ huaxY='"xY='"

e¨p;ziuåk�> 15qiu¾eåk;='¾'¾y;om;"tiu¾s�'

cpYc'x='"pui='rH='�s;"kiucpYc'x='"a¨p='.k'

kiu exòqut'oV;"¨pI"ot'pc'liuk'åk�> Òsiu¾

¨fc'lYH='' cpYc'x='"piu='rH='s�' a.y'siu¾ ¨p�

m�'n�'"> 16oUo�' l;ã qiuy;om;"tiu¾

kiuiu ot'lim¾'m�'> qui¾en;k'ÊÊÊsUs�' cpYc'

x='"kiu t¨x;"y;om;"tiu¾kiu=H;"lim'¾m�' hu

min'¾et;'mU�> qiua¨fc'apYk'kiu n;"eq;='

åkes;sUtiu¾k< qiu¾siu¾m¨fc'p:ecNH='¾ hue¨p;

åk�> 17oiu¾es;'l�'" eyrúus�' oUtiu¾kiu

åk�'¾rúuã<Òsiu¾fc'lYH=' ékYm'"c;� a/ip¹:y'

s�' a.y'siu¾n�'"> ékYm'"c;k;"<

Ôaez;k'aW" ez;k'lup'sUtiu¾�

py'q;"es;ekY;k's�' tiuk'

eq;='¾aqV$'aqip'siu¾Êer;k'el�>Õ

z;l®< 118:22

18quiekY;k'epòsiu¾ exY;'kYes;lUtiu='"

s�' kY�i"pE¾oV;"lim'¾m�'> o='¾aepòsiu¾ qiu

ekY;k'kYlYH='< o='tiu¾o�' eåkmVoV;"

lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>19yudex:='"ez;='tiu¾o�' eyrúueh;

et;'mUes; wpm;kiu åk;"åk�> éa

eåk;='"ar;o�' oUtiu¾aeåk;='" ¨fc's�'

hu oiåk�> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾k eyrúua;"

xYk'xY='" fm'"zI"liuåk�> oiu¾es;'l�'" lU

tiu¾s�' oUtiu¾kiu ¨pn'¨p�m�'¾ar;eåk;='¾

eåk;k'rV®¾åk�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu llllHHHH��''''¾ ¾¾¾

¨ffff;;;;""""rrrrnnnn''''ååååkkkkiiii¬¬¬¬""""cccc;;;;""""¨xxxx====''''""""

(m< 22:15-22; m;< 12:13-17)

20oiu¾es;'l�'" ex:='"ez;='tiu ¾s�'

eyrúua;" fm'"zI"Niu='m�'¾axYin''ek;='"kiu

ec;='¾ziu='"enåk�> sUtiu¾s�'lUaxY�iÊ¾kiu lU

ek;='"mY;"a¨fc' hn'ez;='rn' sVn's='ã

eyrúuq®et;'siu¾ eclÃt'åk�> sUtiu¾s�'

eyrúukiutn'xui"a;,;rHies;¨mi�Ê¾vn'm='"lk'

siu¾ ap'Nui='es;axV='¾rec¨x='"=H: eyrúus�'

amH;"tc®utxu e¨p;rn' aliurHiåk�> 21qiu¾

eåk;='¾ ex:='"ez;='tiu¾ lÃt'es;lUtiu¾'k

eyrúua;"< Òzr;< zr;e¨p;xE¾es;ck;"

NH='¾ åov:dtiu¾s�' amHn'fc's�'kiu akVJN'up'

tiu¾oiåkp:�> kiuy'et;'s�' mYk'NH;liuk'

¨x='"mrHi.E .ur;"sx='�mHn'kn'es;n�'"

lm'"aeåk;='"kiu åov:dep"et;'mU�> 22qiu¾

eåk;='¾ kEs;kiu akVJNu'p'tiu¾ axVn'ez;='

¨x='"s�' mHn'kn'p:oel;< siu¾mhut' mH;"

sel;< akVJNu'p'tiu¾kiu e¨p;¨pp:Ó huem"

åk�> 23oiu¾es;'l�'" qiulUtiu¾o�' oU¾a;"

lH�'¾¨f;"rn'l;s�'kiu eyrúus�' simHt'

et;'mU�> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk oUtiu¾a;"24Òe=Vtc'p;"kiu ¨pp:> ée=Vp;"epòmH; a

.y'oU�n;m�'p:sn�'"< a.y'sU�rup'pu®

p:sn�'"Ó huem"et;'mUr;< sUtiu¾k kEs;

�am�'NH='¾ rup'p®uo; e=V¨p;"epòtV=' p:rHi

eåk;='"e¨fåk�>25eyrúuksUtiu¾a;"Òsiu¾¨fc'lYH='kEs;�

piu='zui='es;e=Vkiu kEs;a;"ep"åkel;¾>

.ur;"ox='�piu='ziu='es;pc��'"kiu .ur;"

sx='a;" ep"åkel;¾Ó humin'¾et;'mU�>26eyrúu� p�;et;'ae¨m;'a¨m='rH i

eo;ae¨feåk;='¾ oUtiu¾s�' a®¾åsåk�>

oUtiu¾s�' amH;"tc'xY�iÊ ¾e¨p;mirn'atVk'

eyrúukui lH�'¾f;"ã mrNiu='eåk;='" n;"l�'

åk�> q¾uieåk;='¾ sUtui¾s�' a.y'ar;mYH

me¨p;åkexY>


jjjjdddd¶¶¶¶¬¬¬¬kkkkEEEEaaaaxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" llllHHHH��''''¾ ¾¾¾ ¨ffff;;;;""""rrrrnnnn''''

ååååkkkkiiii¬¬¬¬""""cccc;;;;""""¨xxxx====''''""""

(m< 22:23-33; m;< 12:18-27)

27eyrúuq®et;'oiu¾ jd¶¬kEaxY�iÊ¾ er;k'

l;åk�> jd¶¬kEtiu¾o�' eo¨x='"mH ¨pn'l�'

rH='¨pn'qe¨mî;k'¨x='"mrHihu y®uåk�'åk�>

oUtiu¾k eyrúua;" 28Òzr;< em;erH�

p�t'kYm'"qEtV=' aim'eq;='o�' ey;

k'Y;"s�' o;"omI"mr.E eszu"®sV;"lYH='

sU¾�Is�' qiumuziu"mkiu lk'qp'rm�'> siu¾mH

o;lYH=' eooV;"es;ac'kiuatVk' o;"

omI"rlim'¾m�'Õ huer"q;"p:�> 29tr®er;

ax: �Iac'kiu xunc'ey;k'rHiåk�> pqm

ac'kius�' amY�i"omI"tc'ey;k'kiu lk'

qp'�> siu¾es;'l�'" s;"smI"mrrHi.E es

zu®"sV;"�> 30qiu¾en;k' dutiyac'kius�'

qiuamY�i"smI"kiu lk'qp'ã eszu®"¨pn'�>31qiuen;k' ttiyac'kiukl�'" qiuamY�i"

omI"kiu lk'qp'ã eoz®u"¨pn'�> én�'"

a;"¨f='¾ �Iac'kiu xunc'ey;k'cl®u"s�'

qiuamY�i"smI"kiu lk'qp'ã s;"kiu mkYn'

rc'ec.E esåk�> 32en;k'z®u"Â qiuamY�i"

omI"l�'" esel�> 33siu¾es;'l�'" �I

ac'kiu xuNHc'ey;k'clu®"s�' qiuamY�i"omI"

kiu lk'qp'ep:='"o='"åk�> qiueåk;='¾¾

lUtiu¾s�' eo¨x='"mH ¨pn'l�'rH='¨pn'l;

es;ax: qiuamY�i"smI"o�' a.y'sU�

my;"¨fc'm�'n�'"Ó huem"åk�>34eyrúukjd¶¬kEa;"Òé.vÂlUtiu¾s�'

tc'ey;k'NH='¾tc'ey;k' lk'qp'ep:='"

o='"åk�> 35txY�iÊ¾lUtiu¾s�' es¨x='"mHrH='

¨pn'qe¨mî;k''l;¨x='"=H: qiuk'tn'm�'¨fc'ã

en;='.vÂÊÊask'rH='åklim'¾m�'> quien;='

.vÂ oUtiu¾s�' lk'qp'ep:='"o='"lim'¾

m�'mhut'> 36quien;='.vÂ oUtiu¾s�'

ek;='"k='tmn'kE¾siu¾ fc'pI" es¨x='"mHacw'

k='"lVt'lim'¾m�'> oUtiu¾s�' es¨x='"mH

rH='¨pn'qe¨mî;k'l;es;eåk;='¾ .ur;"

ox='�s;"smI"mY;" ¨fc'åk�> 37lUtiu¾s�'

es¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'o�'kiu em;erH

s�' rH='"l='"cV;efò¨pxE¾�>ÊÊ em;erHs�'

el;='eneo;xY®¬put'aeåk;='" er"es;

ax: oUk< Ôq;vr.ur;"s�' a;¨bh®�

.ur;"ox='< �j;k'�.ur;"ox='<

y;kup'�.ur;"ox='Õ huef;'¨pq;"�>38aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='s�' es

es;sUtui¾�.ur;"sx='mhut'>Ê Êsiu¾es;'

l�'"ÊÊÊÊaok' rH='enoUtiu¾�.ur;"ox='o;

lYH='¨fc'�> sUtui¾a;"l®u"s�' .ur;"sx='

atVk' aok'rH='enåk�Ó humin'¾et;'mU�>39kYm'"¨p¬zr;axY�iÊ ¾k Òzr;< kiuy'

et;'ae¨fs�' alVn'mHn'kn'�Ó hue¨p;

åk�> 40quiaxYin'mHcã a.y'sUUmYHsU¾kui

en;k'qp' em"xVn'"mY;"mem"elYH;k'v®¾åk>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''ssss��'''' dddd::::0000iiiidddd''''��oooo;;;;""""mmmmHHHHnnnn''''sssseeeellll;;;;

(m< 22:41-46; m;< 12:35-37)

41q¾iuen;k' eyrúuk Òxrc'et;'o�'

d:vid'�s;"¨fc's�'hu lUtiu¾s�' a.y'

eåk;='¾e¨p;åksn�'">42z;l®kYm'"c;aup'

qEÂ d:vid'kiuy'tiu=' e¨p;q;"es;ar;k

Ôq;vr.ur;"s�'akVJNu'p'�sx='a;"43

=:s�' s='¾rn'sUtiu¾kiu ÊÊÊs='�e¨xt='

r;ea;k'siu¾ mxYq;"mIHtiu='ea;='

=:¾lk'Y;.k'Â qiu='enel;¾Õ humin'¾

et;'mU�> z;l® 110:144d:vid'kiuy'tiu='s�' xrc'et;'kiu Ôsx='hu

exòlYH=' xrc'et;'s�' a.y'siu¾ d:vid'�

s;" ¨fc'Nui='m�'n�'"Ó humin'¾et;'mU�>

kkkkYYYYmmmm''''""""¨pppp¬¬¬¬zzzzrrrr;;;;mmmmYYYY;;;;""""aaaa;;;;"""" oooottttiiiieeeepppp""""¨xxxx====''''""""

(m< 23:1-36; m;< 12:38-40; luk;< 11:37-54)

45priot'a;"l®u"k eyrúumin' ¾etÉmU

es;ck;"kiu n;"eq;='enåk�> eyrúuk

tp�'¾et;'tiu¾a;"<


46ÒkYm'"¨p¬zr;tiu¾kiuotiq;"åkel;¾>

oUtiu¾s�' qU"zn'"es;avt'mY;"kiu vt'

ã lU¾¨m='kV='"Â lm'"elY;k'¨x='"kiu NHc'

sk'kYåk�> sUtiu¾s�' eZ"tn'"Â lUtiu¾

el"c;"¨x='"kiui u Núc'sk'åk�> sUtiu¾s�'

tr;"jrp'tiu¾Â aer"åkI"z®u"es; qiu='x®uti¾u

Â qiu='x='"kiu NHc'ok'åk�> sUtiu¾s�'ÊÊÊc;"

es;k'pVEtV=' aer"åkI"zu®"es; kul;"

qiu='mH;qiu='rn' NHc''sk'åk�> 47siu¾es;'

l�'" oUtiu¾s�' muziu"mtiu¾�aim'mY;"kiu lu

yUsim'"c;"ã oUtiu¾kiuy'oUtiu¾a¨m='ek;='"

ea;='ÊÊrH�'lY;"es;zuet;='"¨x='"kiu rVt'

ziuåk�> .ur;"ox='s�' qiulUtiu¾kiu ¨p='"

qn'cV; a¨pc'ep"lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

mmmmHHHHnnnn''''kkkknnnn''''eeeeoooo;;;;eeeepppp""""llllúúúúU UUU¨xxxx====''''""""

(m;< 12:41-44)

xYm'"o;oUaxY� i Ê ¾ti u ¾s�' bim;n'

et;'atV='"rHi e=Veot ;qEoiu¾ a

lúUe=Vq�'¾enåko�'kiu eyrúu¨m='et;'mU

�> 2q¾iuen;k'z='"rENVm'"p:"eo;muzui"mtc'

ey;k's�' e=Veot ;qEoiu¾ e=V¨p;"NHc'

¨p;"q�'¾liuk'o�'kiul�'" eyrúus�' ¨m='

et;'mU�> 3eyrúuk Ò=:amHn'ziu s�'k;"<

éz='"rEes;muziu"ms�' eåk"nI"dg¿Ê:"NHc'

¨p;"s;q�'¾�>Ê Êsiu¾es;'l�'"ÊÊ sUms�'

amHn'c='cc' qiuxYm'"s;sUa;"lu®"tiu¾qk'

piuãq�'¾�>ÊÊ 4qiuxYm'"s;sUtiu¾s�'Ê sUtiu¾Â

riHes;c�'"cim'qEmHÊ apiumY;"kiuÊ q�'¾åk�>Ê

émin'"ms�'ÊÊalVn'z='"rEes;'l�'" mimi

ask'emV"cr;wc�;rHismYHkiu q�'¾el¨pIÓ

humin'¾et;'mU�>

bbbbiiiimmmm;;;;nnnn''''eeeetttt;;;;''''ppppYYYYkkkk''''ccccIIII""""mmmm��''''¾ ¾¾¾aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

(m< 24:1-14; m;< 13:1-13)

5tp�'¾et;'axY�iÊ ¾s�' bim;n'et;'a

eåk;='"kiu e¨p;ziuenåk�> oUtiu¾k Òé

bim;n'et;'s�' lHes;bim;n' et;'fc'ã

21

aek;='"z®u"es;ekY;k't®u"tiu¾NH='¾ t�'

ez;k'q;"�>ÊÊ.ur;"ox='kiuÊÊlúUq;"es;

aek;='"c;" lk'ez;='p,�;amY;"a

¨p;"kiul�'" åk�'¾åkel;¾Õ hue¨p;åk�>6oiu¾es;'l�'" eyrúuk Òyxu o='tiu¾

¨m='enres;ar;a;"lu®"kiu fYk'zI"¨x='"

siu¾er;k'es;ÊaxYin'k;ler;k'lim'¾m�'>

éaez;k'aW"rHi ekY;k't®u"tiu¾s�' e¨m

åkI"epòsiu¾ÊÊÊ pc'xYx®rlim'¾m�'>ÊÊÊÊ ekY;k'tc'

xuepòtc'xuqp'ã enrm�'mhut'Ó humin'¾

et;'mU�>7tp�'¾et;'axY�iÊ¾k eyrúua;" Òsx='

.ur;"< éamúuar;tiu¾s�' a.y'k;lmH

¨fc'p:m�'n�'"> éar;a;"lu®" ¨fc'xYin'nI"

es;ax: akVJNu'p'tiu¾a;" a.y'lkÅ,;

kiu ¨pm�'n�'"Ó huem"elYH;k'åk�>8qiuax:eyrúuk Òotiq;"åk< miuk'mE

eo;oUmY;" m¨fc'åkNH='¾> lUamY;"tiu¾o�'

=:�n;m¨f='¾ l;ã =:o�' xrc'et;'¨fc'

�Óhu�='"< ÔmHn'kn'es;axYin'k;l er;k'

l;¨pIÕhu�='"e¨p;åklim'¾m�'>sUtiu¾kiumliuk'

åkNH='¾> 9s='tiu¾s�' cc'pVEaeåk;='"< pun'

kn'¨x='"aeåk;='"kiu s='tiu ¾åk;"res;

ax: eåk;k'rV¾®¨x='" mrHiåkNH='¾> éar;tiu¾

s�' ar='fc'rm�'> siu¾es;'l�'" azu®"

s�' en;k'mH er;k'l;lim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>10qiu¾en;k' eyrúuk sUtiu¾a;"< ÒlUmY�i"

tc'mY�i"NH='¾tc'mY�i"tiuk'xiuk'åkm�'> Niu='=®tc'

Niu='=®NH='¾tc'Niu='=®cc'mk'fc'åklim'¾m�'> 11en

r;aNH®¾a¨p;"Â åkI"m;"es;e¨m=lY='lúup'

¨x='"<k;ln;mY;"¨p;"¨x='"NH='¾ ac;ex:='"p:"

¨x='"mY;" ¨fc'epòl;lim'¾m�'> eåk;k'mk'

fVy'ek;='"es;ar;mY;" ¨fc'epòl;ã lU

tiu¾kiu stiep"rn''ek;='"k='mH a®¾åofVy'

ek;='"es;ar;mY;" ¨fc'epòl;åklim'¾

m�'>12siu¾es;'l�'"éaeåk;='"ar;mY;"

m¨fc'mIH lUtiu¾s�' o='tiu¾kiu fm'"zI"ã ziu"v:"


cV; ¨p¬mUåklim'¾m�'> o='tiu¾kiu tr;"jrp'

tiu¾Â cIr='z®u"¨ft'ã eq;='tV=' akYw'"xY

lim'¾m�'> s='tiu¾kui zn¾'kY=''cVp'cVEx='"mY;"NH='¾

.ur='tiu'¾< ¨mi¬Ê¾et;'vn'tiu¾erHÊ¾tV=' at='"a/mµ

exò¨x='"kiux®rlim'¾m�'> s='tiu¾s�'=:¾en;k'

kiu liuk'es;eåk;='¾ lUtiu¾s�' s='tiu¾

aepòÂ qiuar;mY;"kiu ¨p�åklim'¾m�'> 13siu¾

es;'l�"' s='tiu¾s�' =:¾aeåk;='"kiu

eh;rn' éar;tiu¾s�' axV='¾alm'"¨fc'

lim'¾m�'> 14qiu¾eåk;='¾ o='tu¾is�' kiuy'kiu

k;kVy'x='"=H: a.y'siu¾ ¨pn'e¨p;rm�'kiu

mci u"rim'åkNH=' ¾> 15o='tiu¾�rn'oUa;"l®u"tiu¾

s�' s='tiu¾kiu m¨=='"Nui='rn' =:s�' s='tiu¾

a;" Núut'st iNH='¾ w;,'sti kiu ep"m�'>16o='tiu¾mi.< �Iac'kui< ezVmY�i"o;"xY='"

NH='¾< aep:='"ao='"mit'ezVVtiu¾s�'l�'"

o='tiu¾kiu zn'¾kY='åklim'¾m�'> 17oUtiu¾s�'

o='tiu¾axY�iÊ¾kiu ot'åklim'¾m�'>o='tiu¾s�'

=:¾en;k'kiu liuk'es;eåk;='¾ lUa;"l®u"

s�' s='tiu¾kiu mun'"åklim'¾m�'> 18siu¾es;'

l�'" aky'c='cc' éar;a;"lu®"tV='

tc'xukmYH s='tiu¾kiu mqixiuk'ecr> 19o='tiu¾u

s�' t�'åk�'lYH=' o='tiu¾kiuy'o='tiu¾

ky't='lVt'e¨m;k'åklim'¾m�'>

eeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ ppppYYYYkkkk''''ccccIIII""""mmmm��''''¾ ¾¾¾aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

(m< 24:15-21; m;< 13:14-19)

20ÒeyrurHl='¨mi¬pt'l�'� cc'tp'tiu¾

kiu s='tiu¾etV¾rlim'¾m�'>qiuax: eyrurHl='

¨mi¬Ê ¾pYk'cI"rn' axYin'kYer;k'l;s�'kiu

o='tiu¾ oirlim'¾m�'> 21qiuaxYin'a tV='"Â

yud¨p�'ÂrHies; lUtiu¾s�' et;='epòsiu¾

qVk'e¨p"rlim'¾m�'> eyrurHl='¨mi¬Ê¾rHi lUtiu¾

s�' ¨mi¬Ê¾kiu a¨mn'z®u"cVn'¾xV;åkrm�'> o='

s�' qiu¨mi¬Ê¾anI"an;"ÂrHilYH=' ¨mi¬Ê¾qEsiu¾mv='

NH='¾> 22.ur;"sx='s�' mimi�lUtiu¾kiu' d,'

xt'm�'¾axYin'k;laeåk;='"NH='¾ pt'ok'

ã per;fk'tiu¾er"s;"åk�> =:e¨p;en

es;axYin'k;ls�' é¨fc'rp'a;"l®u"

¨fc'rm�'¾ axYin'k;l¨fc'�> 23qiuaxYin'a

tV='"Â kiuy'vn'ez;='min'"mtiu¾NH='¾ Nui¾ciu¾sU=y'

rHies;min'"mtiu¾s�' alVn'xk'xElim'¾m�'>

aeåk;='"mUk;"< alVn'ziu"v:"es;axYin'

k;ls�' é¨p�'siu¾ er;k'l;lim'¾m�'>

.ur;"ox='s�' élUtiu¾aepòtV=' ed:o

¨fc'etÉmUlim'¾m�'> 24axY�iÊ¾eo;lUtiu¾s�'

cc's;"tiu¾�ot'¨ft'¨x='"kiu x®rlim'¾m�'>

a¨x;"lUtiu¾s�' Niu='=®a;"lu®"siu¾cc'su®"pn'"

a¨fc'exòoV;"¨x='"x®råklim' ¾m�'> tp:"

eo;amY�i"o;"tiu¾s�' eyrurHl='mi�Ê¾kiu Niu='

ã sUtiu¾�axYin' mkun'z®u"mHItiu='ea;=' e¨x

¨f='¾ n='"exYåklim'¾m�'>

mmmmeeeeååååkkkk;;;;kkkk''''ååååkkkkNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

(m< 24:29-31; m;< 13:24-27)

25Òa®¾åofVy'es; ¨fc'rp'tiu¾s�' en<l<

åky'mY;"Â ¨fc'epòl;lim'¾m�'> kmõ;e¨m

epòÂrHies;lUtiu¾s�'ÊÊeq;='exY;k'qEpit'

mienokE¾siu¾ x®c;"rlim'¾m�'> p='ly's�'

ea;'m�'åkã alVn'åkI"kYy'es; lúui='"g

yk'mY;"qe¨mî;k'l;¨pI" lUtiu¾s�' qiufc'

rp'tiu¾eåk;='¾ cit'rúup'eqV"åklim'¾m�'> 26qiu¾

eåk;='¾ lUtiu¾s�' eåk;k'rV®¾tun'lúup' åk

lim'¾m�'> oUtiu¾s�' e¨måkI"siu¾ ¨fc'epòl;

es;ar;mY;"eåk;='¾ alVn'ciu"rim'åklim'¾

m�'> ek;='"k='tc'¨p='l®u"Â rHiomYHa;"

lu®"tun'lúup'åklim'¾m�'> 27qiu¾en;k' lUs;"

s�' åkI"m;"es;.un'"tn'xui"a;Nue.;'NH='¾

atU mui"tim'kiucI"lYHk' åkVl;o�'kiu oUtiu¾

¨m='åklim'¾m�'> 28é¨fc'rp'mY;"s�' ct='

¨fc'epòl;es;ax:s=' tiu¾eåk;k'rV®¾¨x='"

mrHiåkNH='¾> miu"ek;='"k='kiu vm'"e¨m;k'x='"

NH='¾em;¾åk�'¾åkp:> aeåk;='"mUk;"< .ur;"

ox='s�' o='tiu ¾kiu dukÅaeNH;='afVE ¾mH

lÃt'ep"m�'¾axYin'nI"l;s�'kiu o='tiu¾oi

åk�Ó humin'¾et;'mU�>


====::::¾ ¾¾¾cccckkkk;;;;""""llll®®®®u uuu""""ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssss��'''' aaaaccccwwww''''qqqq;;;;0000rrrr

tttt��''''¨mmmmEEEElllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''

(m< 24:32-35; m;< 13:28-31)

29qiu¾en;k' eyrúuk ép®uwpm;kiu min'¾

et;'mUo�'mH;< Òoc'p='a;"l®u"tiu¾kiu åk�'¾

åkel;¾> ofn'"p='s�' nmUn;ek;='"tc'

xu¨fc'�> 30qiuap='s�' cim'"l;ã afU"a

�Vn¾'qVk'l;es;ax: eNVr;oInI"l;s�'

hu o='tiu¾oiåk�> 31qiun�'"tU qiuar;a;"

lu®"¨fc'pYk'ens�'kiu s='tiu¾¨m='es;ax:

.ur;"ox='� Niu='=®et;'t�'lunI"s�'kiu

s='tiu¾silim'¾'m�'>32Ò=:amHn'zius�'k;"< éar;a;"l®u"

tiu¾s�' yxuext'lUmY�i"mY;" ask'rH='en

cw'mH;p=' ¨fc'pYk'l;lim'¾m�'> 33kmõ;åkI"

tc'xul®u"< e¨m¨p='NH='¾ miu"ek;='"k='tiu¾s�''

pYk'cI"oV;"lim'¾m�'> siu¾es;'l�'" =:e¨p;

es;ck;"s�' .y'es;ax:ÂmYHH mpYk'

cI"Õ humin'¾'¾et;'mU�>

aaaaxxxxYYYYi iiinnnn''''ttttiiiiu uuu====''''""""aaaaoooo====''''¾ ¾¾¾ ¨ffffcccc''''eeeennnneeeellll;;;;¾¾¾¾34Òotip�åkel;¾> o='tiu¾�axYin'kiu mU"

yc'¨x='"¨f='¾ m¨f�n'"åkNH='¾> s='tui¾�cit'kiu

é.v�ciu"rim'¨x='"NH='¾ m¨p�'¾ecåkNH='¾> siu¾m

hut'lYH=' s='tiu¾s�' ek;='"mVn'cV; z='

¨x='Nui='m�'mhut'> qiuen¾er;k'l;es;

ax: o='tiu¾o�' az='o='¾¨fc'lim'¾m�'m

hut'> 35qiuen¾rk's�' kmõ;epòrHi lUa;"

l®u"aepòtV=' eq;='exY;k'kE¾sui¾ rut't

rk'aup'mil;lim'¾m�'> 36qiu¾eåk;='¾ axYin'

tiu='"Â az='o='¾ fc'åkel;¾> s='tiu¾o�'

¨fc'epòl;m�'¾ar;tiu¾kiu r='ziu='Niu='es;

a='a;"rrHirn' zuet;='"åkel;¾> qiu¾¨p='

o='tiu¾s�' lUo;"�erHÊ¾emH;k'sui¾ er;k'

rHiNiu='rn'l�'" zuet;='"åk"el;¾Ó humin'¾

et;'mU�>37enrk'acw'atiu='"tV=' eyrúuo�'

bim;n'et;'atV='"Â lUtiu¾kiu zu®"måov:dep"

etÉmU�> �w'¾axYin'er;k'eo;ax: kiuy'

et;'o�' ¨mi¬Ê¾¨p='oiu¾ qVk'oV;"¨pI"en;k'

o®lV='et;='epòtV=' tc'�w'¾l®u"enet;'mU

�> 38n®nk'tiu='"Â' lUtiu¾s�' ec;ec;qã

bim;n'et;'oiu¾ er;k'rHil;åkk; eyrúu�

edon;et;'kiu n;"eq;='åk�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkeeeeyyyyrrrrúúúúu uuu

kkkkiiiiu uuuooootttt''''lllliiiiu uuu ¨xxxx====''''""""

(m< 26:1-5; 14-16; m;< 14:1-2; 10-11;

ey;< 11:45-53)

yxuaxYin'tV=' pox:huexòes; t

ez"mE¾mun'¾pVEet;' axYin'ax: er;k'

rn' nI"l;�> 2yj'per;hit' ex:='"ez;='

tiu¾NH='¾kYm'"¨p¬zr;tiu¾o�' eyrúua;" ot'

Niu='m�'¾n�'"lm'"kiu åki¬"c;"rH;efVenåk�>

oiu¾es;'l�'" oUtiu¾s�' lUtiu¾kiu eåk;k'

rV®¾enåk�>

yyyyuuuuddddoooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuuaaaapppp''''NNNNHHHH® ®®®rrrrnnnn''''ååååkkkk®®®®cccc��''''¨xxxx====''''""""3eyrúu�tmn'et;' tc'zy'¾NHc'p:"qEmH

tc'ey;k'�am�'mH;yudrHk;rut'¨fc'�>

c;tn'o�' yud�aqEoiu¾ v='ã mek;='"

múutc'xukiuu ¨p¬lup'ec�> 4yudo�' yj'pu

er;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ bim;n'et;'aec;='¾

cc'o;"tiu¾kiuoV;"er;k'etV¾z®u�>yuds�'

eyrúua;" oUtiu¾lk'oiu¾ a.y'oiu¾ ap'Niu='

m�'aeåk;='" sUtiu¾NH='¾ tui='p='åk�> 5qiua

eåk;='"NH='¾ pt'ok'ã yj'puer;hit'tiu¾

s�' alVn'epY;'rV='åk�> sUs�' eyrúukiu

oUtiu¾�lk'oiu¾ap'Niu='lYH='yuda;"e=Vep"rn'

se.;tUåk�> 6yudkl�'" oe.;tU

�> q¾iuen;k' yudo�' eyrúukiu oUtiu¾lk'

oiu¾ ap'Niu=''m�'¾aek;='"z®u"axYin'kiu ec;='¾

ziu='"enel�>ÊÊyuds�' éar;kiu pt'vn'"

kY='Â lUtiu¾mrHies;axYin'tV=' ¨p¬lup'liu�>

22


ppppooooxxxx::::ppppVVVVE EEEeeeetttt;;;;''''aaaattttVVVVkkkk'''' ¨pppp====''''zzzz====''''¨xxxx====''''""""

(m< 26:17-25; m;< 14:12-21; ey;> 13:21-30)

7tez"mE¾mun'¾pVEet;'en¾ er;k'l;�>

éen¾o�' yudlUmY�i"tiu ¾pox:oiu"mY;"kiu

yj'pUej;'eo;en¾¨fc'�>8eyrúukeptrHa;"Ò=:tiu¾atVk'pox:

pVEkiusV;"ã¨p='z='åkel;¾Ó humin'¾et;'mU�>9eptruNH='¾ey;hn'kÒakVJNu'p'tiu¾s�'

c;"pVEkiu a.y'enr;Â ¨p='z='rn' aliurHi

et;'mUp:sn�'"Ó huem"r;< eyrúuk oUtiu¾

a;" 10Òn;"eq;='åk< o='tiu¾¨mi¬Ê¾qEkiu v='

oV;"es;ax:<eraiu"sy'l;es; lUtc'

ey;k'kiu etV¾lim'¾m�'> oU¾en;k'siu¾ liuk'

oV;"åkel;¾> oUs�' aim'tc'aim'qEsiu¾v='

oV;"es;ax: o='tiu¾l�'" oUNH='¾atU v='

oV;"åkel;¾> 11qiuaim'rH=''a;"< Ôzr;s�'

sUNH='¾ mimitp�'¾et;'tiu¾�pox:c;"pVEc;"

m�'¾axn'"kiu akVJNu'p'tiu¾a;" ¨prn' em"xui='"

s�'Õ hue¨p;åkel;¾> 12qiuax: aim'rH='

s�' aepòqp'axn'"åkI"kiu MÃn'plim'¾m�'>

qiuaxn'"s�' o='tiu¾atVk' az='o='¾fc'

�>ÊÊÊqiuaxn'"Âpox:pVEkiuÊÊÊ¨p='z='åkel;¾ÕÊÊÊhu

min'¾et;'mU�>13qiu¾eåk;='¾ eptruNH='¾ ey;hn'tiu ¾

qVk'oV;"åk�> ar;r;o�' eyrúue¨p;

s�'¾atiu='" ¨fc'en�> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾'o�'

pox:c;"pVEkiu ¨p='z='åkel�>

ooooxxxx====''''¾ ¾¾¾ppppEEEEV VVVeeeettttÉÉÉÉ

(m< 26:26-30; m;< 14:22-26; 1 ek;< 11:23-25)

14oUtiu¾atVk' pox:pVEc;"eo;k'rn'

axYin'oiu¾ er;k'el�> eyrúuNH='¾ mimitmn'

et;'tc'zy'¾NHc'p:"o�' c;"pVEpt'l�'

tV=' enr;yUåk�> 15eyrúuk oUtiu¾a;"

Ò=:s�' meomIHépox:pVEkiu s='tiu¾NH='¾atU

c;"rn'alVn'aliurH i�> 16=:zius�'k;"<

.ur;"sx='�Nui='=®et;'Â pox:c;"pVEm¨p�'¾

cu®mIHtiu='ea;=' yxumHcã épEVkiutfn' =:m

c;"Ó humin'¾et;'mU�>17q¾iuen;k' eyrúus�' cpYc'r�'tc'

xVk'kiu yUã qiuxVk'atVk' .ur;"ox='�

ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"¨pI"mH éxVk'kiu yUã

axY='"xY='" evåkel;¾> 18.ur;"ox='�

Niu='=®et;'mt�'mHItiu='ea;=' cpYc'r�'kiu

tfn'=:mes;k'rÓ humin'¾etÉmU�>19q¾iuen;k' eyrúus�' mun'¾axY�iÊ¾kiuyU�>

kiuy'et;'s�' mun'¾atVk' .ur;"ox='�

ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"¨pI"mHmun'¾kiu fE¾ã Òémun'¾

s�' s='tiu¾atVk' ep"ap'q;"es;=:�

xNÖ;kiuy'fc'�> =:¾kiu ea;k'em¾.iu¾rn' é

siu¾¨p�åkel;¾Ó huziulYHk' tp�'¾et;'tiu¾

a;" ep"et;'mU�> 20qiun�'"tU �c;c;"

¨pI"eo;ax: eyrúuk cpYc'r�'xVk'kiu yUã<

ÒécpYc'r�'o�' .ur;"ox='NH='¾ mimi�lU

tiu¾aåk;"rHii p$i�;w'tr;"oc'¨fc'�> é

p$i�;w'tr;"oc's�'s='tui¾atVk' sVn'"

el;='"es;=:�aesV"NH='¾ ac¨p�o�'Ó

humin'¾et;'mU�>

aaaa....yyyy''''ssssUUUUkkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" zzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''mmmm��''''nnnn��''''' '''""""21eyrúuk Òmåk;x=' o='tiu¾qEmH tc'

ey;k's�' =:¾kiu zn'¾kY='lim'¾m�'> oU¾�

lk's�' éc;"pVEepòmH; =:lk'NH='¾atU

rHi�> 22lUo;"o�' .ur;"ox='�acIa

cw'atiu='" lup'rlim'¾m�'> siu¾es;'l�'"

lUo;"kiu aot'x®rn' ap'NH®es;oUa

tVk' alVn'eåk;k'mk'fVy'ek;='"�Ó hu

min'¾etÉmU�> 23qiuax: tmn'et;'tc'zy''¾

NHc'p:"tiu¾k< Òqiuamúukiu =:tiu¾qEmH a.y'oU

¨p�a®¾n�'"Ó huaxY='"xY='" em"¨mn'"åk�>

aaaaeeeeccccxxxx®®®®ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkEEEE¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ¨ffffcccc''''eeeellll;;;;¾¾¾¾24mY;"måk;mIH<tmn'et;'tc'zy'¾NHc'p:"

o�' oUtiu¾aqEtV=' a.y'sUs�' aer"

aåkI"zu®" ¨fc's�'kiu ¨=='"xu®åk�> 25eyrúuk


Òel;kIrH='.ur='tiu¾s�' lUtiu¾aepòtV='

sx='kE¾siu¾ aup'ciu"åk�> a;,;rHies;sU

tiu¾s�' lUtiu¾k sUtiu¾a;" ÔekY"jU"rH='ÕÊÊÊhUã

exò¨x='"=H: aliuriHåk�> 26siu¾es;'l�'" s='

tiu¾s�' qiukE¾siu¾m¨fc'r> s='tiu¾qEtV=' a

åkI"¨mt'z®u"eo;sUs�' a=y'z®u"es;sU

kE¾siu¾enrm�'> ex:='"ez;='o�' aecx®

kE¾siu¾ ¨fc'rm�'> 27a.y'oUs�' piuãaer"

åkI"on�'"> c;"pVEÂqiu='enoUel;< siu¾m

hut' oU¾kiu ¨p¬cuep"enoUel;> c;"pVEÂÊÊÊÊqiu='

enes;sUs�' piuã aer"åkI"�Õ hus='tiu¾

q='lim'¾m�'> si¾ues;'l�'" =:s�' o='tiu¾

tV=' aecx®tc'ey;k'kE¾siu¾ ¨fc'�>28Ò=:s�' cu®cm'"eNH;='¾yHk'x='" x®cw'tV='

o='tiu¾s�' =:¾an;"mH; eneo;oUmY;" ¨fc'

åk�> 29=:¾xm�'"et;'s�' =:¾a;" Niu='=®

et;'kiu ep"et;'mUpI> =:s�'l�'" s='tiu¾

kiu =:NH='¾atU aup'xY�p'es;axV='¾kiu ep"

et;'mU�> 30o='tiu¾s�' =:¾Niu='=®et;'tV='

=:¾c;"pVEÂ c;"es;k'rlim'¾m�'> o='tiu¾

s�' plñ=''epòmH; qiu='ã �oerlmY�i"NVy'

tc'zy'¾NHc'mY�i"kiu tr;"cIr='rlim'¾m�'Õ hu

min'¾et;'mU�>

oooo====''''��yyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''¨xxxx====''''""""kkkkiiiiu uuu mmmmeeeeppppYYYY;;;;kkkk''''eeeeccccNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

(m< 26:31-35; m;< 14:2731; ey;< 13:36-37)31Òsx='.ur;"k ÒauirHimun'< rHimun'< y;o

m;"s�'gY¬®zn'kiu zn'x:NH='¾xYskE¾siu¾c;tn'

s�' s='tiu¾kiu cu®cm'"m�'¾aeåk;='" axV='¾

et;='"s�'fc'ã< 32o='�y®uåk�'¨x='"mz®u"

rúu®"ec¨x='"=H: s='¾atVk' =:zuet;='"el¨pI>

o='s�' =:¾q®siu¾ ¨pn'l;es;ax: s='¾�I

ac'kuitiu¾kiu xVn'a;"ep"el;¾Ó humin'¾et;'

mU�> 33oiu¾es;'l�'" eptruk eyrúua;"

Òsx='< akVJNu'p's�' kiuy'et;'NH='¾ atU

eq;='qEoV;"rn'az=''o='¾ rHip:�>ÊÊakVJNu'p'

s�'ÊÊÊ kiuy'etÉNH='¾atUÊÊ Êeop:m�'Ó hu

elYH;k'�>

34siu¾es;'l�'" eyrúuk Òeptru< y

en¾tV=' åkk'mtVn'mHIo='s�' =:¾kiu moihu

su®"åkim'tiu='ea;=' e¨p;lim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>

dddduuuukkkkÅÅÅÅaaaattttVVVVkkkk'''' aaaaoooo====''''¾ ¾¾¾rrrrHHHHi iiieeeellll;;;;¾¾¾¾35qiu¾en;k' eyrúuk tp�'¾et;'tiu¾a;"

ÒlUtiu¾kiu eh;e¨p;rn' o='tiu¾kiu =:lÃt'

liuk'cw'k e=V< lVy'ait'< finp'apiu mp:.E

lÃt'liuk'�> o='tiu¾tcu®txuliuoel;Ó hu

em"r;tp�'¾et;'tiu¾k Òtcu®txumYH mliu

p:Ó hue¨fåk�>36qiuax: eyrúuk Òsiu¾es;'l�'" yxu

axYin'tV='s='tiu¾Â e=Vfc'ec< lVy'ait'fc'

ecrHilYH=' o='tiu¾NH='¾atU ez;='sV;"åk

el;¾> s='tiu¾Â /:"mrHilYH=' o='tiu¾ ak�IYkiu

er;='"ã/:"kiu vy'åkel;¾> 37kYm'"c;qEÂ

er"s;"q;"s�'mH;

ÔlUtiu¾s�' sU¾kiu r;jvt'ek;='a

¨fc'q='¨m='s�'Õ hup:rHi�>

ehrH;y< 53:12

ékYm'"c;s�' ¨p�'¾c®urm�'> éar;s�'

=:¾aeåk;='"kiu er"q;"¨x='"¨fc'�> éar;

s�' yxu¨fc'en¨pIÓ humin'¾et;'mU�>38tp�'¾et;'tiu¾k Òåk�'¾p:sx='< é

enr;Â /:"NHc'lk'rHip:�Ó huelYH;k'åk�>

eyrúukoUtiu¾a;"Òqiuar;s�'' l®uel;k'

¨pI'Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""rrrrnnnn''''

eeee¨pppp;;;;¨ppppeeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 26:36-46; m;< 14:32-42)

39-40eyrúuo�' ¨mi¬Ê¾tV='"mH qVk'pI" o®lV='

et;='siu¾ åkVoV;"et;'mU�> tp�'¾et;'

tiu¾s�' mimiNH='¾atU p:l;åk�> eyrúuo�'

qiuenr;oiu¾ måkx, åkVoV;"et;'mU�>

oUtiu¾o�' quienr;sui¾ er;k'es;ax:


eyrúuk tp�'¾et;'tiu¾a;" Ôo='tiu¾s�'

cu®cm'"eNH;='¾yHk'¨x='" NH='¾k='"lVt'm�'a

eåk;='"zuet;='"åkel;¾Óhumin'¾et;'mU�>41eyrúuo�' oUtiu¾NH='¾ e¨xlHm'"=:"zy'

xn'¾akV;oiu¾ åkVoV;"et;'mU�> kiuy'et;'

s�' dU"eq;k'ã zuet;='"o�'mH;< 42Òaiu

a.< aliuet;'rHilYH=' édukÅevdn;xVk''

fl;"kiu akVJNu'p'a;" meo;k'p:recNH='¾>

siu¾es;'l�'" akVJNu'p'aliu rHis�'¾atiu='"

m¨fc'p:ecNH='¾> kiuy'et;'aliuriHs�'atiu='"

¨fc'p:eces;Ó huzuet;='"et;'mU�> 43qiu

ax:ek;='"k='.®umH tmn'et;'tc'p:"epò

l;�> qiutmn'et;'o�' eyrúua;" kU

�Irn' eclÃt'¨x='"x®es;oU¨fc'�> 44eyrúu

o�' ¨p='"cV;evdn;es;kkiu x®c;"lYHk'

en�> qiu¾eåk;='¾ oUo�' piuãåki�"c;"a;"

qut'lYHk' zuet;='"et;'mU�> exVJ"qVk'

et;'mUs�'k;"< e¨mepòsiu¾ kYes;esV"

ck'mY;"kE¾siu¾ ¨fc'et;'mU�> 45eyrúus�'

zuet;='"ã ¨pI"zu®"sV;"eo;ax: sU�t

p�'¾et;'tiu¾q®siu¾ ¨pn'elYH;k'et;'mU�> oU

tiu¾s�' aip'epY;'enåk�> oUtiu¾o�' eåk

kVEvm'"n�'"múueåk;='¾ p='pn'"NVm'" ny'enåk�>46eyrúuk oUtiu¾a;" Ôo='tiu¾a.y'eåk;='¾¾

aip'enåksn�'"> qåk>Ó cu®cm'"eNH;='¾yHk'

¨x='"kiu x®Nui='rn'atVk' zuet;='"åkel;¾Õ

humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaaffffmmmm''''""""xxxx®®®®eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 26:47-56; m;< 14:43-50; ey;< 18:3-11)

47eyrúus�' qiuoiu¾min'¾et;'mUcw' lUtc'cu

er;k'l;�>tmn'et;'tzy¾'NHc'p:"mHtc'

ey;k's�' qiulUcukiu W"ez;='exòl;

¨x='"¨fc'�> qiuoUo�' yudrHk;rut'¨fc'�>48yudrHk;rut'o�' eyrúua;" nm'"rn'

anI"oiu¾ kp'l;�> eyrúuk Ôyud< o='s�'

nm'"¨x='"kiu¨p�lYHk' lUo;"kiuiu rn'oUlk'qE

siu¾ap'rn' asu®"¨p�ensel;Õ huem"et;'

mU�> 49eyrúu�tp�'¾et;'tiu¾s�' l�'"qiu

enr;tV=' rp'lYHk'rHiåk�> a.y'siu¾ ¨fc'

l;m�'kiu sUtui¾sirHiåk�> tp�'¾et;'tiu¾

k eyrúua;"< sx='< akVJNu'p'tiu¾ s�'/:"kiu

ao®u"¨p¬rm�'el;Ó huelYH;k'åk�> 50t

p�'¾et;'qEmH tc'ey;k's�' /:"kiu zVE

qut'ã yj'puer;hit'm='"�aecx®kiu xut'

s¨f='¾ lk'Y;n;"rVk'¨pt'el�>51eyrúuk Ôrp'el;¾Õ hut;"et;'mU�>

eyrúus�' yj'puer;hit'aecx®�n;"rVk'

kiulk'et;'¨f='¾tiu¾qiã an;kiuepY;k'ec

et;'mU�>52eyrúua;" fm'"zI"es;oUtiu¾mH; yj'pu

er;hit'aåkI"< ask'åkI"es; yudlUmY�i"

ex:='"ez;='mY;"NH='¾ yudcc'o;"mY;"¨fc'åk

�> eyrúuk oUtiu¾a;"Ò o='tiu¾s�' r;j

vt'ek;='kiu fm'"skE¾siu¾ =:¾kiu fm'"rn'

/:"NH=''¾< tut'mY;"kiu lk'cEVlYHk'l;åks

el;> 53=:s�' o='tiu¾NH='¾atUbim;n'et;'

Â en¾tiu='"en�E> o='tiu¾o�' =:¾kiu fm'"zI"

rn' qiuenr;Â a.y'eåk;='¾ måki¬"c;"

åksn�'"> siu¾es;'l�'" aemH;='lVm'"

miu"es;yxu axYin's�' s='tiu¾�axYin'¨fc'

�Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeppppttttrrrruuuukkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" ooooiiiieeeeååååkkkk;;;;====''''""""eeee¨pppp;;;;rrrrnnnn''''

eeeeååååkkkk;;;;kkkk''''rrrrVVVV® ®®®¾ ¾¾¾ ¨xxxx====''''""""

(m< 26:57-58, 69-75; m;< 14:53-54, 66-72; ey;<

18:12-18; 25-27)

54oUtiu¾s�' eyrúukiu fm'"zI"exòez;='

oV;"åk�> oUtiu¾o�' eyrúukiu yj'puer;

hit'm='"�enaim'oiu¾ exòez;='oV;"¨x='"¨fc'

�> eptruo�' oUtiu¾en;k'mH liuk'l;�>

oiu¾es;'l�'" eyrúuanI"oiu¾ mkp'p:> 55cc'

o;"tiu¾o�' ¨x®v='"�aly'tV=' mI"emÃ"ãÊÊÊmI"

lúu®qui='åk�> eptruo�'l�'" ÊÊsUtiu¾NH='¾

atUmI"lúu®qui='enel�> 56aecx®min'"mtc'

ey;k'o�' qiuenr;Â eptruqiu='eno�'


kiu etV¾�> oUmo�' mI"p®umH al='"er;='

eåk;='¾ sU¾kiu ¨m='Niu='x='"¨fc'�> aecaax®

min'"ms�' eptru�anI"oiu¾ kp'l;¨pI"lYH='<

oU�mYk'NH;kiueoxY;cV;åk�'¾�> q¾iuen;k'

oUmk< ÒélUs�'l�'" eyrúuNH='¾atUÊÊen

eo;oU¨fc'�EÓ huziu�>57oiu¾es;'l�'" eptrus�' Òqiuar;

mmHn'kn'eåk;='"e¨p;�> eptruk< ÔamY�i"

omI"< =:s�' oU¾kiu moip:Õ huziuel�>58qiu¾en;k'mY;"måk;mIHa¨x;"lUtc'ey;k'

s�'ÊÊÊeptrukiu ¨m='�> qiuoUk<Ò o='s�''

l�'" sUtui¾qEk tc'ey;k'fc'�Ó huziu

�> oiu¾eo;'l�'" eptruk<Ò axY='"lU<ÊÊÊ=:

s�' sUtui¾qEk tc'ey;k'mhut'p:Ó hu

ziuel�>59tc'fn'tc'n;rIel;k'åk;¨pI"mHa¨x;"

lUtc'ey;k'k<Ò éar;s�' mHn'�<é

lUs�'l�'" sUNH='¾atU enes;sUfc'�>

sUs�' g:lilEp�'mHfc'�Ó huziu�> qiulU

s�' sUesxY;sieåk;='"ziu�>60oiu¾es;'l�'" eptruk<Ò axY='"lU<

o='e¨p;es;ar;kiu =:moiÓ hue¨p;�>

eptrus�' qiuck;"kiu e¨p;encw'Âp=''

åkk'tVn'el�> 61q¾iuen;k' sx='.ur;"

s�' en;k'kiulH�'¾ã eptrukiu åk�'¾

et;'mU�> qiuax: eptruo�' sUa;"

sx='.ur;"e¨p;xE¾eo; Ôåkk'mtVn'mHI s='

s�'' =:¾kiu moihu ou®"åkim'tiu='ea;=' e¨p;

lim'¾m�'> ékE¾siu¾ o='e¨p;lim'¾m�'Ó hU

es;ck;"kiuÊstir�> 62qiu¾en;k' eptru

o�' a¨p='oiu¾ qVk'ã ¨p='"cV;=uieåkV"el�>

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;""""

eeeellllHHHH;;;;====''''eeee¨pppp;;;;====''''rrrryyyy''''eeeemmmm;;;;ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m< 26:67-68; m;< 14:65)

63-64eyrúukiu ec;='¾es;sUtiu¾s�'ÊÊkiuy'

et;'kiu elH;='e¨p;='kE¾rE¾åk�> oUtiu¾o�'

eyrúu�mYk'lu®"kiufu®"ã kiuy'et;'kiu put'åk

¨pI"en;k'< oUtiu¾k< Òkiuy'et;'kiu a.y'

sUput's�'kiu per;fk'¨p�ã eh;etÉmU

p:ÓÊÊhuem"åk�> 65sUtiu¾o�' eyrúua;"ÊÊec;'

k;"¨x='"ck;"mY;"¨f='¾ e¨p;åk�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾�� eeeerrrrHHHHÊÊÊÊ¾ ¾¾¾mmmmHHHHeeeeyyyyrrrrúúúúu uuu

(m< 26:59-66; m;< 14:55-64; ey;< 18:19-24)

66en;k'tc'en¾ n®nk'tV=' ask'åkI"

es;yudlUmY�i"ex:='"ez;='< yj'puer;

hit'aåkI"tiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾s�' atU

cuev"l;åk�> oUtiu¾s�' eyrúukiu oUtiu¾�

a¨m='¾zu®"lÃt'et;'oiu¾ exòez;='oV;"åk

�> 67oUtiu¾k< kiuy'et;'a;" Òo='s�'

xrc'et;'¨fc'lYH=' =:tiu¾kiu e¨p;¨pel;¾Ó

huem"åk�> eyrúuk oUtiu¾a;" Ò=:s�'

xrc'et;'¨fc's�'Óhue¨p;lYH='o='tiu¾s�'

=:¾kiu yu®åk�'m�'mhut'> 68qiu¾¨p=' =:s�'

s='tiu¾iu¾kiu em"lYH='l�'" o='tiu¾s�' e¨fåk

m�'mhut'> 69siu¾es;'l�'" =:zius�'k;"<

yxuaxYin'mHcã lUo;"s�' .ur;"ox='�

plñ='lk'Y;.k'Â qiu='et;'mUlim'¾m�'Ó hu

min'¾et;'mU�>70oUtiu¾a;"lu®"k< Òsiu¾fc'lYH=' o='s�'

.ur;"ox='�o;"et;' mHn'sel;Ó huem"

åkr; eyrúuk<Ò mHn's�'< o='tiu¾e¨p;s�'¾

atiu='"=:s�' .ur;"ox='�o;"et;'mHn'

s�'Ó humin'¾et;'mU�>71oUtiu¾k Ò=:tiu¾o�' a.y'sk'es

liues"sn�'"> sU�ck;"kiuui =:tui¾kuiy'tiu='

åk;"r¨pIÓ hue¨p;åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" ¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''0000nnnn''''ppppiiiilllltttt''''mmmm====''''""""kkkk

eeeemmmm""""xxxxVVVVnnnn''''""""mmmmYYYY;;;;""""eeeemmmm""""¨xxxx====''''""""

(m< 27:1-2, 11-14; m;< 15:1-5; ey;< 18:28-38)

qiu¾en;k' aup'cutc'culu®"s�' qiu='

r;mH qåk¨pI"en;k'< eyrúua;"

pilt'm='"q®oiu¾ÊÊexòez;='oV;"åk�> 2oUtiu¾

23


s�' ct='ãeyrúukiu cEVxYk't='åk�> oU

tiu¾k pilt'm='"a;"< ÒélUo�' akVJNu'p'

tiu¾�lUmY�i"mY;"kiu lH�'¾¨f;"rn' åki¬"c;"cw'

tV=' akVJNu'p'tiu¾s�' sU¾kiufm'"zI"p:�> oU

s�' kEs;kiu axVn'mez;='o='¾ hue¨p;

p:�> oUkmimis�' xrc'et;'t�'"hUes;

=:tiu¾�.ur='hul�'"e¨p;p:�Óhue¨p;åk�>3qiu¾eåk;='¾ pilt'k eyrúua;"< Òo='

s�' yudtiu¾�.ur='mHn'sel;Ó huem"�>

eyrúuk ÒmHn'p:s�'< qiuar;s�' amHn'fc'

s�'Ó hu¨pn'e¨fet;'mU�>4pilt'm='"k yj'puer;hit'aåkI"tiu¾

NH='¾lUtiu¾a;" ÒésUÂa.y'amH;"kiumYH =:

metV¾Ó hue¨p;�>5oUtiu¾k aåkim'åkim'e¨p;åko�'mH;ÊÊÒsiu¾

es;'l�'" sUs�' yud¨p�'tc'p�'l®u"ÂrHi

es;lUtiu¾aepòsiu¾ mimiåsv:dep"¨x='"a;"

¨f='¾ dukÅfc'ec�> sUs�' g:lilEÂac¨p�ã

yxué enr;er;k'l;¨pIÓ hue¨p;åk�>

ppppiiiilllltttt''''mmmm====''''""""kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" eeeehhhhrrrruuuudddd''''

qqqq®®®®oooouuuui iii¾ ¾¾¾eeeeccccllllÃÃÃÃtttt''''¨xxxx====''''""""6qiuaeåk;='"kiu åk;"eo;ax: pilt'

m='"s�' eyrúua;" g:lilE¨p�'mHhut'< m

hut' em"¨mn'"�> eyrúuo�' ehrud'�lk'

ea;k'x®ny'e¨mmH ¨fc'eåk;='"< 7pilt'm='"

oiliuk'r�> qiuaxYin'tV=' ehrud'o�'

eyrurHl='¨mi¬Ê¾ÂriHen�> qiu¾eåk;='¾ pilt'

m='"s�' eyrúua;" ehrud'q®oiu¾ piu¾liuk'

el�> 8ehrud's�' eyrúukiu etV¾eo;a

x: alVn'epY;'rV='oV;"�> ehrud'o�' eyrúu

NH='¾pt'ok'eo;aeåk;='"ar;a;"lu®"kiu

åk;"oiq;"¨pI"¨fc'�> qiu¾eåk;='¾ oUo�'

eyrúua;" etV¾liuo�'mH; åk;el¨pI>

ehrud'o�' nimit'lkÅ,;tc'xukiu ¨m='rn'

aliurHi�> qiu¾eåk;='¾ eyrúus�' oU¾kiu

nimit'lkÅ,;tc'xu¨plim'¾m�' huemYH;'l='¾

�> 9ehrud's�' eyrúukiuem"xVn'"e¨m;k'

mY;"cV; em"el�> oiu¾es;'l�'" eyrúu

s�' tc'xVn'"mYH ¨pn'e¨p;et;'mmU> 10yj'pu

er;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾s�'

qiuenr;tV=' rp'enåkã eyrúua;" cVp'cVE

¨x='"mY;"cV;kiu ea;'hc'e¨p;ziuenåk�>11q¾iuen;k'ehrud'NH='¾ mimi�cc'o;"tiu¾

s�' eyrúukiu elH;='e¨p;='kYIcy'åk�>

oUtiu ¾s�' eyrúukiu ry'cr;¨p¬lup'rn'

.ur='vt'es;avt'ac;"mY�i"kiu vt'z='

ep"åk�> q¾uien;k' ehrud's�' eyrúukui

pilt'q®sui ¾ ¨pn'piu ¾luik'�> 12lVn'xE¾eo;

axYin'k;lÂ pilt'm='"NH='¾ ehrud'o�'

acw'o¨f='¾ rn'oUmY;"¨fc'xE¾åk�> oiu¾es;'

l�'" qiuen¾Â ehrud'NH='¾ pilt'tiu¾o�'

mit'ezVmY;" ¨fc'l;åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeeoooorrrrmmmm��''''

(m< 27:15-26; m;< 15:6-15; ey;< 18:39-19:16)

13pilt'm='"o�' lUmY;"a;"lu®"tiu¾kiu

yj'per;hit'aåkI"< yudex:='"ez;='tiu¾

NH='¾atU exòliuk'�> 14pilt'm='"k oUtiu¾

a;" Òo='tiu¾s�' ésUkiu =:¾q®siu¾ piu¾ez;='

åk�> oUs�' lUtiu¾kiu cit'e¨p;='"ea;='

åki¬"c;"ens�'huo='tiu¾e¨p;åk�>siu¾es;'

l�'" o='tiu¾a;"lu®"erHÊ¾mH;sU¾kiu =:cc'ez"

xE¾�E> oUÂ amH;"tcu®txumYH=:metV¾> eyrúu

s�' o='tiu¾e¨p;es;a¨pc' tcu®txumYHmrHi>15ehrud'm='"s�'l�'" oU¾Â a¨pc'tcu®txu

mYHmetV¾> ehrud's�' eyrúukiu =:tiu¾q®siu¾

¨pn'piu ¾liuk'¨pI> åk�'¾åkel;¾> eyrúus�'

aesst'¨x='"kiu x®quik'es;amH;"tc'

cu®tc'xumYHm¨p�> 16qiu¾eåk;='¾ oU¾kiu=: an�'"

mYHs; a¨pc'ep"ã oU¾kiulÃt'ep"m�'Ó hu

axn'" 17 axY�iÊ¾es;gric;er"kU"¨x='"k ÊÊaxn'"=y'

17 kiu ep:='"q�'¾q;"s�'mH;< NHc'tui=''"psx:pVEÂ

pilt's�' akYw'"s;"tc'ey;k'kui lUtiu¾q®oiu¾

lVt'ep"r�>)

e¨p;�> 17*


18oiu¾es;'l�'" lUa;"l®u"s�' t�I

tMVt't�'" ea;'hc'åkãÒ oU¾kiu lk'v:"

kp'tiu='Âot'p:> b;rbºkiu lÃt'p:Ó huziu

åk�> 19(b;rbº ziuoUo�' ¨mi¬Ê¾qEtV=' zUpU

es;='"kYn'"múuNH='¾lUst'múu f='¾ eq;='kYen

oU¨fc'�>)20pilt'o�' eyrúua;" lÃt'ep"liu�>

qiu¾eåk;='¾ pilt'kÊÊoUtiu¾a;"eyrúukiu lÃt'

ep"m�'¾aeåk;='" qp'e¨p;�> 21oiu¾es;'

l�'" oUtiu¾k qp'm®ã ÒsU¾kuilk'v:"kp'

tui='mH; ruik'q;"p:< sU¾kui lk'v:"kp'tui='

mH; ruik'q;"p:Ó huea;'hc'åk¨pn'�>22pilt's�'lUtiua;"< Ôa.y'eåk;='¾

n�'"> oUs�' a.y'amH;"kiu lup'sn�'">

oUÂ a¨pc'mrHip:> oU¾kiu ot'el;k'es;

aeåk;='"¨pxYk'mrHip:> qiu¾eåk;='¾ =:s�'

oU¾kiua¨pc'd,'ep"ã ¨pn'lÃt'liuk'm�'Õ hu

e¨p;�>23oiu¾es;'l�'" lUtiu ¾s�' azk'

m¨pt' ea;'hc'enåk�> oUtiu¾s�' eyrúu

a;" lk'v:"kp'tiu='epòtV=' t='ãÊÊot'rn'

et;='"ziuåk�> oUtiu ¾�ea;'hc'o®mY;"

s�' piuãkYy'el;='l;�> 24pilt's�'

en;k'zu®"tV=' lUtiu¾¨fc'ecliuo�''¾atiu='"

zu®"¨ft'el�> 25lUtiu¾s�' b;rbºkiu lÃt'

ep"ecliuåk�> b;rbºo�' zUpUes;='"

kYn'"múukiu¨fc'ecã lUst'múukui kYè"lVn'

es;sU¨fc'�> pilt'o�' lUamY;"tiu¾�

zN¶atiu='" b;rbºkiulÃt'ep"ã eyrúua;"

lk'v:"kp'tiu='Âruik'ot'rn' sUtui¾lk'oiu¾

ap'NH®�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu llllkkkk''''0000::::""""kkkkpppp''''ttttiiiiu uuu====''''eeeeppppòòòòttttVVVV====''''

ooootttt''''¨xxxx====''''""""

(m< 27:32-44; m;< 15:21-32; ey;< 19:17-27)

26cc'o;"tiu¾o�' eyrúua;" lk'v:"

k;tiu='Â riuk'ot'rn' exòez;='sV;"åk

�> qiuaxYin'Â lUtc'ey;k'o�' y;x='"

qEmH ¨pn'l;ã ¨mi¬Ê¾tV='"oiu¾ v='en�> oU�n;

m�'o�'riHmun'¨fc'�> rHimun's�' ÊÊÊ¨mi¬Ê¾kueren

¨mi¬Ê¾mH ¨fc'�> cc'o;"tiu¾s�' oU¾kiu at='"

akYp'f='¾ eyrúu�lk'v:'"kp'tiu='kiu oy'

ez;='ecåk¨pI"< eyrúuen;k'mH liuk'ec

åk�>27eyrúuen;k'et;'mH alVn'mY;"cV;

eo;lUmY;"tiu¾o�' liuk'l;åk�> axY�iÊ¾a

mY�i"omI"tiu¾s�' eyrúuatVk' =uuieåkV"¨m�'

tm'"lYHk' liuk'p:l;åk�> 28eyrúus�'

quiamY�i"omI"tiu¾kiu lH�'¾åk�'¾ã ÒeyrurHl='

¨mi¬Ê¾mH amY�i"omI"tiu¾< =:¾atVk'eåk;='¾ m=iu

eåkV"åkNH='¾> o='tiu¾NH='¾ o='tiu¾o;"omI"mY;"

atVk'o; =iueåkV"åkel;¾>29lUtiu¾k Ô¨m®�es;amY�i"omI"tiu¾s�' mg¿

l;rHi�> kel"mrHi.U"es; amY�i"smI"NH='¾

¨p�cuec;=¾'erH;k'rn' kel"mrHi.U"es; a

mY�i"omI"tiu¾s�' mg¿l;rHi�Õ hue¨p;es;a

xYin's�' måk;x='er;k'l;lim'¾m�'> 30qiu¾

en;k' lUtiu¾k et;='mY;"a;"< Ô=:tiu¾a

epòsiu¾ ¨pi¬kYåkp:Õ hue¨p;lim'¾m�'> sUtiu¾k

et;='kun'"mY;"a;" Ô=:tiu¾kiu f®u"lÃm'"liuk'

p:Õ hue¨p;åklim'¾m�'> 31lUtiu¾s�' yxu

ek;='"es;axYin'Â ésiu¾ ¨p�åklYH=' ziu"

es;axYin'Â a.y'siu¾ ¨p�lim'¾m�'n�'"Ó

humin'¾et;'mU�>32cc's;"tiu¾s�' eyrúuNH='¾atU ot'r

m�'¾lUziu"NHc'ey;k'tiu¾kiul�'" exòez;='

l;åk�> 33eyrúuNH='¾ lUziu"NHc'ey;k'tiu¾kiu

ÒW"ex:='"xV®Ó huexòevòeo;enr;tc'enr;

siu¾ exòez;='åk�> quienr;Â cc'o;"tiu¾

s�' eyrúukiu lk'v:"kp'tiu='mH; riuk'q;"

åk�> qiu¾en;k' lUziu"NHc'ey;k'kiul�'"

lk'v:"kp'tiu='mH; riuk'q;"åk�> cc'o;"

tiu¾o�' eyrúu�lk'Y;et;'.k'Â lUziu"

tc'ey;k'< lk'vEet;'.k'Â lUziu"tc'

ey;k'q;"åk�>


34eyrúuk< Ôa.< akVJNu'p'kiu ot'en

es;sUtiu¾kiuxV='¾lÃt'et;'mUp:>ÊÊoUtiu¾s�'ÊÊmi

mi¨p�es;amúukiuÊÊmoiåkÕhu¨mVk'ziuet;'mU�>

cc'o;"tiu ¾o�' eyrúu�avt'et;'

mY;"kiu xVEevrn' c;er"t®xYåk�> ÊÊ35qiuen

r;tc'viuk'tV='Ê ÊÊeyrúua;" ec;='¾åk�'¾en

oUtiu¾l�'" rHienåk�> yudex:='"ez;='tiu¾

s�' eyrúukiu ¨pk'ry'p�ã ÒsUs�' xrc'

et;'t�'"hUes; .ur;"ox='erV"xYy'

et;'mUes;sUmHn'lYH=' oUtc'p:"kiu ky'

t='skE¾siu¾ kiuy'¾kiukiuy' ky't='p:el

ecÓ hue¨p;åk�> 36cc'o;"tiu¾kl�'"

eyrúukiu elH;='e¨p;='åk�> oUtiu¾o�'

eyrúuq®et;'oiu¾oV;"ã xYw'es;cpYc'r�'

an�'"=y'kiu ep"åk�> 37cc'o;"tiu¾k<Ô

o='s�' yudtiu¾�.ur='mHn''lYH=' kiuy'kiu

ky't='el;¾Õ hue¨p;åk�> 38eyrúu�

lk'v:"kp'tiu='qip'tV=' éc;lu®"mY;"kiu

er"q;"el�> ÔéoUo�' yudmY;".ur='

¨fc'o�'ÕÊÊhuer"q;"�> 39lUziu"tc'ey;k'

s�' eyrúukiu ziu"v:"cV; ea;'hc'pI"< Ôo='

s�' xrc'et;'mhut'el;> siu¾¨fc'lYH='<

kiuy'kiu�='"< =:tiu¾kiu�='"< ky't='el;¾Õ

hue¨p;ziu�> 40oiu¾es;'l�'" a¨x;"lUziu"

tc'ey;k's�' sU¾kiu zu®"mliuk'�>Ê ÊoUkÊ

ÊÊÒo='s�' .ur;"ox='kiu eåk;k'o='¾�>

=:tiu¾a;"lu®" måk;x='eolim'¾m�'>41o='NH='¾=:o�' a¨pc'rHisUtiu¾ ¨fc'�>

=:tiu¾NHc'ey;k'lu®"s�' mH;"yV='"es;amúu

mY;"kiu lVn'kY�"es;eåk;='¾ esqiuk'�>

siu¾es;'l�'" ésUs�' a.y'amH;"t

cu®txumYHm¨p�Ó hue¨p;�> 42qiuoUk eyrúu

a;" Òeyrúu< kiuy'et;'s�' .ur='a¨fc'

aup'ciu"es;axYin'Â akVJNu'p'kiu ea;k'em¾

etÉmUp:Ó huelYH;k'�> 43eyrúuk qiusU

a;" Ò=:amHn'zius�'k;"< yen¾tV='s='

s�' =:NH='¾ atUprdisu.®uÂrHilim'¾m�'Ó hu

min'¾etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeeoooozzzzuuuu® ®®®""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 27:45-56; m;< 15:33-41; ey;< 19:28-30)

44qiuaxYin'o�' enmVn'"t�'¾ xYin'el;k'

¨fc'�> oiu¾es;'l�'" mVn'"lEVsu®"xYk'tI"a

xYin'tiu='ea;='ny'e¨medotc'xulu®"ÂemH;='

miuk'ati ¨fc'''el�> 45enkiu lu®"vmetV¾r>

bim;n'et;'atV='"rHikul;"k; åkI"o�'

cut'¨pEã< NHc'piu='"¨fc'oV;"�> 46eyrúus�'

ea;'hc'ã< Òa.< akVJNu 'p'�ask'

vi�;w' kiukiuy'et;'�lk'Â akVJNu''up'ap'

p:¨pIÓ humin'¾et;'mUpI"en;k' kiuy'et;'s�'

a sk'xY�p'et;'mU�>47qiuenr;tV=' rHieneo;cc'biul's�'

m�'oiu¾¨fc'o�'kiu ¨m='lYH=' oUo�' .ur;"

ox='kiu xYI"mVm'"ã<Ò amHn'c='cc' ésUs�'

a¨pc'mriHes;sUmHn'ep�Ó hue¨p;el�>48lk'v:"kp'tiu='Âruik'q;"¨x='"kiuåk�¾'

¨m='rn'mi�Ê¾qEmH lUamY;"tiu¾l;åk�> ¨fc'pYk'

smYHa;"l®u"kiu etV¾eo;ax:< oUtiu¾o�'

alVn'vm'"n�'" eåkkVEcV;¨f='¾ ¨pn'oV;"åk�>49qiulUtiu¾tV=' eyrúu�r='"NIH"es;mit'ezV

tiu¾p:åk�> eyrúukiu g:lilE¨p�'mH liuk'p:

l;xE¾åkeo;amY�i"omI"axY�iÊ¾l�'" rHienåk

�> oUtiu¾a;"lu®"o�' aev"kåk�''rúuãÊÊÊrp'

enåk�>

aaaarrrriiiimmmmooooEEEE¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾mmmmHHHHeeeeyyyy;;;;oooopppp''''

(m< 27:57-61; m;< 15:42-47; ey;< 19:38-42)

50-51qiuenr;tV=' rH ieneo;lUtc'

ey;k'o�' arimoEam�'rHi yud¨mi¬Ê¾tc'mi¬Ê¾

mH¨fc'�> oU�n;m�'s�' ey;op'¨fc'�>

oUo�' lUUek;='"¨fc'ã.;o;er"kiu kiu='"

rúui='"sUl�'"¨fc'�> sUs�' .ur;"ox='�

Niu='=®et;' ¨fc't�'múukiu ec;='¾enoU¨fc'�>

ey;op'o�' yudek;='cImH afVE¾v='tc'W"

¨fc'�>oiu¾es;'l�'"a¨x;"yudex:='"ez;='

tiu¾s�' eyrúua;" ot'rn' zu®"¨ft'xE¾x='"kiu


sUo�' oe.;mtUp:> 52ey;op'o�'

pilt'm='"q®oiu¾ oV;"ã< eyrúu�ael;='"

et;'kiuet;='"x®�>pilt's�'< ey;op'

kiu yUxV='¾p¬el�> 53qiuax: ey;op'o�'

eyrúu�ael;='"et;'kiu lk'v:"kp'tiu='

mH ¨f¬t'xY¨pI"en;k'< tc'kiuy'lu®"kiu avt'

¨f='¾ pt'el�>qiu¾en;k' eyrúu�ael;='"

et;'kiu ox¿Y�i='"gUatV='"oiu¾ q�'¾oV='"�>

qiuox¿Y�i='"o�' ekY;k'o;"n®r®kiu qV='"

q;"¨x='"¨fc'pI"< .y'es;axYin'ÂmYH aou®"m

¨p¬xE¾fU"p:> 54qiuen¾s�' a.it'en¾fc'�> en

v='¨pI"lYH=' wpuo'en¾ acpY�i"rn' nI"l;�>55g:lilEp�'mHcã< eyrúuen;k'etÉoiu¾

liuk'l;eo;amY�i"omI"tiu¾o�' ey;op'

en;k'oiu¾ liuk'åk�> quiamY�i" omI"tiu¾o�'

ox¿Y�i='"gUkiu�='"< eyrúu�ael;='"et;'kiu

�='" a.y'siu¾q�'¾oV='"o�'kiu ¨m='åk�>56q¾iuen;k' amY�i"omI"tiu¾s�' eyrúu�a

el;='"et;'epòtV=' zVt'¨fn'"rn'atVk'

aemÃ"aåki¬='axY�iÊ¾ p¬lup'p='z='rn' ¨pn'oV;"

åkel�>ÊÊoUtiu¾o�' em;erH�p�t'tr;"

ar wpus'en¾tV=' an;"yUåk�> lUa;"lu®"

atVk'qiuoiu¾¨p¬lup'rn'p�t'q;"¨x='"¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeeoooo¨xxxx====''''""""mmmmHHHH

rrrrHHHH====''''¨ppppnnnn''''qqqqeeee¨mmmmîîîî;;;;kkkk''''¨xxxx====''''""""ooootttt====''''""""mmmmYYYY;;;;""""

(m< 28:1-10; m;< 16:1-8; ey;< 20:1-10)

xuNHc'rk'� pqmen¾rk'n®nk'ec;

ec;axYin'tV=' amY�i"omI"tiu¾o�'

eyrúu�rup'ael;='"et;'q;"rHir; ox¿Y�i='"

gUoiu¾l;åk�>ÊÊoUtiu¾¨p¬lup'¨p='z='q;"es;

aemÃ"n®¾o;mY;"kiul�'" yUez;='l;åk

�> 2sx¿Y�i='"gUkiu pit'rn' el"l®eo;

ekY;k't®u"åkI"tc'tu®"kiuÊÊÊt®x:"ep:k'atV='"

Â q;"rHi�> oiu¾es;'l�'" amY�i"smI"tiu¾

s�' qiuekY;k'o�' lim'¾lHn'lYHk'rHis�'

kiuetV¾åk�> 3oUtiu¾o�'atV='"oiu¾ v='eo;

ax: sx=''eyrúu�ael;='"et;'kiu metV¾

24

åk> 4amY�i"omI"tiu¾s�' qiuaeåk;='"kiuÊÊÊn;"

ml�'Niu=''åkexY> oUtiu¾s�' qiuaeåk;='"

kiu a®¾åolYHk' enåkcw'< lUNHc'ey;k'

o�' oUtiu¾an;"siu¾ rp'enåk�> sUtiu¾�a

vt'mY;"s�' lYHp'cc'kE¾siu¾et;k'plYHk'

en�> 5amY�i"omI"tiu¾s�' eåk;k'rV®¾ x='"¨f='¾

tun'lúup'lYHk' ex:='"=®u¾åk�> lUNHc'ey;k'

k amY�i"omI"tiu¾a;" Ôo='tiu¾s�' a.y'

eåk;='¾ aok'rH='enoUtc'ey;k'kiu é

enr;Â l;rH;enåksn�'"> éenr;s�'

lUeotiu¾atVk' enr;tc'xu¨fc'�> 6eyrúu

o�' éenr;ÂrHietÉmmU< oUs�'ÊÊÊeo¨x='"

mH rH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU¨pI> g:lilE¨p�'Â

rHiet;'mUcw' oUmin'¾et;'mUes; ck;"et;'

kiu o='tiu¾mHt'miåksel;> 7eyrúuk< ÔlU

o;"s�' ziu"v:"es;lUtiu¾�lk'qEsiu¾ ap'

NH®¨x='"< lk'v:"kp'tiu='epòmH; aesot'

¨x='"kiux®rm�'> su®"rk'e¨m;k'en¾Â eo¨x='"

mH ¨pn'l�'qe¨mî;k'm�'Õ hueyrúuk min'¾

et;'mUxE¾�Õ hue¨p;åk�> 8qiuax: amY�i"o

mI"tiu ¾s�' eyrúumin' ¾et;'mUxE ¾es;ck;"

et;'kiuiu otiråk�>9amY�i"omI"tiu¾o�' ox¿Y�i='"gUmHqVk'l;

åk¨pI"en;k'< eyrúu�tmn'et;' tc'zy'¾

tc'p:"NH='¾ÊÊa¨x;"en;k'liuk''tiu¾rHir;oiu¾ÊÊ oV;"

åk�> amY�i"omI"tiu¾s�' oUtiu¾kiu ox¿Y¬i='"

tV=' ¨fc'pYk'xE¾omYHa;"lu®" e¨p;¨påk�>10qiuamY�i"omI"tiu¾mH;m;rim;gdl<ey;hN~<

y;kup'�ami¨fc'es;m;riNH='¾ a¨x;"es;

txY�iÊ¾amY�i"smI"tiu¾ ¨fc''åk�> qiuamY�i"omI"

tiu¾s�' tmn'et;'tc'zy''NHc'p:"tiu¾kiu ¨fc'

rp'alu®"c®u e¨p;¨påk�> 11oiu¾esÉl�'"

tmn'et;'tiu¾s�'' amY�i"omI"tiu¾kiu my®u

åk�'åkp:> aeåk;='"mUk;"< sUtiu¾�ck;"

s�' sUtiu¾atVk' a/ip¹:y'mrHies;ck;"

o®kE¾siu ¾ ¨fc'�> 12oiu¾es;'l�'" eptru

o�' qãqiufc'rp'mHn'lYH=' åk�¾'rn' ox�Y�i='"

siu¾ ae¨p"alÃ;"sV;"åk�'¾�> sUs�'ÊÊÊaqE


siu¾ =u® ¾ ¾ åk�'¾es;ax: eyrúu�ael;='"

et;'kiu lÃm'"¨x®¬rc'pt'xE¾ eo;avt'kiuo;

etV¾�> qiuenr;Â avt's;rHirc'en�>

eyrúuqVk'oV;"et;'mU¨pI> eptrua.y'siu¾

¨fc'pYk's�'kiu a®¾åslYHk'tc'ey;k'

t�'" qVk'oV;"el�>

��eeeemmmm;;;;kkkk''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ooooVVVV;;;;""""rrrr;;;;llllmmmm''''""""eeeeppppòòòòmmmmHHHH;;;;

(m;< 16:12-13)

13qiuen¾mH;p=' eyrúu�tp�'¾et;''NHc'p:"

o�' �em;k'am�'rHi rV;tc'rV;oiu¾ oV;"

enåk�> qiurV;s�' eyrurHl='mi¬Ê¾NH='¾ xunc'

mi u='xn' ¾kV;ev"�> 14oUtiu¾NHc'ey;k's�'

xrI"sV;"encw' ¨fc'pYk'xE¾eo;aeåk;='"a

r;a;"lu®"kiu e¨p;ziuezV"eNV"enåk�> 15qiu

oiu¾ e¨p;ziuezV"eNV"oV;"enåkcw' eyrúus�'

xY�'"kp'l;ã oUtiu¾NH='¾atU åkVetÉmU�>16oiu¾es;'l�'" oUtiu¾a;" eyrúukiu mHt'mi

rn' xV='¾m¨p¬exY> 17eyrúuk sUtiu¾a;" Òo='

tiu¾NHc'ey;k'lm'"elYH;k'lYHk' ezV"eNV"

enes;ck;"s�' a.y'siu¾eo;ck;"

n�'"ÓÊÊÊhuem"et;'mU�>ÊÊoUtiu¾NHc'ey;k's�''

qiuenr;siu¾ x,rp'tn'¾oV;"åk�> oUtiu¾

mYk'NH;kiu åk�'¾ro�'mH; alVn'vm'"n�'"

eåkkEVenpu®r�> 18oUtiu¾NHc'ey;k'ank'

tc'ey;k'�am�'mH; kel;f¨fc'�>

kel;fk Òmåk;mIHtV=' eyrurHl='¨mi�Ê¾Â

¨fc'pYk'xE¾es;aeåk;='"ar;tiu¾kiu msi

es;sUs�' eyrurHl='¨mi�Â s='tc'

ey;k'.E ¨fc'rm�'Ó hu¨pn'e¨f�>19eyrúuk sUtiu¾a;"Ò o='tiu¾s�' a

.y'aeåk;='"ar;kiu e¨p;enåksn�'"<Ó

huem"et;'mU�> qiuax:k el;fk<

Òéar;s�' n;jrk'¨mi¬Ê¾s;" eyrúu�a

eåk;='"¨fc'�> .ur;"sx='erHÊ¾<lUa;"lu®"

tiu¾�erHÊ¾mH; åkI"m;"es;per;fk'tc'p:"

¨fc'�> oUo�' tn'xiu"riHar;mY;"cV;tiu¾kiui

oVn'o='ã ¨p�lup'etÉmU�> 20siu¾es;'l�'"

=:tiu¾ex:='"ez;='tiu¾NH='¾yj'puer;hit'aåkI"

tiu¾s�' oU¾kiu cIr='ã ast'x®rn' tp:"

amY�i"s;"tiu¾ lk'qEsiu¾ ap'NH®xE¾åk�> oUtiu¾

s�' sU¾kiu lk'v:"kp'tiu='mH; st'åk�>21eyrúus�' �oerllUmY�i"tiu¾kiu lVt'

e¨m;k'ea;=' lup'm�'¾oUhu =:tiu¾emYH;'mHn'"xE¾

åk�> siu¾es;'l�'" en;k'pui='"tV=' é

ar;mY;" ¨fc'pYk'el�> qiu¾ p=' yxutc'cu®

tc'xu¨fc'pYk'�> eyrúuaot'x®¨x='"o�'

ou®"rk'rHioV;"¨pI> 22siu¾es;'l�'" akVJNu'p'

tiu¾afVE¾qEmH amY�i"omI"txY�iÊ¾s�' a®¾a;"o='¾

cr;st='"axY�itiu¾kiuu akVJNu'u'p'tui¾q®siu¾ yU

ez;='l;åk�> yen¾mnk'aec;åkI"tV='

eyrúu�ael;='"et;'xYs�'¾ enr;¨fc'

es;ox¿Y�i='"siu¾ oV;"åk�> 23siu¾es;'l�'"

oUtiu¾s�' qiuenr;Â eyrúu�ael;='"

et;'kiu metV¾åkp:> sUtiu¾s�' =:siu¾q®siu¾

er;k'l;ã ek;='"k='tmn'tc'xY�iÊ ¾kiu

etV¾res;aeåk;='"NH=' ¾ qiuek;='"k='

tmn'tiu¾k eyrúuaok'rH='ens�'Ó hu

e¨p;¨peåk;='"< =:tiu¾a;" åk;"e¨p;åk�>24qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾afVE¾v='mH lUtxY�iÊ¾t¾ius�'

l�''" ox¿Y�i='"siu¾ oV;"åk�> ar;a;"l®u"

s�' qiuamY�i"omI"tiu¾e¨p;s�'¾atiu='" ¨fc'

�> sUtui¾s�' aqEkiu åk�'¾�> siu¾es;'

l�'" eyrúukui metV¾åkÓ hue¨p;el�>25qiuax:' eyrúuk lUNHc'ey;k'a;"Ò

o='tiu¾s�' miuk'mEã per;fk'tiu¾� er"xE¾

smYH a;"l®u®"kiu y®uåk�'rn' eNH"ekV"åk�>

per;fk'tiu¾�er"xE¾omYHkiu o='tiu¾y®uåk�'

rm�'> 26xrc'et;'s�' mimi.un'"c�'"cim'

et;'kiu mv='mHI ésiu¾p=' x®c;"rm�'hu

per;fk'tiu¾s�' er"s;"xE¾s�' mhut'

el;Ó humin'¾etÉmU�> 27qiu¾en;k' eyrúu

s�' oU¾aeåk;='"NH='¾pt'ok'ã kYm'"c;

qEEtV=' er"o;"xE¾omYH alu®"cu®kiu sUtiu¾a;"

rH='"¨pet;'mU�> kiuy'et;'s�' em;erH�

kYm'"c;aup'mY;"mHcã rH='"l='"e¨p;ziuet;'


mU�> qiu¾en;k' eyrúus�' per;fk'tiu¾

e¨p;xE¾omYHmimiaeåk;='"kiue¨p;¨pet;'mU�>28eyrúuNH='¾qiulUNHc'ey;k'o�'�em;k'

¨mi¬Ê¾anI"oiu¾ er;k'l;åkeo;ax: eyrúu

o�' qiumi¬Ê¾tV=' rp'n;"rn' acIacw'mrHies;

amúuar;kiu ¨pet;'mU�> 29oiu¾es;'l�'"

oUtiu¾k eyrúukiu enecliuåk�> oUtiu¾k

ÒakVJN'up'tiu¾NH='¾atU liuk'p:> axYin'en;k'

kYen¨pI> miu"l�'"xY¬p'et;¾m�'Ó huet;='"

pn'åk�> qiu¾eåk;='¾ eyrúuo�' oUtiu¾NHc'

ey;k'NH='¾atU enrn'v='et;'mU�>30eyrúuo�' oUtui¾NHc'ey;k'NH='¾atU

c;"eo;k'rn' az='o='¾fc'enxYin'tV=' mun'¾

axY�i Ê ¾kiu yUet;'mU�> kiuy'et;'o�'

.ur;"ox='�ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"¨pI"mun'¾

kiu fE¾et;'mU�> qiu¾en;k' oUtiu¾kiuÊ Êep"

et;'mU�> 31qiuaxYin'tV=' sUtui¾�mYk'cipV='¾

l='"ã kiuy'et;'¨fc's�'kiu siåk�> oiu¾

es;'l�'" eyrúu¨fc'eåk;='" oieo;ax:

eyrúus�' epY;k'kVy'et;'mU�> 32qiulU

NHc'ey;k'kl�'" Òlm'"xrI"Â eyrúus�'

=:tiu¾kiu ck;"e¨p;ã kYm'"c;� a/ip¹:y'kiu

fV='¾¨pet;'mUes;ax: =:tiu¾�cit'NHl®u"s;"

qEÂ mI"el;='skE¾siu¾ x®c;"rs�' mhut'

el;Ó huaxY='"xY='" e¨p;ziuåk�>33lUNHc'ey;k'o�' eyrurHl='¨mi¬Ê ¾oiu ¾

xYk'xY='" ¨pn'oV;"åk�> qiuenr;Â sUtui¾

o�' eyrúu�tp�'¾et;' tzy'¾tp:"tiu¾<

a¨x;"es;en;k'liuk'NH='¾atUtkV cuev"

ens�'kiu etV¾m='åk�> 34sUtui¾k Òsx='

.ur;"eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'¨x='"s�'

amHn'¨fc'�> kiuy'et;'kiuy'tiu=' rHimun'

eptrukiu ¨pet;'mU¨pIÓ hue¨p;enåk�>35lUNHc'ey;k's�' lm'"epòtV=' ¨fc'

pYk'xE¾eo;aeåk;='"ar;kiu e¨p;¨påk�>

eyrúus�' mun'¾kui fE¾et;'mUes;ax: sUtui¾

s�' eyrúukiua.y'siu¾ mHt'mis�'kiul�'"

e¨p;åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' mmmmiiiimmmmiiiittttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾qqqq®®®®ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

qqqq====''''""""rrrrHHHH;;;;""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 28:16-20; m;< 16:14-18; ey;< 20:19-23;

tmn'< 1:6-8)

36lUNHc'ey;k's�' qiu¨fc'rp'a;"lu®"

kiu e¨p;åkcw'< eyrúukiuy'tiu=' mimitp�'¾

et;'tiu¾ aly'Â rp'et;'mU�> eyrúuk

sUtiu¾a;" Ô¨=im'ok'x='"o�' o='tiu¾NH='¾atU

rHip:ecÕ humin'¾et;'mU�>37é¨fc'rp'o�' tp�'¾et;'tiu¾ ¾kiu a®¾

åoec�> oUtiiu ¾eåk;k'rV® ¾enåk�> oUtiu¾

s�' tecótc'ey;k''kiu ¨m='enro�'hu

q='enåk�> 38oiu¾es;'l�'" eyrúuk

sUtiu¾a;" Òo='tiu¾s�' a.y'eåk;='¾ dukÅ

er;k'enåksn�'"> a.y'eåk;='¾ s®s

yrHiåksn�'"> 39=:¾e¨xNH='¾ =:¾lk'tiu¾kiu

åk�'¾åkel;¾> =:¾kiuy'p='fc'�> =:¾kiu kiu='

åk�'¾åkel;¾> =:s�' kiuy'xNÖ;amHn' rHi

eåk;='" s='tiu¾ m='Niu='�> tecós�' ékE¾

siu¾es;kiuy'xNÖ;mY�i"mrHip:Ó humin'¾et;'mU�>40eyrúus�' oUtiu¾kiu éoiu¾ min'¾et;'

mU¨pI"eo;ax: oU�lk'et;'NH='¾ e¨xet;'

tiu¾ÂrHies; o®exY;='"ar;aep:k'mY;"kiu

¨poetÉmU�> 41tp�'¾et;'tiu¾s�' a®¾

a;"o='¾lYHk'enåk�> eyrúuaok'rH='en

o�'kiu ¨m='etV¾luik'reo;eåk;='¾ alVn''

vm'"e¨m;k'åk�> siu¾es;'l�'" oUtiu¾¨m='

enr¨x='"kiup=' a¨p�'¾avmy®uåk�'Niu='åk

eo"exY> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk oUtiu¾a;"

Òo='tiu¾Â c;"cr;tc'c®utc'r; rHisel;Ó

huem"etÉmU�> 42oUtiu¾k k='q;"eo;

=:"tc'fE¾kiu kp'ep"åk�> 43tp�'¾et;'tiu¾

k åk�'¾encw'mH;p='eyrúus�' =:"kiu lHm'"

yUã c;"etÉmU�>44eyrúuk oUtiu¾a;" Ò=:s�' o='tiu¾NH='¾

atUrHiencw' =:¾aeåk;='"a;"lu®"NH='¾ pt'

sk'ãE em;erH�p�t't ikYm'"c;Â�='"<

per;fk'tiu ¾�kYm'"c;aup'Â�='"< z;l®


kYm'"c;Â�='" er"q;"xYk'mY;"s�' ¨p�'¾cu®

rm�'hu s='tiu¾a;" =:e¨p;s�'kiu mHt'mi

åkel;¾Ó humin'¾et;'mU�>45qiu¾en;k' eyrúus�' quikYm'"c;kui

tp�'¾et;'tiu¾a;"rH='"¨pãn;"l�'se.;

ep:k'rn' kU�Imcet;'mU�> 46qiu¾en;k'

eyrúukoUtiu¾a;"< Òxrc'et;'s�' aot'

x®rã su®"rk'e¨m;k'en¾Â eo¨x='"mH rH='pn'

qe¨mî;k'rm�'huer"o;"q;"�> 47-48

s='

tiu¾s�' éaeåk;='"ar;tiu¾�sk'es

¨fc'åk�> o='tiu¾s�' lUtiu¾q®siu ¾sV;"ã

oUtiu¾�a¨pc' xV='¾lÃt'Niu='eåk;='" e¨p;¨pr

m�'> sUtui¾�a¨pc'atVk' vm'"n�'"ã sUtiu¾

�cit'NHl®u"kiu e¨p;='"lElYH=' .ur;"ox='

s�' sUtiu¾kiu xV='¾lÃt'et;'mUm�' ¨fc'

eåk;='" sUtiu¾kiu e¨p;¨prm�'> o='tiu¾s�'

évm'"e¨m;k'fVy'r;st='"ek;='"kuiÊÊÊ=:¾n;

met;'f='¾ eh;e¨p;åkrm�'> s='tui¾s�'

eyrurHl='¨mi¬Ê¾mH cã km÷;tc'vn'"l®u"rHi lU

mY�i"tk;tiu¾a;" eh;e¨p;åkrm�'> 49n;"

eq;='åkel;¾> =:¾xm�'"et;'s�' o='tiu¾

kiu tc'cu®tc'xugtip¬etÉmU�> =:s�' qiu

ar;kiu o='tiu¾q®siu ¾ eclÃt'm�'> siu¾

es;'l�'" o='tiu¾o�' ek;='"k='.®umH

tn'xiu"kiu mx®mHItiu='ea;=' eyrurHl='¨mi¬Ê¾Â

enåkW"el;¾Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeekkkk;;;;====''''""""kkkk====''''....uuuu® ®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ppppnnnn''''ooooVVVV;;;;""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 16:19-20; tmn'< 1:9-11)

50eyrúuo�' oU�tp�'¾et;'ti u ¾ki u

eyrurHl='¨mi�Ê ¾¨p='oiu¾ W"ez;='exòoV;"¨pI"

eboni¨mi¬Ê¾anI"oiu¾ er;k'et;'mU�> 51eyrúu

s�' lk'NHc''.k'kiu e¨mî;k'ã tp�'¾

et;'tiu¾a;"ek;='"åkII"ep"et;'mU�>eyrúu

s�' oUtiu¾kiu ek;='"xYI"ep"encw'mH;p='

oUtiu¾anI"mH xVExV;ã ek;='"k='.u®oiu¾ ez;='

yUx='"kiu x®et;'mU�> 52tp�'¾et;'tiu¾o�'

eyrúukui vt'p¬kiu"kVy'åk¨pI" eyrurHl='mi¬Ê¾

oiu¾ ¨pn'sV;" åk�> oUtiu¾s�'' alVn'vm'"

e¨m;k'vm'"o; ¨fc'enåk�> 53oUtiu¾o�'

.ur;"sx='kiu xYI"mVm'"lYHk'' bim;n'et;'siu¾

er;k' ¨mEer;k'åk�>

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

Documents

Myan. 203 Lkd1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/CBaDYM-KddNBPACtdzHi... · 117 eyrŁœœuu.0¤¤fc’’cw’’aeååk;=’’"""kiiuu rHH=’’luuk;k er"""o;"""t=’’¤¤p¤¤x=’’"""