N O u V

d'Homère, le traducteur a su trans-

mettre la familiari té , voire la

rudesse du poète. La beauté des

images est rendue sensible par

l'acuité du vocabulaire de la mer,

des armes, des couleurs. Le rythme

entraîne le lecteur dans le sillage

d'Ulysse. L'introduction, brève et

très claire, livre les clefs de la

lecture, que complètent des cartes et

un glossaire. Une grande réussite.

Pour les plus jeunes, un coffret de

quatre b'vres de comptines : Direlirede Pierre Coran, ill. G. Lefevre.

Inspirés par les exercices de diction

destinés aux apprentis comédiens,

quatre petits livres très gais, illus-

trés avec humour, pour jouer avec

les mots, les syllabes, les sons, pour

les mâcher, les roider. A déguster.

Dirdire, 111. Gabriel Lefebvre,Casterman

Une présentation identique pour les

quatre livres de courts poèmes Disles bruits de Claude Clément, Colette

Hellings, Cari Norac, Dominique

Maes, autour des sons de la maison,

la mer, la ville et la campagne ; plus

inégal. Le jeu des correspondances et

de l'harmonie imitative n'est pas tou-

jours sensible et le son est plutôt un

prétexte thématique.

I Pour les adultes, signalons

l'intérêt du livre de Georges Jean A

l'école de la poésie (Retz, Actuabté

pédagogique), ouvrage de « péda-

gogue un peu poète », comme se pré-

sente lui-même modestement

l'auteur, qui livre ici une sorte de

bilan de ses réflexions, nourries

d'expériences sur les rapports entre

la poésie, l'enfance et l'adolescence.

Quand la poésie devient école de

vie. Un beau livre utile.

THÉÂTRE

I Deux parutions intéressantes àl'Ecole des loisirs, collection

Médium-Poche. Edmond Rostand :

Cyrano de Bergerac illustré par

Philippe Dumas.

Plus surprenante, La comédie au

fantôme de Plaute. Le choix est ori-

ginal (la Mostellaria est peu connue

aujourd'hui, sinon des spécialistes),

la présentation très séduisante,

mais... Fimbrogho des situations, le

nombre de personnages et le ton de

la comédie latine risquent de décon-

certer le lecteur...

DOCUMENTAIRES

• L'Association des Petits et alors

et bien quoi ! pubbe des livres réali-

sés avec des enfants de maternelle.

Trois livres sont prévus pour

l'année scolaire 1989-1990. Le Uvredes saluts superbement réalisé

propose pour chaque ethnie retenue

(Arabe, Chinois, Esquimaux, Euro-

péens, Indiens, Samoans, Sénégalais

et Américains) la façon dont on se

salue dans les différents pays, les

formules de politesse et les gestes,

les vêtements locaux et l'écriture.

Un rhodoïd permet «d'habiller» la

photo des enfants originaires du

pays. Efficace et attrayant tout en

étant fort bien documenté.

A U T E S

I Raconte-moi la Bible de Joëlle

Chabert et François Mourvilber, ill.

Letizia Galli, au Centurion. Cette

présentation des textes les plus fon-

damentaux de l 'Ancien et du

Nouveau Testament est le fruit d'un

travail d'exégètes en direction d'un

jeune public (7-12 ans). La dé-

marche générale consiste à replacer

l'Histoire de la Bible dans son

contexte culturel et historique. Les

illustrations ont un style et une co-

hérence, mais elles peuvent quel-

quefois gêner par certaines mala-

dresses (la représentation de Sarah

en particulier).

I Joli format, joli papier, jolies

illustrations pour L'herbier littérai-re de Marthe Seguin-Fontès auChêne, dont le choix des textesparaît quelquefois contestable,surtout en ce qui concerne les ex-traits de romans (la simple appari-tion d'un nom de fleur dans un textesans que le contenu s'y rapporte aparfois suffi à le faire apparaîtredans cette anthologie). Un livre aucharme désuet qui pourra malgrétout en séduire plus d'un.

I Chez Dessain et Tolra : Origami

n°2 d'Irmgard Kneissler. Trentetrès beaux pliages réalisés à partir

Origami n° 2, Dessain et Tolra

N° 131-132 PRINTEMPS 1990/19

N O u V ude cinq modèles de base, expliqués

clairement à l'aide de schémas et

d'instructions précises. Chaque

figure proposée est photographiée.

La mise en page est sobre et aérée.

Un livre très utile qui vient renouve-

ler heureusement les ouvrages déjà

parus sur cette activité toujours très

appréciée des enfants. Pour ama-

teurs avertis.

• Chez Fleurus, dans la collection

Mille-pattes : Jeux de société,

règles et constructions de Pascal

Coumoul. Du mikado aux dames

chinoises, en passant par les petits

chevaux, neuf jeux de société à

construire à partir d'un seul et

unique matériau : le bois. Sédui-

sant, mais nécessite un minimum

d'outillage et de connaissance en

menuiserie. Pour les plus grands.

I David F. Smith présente 5

merveilles du monde à découvrir

en relief dans un album animé chez

Gautier-Languereau : la grande py-

ramide de Chéops, le Colisée, la

Tour de Londres, la Tour Eiffel et le

pont de la Golden Gâte de San

Francisco. Les pages fourmillent de

personnages et de détails à la

« Charlie » (voir les albums de

Martin Handford chez Grtind), mais

l ' a spec t l ud ique y est moins

probant ; quant au texte, il est un

peu léger.

• Dessin, bande dessinée et ani-

mation de David Mostyn, adapta-

tion française de Marie-Hélène Petit

chez Milan dans la collection Milan-

Activités. Petite présentation du

matériel requis et notions élémen-

taires. Un livre d'introduction qui a

le mérite de livrer quelques « trucs »

directement utilisables par les

enfants.

I De Véronique Babin, chez

Nathan : Méga poussin : l'encyclo-

pédie des 3/6 ans. Premiers élé-

ments de réponses aux questions

que peuvent se poser les enfants sur

eux-mêmes et le monde qui les

entoure. Chaque notion abordée est

présentée sur une double page plus

ou moins convaincante (pourquoi

par exemple consacrer une double

page au papi l lon et r ien aux

animaux domestiques ?). Si la pre-

mière partie du livre consacrée à

l'enfant et à son entourage direct

semble correcte, la partie consacrée

à la découverte du monde paraît,

elle, un peu trop schématique. Un

bvre sans prétention qui trouvera

sans doute un public assez large

auprès des parents.

Egalement chez Nathan, dans la col-

lection Monde-en-Poche : Les

grandes religions d'aujourd'hui de

Nadine Goursaud et Fabienne

Juh'en. Une présentation rapide des

principales religions pratiquées à

travers le monde. Un livre qui

cherche essentiellement à donner des

points de repères aux jeunes. La pré-

sentation de cette collection est tou-

jours aussi austère, voire scolaire.

I Chez Syros-Altematives, dans la

collection Racines, La grande mu-

raille des caractères de Pierre Aro-

neanu, illustré par Dehong. De pré-

sentation fort séduisante — belles

illustrations, format agréable, mise

en page soignée — cet ouvrage

déçoit pourtant. Après une intro-

duction intéressante, mais très

adulte sur la Chine, l ' au t eu r

V #•Evolution du signe « Vache »,

La grande murailie des caractères,Syros

cherche à initier les enfants à la

langue et la calligraphie chinoise à

travers la rencontre d'un petit euro-

péen et d'un « immortel » chinois.

Malheureusement, le dialogue

servant à amener les concepts

choisis n'est que prétexte et les

quelques éléments de contes intro-

duits dans le corps du texte ne par-

viennent pas à faire oubber le ton

artificiel de l'ensemble. Dommage,

la représentation, dans les marges,

de l'évolution des caractères calli-

graphiques reste passionnante.

• Aux éditions du Seuil, la nouvelle

collection de poche Petits Points

s'adresse aux enfants de 10 à 15

ans : leur parler — avec humour ou

avec émotion — de sujets fort

graves. Dans les quatre premiers

titres, des tons, des présentations

très variés :

Les enfants d ' h i e u de Rolande

Causse. L'auteur a choisi de traiter

en vers libres le chant des enfants

juifs réfugiés à Izieu, assassinés à

Auschwitz. Du texte, construit

comme un drame, monte une forte

émotion. Une introduction de la fon-

datrice de la maison d'Izieu rappelle

les circonstances. Mais fallait-il

ajouter une partie didactique (ate-

liers d'écriture) ? On aurait aimé

plus de sobriété et de liberté dans

l'usage du texte.

Pierre Gay et Agnès Rosenstiehl

nous proposent une petite histoire

originale de l'Europe de 1973 à

1993 : Cris d'Europe. Bruits de

guerre, soupirs de réconciliation,

cris d'animaux — non sans ironie !

— à la manière des paroles gelées

que rencontra Pantagruel. Une

carte, un index exerceront le goût

du jeu et la sagacité des lecteurs.

Plus ambitieux, les entretiens imagi-

nés par Marie-José Auderset, ques-

20 / LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

N O u V A U

tions posées à Albert Jacquard.Dans deux petits volumes : C'estquoi l ' intelligence ?, D'où jeviens ?, Albert Jacquard répondaux questions qu'un enfant peut seposer sur l'origine de la vie, l'héré-dité, le développement de l'intelli-gence, les différences de races, etc.On trouvera dans les réponses lesthèses de Jacquard, sa confiancedans le développement de l'enfant etdans le progrès de l'humanité, maisà vouloir traiter à la fois un tropgrand nombre de questions fonda-mentales, on risque parfois la confu-sion. La présentation ludique (uneB.D. de Pronto apparaît en bas depage, en commentaire ironique)permet-elle de prendre de la distan-ce, ou joue-t-elle seulement un rôlede distraction ? Un projet vraimentintéressant mais qui demande à êtretesté auprès des enfants.

C'est quoi l'intelligence ?,ill. Pronto, Seuil

SCIENCESTECHNIQUES

I Aux éditions Boyard, Les survi-vants de la Préhistoire par SylvieGirardet, Claire Merleau-Ponty etAnne Tardy, ill. Puig Rosado, coll.

Le Musée en herbe (Les Bêtesnoires). Savez-vous qu'il existeaujourd'hui des plantes et desanimaux semblables à ceux de lapréhistoire ? Découvrir le pérèpate,le nautile, l'hoazin... à travers lesdessins humoristiques de PuigRosado, est un vrai régal. Cepen-dant la présentation ne rend pas cetouvrage toujours facile à utiliserpour une recherche rapide etprécise.Dans la collection Les Livresanimés, La Terre qui bouge deFrançois Michel et de Y. Larvor.Une utilisation vraiment réussie dusystème animé pour faire com-prendre des notions difficiles commela montée du magma, la dérive descontinents (Afrique et Amérique quipeu à peu se sont écartées...). Trèsutile pour une animation autour desvolcans. Autre titre dans la collec-tion : Dans le secret des roches parle même auteur, ill. de PhilippeDavaine.

Voir à la finde ce numérol'entretien avecFrançois Michel,dans le supplémentScience/technique/jeunesse.

I Aux édit ions Casterman,Merveilleux animaux du monde,écrit par J. Poje et ill. de KennethLilly. Présentation d'animaux, ca-ractéristiques de chaque milieu :plaines, déserts... avec pour chaqueespèce décrite sa situation dans lemonde et les principales caractéris-tiques. Ce n'est pas un ouvrage ex-haustif, mais les illustrations deKenneth Lilly sont remarquables.Promenades nature, texte de B.

Gibbons, trad. de B. Wave. Pourétudier et aussi protéger la natureparmi les différents types d'habitat :forêt de feuilles, de conifères..., avecpour chacun description, activités,photos, schémas (comme l'écosystè-me) et un dossier fait de dessins trèsfins et très précis sur la faune et laflore. Un ouvrage t radui t del'anglais, ce qui explique parfois lechoix ou l'oubli de certaines espèces.Un documentaire très utile pour ladécouverte d'un milieu spécifique.Dans la collection Nature découver-te, trois titres : Le naturalisteraconte l'évolution du milieu parB. Brochier, L'ornithologue raconteles oiseaux de nos régions par C.linlly. Le montagnard raconte lavie des sommets par D. Musschoot.Principe de la collection, un adulteguide des enfants. Un récit sousforme de dialogues, entrecoupé dephotos, croquis, conseils de sécuritéet de sauvegarde. Très bonne pré-sentation de la faune et flore demontagne. Seront utiles pour lesclasses nature, en particulier demontagne, malgré le caractèrefactice du dialogue.

Merveilleux animaux du monde,ill. Kenneth Lilly,

Casterman

N° 131-132 PRINTEMPS 1990 / 21

N O U

1 La Cité des Sciences et de l'In-dustrie édite une collection de dos-siers pédagogiques. Conçus au préa-lable pour une visite d'exposition,très didactiques, avec des sugges-tions d'activités, ils seront des docu-ments de base pour les plus jeunes.Parmi les derniers titres : 1 pouce,2 pieds, 3 mètres, pour découvre-les mesures.

I Chez Delachaux et Niestlé,Guide sous-marin de la Réunion etde l'Ile Maurice par M. Haunelin,Vivien et C. Petron, coll. LesBeautés de la nature. Un ouvrage dela qualité « Delachaux et Niestlé » .Une description des milieux et desespèces et un catalogue aux illustra-tions très attrayantes des richessessouvent inconnues du monde sous-marin. Pour tous passionnés. Avecun index.

• Aux éditions Flammarion-PèreCastor, de nouveaux titres dans latrès intéressante collection Biblio-thèque de l'Univers, dirigée parIsaac Asimov, autant pour l'actuali-té des connaissances que par la ré-flexion qui s'en dégage. Pulsars,quasars et trous noirs ; La Lune ;Les astéroïdes ; Mars notre mysté-rieuse voisine ; Notre systèmesolaire.

I Chez Gallimard, des titres àretenir dans la dernière livraison dela collection Découverte Benjamin :Un mètre, 9 pieds, mille mesurespar Gandiol. Un bon complément audocumentaire de la Villette.Les volcans, des montagnes vi-vantes, ill. par L. Favreau, écritpar M. Krafft qui, en 9 pages, a sudire l'essentiel sur le volcanisme.La vie d'un étang par N. Tordj-man, ill. par L. Bour, avec la colla-boration de G. Melin. Une foule

V E A U T

d'animaux vivent dans l'étang !Savez-vous comment l'araignéed'eau chasse ses proies ? en accumu-lant de l'air pour les emprisonner.Ecrit par une animatrice « nature »,qui de plus connaît bien les enfants,et une illustratrice de talent. Uneréussite. Un seul reproche, quelquesespèces sont seulement citées : àquoi ressemblent les gèries ? et oùsont cachées les gyrins dansl'illustration ?Rappel : N. Tordjman assure les re-portages nature de « Doc Images »qui sont des supports excellentspour des animations.

I Aux édit ions Larousse,Comment ça marche par DavidMacaulay, avec la collaboration deN. Ardley. On y trouvera de nom-

breuses explications de mécanismes(par exemple la machine à coudre)qui ne sont données nulle partailleurs. C'est une approche très in-téressante de la technologie avec lamerveilleuse précision des dessinsde Macaulay. Du beau travail.Ouvrage à conseiller pour les plusgrands (à partir de 12 ans). (Fichedans ce numéro.)

I Chez Milan, Nous ne dormonspas la nuit de S. Riha, trad. D.Soum et C. Barbe. Un récit vivant,très informatif, en complète corres-pondance avec l'illustration préciseet fine. Passionnant de découvrirtoute cette vie nocturne, souventpeu connue des enfants. De la mêmequalité que Nous dormons jusqu'auprintemps, paru en 1988.

David Macaulay : Comment ça marche, Larousse(chariot électrique)

22 /LAREVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

N O u V A U T

• Dans la coll. Patte à patte, Lachouette, amie de la nuit, de G.Lesaffre, Le cerf, seigneur de laforêt de S. et D, Simon. Priorité àl'image, telle est sans doute la devisede cette collection sympathique, quipourrait encore s'améliorer. Ainsi,on aimerait bien des croquis(comment voir dans la photo de lachouette « le bord de l'aile avec despetites dents » ?), des définitionspour certains mots comme « préda-teur ».

I Aux éditions Nathan, une nou-velle collection Grandeur nature. Leloir, le lérot et le muscardin etl'hibernation de A. Chottin, ill. dePhilippe Poirier. Une carte dumonde avec la localisation desanimaux cités, puis les signes dis-tinctifs de leur famille. Des trou-vailles dans les titres par doublepage : un petit rat d'or... une allian-ce parfaite de la photo et du dessin :l'animal en situation, puis un grosplan sur un détail, repris dans undessin bien légende. Enfin undossier sur un thème commun à lamême famille. C'est beau et bienconçu. Mais on cherche en vain desindications précises de taille, poidsdes adultes. C'est dommage pour undocument « grandeur nature ».Autres titres : Le manchot et la re-production chez les ovipares.La panthère et les animaux chas-seurs.

Pour choisir, élever, comprendrevotre chat, dans la collection Petitsanimaux familiers. Un guide Nathanpratique qui répond bien aux nom-breuses questions des possesseurs decet animal familier.100 animaux faciles à voir de B.Loyer, dans la collection GuideNathan tout terrain. Des animauxfaciles à repérer grâce à une utilisa-tion très simple du guide : repérer le

milieu, puis les clefs de détermina-tion (comme les moyens de locomo-tion) pour l'accès à une fiche des-criptive très complète. Avec lexique,bibliographie, adresses utiles.Les volcans et les tremblements deterre, de P. Chiesa, ill. de J.-L.Henriot, coll. Les Images de laconnaissance. Des informations inté-ressantes et précises, en particulier« d'autres chemins, d'autres décou-vertes », mais le parti pris chronolo-gique du plan n'est pas du meilleureffet pour la compréhension des phé-nomènes volcaniques (par exempleSartsey est traité p. 26 et la missionKaiko p. 74, sur le même sujet). Uti-lisation intéressante de croquis,dessins pour de bonnes expb'cations(exemple p. 9 la formation d'unecaldeira ou des îles Hawaï p. 17) oupour des reconstitutions, mais pour-quoi choisir des illustrations si laidesalors qu' i l y a des photos quirendent mieux compte de la réalité(ex. p. 29 éruption d'Helga Fell) ?Enfin, pour utiliser l'index, lesjeunes lecteurs doivent savoir aupréalable que le Parcentin fait partiedes volcans de zone de subduction.Evident ! Pas de carte des grandsvolcans du monde.

I Chez Ouest-France, Les lions enfamille d'A. Hofer et G. Ziesler.Dans la lignée des éthologistesactuels, un reportage attachant surla vie des lions en Afrique, en parti-culier sur le rôle de la femelle dansla chasse. Peut-être pas la mêmeémotion que dans Les chimpanzésen famille de la même série.Les locomotives à vapeur : unlivre en trois dimensions de K.Moseley, pour l'animation, textede A. Witehouse et ill . de B.Bartle et B. Watson. Un livrepour les collectionneurs avec unetrès belle animation en trois di-

mensions. C'est en fait une pré-sentation en relief des locomotivesanglaises et américaines.

I Aux éditions Rouge et Or, unenouvelle collection Explorons,dirigée par B, Arnaud. Explorons lemonde des éléphants, écrit par laSociété nationale de protection de lanature, ill. de F. Guiraud, une intro-duction de P. Pfeffer à un livre trèscomplet sur l'origine des éléphants,la différence entre ceux d'Asie etd'Afrique, leur comportement etl ' indispensable protection del'espèce. Avec des détails inéditscomme la ressemblance de l'oreillede l 'éléphant avec la carte del'Afrique. Dessins, schémas et index.II faut cependant signaler la mauvai-se qualité des photos et la mise enpage très rigide de toute la série.Une collection à suivre. Autre titre :Explorons l'espace.L'eau dans tous ses états, de V.Milon, ill. de P. Milon (superKoala). Petite encyclopédie pour« apprendre à connaître l'eau et laprotéger ».

I Aux éditions du Seuil, une nou-velle collection Petits Points. Moi,je viens d'où ? et C'est quoi l'intel-ligence ? par Albert Jacquard, avecla collab. de M.-J. Auderset. Ils'agit plus de livres qui permettentde poser avec les plus jeunes desquestions «philosophiques» qued'ouvrages de sciences : on restemalgré tout sur sa faim (voir p. 20un commentaire sur les premierstitres de cette collection).

HISTOIRE ETGÉOGRAPHIE

I Aux éditions Albin Michel, d'EricVibart, illustré par Grégoire Sobers-

N° 131-132 PRINTEMPS 1990/ 23

N O u V A U

ki, Une île du Pacifique sous lerègne des Dieux dans la collectionUn lieu, des hommes, une histoire.Cette vision de la société tahitienneavant l'arrivée des Européens faitapparaître une organisation socialetrès hiérarchisée, une civilisationcréative dominée par la religion. Unouvrage d'anthropologie original.

I Mon premier atlas, écrit parStephen Attmore et illustré parGeorge Fryer, chez Bios, est une co-édition franco-canadienne qui portela marque de son origine dans lechoix des états étudiés. Etats-Unis,Canada, Grande-Bretagne ont droità une double page. Le reste dumonde est assez confusémentdécoupé en grands ensemblescomme le Proche-Orient, l'Amé-rique du Sud, l'Afrique, ce qui nepermet pas de souligner les particu-larismes et les originalités. Lesnotices concernant chaque pays sontd'un laconisme qui confine à la cari-cature.

I Joëlle Brière inaugure dans Ar-chéologie de la France, chez Cos-terman, en liaison avec la Réuniondes Musées nationaux, une nouvellecollection L'histoire à la trace. Sonitinéraire passe par les grands sitesarchéologiques (Tautavel, Lascaux,Vix...) et reconstitue notre histoirejusqu'au règne des Mérovingiens.Véronique Ageorges et FrançoisDavot illustrent cet ouvrage destinéaux enfants à partir de 8 ans.Dans la collection Moi, mémoires,deux nouveaux titres : Barberoussepar Didier Grosjean et ClaudineRolland, illustrations de NicolasWintz, et La Fayette par YvonMauffret, illustration de MichaelWelply. L'homme au soir de sa vie seremémore ses engagements person-nels au service des causes qu'il a dé-

fendues. Ce récit à la manière auto-biographique se lit comme unroman.

Moi La Fayette, ill. Michael Welply,Castennan

Barberousse, pirate vieillissant,raconte à sa jeune épouse Maria sonascension fulgurante et la naissancede sa légende... La vie du cruelécumeur des mers tient du Contedes Mille et une nuits.Michel Pierre, dans L'âgeindustriel, collection Histoire deshommes, analyse cinquante ansd'histoire mondiale de 1850 à laveille de la Grande Guerre : événe-ments politiques, évolutions sociolo-giques, découvertes scientifiques,émergence de nouveaux courantsartistiques. Un panorama completd'une période de profondes muta-tions.

I Aux éditions Epigones, collectionFenêtre ouverte sur l'histoire, Lu-mières et révolutions (1690-1830)par Daniel Prigent et FrançoisTichey, illustrations de Colette Beet-schen. Un volume consacré auXVIIIe siècle et à ses idées philoso-phiques, mais aussi à la Révolution

de 1789, l'Empire, la Restauration,la Révolution de 1830. Pourquoiavoir choisi cette date en excluant laRévolution de 1848 ? Un peu artifi-ciel dans la volonté de découperainsi l'histoire en tranches et unebien curieuse carte de l'Europe enfin de volume.L'Histoire de l'Europe est unenouvelle collection comportantpour l'instant deux volumes :L'Europe au temps des bar-bares : du IIIe au Xe siècle parMonica Dambrosio, Roberto Bar-bieri et François Tichey, illustrépar Remo Berselli et AntonioMolino, et L'Europe au Moyen-Age : XIe -XIIIe siècle par lesmêmes auteurs. C'est une co-édition franco-italienne quis'adresse aux enfants à partir de10 ans. La densité du texte disposéen colonnes, la typographie peuaérée, le niveau du vocabulaire leréservent à des lecteurs plus âgés.Les illustrations sont confuses etrendent l'ensemble peu attirant.

I Deux nouveaux titres dans la col-lection Les tournants de l'histoiredu monde chez Hachette. Domi-nique Joly, illustrations de GuyMichel : 326 av. J.-C. : Alexandre-le-Grand aux portes de l'Inde metl'accent sur l'expansion de la civili-sation hellénistique. Jean-PaulAlbert, illustrations de ClaireCormier : 214 av. J.-C. : la GrandeMuraille de l'empereur Sbihuangdiprésente la Chine au moment del'édification de la Grande Muraille.Une collection à la démarche inté-ressante dont la réalisation n'est pasà la hauteur des objectifs : peu decartes, des illustrations d'ambiancesans légendes, des encadrés sansrapport réel avec les illustrations.Des éléments qui contribuent à unecertaine confusion pour des ou-

24 / LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

N O u V

vrages qui ne paraissent pas selibérer du parascolaire.Au temps de la Seconde Guerremondiale de Pierre Miquel, illustrépar Pierre Probst, collection La Vieprivée des hommes, offre une bonneintroduction comportant des cartesstratégiques et un dossier sur la dé-portation illustré de photographies.Un ouvrage qui tranche sur l'espritde la collection par une présentationévénementielle de l'histoire.Pierre Vallaud, Antoine Sfeir, illus-trations de Bruno Leprince : Atlasgéostratégique du XXe siècle. Lesauteurs proposent des études et descartes thématiques qui sont autantd'éléments nécessaires à la conduited'une analyse personnelle. Atlas ab-solument indispensable pour com-prendre les enjeux de l'accession àun système pluraliste des démocra-ties populaires de l'Europe de l'Estet ceux de l'avenir de la planètedans une vision prospective.

Un enfant du Liban, inAtlas géostratégique, Hachette

Des mêmes auteurs, Atlas histo-rique du XXe siècle brosse untableau de la fin du XIXe siècle àl'actualité la plus récenteFrançois Beautier propose une pre-mière approche des mécanismes éco-

nomiques dans Le guide atlas del'économie du monde illustré parLoïc Derrien.Dans la collection La vie des pays dumonde, L'Egypte au présent deMoktar Moktefi, illustré par Yannde Renty, donne un excellent aperçude l'Egypte contemporaine, maispasse cependant sous silence le pro-blème des minorités coptes et les in-cidences écologiques de la construc-tion du barrage d'Assouan. LéaSteir et Lisa Wachtel ont vécu enIsraël et en parlent avec sincéritédans Israël au présent, sans occul-ter les difficultés de ce pays : Intifa-da des territoires palestiniens, ré-pression militaire, état de tensionpermanent...Deux nouveaux titres dans la collec-tion Voyage dans l 'histoire dumonde : Voyage dans la Grèce destemps anciens par Claude Mossé,illustrations de Bruno Le Sourd, estun parcours dans la vie quotidiennedes Grecs de l'époque archaïque(rites funéraires et religieux, us etcoutumes de la vie quotidienne).Deux chapitres fort intéressants surles femmes auxquelles Claude Mosséa par ailleurs consacré un livre.Voyage dans la Russie des tsars parClaudio Ingerflom et Tamara Kon-dratieva, illustrations de Chica,aborde sous le même angle la viequotidienne en Russie, de Pierre leGrand à la Révolution de 1917. Lesauteurs font ressortir l'archaïsmed'une organisation sociale profondé-ment inégalitaire où se côtoientpaysans asservis, nobles et citadinsoccidentalisés.

Ils ont conquis le monde : aventu-riers, navigateurs, pionniers, ex-plorateurs... par Vezio Melegari etPiero Pieroni est une adaptation del'italien sur un sujet aussi vaste quel'indique le sous-titre et sur unepériode qui s'étend de l'Antiquité à

A U T E S

la conquête de l'espace. Un livred'aspect compact nécessitant desprérequis importants.

I Denise Basdevant, avec Centmonuments racontent l'histoire deFrance, chez Hatier, Grenier desmerveilles, réalise un parcours his-torique dans le monde des bâtis-seurs et des architectes. Des monu-ments gallo-romains à la Grande

Cent monuments racontentl'histoire de France, Hatier

Arche de la Défense, en passant parles bâtiments industriels, le réper-toire est vaste, varié et susceptibled'intéresser un jeune public attirécomme ses aînés par les réalisationsarchitecturales, même s'il estparfois un peu difficile de se repérerdans les illustrations et les légendesqui s'y rapportent. On peut regret-ter que le nom des architectes nesoit pas toujours mentionné dans lecorps du texte.

I Larousse réalise une co-éditionsur le thème bien rebattu de laGrèce classique : Athènes àl'époque de Périclès par FionaMacDonald, illustrations de MarkBergin et John James. Les illustra-

N° 131-132 PRINTEMPS 1990 / 25

tions et la présentation ne présen-tent aucune originalité particulièreet ont un air de parenté avecd'autres productions éditoriales.

I L'histoire de France par Domi-nique Joly, chez Nathan, inaugureune nouvelle collection Questions /Réponses Junior. Soixante-six ques-tions auxquelles l'auteur répondpar une page de texte illustrée dephotos et dessins. Le livre échappeaux deux principaux défauts decette formule : l'émiettement (unencadré renvoie le lecteur à d'autreschapitres lui permettant d'établirdes rapports entre les faits) et lesclichés que l'auteur évite tout enétant assez habile pour éveiller lacuriosité de son lecteur. L'histoiredes grandes inventions de DidierGille confirme cette orientationgrâce au talent de vulgarisateur deFauteur.

L'éditeur innove encore avec la col-lection Les images de la connais-sance. Marie-Pierre Perdrizets'emploie avec Les temps desC e l t e s , des R o m a i n s , desGermains, à détruire les clichés surles Gaulois et les Barbares et àmettre en relief les relations qui ontexisté entre ces civilisations jusqu'àla naissance du royaume mérovin-gien. Eddy Krâhenbiihl a réalisédessins, schémas et cartes.

I Québec 1626 : un comptoir aubord du Saint-Laurent par JeanHamelin, illustré par Carlo Wielandaux éditions Ouest-France(Edisem). L'histoire des origines ducomptoir français fondé par Samuelde Champlain sur les rives du Saint-Laurent : la vie des colons français,celle des Amérindiens (descriptiondes techniques de chasse, de

construction, de leur culture...) etla description des relations entre lesdeux peuples. Les dessins de CarloWieland sont très réussis, mais letexte pourra surprendre parl'emploi d'expressions typiquementquébécoises (des fautes d'ortho-graphe regrettables dans les pre-mières pages).

I Explorons est une nouvellecollection dirigée par BrigitteArnaud aux éditions Rouge et Or.Elle se présente comme une « ency-clopédie thématique... pour une gé-nération d'enfants nés sous le règnede l'image, de la publicité, de la TVet de l'information immédiate » etcomporte quatre séries : histoire,géographie, sciences et nature. Tousles ouvrages sont écrits par desauteurs français.

La mythologie grecque par PierreForni passe en revue les dieux et leshéros de la Grèce antique à traversleurs aventures et leurs destinssouvent tragiques. Une carte sur lespages de garde permet de se situer.Du même auteur, Les mystères dumonde, illustré par Jean-NoëlRochut, présente les grands sites ar-chéologiques du monde qui n'ontpas livré leurs secrets, les interpré-tations ésotériques et les tentativesd'explication rationnelle qui sontenvisagées. Pas de réponse mais uninventaire des hypothèses avancéessur les alignements de Carnac, lesmégalithes de Stonehenge ou lesstatues de l'Ile de Pâques.Marie Mesclun dans la série Géogra-phie propose Les déserts illustréspar Sylvaine Pérols, tentative de dé-finition et de typologie, descriptiondes paysages, de la faune, de la floreet des peuplements. Une revue desprincipaux déserts du monde ac-compagnée de schémas et de cartes.

ART

I Dans la collection L'Art en jeupubliée par L'Atelier des enfants etle Musée National d'art modernedu Centre Georges-Pompidou, deuxnouveaux titres : Calder : Fish-bones = arêtes de poisson, parMilos Cvach, et Dubuffet : Lejardin d'hiver par Catherine Prats-Okuyama et Kimihito Okuyama. Lepremier, léger, gai et coloré. Untexte sobre et poétique, qui s'équi-libre dans les pages entre les arêtesnoires de fil de fer et les tâches colo-rées. Un jeu plastique très réussi.Le second est sombre, un peu in-quiétant, le texte est dense, em-brouillé comme l'image présentée.Une astuce habile (un personnagedu tableau que l'on découpe)permet au lecteur de se repérerd'une porte à l'autre du labyrinthegrâce au fil noir du signet du livre etde naviguer en sécurité dans cettegrotte, ce «jardin d'hiver».

I Chez Casterman, dans la collec-tion Le jardin des peintres, inaugu-rée l'année dernière avec Le jardinde Monet, trois nouveaux titres :Pieter Brueghel, histoire d'unbâilleur et d'une cruche, de PierreSterckx et Claudine Roucha; LeDouanier Rousseau, voyages im-mobiles de Didier Grosjean, Claudi-ne Roland et Francine De Boeck;Chagall, ma ville triste et joyeusede Jacqueline Loumaye et Véro-nique Boiry. La démarche adoptéeici consiste à introduire l'œuvre, lavie d'un peintre dans l'univers fami-lier de l'enfant. Le texte mêle doncdes détails de la vie quotidienne auxinformations et l'iconographie jux-tapose un dessin anecdotique auxdocuments photographiques. Letexte est bavard, il s'égare au pointde faire oublier l'objectif du livre.

26 /LAREVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

N O u V A U

Les illustrations prennent plus deplace que les documents iconogra-phiques et parasitent une mise enpage qui ne sait pas éviter le dangerd'une confrontation entre des genrestrop hétérogènes. C'est fortdommage, car la tentative de resituerl'œuvre ou l'artiste dans un contexteculturel ouvert est évidente : intro-duction de documents annexes, com-paraison avec certaines toiles de lamême époque et sur le même sujet,photographies de flore ou de faune delieux servant de points de référencepour comprendre le travail de créa-tion et de re-création de l'œuvre.Mais ces bonnes intentions sontnoyées sous un flot d'anedoctes et depittoresque superflu !

I Le même esprit d'ouvertureinspire, chez Nathan, l'ouvrage deCaroline Mathieu : Orsay Junior,mais ici on prend le lecteur ausérieux : l'explication du contexte sefait à partir d'une approche socio-historique et culturelle qui convientparfaitement au propos. L'auteurpart du heu : l'ex-Gare d'Orsay, del'architecture du bâtiment et ausside sa destination pour expliquer lesgrands courants esthétiques qui tra-versent cette période passionnante.Une place importante est accordéeaux arts appliqués, à l'art indus-triel, à la photographie, à l'architec-ture y compris l'architecture d'inté-rieur, aux influences stylistiques quis'internationalisent. Bien des

adultes pourraient consulter avecprofit ce livre qui est non seulementune introduction à la visite duMusée, mais aussi à l'art du XIXe

siècle. La présentation est très clairequoique un peu sévère ; un seulregret : les reproductions de toilessont d'un format trop réduit !

Cette rubrique des « Nouveautés »a été rédigée par Claude-AnneParmegiani, Aline Eisenegger,Jean-Pierre Mercier, EvelyneCévin, Geneviève Chatouillot,Françoise Duplessy, ClaudeHubert, Nicolas Verry, MarieGirod, Evelyne Savina, BrigitteAndrieux, Elisabeth Lortic.

CtttÀXruh, c6b

OK4*C ^

. . . \)

bieJ

Dubuffet : Le jardin d'hiver, Ed. du Centre Pompidou

N° 131-132 PRINTEMPS 1990/27