Nacionalizam i jezik u Spaniji

7/24/2019 Nacionalizam i jezik u Spaniji

1/44

UNIVERZITET U BEOGRADU

FILOLOKI FAKULTET

Katedra za iberijske studije

Grupa za pa!ski jezik" #ispa!ske k!ji$e%!&sti i ku'ture

Nacionalizam i jezik u paniji

(aster rad iz )&*i&'i!+%istike

(e!t&r, )tude!t,dr -e'e!a Fi'ip&%i. (i'i*a Kuz/a!&%i. 010234/

U Be&+radu" septe/bar 50637

APSTRAKT


2/44

O%aj rad ba%i se &d!&s&/ !a*i&!a'iz/a i jezika u pa!iji" ze/'ji k&ja je j& &d

a!ti8k&+ peri&da bi'a %ie!a*i&!a'!a i %iejezi8!a terit&rija7 -ezik" ka& jeda! &d &s!&%!i#

e'e/e!ata !a*i&!a'!&+ ide!titeta" usk& je %eza! za p&ja/ !a*i&!a'iz/a k&ji u bur!&j pa!sk&j

ist&riji zauzi/a z!a8aj!& /est&7 9i'j rada je a!a'iza jezi8ki# !a*i&!a'iza/a prisut!i# u

pa!iji" t& jest pa!sk&+" kata'&!sk&+" baskijsk&+ i +a'isijsk&+ jezi8k&+ !a*i&!a'iz/a7

G'a%!&/ de'u rada pret#&di te&rijski prikaz !aj%a$!iji# p&j/&%a re'e%a!t!i# za a!a'izu k&ji

&bu#%ataju !a*i&!a'iza/" &d!&s jezika i !a*i&!a'!&+ ide!titeta i jezi8ki !a*i&!a'iza/7 Zati/

su deta'j!ije &bja!je!i raz%&j !a*i&!a'iz/a i da!a!ja jezi8ka situa*ija u pa!iji k&ji su

!e&p#&d!i da bi se pristupi'& a!a'izi jezi8ki# !a*i&!a'iza/a7 )a/a a!a'iza p&de'je!a je !a

8etiri de'a &d k&ji# je s%aki p&seb!& !a/e!je! &dre:e!&/ jezi8k&/ !a*i&!a'iz/u7 U s%ak&/

&d 8etiri de'a predsta%'je! je raz%&j &dre:e!&+ jezi8k&+ !a*i&!a'iz/a &d !je+&%&+ !asta!ka u

;I; %eku" pa s%e d& da!as7 A!a'iza je p&kaza'a da je jezi8ki !a*i&!a'iza/ izrazit& zastup'je!

u pa!sk&/ drut%u7 Na*i&!a'isti8ke partije u8est%uju u %'asti" kak& !a dr$a%!&/" tak& i !a

p&kraji!sk&/ !i%&u" t& se &dra$a%a i !a z%a!i8!u jezi8ku p&'itiku7

Kljune rei: !a*i&!a'iza/" jezik" pa!ski jezi8ki !a*i&!a'iza/" kata'&!ski jezi8ki

!a*i&!a'iza/" baskijski jezi8ki !a*i&!a'iza/" +a'isijski jezi8ki !a*i&!a'iza/

ABSTRACT

5


3/44

T#is paper dea's

!ati&!a'is/ t#at #as a! i/p&rta!t p'a*e i! )pai!?s turbu'e!t #ist&r=7 T#e ai/ &> t#e stud= t#e ke= *&!*epts re'e%a!t >&r t#e a!a'=sis t#at i!*'ude !ati&!a'is/" t#e

re'ati&!s#ip bet t#e paper" t#e de%e'&p/e!t &> !ati&!a'is/ a!d t&da=?s 'i!+uisti* situati&! i! )pai! t#at are

!e*essar= >&r u!dersta!di!+ &> t#e a!a'=sis &> 'i!+uisti* !ati&!a'is/ are ep'ai!ed i! detai'7

T#e a!a'=sis itse'> is di%ided i!t& >&ur parts" ea*# &> i*a''= t& a

parti*u'ar 'i!+uisti* !ati&!a'is/7 I! ea*# &> t#e >&ur se*ti&!s t#e de%e'&p/e!t &> spe*i>i*

'i!+uisti* !ati&!a'is/ is represe!ted si!*e its i!*epti&! i! t#e !i!etee!t# *e!tur= u!ti' t&da=7

T#e a!a'=sis s#&


4/44

!" #$od%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&

'" Nacionalizam%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"(

)" *eziki nacionalizam%%%%%%%%%%%%%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!

76 -ezik i !a*i&!a'!i ide!titetCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC77C766

75 &ja/ jezi8k&+ !a*i&!a'iz/aCCCCCCCCCC77CCCCCCCCCC6

+" Raz$oj nacionalizma u paniji%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"""!(

&" *ezika si,uacija u paniji danas%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"""%!-

." *eziki nacionalizam u paniji%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"""')

76 pa!ski jezi8ki !a*i&!a'iza/CCCCC77CCCCCCCCCCCCCC77775

75 Kata'&!ski jezi8ki !a*i&!a'iza/CCCCC77CCCCCCCCCCCCCC52

7 Baskijski jezi8ki !a*i&!a'iza/CCCCCCC77CCCCCCCCCCCC776

73 Ga'isijski jezi8ki !a*i&!a'iza/CCCCCCCC77CCCCCCCCCCC77

(" /akljuak%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"+0

1" Bi2lio3ra4ija%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"%+'

!" #$od

3


5/44

Es*&'ta" Espa!=a 'a %eu d?u! >i''@ue par'a e! ''e!+ua !& *aste''a!a,par'& e! 'a ''e!+ua @ue /?#a d&!at

'a terra aspra7E! ?@uesta ''e!+ua p&*s t?#a! par'at

e! a'tra" /assa7HC

O! ets" Espa!=aJ N& et %ei+ e!''&*7N& se!ts 'a /e%a %eu a?tr&!ad&raJ

N& e!te!s a@uesta ''e!+ua @ue et par'a e!tre peri''sJas desaprs d?e!te!dre a! e's teus >i''sJ

AdMu" Espa!=a

Oda a Espanya" -&a! (ara+a''6

O%a pes/a kata'&!sk&+ pes!ika &a!a (ara+a'ja" !asta'a kraje/ ;I; %eka" z!a8aja! je

p&kazate'j &d!&sa k&ji je pa!ska dr$a%a %ek&%i/a i/a'a pre/a s%i/ jezi*i/a k&ji su sek&risti'i !a !je!&j terit&riji" izuze% pa!sk&+7 pa!ija je &d s%&je !ajra!ije ist&rije

predsta%'ja'a %ie!a*i&!a'!u i %iejezi8!u terit&riju" a'i je pa!ski jezik j& &d d&ba Kat&'i8ki#

Kra'je%a zauzi/a& d&/i!a!t!u p&zi*iju7 U peri&du kada je !asta'a POda pa!ijiQ p&d

uti*aje/ r&/a!tiz/a ja%'jaju se !a*i&!a'isti8ki p&kreti ir&/ E%r&pe" a pa!ija !ije bi'a

izuzetak7 D&'azi d& usp&!a re+i&!a'!i# !a*i&!a'iza/a" t& jest kata'&!sk&+" baskijsk&+ i

+a'isijsk&+ !a*i&!a'iz/a k&ji !astaju ka& &d+&%&r !a pa!ski *e!tra'iza/7 Nara%!&"

ist&%re/e!& d&'azi i d& raz%&ja pa!sk&+ !a*i&!a'iz/a k&ji !a sa/&/ p&8etku !ije i/a&%e'ik&+ &djeka" a'i .e u !ared!&/ %eku ku'/i!irati7 Ve'iku u'&+u u raz%&ju !a*i&!a'iz/a

i/a& je i jezik k&ji se s/atra jed!i/ &d !&si'a*a !a*i&!a'!&+ ide!titeta7 O%aj rad p&kua.e da

predsta%i &d!&s k&ji su !a*i&!a'iza/ i jezik i/a'i u pa!iji &d sa/e p&ja%e !a*i&!a'iza/a" pa

s%e d& sa%re/e!&+ d&ba7 9i'j rada je da ut%rdi u k&'ik&j /eri je jezi8ki !a*i&!a'iza/ prisuta!

!a terit&riji pa!ije i kak%e p&s'edi*e i/a !a pa!sk& drut%&7

)a/a struktura rada p&de'je!a je !a d%a &s!&%!a de'a7 r%i de& rada predsta%'ja

te&rijski de& u k&je/ .e/& se pr%& p&dr&b!ije ba%iti te&rij&/ !a*i&!a'iz/a" &d!&s!&

de>i!i*ija/a i &d'ika/a k&je su pru$i'i !eki &d !ajz!a8aj!iji# te&reti8ara7 Zati/ .e biti re8i &

%ezi iz/e:u jezika i !a*i&!a'!&+ ide!titeta 8ije je razu/e%a!je !e&p#&d!& za ba%'je!je

jezi8ki/ !a*i&!a'iz/&/7 Raz%&j i karakteristike jezi8k&+ !a*i&!a'iz/a tak&:e .e biti deta'j!&

6 Oda paniji" &a! (ara+e'j, P)'uaj" pa!ij& +'as si!aS k&ji ti +&%&ri !a jeziku k&ji !ije

kasti'ja!ski,"S +&%&ri/ !a jeziku k&ji /i je dar&%a'aS +ruba ze/'ja7S Na &%&/ jeziku

/a'&br&j!i su ti +&%&ri'iS !a dru+&/" /!&+i7 HC Gde si" pa!ij&J Ne uspe%a/ da te

%idi/7S Zar !e 8uje /&j +r&/&+'as!i +'asJS Zar !e razu/e &%aj jezik k&ji ti +&%&ri u&pas!&sti/aJS Zar j& u%ek !e razu/e s%&je si!&%eJS Zb&+&/" pa!ij&Q pre%7 aut7


6/44

&bra:e!e7 Dru+i de& rada ba%i se pita!je/ pa!ije7 r%& .e biti predsta%'je! raz%&j

!a*i&!a'iz/a u pa!iji" a zati/ i jezi8ka situa*ija u sa%re/e!&j pa!iji" &d!&s!& p&'&$aj s%i#

jezika k&ji su u up&trebi !a !je!&j terit&riji7 K&!a8!&" *e!tra'!i de& rada predsta%'ja a!a'iza

s%a 8etiri jezi8ka !a*i&!a'iz/a k&ja je p&de'je!a !a 8etiri &de'jka7 Deta'j!& .e biti &bja!je!

!ji#&% raz%&j" a'i .e ak*e!at biti !a !ji#&%i/ sa%re/e!i/ aspekti/a" t& jest k&'ik& je jezi8ki

!a*i&!a'iza/ prisuta! u drut%u" %'asti" dr$a%!i/ i!stitu*ija/a i dr7 U zak'ju8!&/ de'u bi.e

su/ira!i rezu'tati rada k&ji .e !a/ pru$iti &d+&%&re !a pita!ja k&'iki je uti*aj jezi8k&+

!a*i&!a'iz/a da!as i k&je p&s'edi*e &! /&$e izaz%ati7

'" Nacionalizam


7/44

(!&+&br&j!i aut&ri ba%i'i su se te/&/ !a*i&!a'iz/a j& &d &sa/!aest&+ %eka7 U

&%&/ &de'jku p&kua.e/& da !apra%i/& si!tezu de>i!i*ija i !ajbit!iji# &be'e$ja !a*i&!a'iz/a

k&je su da'i !eki &d !ajz!a8aj!iji# aut&ra k&ji su se ba%i'i &%&/ te/&/7

Er!est Ge'!er Er!est Ge''!er ute/e'ji%a8 je /&der!isti8ke te&rije !a*i&!a'iz/a k&ja

p&drazu/e%a da su !a*ija i !a*i&!a'iza/ izrazit& /&der!i >e!&/e!i 8ije se p&rek'& %ezuje za

/&der!i peri&d ist&rije" s &bzir&/ !a t& da su !asta'i kraje/ ;VIII i u ;I; %eku" zas!&%a!i

!a ideja/a Fra!*uske re%&'u*ije" a p&seb!& !a ideji & !ar&d!&/ su%ere!itetu i 'e+iti/itetu

%'asti7 Raz'&zi za !asta!ak &%i# >e!&/e!a u /&der!&/ d&bu jesu pr%e!st%e!& ek&!&/ske i

p&'iti8ke prir&de7 &ja%a !a*i&!a'iz/a d&!e'a je !&% &b'ik drut%e!e &r+a!iza*ije k&ji se

zas!i%a& !a i!teresi/a &dre:e!i# drut%e!i# s'&je%a i +rupa7 Na*i&!a'iza/ se %ezuje za

pr&*ese /&der!iza*ije i i!dustrija'iza*ije e%r&pski# druta%a" &d!&s!& za peri&d tra!zi*ije iz

a+rar!&+ u i!dustrijski tip drut%a7 O%aj !&%i tip drut%a za#te%a& je #&/&+e!iza*iju drut%a

za 8ije je p&stiza!je !a*i&!a'iza/ bi& !e&p#&d!& sredst%&7 &/&+e!iza*ija je p&sti+!uta

!a/eta!je/ isti# %red!&sti" jezika i ku'ture p&pu'a*iji !a &dre:e!&/ p&dru8ju Ppute/

sta!dardiza*ije jezi8k&si/b&'i8k&+ siste/a i &bezbe:i%a!ja &pte+ pristupa &braz&%a!ju"

&pte pis/e!&sti i %is&k&+ !i%&a &pte+ z!a!ja" s&*ija'!e k&/u!ika*ije i /&bi'!&stiQ

(ir&%i. 5004, 616137 Na taj !a8i!" p& pr%i put je ku'tura s%&jst%e!a %ii/" %'adaju.i/

drut%e!i/ s'&je%i/a" p&sta'a Ppr&$i/aju.a" &perati%!aQ ku'tura *e'&kup!&+ drut%a7 Ge'!er

&bja!ja%a da je &d!&s iz/e:u /&der!e ku'ture i dr$a%e !eizbe$!& pr&isteka& iz za#te%a i

p&treba /&der!e ek&!&/ije" te iz t&+a iz%&di zak'ju8ak da su !a*ije" ka& +rupe 8iji je *i'j

&psta!ak u &b'iku p&'iti8ke zajed!i*e" zapra%& pr&iz%&d !a*i&!a'iz/a" &d!&s!& Ppr&*esa

!a/eta!ja W%is&ke ku'tureW drut%u i te$!je za p&k'apa!je/ ku'tur!i# !a*i&!a'!i# i p&'iti8ki#

dr$a%!i# +ra!i*aQ7 Za /&der!iste !a*ija predsta%'ja drut%e!& st%&re!u" a !e prir&d!u i'i

%e8itu zajed!i*u" &d!&s!& Pjed!u s&*ija'!u t%&re%i!u" iz%ede!i drut%e!i konstrukt 8ija jep&ja%a %eza!a za &dre:e!e drut%e!&ist&rijske &k&'!&stiQ (ir&%i. 5004, 613617

)'i8a! sta% zauzi/a i (i+e' Erer& de (i!j&! (i+ue' errer& de (iXY! k&ji !a%&di

da je !a*i&!a'iza/ u ;I; %eku predsta%'ja& %id p&'iti8ke /&der!iza*ije" a da se !a taj !a8i!

/&$e p&s/atrati i da!as i t& !a tri p'a!a7 r%i je taj da !a*i&!a'iza/ ra*i&!a'izuje /&. i

p&'itiku s%&de.i i# !a !a*iju ka& !aj%iu i!sta!*u7 Dru+i p&drazu/e%a de/&kratiza*iju /&.i

k&ja pr&isti8e iz 8i!je!i*e da je !a*i&!a'iza/ u E%r&pi &d s%&+ !asta!ka bi& p&%eza! sa

'ibera'iz/&/ ka& p&t%rd&/ +ra:a!ski# pra%a" p&seb!& pra%a !a izb&r %'asti i u8est%&%a!je u!j&j7 K&!a8!&" !a tre.e/ p'a!u i/a/& Ps&*ija'izat&rski e'e/e!tQ !a*i&!a'iz/a k&ji

2


8/44

p&drazu/e%a jed!ak&st i s&'idar!&st s%i# pripad!ika !a*ije7 Veza iz/e:u !a*i&!a'iz/a i

/&der!iz/a &+'eda se u t&/e t& &! predsta%'ja Preak*iju !a pr&pada!je tradi*i&!a'!&+

drut%aQ7 Uzr&k !je+&%&+ s'&/a bi'a je upra%& /&der!iza*ija" a !a*i&!a'iza/ je *e'&kup!&j

zajed!i*i pru$i& !&%i &b'ik k&'ekti%!e ide!ti>ika*ije errer& de (iXY! 6111, 50507

-& jeda! &d z!a8aj!i# te&reti8ara !a*i&!a'iz/a jeste A!t&!i D7 )/it A!t#&!= D7

)/it# k&ji zastupa et!&si/b&'i8ku te&riju !a*i&!a'iz/a7 O! de>i!ie !a*i&!a'iza/ ka&

Pide&'&ki p&kret za p&stiza!je i &dr$a%a!je aut&!&/ije" jedi!st%a i ide!titeta p&pu'a*ije za

k&ju !eki &d !je!i# pripad!ika s/atraju da 8i!i p&st&je.u i'i p&te!*ija'!u W!a*ijuWQ *itira!& u

(ar(&'i!er& 5000, 37 U et!&si/b&'iz/u i!sistira se !a et!i8k&/ p&rek'u !a*ija7 )/it t%rdi

da su pre !asta!ka /&der!i# !a*ija p&st&ja'e et!i8ke zajed!i*e i'i Pet!ijeQ k&je su i/a'e

%e'iku u'&+u u !asta!ku !a*ija7 Od &%i# et!i8ki# zajed!i*a /&der!e !a*ije !as'edi'e su

ku'tur!u &s!&%u" &d!&s!& preuze'e !iz ku'tur!&si/b&'i8ki# e'e/e!ata" ka& t& su i/e!a"

/it&%i" si/b&'i" %red!&sti itd7 O%& zajed!i8k& ku'tur!&et!i8k& p&rek'& &bezbedi'& je ku'tur!i

k&!ti!uitet" a sa/i/ ti/ i keziju !a*i&!a'!e +rupe i s%est & pripad!&sti7 Za raz'iku &d

/&der!isti8k&+ s#%ata!ja" )/it s/atra da !a*ije i !a*i&!a'!i ide!titet pret#&de !a*i&!a'iz/u

tak& t& +a uzr&kuju i p&dsti8u us'ed s%&je sp&s&b!&sti da ubede 'jude u /it & et!i8k&/

ide!titetu7 Na*ija se sast&ji &d ku'tur!&et!i8ki# e'e/e!ata" a'i i &d p&'iti8k&terit&rija'!i#

p&put zajed!i8ke terit&rije" ek&!&/ije" zak&!ski# pra%a i du$!&sti7 Ipak" )/it !e isk'ju8uje da

je !a*ija /&der!i >e!&/e!" ka& i !a*i&!a'iza/7 O! se s'a$e sa Ge'!er&/ da su !a*ije p& s%&/

karakteru /&der!e p&ja%e jer je !ji#&% !asta!ak %eza! za epu /&der!e" a'i se !e s'a$e da su

/&der!i 8i!i&*i" ka& t& su i!dustrija'iza*ija" ja%!& &braz&%a!je itd" d&pri!e'i !ji#&%&/

!asta!ku jer su !a*ije Puk&re!je!e u dre%!e et!i8ke zajed!i*e i !ji#&%e ku'tur!&si/b&'i8ke

sadr$ajeQ7 Treba !ap&/e!uti i da )/it !e s/atra da je !a*ija prir&d!i >e!&/e! k&ji p&8i%a !a

Ppri/&rdija'!i/" iz%&r!i/ i bi&'&ki/ %eza/aQ7 Ni !a*ija" !i Pet!ijaQ !e /&+u se de>i!isati

!a &s!&%u prir&d!&bi&'&ki# &s&bi!a" %e. !a &s!&%u subjekti%!i# &se.a!ja" %er&%a!ja i

si/b&'i8k&ku'tur!i# /it&%i" si/b&'i" pa/.e!ja" %red!&sti e'e/e!ata (ir&%i. 5004, 616127

)/it !a%&di pet z!a8e!ja u k&ji/a se ter/i! !a*i&!a'iza/ da!as k&risti" a t& su,

pr&*es >&r/ira!ja i'i rasta !a*ije s%est & pripada!ju !a*iji jezik i si/b&'iza/ !a*ije s&*ija'!i

i'i p&'iti8ki p&kret u i!teresu !a*ije i d&ktri!a iSi'i ide&'&+ija !a*ije" u&pte!& i p&jedi!a8!&

)/it# 5060, 7

)/it tak&:e su/ira &s!&%!e pretp&sta%ke !a*i&!a'iz/a !a s'ede.e,67 s%et je p&de'je! !a !a*ije &d k&ji# s%aka i/a s&pst%e!i karakter" ist&riju i sudbi!u

4


9/44

57 !a*ija je jedi!i iz%&r p&'iti8ke /&.i7 '&ja'!&st !a*iji je iz!ad bi'& k&je dru+e '&ja'!&sti37 da bi bi& s'&b&da!" s%aki p&jedi!a* /&ra pripadati !a*iji7 s%aka !a*ija iziskuje p&tpu!& sa/&izra$a%a!je i aut&!&/iju7 +'&ba'!i /ir i pra%da iziskuju s%et aut&!&/!i# !a*ija )/it# 5060, 57

Kak& &bja!ja%a )/it" &%e pretp&sta%ke predsta%'jaju P&s!&%!i &k%ir !a*i&!a'isti8k&+

%i:e!ja s%etaQ i &bjedi!juju zajed!i8ke e'e/e!te u sta%&%i/a&s!i%a8a !a*i&!a'iz/a Rus&a

-ea!-a*@ues R&usseau" erdera -a!! G&tt>ried erder" 9i/er/a!a Eber#ard Au+ust

i'#e'/ %&! Zi//er/a!!" Burkea Ed/u!d Burke" D$e>ers&!a T#&/as -e>>ers&!" Fi#tea

-a!! G&tt'ieb Fi*#te i (a*i!ija Giuseppe (azzi!i )/it# 5060, 57 (e:uti/" !e

pridr$a%aju se s%i !a*i&!a'isti &%i# pretp&sta%ki7 (!&+i &d !ji# su s%&ji/ de'&%a!je/ !e+ira'i

&s!&%!u ideju !a*i&!a'iz/a izra$e!u pr%&/ pretp&sta%k&/" &d!&s!& !e+ira'i su Pp&st&ja!je"

i!di%idua'!&st i pra%aQ dru+i# !a*ija kad +&d je t& &d+&%ara'& !ji#&%i/ i!teresi/a i'i i!teresu!ji#&%e !a*ije )/it# 5060, 557

Z!a8aja! d&pri!&s te&riji !a*i&!a'iz/a da& je E'i Keduri E'ie Ked&urie k&ji je 6107

+&di!e &bja%i& k!ji+u PNa*i&!a'iza/Q7 Keduri je pr&b'e/u !a*i&!a'iz/a pristupa& ka&

pr&b'e/u k&ji pripada Pist&riji p&'iti8k&+ /i'je!jaQ7 De>i!isa& +a je ka& ideju Pk&ja i/a

jed!aku %red!&st ka& i &sta'e ideje & &r+a!iza*iji k&je su pr&iza'e iz p&'iti8k&+ iskust%a

Zapada ideje ka& t& su su%ere!a dr$a%a" predsta%!i8ka dr$a%a" seku'ar!a dr$a%a" k&je su

pr&istek'e iz zapad!&+ p&'iti8k&+ iskust%a" a'i k&je su se pr&iri'e i !a &statak s%etaQ *itira!&u (ir&%i. 5004, 6447

iter A'ter eter A'ter t%rdi da !a*i&!a'iza/ p&st&ji kada p&jedi!*i &se.aju da

pripadaju !a*iji i kada pri%r$e!&st i '&ja'!&st !a*iji pre%azi'azi s%aki dru+i %id pri%r$e!&sti i

'&ja'!&sti7 *itira!& u (ar(&'i!er& 5000, 7 O! raz'ikuje p&'iti8ki &d ku'tur!&+

!a*i&!a'iz/a" &d!&s!& subjekti%!i i &bjekti%!i !a*i&!a'iza/7 &'iti8ki !a*i&!a'iza/ p&s/atra

!a*iju ka& P+ra:a!skuQ !a*iju i b'i$i je /&der!isti8k&/ s#%ata!ju !a*i&!a'iz/a7 O%aj %id

!a*ije predsta%'ja zajed!i*u p&'iti8ki s%es!i# +ra:a!a k&ji su jed!aki pred zak&!&/" !e%eza!&za !ji#&% drut%e!i i ek&!&/ski status" et!i8k& p&rek'& i re'i+iju7 O!& t& i# p&%ezuje je jezik"

pra%!i i ad/i!istrati%!i siste/" *e!tra'!a %'ast i zajed!i8ki p&'iti8ki sta%&%i7 U &%ak%&/

ure:e!ju" &s!&%a dr$a%!e /&.i 'e$i u su%ere!itetu !ar&da" a !a*ija je zas!&%a!a !a

de/&kratski/ pri!*ipi/a7 O%a %rsta !a*i&!a'iz/a b'iska je Rus&&%i/ s#%ata!ji/a7 )a dru+e

stra!e" ku'tur!i !a*i&!a'iza/ !a*iju %idi ka& Pet!i8kuQ !a*iju" &d!&s!& zajed!i*u uk&re!je!u

u da'ek&j pr&'&sti i sa+ra:e!u !a /it&%i/a i zajed!i8ki/ se.a!ji/a7 Za &%u %rstu

!a*i&!a'iz/a %e'iku %a$!&st i/aju jezik" terit&rija" ist&rija" rasa7 Ku'tur!i !a*i&!a'iza/ 8est&

uk'ju8uje pr&/&*iju ku'tur!e s%esti i zatitu ku'tur!i# raz'ika" a'i !e /&ra !u$!& da

1


10/44

p&drazu/e%a st%ara!je zaseb!e dr$a%e7 Ipak" kriteriju/i k&ji/a se &dre:uje pripad!&st !a*iji

8est& /&+u biti diskri/i!iu.i" !ar&8it& kada se radi & rasi" t& /&$e d&%esti d& &zbi'j!i#

p&s'edi*a (ar(&'i!er& 5000, 7

)ju Rajt )ue ri+#t t%rdi da je %e&/a tek& dati jedi!st%e!u de>i!i*iju !a*i&!a'iz/a

jer p&st&je br&j!e k&'e te&rije !a*i&!a'iz/a" a'i da p&st&ji &pti k&!se!zus da !a*i&!a'iza/

i/a p&'iti8ku" ek&!&/sku" /&ra'!u" ku'tur!u i 'i!+%isti8ku di/e!ziju" u /a!j&j i'i %e.&j /eri7

re/a !je!i/ re8i/a" te&rije !a*i&!a'iz/a p&drazu/e%aju da 'judi i/aju pra%& !a

sa/&&prede'je!je" bi'& u!utar s%&je !a*i&!a'!e dr$a%e" bi'& u!utar &b'asti !eke dru+e dr$a%e7

Tak&:e" !a*ija i/a pra%& da zatiti s%&je ek&!&/ske i!terese" ka& i da" u s'u8aju &dbra!e i'i u

sk'adu sa s%&ji/ i!teresi/a" k&risti !asi'je i'i 8ak zatra$i &d s%&ji# pripad!ika da $rt%uju s%&je

$i%&te7 U !a*i&!a'iz/u" kak& Rajt da'je &bja!ja%a" P!a*i&!a'!&st je pri/ar!a >&r/a

ide!titeta i i/a pred!&st !ad s%i/ dru+i/ >&r/a/aQ ri+#t 5000, 66637

)" *eziki nacionalizam

60


11/44

)"! *ezik i nacionalni iden,i,e,

re !e+& t& pre:e/& !a p&ja/ jezi8k&+ !a*i&!a'iz/a" !e&p#&d!& je re.i !et& i &

&d!&su iz/e:u jezika i !a*i&!a'!&+ ide!titeta7 -ezik se de>i!ie ka& Psiste/ z!ak&%a k&jik&risti/& u k&/u!ika*iji" u i!terak*iji sa &sta'i/ 8'a!&%i/a !ae +&%&r!e zajed!i*eQ

Fi'ip&%i. 5001, 657 Iak& je &s!&%!a u'&+a jezika sredst%& k&/u!ika*ije" &! se !esu/!ji%&

s/atra i jed!i/ &d &s!&%!i# &be'e$ja !a*i&!a'!&+ ide!titeta7

)a/ ide!titet de>i!ie se ka& Pskup i k&!ti!uitet suti!ski# s%&jsta%a k&ji/a se !eka

'judska +rupa i'i jedi!ka de>i!iu !aspra/ dru+i#" &bezbe:uju.i tak& s%&ju sa/&ist&%et!&stQ"

t& jest P&se.a!je pripad!&sti dat&/ k&'ekti%u /i" &d!&s!& s%est & s&pst%e!&j 'i8!&sti jaQ

Bu+arski 500, 27 Kak& !a%&di Bu+arski" ide!titet predsta%'ja %e&/a s'&$e! p&ja/" budu.ida p&st&je raz'i8ite %rste ide!titeta" p&put !a*i&!a'!&+" ku'tur!&+" s&*ija'!&+" '&ka'!&+ itd7 U

pri'&+ t&/e ide i 8i!je!i*a da p&jedi!a* ist&%re/e!& p&seduje %ie ide!titeta jer je ujed!&

pripad!ik &dre:e!e !a*ije" star&s!e +rupe" pr&>esije i dr7 Tak&:e" ide!titet je p&d'&$a!

pr&/e!a/a jer p&jedi!a* t&k&/ $i%&ta pre'azi iz jed!e star&s!e +rupe u dru+u" /&$e

pr&/e!iti pr&>esiju" p&'iti8k& ube:e!je itd7 (e:uti/" Bu+arski &%de u%&di dru+i p&ja/ za

k&ji ka$e da p& tradi*i&!a'!&/ s#%ata!ju !ije p&d'&$a! pr&/e!a/a" a t& je et!i*itet7 Et!i*itet

je zadat r&:e!je/ u &dre:e!&j et!i8k&j +rupi i predsta%'ja Ppri/ar!u i kriterija'!u sasta%!i*u

ukup!&+ ide!titetaQ7 Ipak" et!i*itet se &d'ikuje %arijabi'!&.u" t& z!a8i da p&jedi!a* /&$e da

&d'u8i k&'iki .e ude& et!i*itet i/ati u !je+&%&/ ukup!&/ ide!titetu7 re/a s#%ata!ju

/&der!e !auke" et!i*itet je ipak pr&/e!'ji%" di!a/i8a! i %arijabi'!& strukturira! i sast&ji se &d

8i!i'a*a k&ji /&+u biti &bjekti%!i" p&put jezika" terit&rije" re'i+ije i &bi8aja" i subjekti%!i ka&

t& su %er&%a!je u zajed!i8k& p&rek'& pute/ kr%!&+ sr&dst%a" /it&'&+iz&%a!a ist&rija"

k&'ekti%!a se.a!ja i'i si/b&'i Bu+arski 500, 217

t& se !a*i&!a'!&+ ide!titeta ti8e" A!t&!i D7 )/it 6114, 510 !a%&di !je+&%i# pet

bit!i# &be'e$ja,

67 ist&rijska terit&rija" &d!&s!& d&/&%i!a57 zajed!i8ki /it&%i i ist&rijska se.a!ja7 zajed!i8ka /as&%!a" ja%!a ku'tura37 zajed!i8ka zak&!ska pra%a i du$!&sti s%i# pripad!ika !a*ije7 zajed!i8ka ek&!&/ija" s terit&rija'!&/ /&bi'!&.u pripad!ika !a*ije7

Kak& s/atra )/it" &%e karakteristike ukazuju !a t& da se !a*i&!a'!i ide!titet &s'a!ja

!a e'e/e!te dru+i# tip&%a k&'ekti%!i# ide!titeta t& +a 8i!i %iedi/e!zi&!a'!i/" budu.i da se

!e /&$e s%esti !a jeda! e'e/e!t7 Na*ija i !a*i&!a'!i ide!titet sa8i!je!i su &d %ie uzaja/!&

66


12/44

p&%eza!i# k&/p&!e!ata, et!i8ke" ku'tur!e" terit&rija'!e" ek&!&/ske i pra%!& p&'iti8ke )/it

6114, 0" 57

Ak& p&s/atra/& jezik ka& !&si&*a ku'ture" /&$e/& re.i da je &! jed!a &d %a$!i#

k&/p&!e!ata !a*i&!a'!&+ ide!titeta7 Kak& s/atra Bu+arski" jezik je &s!&%!& sredst%&

is*rta%a!ja i &8u%a!ja +ra!i*a iz/e:u p&jedi!i# et!i8ki# k&'ekti%a" a uz t& je i !aj%id'ji%ije

&be'e$je zaseb!&+ et!i*iteta jer ist&%re/e!& p&%ezuje 8'a!&%e jed!e zajed!i*e i &d%aja i# &d

dru+i# zajed!i*a Bu+arski 500, 257 )a dru+e stra!e" )ti%e! (ej )tep#e! (a= !a%&di da

je Pjezik k&ji/ +&%&ri/& k'ju8a! za !a ide!titet d& stepe!a k&ji/ /i !ji/e de>i!ie/& sebeQ

(a= 5006, 67 T& se" /e:uti/" /&$e pr&/e!iti p&d jaki/ ek&!&/ski/" ku'tur!i/ i

p&'iti8ki/ uti*aji/a" ka& i us'ed akti%!&sti !a*i&!a'isti8ki# p&kreta OWRei''= 500, 57

U&bi8aje!& je /i'je!je da se !a*i&!a'!i ide!titet /a!i>estuje zaseb!i/ jezik&/"

/e:uti/" u s%etu p&st&je /!&+&br&j!i pri/eri k&ji ukazuju !a t& da je &%ak%& /i'je!je

p&+re!&7 Tak& Austrija!*i" A/erika!*i i'i (eksika!*i !e p&seduju s&pst%e!i jezik" %e.

+&%&re !e/a8ki/" e!+'eski/" &d!&s!& pa!ski/ jezik&/7 Ka& t& %idi/&" !&si'a*

!a*i&!a'!&+ ide!titeta !e /&ra biti zaseb!i jezik" %e. se &! !aj8e.e /a!i>estuje zaseb!&/

%arija!t&/ i'i iz+&%&r&/ jed!&+ jezika Bu+arski 500, 237 Na pri/er" /&$e/& raz'ik&%ati

brita!sku" a/eri8ku i'i austra'ijsku %arija!tu e!+'esk&+ jezika" ka& i kasti'ja!sku" /eksi8ku i'i

ar+e!ti!sku %arija!tu pa!sk&+ jezika k&ji su u iz%es!&j /eri sasta%!e k&/p&!e!te &dre:e!i#

!a*i&!a'!i# ide!titeta7

Veza iz/e:u jezika i !a*i&!a'!&+ ide!titeta /&$e biti &d p&seb!e %a$!&sti kada je re8

& et!i8ki/ i !a*i&!a'!i/ /a!ji!a/a7 Raz'ika iz/e:u &%a d%a tipa /a!ji!a &+'eda se u t&/e

t& et!i8ku /a!ji!u 8i!i skupi!a k&ja je dru+a8ije+ p&rek'a &d %e.i!ske p&pu'a*ije" a uk&'ik&

tak%a skupi!a i/a /ati8!u dr$a%u iz%a! +ra!i*a &!e u k&j&j $i%i" &!da se radi & !a*i&!a'!&j

/a!ji!i Bu+arski 500, 407 Uk&'ik& et!i8ka i'i !a*i&!a'!a /a!ji!a p&seduje zaseba! jezik

k&ji je !e&d%&ji% de& !je!&+ !a*i&!a'!&+ ide!titeta" !e&p#&d!& je da taj jezik bude

&bu#%a.e! zatit&/ jezi8ki# pra%a /a!ji!a k&ja se re+u'ie /e:u!ar&d!i/ p&%e'ja/a idek'ara*ija/a" p&put U!i%erza'!e dek'ara*ije & jezi8ki/ pra%i/a 611 i'i E%r&pske p&%e'je

& re+i&!a'!i/ i /a!ji!ski/ jezi*i/a 6115" ka& i dr$a%!i/ zak&!i/a7 Nje! *i'j jeste

+ara!t&%a!je s'&b&d!e ja%!e up&trebe /a!ji!sk&+ jezika i !je+&%&+ pis/a k&ja .e &bezbediti

ra%!&pra%!&st /a!ji!e sa pripad!i*i/a %e.i!ske p&pu'a*ije7 (e:uti/" da bi pripad!i*i

et!i8ki# i !a*i&!a'!i# /a!ji!a bi'i p&tpu!& ra%!&pra%!i sa %e.i!ski/ sta!&%!it%&/" &d!&s!&

da bi /&+'i da u8est%uju u radu dr$a%!i# i!stitu*ija" k&/u!ika*iji sa %e.i!sk&/ p&pu'a*ij&/"

pa i sa pripad!i*i/a dru+i# !a*i&!a'!i# /a!ji!a" !e&p#&d!& je p&z!a%a!je z%a!i8!&+ jezikadr$a%e Bu+arski 500, 4647 T& !ara%!& !e /&ra da p&drazu/e%a &dri*a!je &d s%&+

65


13/44

s&pst%e!&+ jezika k&ji je jeda! &d !&si'a*a !ji#&%&+ !a*i&!a'!&+ ide!titeta7 O!i s%akak&

/&raju i/ati pra%& izb&ra da se &brazuju !a s%&/ jeziku" a'i uk&'ik& bi se &+ra!i8i'i !a

p&z!a%a!je sa/& s%&+ /ater!je+ jezika" !ji#&%& de'&%a!je i k&/u!ika*ija bi'i bi &+ra!i8e!i

u!utar s&pst%e!e /a!ji!e" &d!&s!& u!utar &dre:e!e terit&rije u s'u8aju da je s'u$be!a

up&treba !ji#&%&+ /a!ji!sk&+ jezika priz!ata u &dre:e!&/ de'u dr$a%e" a'i !e i !a !je!&j

*e'&kup!&j terit&riji7

)"' Pojam jeziko3 nacionalizma

)/atra se da je esej PRaspra%a & p&rek'u jezikaQ Ueber den Ursprung der Sprache

-a!a G&t>rida erdera iz 62257 +&di!e &z!a8i& p&8etak u raz%&ju jezi8k&+ !a*i&!a'iz/a7

U'&+a jezika u ku'tur!&/ !a*i&!a'iz/u bi'a je *e!tra'!i de& !je+&%&+ rada7 Kak& &bja!ja%a

K'er (ar(&'i!er& 9'are (ar(&'i!er& (ar(&'i!er& 5000, 2" jezik je za erdera

sredst%& k&ji/ .e 'judi razu/eti sebe i t& p&de'iti sa &!i/a k&ji +&%&re isti/ /ater!ji/

jezik&/7 Taj zajed!i8ki jezik i# !e sa/& p&%ezuje" %e. i &/&+u.a%a !ji#&%u raz'i8it&st &d

dru+i# jezi8ki# zajed!i*a7 Za erdera je &%a raz'i8it&st p&tpu!& prir&d!a" budu.i da je jezik

!aj%a$!iji >akt&r u raz%&ju 'judi i !a*ije7 O! je tak&:e sredst%& k&je s%aku jezi8ku zajed!i*u

p&%ezuje sa pr&'&.u i &bezbe:uje j&j budu.!&st7 Dru+i/ re8i/a" jezi8ka zajed!i*a .e $i%eti

d&k +&d 8u%a s%&j jezik i ku'turu7 (e:uti/" treba !a+'asiti da je erder bi& !a*i&!a'ista" a'i

!ije te$i& &%i!iz/u i kse!&>&biji" &d!&s!& bi& je p&!&s!i Ne/a*" a'i je p&t&%a& raz'i8it&st i

u%a$a%a& !je! z!a8aj (ar(&'i!er& 5000, Encyclopaedia of Nationalism 5006, 6207

Nje+&% rad uti*a& je !a !je+&%e sa%re/e!ike" p&put u/b&'ta A'ea!der %&! u/b&'dt i

Fi#tea" 8ije su ideje ipak bi'e radika'!ije &d erder&%i#" pa je tak& Fi#te s/atra& da je

!e/a8ka superi&r!&st bazira!a !a superi&r!&sti !e/a8k&+ jezika" ka& i da 8ist&ta !e/a8ke

rase !e d&z%&'ja%a t&'era!*iju raz'i8it&sti za k&ju se za'a+a& erder (ar(&'i!er& 5000, 27

erder&% rad bi& je &d presud!e %a$!&sti za razu/e%a!je /&der!&+ !a*i&!a'iz/a" a

t&/e d&pri!&si i 8i!je!i*a da je uti*a& !a /!&+&br&j!e sa%re/e!e aut&re k&ji su se ba%i'i

te/&/ jezika i !a*i&!a'iz/a7 -eda! &d aut&ra je D$&ua Fi/a! -&s#ua Fis#/a! k&ji se

s'a$e sa erder&%i/ /i'je!je/ da je %eza iz/e:u jezika i !a*i&!a'!&sti P!eraskidi%a i

prir&d!aQ" ka& i da sa ekspa!zij&/ !a*i&!a'iz/a u ;I; %eku t& %ie !ije sa/& Pprir&d!a

%eza" %e. i uzr&k" *i'j i du$!&stQ *itira!& u (ar(&'i!er& 5000, 47 Fi/a! tak&:e !a%&di da

je u t&/ peri&du %e'iku u'&+u u st%ara!ju s%esti & !a*i&!a'!&/ ide!titetu i/a'a k!ji$e%!&st !a

!ar&d!&/jeziku (ar(&'i!er& 5000, 47

6


14/44

-& jeda! &d aut&ra k&ji su pr&u8a%a'i erder&%e ideje %eza!e za %a$!&st jezika jeste

E'i Keduri7 Keduri s/atra da se jezi8ki !a*i&!a'iza/ !e /&$e raz'ik&%ati &d ras!&+

!a*i&!a'iz/a" budu.i da su jezik i rasa !eraskidi%& p&%eza!i, POri+i!a'!& je d&ktri!a

Hjezi8k&+ !a*i&!a'iz/a isti*a'a jezik ka& test !a*i&!a'!&sti jer je jezik bi& sp&'ja!ji z!ak

+rup!&+ ide!titeta i z!a8aj!& sredst%& za &bezbe:i%a!je !je+&%&+ k&!ti!uiteta7 A'i" jezik

!a*ije je bi& spe*i>i8a! za datu !a*iju sa/& zb&+ t&+a t& je !a*ija i/a'a ras!& p&rek'&

raz'i8it& &d dru+i# !a*ijaQ *itira!& u (ar(&'i!er& 5000, 17 Keduri je tak&:e ukaza& !a

p&'iti8ke p&s'edi*e erder&%&+ ku'tur!&+ !a*i&!a'iz/a7 Nai/e" erder je s/atra& da 'judi

k&ji +&%&re isti/ jezik&/ 8i!e !a*iju" a sa/i/ ti/ /&raju 8i!iti i dr$a%u7 Uk&'ik& p&'iti8ke

+ra!i*e razd%ajaju 'jude k&ji +&%&re isti/ jezik&/" te +ra!i*e su &!da !eprir&d!e i /&raju se

/e!jati7 O%& s#%ata!je uti*a'& je !a p&ja%u /!&+&br&j!i# separatisti8ki# p&kreta u ;; %eku

(ar(&'i!er& 5000, 607

Bu+arski tak&:e k&/e!tarie Pjedi!st%& i 8ist&tu !a*ije" dr$a%e i jezikaQ k&je je

Pp&stu'ira'a uti*aj!a e%r&pska ku'tur!&ist&rijska /atri*a" r&/a!ti8arske i !a*i&!a'isti8ke

pr&%e!ije!*ijeQ Bu+arski 500, 27 O! !a%&di da je !a zapadu prisut!& s#%ata!je da

/&der!e dr$a%e /&raju biti jed!&jezi8!e jer su tak%e dr$a%e !apred!e i d&br& >u!k*i&!iu"

d&k %iejezi8!&st si/b&'izuje !eraz%ije!&st i !estabi'!&st, P-ed!&jezi8!&st je HC p&sta'a

raspr&stra!je! /e#a!iza/ dr$a%!e upra%e" a'i i si/b&' ek&!&/sk&+ pr&speriteta i p&'iti8ke

/&.iQ Bu+arski 500, 27 (e:uti/" Bu+arski s/atra da &%aj stere&tip !e/a ute/e'je!je u

st%ar!&sti budu.i da su jed!&jezi8!e dr$a%e izuzet!& retke p&ja%e7 (!&+e dr$a%e su >&r/a'!&

jed!&jezi8!e" a'i su !ji#&%i sta!&%!i*i +&%&r!i*i raz'i8iti# jezika7 ) &bzir&/ !a t& da se br&j

jezika u s%etu /eri #i'jada/a" a da je dr$a%a tek &k& d%e st&ti!e" jas!& je da je jed!&jezi8!&st

tek& &st%ari%a7 Bu+arski da'je &bja!ja%a da bi se jed!&jezi8!i/ dr$a%a/a /&+'i !az%ati

e%e!tua'!& Is'a!d" &rtu+a' i /i!ijatur!e dr$a%e p&put )a! (ari!a i'i Li#te!taj!a" a da

!aj%e.i br&j dr$a%a i/a iz/e:u deset i pedeset jezika7 )a dru+e stra!e i/a/& pri/er apue

N&%e G%i!eje +de je u up&trebi 8ak d& 20 jezika Bu+arski 500, 22457 U %iejezi8!i/sredi!a/a !ije redak s'u8aj tak&z%a!i# jezi8ki# k&!>'ikata" Psuk&ba pri k&ji/a jezik p&staje

%a$a! si/b&' raz'i8iti# et!i8ki#" p&'iti8ki#" s&*ija'!i#" ek&!&/ski#" ad/i!istrati%!i# i dru+i#

pripad!&sti i i!teresaQ Bu+arski 500, 107 Ka& pri/er /&$e p&s'u$iti sudbi!a

srpskr%atsk&+ jezika &d k&+a su !ak&! raspada )FR -u+&s'a%ije !asta'a 8ak 8etiri

!a*i&!a'!a jezika7

O!& t& raz'ikuje jezi8ki !a*i&!a'iza/ &d dru+i# tip&%a !a*i&!a'iza/a jeste

p&sta%'ja!je jezika za sredi!ju ta8ku ide!titeta7 Kak& &se de' Va'je -&sM de' Va''e !a%&di"jezik se tada p&s/atra ka& sredst%& k&/u!ika*ije s%&jst%e!& zajed!i*i" sredst%& k&je

63


15/44

&/&+u.a%a zajed!i8ki $i%&t i usa+'aa%a!je ek&!&/sk&+ i drut%e!&+ $i%&ta k&'ekti%a" a

tak&:e /u se pridaje si/b&'i8ki karakter k&ji +a pret%ara u repreze!tati%!i e'e/e!t !a*ije7

De' Va'je da'je &bja!ja%a da" pre/a s#%ata!ju jezi8k&+ !a*i&!a'iz/a" /e:u pripad!i*i/a

raz'i8iti# !a*ija u s%ak&d!e%!&/ $i%&tu !e/a %e.i# raz'ika &si/ &!i# jezi8ki# i da upra%& te

raz'ike &pra%da%aju p&st&ja!je raz'i8iti# !a*i&!a'!i# e!titeta7 Ti/ raz'ika/a se u s'u8aju

k&!>'ikta sa sused!i/ !a*ija/a pribe+a%a da bi se ujedi!i& !ar&d7 K&!a8!&" De' Va'je

&s!&%!u strukturu jezi8k&+ !a*i&!a'iz/a s%&di !a tri e'e/e!ta,

67 +rup!i ide!titet i'i zajed!i8ka ku'tura57 zajed!i8ki jezik k&ji &/&+u.a%a i &dre:uje +rup!i ide!titet7 terit&rija !a k&ju je s%ede!a zajed!i8ka ku'tura De' Va''e 5002, 337

&bsbau/ Eri* -7 &bsba&r/e i'i dija'ekti !a*i&!a'!&+ jezika" &d!&s!& da p&st&ji sa/& jeda! jezik i

/!&+&br&j!e %arija!te t&+ jezika i'i !je+&%e '&ka'!e /a!i>esta*ije7 (&re!& Kabrera &dba*uje

&%ak%& /i'je!je jer dija'ekat i'i %arija!ta k&ja p&sta!e &s!&%a !a*i&!a'!&+ jezika !ikada !e

+ubi s%&j '&ka'!i &ri+i!a'!i karakter" iak& /&$e p&pri/iti e'e/e!te dru+i# jezi8ki# %arija!ti

(&re!& 9abrera 5004, 6627 r&*es sta!dardiza*ije jezika" &d!&s!& &dabir &dre:e!e

jezi8ke %arija!te k&ja p&staje sta!dard" d&%&di se u %ezu sa presti$!i/ drut%e!i/ +rupa/a

k&je p&seduju p&'iti8ku i ek&!&/sku /&.7 Varija!ta k&j&/ te +rupe +&%&re i/a %e.e a!se da

p&sta!e &s!&%a sta!dardiz&%a!&+ jezika zb&+ uti*aja k&je i/aju u drut%u (&re!& 9abrera

5002, 7

6


16/44

+" Raz$oj nacionalizma u paniji

Ka& i u %e'ik&/ br&ju e%r&pski# ze/a'ja" i u pa!iji u ;I; %eku d&'azi d& p&ja%e

!a*i&!a'iz/a7 &d r&/a!ti8arski/ uti*aje/ ja%'jaju se pr%e!st%e!& re+i&!a'!i !a*i&!a'iz/i

6


17/44

kata'&!ski" baskijski i +a'isijski ka& &d+&%&r !a pa!ski *e!tra'iza/7 Iak& pa!ski

!a*i&!a'iza/ u t&/ peri&du !ije i/a& &djeka i uspe#a ka& re+i&!a'!i !a*i&!a'iz/i" zasi+ur!&

je i/a& uti*aja !a z%a!i8!u p&'itiku dr$a%e7

pa!ski !a*i&!a'iza/ je u ;I; %eku i/a& &be'e$ja i ku'tur!&+ i p&'iti8k&+

!a*i&!a'iz/a7 O! se s'u$i& k!ji$e%!&.u" /uzik&/" p&z&rite/" ist&rij&/ kak& bi st%&ri&

&s!&%!e e'e/e!te pa!ske !a*i&!a'!e /it&'&+ije7 Osi/ t&+a" raz'i8ite p&'iti8ke &p*ije" p&put

'ibera'!e" repub'ika!ske" k&!zer%ati%!e" k&risti'e su !a*i&!a'iza/ za st%ara!je s%&ji#

p&'iti8ki# te&rija7 pa!ija se u ;I; %eku su&8a%a'a sa %e'iki/ br&je/ pr&b'e/a" pre s%e+a

>i!a!sijske prir&de7 Ze/'ja je i/a'a !eraz%ije!u ek&!&/iju t& je d&sta uti*a'& i !a sta!je u

p&'iti*i Esteba! de Ve+a" (&ra'es (&=a 5003, 37

)%e d& p&s'ed!ji# de*e!ija ;I; %eka s/atra'& se da u pa!iji p&st&ji sa/& pa!ska

!a*ija7 (e:uti/" t& !ije z!a8i'& da su /a!ji!ske zajed!i*e iz+ubi'e s%&j ide!titet7 Kata'&!*i"

Baski i Ga'isij*i uspe'i su da sa8u%aju s%&je jezike i ku'turu t& je i/a'& %e'iku u'&+u u

iz+ra:i%a!ju !ji#&%i# !a*i&!a'!i# ide!titeta7 Kata'&!ija je u ;I; %eku bi'a !ajraz%ije!ija

p&kraji!a pa!ije7 redsta%'ja'a je *e!tar /&der!iza*ije" budu.i da je &bu#%ata'a 30[

*e'&kup!e pa!ske i!dustrije7 (e:uti/" ek&!&/ska kriza u k&j&j se ze/'ja !a'azi'a uti*a'a je

i !a Kata'&!iju7 ripad!i*i kata'&!ske bur$&azije" k&ji su p&sed&%a'i ek&!&/sku /&." $e'e'i

su da zatite i!terese p&kraji!e" t& je uti*a'& !a p&ja%u !a*i&!a'isti8ki# p&kreta F& 6114,

17 Kata'&!ski !a*i&!a'iza/ je u t& %re/e &bu#%ata& raz'i8ite p&'iti8ke ideje" &d

tradi*i&!a'iz/a d& repub'ika!iz/a7 re&%'ada%a'& je /i'je!je da je Kasti'ja za&sta'a"

!asi'!i8ka i &d+&%&r!a za spre8a%a!je !apretka Kata'&!ije7 Ipak" retk& k&ji kata'&!ski

!a*i&!a'isti su se za'a+a'i za &t*ep'je!je &d pa!ije" %e. su pre bi'i za p&'iti8ku aut&!&/iju

Ba'>&ur" \uir&+a 5002, 567

Baskijski !a*i&!a'iza/ !asta& je de%edeseti# +&di!a ;I; %eka u Bi'bau ka& reak*ija

!a /&der!iza*iju7 Ubrza!a i!dustrija'iza*ija i urba!iza*ija d&pri!e'e su uzdiza!ju bur$&azije

k&ja je i u &%&/ s'u8aju bi'a p&kreta8 !a*i&!a'iz/a7 Za8et!ik&/ baskijsk&+ !a*i&!a'iz/as/atra se )abi!& Ara!a" &s!i%a8 Baskijske !a*i&!a'isti8ke partije Partido Nacionalista

asco NV7 Ara!a je bi& tradi*i&!a'ista k&ji je st%&ri& idea'iz&%a!u s'iku baskijske

pr&'&sti u k&j&j je baskijsk& drut%& &pisa& ka& Pras!& 8ist& i pr%e!st%e!& rura'!&Q7 O! je

st%&ri& baskijsku zasta%u i #i/!u" a z!a8aj!u pa$!ju p&s%eti& je i pita!ju baskijsk&+ jezika7

Tak&:e je t%&ra* !azi%aEuskal !erria bask7 Baskijska ze/'ja k&ji se &d!&si !a za/i'je!u

baskijsku &tad$bi!u k&ja &bu#%ata pr&%i!*ije Biskaju" Gipusk&u" A'a%u i Na%aru" ka& i

bask&>&!e terit&rije u Fra!*usk&j7 Za raz'iku &d kata'&!sk&+ !a*i&!a'iz/a" baskijski!a*i&!a'iza/ je &d sa/&+ p&8etka te$i& !eza%is!&sti7 Ara!a je t%rdi& da je baskijska !a*ija

62


18/44

&dre:e!a jezik&/" re'i+ij&/" p&'iti8k&/ tradi*ij&/" a pre s%e+a ras&/7 Da bi sa8u%a'i s%&ju

P8ist&tuQ Baski !e bi treba'& da se /eaju sa pripad!i*i/a dru+i# !a*ija" p&+&t&%& pa!*i/a

k&ji su predsta%'ja'i Ps%e z'& /&der!&+ drut%aQ7 &8etk&/ ;; %eka Baskijska

!a*i&!a'isti8ka partija zastupa'a je !et& u/ere!ije sta%&%e" a'i s%e d& st%ara!ja Dru+e

pa!ske Repub'ike !isu i/a'i %e.e+ uspe#a Ba'>&ur" \uir&+a 5002, 5657

D&k je u Baskiji i Kata'&!iji p&st&ja'a e'ita k&ja je p&sed&%a'a ek&!&/sku /&. i k&ja

je u te$!ji za p&'iti8k&/ /&.i bi'a za8et!ik !a*i&!a'iz/a" u !eraz%ije!&j &b'asti p&put

Ga'isije bi'& je %r'& /a'& pripad!ika %is&ke k'ase k&ji !isu $e'e'i da rizikuju s%&je pri%i'e+ije i

uti*aj tak& t& .e se prik'&!iti !a*i&!a'iz/u7 )t&+a su za8et!i*i +a'isijsk&+ !a*i&!a'iz/a bi'i

i!te'ektua'*i7 Ga'isijski !a*i&!a'iza/ !asta& je ka& %id &tp&ra *e!tra'iza*iji ze/'je k&ja je

zap&8e'a u ;VIII" a ku'/i!ira'a u ;I; %eku7 Raz%ija& se p&d uti*aje/ e%r&pski#

!a*i&!a'isti8ki# p&kreta" a p&seb!& kata'&!sk&+ Re+ueira 500, 7

)a usp&sta%'ja!je/ >ra!kisti8ke diktature 6117 +&di!e d&'azi d& ku'/i!a*ije

pa!sk&+ !a*i&!a'iz/a" a'i ist&%re/e!& i d& represije re+i&!a'!i# !a*i&!a'iza/a7 )%aka

/a!i>esta*ija kata'&!sk&+" baskijsk&+ i +a'isijsk&+ !a*i&!a'!&+ ide!titeta bi'a je str&+&

zabra!je!a7 Zabra!a se !ar&8it& &d!&si'a !a up&trebu /a!ji!ski# jezika7 T&k&/ 8etrdeseti# i

pedeseti# +&di!a re$i/ je str&+& je k&!tr&'isa& &braz&%!i siste/" sredst%a ja%!e k&/u!ika*ije

i p&'iti8ku akti%!&st" tak& da je st%&ri& /&!&p&' !ad ja%!i/ diskurs&/ u dr$a%i7 Ipak"

/a!ji!ske zajed!i*e uspe'e su da &8u%aju s%&j !a*i&!a'!i ide!titet i t& pre s%e+a u &kri'ju

p&r&di*e +de %'ast !ije i/a'a pristupa7 Net& kas!ije" re$i/ !ije bi& t&'ik& str&+ p& pita!ju

/a!ji!ski# zajed!i*a" pa je p&stepe!& d&'& d& ta/pa!ja k!ji+a !a /a!ji!ski/ jezi*i/a"

!ji#&%&+ u%&:e!ja u &braz&%!i siste/ itd7 Iak& je ja%!& isp&'ja%a!je re+i&!a'!i#

!a*i&!a'iza/a bi'& zabra!je!&" diktatura i# je u %e'ik&j /eri %rati'a u $i%&t" budu.i da se

!a*i&!a'iza/ k&risti& ka& sredst%& &tp&ra re$i/u7 Od za%retka diktature 6127 +&di!e

!a*i&!a'isti8ki p&kreti u Kata'&!iji i Baskiji d&$i%e'i su z!a8aja! !apredak" a & t&/e +&%&ri i

8i!je!i*a da su !a*i&!a'isti8ke partije u &%i/ p&kraji!a/a &d usp&sta%'ja!ja de/&kratijeu8est%&%a'e u %'asti7 )a dru+e stra!e" !a*i&!a'iza/ u Ga'isiji !ije i/a& %e'ik&+ uspe#a

Ba'>&ur" \uir&+a 5002, 50537

&" *ezika si,uacija u paniji danas

-& pre d&'aska Ri/'ja!a" Iberijsk& p&'u&str%& bi'& je %iejezi8!a terit&rija7 Od jezika

k&ji su tada bi'i u up&trebi &psta& je sa/& baskijski jezik k&ji se s/atra iz&'at&/7 Osta'i jezi*i

64


19/44

k&ji su da!as u up&trebi u pa!iji raz%i'i su se iz 'ati!sk&+ jezika7 Vre/e!&/ pa!ski jezik

p&sta& je d&/i!a!ta! jezik !a Iberijsk&/ p&'u&str%u" pre s%e+a za#%a'juju.i Rek&!kisti

"econ#uista" b&rbi za &s'&b&:e!je &d arapske %'asti k&ja je traja'a &d VIII d& ;V %eka" i

ujedi!je!ju kra'je%st%a Kasti'je i Ara+&!a u ;V %eku7

Da!a!ja jezi8ka situa*ija u pa!iji &dre:e!a je pr%e!st%e!& Usta%&/ iz 61247 +&di!e

k&ji je &z!a8i& prekret!i*u u p&'&$aju /a!ji!ski# jezika i k&ji/ je priz!at /u'tiku'tura'!i i

%iejezi8!i karakter pa!ije7 U prea/bu'i Usta%a !a%ede!& je da .e pa!ska !a*ija tititi

'judska pra%a" ku'turu" tradi*iju" jezike i i!stitu*ije s%i# pa!a*a i pa!ski# !ar&da7 ]'a! u

p&tpu!&sti se &d!&si !a p&'&$aj i zatitu jezika i +'asi,

67 pa!ski jezik je z%a!i8!i jezik Dr$a%e7 )%i pa!*i i/aju &ba%ezu da +a z!aju i pra%&

da +a k&riste757 Osta'i pa!ski jezi*i bi.e z%a!i8!i u &d+&%araju.i/ Aut&!&/!i/ p&kraji!a/a u

sk'adu sa s%&ji/ )tatuti/a77 B&+atst%& raz'i8iti# jezi8ki# %arijeteta pa!ije predsta%'ja ku'tur!u bati!u k&ja .e biti

pred/et p&seb!&+ p&t&%a!ja i zatite $onstituci%n Espa&ola6124, 657

Ka& t& /&$e/& %ideti iz !a%ede!&+ 8'a!a Usta%a" pa!ski jezik s/atra se z%a!i8!i/

jezik&/ pa!ije" te st&+a i/a pri/at u &d!&su !a &sta'e jezike k&ji su u up&trebi !a !je!&j

terit&riji7D& da!as je est aut&!&/!i# p&kraji!a u%e'& dru+e jezike ka& z%a!i8!e7 U Kata'&!iji"

Va'e!sija!sk&j p&kraji!i i !a Ba'earski/ &str%i/a za z%a!i8!i jezik priz!at je kata'&!ski jezik"

s ti/ t& u Va'e!sija!sk&j p&kraji!i status z%a!i8!&+ jezika i/a %a'e!sija!ski dija'ekat

kata'&!sk&+ jezika7 Basijski jezik z%a!i8!i je u Baskiji i Na%ari" d&k je +a'isijski jezik

z%a!i8a! u Ga'isiji7 U &%i/ p&kraji!a/a $i%i sk&r& 30[ sta!&%!it%a pa!ije" a statistike

p&kazuju da 8ak 12[ sta!&%!it%a &%i# p&kraji!a k&risti pa!ski jezik" d&k je pr&*e!at /a!ji

kada se radi & /a!ji!ski/ jezi*i/a7 Etebarria 5005, 454" 1 &red &%i# jezika" u pa!iji

je su u up&trebi i asturijski i'i bab'e u Asturiji" k&ji !ije z%a!i8!i jezik a'i je u )tatutu

aut&!&/ije Asturije Estatuto de 'utonoma de 'sturias !a%ede!& je da .e asturijski jezik

u$i%ati p&seb!u zatitu" i ara!ski u &b'asti Va'je de Ara! u Kata'&!iji k&ji je &bu#%a.e!

Zak&!&/ & jezi8k&j !&r/a'iza*iji Kata'&!ije (ey de Normali)aci%n lingstica de $atalu&a

iz 6147 +&di!e7 O%i /a!ji!ski jezi*i i/aju /a!ji br&j +&%&r!ika i !e k&riste se !a *e'&j

terit&riji s%&ji# p&kraji!a" a'i s%akak& predsta%'jaju z!a8aja! de& pa!ske /u'tiku'tura'!&sti

Etebarria 5005, 146007

61


20/44

Kata'&!ski jezik se &si/ u pa!iji +&%&ri j& i u Fra!*usk&j p&kraji!a Rusi'j&!"

A!d&ri i Ita'iji +radi. A'+er& !a )i*i'iji )&'dati. 6112, 5107 r&*e!juje se da &k& tri!aest

/i'i&!a 'judi $i%i u &%i/ &b'asti/a &d k&ji# /i!i/u/ seda/ d& &sa/ /i'i&!a +&%&ri

kata'&!ski jezik7 Ve.i!a +&%&r!ika &%&+ jezika $i%i !a terit&riji pa!ije" d&k je u dru+i/

dr$a%a/a p&'&$aj kata'&!sk&+ %r'& te$ak i !a'azi se u &pas!&sti &d !esta!ka a=ratY 500,

657 )tatus z%a!i8!&+ jezika u Kata'&!iji &%aj jezik d&bi& je 61217 +&di!e" a zati/ i !a

Ba'earski/ &str%i/a 6147 +&di!e7 )tatut&/ aut&!&/ije Va'e!sija!ske p&kraji!e iz 61467

+&di!e uz pa!ski jezik &z%a!i8e!a je i up&treba %a'e!sija!sk&+ dija'ekta kata'&!sk&+ jezika7

Etebarria 5005, 60607 U Kata'&!iji" pre/a p&pisu iz 50667 +&di!e" 8ak 1"53[

sta!&%!it%a razu/e kata'&!ski jezik" 2"5[ +a +&%&ri" 21"65[ 8ita" a "43[ z!a da +a

pie *nstitut d+Estadstica de $atalunya, pristup'je!& 6704750637 Bez &bzira !a p&rast br&ja

+&%&r!ika kata'&!sk&+ jezika 6127 +&di!e kata'&!ski jezik je +&%&ri'& 0[ sta!&%!it%a"

%e'iki je br&j +ra:a!a k&ji k&risti pa!ski ka& pr%i jezik" pre s%e+a zb&+ t&+a t& u Kata'&!iji

$i%i %e'iki br&j 'judi k&ji p&ti8u iz dru+i# kraje%a pa!ije" te i/ je /ater!ji jezik pa!ski

Etebarria 5005, 667 Kata'&!ski je ipak jezik k&ji pre&%'ada%a u dr$a%!i/ i!stitu*ija/a7

Iak& se zak&!i i &sta'i akti izdaju !a &ba z%a!i8!a jezika" 8est& se pred!&st daje kata'&!sk&/

jeziku7 ri/er za t& /&$e biti kata'&!ski ar'a/e!t +de se +&t&%& u%ek k&risti sa/&

kata'&!ski jezik7 Ipak" +ra:a!i i/aju pra%& da u p&s'&%i/a %eza!i/ za ad/i!istra*iju i

pra%&su:e k&riste jezik p& s%&/ izb&ru7 t& se ti8e kata'&!sk&+ jezika u &braz&%a!ju" !asta%a

&%&+ jezika &ba%ez!a je u s%i/ !i%&i/a &si/ u!i%erzitetsk&+ Etebarria 5005, 657 Na

Ba'earski/ &str%i/a zak&!&/ je pr&pisa!& da p&kraji!ske %'asti /&raju da &bezbede

up&trebu kata'&!sk&+ jezika u ad/i!istra*iji" &braz&%a!ju i s%i/ &b'i*i/a drut%e!e

k&/u!ika*ije7 re/a p&da*i/a iz 61117 +&di!e 26"2[ sta!&%!it%a Ba'earski# &str%a +&%&ri

kata'&!ski jezik" 50"2[ +a razu/e" a'i !e +&%&ri" a 2"[ +a u&pte !e razu/e Etebarria

5005, 6637 Kada +&%&ri/& & Va'e!sija!sk&j p&kraji!i" pre/a p&da*i/a iz 50607 +&di!e"

&k& 13[ sta!&%!it%a razu/e %a'e!sija!ski" 2"2[ z!a da +a +&%&ri u &dre:e!&j /eri" 4"1[z!a da +a 8ita" a 4"[ z!a da +a pie7 Encuesta ,-.-/ 0atos de conocimiento y uso del

1alenciano, pristup'je!& 670475063 Kad je re8 & up&trebi %a'e!sija!sk&+ u &braz&%!&/

siste/u" &!a je &ba%ez!a u s%i/ !i%&i/a &braz&%a!ja &si/ u!i%erzitetsk&+ Etebarria 5005,

627

U Baskiji je 61247 G&di!e us%&je! )tatut aut&!&/ije Baskije u k&/e je !a%ede!& da

.e i!stitu*ije Baskije +ara!t&%ati z%a!i8!u up&trebu baskijsk&+ i pa!sk&+ jezika" ka& i da .e

re+u'isati !e&p#&d!e /ere i sredst%a kak& bi +ra:a!i/a &/&+u.i'i p&z!a%a!je &ba jezika7Etebarria 5005, 55 U Os!&%!&/ zak&!u & !&r/a'iza*iji i up&trebi baskijsk&+ jezika (ey

50


21/44

de Normali)aci%n y Uso del Euskera k&ji je us%&je! 61457 +&di!e re+u'isa!a je up&treba

baskijsk&+ jezika u &braz&%a!ju" ad/i!istra*iji i /ediji/a7 Kada je re8 & &braz&%a!ju" s%i

u8e!i*i i/aju pra%& !a &dr$a%a!je !asta%e !a &ba z%a!i8!a jezika7 Ka& i u s'u8aju

kata'&!sk&+ jezika" up&treba baskijsk&+ jezika &ba%ez!a je u s%i/ !i%&i/a &braz&%a!ja" &si/

u!i%erzitetsk&+ Etebarria 5005, 50567 (e:uti/" i p&red s%i# /era %'asti da p&dstak!u

u8e!je i k&ri.e!je baskijsk&+ jezika" Baskija je p&kraji!a u k&j&j je pr&*e!at +&%&r!ika

/a!ji!sk&+ jezika %e&/a !izak7 re/a p&da*i/a iz 61117 G&di!e sa/& 5"[ sta!&%!it%a

+&%&ri baskijski jezik" 6"[ +a razu/e" d&k 8ak 4"3[ sta!&%!it%a u&pte !e razu/e &%aj

jezik7 O%a 8i!je!i*a /&$e se &bjas!iti ti/e t& je up&treba baskijsk&+ jezika bi'a zabra!je!a

t&k&/ diktature +e!era'a Fra!siska Fra!ka" ka& i ti/e da &%aj jezik !e/a !ikak%e s'i8!&sti sa

pa!ski/ jezik&/" tak& da je za +&%&r!ike 8iji je /ater!ji jezik pa!ski us%aja!je baskijsk&+

jezika %e&/a &te$a!& Etebarria 5005, 42" 17 U Na%ari je 61457 +&di!e baskijski jezik

us%&je! ka& z%a!i8!i7 O%a p&kraji!a p&de'je!a je !a tri +&%&r!a p&dru8ja, bask&>&!&"

/e&%it& i !ebask&>&!&7 U bask&>&!&/ p&dru8ju 2"[ sta!&%!it%a +&%&ri &ba z%a!i8!a

jezika" 5"2[ +&%&ri sa/& pa!ski jezik" d&k sa/& 5"[ +&%&ri sa/& baskijski jezik7 U

/e&%it&/ p&dru8ju 46"[ sta!&%!it%a +&%&ri sa/& pa!ski jezik" a 64"3[ +&%&ri &ba

jezika7 U !ebask&>&!&/ p&dru8ju 1"5[ sta!&%!it%a +&%&ri sa/& pa!ski jezik" [ se

p&/a'& s'u$i baskijski/ jezik&/" d&k sa/& 0"4[ z!a da +a +&%&ri7 Zak&!&/ je &dre:e!& da

se baskijski jezik k&risti u ad/i!istra*iji" &braz&%a!ju i s%i/ %id&%i/a drut%e!e

k&/u!ika*ije Etebarria 5005, 54" 52" 5167

G&di!e 6147 d&!eti su )tatut aut&!&/ije Ga'isije Estatuto de 'utonoma de 2alicia

i Zak&! & jezi8k&j !&r/a'iza*iji Ga'isije (ey de Normali)aci%n (ingstica de 2alicia k&ji

su &/&+u.i'i priz!a%a!je +a'isijsk&+ ka& z%a!i8!&+ jezika p&kraji!e7 U )tatutu tak&:e st&ji da

%'asti Ga'isije /&raju +ara!t&%ati z%a!i8!u up&trebu i +a'isijsk&+ i pa!sk&+ jezika" ka& i da

!ik& !e s/e biti diskri/i!isa! !a &s!&%u jezika k&ji/ +&%&ri7 U Zak&!u tak&:e st&je

!a%ede!e &dredbe" a u 8'a!u 6 !a%ede!& je i da s%i +ra:a!i Ga'isije /&raju da z!aju +a'isijskijezik i i/aju pra%& da +a k&riste7 O%aj zak&! +ara!tuje up&trebu &ba z%a!i8!a jezika da bi

s%i/ +ra:a!i/a bi'& &/&+u.e!& u8est%&%a!je u ja%!&/ $i%&tu" a p&red t&+a /&ra p&st&jati

ra%!&te$a u up&trebi &ba jezika u s%i/ sredst%i/a drut%e!e k&/u!ika*ije Etebarria 5005,

6106157 )tatistike p&kazuju da +a'isijski jezik bez p&tek&.a razu/e &k& 14[ sta!&%!it%a7

Ok& 30[ k&risti +a u s%ak&d!e%!&j k&/u!ika*iji" d&k [ sta!&%!it%a k&risti p&djed!ak& i

+a'isijski i pa!ski jezik7 U &b'asti/a %a! Ga'isije +de se tak&:e +&%&ri &%aj jezik" pr&*e!at

+&%&r!ika kre.e se &d [ !a zapadu Le&!a d& 210[ u p&jedi!i/ de'&%i/a Asturije")a/&re i Kaseresa Rea' A*ade/ia Ga'e+a, pristup'je!& 6704750637

56


22/44

." *eziki nacionalizam u paniji

."! panski jeziki nacionalizam

55


23/44

&8e*i kasti'ja!iza*ije Iberijsk&+ p&'u&str%a datiraju j& iz %re/e!a Kat&'i8ki#

kra'je%a kraje/ ;V %eka7 Ve. u ;VI %eku kasti'ja!ski" &d!&s!& pa!ski jezik" s/atra& se

Pkra'je%ski/ jezik&/Q" jezik&/ k&ji se k&risti& u p&'iti*i" ad/i!istra*iji i dip'&/atiji7 Osi/

t&+a" bi& je i jezik k!ji$e%!&sti" jezik 8u%e!&+ Z'at!&+ %eka pa!ske k!ji$e%!&sti7 I u

!ared!i/ %ek&%i/a pa!ski je i/a& d&/i!a!ta! p&'&$aj" kak& u dr$a%!i/ p&s'&%i/a" tak& i u

k!ji$e%!&sti" a 8ak su i /!&+i kata'&!ski" baskijski i +a'isijski k!ji$e%!i*i st%ara'i !a &%&/

jeziku7 ripad!i*i %ii# drut%e!i# k'asa iz s%i# de'&%a ze/'je di8i'i su se s%&ji/ z!a!je/

pa!sk&+ jezika" d&k su za /a!ji!ske jezike s/atra'i da su s%&jst%e!i rura'!&/ sta!&%!it%u

G&!z^'ez A!tY! 5005, 5235247

Iz/e:u ;VI i ;I; %eka jezi8ka p&'itika bi'a je usk'a:e!a sa z%a!i8!&/ p&'itik&/

dr$a%e7 Od!&s pre/a dru+i/ jezi*i/a bi& je isti sa &be stra!e At'a!tsk&+ &kea!a7 I u pa!iji i

u ispa!sk&j A/eri*i pa!ski je bi& d&/i!a!ta! jezik k&ji je p&tiski%a& &sta'e jezike7 G&di!e

6267 d&!eti su(os 0ecretos de Nue1a Plantak&ji su p&!iti'i aut&!&/!e i!stitu*ije u pa!iji

i zabra!i'i i'i &+ra!i8i'i up&trebu kata'&!sk&+" baskijsk&+ i +a'isijsk&+ jezika7 A!#e' L&pes

Garsija _!+e' LYpez Gar*à s/atra da raz'&+ za ire!je pa!sk&+ !a ra8u! dru+i# jezika !ije

bi& taj t& je t& jezik pa!ske !a*ije" %e. t& t& je bi& jezik kra'ja" %'ade i ad/i!istra*ije

LYpez Gar*à 5002, 6347 9i'j &%i# ad/i!istrati%!i# /era bi& je &te$a%a!je raz%&ja dru+i#

jezika" a'i &!e !isu i/a'e %e.e+ uspe#a7 Ude& pa!sk&+ jezika u ad/i!istra*iji jeste bi&

p&%e.a!" a'i su &sta'i jezi*i i da'je bi'i u up&trebi7 Vie uspe#a i/a'e su &braz&%!e /ere k&je

je 6247 d&!e& Kar'&s III 9ar'&s III7 O%e /ere p&drazu/e%a'e su u%&:e!je !asta%e !a

pa!sk&/ jeziku u s%i/ k&'a/a u k&ji/a se d& tada iz%&di'a !a dru+i/ jezi*i/a L&za!&

500, 137

Tek u ;I; %eku" p&d uti*aje/ r&/a!tiz/a" pa!ski jezik p&staje si/b&' pa!ske

!a*ije" u ist& %re/e kada t& p&staju i kata'&!ski" baskijski i +a'isijski7 (!&+i k!ji$e%!i*i

uzdiza'i su z!a8aj pa!sk&+ jezika7 Gaspar Nu!jes de Arse Gaspar NXez de Ar*e s/atra& je

da je Pz%a!i8!i jezik !a*ije HC d&sti+a& sa%re!st%&" u!i%erza'!&st i !ad/&. k&je '&ka'!idija'ekti i jezi*i !isu uspe'i da p&sti+!uQ *itira!& u LYpez Gar*à 5002, 6317 Za (i+e'a de

U!a/u!a (i+ue' de U!a/u!&" jeda! &d !ajz!a8aj!iji# aut&ra pa!ske k!ji$e%!&sti kraja

;I; i p&8etka ;; %eka" pa!ski jezik predsta%'ja& je !a*i&!a'!& jedi!st%& LYpez Gar*à

5002, 6317 (e:uti/" pa!ski !a*i&!a'iza/ ;I; %eka !ije uspe& da sas%i/ !a/et!e pa!ski

jezik" ka& t& se desi'& u Fra!*usk&j +de je >ra!*uski prakti8!& p&tis!u& s%e &sta'e jezike7

pa!ski !a*i&!a'iza/ i/a& je /a!je uspe#a i &d kata'&!sk&+ i baskijsk&+ !a*i&!a'iz/a k&ji

su" !a iz%esta! !a8i!" bi'i /&der!izat&rski p&kreti" budu.i da su !ji#&%i p&b&r!i*i pripada'i%ii/ drut%e!i/ k'asa/a k&je su p&sed&%a'e ek&!&/sku /&. B&i 500, 367

5


24/44

G&di!e 61057 u jed!&/ dekretu & &braz&%a!ju k&ji je izda& A'%ar& de Fi+er&a T&res

_'%ar& de Fi+uer&a T&rres pr%i put je pa!ski !az%a! P!a*i&!a'!i/ jezik&/Q t& je !ai'& !a

!e+&d&%a!je /!&+i# bra!i'a*a /a!ji!ski# jezika7 -eda! &d !ji# bi& je s%ete!ik A!t&!i

A'k&%er A!t&!i A'*&%er k&ji je s/atra& da je &%aj dekret Pu%reda i pr&%&ka*ija za s%e

pa!*e k&ji +&%&re jezi*i/a dru+a8iji/ &d pa!sk&+Q *itira!& u L&za!& 500, 147

&8etk&/ trideseti# +&di!a ;; %eka us%&je! je )tatut Kata'&!ije Estatuto de $atalu&a

k&ji/ je kata'&!ski jezik pr&+'ae! za z%a!i8!i u &%&j p&kraji!i7 (e:u repub'i8ki/ %'asti/a

ja%i'a se zeb!ja da .e p&'iti8ki re$i/ u Kata'&!iji uskratiti pra%a +&%&r!i*i/a pa!sk&+7 T& i#

je p&dstak'& da 6167 +&di!e d&!esu Usta% Repub'ike k&ji/ je pa!ski jezik pr%i put priz!at

za z%a!i8!i jezik dr$a%e L&za!& 500, 6606667

)%&j %r#u!a* pa!ski !a*i&!a'iza/ je d&sti+a& za %re/e diktature +e!era'a Fra!siska

Fra!ka Fra!*is*& Fa!*& 6116127 I pre za%retka Gra:a!sk&+ rata !a u'i*a/a +rad&%a

&s%a!u'i su !atpisi PAk& si pa!a*" +&%&ri pa!skiQ" ka& s%&je%rs!i !a+&%etaj &d!&sa k&ji .e

!&%a %'ast i/ati pre/a s%i/ jezi*i/a izuze% pa!sk&+7 )a/ Fra!k& $e'e& je da st%&ri

Paps&'ut!& !a*i&!a'!& jedi!st%& sa sa/& jed!i/ jezik&/Q7 Re$i/ je p&!iti& Usta% Repub'ike

i )tatute t& je u8i!i'& da /a!ji!ski jezi*i !esta!u iz ad/i!istra*ije i &braz&%a!ja7 )/atra'& se

da su /a!ji!ski jezi*i sa/& dija'ekti pa!sk&+ jezika k&ji !e/aju %e.u %a$!&st7 Ire!e L&sa!&

Ire!e L&za!& s/atra da je >ra!kisti8ki re$i/ zabra!&/ /a!ji!ski# jezika p&sti+a& upra%&

supr&ta! e>ekat7 r&+&! i zabra!a u8i!i'i su da +&%&r!i*i pridaju %e.u %a$!&st s%&ji/ jezi*i/a

k&ji su p&sta'i %id &tp&ra re$i/u i si/b&' de/&kratski# %red!&sti i s'&b&de L&za!& 500,

666537

ua! Kar'&s (&re!& Kabrera jeda! je &d !ajz!a8aj!iji# kriti8ara pa!sk&+ jezi8k&+

!a*i&!a'iz/a7 O! de>i!ie pa!ski jezi8ki !a*i&!a'iza/ ka& ide&'&+iju pre/a k&j&j je pa!ski

jezik superi&ra! u &d!&su !a dru+e jezike sa k&ji/a $i%i i'i sa k&ji/a je $i%e&7 U t&j

superi&r!&sti uk&re!je! je raz'&+ zb&+ k&+a je pa!ski d&$i%e& !ezausta%'ji%u ekspa!ziju"

kak& !a Iberijsk&/ p&'u&str%u" tak& i prek& &kea!a7 re/a &%&j ide&'&+iji" kasti'ja!ski je &dp&8etka %i:e! ka& jezik izrazit& p&+&da! za k&/u!ika*iju i /e:us&b!& razu/e%a!je" ka& i za

s%e tip&%e pra%!i#" p&'iti8ki# i ek&!&/ski# akti%!&sti" t& je uti*a'& !a t& da bude s%&je%&'j!&

pri#%a.e! u zajed!i*a/a k&je ka& s&pst%e!i k&riste jezik raz'i8it &d pa!sk&+7 Tak&:e" pre/a

&%&j ide&'&+iji" za#%a'juju.i s%&/ superi&r!&/ karakteru pa!ski jezik je u &%&/ tre!utku

jeda! &d jezika k&ji je s%e raspr&stra!je!iji u s%etu" ka& i da p&st&ji /&+u.!&st da je t& jedi!i

jezik k&ji /&$e da u+r&zi !ajraspr&stra!je!iji jezik u /e:u!ar&d!&j up&trebi" &d!&s!&

e!+'eski jezik (&re!& 9abrera 5060, 47

53


25/44

(&re!& Kabrera !a%&di da se pa!ski jezi8ki !a*i&!a'iza/ te/e'ji !a &dre:e!i/

/it&%i/a & pa!sk&/ jeziku k&ji su zastup'je!i 8ak i /e:u p&jedi!i/ akade/i*i/a"

>i'&'&zi/a i 'i!+%isti/a7 -eda! &d /it&%a jeste taj da pa!ski jezik p&seduje &dre:e!e &d'ike

k&je +a 8i!e sa%re!iji/ &d dru+i# jezika" a jed!a &d !ji# je ta da je siste/ &d pet %&ka'a

&'aka& ire!je pa!sk&+ jezika !a Iberijsk&/ p&'u&str%u7 O%a ideja p&ja%'juje se i k&d

Ra/&!a (e!e!desa ida'a Ra/Y! (e!M!dez ida' 641614" ute/e'ji%a8a /&der!e

pa!ske >i'&'&+ije" !a 8ije se ideje i da!as p&zi%aju &dre:e!i stru8!ja*i7 (e!e!des ida' je

s/atra& da je kasti'ja!ski dija'ekat za#%a'juju.i s%&ji/ >&!etski/ s%&jst%i/a pru$a& akusti8ki

u+&:aj i /i'&z%u8!&st7 (&re!& Kabrera &bja!ja%a da &%ak%& /i'je!je !e /&$e biti u sk'adu

sa /&der!&/ >&!etik&/" %e. predsta%'ja jeda! r&/a!ti8arski p&+'ed !a &%u dis*ip'i!u

(&re!& 9abrera 5060, 1607 &/e!uti siste/ &d pet %&ka'a za !a*i&!a'iste je d&kaz

Psa%re!&stiQ pa!sk&+ jezika" /e:uti/ /&der!a !auka !e p&z!aje p&ja/ sa%re!st%a7 (i

/&$e/& i/ati subjekti%!a /i'je!ja & &dre:e!&/ jeziku" &! !a/ se /&$e %ie i'i /a!je

d&padati" a'i p&s/atra!& sa !au8!e stra!e" !e/&+u.e je za &dre:e!i jezik i'i jezi8ku %arija!tu

re.i da je b&'ja i'i sa%re!ija &d dru+i#7 Ka& ar+u/e!t pr&ti% &%&+ !a*i&!a'isti8k&+ s#%ata!ja"

(&re!& Kabrera !a%&di 8i!je!i*u da u pa!sk&/ jeziku p&st&ji %ie st&ti!a !epra%i'!i#

+'a+&'a k&ji &te$a%aju u8e!je i us%aja!je &%&+ jezika (&re!& 9abrera 5060, 667

-& jeda! /it je /it & pa!sk&/ ka& zajed!i8k&/ jeziku" &d!&s!& jedi!&/ jeziku k&ji

z!aju s%i sta!&%!i*i pa!ije i bez k&je+ !ji#&%a /e:us&b!a k&/u!ika*ija !e bi bi'a /&+u.a7

re/a re8i/a (&re!a Kabrere" u pa!iji je raire!& /i'je!je da bi pr&/&*ija dru+i# jezika

k&ji su u up&trebi !a terit&riji ze/'je z!a8aj!& uti*a'a !a /e:us&b!& razu/e%a!je +ra:a!a7

(e:uti/" 'i!+%isti8ki +'eda!&" &%aj sta% je !epri#%at'ji%" !ar&8it& kada se radi & sr&d!i/

jezi*i/a" &d!&s!& jezi*i/a k&ji pripadaju ist&j p&r&di*i jezika i k&ji su %ek&%i/a bi'i u

k&!taktu i !a taj !a8i! iz%ri'i uti*aj jed!i !a dru+e (&re!& 9abrera 5060, 667 pa!ski"

kata'&!ski i +a'isijski jezik pripadaju p&r&di*i r&/a!ski# jezika" &d!&s!& %&de p&rek'& &d

'ati!sk&+ jezika7 Osi/ t&+a" t& su jezi*i k&ji su %ek&%i/a prisut!i !a Iberijsk&/ p&'u&str%u"pa su i !ji#&%i /e:us&b!i uti*aji z!a8aj!i7 Uk&'ik& pretp&sta%i/& da sta!&%!ik Ga'isije !e

+&%&ri pa!ski" a sta!&%!ik Kasti'je !e +&%&ri +a'isijski" !ji#&%a k&/u!ika*ija !e.e biti

!e/&+u.a budu.i da su !ji#&%i jezi*i d&%&'j!& sr&d!i za /e:us&b!& razu/e%a!je7

Za pa!ske jezi8ke !a*i&!a'iste &sta'i jezi*i pa!ije zauzi/aju peri>er!& /est& u

&d!&su !a pa!ski jezik7 re/a !a*i&!a'isti8k&/ s#%ata!ju &!i su /a!je razu/'ji%i &d

pa!sk&+" !ji#&%& p&z!a%a!je !ije &d %e'ike k&risti" !ji#&%a pr&/&*ija predsta%'ja direkt!i

!apad !a zajed!i8ki pa!ski jezik jer je !ezak&!ita i p&tpu!& !ep&treb!a7 Tak&:e" uAut&!&/!i/ p&kraji!a/a u k&ji/a se ti jezi*i +&%&re pa!ski jezik je pr&+&!je!" &d!&s!&

5


26/44

pred!&st se u%ek daje dru+i/ jezi*i/a i p&dsti8e se !ji#&%a up&treba" a !e+de je i &ba%ez!a

(&re!& 9abrera 5060, 62647 )uperi&ra! sta% pa!ski !a*i&!a'isti i/aju i pre/a e!+'esk&/

jeziku" pa tak& Gre+&ri& )a'%ad&r s/atra da je pa!ski jezik razu/'ji%iji" /a!je k&!>uza! i !e

daje pr&st&r za !esp&razu/e p&put e!+'esk&+ Re+ueira 500, 217

(&re!& Kabrera 5060, 56 s/atra da je pa!ski jezi8ki !a*i&!a'iza/ ute/e'je! u

sa/&/ Usta%u pa!ije iz 61247 +&di!e7 Nai/e" u 8'a!u k&ji je !a%ede! u pret#&d!&/

p&+'a%'ju rada &sta'i jezi*i k&ji su u up&trebi u pa!iji !azi%aju se pa!ski/ jezi*i/a"

&d!&s!& pripisuju se pa!sk&j !a*iji7 (e:uti/" tu !astaje k&!tradikt&r!&st sa 8'a!&/ 5

Usta%a k&ji/ se priz!aje i +ara!tuje pra%& !a aut&!&/iju s%i# !a*i&!a'!&sti" a sa/i/ ti/ i

pra%& !a s'&b&d!& k&ri.e!je s&pst%e!&+ jezika7 I p&red &%&+ tak&z%a!&+ Ppris%aja!jaQ

dru+i# jezika" u &d!&su !a !ji# pa!sk&/ jeziku dat je superi&ra! p&'&$aj" p&t& je &! jedi!i

z%a!i8!i jezik !a *e'&kup!&j terit&riji pa!ije ka& si/b&' pa!ske !a*ije i dr$a%e7 B& izd%aja

tri pri%i'e+ije k&je je Usta% &/&+u.i& pa!sk&/ jeziku7 r%a je" ka& t& s/& %e. !a%e'i" ta da

je t& jedi!i jezik k&ji je z%a!i8a! !a *e'&j terit&riji pa!ije7 Iz !je pr&izi'azi i dru+a pri%i'e+ija

pa!ski je z%a!i8a! i !a terit&rija/a +de se +&%&re dru+i" /a!ji!ski jezi*i7 Na kraju" tre.a

pri%i'e+ija &/&+u.a%a pa!sk&/ jeziku da bude jedi!i z%a!i8!i jezik u *e!tra'!i/ dr$a%!i/

&r+a!i/a" &d!&s!& zak&!&da%!i/" sudski/ i iz%r!i/ &r+a!i/a B&i 500, 57

Asi/i'isti8ki sta% pre/a /a!ji!ski/ jezi*i/a prisuta! je ir&/ pa!ije" a u pri'&+

t&/e ide i a!keta iz 50057 +&di!e ura:e!a /e:u stude!ti/a iz )a'a/a!ke7 Nje!i rezu'tati su

p&kaza'i da [ ispita!i# s/atra da s%i sta!&%!i*i pa!ije /&raju +&%&riti pa!ski jezik7 ]ak

2[ s/atra da /&ra p&st&jati jeda! d&/i!a!ta! jezik k&ji .e se k&ristiti !a *e'&j terit&riji

dr$a%e" d&k 24[ ispita!ika t%rdi da se dru+i jezi*i /&raju p&t&%ati" a'i da pa!ski jezik treba

da i/a &dre:e!e pri%i'e+ije7 t& se kata'&!sk&+ jezika ti8e" 8ak 0[ ispita!i# t%rdi da je &!

sa/& dija'ekat" a 4[ s/atra da +a Kata'&!*i k&riste da bi se raz'ik&%a'i &d dru+i# jer

s/atraju sebe superi&r!iji/a B&i 500, 37 Iak& &%a a!keta !ije ra:e!a !a %e'ik&/ uz&rku"

ipak pru$a z!a8aj!e p&datke & &d!&su k&ji pa!*i i/aju pre/a /a!ji!ski/ jezi*i/a" ap&seb!& /'a:a p&pu'a*ija7 Iz rezu'tata a!kete /&$e/& u&8iti uti*aje !a*i&!a'iz/a" ka& i

p&te!*ija'!e &pas!&sti k&je &! !&si" t& jest e'e/e!te diskri/i!a*ije pre/a pripad!i*i/a

dru+i# !a*ija7

."' Ka,alonski jeziki nacionalizam

G&di!e 61217 )eda/ kata'&!ski# i!te'ektua'a*a" pr&>es&ra U!i%erziteta" &bja%i'& je

8'a!ak u 8as&pisu P(ar+i!eQ Els 3arges u k&/e su istak'i %ezu iz/e:u !a*i&!a'!&+

5


27/44

ide!titeta i kata'&!sk&+ jezika7 O!i su t%rdi'i da je kata'&!ski !a*i&!a'iza/" za raz'iku &d

pa!sk&+ i >ra!*usk&+ !a*i&!a'iz/a k&ji su s'u$i'i ka& ide&'&ka p&d'&+a za st%ara!je dr$a%a"

i/a& e/pirijsku &s!&%u k&ja se /a!i>est&%a'a kr&z jezik" ku'turu i zajed!i8ku ist&riju7 Za !ji#

je kata'&!ski !a*i&!a'iza/ %rsta et!i8k&+ !a*i&!a'iz/a" a'i !e i ras!&+" jer su se kr&z

kata'&!sku ist&riju" jezik" ku'turu /&+'e u&8iti raz'ike u &d!&su !a pa!sku !a*iju Vi'a"

Guitart" O''er 5060, 3327 O%aj 8'a!ak /&$e se s/atrati !ajb&'ji/ p&kazate'je/ k&'ik& je

pita!je jezika z!a8aj!& za kata'&!ski !a*i&!a'iza/7

U p&8etku kata'&!ski !a*i&!a'isti !isu prida%a'i %e'iki z!a8aj jeziku jer je !je+&%a

up&treba bi'a &+ra!i8e!a !a rura'!e prede'e7 )%&ju pa$!ju us/era%a'i su ka ek&!&/sk&/ i

i!dustrijsk&/ raz%&ju Kata'&!ije7 (e:uti/" u ;I; %eku !astaje ku'tur!i p&kret "enai4en5a

kat7 re!esa!sa k&ji je uzdi+a& kata'&!ski jezik d& p&'&$aja jed!&+ &d !aj%a$!iji# e'e/e!ata

!a*i&!a'!&+ ide!titeta7 (a'&p&/a'&" i %ie drut%e!e k'ase p&8e'e su da u s%ak&d!e%!&j

up&trebi k&riste kata'&!ski jezik t& /u je &bezbedi'& iz%es!i presti$ k&ji baskijski i +a'isijski

jezik !isu i/a'i u s%&ji/ sredi!a/a7 O%aj pre&kret u p&'&$aju jezika uti*a& je !a t& da se i

kr&z ;; %ek &dr$i z!a8aja! pr&*e!at +&%&r!ika kata'&!sk&+ jezika" uprk&s represiji i %e'ik&/

br&ju i/i+ra!ata iz dru+i# de'&%a pa!ije L&za!& 500, 60607

r%e !az!ake & z!a8aju kata'&!sk&+ jezika !a'azi/& k&d >edera'iste Va'e!tija

A'/ira'ja Va'e!t` A'/ira'' k&ji je s/atra& da bi pr&+'aa%a!je kata'&!sk&+ jezika za

z%a!i8!i %e&/a d&pri!e'& !apretku *e'e p&kraji!e" a'i &! !ije &dba*i%a& pa!ski jezik7 G&di!e

64447 8'a!&%i Li+e (liga" k&!zer%ati%!e +rupe kata'&!ski# %e'ep&sed!ika" a'ju pis/&

kra'ji*i u k&/e tra$e da kata'&!ski jezik bude z%a!i8a! jezik Kata'&!ije u s%i/ &b'asti/a

ja%!&+ $i%&ta" &d &braz&%a!ja d& sudst%a7 Tak&:e su za#te%a'i da !a s%i/ p&'iti8ki/"

sudski/" ad/i!istrati%!i/ i &braz&%!i/ >u!k*ija/a budu p&sta%'je!i isk'ju8i%& Kata'&!*i"

t&" kak& s/atra Ire!e L&sa!&" predsta%'ja %id et!i*iz/a" budu.i da bi za drut%e!i !apredak

bi'& !e&p#&d!& p&z!a%a!je kata'&!sk&+ jezika L&za!& 500, 6027 G&di!e 64157 Kata'&!ska

u!ija Uni% $atalanista" k&!zer%atisti8ka &r+a!iza*ija k&ja je &dba*i%a'a par'a/e!tariza/ ide/&kratiju" d&!&si d&ku/e!t Os!&%e iz (a!rese 6ases de 3anresa u k&/e su pred'a+a'i

da kata'&!ski jezik bude jedi!i jezik z%a!i8!&+ karaktera k&ji bi /&+a& da se k&risti u

Kata'&!iji" ka& i u &d!&si/a iz/e:u p&kraji!e i *e!tra'!e %'asti7 Za !ji# bi !ad/&.

kata'&!sk&+ jezika +ara!t&%a'a pri%i'e+&%a! drut%e!i p&'&$aj u &k%iru >edera'!e /&!ar#ije

za k&ju su se za'a+a'i7 9rk%a je tak&:e i/a'a s%&ju u'&+u u &8u%a!ju /a!ji!ski# jezika"

budu.i da je u rura'!i/ prede'i/a !a !ji/a %ri'a s%&ju s'u$bu7 &jedi!i s%ete!i*i pripada'i

su !a*i&!a'isti8ki/ p&kreti/a" a !eki &d !ji#" p&put A!t&!ija Griere A!t&!i Griera iA!t&!ija A'k&%era da'i su s%&j d&pri!&s kata'&!sk&j >i'&'&+iji7 A'k&%er" aut&r PKata'&!sk&

52


28/44

ba'earsk&%a'e!sija!sk&+ re8!ikaQ 0iccionari $atal786alear8alenci7" +&%&ri& je, PNara%!&

da s/& !a*ija7 I/a/& s%e karakteristi8!e &d'ike i karakter7 I/a/& jezikQ *itira!& u L&za!&

500, 6026017

Najzas'u$!iji za prep&r&d kata'&!sk&+ jezika jeste p&kret"enai4en5a7 Nak&! !ek&'ik&

%ek&%a u k&ji/a k!ji$e%!&st !a kata'&!sk&/ prakti8!& !ije !i p&st&ja'a" a jezik se zadr$a&

pre%as#&d!& u rura'!i/ prede'i/a i u &kri'ju p&r&di*e" ek&!&/ska ekspa!zija Kata'&!ije u

;I; %eku &/&+u.i'a je i raz%&j k!ji$e%!&sti7 r%a r&/a!ti8arska pes/a !a kata'&!sk&/

jeziku je POda &tad$bi!iQ Oda a la patri7 B&!a%e!ture Kar'esa Aribaua B&!a%e!tura

9ar'es Aribau iz 647 +&di!e k&ja je &z!a8i'a p&8etak"enai4en5ae7 U ist& %re/e radi'& se i

!a sta!dardiza*iji kata'&!sk&+ jezika7 G&di!e 64237 predsta%'je! je r&jekat kata'&!sk&+

pra%&pisa k&ji je bi& p&%&d za raspra%u iz/e:u tradi*i&!a'ista i /&der!ista" s%e d&k 64167

G&di!e &/peu Fabra !ije &bja%i& s%&ju PGra/atiku /&der!&+ kata'&!sk&+Q 2ram9tica del

catalan moderno" presud!& de'& za sta!dardiza*iju jezika7"enai4en5aje i/a'a s%&j uti*aj i u

Va'e!sija!sk&j p&kraji!i7 Va'e!sija!ski re+i&!a'iza/ ja%i& se d&sta kas!& i raz%ija& se sp&rije

&d s'i8!i# p&kreta u dru+i/ de'&%i/a pa!ije7 Raz'&+ za t& je bi& t& se &%aj p&kret !a'azi&

iz/e:u s%&ji# i!teresa i Ppa!kata'&!iz/aQ k&ji je zastupa& rat de 'a Riba E!ri* rat de 'a

Riba7 r%a p&etska de'a !a %a'e!sija!sk&/ !astaju u bur$&aski/ r&/a!ti8arski/ kru+&%i/a

8ija je !ajz!a8aj!ija >i+ura bi& Te&d&r& Lj&re!te Te&d&r& L'&re!te" &s!i%a8 8as&pisa

Pr&%i!*ijeQ Las r&%i!*ias7 Uz !je+a istaka& se i Vise!te Ker&' Vi*e!te \uer&' k&ji je bi&

!a 8e'u K&!zer%ati%isti8ke partije Partido $onser1ador u Va'e!siji7 Treba ista.i da je &%aj

p&kret i/a& pr%e!st%e!& ku'tur!e a/bi*ije" a'i !e i p&'iti8ke G&!z^'ez A!tY! 5005, 326" 0"

5107

rat de 'a Riba 64206162 bi& je jeda! &d i!te'ektua'a*a k&ji je d&pri!e& st%ara!ju

!a*i&!a'isti8ke d&ktri!e u Kata'&!iji7 U !je+&%&/ radu pita!je jezika zauzi/a'& je %a$!&

/est&" a & &%&j te/i pisa& je da s%ak& drut%& te$i da za sebe st%&ri jezik i'i bare/ &dre:e!i

!a8i! +&%&ra k&ji .e i# p&%ezati" a'i ist&%re/e!& i &d%&jiti &d dru+i# zajed!i*a7 Dr$a%etak&:e u%i:aju z!a8aj s&pst%e!&+ jezika i te$e da se !ji#&%a terit&rija p&k'&pi sa jezi8k&/

terit&rij&/ t& 8est& d&%&di d& !asi'!&+ pr&ire!ja jezi8ki# terit&rija !a ra8u! dru+i# !ar&da i

!ji#&%i# jezika7 Iz ist&+ raz'&+a" !ar&di k&ji su &pas!&sti trude se da zatite s%&j jezik kak& bi

sa8u%a'i s%&j ide!titet jer Pjezik je sa/a !a*i&!a'!&stQ *itira!& u Barrera G&!z^'ez 6112,

6616507

&red s%i# !ap&ra !a*i&!a'ista da kata'&!ski jezik stek!e status z%a!i8!&+ jezika" t& se

!e.e desiti s%e d& trideseti# +&di!a ;; %eka kada je us%&je! )tatut Kata'&!ije7 (e:uti/"ubrz& !ak&! !je+&%&+ us%aja!ja p&8e& je pa!ki +ra:a!ski rat" tak& da &! !ikada !ije u

54


29/44

p&tpu!&sti za$i%e&7 Usp&sta%'ja!je/ diktature ja%!a up&treba kata'&!sk&+ je zabra!je!a" a'i

je &! uspe& da pre$i%i tak& t& se k&risti& u p&r&di8!i/ &k%iri/a i !a taj !a8i! se pre!&si& sa

+e!era*ije !a +e!era*iju7 (ike' )trube'j (i@ue' )trube'' !a%&di da je za#%a'juju.i t&/e

kata'&!ski jezik jedi!i e%r&pski jezik k&ji je uspe& da pre$i%i %ie %ek&%a bez %e'iki#

%arija*ija u br&ju +&%&r!ika" u!utar dr$a%e 8ija je ide&'&+ija bi'a Pjed!a !a*ija" jed!a dr$a%a"

jeda! jezikQ )trube'' 6114, 6327

Vre/e!&/ jezi8ka represija p&8e'a je da p&puta" tak& da su &d 6137 +&di!e p&8e'e

da se &bja%'juju k!ji+e !a kata'&!sk&/ jeziku7 Br&j &bja%'je!i# k!ji+a bi& je /!&+& /a!ji

!e+& pre p&8etka pa!sk&+ +ra:a!sk&+ rata" a'i je s%ake +&di!e bi& u p&rastu7 Z!a8aja!

d&+a:aj za kata'&!sku k!ji$e%!&st bi'& je p&kreta!je Na+rade &a!&t (art&re'j Premio

:oanot 3artorell7 Nared!i# de*e!ija kata'&!ski jezik pr&!a'azi s%&je /est& i u dru+i/

%id&%i/a u/et!&sti" p&put /uzike i p&z&rita G&!z^'ez A!tY! 5005, 537

Nak&! !esta!ka diktature i us%aja!ja !&%&+ Usta%a kata'&!ski k&!a8!& d&bija status

z%a!i8!&+ jezika p&kraji!e 61217 +&di!e7 Nak&! d%e +&di!e %a'e!sija!ski p&staje z%a!i8!i

jezik Va'e!sija!ske p&kraji!e" a 6147 !a Ba'earski/ &str%i/a kata'&!ski jezik d&bija isti

status7 &st&je !ed&u/i*e i raz/i/&i'a$e!ja u sta%&%i/a & t&/e da 'i su kata'&!ski i

%a'e!sija!ski d%a raz'i8ita jezika i'i je re8 & sa/& d%a raz'i8ita dija'ekta ist&+ jezika" budu.i da

su !ji#&%e /e:us&b!e raz'ike u jezi8k&j strukturi /i!i/a'!e7 &'iti8ka partija Va'e!sija!ska

u!ija Unio alenciana s/atra da se radi & raz'i8iti/ jezi*i/a" a ka& ar+u/e!t iz!&si

8i!je!i*u da je Usta% pa!ije &bja%'je! u pet z%a!i8!i# %erzija !a pa!sk&/" baskijsk&/"

+a'isijsk&/" kata'&!sk&/ i %a'e!sija!sk&/" iak& iz/e:u &%e d%e %erzije Usta%a !e/a

z!a8aj!i# raz'ika Fi'ip&%i. 5001, 227

Kata'&!ski ar'a/e!t je 7 apri'a 6147 +&di!e us%&ji& Zak&! & jezi8k&j !&r/a'iza*iji

Kata'&!ije (ey de Normali)aci%n (ingstica en $atalu&a7 Nje+&% *i'j je !&r/a'iza*ija

up&trebe kata'&!sk&+ jezika !a terit&riji *e'e Kata'&!ije" !ar&8it& u z%a!i8!i/ i ja%!i/

&k%iri/a k&ji se ti8u ku'ture" &braz&%a!ja" sredsta%a ja%!e k&/u!ika*ije i re+i&!a'!e i '&ka'!ead/i!istra*ije7 U kata'&!sk&/ drut%u ja%i'a se p&treba da se kata'&!ski jezik" p&s'e de*e!ija

represije" %rati !a /est& k&je /u pripada 8e/u je &%aj zak&! treba'& da d&pri!ese7 Tak&:e"

zb&+ %e'ik&+ br&ja i/i+ra!ata iz dru+i# de'&%a pa!ije k&ji !e z!aju kata'&!ski jezik" bi'& je

!e&p#&d!& pr&!a.i !a8i! !a k&ji .e se &!i i!te+risati u kata'&!sk& drut%&" a da t& !e bude !a

tetu kata'&!sk&+ jezika Barrera G&!z^'ez 6112, 655657

Od u%&:e!ja de/&kratije kata'&!ski !a*i&!a'iza/ d&$i%e& je %e'iki usp&!" a p&t%rda

t&+a je i 8i!je!i*a da su !a*i&!a'isti !a 8e'u aut&!&/!i# i!stitu*ija &d !ji#&%&+ &s!i%a!ja7Kata'&!ski jezik je j& %ie d&bi& !a z!a8aju i p&sta& *e!tra'!i e'e/e!t kata'&!ske

51


30/44

!a*i&!a'isti8ke ide&'&+ije7 Najz!a8aj!ija >i+ura sa%re/e!&+ kata'&!sk&+ jezi8k&+

!a*i&!a'iz/a jeste &rdi u$&' -&rdi uj&' k&ji je &d 61407 d& 5007 +&di!e bi& predsed!ik

V'ade Kata'&!ije 2eneralitat de $atalunya7 U +&%&ru k&ji je &dr$a& 557 (arta 6117 +&di!e

u K&!+res!&j pa'ati (&!$uik Palau de $ongressos de 3ontjuic u Barse'&!i p&d !as'&%&/

Pta jezik predsta%'ja u Kata'&!ijiJQ ;u< representa la llengua a $atalunya=" u$&' je

deta'j!& predsta%i& ideje kata'&!sk&+ jezi8k&+ !a*i&!a'iz/a,

67 Kata'&!ski jezik predsta%'ja &s!&% kata'&!ske !a*ije57 Kata'&!ski jezik je jedi!i ist&rijski jezik Kata'&!ije7 -ezik je bi& $rt%a !e/i'&srd!e represije 8iji je *i'j bi& !je+&% !esta!ak7 Za t& je

&d+&%&r!a pa!ska dr$a%a37 Kata'&!*i su ipak &sta'i '&ja'!i s%&/ jeziku i izdr$a'i &%e destrukti%!e !a/ere7 Represija je &sta%i'a &zbi'j!e p&s'edi*e !a kata'&!ski jezik zb&+ 8e+a je !e&p#&d!& da

jezi8ka p&'tika p&kraji!e" ka& i kata'&!ski p&'iti8ki akti%iza/ budu u !je+&%&j s'u$biB&=er 500, 417

Ka& t& /&$e/& %ideti" jezi8ki !a*i&!a'iza/ p&sta& je sasta%!i de& z%a!i8!e p&'itike

Kata'&!ije t& je p&sta'& pred/et &tri# kritika" !e sa/& iz (adrida %e. i &d p&jedi!i#

i!te'ektua'a*a u Kata'&!iji7 O!i su kritik&%a'i &dba*i%a!je pa!sk&+ jezika za k&ji s/atraju da

8i!i de& !ji#&%&+ ide!titeta u ist&j /eri k&'ik& i kata'&!ski, PKata'&!ski je !a jezik7 Zb&+

t&+a +a +&%&ri/&C jer 8i!i de& &!&+a t& jes/&" t& &se.a/& i !a ta s/& p&!&s!i7 A'i

pa!ski je tak&:e !a jezikCQ *itira!& u G&!z^'ez A!tY! 5005, 255257 Kritike su se ja%i'ei !a ra8u! &braz&%a!ja7 Iak& je Zak&! & jezi8k&j !&r/a'iza*iji p&drazu/e%a& pra%& u8e!ika

da pa:aju !asta%u !a &ba z%a!i8!a jezika" rea'!&st je da je u &braz&%!&/ siste/u

kata'&!ski jezik taj k&ji i/a d&/i!a!t!u p&zi*iju i da p&st&ji &ba%eza da se !a !je/u pa:a

!asta%a7 Osi/ t&+a" z!a!je kata'&!sk&+ jezika predsta%'ja pri%i'e+iju k&d zap&'ja%a!ja"

!ar&8it& u p&kraji!ski/ usta!&%a/a G&!z^'ez A!tY! 5005, 25 L&za!& 500, 6457 U

p&tezi/a kata'&!ske %'asti pri/eta! je re%a!iza/ u &d!&su !a pa!ski jezik" t& je

razu/'ji%& s &bzir&/ !a t& u kak%&/ je p&'&$aju kata'&!ski jezik bi& pre sa/& !ek&'ik&de*e!ija7 (e:uti/" p&st&ji &pas!&st da bi !a taj !a8i! p&!&%& d&'& d& represije jezika" a'i

&%&+ puta u &br!ut&/ s/eru7

.") Baskijski jeziki nacionalizam

Baskijski jezik jedi!i je jezik !a Iberijsk&/ p&'u&str%u k&ji !e %&di p&rek'& &d

'ati!sk&+ jezika" a budu.i da se !je+&%& p&rek'& !e /&$e sa p&uzda!&.u ut%rditi i da !ije

p&t%r:e!a sr&d!&st !i sa jed!i/ dru+i/ jezik&/ u s%etu" s/atra se iz&'at&/7 Bez &bzira !a t&

0


31/44

t& je pr&*e!at +&%&r!ika &%&+ jezika u Baskiji i Na%ari da!as !e%e'ik" &! je i da'je !e&d%&ji%i

de& baskijsk&+ !a*i&!a'!&+ ide!titeta7

-ed!a &d !ajz!a8aj!iji# 'i8!&sti baskijsk&+ !a*i&!a'iz/a bi& je )abi!& Ara!a 64

610 k&ji je 6417 +&di!e &s!&%a& Baskijsku !a*i&!a'isti8ku partiju7 Za Ara!u je baskijska

rasa bi'a z!a8aj!ija za de>i!isa!je !a*i&!a'!&+ ide!titeta &d jezika" a'i je &! i/a& %e'iku u'&+u

u &b!a%'ja!ju !a*i&!a'!&+ jezika7 Ara!a je pisa& da je baskijski jezik Ptit!ik !ae rase i" &si/

t&+a" p&dupira8 re'i+i&z!&sti i /&ra'!&sti !ae+ !ar&daQ7 Za!i/'ji%&

Documents

Nacionalizam i jezik u Spaniji