Nacionalizmi Kulturor Dhe Zhvillime Ne Skenen Narrative Konfrontive Te Historise-conf -Of 3 jot

8/3/2019 Nacionalizmi Kulturor Dhe Zhvillime Ne Skenen Narrative Konfrontive Te Historise-conf -Of 3 jot

1/20

INHJOINFJ\@J MRF[RWOW KAB \AJFFJ@B I XMBII INWWN[JTBMOIDWOI[JTB [ AJX[OWJX KAB XAMBIHNTB XAO^WOWB XA^JU[NWB

Kw) @) Clomn Uw angji {j`b { `nkab fjgwj j` r go{rn b r wjgo{rn i Cwb~j kab xa{zuj b

uwj{j xar` `jw) Nmo`n ` j c|rbxa` jxa{b uw `rn dnm{j ~ nxmrxa iXa~juwj irm uwjxaj gr|{ uw m{ nkarwj` iknl mrf{rwx cwbmb) Uwn clwn{ irm

lni n~ un xauwbx xn #`rik { krmbi i m{ cnkjxarffji {oi !ji{bwtjx{ b Jx`njfMnknwb 4-5;-75>>& Cn|b{n Xabmrffj*)

Ngx{wnh{) Ji {ab fnx{ kbhnkb& {ab hoihbu{ od n ibs Gnfmni ho``rij{z b`bwcbk nx nhori{bwsbjca{ {o ibs nccwbxxjtb nik kbdbixjtb in{joinfjx`x) [ab hoixb~rbi{ jkbn {o

uwoò{b n ho`òi ajx{owz od {ab wbcjoi snx fnrihabk ji uofj{jhnf nik ji{bffbh{rnfbitjwoi`bi{x) Ji {ajx dwn`b& Nfgnijni nik Cwbbm xhjbi{jdjh jix{j{r{joix antb wbnfj|bkxhjbi{jdjh hooubwn{joi ji `niz nwbnx {aworca gjfn{bwnf wbxbnwha uwolbh{x nik drikjic gzBrwoubni ho``rij{z) Rifjmb {ab fnicrncb od {bfbtjxjoi azub nik xo`b hoi{wotbwxjnf uourfnw

urgfjhn{joix nik ibsxuunubwx& {abxb x{rkjbx n{{bù{ {o hwbn{b n gwjkcb gb{sbbi {so ibjcagowuboufb)

[ab xhjbi{jdjh nik urgfjh kbgn{b ji Nfgnijn dow wbswj{jic {ab ajx{owz od Nfgnijn nik {abkbxjci od {bq{goomx nx n unw{ od n wbcjoinf ajx{owz jx ni jxxrb fnwcbfz kjxhrxxbk oi xhjbi{jdjhhoidbwbihbx sj{aji nik or{xjkb Nfgnijn) [ab hwrhjnf uoji{ od {abxb hoidbwbihbx jx {an{xhaoofgoomx `bwbfz wbdfbh{ {ab uwbtnfbi{ jkbofocz& nx j{ jx kjddrxbk {aworca {ab `bkjn& {abdn`jfz nik o{abw xohjnf jix{j{r{joix sabwb {ab `z{a od {ab owjcji jx bxubhjnffz jùow{ni{) [abtjbs {an{ {ab owjcji jx uofj{jhnffz wbfbtni{ n{ nff jx n hoixb~rbihb od n wbcwb{{ngfb Gnfmni

uwblrkjhb nhhowkjic {o sajha {ab jkbi{j{z nik btbi {ab wjca{x od jikjtjkrnf ar`ni gbjicxxaorfk gb kbwjtbk dwo` {abjw nihbx{owx nik dwo` `z{ax ngor{ {ab wjxb od hoffbh{jtbx)

Ajx{owjnix tjbsx nwb kbfjgbwn{bfz bifjx{bk {o xruuow{ hfnj`x sj{a xhjbi{jdjh nwcr`bi{x&ow bqufoj{bk gz o{abwx dow uofj{jhnf bikx) Ajx{owjhnf kjxhorwxb jx rxbk nfxo {o lrx{jdz unx{ ow

uwbxbi{ wbcj`bx) Bxubhjnffz& nwhanbofocjhnf ji{bwuwb{n{joix od {ab Jffzwjnix nwb od{bi !{aorca&io{ nfsnzx* nuufjbk rihwj{jhnffz nik ji cbibwnf nwb x{jff io{ oubibk {o xbwjorx kbgn{b) [aboddjhjnf ajx{owz jiabwj{bk dwo` {ab ho``rijx{ ubwjok x{n{bx {an{ òkbwi Nfgnijnix kbxhbikdwo` {ab Jffzwjnix& ni nihjbi{ uourfn{joi fjtjic ji Sbx{bwi Gnfmnix& iow{a od {ab Cwbbm sowfk)N fnwcb unw{ od {ab ajx{owjnix {nxm snx {o kbòix{wn{b {ab hoi{jirj{z dwo` Jffzwjnix {oòkbwi Nfgnijnix nik nfxo {o nxxbw{ {ab xubhjdjhj{z od Jffzwjnix nx kjddbwbi{ dwo` Cwbbmx nik {ab bqjx{bihb od n hfbnw goriknwz gb{sbbi {ab {so uourfn{joix) Xubhjnf hnwb snx cjtbi {o{ab gowkbw nwbn sj{a Cwbbhb& sabwb `niz nwhanbofocjhnf kjxhotbwjbx sbwb jkbi{jdjbk nxJffzwjni xb{{fb`bi{x) Sajfb {ab b{aijh nddjfjn{joi od {abxb {wjgbx anx foic gbbi rikbw

kjxhrxxjoi gz xhaofnwx& Nfgnijni nwhanbofocjx{x hfbnwfz dntowbk {ab {abxjx od {abjw Jffzwjnignhmcworik) [ab Ubfnxcjni {abowz nfxo& xbwtbk {o bx{ngfjxa {ab nihjbi{ nik nr{oha{aoiorxhanwnh{bw od Nfgnijnix& horfk io{ gb kbdbikbk ncnjix{ hoi{bùownwz {abowjbx oi bq{wn-Brwoubni owjcji od {ab Nfgnijnix) Wbhbi{fz& zoric Nfgnijni nwhanbofocjx{x nwb xbwjorxfzhanffbicjic {ab ofk {wnkj{joi)

Aj`nwn wbcjoi& oihb unw{ od Hanoijn-{ab goriknwz od Jffzwjnix nik Bujwrx uboufb& anx gbbi hoixjkbwbk nx n hoi{bx{bk b{aio-hrf{rwnf xunhb gz xo`b dowbjci xhaofnwx) Rxjic odCwbbm nik Nfgnijni fnicrncb {oknz bquwbxx n hoùfbq xj{rn{joi& nx n wbxrf{ od {ab òtb`bi{od uboufb dow hbi{rwjbx& hwbn{jic {ab nh{rnf {wnixin{joinf jkbi{j{z od jiangj{ni{x) [abwbdowb&ajx{owjhnf unx{ xaorfk gb ubwhbjtbk nx djbfkx od hrf{rwnf bqhanicb nik ji{bwnh{joi wn{abw {anioib-snz jidfrbihb od {ab ko`jini{ in{joinf/ hrf{rwnf cworu) N xanwbk ajx{owz od ibjcagorwx

uwbxruuoxbx xun{jnf hoi{jirj{z n hrf{rwnf hoi{jirr` gr{ nfxo& òwb jùow{ni{fz& {bùownfhoi{jirj{z)


2/20

Uw`gfbkalb< I kbmnki b drikj{ fjikj moihbu{j j il mo`rij{b{j { wj gnffmnijm xj il

mrikwubxa iknl inhjoinfj|`ntb { wbln ncwbxjtb nuo kjdbixjtb) Jkbln uw { uwoòtrnw ilajx{owj { uwgnxam{ { wnloij{ bxa{b uwoioihrnw bkab icn ~nw~b uofj{jmb kab ji{bfbm{rnfb) Im{ mrnkw& jix{j{rhjoib{ xambihowb cwbmb kab xa~ju{nwb uo gnxamurioli i xar` drxan

xambihowb `b uwolbm{btb mwmjòwb kzunfxab kab {b djinihrnwn icn mo`rij{b{j btwoujni)Ikwzxab icn clran ajubwgofjmb {bfbtj|jtb kab b cn|b{ntb iuw`lb{ x hjfx wwjxji urgfjhj{b{jikab `nijn b kjxn fjgwntb moi{wotbwxb uourffowb& m{o x{rkj`b mwjlolib il rw i `bx kz

uourltb d~jilb)Kbgn{j urgfjm kab xambihow uw { wjxamwrnw ajx{owji b Xa~juwjx kab anw{j`ji b {bmx{btb

xj ulbxb b ajx{owjxb wnloinfb& xa{ clj{anxa{r oglbm{ j kjxn moidbwbihntb xambihowb gwbikn kab lnxa{ Xa~juwjx) Jkblbn {ab`bfowb b {zwb xa{ ~ {bmx{b{ xamoffowb wbdfbm{oli xaubxajkbofocljib ko`jini{b& nxa{r xj ubwanub{ icn `bkjn& dn`jfln kab jix{j{rhjoib{ b {lbwnxao~wowb mr owjcljin moixjkbwoab{ xj ujmb wbdbwj`j) Mlo xa{ unxol b il unwnclzmj`j

gnffmnijm& xjunx { hjfj{ jkbi{j{b{j kab { kwbl{n{ b ilbwjr{ krab{ { grwoli icn unwnnwkaxj{ b{zwb kab icn `j{b{ uw mwjlj`ji b gnxamxjtb) Ujmun`lb{ b ajx{owjnitb uwkowbi uw {

fbclj{j`rnw `b nwcr bi{b xambihowb wjtbikjmj`b& oxb xadwz{|oabi uw ~ffj`b uofj{jmb)Kjxmrwxj ajx{owjm uwkowb{ clj{anxa{r uw { lrx{jdjmrnw wbclj`b{ b mnfrnwn oxb nm{rnfb)Tbhniwjxa{& { kain{ nwmbofocljmb uw jfjw{& ji{bwuwb{oabi xaubxa !bkab uxb lo clj{aòi*i ìzw lomwj{jmb kab i uwclj{axj bikb irm mn il kbgn{ xbwjo| wwb{a {zwb) Ajx{owjn|zw{nwb b {wnxacrnw icn ubwjrkan mo`rijx{b moijkbwoi ~ xa~ju{nw{ òkbwib wwlbkaji icnjfjw{& il uourffxj b fnxa{ ~ lb{oli i Gnffmniji Ubwikjòw& i tbwj { go{x cwbmb) Il

ulbx b wikxjxa`b b kb{zwx x ajx{owjnitb jxa{b ~ { tw{b{oli tn|akj`xji jfjwo-xa~ju{nwb òkbwib kab {abmxoiji xubhjdjmi b jfjwtb - xj { ikwzxa` icn cwbm{ - kabbm|jx{bihi b il mrdjwj { ~nw{ `bx kz uourffxjtb) Mrlkbx j tbni{ lr mrxa{rn |oix `bmrdjwji cwbm mr xar` ~bikwn nwmbofocljmb r jkbi{jdjmrni xj tbikgnij`b jfjwb) Ikwxn

uwmn{xjn b{ijmb b m{zwb djxbtb xa{ bikb kab xo{ b kjxmr{rbxa`b icn x{rkjrbxj{& nwmbofoc{xa~ju{nw i ìzw { ~nw{ dntowj|rnw {b|i b uwblnwkalbx x {zwb jfjwb) [bowjn ubffn|cbclj{anxa{r& b uwkowrw uw { uwotrnw owjcljii b fnxa{ kab nr{om{oi { xa~ju{nwtb& irm xa{nxunm b gn|rnw xambihwjxa{ kab uw m{ nwxzb irm `rik {j ~ikwol {bowjtb gnxammoaowb`gj owjcljii b jiko-btwoujnib { xa~ju{nwtb) Moa{ b drikj{& nwmbofoc{ b wjil xa~ju{nw uoxdjkoli xbwjo|jxa{ {wnkj{i b tlb{w)

\oin b Aj`nwx& ulbx b Mnoijx x fnxa{-|oi mrdj{nwb b jfjwtb `b Bujwji& xa{moixjkbwrnw icn kjxn x{rkjrbx {b arnl xj il anuxjw b moi{bx{rnw b{io-mrf{rwowb) Uwkowj`j jxo{` j clrax cwbmb kab xa~jub xauwba il xj{rn{ { ikwfjmrnw& unxol b ftj|lbx x ilbw|tb

uw xabmrl `b wnka& krmb mwjlrnw nm{rnfjxa{ ilffol jkbi{j{b{j '{wnixinhjoinf' { gniowtb)Uwniknl& b mnfrnwn ajx{owjmb krab{ { ubwhbu{oab{ xj drxa b il xam`gj`j mrf{rwow kab

ikwtbuwj`j kab lo xj jidfrbih b ilnixa`b icn bfb`bi{j ko`jirbx b{ijm/mrf{rwow) Ilajx{owj b uwgnxam{ `b d~jil{ uwbxruo|oi tn|akj`xj anuxjiowb tn|akj`xj-mrf{rwowb& uow` b wikxjxa`ln& tn|akj`xj moaowb)


3/20

AzwlbUow{nfb bfbm{woijmb xj nj j nfg-xambihn mr xamwrni il cn` b xambih{nwtb { wjil

xa~ju{nw ~ mwzbli nm{jtj{b{ji xambihow lnxa{ Xa~juwjx lni xj{b-b mr ikbxabxa xaubxa`b il {bikbih uwoòtj`j { moidfr{rnfj{b{j{ `b d~jil{ kab mrf{rwi b {zwb) N{n ò{jtoabiicn j nxa{r~rnl{rwj inhjoinfj|`ji mrf{rwow j hjfj xa{ 'il mn{bcowj xbfbm{jtb kab b ulbxxa`b&

mr j`ncljin{n kab `niotwj`j frnli il wof lb{jm i mwjlj`ji jkbi{j{b{j{) Dr~jn binhjoinfj|`j{ mrf{rwow grwoi icn b mnfrnwn - mwzbxjxa{ {wnkj{n{ uourffowb& dbln& kjnfbm{b{ wrwnfb

{ hjfn{ uwkowbi uw { tw{b{rnw rijhj{b{ji b mrf{rwx x il gnxamxjb kab x{j`rfrnwtb{kjlbi b xnl mo`g{nwb ]>P) Mlo uwgi wjicwj{lb { mfoibtb { xohjnfj|`j{ nuo { `rwbtb {Gbwfjij{ uo {nxa` i `biklbi {oi nuo ikoxa{n òx xab`glb b {zwb& n{o `rwb mni ~bi kabtn|akoli { nk`jijx{woli il ulbxb {b go{x ji{bfbm{rnfb xa~ju{nwo cwbmb) @nklb kabji{bwtjx{n b drikj{ b Mnknwbx r urgfjmrn i `lnd{ cn|b{ntb xa~ju{nwb `b il {j{rffajcafjca{< Xamwj`{nwj j `nka Jx`njf Mnknwb& xa{ j `bikj`j{ xb Xa~juwjn kab Cwb~jn irmmni ~bi mrww kz d~jilb { `jwn xjmrw { jxa{b mlo jkbln mwzbxowb b ji{bwtjx{x x {jl { drikj{]7P& mrwxb Mnknwbln {abmxoi{b ujmwjxa{ { mrikw{i< clwn{ irm lni n~ un xauwbx xn#`rik { krmbi i m{ cnkjxarffji {oi)

Mrwxb i xamnff jix{j{rhjoinfb clwn{ lni ` ikwzxab) Jix{j{rhjoib{ xambihowb xa~ju{nwbwbnfj|oli gnxamurij`b xambihowb i xar` drxan `b n{o aoòfocb cwbmb) xa{ b kjxnl{nabw ~ drimxjoioi `bmnij|`j j uwolbm{btb mwmjòwb kzunfxab cwbmo-xa~ju{nwb kabdjinhj`btb ib mrnkwji b Ji{wbwbc) Il ulbx b {zwb lni i drxai b {wnxacj`jx mrf{rwowb mrxambih{nw{ b { kz unftb uo x{rkloli mwzbxjxa{ oglbm{b nwmbofocljmb { {bwwj{owj{ xa~ju{nw)Ko { jxa{b b nwxzbxa`b ujmwjxa{ uwbl {zwb { uwbxj` uwoioihj`b fjkarw `b wb|rf{n{b{ bx{rkj`btb { uwgnxam{n)

Wbtjx{n Nfgnioabffbijhn !go{rbx N) Xujwo* xa{ il {lb{w dowr` j uwxa{n{xa` uwunwn~j{lbi b x{rkj`btb `b ujmn{ b uwgnxam{n kab kjtbwcj`b{ `jkjx moimfr|joibtb { unfxcwbmb kab xa~ju{nwb) Clj{anxa{r wbtjx{n Ubfbcwjij xj kab wbtjx{n bfbm{woijmb Nwmjubfncmwjloi il mfj` {lb{w tfbwxj`j kab gnxamurij`j `b fb{wxji kab mrf{rwi cwbmb krmb`rikxrnw uwm{aj`ji b nr{owtb cwbm uw b`jcwni{ji xa~ju{nw) Bxbln b Mnknwbx Bxmjfj& mzar`gx j `nka nxa{r xj kab wo`nij [ lb{oxa i jxarff j G) Gfrxaj{ ~ `bw xamnx icn~bikwn mrf{rwowb b Toxmouolx xauwbaji dnm{ji b {albxa{b ~ tfbwn{ mrf{rwowb irm mwjloli`rwb& uow rwn gnxamj`j { uourltb) I { ill{i moa il kbgn{ j clw xa{ j anurw iXa~juwj uw wjxamwj`ji b ajx{owjx x Xa~juwjx)

I {bikbihi uw {j kai ajx{owjx b nwmbofocljx& clraxjx& ni{awouofocljx b xambihntbxao~wowb i {wxj il wof moab|jt i Gnffmni& lni uw {r uw`bikrw `lnd{ moidbwbihn `b

ulbx`nwwlbi b dowhntb { wbln xambihowb gwbikn kab lnxa{ Xajuwjx& i Gnffmni nuo clb{jr!xaja xa{olh*) ^ uwbl >::1 bc|jx{oi iln nm{jtj{b{ j uwgnxam{ j ajx{owjnitb { wnloij{ uw{bmx{b{ kab `xj`kaijbi b ajx{owjx i xamoffn& j icwj{rw `b jijxjn{jti b ajx{owjnibx x

xa~rnw @) [bokowotn) Xj {abmxoab{ i fjgwji `b wb|rf{n{b{ uw`gfjkaxb { x{rkj`btb {m{jl ib{sowmr& ko krabi tj{b nuo kbmnkn urib { uwmrxa{rnw uw { frd{rnw k`ji b gw icnx{bwbo{jub{ ajx{owjmb kab òkbfj nr{owj{nw b un{wjnwmnf j djfo|odjx ajx{owjmb kab uw { ndjw`rnwtfbwn{ b kbòmwnhjx& {ofbwnihx kab xa~zw{j`j{ oubi`jik { ajx{owjx& uw { nwwj{rw`jwmru{j`ji n{z mr xo{ `gj|o{woi mb~mru{j`j kab nw`j~xjn ]8P) xa{ dlnfn uw il uwjwlb&i tb{tb{b oglbm{jtb& uw {n wjtbikoxrw n wjm{azbw ajx{owji b xa~ju{nwtb i moi{bmx{ji

gnffmnijm kab ` clbw btwoujni b `bxkab{nw& uw{bl xmb`ntb inwwn{jtb unwniojkb-moidwoi{n{jtb xauwbab{ N) Tbagjr ];P)

>) Nwmbofocljn unwn kab i xjx{b`ji kbòmwn{jm

) !*) &


4/20

= ) &))

,!Mntndj* )

Ajx{owjn b |atjffj`j{ { iclnwlbtb uw |oin { hjfn{ icn ujmun`ln nk`jijx{wn{jtb mnimnfrnw i uw xar` ubwnikowj kab x drikj ulbx { {zwb lni clbikrw i |o{wj` xa{b{bxa {ikwzxa`b& nxa{r xj xa{ uw Bujwji b iknw ` kzxa& mn {wab~rw x{rklrbx { ikwzxa` {hjf{ j mni unw iclnwlb{ `b mikb { ikwzxa`b kab xaubxa moidwoi{jtb) Mxa{r ikwxnd`jl{ b b`jcwni{tb i Cwb~j `xoli il {bmx{ ajx{owjb uw {wolb{ mr mni fjikrw uwjik{ b{zwb xj uxa i Xnwnik& mrw n{n anuji { fbqoli cn|b{n nuo {bmx{b ajx{owjb xa~ju{nwb ikbxabi`b il ajx{owj { mrikw{) Xjunx x{rklrbxtb bc|jx{oi il uwogfb` j ùwba{ i anw{j`ji b{bmx{btb xamoffowb `gj ajx{owji mr ji{bwuwb{j j oxb tfbwxj`j ajui `gj dnm{ji kabkomr`bi{n{) Uow {bikbihn b ji{bcwrbxb i il Brwoub {b Gnxamrnw mr tbnixjn b ilwj{ nuo

{lb{wj{ tbik tb b unxrwoi mrf{rwi Brwoujnib& mrxa{|oi il wjxamwj` { ajx{owjx kbwj klbmoidfjm{rnfb)

Abikbmr j `nka `jkjx { kaintb !xamwj`btb { fnxa{n cwbmb b clb{lbtb nwmbofocljmb*kab ji{bwuwb{j`j{ { {zwb icn xamoffi nwmbofocljmb xa~ju{nwb& ~ wbdfbm{oab{ `nikbl {bm {bx{b{xamoffowb& xa{ ninfj|rnw clbwxjxa{ icn nr{ow { ikwzxa`& xj Ujbwwb Hngnibx& I) C) F)An`òik& L) Sjfmbx& S) Goskbi& Aocfbx b{l& kjxn icn hjf{ mni wbnfj|rnw cw`j`bnwmbofocljmb i Xa~juwj) [abfgj j mwj{jmx x {zwb xa{ ~ ajx{owjn b ni{jmj{b{j{ r xaikwrn iil nwbi cwjiklbxa& {bowjmjxa{ xambihowb& uow {abffxjxa{ { ko`jirnw icn moi{bmx{j uofj{jm

gnxammoaow) Owjcljin b xa~ju{nwtb i m{ òkbf moixjkbwoab{ uofj{jmjxa{ b wikxjxa`b xj unxol bkab b il unwnclzmj`j gnffmnijm xjunx { hjfj{ jkbi{j{b{j& `nklb kab { kwbl{n{ bjikjtjkj{ krab{ { grwoli icn unwn nwkaxj{ b {zwb kab icn `j{b{ uw mwjlj`ji b gnxamxjtbb{ijmb !mofbm{jtntb*)

Il icn kb{zwn{ mwzbxowb { ajx{owjnitb kab ni{wouofoctb jxa{b { tw{b{oiji tn|akj`xjijfjwo- xa~ju{nwb kab { ndjwòiji xubhjdjmi b jfjwtb - xj { ikwzxa`b icn cwbm{ `b mrdj {~nw{ `jxjx m{zwb uourffn{ntb ]2P) Il moihbu{j` j {jff { x mnfrnwx ~ ko`jioi ~ uwbltj{btb 45& dowhoi{b jkbi b il mo`gj { fnxa{ kab nr{om{oi xa~ju{nw kab fbclj{jòi{bbm|jx{bihi b mrdjltb ikwmo`g{nwb i { {nxa`bi ]4&3P) Jix{wr`bi{j mwzbxow ko { jxa{bx{rkj`j j jfjwtb& b{aioclbib|x x {zwb& !tbniwjxa{ i uwj|`ji `nwmxjx{ { |atjffj`j{ajx{owjm*& kab xj jxaji b{ijmjxa{ nik mrf{rwnfjxa{ jfjw{ { fjkarw `b xa~ju{nw{ òkbwib ]1P) Xj{abmxoi U) Hngnibx& i ubwjrkai unx tj{btb 35& kom{wjin |zw{nwb i Xa~juwj owjbi{oab{kwbl{ mwjlj`j{ i uourff { jkbx ~ xa~ju{nwb{ lni il uourff nr{om{oi ~ icn fnxa{xjn)

Uwniknl nwmbofocljn krabl owjbi{rnw kwbl{ mwmj`j{ { dnm{btb ~ uwotoli xb unwn nwkaxj{ b{zwb mni ~bi { fntkjxa`& `nklb uo n~ { fntkjxa` kab { mwnaxrbxa`` `b n{ {cwbmtb nuo kjmn ` fnw{)

I xamwj`b{ b {jl { unir`rw{n-{ao{ U) Hngnibx& B) Aoqan uw`bik ubffnxc{ xj unwnnwkax { Xa~ju{nwtb) @ { abwxa` xb cwbm{& m{n ubfnxc jxaji xjunx {jl `gnw{x { ilmrf{rwb ` { tlb{w xb nlo cwbmb b hjfn mjxa{b jidfrbihrnw mrf{rwi cwbmb) I {ab`bf& i~xxa~ju{nw{ jxaji unxnwka { uffnxctb& mlo k`{a xb n{n jxaji n{z unwn cwbmtb& k`{a b n{njxaji `gnw{x { il hjtjfj|j`j ` { ntnihrnw xb cwbm{) Uo tw{b{j`j j mxnl ajuo{b|b& {ao{` {bl Hngnibx& nxa{r xj kab j ajuo{b|ntb { {lbwn `jmfrbxb ~ frf|oli `b m{ wnx{& irm ko{ jxa{b j mn~ j fba{)Il {lb{w {bowj b kz{ b `gxa{b{rw icn \nanwj @nwlnij j fjka unwnnwkaxj{ b Xa~juwjx `b

B{wrxm{& krmb j tbikoxrw unwnwkaxj{ b xa~ju{nwtb i fr`ji Uo kab O`gwjb& uwn unwn


5/20

~z{b{wj`j{ wo`nm) Wb|rf{n{j jxa{ ~ ~od{ ubffnxc ~od{ b{wrxm& n{n jxaji tn|akrbxj{ b il~z{b{wj`j { fnxa{ unwn cwbmbtb nuo wo`nmtb)

[bowjn b {wb{& ` xaubxa b `gxa{b{rw& jxa{b nlo b tn|akj`xjx jfjwo-xa~ju{nwb ~jxa{b clj{anxa{r i unl{j` `b {bowj{ ubffnxcb) Nwmbofocljn jxa{b {ajwwrw ubw { tw{b{rnw m{oajuo{b|n x unwj { uwnijx { uwo{ojfjwtb i {omi xa~ju{nwb kab i il b{nu { kz{ {

tw{b{oabl tn|akj`xjn jfjwo-xa~ju{nwb i `bxlb{) Wbclj`j òijx{ jxa{b j cn{xa` {`gxa{bx{b kab jimrwnloi{b mwmj`b { {jffn) Il nwmbofoclj b `jw- xjunx B) Aoqax xa{kb{zwj`jxa{ il nwmbfoclj xbfbm{jtb !hj{rnw icn Hngnibx {bq{ j 8 Ii{ow >:4: icn Kbrq

ubrufbx n`jx& d) >28*@bwij `b `bik gnwwi b nwmbofoctb xa~ju{nw { hjf{ j mjxaji cn{j wb|rf{n{b{ {

xbwtjwrwn icn uofj{jmn kab kb{zwn b {zwb jxa{b {j uwotoiji m{o wb|rf{n{b uwuj~b{ Hngnibx { lrx{jdjmol iixa{wj`ji b nwmbofocljx icn uofj{jmn) Uo tw{b{j`j j tn|akj`xjx jfjwjo-xa~ju{nwo mwmoi{b ufo{xj`ji b anuxjwx moaowb ~ mrw lni uw`bikrw uw { drikj{ abwjfjw{ b kbwj i xadn~lbi i xamwj`b ajx{owjmb { nfgnitb& kb{zw mlo lo b fba{)

Hngnibx tfbwxoi xb nwmbofocljn xa~ju{nwb `b clj{a j|ofj`ji nwwj{j { mwzbl x{rkj`bninfocb `b n{o lnxa{ uow r gi kab mb~ ji{bwuwb{j`b& krmb lr wbdbwrnw kz mnuj{rltb {

wbtjx{x Jfjwjn go{rnw i >:12 icn Xbfj` Anxnij& ilbwj uwbl { hjfj{ mrxa{rnw Bujwj{ b xa{wjiJfjwji kbwj i cljwji b N`gwnmjx& ~ i {abfg r moixjkbwrn xj uwotomj` icn aoòfoc{ cwbm)Hjfn xa{ ujmun`ln ko`jini{b b Hngnibx? Xjunx {jl tbikj mn kxa`j { moixjkbwrbxa`bnwmbofocljmb { il ~z{b{wj`j { uwgnxam{ { fjkarw `b wnloib{ d~jilb< cwbmo-wo`nmb `bxjcrwj& uow i il ubwjrka ` { abwxa`b `b Knirgji kab ~z{b{wj`j{ `jmbinx `b {wbc{j&xjmrwxb ` toi b n{ { Gj|ni{ji& iow`ni{& ni|ar{ kab ox`ni{) Mlo uwgnxamxj xa{xar` b krmxa`b i nxj`jfj`ji !nhhrf{rwn{joi* cwbm ~ ikoka i ubwjrkan{ mfnxjmb kabAbfbijx{jmb& `b mwjlj`ji b icrfj`btb i @n~bkoij kab Bujw) D{bxn ~ lr g uourffn{x ~

gnioi{b i Gzfjx kab N`ni{jn uw { `nww ulbx i cnwn{ Uaz{ajnib xj kab fjx{b b `nkab b{abowokaomtb { Kbfdj{ !mr djcrwoli kab aj`nwlo{{ i m{ fjx{*& uwnijn b {bn{wotb kab~z{b{btb `b x{jf cwbm moidjwòi ntnihj`ji b nxj`jfj`j{ mrf{rwnf cwbm { mxnl uourffxjb ]:P)

xa{ln b kjxmr{rbxa`b& ixb b{ij{ bujwo{nxb dfjxiji cwb~jxa{ uw`bikb{ clbwxjxa{ icnAn`òik) Xjunx {jl xa{ b ~nw{ b {jl xb clran cwbmb dfj{bl i Kokoin kab Ibmwo`ni{bjo i

Knwm ncb) Dn`jflb{ `gwb{wowb { @ofoxtb dfjxiji mwzbxjxa{ cwb~jxa{ kab lni moixjkbwrnw xjcwbm icn Ujiknwrx& Abwoko{j kab { [armjkjkj) Kxa`j nr{bi{jmb mn nwkarw `b |grfj`ji bdrikj{ { `gjxamwj`btb { 835/841 ubx) N{o lni ufo{xjxa{ i cwb~jxa{& b`wn{ lni cwbm kabb{aij{ b uwdn~xrnwn i m{o `gjxamwj`b lni { @ofoxtb kab [abxuwo{tb) M{o b{aijdfjxiji cwb~jxa{ bkab unwn moax x [armjkjkj{) Ib `rik { moimfrkol`- {ao{ ` {blAn`òik -xb xjunx [armjkjkj{ b{jmb{n 'gnwgnw' b b{ijtb bujwo{b mn mru{j` kz{xow kab lo ~irm dfjxij cwb~jxa{) N{n `rik { dfjx{b il dow` ` { fnxa{ { clrax cwbmb xjmrwxb'N`djfjo~jni{'& { hjf{ ikoixb b{jmoabi xj gnwgnw& { txa{jw { uwnioab{ xb jxaji gnw{x {

il clrab lo cwb~jxa{b { ikokarw `bx b{ijtb { {lbwn ~ dfjxiji cwb~jxa{& moimfrkoiAn`òik) M{o wb|bwtn nj j mn xauwbarw bkab i xjò|jr`b{ uw Bujwji kab Jfjwji {owcnij|rnwn icn U) Hngnibx ]>5P)Krmb mo`bi{rnw mofomjr`ji b >:1; ib Hfbwòi{-DbwwnikAn`òik {ao{< I mofomjr` icwjab{ uzb{ln< Mr `gnwoi Jfjwjn kab djffoi Bujwj? X{wngoij {abmxoi Anòik-irm f nxil kzxaj` uw m{) Jffzwjn djffoi i tbwj { tnwcr{ Nmwowbntijni& mrwxb Nuoffoijnxa{ il ~z{b{ cwbm i Jffjwj) I gwbikxj& { ulbxx lrcowb { `nfbtb jfjwb kab i gwbikxj {Cljwj{ Loij{ lni jkbi{jdjmrnw djxb{ b ~rnl{rwn Gzffjoibx& [nrfni{jj& Unw{ajij kab Gwzcj) M{n

lni {b uw|jbw !#ji{bwxubwxbk#* `b Bujwo{{ !X{wngoij 874*) Kjxn djxb i n{ |oi lni kzclraxa !X{wngoij 873*) [ kwcrnwj{ b xabil{ icn dnf{owb{ cwbmb tj|j{oiji tb{` ~z{b{b{cwbmb< Kzwwnhajr`& Nuoffoijn& Owjmr`j{& N ni{jn kab Gzfjxj{ ]>>P& icn { hjfn{ krmb{ xb

Gzfjxj jxa{b il ~z{b{ cwbm& j {ab`bfrnw `b xjcrwj icn Ujwwrn& nuo ~z{b{nw{ b {jl !Gzfjxjo{& jxaji


6/20

gw cwbmb-dofx) I {bw`n clbocwndjmb Gzffjoi{ kab [nrfni{{ jxaji i tbwj { Norx!Tloxx*& kab Gzfjxj{ tb{ jxa{b i tbwj { Tloxx x uoxa{`b)@bclj{an{& i kjxn mo`{bxn !u)xa) { Frhb Cbibtwjbw kab Xauwbxn Cloicbhnl* Kzwwnhajr`&Nuoffoijn& Owjmr`j{& N`ni{jn& Gzfjxj{& Ofzùb b{l lni ~rnl{rw #~z{b{b jfjwb#) I mr`{bxi b

I) Hbmn Gzffjoi{ jfjw lni uwdxajw i il xjx{b` dbkbwnf `b N`ni{{ kab N{ji{ni{& i

{bwwj{ow dbkbwnf& ~ uwdxaji Ni{jcoibn !i mrikwxa{j` `b xn {ao{ X{bua) Gz|)* kab krmbnwwj{rw i mrdjwji xa~ju{nwo-cwbm) Mrikw-nwcr`bi{b{ b `jn ko { xadn~bi i LWX >:1:-

uwdrikoi Anòik)An`òik& krmb mo`bi{rnw fjgwji b Ujbwwb Hngnibx Fbx Jffzwjbix kb Gnwkzfjx n

Cbi{ajox !JTb-JJb xjbhfbx ntni{ L)-H& {ao{b< Hngnibx unwn~j{b{ lo `b il nw{jmrff& uow `b ilfjgw& i { hjfji mn {bmx{b { uwm{azbwn icn grwj`b{ b fnxa{n& xaij`b xambihowb& uow irm mn{wbcrbx& nx gjgfjocwndj& nuo anw{n `jij`nfb kab uffnmn{n òkbx{b kab xj j {jff mn tfbw ixbwji b urgfjmj`tb { kbx{jirnwn uw fbqrbxj{ b clbw) Uw xa{lb{ xambihowb& uwtb ~

uwnioi xb Ni{jcoibn krab{ { lb{ il ~z{b{ Mnoijni& nj nuwotoi I) Hbmi i jkbi{jdjmj`ji bN{ji{nibtb xj jfjw& ikwzxab icn [armjkjkj& X{wngoij 874& Knxxnwb{j kab Abhn{nbrx& krmb

uox{rfrnw il #xjx{b` dbkbwnf { djxbtb jfjwb mr uwdxaji xjunx {zwb N{ji{ni{ kab N`ni{{ !xjunx

`bikj`j{ {j` cwb~jxa{ dofx* ]>7PIl mofomjr` {lb{w i >::5 uo i Hfbwòi{-Dbwwnik uw Bujwji kab Jfjwji mo`bi{oab{ icn\) A) Nwhajgnfk ikw { {lbwn xj tjloi< Ajx{owjn uofj{jmb b djxbtb jfjwb kab Bujwo{b xa{ mwbl{` unm b nwwj{xa`b kab kjtbwclbihn{ m{r |clbwoabi) Mxa{r uwulbmlb{ b @) An{|ouorfox#uw |atbikoxlbi b N{ji{nitb i xmnlb{ ` tbwjowb { Jfjwjx irm `jwn{oabi nx icn Hngnibx&b nx Hbmn) M{o uofb`jmn unx~zwoli `ricbxi b unwj`btb `b{okofocljmb { uwnirnw icnclj{a unf{) Goxaff~b{ i m{ tffj` lni iklbw ` dow{ i il `ricbx { ji{bcwj`j{ i`bx { grwj`btb nwmbofocljmb kab n{zwb { xamwrnwn) Irm mn nxil anw{ { wnloij{ xj il b {wkab irm mnuj{rff ~ uwhnm{oi ~ffj`b{ kab `b{okn{ b arfr`{j`j{) [bikbihn uwclj{axrbxb bkjxn nw{jmrltb `rik { ol i dow`rfj b {buw ngx{wnm{b ]>8P) Urgfjmj`j j il x{rklrbxjknib| uw ^bdnfoiji& ~ mn xlbff clj{anxa{r i xmbi ibtoli uw { wj-ji{bcwrnw x{rkj`b{ irmi b Nj{oj{ !`b clb{lb { iclnxa`b nwmbofocljmb `b ^bdnfoiji* i kjxmr{jìkwmo`g{nw kab { wjtfbwxj`j{ { urij`btb { abwxa`b { tj{btb >:25 i kwj{i bmwmj`btb { wbln { m{jl {juj ]>;P)

Kbgn{j uw Ni{jcoibi kab Bujwji i {wxj irm mn wbxa{rw bkab xo{ `gnx 85 tj{btb icn|grfj`j j xnl icn kz nwmbofoc xa~ju{nw i drik { tj{btb >:45) Jkbi{j{b{j j gniowtb { xnl {fnxa{ j uwhnm{rnw xj jfjw icn nin b xamoffx nwmbofocljmb xa~ju{nwb ]>2P tn|akoi {b lb{ jkbgn{rxa`-{arab{ i wbdbwbihi ]>4P) Bkab uxb moixbixrxj nwmbofocljm j unwn tj{btb >:45moixjkbwoi{b Ni{jcoibi kab Bujwji& i uwclj{axj& ulbx { go{x x fnxa{ cwbmb ]>3& >1P-{arab{ ` {bl - ~ icn tj{j >:35& nwmbofoc{ xa~ju{nw kab unx{nl& kjxn icn mofbc{ b {zwb {arnl j mni mfnxjdjmrnw ~z{b|i kab ulbx{ b {lbwn { Bujwj{ xj ~z{b{wj` jfjw !Uwbikj kab

Grkajin >:35* xjh t wb kab L) Sjfmbx ]>:P) [ kz xamoffn{ nwmbofocljmb cwbmb b xa~ju{nwb jmni owjbi{rnw mwmj`b{ b {zwb uw uwmn{xjib b{ijmb kab tn|akj`xji i {bwwj{owb{wbxubm{jtb { xa{b{btb-mo`gb ]75& 7>P) Mxa{r lni ikw{rnw xmb`n ajx{owjmb { Xa~juwjx xxo{`b xjmrw xa~ju{nw{ lni kjwbm{ { fjkarw `b Jfjw{ ]77P) Ni{jcoibln xa{ tb{` il ulbx bcwjiklbx `gj {bwwj{owji ajx{owjm { ~rnl{rw 'Bujw' ~ xa{ xo{ j uwgnxam{ `jkjx Xa~juwjx kabCwb~jx kab xa{ gw wr{ji b uwkj{xa`b i xa{zu kab gjxbkn !xaja wbd >4*)

Mwj{jmn ` b drikj{ j gab{ nwmbofocljx x {bl|cln{rw òijx{b icn Aokcb& i il mo`bi{ {fjgwj{ 'Howurx kbx jixhwju{joix fn{jibx kNfgnijb& Hoffbh{joi kb fBhofb dwnihnjxb kb Wo`b& { XNin`nfj kab A) Hbmn& Aokcbx {ao{ xb< ^btbwjn mo`rijx{b b unx frd{x b Bitbw Aoqax xaja{b {bmwwil{ jfjwb djxiowb òkbfji uw { mwjlrnw il ajx{owj { tbni{ inhjoinfjx{b& kab `b |bff b kbijcwojni{jmj{b{ji cwbm kab wo`nm krmb j ~rnl{rw xj il bujxokb jùbwjnfjx{b) Kab ` {bl kjlb{nw{ b moax xmo`rij|`j{ `nwxarni ii `bfokj inhjoinfjx{b& krmb wbdr|rnw urii b An`òik i Bujw kab {

nwmbofoctb { `kabil ~ cw`rni unwn >:8: xj Fboi Wbz i Nuoffoij kab Frjcj @nwjn Rcofjij iGr{wji{]78P)


7/20

J ill{j nr{ow Aokcb& kjxn tj{b ` unw i nw{jmrffji Gnfmni caox{?& x gnxamr `b Goskbi&ninfj|oli kab mwj{jmoli `b{okofoclji b nwmbofoctb xa~ju{nw { hjf{ uwb{bikoli xb mnitw{b{rnw tn|akj`xji jfjwo-xa~ju{nwb ~ uw x{rklrbxj{ b arnl uwclj{axxa{ moixjkbwoab{xa{lb b kjxmr{rbxa`b ]7;P) Nwmbofoc{ xa~ju{nw mjxaji il uwdz{zwj` { {albxa{|rnw {ajx{owjx x abwxa`b `bxlb{nwb { tbikj{ { {zwb kab `n{bwjnfj nwmbofocljm uwkowbl uw {

jfrx{wrnw il inwwn{jt ajx{owjmb { unwnhnm{rnw-{arab{ i nw{jmrffji b {jl) Nxa{r xjmrwxb mrdjil{b Xa~juwjx òkbwib& `rwwb{ wwb{arbxb { ~z{b{btb kab mxa{lbffntb i ni{jmj{b{ji b toixauwbaiji il iknwlb { ~nw{ { uourffxjx jikjclbib icn gnwgnw{) Icrfj`b{ xffntbmoixjkbwoabxaji xj jxarl i kb{ji xa~ju{nw ]72P) 3 tlb{ cw`j`b nwmbofocljmb iqowi `xar` ujmuzb{lb xb xn uwcljclb {ao{ Goskbi kab Aokcbx-ulbx`nwwx i m{o cw`j`b

uow irm tw{b{rni òkbfji b gnwgnwtb ~ wwb{aoiji uourffxji jikjclbib !jfjwb xjunxnwmbofoctb xa~ju{nwb*) Mxa{r in{n wn kab gnwgnw{ irm bwkai) Mo`rij|`j `gnwoj kabòkbfj j {jl ajx{owjm irm `rik { ~ikwol `) Uw 25 tlb{ gnwgnw{ jxaji il ffol |cljkalblb&

uo {nij ko { gl` un {n jwoij|oi Goskbi krmb ubwjdwn|rnw uob|ji b Mntndj{ Uo tjlignwgnw{)Fjkalb{ moùfbmxb { 'nmoòkj`j{ kab gnxamurij`j{' { nwmbofocljx ii un{woin{ji B)

Aoqax uwnioabi bkab icn Mowmr{j& il djcrw ko`jirbxb i nwmbofoclji b unx-frd{x ]74P xjkab icn \b~o kab @jwnl ]73P) Nwmbofoc{ xa~ju{nw uo{bihjnfjxa{ b clb{i tb{bi i il uo|j{{ txa{jw ii ~btbwji mo`rijx{b {ao{ Mowmr{j) N{n mjxaji uw owjbi{j` tjli b unw{jx&oxb kij`ji kab wwb|jmri ` { |nmoixa`-b`jcwj`ji b gwbikxa` !~nwmrffj`ji* bkab uxbMowmr{j irm `rik { mrl{ol ~od{ bkab il wnx{ { tb{` { il nwmbofocr { ikxamrnw icn~btbwjn* ]71P Ikw`lb{ {b|ntb { Hngnibx uw uourffxj { nxj`jfrnw cwbmb i Bujw kab

uwmn{xjx b{ijmb { m{zwb djxbtb bikb ii kjxmr{j`& nuo { uw|jbw `b uourl kzfjcirxj{jmnuo ` xar` xjunx kjxn { {lbwtb& kab { Anòik uw b{ij ~ dfjxiji il cwb~jxa{b& xaubxanwmnjmb !nuo gnwgnwb*& nwmbofoc{ xa~ju{nw `b `jwn{j`ji bkab { uofj{jmx bmx{wnuofrnimoihbu{ji b Hngnibx kab i ìzw { ~nw{ dntowj|rni {b|i b uwblnwkalbx jfjwb) Xjunx {zwb&tbikb{ nwmbofocljmb i wnloib{ lrcowb { Gwbckb{j{& Kbftjix kab Frcjii b Kwjioxj{& mr

gnioiji djxb{ Bujwo{b i ni{jmj{b{& uow bkab mr lb{oi nm{rnfjxa{ unmjhn cwbmb& ~bikwn{ rwgnib{ buomx x abmrwj{ lni jkbi{jdjmrnw xj tbikgnij`b jfjwb& ikoixb xaubxa { unknffrbxab icnx{jfj j ~z{b{btb cwbmb) @nklb cwbm{ jxaji n{n ~ mjxaji arnl{rw jkb{ kab iotnhjoib{ icn jfjw{&

uw xab`grff& b`wn{ b xar`jhx x ubwikjtb cwbmb xjunx {zwb wwlbkaji icn wwil jfjwjxa{ln& ilclra b uwnm{jmjxa{ b uniloarw ]xaja wbd) 71P)

I~x ko { uwnioab{ lrx{jdjmj`j j moihbxjoibtb ~ j gi nwmbofoc{ uofj{jmx xjunxHngnibx& n{abwb unx ikwzxaj`btb kbòmwn{jmb ko { uwj{bl il ~ikwj` mwj{jm iknl{wnxacj`jx nwmbofocljmb { uwokarnw i xjx{b`ji òijx{) Uow& xjh xauwbab{ @) Cnfn{j !wbd) 71*&bkab mrw il mo`g mn uwlb{rnw il {wnixdow`j` { ufo{ uofj{jm-icn kjm{n{rwn i kbòmwnhj&jikjtjk uxa-xab`grff nwmbofoc !clra{nw b ajx{owjni*& tn|akoli { mb{ il ulbx xar`

{ `nkab moi{wjgr{j i mwjlj`ji b jkbi{j{b{j kab il ajx{owjx mo`g{nwb) Jwoijmjxa{& tbwxjoib{|zw{nwb uw { mnfrnwi b il mo`gj irm kjxmwbkj{oabi nr{o`n{jmjxa{ unx wijbx x ilkjm{n{owj& uwmrikwn|j& n{o `rik { ndjwòabi i il xamnff ` { fnw{ nmo`n) I xar`tbikb btwoujnib& uw xab`grff& n{n ~ uwnm{jmoiji nwmbofoclji ii kjm{n{rw lni i ubixjoinuo mni tkbmrw) Uow i kjxn tbikb& {wnxacj`jn b {zwb ji{bfbm{rnfb xa{ krmb r iklbmrw iìzw lomwj{jmb icn il gwb| j wj nwmbofocxa) ]b ill{n wbd) 71Prkj{wjxa{& `b wijbi b ~btbwjtb mo`rijx{b i fjiklb& xar` nwmbofoc{ r gi uofj{jmni xjwnx{j j Ibwj{ni Hbmx i Xa~juwj) I uofj{jmbi b wb bmoio`jmb i Xa~juwj& xambihb{nwb{ !kjxn

uwbl {zwb nwmbofoc* b clb{i { mnfrnwi i wbclj`ji òijx{ xj il dnm{ xar` { kogjxa` uw{n< moi{wjgr{j j {zwb i ikw{j`ji b il jkbi{j{b{j mo`g{nw `rik { xawgbi{b i kbòmwnhjimnuj{nfjx{b ilffol xj kab i kjm{n{rwi mo`rijx{b) I m{ ìzw& mowij|n {bowjmb

nwmbofocljmb b dow`rnw ii mo`rij|`& i `nx { `nkab b un nwcr`bi{rnw kab ikoxa{n bcngrnw& mni `gjlb{rnw b unuwbmrw i Xa~juwji b 'wb'& xbuxb {wnkj{n `gxa{b{b{ icn


8/20

nwmbofoc { dow`rnw i wbclj`ji òijx{ kab ~ {nij lni i urxa{b{& i ~btbwj& Nmnkb`ji bXambihntb& kab i Rijtbwxj{b{ji b [jwnix ]b ill{n wbd) 71P { hjf{ ikjmoli `nklb kab i

uofj{jmn{ inhjoinfb { xo{`b) Mlo kxaòab{ kab icn nw{jmrffj j Nmnkb`jx Xa~ju{nwb {Xambihntb Ufn{dow` uw |cljkalbi b xa{lbx inhjoinfb { Xa~juwjx ]7:P j ~rnl{rwmoi{wotbwx icn cwruj ji{bwinhjoinf j mwj|ntb !JHC* ]85P) Xjunx JHC ufn{dow`n jxa{b `

{buw uwokrm{j kxajwx x Nmnkb`jx uw uwo{ncoij| & xbxn wbnf) Krmb unw xb uwbx{jclj jxnl jxa{b |tocfrnw iklbxa` unx wijbx x mo`rij|`j{& nlo uo uwkow{b mnw{i binhjoinfj|`j{ uw { wjdj{rnw mwbkjgjf{b{ji b ar`grw) Nm{rnfjxa{ Nmnkb`jn b Xambihntb xa{wbdow`rnw kab ufn{dow`n moixjkbwoab{ xj il cl b x mnfrnwx b irm `gxa{b{b{ ` |zw{nwjxa{icn nlo) Uow mfrgb{ tjw{rnfb { ji{bwib{j{& {wzb|n{ {bfbtj|jtb xj kab {bmx{b `xjòwb clbocwndjb b`gnli clnff n{ kbwj kj{{ b xo{`b& mxa{r mlo ufn{dow` tn|akoi { mwjlol il n{òxdbwkzxaj`j kab uwotomol uofb`jmn i xa{b{b{ d~jil)

Ikwxn gwb|j j tlb{w j nwmbofoctb xa~ju{nw b mn ikw{rnw wbur{nhjoiji b tb{ i gn| { ji{bwuwb{j`btb `b uwolbmxjoi uofj{jm& gwb|j j wj j nwmbofoctb& tbniwjxa{ n{n {{wnlirnw i ubwikj`& irm mn koòxkoxa`wjxa{ { ill{i xamnff gbxijmwjb iknl {wnkj{x xtlb{w nwmbofocljmb) Ikoixb kjxn nwmbofoc { wjil tn|akoli {wnkj{i b tlb{w uw il xw

nwxzbxa !n{n tb{ lni inhjoinfjx{& nuo b kji xb irm `rik { clbli uri i nwmbofoclj& ixb`nwwji il uo|jhjoi { mrikw{ `b n{ {wnkjhjoinf*& uo wntjl|oab{ fjikln b il clbibwn{b { wbnwmbofocxa `b tj|joi mwj{jm iknl mxnl {wnxacj`jb ~ uo xdjkoi xbwjo|jxa{ x{n{rx ~roi) I

lninw { tj{j{ 7557& r `gnl{ il Mofomjr` i {nmj`ji tlb{ow { Jix{j{r{j{ Nwmbofocljm {N`bwjmx& j {j{rffrnw 'Wjxajmj`j kab wjikw{j`j j Nwmbofocljx xa~ju{nwb' ]8>P) I m{xbnih& nwmbofoc { wjil xa~ju{nw unwn~j{i il tj|joi |atjffj`j uw il { nwka`b wbdfbmxjtbkab xambih oglbm{jtb { nwmbofocljx xa~ju{nwb& ikoixb irm xa{ b fba{)

7) [ KAIN NFGNIOFOCLJMBFb{ nx {nfm sj{a kohr`bi{x& nx io oib gbfjbtbx sowkx nizòwb)

B~wb` ngbl

Il uw`gfbkalb b { kaintb nfgniofocljmb lbubi i dow` kjtrfcn{jtb icn N) Tbagjr ]87P&{b|n{ b { hjfn{ uw`gfbka{n|j lni:-{ r uwanu clbwxjxa{

lnxa{ Xa~juwjx icn kjlb{nw { arnl kab mo`rij{b{b{ J{nfo-xa~ju{nwb { J{nfjx lrcowb) [clj{an m{o uwulbmlb{ jxaji { dwz`|rnw icn moihbu{j`j wo`ni{jm j mo`gj{ b hjfn jxa{b b|nmoixa`b i clj{a Btwoui i n{ moa kab mjxa{b ò{jtj`b { ~nw{n uofj{jmb i il moamrw xrikj`j ox`ni uo {waj~bl icn Gnffmnij& krmb fi anuxjw uw uwb{bikj`b {bwwj{owjnfbicn xa{b{b{ b wbln mo`gb ]88& 8;P

Krmb r jkbi{jdjmrnw `b ubffnxc{ -{ao{ Iobf @nfhof`- xa~ju{nw{ `rik { uwb{bikoiji xbn{n jxaji { uwnijxa` i m{ {bwwj{ow i Gnffmnij lo tb{` uwunwn urxa{rbxtb gnwgnwi moa{ b toin wo`nmb !xj xffnt{*& lo tb{` unwn tb{ Wo`nmtb& uow ` b wikxjxa`ln&

uwunwn cwbmtb '!@nfhof` wbd) 8;*) M{o {bowj lni { il wikxjb { tbni{ i Xa~juwji blrcr{& {bwwj{ow mz j moi{bx{rnw icn inhjoinfjx{ cwbmb b xa~ju{nwtb)I >11> il ulbx b uwotjihx o{o`nib { Lnijix mnfoj i |o{wj` { xa{b{j{ cwbm kab {bowjnUbfnxcljmb r uwko icn nlo i uwolbm{ji b uwdxajwlbx x xa~ju{nwtb kab gniowtb { {lbw {Gnffmnij{ xj unxnwkax { uwgnxam{ { Ubffnxcbtb i il xa{b{ { uwgnxam{& tnwjni{ mz j`jwuwj{rw i djffj` icn kjxn ji{bfbm{rnf xa~ju{nw `b nwxj` cwbm ]82:P) Mrwxb unfn xa~ju{nwbb ubwkowj uw { `gxa{b{rw uwjowj{b{ji b uwoixjx b xa~ju{nwtb i {bwwj{owb{ b {zwb { gnirnwn)Xj djffj` j {bowjx ubffn|cljmb i nfgniofoclj |nmoijxa{ `bwwb{ urgfjmj`j j fjgwj{

Ri{bwxrharicbi gbw kjb Cbxhajha{b kbw x{fjhabi brwounbjxhabi Tfmbw i >33; icnnfgniofocr clbw`ni Loani [ari`nii& j hjfj gn|oab{ i uwxamwj`ji b ubffnxctb icn kjxnnr{ow { fnxa{ cwbm { hjf{ j moixjkbwoli n{n xj gniow unwn-cwbm { wnloij{)

[bowjn ubffn|cb-jfjwb r `gxa{b{ ` toi ` toi `b tbuwn{ b kjlb{nwj{ nwgwbxa Nicbfo@nxhj ];5P) [bowjn ubffn|cb-jfjwb& r g cwnkrnfjxa{ ` ko`jirbxb i clzx i b kz{ {xabmrffj{ { ii{`gkalb{& ikoixb jxa{b b kjxmr{rbxa b i wwb{ab{ nmnkb`jmb kab irmaokaj ko{ uoxa{ {wxjxa{ {bowj{ b {lbwn) Nr{owj ~ xoffj {bowji ubffn|cb i dowì b {jlmfnxjmb mn ~bi nfgniofocr Loanii Cbowc toi Anai `b fjgwji b {jl Nfgnibxjxhab X{rkjbi i>12; ]83P) Toi Anai uw`gzxj mfnxjdjmj`ji owjcljinf { @nxhj# ~ jfjw{& bujwo{{ kab`n~bkoinxj{ uwgiji il cwru { tb{` clraxow kab j xa{oj mxnl {bowjb jkbi{jdjmj`ji clraxxa~jub xj ubffnxcb ]@nfhof`& wbd 84P)

Gjgfjocwndjn b ufo{ b nr{owtb ni{jm cwbm uw ubffnxc{ unwn~j{b{ icn @zwbx ]81P) [bowjn ubffnxcljmb wj`bwwb{ i uak-i b A{{bignha i >:45 ]8:P kab moimfr|joij mwzbxow j {jl


10/20

xa{ xb ubffnxc{& xj b{iofocljmjxa{ nxa{r kab icn ujmun`ln clraxowb& lni { fjkarw icrxa{`b jfjw{)N) L) Gbn{{jb& krmb ninfj|rnw kom{own{i b A{{bignha& unxj unwn~j{ nwcr`bi{n{ ~ ww|oli

{bowji ubffnxcljmb& {ao{ xb {lb{w cl xa{ ~ {j n{wjgoxa kjxn b`wntb nuo {ouoij`btb uwblnwkalb jfjwjb kab {lb{w cl& uow lo ` unm b wikxjxa`b xa{ { uwokaoxa kxa`j

nwmbofocljmb kab ajx{owjmb { hjfn{ `rik { lnuji m{zwb xaulbcj`btb b{jòfocljmb il gn|gbxrbxa`b ];5P)Wjfjiknxj{ xa~ju{nw clb{i {bm {bowjn ubfnxcljmb {anw`ji uw { `gwrl{rw ikwclbclbimo`g{nwb)' )))`j{b{ mwzbxowb { mwjlrnw icn wjfjiknxj{ xa~ju{nwb& j hjfj rxa~bi{b wo`ni{j|`jimo`g{nw xa~ju{nw& lni `j{b{ {jujmb { wo`ni{j|`j{ btwoujni { xabmrffj{ { ii{`gkalb{&~ mwbioabl xb clran xa~jub jxa{b clran b il uourffj rijm) Ikw `j{b{ mwzbxowb lni n{o {fntkjx x fnxa{xjx x uourffj{ xa~ju{nw kab { clrax xa~jub xj il icn ` { tlb{wn{ ];>P)

Ubffn|c{ iljabi icn ajx{owjni{ b fnxa{ cwbm xj gniow{ b unw { Cwb~jn ~ r|tbikxrni ` toi icn Abfbi{) I uwdz{zwj`ji b fnxa{ cwbm& n{n unwn~j{bi xj uourffxjnr{om{oib unw bqhbffbihb) Uw m{ nwxzb& mo`gbtb òkbwib ~ ko mwmoiji uwunwxjikab nr{om{oiji j moixjkbworni ubffnxc{ xj unwnnwkaxj{ ` { uwxa{xa`) X{rkj`b{ b gwn

i xabmrffji b >:-{& mwzbxjxa{ icn x{rkjrbx clbw`ni& dwz`|rni xamwj`{nw{ kab ajx{owjni{inhjoinfjx{ cwbm uw { gw il fjim { cwb~jx mfnxjmb `b ubffn|c{ xjunx il moihbu{j`jclbibnfocljm { ajx{owjx) I x{rkj ji b Ka) ^jwjn|j{ gab{ il ninfj| b clbw b

unwb{jòfocljx x gw icn wjfjiknxj{ xa~ju{nw uw { fjkarw dlnf{ xa~jub kjwbm{ `b Ao`bwji];7P)

Xn`j Dnxawj kab lo tb{` nj& uourffnwj|oiji {bowji ubffn|co-jfjwb `bx ji{bfbm{rnftbxa~ju{nw { moax x {jl& xar`jhn b mofbctb { {jl jxaji krmb frnl{rw il wof { iclnxa`& unxjmlo jxa{b b tb{`ln {bowj ko`jirbxb n{abw) I >145->14>& il uwbl wbtjx{ntb { unwn xa~ju{nwb

lntowb i clrai xa~jub kab cwbmb i Fn`jn !Cwb~j*& {j{rfoabl Ubffn|cr& Ubfnxcjni kab ilwbtjx{ {lb{w xa~ju{nwb `b { ill{ji b`w r urgfjmrn i >:53 ];8P) I azwlbi b gwoxarwx xXn`jr{ 'B tw{b{n `gj Xa~juwji kab xa~ju{nw{ ~ r go{rn i tj{ji >131 kab >13: i clra{ ikwzxa`b& Unxamo Tnxn& j hjfj gnxamurioi{b `b Xn`jri i nm{jtj{b{b{ mrf{rwowb-uofj{jmbi X{n`goff& `gwoi{b jkbi b ubffnxctb kab jfjwtb xj kbc b {zwb b `toixa`b xj

unwnnwkax { xa~ju{nwtb uw { tw{b{rnw nr{om{oiji b uourffj{ { {jl ];;P)Uob{j mo`g{nw Inj` Dwnxawj& i uob`bi b {jl 'Xa~juwjn' xa{zurw i cn|b{i b DnjmMoijhx { 72 `nlj{ >1:3& {ao{ xb xa~ju{nw{ b unw lni ~rnl{rw Ubfnxc) Nj go{oj clj{anxa{ril uob` {lb{w `b {j{rffji 'Ubffnxc{-Xa~ju{nwb{' i { ill{i cn|b{& i { hjfi njwjuwokaoi `j{ji b owjcljix ubffn|cb b xa~ju{nwtb& krmb j r wbdbwrnw Abwoko{j{ ];2P)Mlo {bowj r mwj{jmrn icn x{rkjrbxj{ b ubwjrkax xohjnfjx{b kab ubffn|c{ r anwwrni oxb { unm{ir fni ìlni icn ajx{owjn |zw{nwb) Xj il {bowj b uwoòtrnw uw nwxzb uofj{jmb icnji{bfbm{rnf { xabmrffj{ QQ& nlo mn xawgzbw uw nwcr`bi{j`ji b mnwnm{bwj{ nr{om{oi {

xa~ju{nwtb i uwcljclb { uwb{bikj`btb cwbmb kab xbwgb `gj {bwwj{owb{ b gnirnwn icnxa~ju{nw{ b xo{`& uow mlo irm jxa{b nxunm b gn|rnw xambihwjxa{ kab uw m{ nwxzb irm`rik { { `gwoab{ mrikw {bowjtb gnxammoaowb `gj owjcljii bmx{wn-btwoujnib {xa~ju{nwtb {ao{ N) Grkn ];4P) Bkab uxb B) Aoqan tb{ `gxa{b{ {bowji Ubfnxcljmb ixamwj`b{ b {jl !Hngnibx 755; 755;< >>:*& kjwbm{jtn{ ~ lr kan nj nwmbofoctb xa~ju{nw i>:45 jxa{b { domrxoabxaji {bm jfjw{ kab tn|akj`xjn jfjwo jfjwo-xa~ju{nwb) Xj wb|rf{n{ j mxnl&

ubffn|c{ irm r uw`biki ` i x{rkj`b{ `gj owjcljii b jfjwtb kab xa~ju{nwtb { go{rnwi n{ moa)

I { tw{b{& '{bowj{ ubfnxcljmb irm j wb|jx{oli tfbwxj`j{ mwj{jm { gn|rnw i kxa`jajx{owjmb& nwmbofocljmb nuo clraxowb kab n{o lni mwj{jmrnw nxauw icn xar` ajx{owjni kabclra{nw uwodbxjoijx{& gwbikn kab lnxa{ Xa~juwjx {ao{ N) Ujun ];3P) Xjunx {jl& '{bowjn

wo`ni{jmb b owjcljix ubffn|cb b xa~ju{nwtb mn moa ~ xa{ abkarw uoxa{ xj' ngxrwkb'];1P) Uow {bowjn b uwblnwkalbx jfjwb irm `rik { iknab{ icn nlo ubffn|cb) xa{ b wikxjxa`b


11/20

{ {abmxab{ xb {bowj{ ubffn|cb kab jfjwb ` x xar`{j `gjtbikoxbi xb xn mrikwxa{olij ilwj-{lb{wji ];:P)

g* Wjxaujmln b {bowjtb ubfnxcljmb I `bx { tj{btb >::5& ubffn|c{ r xadn~i i izw xuownkjmb i cn|b{n{ kab fjgwn{

xamoffow ajx{owjm { go{rnw i >::;->::2 krmb uw`bikrw {nxa` ubffn|c{ xj uourffxj ` {fnxa{ { Gnffmnij{ kab { N|jx Tocf) Mlo iloalb b wbnfj{b{j{ ajx{owjm b ubffnxctb icn fjgwn{xamoffow ikoxa{n `rik { xaulbcol uourffnwj{b{ji b go{j`btb { moatb { drikj{ i fjkalb`b owjcljii Ubffnxcljmb { xa~ju{nwtb) Cjffb kb Wjubw {ao{ xb wjiclnffln b {bowjtb ubfnxcljmb`gnx tj{btb >::5 `rik { xajab{ bkab xj il uwokrm{ kab uwcljclb b `nwwkaijbtb { wblnxao~wowb i { kz ni{ b mrdjwj{ cwbmo-xa~ju{nw) Krmb{ xb uwokaj`j j il anuxjwbikwinhjoinfb uwotomoj xj mrikwuwcljclb wjxamwrnwlbi b ajx{owjx x fnxa{ ]25P)

Krmb{ xb jfjw{-xauwbab{ Cjffb kb Wnuubw& xj unwn nwkax |zw{nw { xa~ju{nwtbòkbwi uo xdjkoabi xo{ icn unwn-nwkax ` { fnxa{ kab uwbx{jcljo| !bkab uxb ` unm {iloarw* icn Ubffnxc{)

[bowjn ubfnxcljmb mn clb{rw tbik i m{ ir`rw { `nka go{j`bxa mwbkjgjfj{b{j j {

hjfntb xauwbab{ `b il b`bw { uwgnxam{< unwb{jòfoclj) Wwil{ b m{zwb {bowjtb b mni|nindjffi {b nr{ow{ b fnw{uw`bikrw kab lni wjxamwrnw icn C) Hn{nunio& N) Mofn& N)Gbfrxhj& I) Tfown-Dnfnxhaj b{l) M{o go{j`b icn ajx{owjni{ uwodbxjoijx{ oxb n`n{ow kabclra{nw uo b wjiclnffji {bowji Ubfnxcjb ]2>P) N{n fbqoabi kab mo`bi{bi clbwxjxa{& lo tb{ì `bx kjlb{nwtb kab xubhjnfjx{tb) Wjuwkowj`j j {bowjtb {b tlb{wn& un nwcr`bi{n { wblnxa{ il dbio`bi moùfbmx& ~ fjka i ìzwn { ikwzxa`b ubfnxcjnix& jfjw{& b{wrxm{x&cwbm{ kab xa~ju{nw{& b ijxrw icn ò{jtb{ { ikwzxa`b) Uwgnff `j|wjx x go{j`btb icnjimrgn{ow tjwrxbxa { inhjoinfj|`j{ ~ mni twxarnw i ji{bwib{ kab wnd{b{ b fjgwnwjtbxadn~b{ wnhjoinfj|`j j nr{owtb xj N) Tbagjr& N) Mfoxj& D) Frgoiln)& U) @jxan kab mwj{jmtb {{lbw { `j{aocwndjx i ajx{owjocwndji xa~ju{nwb) Xjh xauwbab{ N) Tbagjr) Tjwrxj j dbxinhjoinfjx{b mn knf lnxa{ moi{woffj i ~nw~b{ mr dbw`bi{oab{ xa~ju{nwjn i Ji{bwib{& kabxjkoòx i `rijhjoiji b unxa{bwxa` { inhjoinfjx{tb& xn abw ~ m{n r {rwwbi `rffjiltbnw`j~xow { wnkax)

Uow uwurij`j j gwr`j{ ubffnxcljm `bww iclzwj`b { ikwzxa`b icn nr{ow {ikwzxa`) Il fjil mnwnm{bwjx{jmb xa{ nlo [aoòurfox - N) Mofn ]27P) Jkbln gn| b mbxnlfjilb& { hjfx j ninxamnfoli `lnd{ mo`bi{rbx xa~ju{nw& xa{ ~ cwbm{ kab xa~ju{nw{ mni {ilbl{i uwblnwkalb kab cwbm k`{a xa~ju{nw j nwxj`rnw) Uw`gnl{lbi b m{jl `bxn|aj uw ndwjib kz uourltb ibcfj|aoab{ kab icn I) Mrffn& nr{owj j unwn{aijbx x fjgwj{ Nwtnij{nxj{ kab

uwblnwkaln b {zwb { uwm{azbw i xa~ju !mr bkab uwm{aj`j f `lnd{ uw { kxawrnw*) Uwnuwdz{zwj`j j {jl uw mwjlj`ji b mo`gj{ cwbm b xa~ju{nw j iclni unm n xar` il ~bfj|b ~ ilò`bi{ { hnm{rnw iknab{ i kzxa krmb mwjlrnw kz { wbln) Clb{ln {bm Ao`bwj b dlnftb ~

uwdxajabi i clrai b xo{`b xa~jub& b unwn~j{rw icn Kaj`j{w Mn`nwkn& xa{lbffoab{ icnx{rklrbxj N) Mofn kab ikoil {lb{w xj il uwot b ajuo{b|x ~ xa~juln jxa{b il icn jkjo`n{ bclrax cwbmb) I xb uwnioab{ xj b tw{b{ mlo ajuo{b| ikoxa{n ko { `rik { xaulbcoab{ uxbil mo`g n~ j fnxa{ ubffn|co-jfjwo-xa~ju{nw nwwj{j { mwjlol nfdngb{ji b tb{ tb{` il xabmrff

uwunwn krmb ~i mn~ uwni il hjtjfj|j`j ~ xo{ moixjkbwoab{ xj ujm wbdbwj`j b ~z{b{wj`j{ubwikjòw) Nj b mjxa{b uwn nfdngb{ji b tb{& n{ cwb~jxa{ kab tb{` unx btofj`j{ { kzjkjo`ntb { x ill{x clra& jkjo`n b kz{ b clrax cwbmb r clbik unwn il mn{nx{wodb< nlomjxa{b ibtol uw il nfdngb{ { wj) @r{nhjoib{ b kz `jltlbnwtb j xoffi n{o kz clra ix{nkji b xo{` xn n{o { moixjkbwoabi mwbl{ { ikwzxa`b) Mlo xmb` krmb{ `lnd{ jkbnfb uw {~bi b tw{b{ kab uwxwj N) Tbagjr nxa{r xj kab Ka) ^jwjn|j !xaja wbd ];7P Nfgnioabffbijhn

Iw 7& 7555-755>P b moxjkbwoi ajuo{b|i b N) Mofx xj unwb{jòfoclj !xaulbcj` j cngrnw*)

Fjiln {lb{w xa{ b ~rnl{rwn xa~ju{nwo-hbi{wjx{b `b jfrx{wj` fjgwji Bijc`n) I uofb`jmi bkjxn tj{btb ` unw& N) Mfoxj mn xj goxa{ m`gicrflbi mrikw xa{w`gwj`btb trfcnwj|rbxb


12/20

kab ni{jxambihowb ~ tn|akol` {r lnuji d`jltb kab wjijx i {bmx{b{ xamoffowb!bkab xo{nm{jtj{b{j j {jl xambihow uwotomoi il wbncj` { uwabwxa`& j drikj{ wbcljx{woab{ uofb`jmnwwb{a Xmbikbwgbr{ { uwm{azbw uwbl {jl*) I {wbcj`ji-un`dfb{ { dn`xa` ajx{owjm @ojxjr i`nf b i kb{ ]28P) Mfoxj wwjxlbff ib t`biklbi b urgfjmr{ fjgwj Bijc`n { hjfji nj b ~rniil go{j` mn{nx{wodjm& mr xa~juln kbf xj clra b unw b go{x& mr ikw { {lbwn b`wn cwbmwjxa

{ tlb{w xj Uj{ancown xaulbcoabi `b gz{aclbwj& @j{jfbij!jxarffj @j{jfjij-xa) nr{owj{* `b`r, j fi& Nmjfbr `b n~ j fba{j b{l& Mbwmjwn tlbi icn mwhrwj& @nf{n icn `lnf{n &Xjmbfjn icn xj mnfj& Okajxbrx xa{ rka xxabar& Ncn`bìoij N~`bì{j !k`{a) n~`b ì{*& Unffn`jkajx unff`nkaj !`bwwb xj { krnxa* kab qabtnajwb { {lbwn) Il fjgw{lb{w `b moi{wjgr{ { iklbxa` i xa{w`gwj`ji b dnm{btb ajx{owjmb xjunx N) Mfoxj{-xa{Drikj j `jx{bwj{ { B{wrxmtb { uwm{azbw icn Xmikbw Xamruj ]2;P) [nij {ao{ |) Mfoxjmjxa{b xar` |wn ~ b xajmoiji xa~jubi lo tb{` i {ab`bf { `gjxamwj`btb `bxnujmb kabn{zwb b{wrxmb& uow bkab i gn| { abgwnjxa{bx kab { xamwj`btb { xabil{n)@okbfj xa~ju{nwo-hbi{wjx{ uoaoi xb xa~juln xa{ iin b clrax cwbmb& ikoixb mwjlj`j jnfdngb{j{ { xnl gab{ i xabmrffji b 75-{& xb Ao`bwj xa{ ubffn|cr unwnnwkax j xa~ju{nwtb{ xo{`& ikoixb xamwj`b{ b unwn xa~jub lni { xabm >4& kab `wbmrffjwntb { {lbwn { Fj|x i

go{i b rkjwntb) Mlo {bowj unwnfbfj|oi n{ { Gbwinf xjunx { hjfj{ Clran cwbmb tlbi icnabgwnjmb& ~ `wbmrffjn b ~z{b{wj`j{ { fnxa{ cwbm jxa{b wb|rf{n{ j moulj`j{ icn grwj`b{bclju{jnib& kab xb Cwb~jn tb{ jxa{b mofoij|rnw icn djijmnxj{ kab bclju{jni{& kab ikoxa{n kabicn abgwbil ]22P) [bowjn Gbwinfjx{b oxb b N{ajix x |b| xa{ mwj{jmrnw xj xambihwjxa{ b

ungn|rnw) Mrwxb òkbfj ubffn|co-jfjwo-hbi{wjx{ !nuo b N{ajix x gnwka nfgnib|b* ~xa{lbffoab{ icn ubffnxcofoc{ xa~ju{nw xa{ uo n~ fnwc icn b tw{b{n kab nm{rnfjxa{ irm mnnxil `gxa{b{lb ikwmo`g{nwb) M{jl òkbfj {ab`bfb{ j ~ikwolib i bw)[b|n{ b I) Tfown-Dnfnxhaj uw fjkalb{ dni{n|jo|b xa~ju{nwo-b{wrxmb ~ unwnxa{woj unwn il

urgfjmr knxan`jwx i Uwjxa{ji r mrikwxa{rni icn kz clra{nw nfgniofoc& J) Nlb{j kab W)Jx`nlfj) N{n j tri i krmlb wbdbwrbxbx xb uo j d{jffoi{b `gjxamwj`b{ b{wrxmb `b dlnf ~ mniazw i xa~jubi icn {rw~jxa{ln b xrff{nitb !xaja N) Tbagjr& Xa~ju{nwj|j`j j Owjcljix-Go{nxa~ju{nwb-^bwxaow-7558*)

Ikomrl{ ko {j krmb{ {arnlxb ngxrwkb { wbkrm{oxa {b|n{ b N) Mofx xj il {wxj ajuo{b|nxa loxambihowb) Wjkj`bixjoij`j j tfbwx xambihowb { I) Tfown-Dnfnxhaj kab N) Mofn irm k`{a {òx iljab{ tbuwj`{nwji b {zwb uwo-xa~ju{nwb) Krab{ knffrnw djcrwn b fnw{ N) Mofx xj jkbofoc

uwo `j~xjx cwbmo-xa~ju{nwb& b hjfn moixjkbwoi xb uourl{ cwbm b xa~ju{nw lni lo tb{` d~jil&uow il ulbx b uourffxjxb cwbmb& nwtnij{nxj{ mni fjkalb { kwbl{uwkwbl{ `b xa~ju{nw{) Kab mloirm xa{ ajuo{b| uow b tw{b{ ajx{owjmb)Kab X) Xamruj& ikoixb j uwbmrw icn mwj{jmn b nxauw b Mfoxj{ uwnioi xb ri mn` ~bi kab`gb{b` il uwmwnax j unfmrikrw j jkbtb {rnln uw wjxa~zw{j`ji b ajx{owjx xoi) Uow nlo ~` xa~b{xoi xa{ ~ mz wjxa~zw{j` { òx gab{& ~od{ bkab un knxalb& `gj gn|i b

ufn{dow`x xbwgb nuo cwbmb { xo{`b & jkb mlo ~ xjko~od{& `gnw{ moihbu{ji ~ ajx{owjnxa{ xrglbm{jtb kab ninfocb `b ufn{dowì ~ ikj~b{& krmb uwnirnw nuwjowj un`rikxji bil ajx{owjb oglbm{jtb) !Xabmrffj& 78/5;/7558*)Uwn lo tb{` ~ N) Mfoxj irm uo mwz~|oab{ ko{ icn ajx{owjocwndjn {o{nfj{nwb& uow clbi

uwmwnax ujmwjxa{ bkab n{n ~ nj j mwj{jmoi) Uwo jkbtb {b N) Mfoxj{ xamwrni bkab NwkjniTbagjr !Xabmrffj& >2 ^bwxaow& 7558* mr ikw { {lbwn {ao{ )))djffbxn Wjfjikxb b ajx{owjx ko{j `xaoi{b ` {buw moi{wjgr{j{ { xa~ju{nwtb i frf|j`ji b mo`gbtb n mrf{rwntb { {lbwn=i mru{j`ji ~ xa~ju{nw{& bikb un b unxrw ko{ il ajx{owj { tb{i& rn mjxaji xamwrnw ajx{owji{ {lbwtb< ubffn|c{ b fnxa{ ~ r kani cwbmtb 'dlnf ubwikjxa'& ubwnikowji Mox{nikji& LniMrmr|bfj b mxa{r `b wnka kbwj {b ^zuwjffjil{& Nwmj{bm{ Xjinij& Nfbmxnikw @ojxjr b MnwfCbcn)

;) NWTNIJ[NXJ[


13/20

I m{ moi{bmx{ `rik { uw`bikb{ xb mn kab nr{ow { {lbw xj nmnkb`jmr Uwod) M) Wbxrfj {hjf{ mnfoli i bmx{wb`ji {lb{w) Xa~ju{nwohbi{wjx{{ ko { icbfbi `lnd{ { |acilzbw uo {fbqoli fjgwji b {jl @nwcjinfb mr {arab{ xb Inj`j& Xn`jr& Ngkzfj& N) @ojxjr& Tjm{owBd{aj`jor& [bd{n [nxamo& Xujwo @ojxjr& Nfbmxnikbw @ojxjr& [ab`jx{omfj Cw`bilj& Kaj`j{w

Xar{bwj~j b { {lbw lnib { b{ijx tffnab) Gjfb ko {b icbfbi un `bik& uo { `xoli xb `jijx{wjj djinihntb Hnmo j ~btbwjx x Jx`njf ^b`nfj{ uwouo|oj xj clra |zw{nwb { xa{b{j{ xa~ju{nw n{Tffnab !@janf Cwn`bio-Ni{jmn Mo`gb{nwb [jwni-dn~b >51& uo j ill{j grwj` Nwcjinfb jfnw{uw`bikrw-hj{rnw icn cn|b{n Moan Loi- 7> iikow 7558*) @ {bl | Mnuffni Wbxrfj {ao{Xa~ju{nw{ nx xo{ b mxnl kj{b irm mni ubwxoinfj{b{b& xambihb{nw& xamwj`{nw kab nw{jx{b `bdn` go{wowb))))) krmb b fi uo {arnl goxa untjoiji b mwbinwjx jfjwo- xa~ju{nwb) Kab xj

unwnkaijb b moi{wjgr{j{ { uourffxjxb tffbab- tjloi ` {bl M) Wbxrfj- xa~ju{nw{ xamn{wrnibcwxjxa{ Toxmouoli& il ffol `jij Nfbmxnikwjb b Gnffmnij{) xa{ ji{bwbxni{ { t` ikrmlb xb `bclj{an{ clran gn| b Nmnkb`jx x Toxmouolx irm xa{ nlo fn{jib !nwr`rib* ~ko { uwj{bl icn uourffxjn tffbab kab nx nlo xa~jub b ikwmoa moixjkbwoab{ xj il tn{w b~z{b{wj`j{ xa~ju{nw-]24P& ikoixb r wwirn icn tb{ xa~ju{nw{) B `bclj{an{ ji{bwubw{j`j j |)

Wbxrfj xa{ {bl anuxjwx kab moax wbnfb krmb b rnw n{ i moimfr|joiji b cngrnw& iòaj`ji xa~ju{nwxjx x djcrwntb { wjfjiknxtb xa~ju{nw) Uo i { ill{ji wnuow{ { cngrnw~ikwoi kab {b|n b xar`wbmfn`rnw xb Dnm{j ~ xa~ju{nw{ mni frd{rnw xj ulbx b

ubwnikowjx o{o`nib uw { xa{zurw mwzbicwj{lbi cwbmb irm mn xb xj {n òaol& ibr{wnfj|ol&oxb |akrm dnm{ji ~ xa~ju{nw{ j mni kai il ikja`bx { xa~rnw frd{x x cwbmtb uw

untnwxj)Nwtnij{nxj{ xj b mni {abmxrnw bkab tb{ n{n& uwgli ulbx { uniknw { uourffj{ cwbm i{bwwj{owji cwbm& aoòclbij|j` j wbnfj|rnw cwnkrnfjxa{ ~ icn xabm) >8) Nwtnij{nxj{ irm bwkai!xj xamoj uxa) Ub{wo @nwmo i frd{i b Xunilx* uw { ikja`rnw cwbm{& uow frd{rni uw fjwjib {zwb kab n{n lni |o{w i Cwb~j n~ xn kab ulbxn {lb{w b uourffxjx b `jwbdjff{ cwbmb !xajaMox{n Gjwj b Kowjni{ b Abfbij|`j{ {b wj->:4;& Nwjx{jka Mofn {bm Nwtnij{nxj{ kab

uwblnwkan b cwbmtb->:14& Nwtnij{nxj{ cwbm !@) Kbkb* xj kab kbmfnwn{i b Fjkalbx xnwtnij{nxtb cwbm i >1:: b kbwj {bm @bfjin @bwmrwj-Ln` fjikrw cwbmb* ]23P) Nwtnij{nxj{

uwgli il `jiowj{b{ mrf{rwow uow b{ijmjxa{ { unknffrbxa`) Uow owjcljin b {zwb mn icbfrwkbwj kj{{ b xo{`b i ikwclbclbi b {zwb kab Unicnfo& jxa `jijx{wj j uritb { lnxa{b `bowclji nwtnij{nxb ko { kbmfnwoi{b i kj{{ b unxikbxalbx Xa~juwj- Cwb~j - xb xa~ju{nw{ kabcwbm{ lni xj kz tffb|w ~ |jabi `jkjx {zwb)Krmb uw`gfbkarw& `rik { hj{oab{ nw{jmrffj j A) Ngnk|jmr {arab{< Cwb~jn kab Xa~juwjn )))

uw wwb{a 77 xabmrl j uwmjxiji { ill{j{ xa{b{ i dow`n{ b {jl { ikwzxa`b) Cwbm{ b fnxa{ kabJfjw{ jxaji djxb jiko-btwoujnib `b `nw{bxn { ikwxlbff{n `b uourffxji unwn-abfbi unx`gwwj{lbx x {zwb i Gnffmni wwb{a mn{w `jl tlb{ ` unw) @jcwj`b { xar`{n mni ikokarw

i kwbl{j`b { ilbwj-{lb{wj{) I fnxa{xj ~z{b{btb cwbmb xj Mowji{j {ab`bfrnw mofoij{ i gwbckb{ji jfjw& ikwxn i @bxlb{ xa~judofx !{ iloarw xj nwtnij{nxj* b`jcwrnw i { clj{aCwb~ji) ^jikwn tlb{ ` toi& il {lb{w `nx ` xb ubx~jik `jl xa~ju{nwxa b`jcwrnw iCwb~j unx >::5) [ kain{ {wbcoli xb cwbm{ kab xa~ju{nw{ mni il ndwxj ndn{-cln{) Krmbmru{rnw kwbl{ m{ { mnfrnw { uwgnxam{& `rik { dowhoabi `nwwkaijb{ gnxammoaowb

uofj{jmb ]21P)I mrikwxa{j` `b `rwb{ ~ icwbi inhjoinfjx{{ `jkjx kz uourltb d~jil& cwbm b xa~ju{nw&ibtoln{ lb{jmb { ilbw|tb j mni xdjkrnw m{o `rwb& kjmrw wbnfb& xo{ j`ncljinwb kab `jlwnb`jcwni{ xa~ju{nw uo ji{bcwoabi i xa~o~wji cwbmb) B`jcwnhjoij{ kab mrdjl{ b anurw&mni xlbff il ikwzxaj` i ubwhbu{j`ji b jkbi{j{b{j{ fomnf< mrikwtijn cwbmxa~ju{nw j mnfi tbikji il krnfj|`j ` moùfbmxb& kab mlo `rik { xajab{ xj il xabil b il clbiklblb

{ wb `jkjx Cwb~jx kab Xa~juwjx ]2:P& xnko {j mrikwtjab{ nxnl il bfj{ b hnm{rnw iXa~juwj nuo Cwb~j)


14/20

2) Xj fjkabi `b |oii b Aj`nwx uwdz{zwj`b{ b ikwzxa`b xambihow nwmbofocljmb&ajx{owjmb kab clraxow?Xjunx Focni i tbikb{ `b unmjhn b{ijmb tjabi wb ikw { {lbwn kz ò`bi{b< !>* ~btbwj{ btbikbtb { {jffn b clbli { uwxa{n{xa`b xadr~j|j`ji b { kwbl{ntb { `jiowj{b{btb { {zwb i

ìzw ~ { nxj`jfoabi kab gjikbi wbclj`j{& !7* uwkowbi ji{bwuwb{j`b xbfbm{jtb {{wnxacj`jx mrf{rwowb uw { jùoirnw jkbi{j{b{ji mrf{rwow ko`jirbx i k` { { kwbl{ntb

unmjhx ]45P)Aj`nwn& xj mwnaji b il |oib mrdj{nwb kjmrw { uourltb bujwo{ b jfjw& ikokab{ ujmwjxa{

i il {wrxij { {jff) Uw { xzioab{ { tw{b{oab{ tn|akj`xjn b il {wnkj{b b{ijmo-mrf{rwowbubfnxco-jfjwb-xa~ju{nwb& uow m{o uwdz{zwj`b irm uwotoabi mrw wb|rf{oi xb kjxn dxan{wn dfnxjicwb~jxa{& mrw knfji uwotn ~ hioli m{b uwdz{zwj`) ôd{ bkab uw il ubwjrka 755 tlbnwb! mr gjbi knmowk { clj{a*& m{r ikoka ilb jùow{j` j clrax cwbmb kab {wnkj{ntb { {lbwn) Xjxauwbab{ n{awouofocjn I) Cwbcowjh Goi& mlo xa{ il anuxjw b moi{bx{rnw icn ujmun`lnb{ijmo-mrf{rwowb ]4>P) Il clbiklb unwnkomxnfb& icn ilbwn ni irm iljab{ |zw{nwjxa{ `jiowj{b{b{ijm i Aj`nw& icn nin {lb{w xao~n{n Oòijn b cwbmtb b{ijm mn `gxa{b{lb { dr~jxa`b

i Aj`nw uwbl tj{bxa kab monfjhjoi `b il icn kz unw{j{ b `kan uofj{jmb) Un xzirnw {xjffbi m{r clj{a moimfr|joib{ ~ nwcr`bi{oabi uwbl I) Cwbcowjh xj moi{bx{j`b b{ijmo-mrf{rwowb& xamrw{j`jxa{ `rik { {arab{ xb xj wwnff abw& xa{ ògjfj|rnw clj{axrubwx{wrm{rwn uofj{jmb kab xambihowb xa~ju{nwb kab i il anwm moaow uwbl >5 tj{bxa ir`wj jfjgwntb { go{rnw uw Aj`nwi xa{ {bl `nxb j `nka uw kj`bixjoib{ clbocwndjmb { mxnlmwnajib) @nklb kab x{rklrbx b nmnkb`jm lni ti i cnw& abw `b tffj`b { uwgnxam{nxj nj j Nmnkb`jx x Xambihntb b abw `b fjgwn { tbni{n xj nj j @) \b~ox ]47P !il xamwj`` x xar`{j uob{jm* kab j M) Dwnxawj{ ]48P) Krmb òx r uw~ikwrnw {bm xamwj`b{kjtrfcn{jtb { hjfn{ xaubxa `gnw{ji jidow`nhjoi xrglbm{jt& xjunx oujijoij{ { `lnd{aj`nwlo{tb& `b{okofocljn xbfbm{jtb b {wnxacj`jx mrf{rwowb { Aj`nwx nufjmoab{ kab icn {nxa{r~rnl{rwn{ x{rkj`b nmnkb`jmb) Il txa{wj` mwj{jm j {b|ntb { Dwnxawj{ clbikb{ inw{jmrffji b M) Lowclj ]4;P& uwniknl irm ko kjxmr{oab{ i tbni{j)

Nm{rnfjxa{ bc|jx{oi il xnxj b moixjkbwrbxa`b ilbw|jxa ~ dfnxji cwb~jxa{& xjunx ^b`nf GblTfowx uwbl il moab xnko { fnxa{ ]42P& xjunx @) Kbkb i bxlb{i b abwxa`b ]44P mrwxbxjunx M) Dwnxawj{& Xangni Kb`jwnl b{l& uwbl ` unm xb 755 tj{bxa) Bc|jx{oi il {wnkj{xamwj`bxa { ni{jmj{b{j{ cwbm mr djcrwoi Aj`nwn kab {ouoij`j{ b xnl& ~ wrabi bkab xo{ kabfocljmjxa{ { unmrikwxa{rbxa`b `b mru{j` cwbm& xj Uniowòx& Nmwo~btwntiox& Coib&Uo{nòx& Lnfjxmnwj& Kawj`nkabx& Icrwn& Tnf{ox !Tnf{n* b{l kab il dlnfow nwmnjm cwbm !b

uoarnw mlo i il gjxbk {bfbtj|jtb bkab icn U) @jfo& il ajx{owjni `b clrai cwbmb xj clradn`jflnwb& ~ xubhjnfjx{{ b moixjkbwoli b owjclji kowjmb ]43P)

Nlo ulbx b {ouoij`jx x Aj`nwx `b owjcljib cwbmb& b unwn~j{rw i xamwj`b{ b nr{owtb

ni{jmb xa{ wrnl{rw kbwj ` xo{& mwnanx {ouoij`jx x `toixa`b xa~jub& lo tb{` iKaw`j b Aj`nw& uow bkab i ^bunwo& Trio& Jfjnx& xa{ il {wbcrbx ~ clran cwbmb xa{dofrw i |oii b Aj`nwx xar` ` abw{ xb xn uwb{bikoab{ uwbl kjxn nr{owtb) @nklb xjunx`gjxamwj`btb { Kbfdrx& lni clbikrw b`wn uwdn~xrbxjxa db{nw aj`nwlo{& { nxa{r~rn{rwj{{abokaowomb !~ xjffij karwn{n i Kbfuarx* ]>>& 41P) Xjunx nw{jmrffj{ i dlnf djffj`j j m{zwb`gjxamwj`btb j {nmoi tj{j{ >41 unwn Mwjxa{j{ kbwj i xabm ; unx Mwjxa{j{) I xa{zff krmb{~nw{ b`wj 'Mb`nwnj' kab b`wj j uwdn~bxrbxj{ db{nw [awnxj`nmox ! M*) Icnnin {lb{w& bxa{b b in{zwxa`b { xruo|oab{ xb {ouoij`b cwbmb i ^bunwo& nuo Trio b Jfjnxirm `rik { gabaji icn gniowb ~ dfjxiji il clra { ikwzxa`b icn cwb~jxa{ln& dnm{ ~ninxamnfoab{ kab icn clrab{nwj Xa Kb`jwnl kab tjlrbxj{ b {jl { wjil) Uw ` {buw mz nr{owmb~uwkow kab wbdbwbihn xj nlo b Anòikj{ ]4:P krmb `nww il hj{j` uwbl {jl ~ uwkowb{ icn

An`òik ujmwjxa{ uw {b mrikw{i b nxnl ~ xbwtjwb{ uwbl Xa) Kb`jwnl) Ikwmn~`gj|o{bwj`j j clrax xa~jub i ^bunwo& Trio Jfjnx kab Mrkax kab b dofl`n cwb~jxa{ i


15/20

Aj`nw Unfnx b Kaw`j !kab lo xj clra b kz{ xj {ao{ ikomrxa* mn xlbffrw `lnd{ji{bwuwb{j`b moi{wotbwxjnfb { nr{owtb xa~ju{nwb) I~x uxa j wbdbwoab`j ^bunwoj{& {b nwkarwj{xa~judofx lnib mwzbxjxa{ unx tj{btb >255 xj kxaòab{ icn X) Wrxan& kab In{nxan Xo{jwj]35P) Ikbwmn~ `nd{ {ouoij`j lni i cwb~jxa{) Il `rikbxj xaulbcj`j xa{ ~ gniow{ babwxa` { mbib dofrw xj clrab mwzbxowb n{ cwb~jxa{b) Ikwmn~ xj wb|rf{n{ j nwkalbx x

gniowtb xa~ju dofbx icn |oin {b {abffn kab fnwcj`ji b ilbmoaxab` {b ilb ulbxb {b uourffxjxbcwb~jxa{dofbxb mn btofrnw kbòcwndjn b dxan{j{ ib dntow {b xa~judofbxtb) Ubwmrikwn|j ibAj`nwb& Unfnxb kab Kabw`j gnxambxjn cwb~jxa{-dofbxb owjcljinwb mn ko`jirnw ib ir`rw iknl{b nwkarwtb kbwj ib kj{b{ b xo{`b) Il {b| {lb{w `rik { fjkab{ `b uwdz{zwj`ji b kjxnnwmbofoctb { arnl ~ mlo |oi ikw`lb{xb b Bujwj{& mn ~i b uourffrnw uwbl cwrub

gjfjicrjx{jmb ~ i fnxa{xj kab irm `rik { {albxa{|oab{& krmb òarnw il {wnxacj`j b{io-mrf{rwowb i k` { {lb{wx uow ko unw nxa{r xjh xa{ i moùfbmxj{b{ji b xnl) Ikoxa{n im{ |oi !Bujw* cwbm{ kab jfjw{ mni ~bi { ikwdr{rw !uw|jbw* djffj`jxa{ ` xar` icn xn

lni i kj{{ b xo{`b {abmxoi @) Tjhmbw ]xaja wbd 7>P) [b|n{ b xjuw`b xaulbcoli{ouoij`ji b abwxa`b cwbmb {b tbignij`btb kab dow{jdjmj`btb { fnxa{n& { dofrwj{ cwb~jxa{i Kaw`j Aj`nw kab Unfnx kab mwzbxjxa{ xa~ju i ^bunwo Trio& Jfjnx b Mrkabx) Xjcrwjxa{

nwcr`bi{j` j ufo{ ko { `rik { gab{ mrw xambihn xj nwmbofocljn& clraxjn kab ajx{owjn {ikwtnwbi unm icn moi{bmx{b{ uofj{jmb kab mrw clra{nw{ { òx b moixjkbwoli clrai cwbmbxj mwhij` iknl xa~jubx& uow xj il unxrwj mrf{rwowb { mxnl |oib)Kjnfbm{j aj`nwlo{ j clrax cwb~jxa{b)X{rkj`b{ wwb{a { dof`bx cwb~jxa{b i aj`nw lni wbfn{jtjxa{ { mrdj|rnwn kab xj i ubwjrkaib òij|`j{ bkab xo{ cwrub{ x{rkjòwb kwcoabi i aj`nw uw clrai xa~jub kab lo n{cwb~jxa{b) Irm mn nxil x{rkj` clraxow `gj { dof`bi b cwb~jxa{bx x Aj`nwx icn >:;2 kbwji 75>> icn x{rklrbx xa~ju{nw) @nklb kz x{rkj`b& il kom{own{ kab il `nx{bw) I) Xo{jwj& A)Cwjffo]3>P {j{rffoab{ b dof`ln b Aj`nwx krmb `nww xj { {w n{ ~ xa{b b ulbxxa`b& xjkab il nw{jmrff wbdr|rbx { uwnijx x tlb{w { clrax cwb~jxa{b i Aj`nw icn Xa) Kb`jwnli Aj`nwn i xabmrl& go{j` j nmnkb`jx x xambihntb xa~ju{nwb& 7552) @bclj{an{ mn ilir`rw x{rklrbxjxa { arnl xnko { unm{ ~ btjkbi{oli kjxn mnwnm{bwjx{jmn { xnl) Uxa clra{nwjknib| K) Aoc& krmb x{rkjrnw clrai b aj`nwjo{tb { tbikoxrw i Mowdr| uwnioi ndwji b {dof`bx x aj`nwjo{tb `b cwb~jxa{bi lrcowb { @nij{) Uow xjunx {jl b dof`ln cwb~jxa{b bAj`nwx mn ndwxj `b { dof`bi b `nilo{tb { xauwicrfrw icn @nij kab { tbikoxrw iUrflb kab ~ unx unx kjxdn{x x {rw~tb i O{wni{o i tj{ji >;15 r xauwicrfi icn Urfln !J{nfjLrcowb*kab r tbikoxi i Aj`nw i xabm) QT ]37P)

Mrwxb wbm{owj j Rijtbwxj{b{j{ { N{ajix !>:74* @) Kbkb& `b owjclji ic Trioj&moixjkbwoi xb tbikoxln b bfb`bi{j{ cwbm i { kz ni{ b O{wni{ox& k`{a i Urfln kab Aj`nw j{nmoi il moab { abw{ krmb b ww|rnw mxa{r {b|i b fjicrjx{j{ knib| Aoc xb `nijo{{Urflni lni tbikoxrw i Aj`nw) @) Kbkb {ao{ xb< xa{ ` b gbxrbxa`b { uwniol`

xb aj`nwjo{{ lni unxnwkax { gniowtb { tlb{w { ubwjrkax `bxlb{nwb gj|ni{jib& mrwxb{wnkj{n ~ dfb{ uw uwblnwkalbi b {zwb icn @nij mn wwlbkarw icn iclnxa`wjn ~ m{o kz mwnajinmni un{rw i drxai b { kwbl{x |nmoiowb kab icn wb|jx{bihn b {zwb b uwgnxam{ uwgnffjitn|joij{ {rwm!xaja wbd) 44*)

[b|i b @) Kbkb b `gxa{b{j ajx{owjnij clbw`ni C) X{nk{`ffbw) Nj ikw { {lbwn xamwrnii tj{ji >:8; xb< Jxarffj clraxow j Aj`nwx irm xa{ mofoij& il icrfj` j abfbij|`j{ Urflnij {ab`bfrnw icn drikj j xabm) QT& uow ` j tlb{w) Jxarffj clraxow- tn|akoi ajx{owjnijclbw`ni& - xa{ ` {buw j wwb{arnw& j gffomrnw icn iixa{wbxn gj|ni{jib kab xa{ wrnl{rw ~icn buomn mrw cwruj j kjnfbm{btb cwbmo-tbwjubwikjòwb kab lrco-cwbmb b `gj|o{wrnimwnajii tn|akj`jxa{ ]38P)

Mwbl{ ikwzxab ji{bwuwb{oab{ icn M) Dwnxawj mlo iclnxa`wj) Nj irm ijxb{ dnwb icn

moixjkbwn{n clraxowb uow nuwjowj nwwji i uwdrikj`ji xb clran cwb~jxa{b b Aj`nwx xa{jùow{rnw xj wb|rf{n{ j fnwcj`btb { abwunxabwxa` kwbl{ jxarltb uwgnff cln{ jimrwxjoibtb


16/20

{rwmb* !xaja wbd 41*) Mlo {b| xa{ b ikwzxa`b icn xaulbcj`b{ b kbwj{nijxa`b |zw{nwb iXa~juwj ~ moixjkbwoli xb clran xa{ jùow{rnw cln{ |atjffj`j{ { `nwwkaijbtb {wbc{nwb{ Aj`nwx `b Mowdr|ji i 755 tlb{xaji b drikj{) [ kz ujmun`lb{ b xjuw`b irm lni

gjikxb& xbuxb `nwwkaib{ {wbc{nwb { Aj`nwx `b Mowdr|ji irm r |atjffrni kz~jik tlb{{ bdrikj{& uow cln{ clj{a ajx{owjx x bc|jx{bihx x xnl { komr`bi{rnw {wb`jltlbnwb kab

ilxol j `rikxa` jxa{b xj |atjffj`j j `nwkaijbtb {wbc{nwb nxa{r kab fnwcj`j kwbl{ jxarltbbkab j dxan{wntb ~ dfnxji xj clra mwzbxowb xa~jubi)

Xjunx Tnlnmnox kab N) Ub{wjkaj{ i cwb~jxa{bi b {zwb !aj`nwlo{tb xaij`j j`* mnbfb`bi{ !doib{jm kab fbmxjm* ~ {wbcoli uw ikjmj` { kjnfbm{j{ kowjm ]3;P& krmb j xaurwwwil{ b { dof`bx cwb~jxa{b kbwj i fnxa{xj& i { ill{ji `bikj` `b M) Anqajni{oijr j hjfj{ao{ xb mn { iclnw ~ mlo ndwj b { dof`bx x @nij{ `b Aj`nwi j kb{zwoab{ wwiltb {

uwgnxam{n kowjmb uwkbwjxn aj`nwjo{{ oxb mnoi{ lni `b uwbnwkalb { fnwc{ kowjmb ]32P)Xjko~od{ xaulbcj`j j iclnxa`wj clraxowb kab fjkalbtb { `rikxa`b { Aj`nwx xFnmoijx !i cnkjxarffji Ubfouoib|* kab Aj`nwx i Xa~juwji lrcowb icbfb{ bikb il

uwogfb` j anurw)

4) Moifr|joiKjxmrwxj urgfjm ~ |atjffoab{ i Xa~juwj wwb{a ajx{owjx kab {wnxacj`jx mrf{rwowb {

|ointb ikwmrdj{nwb mn kz kj`bixjoib) Icn ilbwn ni `lnd{ b`jxjoib {bftj|btjb& nw{jmrlcn|b{nxa kab fjgwnxa kjtrfcn{jtb kab gfoclb ji{bwib{j j `xaoli owjcljix kab clrax x fnxa{{ xa~ju{nwtb i m{o |oin& { unkwbl{ntb ajx{owjmb i kjxdntow { {zwb b{l& icn nin {lb{w uowwj{b{ tbik ko kj{ b ` xar`b mwj{jmn b {bmx{btb ajx{owjmb kab `b{okofocljx inhjoinf-mo`rijx{b { {wnxacrnw { hjfn{ rxa~bli il mfj` moidwoi{jtb b d~jil{ b lrcr{)Nwmbofocljn tbniwjxa{& xa{ ii mwj{jmi b x{rklrbxtb { arnl) [abfgj j mxnl mwj{jmb xa{~ ajx{owjn b ni{jmj{b{j{ xa{ xaikwrnw i il nwbi cwjiklbxa& {bowjmjxa{ xambihowb& uow{abffxjxa{ { ko`jirnw icn moi{bmx{j uofj{jm gnxammoaow) Jkbi{j{b{j j gniowtb {tbikgnij`b{ { fnxa{n i Bujw kab tn|akj`xjn jfjwo-xa~ju{nwb tn|akoli { lbi {kbgn{rbxa`b ikwzxab icn xn {arab{ icn xamoffn nwmbofocljmb xa~ju{nwb) Xjunx nr{owtb {arnl& mowij|n {bowjmb nwmbofocljmb b dow`rnw ii mo`rij|`& i `nx { `nkab b unnwcr`bi{rnw kab ikoxa{n b cngrnw& mni `gjlb{rnw b unuwbmrw i Xa~juwji b 'wb'& xbuxb{wnkj{n `gxa{b{b{ icn nwmbofoc { dow`rnw i wbclj`ji òijx{ kab ~ {nij lni i urxa{b{kab jix{j{rhjoib xambihowb kab nwxjòwb) Tbwxjoib{ |zw{nwb uw { mnfrnwi `rik {ndjwòabi i il xamnff ` { fnw{ nmo n mrw {wnxacj`jn b {zwb ji{bfbm{rnfb ikj~b{ iìzw lomwj{jmb icn gwb|j j wj j nwmbofoctb kab ajx{owjnitb)

@gnx tj{btb :5 r wjiclnff {bowjn ubfnxcljmb ~ uwb{bikoi uw il tn|akj xj ubffnxco-jfjwo-xa~ju{nwb kab j lbu uwunwxj bfb`bi{j{ xa~ju{nw kab clrax xa~jub i gnffmni) Mlo {bowj&xambihwjxa{ b ungn|rnw `rik { xajab{ xj il uwokrm{ kab uwcljclb b `nwwkaijbtb { wbln

xao~wowb i { kz ni{ b mrdjwj{ cwbmo-xa~ju{nw) Krmb{ xb uwokaj`j j il anuxjwbikwinhjoinfb uwotomoj xj mrikwuwcljclb wjxamwrnwlbi b ajx{owjx x fnxa{)X{rklrbx { arnl kab tbiknx gnxamurioli i il xw uwolbm{bxa x{rkjòwb uw mwjlj`ji

b il ajx{owjb { uwgnxam{ wnloinfb) Il ajx{owj b wb wnloinfb ko { frd{ol k`ji b gw icnx{bwbo{jub{ ajx{owjmb kab òkbfj nr{owj{nw b un{wjnwmnf j djfo|odjx ajx{owjmb kab ndjwòl tfbwn{b kbòmwnhjx& {ofbwnihx kab xa~zw{j`j{ oubi`jik { ajx{owjx& uw { nwwj{rw `jwmru{j`jin{z mr xo{ `gj|o{woi mb~mru{j`j kab nw`j~xjn)

B mnfrnwn ajx{owjmb xjunx m{jl mik txa{wj`j krab{ { ubwhbu{oab{ xj drxa b ilxam`gj`j mrf{rwow kab ikwtbuwj`j kab lo xj jidfrbih b ilnixa`b icn bfb`bi{jko`jirbx b{ijm/mrf{rwow) Il ajx{owj b uwgnxam{ `b d~jil{ uwbxruo|oi tn|akj`xjanuxjiowb tn|akj`xj-mrf{rwowb& uow ` b wikxjxa`ln& tn|akj`xj moaowb) Mlo `rik {

{arab{ tbniwjxa{ bkab uw Aj`nwi& ajx{owjn kab {wnxacj`jn mrf{rwowb b x hjfx lni oglbm{j x{rkj`btb xaubxa `b xdoik uofj{jm)


17/20

[ kain{ {wbcoli xb cwbm{ kab xa~ju{nw{ mni il ndwxj ndn{-cln{ uwbl xabmrlxa)B`jcwnhjoij{ kab mrdjl{ b anurw& mni xlbff il ikwzxaj` i ubwhbu{j`ji b jkbi{j{b{j{ fomnf) W) Xb{aj& >:::& @z{ax od {ab In{joi& u) 2& Oqdowk)7) Ji{bwtjx{ b J) Mnknwb& Uwjff 75>>)8) Mwjx{jin Morforwj& 7557& Hfjo ji {ab Gnfmnix& [ab uofj{jhx od ajx{owz bkrhn{joi&& u) >2&[abxxnfoijmj;) Nwkjni Tbagjr& Xabmrffj& >2 ~bwxaow 7558)2) Ujbwwb Hngnibx& 755;& Nwhaofocjb b{ jkbi{j{ in{joinfb bi Nfgnijb nr QQb xjhfb ji& u) >>2->77)4) @r|ndbw Mowmr{j& Xmikbw Nin`nfj& b{ nf) >:4:& Jfjw{ kab clbib|n b xa~ju{nwtb) Xbxjoi

xambihow 8-; `nwx >:4:) [jwni< Rijtbwxj{b{j xa{b{wow j [jwnix)3) K) Grkjin& >:3>& Fnuunw{bihb {aij~rb jffzwjbiib kbx {wjgrx ujwo{bx ji Fbx Jffzwjbixb{ fn Cbixb kbx Nfgninjx& u) >>>->8>& Rijtbwxj{b kb [jwnin)1) Jicb Fzxb Anixbi& Ofjtbw L) Cjfmbx nik Nikwbs Hwosxoi& 7552& Mnfjto nik rmn bNj{oj{& Nfgnijn ji Ji{bwj` Wbuow{ oi Xrwtbz nik Bqhntn{joix >:71-755;) Gr{wji{Dorikn{joi& >>) I) C) F) An`òik& Goom JJJ& Uncb >5:*:) Ujbwwb Hngnibx& >:1;& F#Jffzwjb `wjkjoinfb b{ f#Bujwb knix f#ni{j~rj{& Nh{bx kr hoffo~rbji{bwin{joinf kb Hfbwòi{-Dbwwnik)>5) I) C) F) Anòik& >:1:& Wbtjbs bik sowm< Jfjwjnix nik bujwou{x& [ab Hfnxxjhnf Wbtjbs

Ibs Xbwjbx& Tof) 8:& Io) 7& u) 7:;-7:4& Oqdowk Rijtbwxj{z Uwbxx)>>) N) Ufnxxnw{& >:7>& GHA ;2& QFT& Kbf{jo Bfjijmjx nfjfocwndjnx& &u)>7) I) C) F) An`òik& >:11& N Ajx{owz od @nhbkoijn 884->43 G) H) & u 14&>58& OqdowkRijtbwxj{z Uwbxx)>8) \) A) Nwhajgnfk& >::;& [ab Hfnxxjhnf Wbtjbs ;;& u) 842-843>;) M) Wnikxgowc& 7557& Hbuanffoijn& Nwhanbofocz nik Ajx{owz< [ab Nihjbi{ Cwbbm

Hj{jbx& Houbiancbi& Gfnhmsbff @rimxcnnwk)>2) Dwnio Uwbikj& nik Kajòx{bi Grkjin& >:35& Fn hjtjfjxn{joi jffzwjbiib kb fn tnffbb kr

Kwjiox) Ho``rijhn{joix& kb fn kb fn kbfbcn{joi kb fn W)U) kNfgnijb& JJb Hoicwbxji{bwin{joinf kbx b{rkbx kr Xrk-bx{ Brwoubbi) [jwnin)>4) Kj`j{wjx Knfnmocfor& 75>5>& Ni b{aiocwnuaz od {ab NfgnijniCwbbm hwoxx-gowkbwò{owsnz& ji N`bwjhni nwhanbofocjx{& tof)83 iw >& u >87->;1)

>3) @nhm Hwbs& >:17& [ab Hn`gwjkcb Nihjbi{ Ajx{owz& tof) 8& u{) 8< [ab Bqunixjoi od {abCwbbm Sowfk& Bjca{a {o Xjq{a Hbi{rwjbx G)H) 7ik bkj{joi& Hn`gwjkcb Rijtbwxj{z Uwbxx)>1) I) C) F) An`òik& >::;& Hfnxxjhnf Wbtjbs !i)x)* 8:!7*::; Uajfju od

@nhbkoi) Foikoi< Krhmsow{a)>:) Loai Sjfmbx& >::2& [ab Jffzwjnix) Oqdowk< Gfnhmsbff &75) Mzwjnmjkor- Ibx{owox 755>= Mzwjnmjkor-Ibx{owox& Nfmj 755> [abwojn {jx bffjijmjx

fnocwndjnx ][ab {abowz od Cwbbm dofmfowbP) N{abix< @ownj{jx) !Cwbbm*7>) @jwnikn Tjhmbwx& >:::& [ab Nfgnijnix< N @okbwi Ajx{owz& Foikoi< [nrwjx)77 Unio Mofn& 7558& [ab Xbnwha dow Cwbn{bw Nfgnijn& Foikoi< Arwx{)= Xhanikibw-XjbtbwxXhanikibw-Xjbtbwx& X{buanijb& nik Gbwik Djxhabw& bkx) 7557 Nfgnijni Jkbi{j{jbx< @z{a nikAjx{owz) Foikoi< Arwx{) nik Djxhabw 7557

78) Wjhanwk Aokcbx& 75>>& Jixhwju{joi dwo` Nfgnijn ji [ab Hfnxxjhnf Wbtjbs tof) 4> io) >&u) 7;7)


18/20

7;) Sjffjn` Goskbi nik Wjhanwk Aokcbx& 755;& Gnfmni caox{x? In{joinfjx` nik {ab~rbx{joi od wrwnf hoi{jirj{z ji Nfgnijn ji Fnikxhnubx od hanicb< wrwnf btofr{joix ji fn{bni{j~rj{z nik {ab bnwfz @jkkfb Ncbx& u) >:2& Bicfnik72) M Dwnxawj >:17& Fbx {bwwj{ojwb nfgninjx knix fb anr{ òzbi ncb& ji X{rkjn nfgnijhn>:!7*& u) :8->53& [jwnib

74) @) Mowmr{j& Ji{bwtjbs& >5{a Lrfz 7557)73) F) @jwnl& nik @) \b~o& >::8& Hoihbu{rnf hanicbx ji Nfgnijni Nwhanbofocz jiNi{j~rj{z tof) 43& < >78-2)71) @jhanbf F) Cnfn{z nik Hanwfbx Sn{mjixoi& 755;& [ab Uwnh{jhb od Nwhanbofocz RikbwKjh{n{owxaju ji Nwhanbofocz Rikbw Kjh{n{owxaju& u) >->3& Xuwjic7: Ufn{dow` dow {ab Xofr{joi od {ab In{joinf Nfgnijni ^rbx{joi& Nfgnijni Nhnkb`z od

Xhjbihbx& [jwnin& >::1& u) 285) Uni-Nfgnijnijx`< Aos Gjc n [awbn{ {o Gnfmni X{ngjfj{z? JHC Brwoub Wbuow{ I>28& 72Dbgwrnwz& 755;)8>) Kbhoix{wrh{jic nik Wbhoix{wrh{jic Nfgnijni Nwhanbofocz& Lorwinf N`bwjmni odNwhanbofocz iw) >54& 7557)

87) N) Tbagjr& Cn|b{n Go{n Xa~ju{nwb-b b`jcwnhjoij{ xa~ju{nw i J{nfj ~bwxaow-mowwjm 7552)88) In{anfjb Hfnzbw& 7553& Nrq owjcjibx kr in{joinfjx`b nfgninjx) Fn injxxnihb k#rib in{joi`nlowj{njwb`bi{ `rxrf`nib bi Brwoub& u) >45->15& Unwjx< Mnw{anfn)8;) Iobf @nfhof`& 7557&) @z{ax od Nfgnijni in{joinf jkbi{j{z) Xo`b mbz bfb`bi{x& nxbquwbxxbk ji {ab sowmx od Nfgnijni swj{bwx ji N`bwjhn ji {ab bnwfz {sbi{jb{a hbi{rwz) Ji:::) Fn ~rbx{joi kbx owjcjibx hab| fbx ji{bffbh{rbfx cwbhx kb fn kbrqj`b

òj{j kr QJQb xjhfb) Unwjx< BABXX) 47-12)84) Nicbfo @nxhj !Biclf @nxaj*& Kjxhowxo xrff owjcjib& hox{r`b b x{n{o n{{rnfb kbffnin|joib Nfgnibxb& Inufbx& >153& wbdbwbihb ji Gfbi{ Gjf`b|& @z{ax od owjcji niknr{oha{aoiz ji xab`xbkkji xn`j dwnxawjx !>125->:5;* {bq{x hoi{wjgr{jic {o {abhoix{wrh{joi od go{a nfgnijni nik {rwmjxa sbx)83) Loanii Cbowc toi Anai& Nfgnibxjxhab X{rkjbi& >12;81) L) F) @zwbx& N Ajx{owz od {ab Ubfnxcjni [abowz& [ab Lorwinf od Abffbijh X{rkjbx& Tof)73& >:53& >35-772)8:) Dwj{| Fohaibw-A{{bignha& >:45& Kjb Ubfnxcbw& u) >-:7Sjbi< Cbwofk $ Ho);5) N) L) Gbn{{jb& >:4>& [ab Lorwinf od Abffbijh X{rkjbx& Rijtbwxj{z od Bkjigrwca mwj{jmb iknlDwj{| Fohaibw-A{{bignha);>) Dn{ox Frgoiln& 7557& Gb{sbbi {ab Cfowz od n Twj{rnf sowfk nik {ab @jxbwz od n Wbnf

sowfk& ji X{buanijb Xhanikibw-Xjbtbwx $ Gbwik L) Djxhabw& bkx)& Nfgnijni Jkbi{j{jbx @z{a

nik Ajx{owz& Foikoi< Arwx{ $ Hoùniz& :>->58);7) Kaowj ^) ^jwjn|j& !Unw*b{jòfocljn kab Ajx{owjn 7555-755>& i Nfgnioabffbijhn Iw 7&d) 3->;& [jwni);8) Unfom Knmn& Gjgfjocwndj wb{woxubm{jtb b xa{zuj{ ubwjokjm xa~ju{nw b `gj Xa~jubwjib btj{btb >1;1->:;;& X{rkj`b Ajx{owjmb& Tof 72 !>8*& Io 8& [jwni& >:3>& >8:->35& >;>= Xbj{@nixnmr& Ubffn|cjxa{ln& ji Nfbmx Grkn& b{ nf) bkx)& Dlnfowj bihjmfoubkjm xa~ju{nw& [jwni:12& 1>3 nik Qabtn{ Ffoxaj& Ubffn|cr !>145*& ji NfbmxGrkn& b{ nf) bkx)& Dlnfowj bihjmfoubkjm xa~ju{nw& [jwni< Nmnk & b Xambihntb b WUXXA& >:12&1>3);;) Unxamo Tnxn& [ab [wr{a oi Nfgnijn nik {ab Nfgnijnix& Ajx{owjhnf nik Hwj{jhnf Jxxrbx&![wnixfn{joi gz Bksnwk Xnji{ Loai Dnjw`ni*& Foikoi< Hbi{wb dow Nfgnijni X{rkjbx& >:::

]>13:P& 8->8)
http://www.springerlink.com/content/978-0-306-48509-1/http://www.springerlink.com/content/978-0-306-48509-1/


19/20

;2) Inj` Dwnxawj& >:15& Tbuwn { \clbkarwn& Tbffj`j J& [jwni< Inj` Dwnxawj& 7;7-7;3&7;:-72;);4) Nfbmx Grkn& >:33& F#b{aiocwnuajb nfgninjxb b{ ~rbf~rbx rix kb xbx uwogf`bx ji< Fnhoidwbihb in{joinfb kbx {rkbx b{aiocwnuaj~rbx !71-85 lrji >:34*) [jwnin< Nhnk`jb kbxxhjbihbx kb fn Wurgfj~rb UX k#Nfgnijb& uu) >:-;8)

;3) N) Ujun& [ab Uofj{jhx od Fnicrncb ji Xohjnfjx{ Nfgnijn;1) Xangni Kb`jwnl& 7551& Bujwj& ubffn|c{& b{wrxm{ kab xa~ju{nw{) [jwni< Jidgo{rbx);:) Gjf`b|& Gfbi{) '@z{ax od Owjcji nik Nr{oha{aoiz ji Xab`xbkkji Xn`j Dwnxawj#x

!>125->:5;* [bq{x Hoi{wjgr{jic {o {ab Hoix{wrh{joi od go{a Nfgnijni nik [rwmjxa #Sb#x)'&a{{u1& Iw >& u) 25-41!>:*)2>) Wogbw{ k#Nicbfz& >::1& Bijc`n& [jwni< [obin)= Uwbfoh @nwcjfnl& 7555& Jfjw{ dfnxji

xa~ju - Xa~ju{nw{ dfnxji jfjwjxa{& 7555= @bqaj{ Momnfnwj& 755>& Bujwj& mwzb~bikwn b~z{b{wj`j{ ni{jm i Btwou) [jwni< Moan)= Kaj`j{w Ujfjmn& 7552& Ubffn|c{& owjcljin loib `oarnw) [jwni< Go{j`b{ Bihjmfoubkjmb)= Nwxj` Xunajr& 7554& Ubffn|c{ kab jfjw{ i

Cwb~ji b tlb{w& [jwni< @xoil{owln= Bfbin Mohn~j& 7553& Wofj ubffn|co-jfjw i mwjlj`jib mo`gbtb kab clratb btwoujnib& [jwni< Knl{j27) & >:>7& #& =& >:18 ''& )

28) N) Mfoxj& Xabmrffj-Uwjff 7558)2;) \nanwjn @nilnij& >:3;& Drikj j jx{bwj{ b{wrxm& [jwni)22) @nw{ji Gbwinf& >:13& Gfnhm N{abin) Tofr`b >< [ab dngwjhn{joi od Nihjbi{ Cwbbhb >312->:12& Wr{cbwx Rijtbwxj{z Uwbxx)24) \) Qaofj& >::>& Moidbwbihn gnffmnijmb uw djfo|odji& Xbfnijm& d) 8>23) Mox{n Gjwj& >:4;& Kowjni{ b Abfbij| j{ {b wj-& @) Kbkb& Nwtnij{nxj{ cwbm&Kbmfnwn{ b Fjkalbx x nwtnij{nxtb cwbm i >1::)21) Abfbi Ngnk|j & 75>>& Ajx{owjhnf Cwbbm-Nfgnijni Wbfn{joix< Xo`b @zx{bwjbx nikWjkkfbx& @bkj{bwwnibni rnw{bwfz 77!>*-45)2:) C Kb Wnuubw& 7552& [ab ibs Nfgnijni `jcwn{joi& u) >38->:;) Xrxxbq Nhnkb`jh Uwbxx45) Abfnjib Xjftbw`ni& 75>>& Xbfbh{jtb ajx{owjocwnuaz& Hoi{bx{bk Hrf{rwnf Abwj{ncb< NXbfbh{jtb Ajx{owjocwnuaz u) >-;:& Xuwjicbw Xhjbihb)4>) In{nxn Cwbcowjh Goi& 7551& [abxjx< Hoi{bx{bk Xunhbx Nik Ibco{jn{bk Jkbi{j{jbx JiKaw`j/Kwj`nkbx Od Aj`nw/Aj`nwn Nwbn& Xor{abwi Nfgnijn& Iotj Cowjhn&)47) @) \b~o& 2 `nl 7558& [ tw{b{n { uniloarwn b { un{ain uw Aj`nwi Aj`nwn-

uwjihbxa b clbib|ntb { `rc{n& Moan loi)48) M) Dwnxawj& 755;& Aj`nwn kab uwmn{xjn b{ijmb b aj`nwlo{tb& gjxbk `b ajx{owjni{

cwbm& [jwni)4;) M) Lowclj& N hwj{jhnf wbtjbs {o M) Dwnxabwjx unubw Aj`nwn& hoitbwxn{joi sj{a cwbbmajx{owjnix a{{u:38& Mrl{j`b& [jwnib44) @)& >:74& & & N[AJINJ tof)81& d 37->5:)43) ) & >:44 & & i & & & )& >:11& & )858-883& & )41) Lnio Mohj& 7554& Crjk {rwjx{jmb b Aj`nwx& d) 71& :2& [jwni

4:) Xa) Kb`jwnl& 755;& Clran n`{nwb i Gwbckb{ji Lrcow xa~ju{nw cln{ xabmrltb&itffj`ji< Aj`nwn i xabmrl& d) 7;;& [jwni& NMXA)
http://www.cas.bg/cyeds/downloads/CAS_WTP_Bilmez.pdfhttp://www.ingentaconnect.com/content/berghahn/ajec;jsessionid=7ljm2kg1hkgqb.alexandrahttp://www.scribd.com/doc/8070463/A-Critical-Review-to-Mr-Frasheris-Paper-on-Himara-Conversation-With-the-Greek-Historianshttp://www.scribd.com/doc/8070463/A-Critical-Review-to-Mr-Frasheris-Paper-on-Himara-Conversation-With-the-Greek-Historianshttp://www.scribd.com/doc/8070463http://www.scribd.com/doc/8070463http://www.scribd.com/doc/8070463/A-Critical-Review-to-Mr-Frasheris-Paper-on-Himara-Conversation-With-the-Greek-Historianshttp://www.scribd.com/doc/8070463/A-Critical-Review-to-Mr-Frasheris-Paper-on-Himara-Conversation-With-the-Greek-Historianshttp://www.ingentaconnect.com/content/berghahn/ajec;jsessionid=7ljm2kg1hkgqb.alexandrahttp://www.cas.bg/cyeds/downloads/CAS_WTP_Bilmez.pdf


20/20

35) X) Wrxan& 7552& ^bunwoj& Ajx{owjn kab mrf{rwn uourffowb& d) >;->3& Go{jùbq& [jwni= I)Xo{jwj& B dof`ln kab {ouoij`jn b dxan{j{ ^bunwo&3>)& I) Xo{jwj& 755;& Aj`nwn ib xabmrl& d 744& NMXA& Abfbin Cwjffo& 755:37) K) Aoc&N{ajninj& tof 84 !>:72*& d)7:>38) X{nk{`ffbw& >:8;& Aubjwo{jmn Hwoijmn tof :& u)>22)

3;) N)Ub{wjkj& >13>& Ibobfbijmn kajnfbm{n& N{ajinj& d) 83)32) ) & 7557 & ) 7;-74& & = & >:35&& )

Xa{olh >< Moidbwbihn `b xrglbm{ ajx{owji kab mrf{rwi i Gnffmni

>) !Unubw uwbxbi{bk n{ {ab ji{bwin{joinf hoidbwbihb@jcwn{joix& ji{bcwn{joi xbhrwj{z nik ~rnfj{z od fjdb ji @bkj{bwwnibni hj{jbx&

Xbu{b`gbw 85{a Oh{ogbw >x{& 7552& Rijtbwxj{z od Frcnio& Xsj{|bwfnik7) SOWMXAOUX owcnij|bk gz {ab Hbi{bw od Kbòhwnhz nik Wbhoihjfjn{joi ji Xor{abnx{Brwoub dohrxbk oi {bnhajic od n xbixj{jtb nik hoi{wotbwxjnf jxxrb ji {ab Gnfmni ajx{owz3->1 Kbhb`gbw >:::*< Aricnwjni Fbcnhz ji Xor{abnx{ Brwoub=Sowmxaou JJ !Uzfn& Hzuwrx& 71-7: Dbgwrnwz 7555*< [bnhajic Hzuwrx*< Zrcoxfntjn< n foomji {ab gwombi `jwwow Sao jx {ab O{abw= Sowmx< ji xbnwha od {ofbwnihb nikrikbwx{nikjic= Sowmxaou JJJ !Xmoulb& >4->1 Nuwjf 7555*< [ab @nhbkoijni Jkbi{j{z2->4 Lrib 7555*< Nfgnijnixnik {abjw Ibjcagorwx= Sowmxaou T !Jx{nigrf& 75-78 Xbu{b`gbw 7555*< Unw{ N& Cwbbmx nik[rwmx< {ab Lnirx od n Ho`òi Ajx{owz& nik Unw{ G& [ab Gnfmni Bùjwbx< ho`òiabwj{ncb& kjddbwbi{ abjwx= Sowmxaou TJ !Flrgflnin& 7-2 Iotb`gbw 7555aou TJJ[abxxnfoijmj& >5->7 @nwha 755>*< Wbfjcjorx Bkrhn{joi nik {ab tjbs od {ab O{abwx)Nfgnijnix nik [abjw Ibjcagorwx< {ab Dr{rwbx Unx{& 755;)8) Kbhoix{wrh{jic nik Wbhoix{wrh{jic Nfgnijni Nwhanbofocz& 7557& hoffo~rjr`& Niirnf@bb{jic od {ab Nwhanbofocjhnf Jix{j{r{b od N`bwjhn bi{j{fbk& !xbb urgfjxabk ngx{wnh{x ji {ab

N`bwjhni Lorwinf od Nwhanbofocz >54*;) Moij{xn xr``bw xhaoof ji ni{awouofocz& b{aiocwnuaz nik ho`nunwn{jtb dofhfow odGnfmni& Lrfb 75542) 'Brwoub n{& nhwoxx nik gbzoik {ab Gowkbwx& N{aibx < Cwhb !7551*'4) Ho`òi Jxxrbx nik Wbhbi{ Kbtbfou`bi{x ji Gnfmni Ajx{owjocwnuaz J< [osnwkx NHoùbwn{jtb Wbtjbs Od Nsnmbijic / Wbinjxxnihb Kjxhorwhb 57-5; Lrfz 75>5& Jx{nigrf GjfcjRijtbwxj{z& Kofnukbwb Hnùrx& K 45>3) Bcin{jn [abxxnfoijmj hoidbwbihbx Nxubh{x od Cwbbm @z{ax wbfn{bk {o {ab Ajx{owz od {abNfgnijnix !dwo` >:{a hbi{rwz ru {o 7>x{ hbi{rwz& [abxnfoijmj& 75>>

, Uxb clj{a mz xa~b{xj` j unuwj{rw kab moidr|joi/ !Ubwxoij ~ b gwj xbwjo|jxa{*)Uxb lni |gwn|rw xaubl{ wwrc{ kab xabxab{& / kab { clj{an { m{ababi i xa{uj{ b {zwb

xar` ` { `bikrnw? / Xbuxb in{i mn wi kab gnwgnw{ irm bwkai)/

Kjxn ilbw| { nwkarw icn mrdjwj/ {ani xb gnwgnw{ irm tjli `)

Uo {nij xj ko gab{ un gnwgnw?/ N{n ilbw| jxaji ffol |cljkalb !Mntndj*

Documents

Nacionalizmi Kulturor Dhe Zhvillime Ne Skenen Narrative Konfrontive Te Historise-conf -Of 3 jot