Kada krenu u vrtić, djeca, u pravilu, imaju četiri go-dine. Sve bitne informacije o polasku u vrtić dobit ćete u školi u Vašem mjestu stanovanja. Ako ste tek doselili, najbolje je da se za ostale informacije pri-javite direktno u svojoj općini/opštini.

U dječjem vrtiću je u središtu aktivnosti - igra. Na taj način se stvara osnova za učenje u školi. U nižim razredima osnovne škole djeca uče čitanje, pisanje i računanje i pohađaju nastavu iz raznih stručnih oblasti (jezici, matematika, muzika itd). U višim razredima osnovne škole, nastava se nastav-lja i produbljuje. Viši razredi podijeljeni su na realnu školu i sekundarnu školu.

Kanton St.GallenAmt für Volksschule

Pohađanje osnovne škole je obavezno i traje jedanaest školskih godina. U osnovnu školu spa-daju tri stepena: dječji vrtić, osnovna i sekundarna škola.

www.volksschule.sg.ch

Za roditeljeOsnovna školanajvažnije informacije

Dobro je znati Period obaveznog školovanja prestaje kada se zavr-ši treći stepen osnovnog školovanja. Tokom pohađa-nja sekundarne škole, učenici se opredjeljuju za neko zanimanje ili za nastavak obrazovanja poslije osnovne škole. Za izbor između stručne škole i na-stavka obrazovanja odgovorni ste, u prvom redu, Vi i Vaše dijete. U tome će Vas podržati i pomoći Vam razrednik.

Ostale informacije o ovoj temi naći ćete na adresi:

www.berufsberatung.ch/migration

Bo

sans

ki/H

rvat

ski/Ср

пски

-B

osn

isch

/Kro

atis

ch/S

erb

isch

Pohađanje školeNastavnici vode računa tokom nastave da se uzmu u obzir različite potrebe i sposobnosti učenika.Može se desiti da, na primjer, zbog teškoća u uče-nju, upadljivog ponašanja ili izraženog talenta,one ne budu zadovoljene. U tom slučaju djeca sedodatno podstiču na razrednu nastavu. To se vršiu dogovoru sa roditeljima i besplatno je.

Za učenike koji, i pored odgovarajuće podrške, ne mogu da pohađaju redovnu školu, postoje spe-cijalne škole. One su namijenjene, na primjer, za djecu sa smetnjama u govoru ili sa sluhom ili sa izraženim teškoćama u ponašanju i učenju.

Raspored časova i ručak U rasporedu dijete ima koliko časova navedeno je kojim danima Vaše dijete koliko lekcija. Prije nego što počne školska godina drugog ponedjeljka u augustu, od škole koju Vaše dijete pohađa dobitćete raspored časova. Po potrebi, škola nudi iručak. Škola će Vas informisati o načinu prijave,ishrani, brizi o djetetu i cijeni. Ostale ponude brigeo djetetu van nastave, škola može da pripremidobrovoljno.

Dobro je znatiObrazovanje počinje i prije polaska u školu. U svo-jim prvim godinama života, Vaše dijete stiče važna iskustva i uči puno toga. Vi, kao roditelji, možete ga podržati u tome. Razgovarajte često s njim i uključujte ga u svoje svakodnevne aktivnosti, tako što ćete, na primjer, pustiti da Vam pomaže u ku-hanju. Podržavajte svoje dijete da stalno isproba-va nove stvari, kao što je penjanje ili gnječenje, i da ih ponavlja. I izvan porodice postoji puno prili-ka za Vaše dijete da zajedno sa Vam ili drugom djecom otkriva nove stvari. Prilikom vježbanja sa ocem ili majkom, odlaska u biblioteku ili u igraoni-cu, dijete stiče uzbudljiva iskustva i ostvaruje nove kontakte. Vaša općina/opština dat će Vam informa-cije o ponudi na licu mjesta.

Kratke filmove na ovu temu naći ćete na adresi:

www.kinder-4.ch/sr

www.volksschule.sg.ch

Domaći zadaci Putem domaće zadaće možete imati uvid u to koje teme se obrađuju u školi. Djeca treba da rade samostalno domaće zadatke. U dječjem vrtiću se ne daju domaći zadaci. U osnovnoj školi nema domaćih zadataka tokom raspusta i vikenda, u se-kundarnoj školi nema domaćih zadataka tokom raspusta. Kao podršku, neke škole nude pomoć u izradi domaćih zadataka poslije nastave.

OcjenjivanjeOd završetka 2. razreda osnovne škole većina predmeta se ocjenjuje ocjenom u svjedočanstvu. Najbolja ocjena je 6, najgora je 1. Ocjena u svje-dočanstvu na kraju polugodišta predstavlja uku-pnu ocjenu i ne može se upoređivati sa prosjekom ocjena kod ispitivanja.

U razgovoru o ocjenama, razrednik Vas izvještava o uspjehu i napretku Vašeg djeteta u učenju. Ovajrazgovor obavlja se najmanje jednom godišnje.Dolazak na razgovor je obavezan. Tokom tog raz-govora saznaćete više o tome kako je Vaše dijeteu školi i kako napreduje. Razrednik je, takođe,zainteresovan da sazna kako Vi vidite svoje dijetekod kuće. Osim toga, na kraju školske godinerazgovaraćete sa razrednikom i o prelasku Vašegdjeteta u viši razred ili stepen škole.

Dobro je znatiMožete puno doprinijeti da se Vaše dijete osjeća prijatno u školi i da uči s radošću. Pitajte ga kako je bilo u školi i šta je radilo. Pobrinite se da ima mirno mjesto za domaće zadatke, gdje mu niko neće smetati. Vodite računa da Vaše dijete spava dovoljno, kako bi tokom nastave bilo budno i pa-žljivo.

Ostale informacije o vaspitanju i razvoju djeteta sadrži besplatna aplikacija parentu:

www.parentu.ch/informationsmaterial

Raspust i izostanci sa nastaveAko je Vaše dijete bolesno ili ne može da prisu-stvuje nastavi iz nekog drugog, važnog razloga, morate da obavijestite razrednika o tome prije početka škole. U jednoj školskoj godini djeca ima-ju 13 sedmica raspusta. Nastava se ne održava ni u vrijeme zvaničnih praznika. Postoji mogućnost da djeca imaju slobodan dan u vrijeme velikih vjerskih praznika. Osim toga, možete dva puta po pola dana u jednoj školskoj godini da odvedete svoje dijete sa nastave. Za to je dovoljno da na vri-jeme pošaljete pismeno obavještenje razredniku.

Posebne nastavne aktivnostiZa obogaćivanje nastavnog sadržaja, mogu da se organizuju aktivnosti, kao što je logorovanje, ekskurzije, školska putovanja ili sedmica projekata.

Put do školeZa put od kuće do škole i nazad, odgovorni ste Vi kao roditelji. Djeca obilčno idu u školu samostal-no ili zajedno sa drugovima iz škole: pješke, bici-klom ili autobusom. Na nastavi se obrađuje tema saobraćaja, sigurnosti i puta do škole.

www.volksschule.sg.ch

JezikU dječjem vrtiću, razgovor i nastava obično se obavljaju na lokalnom dijalektu. U osnovnoj i sekundarnoj školi koristi se književni njemački jezik. Učenici koji još ne govore dobro njemački, pohađaju neko vrijeme dodatnu nastavu iz nje-mačkog jezika.

Pored obavezne nastave u školi, postoji i nastava maternjeg jezika i kulture (HSK-Unterricht). Na ovim časovima djeca mogu da čitaju, pišu i razgo-varaju na svom maternjem jeziku. Ovu vrstu nasta-ve (HSK-Unterricht) nude konsultanti ili udruženja i njeno pohađanje je dobrovoljno. Informacije o po-nudi i rasporedu časova naći ćete na adresi:

www.hsk-sg.ch

Saradnja sa školomNa roditeljskim sastancima i drugim školskim do-gađanjima, steći ćete uvid u školske događaje i bit ćete informisani o aktuelnim temama. Važno je da dođete na roditeljski sastanak. Osim toga, možete prisustvovati i nastavi svog djeteta. Naj-manje jednom godišnje organizuju se takvi časovi.

Vi, kao roditelji, odgovorni ste za to da Vaše dijete pohađa školu i da se pridržava pravila u školi. Osim toga, obavezni ste da dođete na razgovor sa razrednikom i sa upravom škole, kao i da bude-te dostupni za druge kontakte. Uska saradnja pomaže da se Vaše dijete osjeća prijatno u školi.

Osoba za kontaktZa sva pitanja i zahtjeve najbolje je da se obratite razredniku/razrednici svoga djeteta. Recite mu/joj i ako Vam je za razgovor ili neki drugi događaj po-treban prevodilac.

Osim toga, u slučaju poteškoća savjetuju i pomažu razne školske službe, kao na primjer školska psi-hološka služba ili roditelji i njihova djeca koja obavljaju socijalni rad u školi.

Dobro je znatiVažno je da djeca u Kantonu St.Gallen uče njemački, kako bi se osjećala ugodno i stekla dobro obrazova-nje. Istovremeno, pomaže ako dobro koriste i maternji jezik. To im pomaže i u učenju drugih jezika. Zbog toga razgovarajte puno sa svojim djetetom na mater-njem jeziku. Ali, istovremeno ga podržite i u učenju njemačkog jezika i da nađe prijateljice i prijatelje koji govore njemački – u komšiluku, na igralištu, u igraoni-ci ili dnevnom boravku za djecu.

Ostale informacije o ovoj temi naći ćete na adresi:

www.integration.sg.ch Kinder → Elternbildung

www.volksschule.sg.ch Sta

nje:

ap

ril 2

01

9