Här Sinner, Dir hutt no 15 Joerd'Handduch als Chef vum Natur-schutzservice geworf. Firwat?

D'Handduch geworf, sou géif ech dat netbezeechnen. Niewent perséinleche Grënn,war ee Grond ausschlaggebend: Ech hateinfach d'Flemm. Well wéi huet de KanzlerKohl eng Kéier gesot: “Was hinten rauskommt, das zählt.” An ech muss éierlechsoen: Ett ass net ganz vill erauskomm.

Mir haten z.B. 2001 den trauregen Anni-versaire vun 20 Joer Déclaration d'Intenti-on Générale iwert den Naturschutz, dienGott sei Dank net gefeiert ginn ass. Datwar eng ambitiéis Déclaratioun, wat allessollt am Naturschutz geschéien. Wa mirdann no 22 Joer kucken wat mir opzewei-sen hunn, dann ass dat net déck, obschonet ursprünglech hätt sollen no 4 Joer of-geschloss sinn. (Umierkung vun der Re-daktioun: D'Déclaration d'IntentionGénérale war een Deel vun enger Déci-sioun vum Regierungsrot vum 24. Abrëll1981 iwwert den Naturschutz. An diemDokument sinn d'Naturparken, d'Zonesvertes interurbaines, d'Erhuelungsgebid-der, d'Landschaftsschutzgebidder an iw-

wer 100 potentiell Natur-schutzgebidder opgefouert,déi sollten geschützt ginn.)

Doriwwer eraus huet bis elooch nach keen gekuckt wéiet dann elo den Aarten an deBiotopen an deene 25 Na-turschutzgebidder geet, déiam Memorial stungen. Etmisst hinnen jo elo besser goen oder hirSituatioun dierft sech zumindest net ver-schlechtert hunn. Dat huet awer bis elokee gemaach, mä ech mengen wa mir etgéifen maachen, géife mir zumindest an epuer Gebidder den Hick kréien.

Den Naturschutzservice ass dee gréiss-ten Transitbetrieb vun der Forstverwal-tung. Dir sidd elo den 5. Ingenieur deevum Naturschutzservice an e Forstkan-tonnement resp. an de Service vumAménagement des Bois wiesselt. Ëmge-dréint gëtt et keen eenzege Beamtenaus der Carrière Supérieure, dee vunder Bëschgestioun bei de Naturschutzkomm ass. Wéi ass dat ze erklären?

Dat ass eng béis Fro. Et asszwar schon opfalend, dat assrichteg. Dat kënnt mengerMeenung no aus der Tradi-tioun vun der Verwaltung. Anech ginn d’Gefill net lass, dattzenter ons Verwaltung d'Auf-gab vum Naturschutz huet, sisech nach ni esou richteg

mat der neier Missioun identifizéierenkonnt.

Wéi ass Ärer Meenung no den Zoustand vun der natierlecher Ëmweltzu Lëtzebuerg?

Ech ging iwwerdreiwen wann ech datkënnt an engem Saatz beäntwerten. EngVerwaltung wéi ons misst am Fong gehollde globalen Iwwerbléck hunn. Mir hunnawer ni d'Ambitioun gehat zu allen Déie-ren- a Planzegruppen, wéi och zu de ver-schiddenen Habitaten de Know-How beieis am Haus unzeheefen. Do kënnt een netderlaanscht extern Fachleit ze konsultéi-ren. Déi Daten missten dann awer och la-fend aktualiséiert ginn.

de kéisecker 1-0326

Jean-Marie Sinner beim Interview

Naturschutz zu LëtzebuergInterview mam Jean-Marie Sinner

Jean-Marie Sinner wurde 1987 vom damaligen Umweltminister RobertKrieps als Chef des neugeschaffenen Naturschutzdienstes eingesetzt.Nach 15 Jahren hat der engagierte Beamte aufgegeben und übernimmtdie Forstdienststelle in Diekirch, die der neue Direktor bisher innehatte.Roger Schauls befragte den ehemaligen Leiter der Naturschutzabteilungzu aktuellen Fragen der Naturschutzpolitik.

NAT

URSC

HUT

Z◗

E vun de gréisstenDefiziter am Naturschutz assd’Astellung vuneisen politeschen Décideuren

Ech géif soen, datt een den Zoustand vuneiser natierlecher Ëmwelt mol net méi alssuboptimal ka bezeechnen. Och wann eteenzel Aarte gëtt, wéi de Wanderfallek déisech erkritt hunn, gëtt et op der anererSäit x Aarten déi drastesch zréckginn odersouguer ausgestuerwen sinn.

Wat sinn Ärer Meenung no di gréissten Defiziter am Naturschutz zuLëtzebuerg?

E vun de gréissten Defiziteram Naturschutz ass d'Astel-lung vun eisen politeschenDécideuren. Well wat kannsouguer eng gutt Verwal-tung mat gutt forméiertenLeit erreechen, wa kee poli-tesche Wëllen zur Ëmset-zung besteet. Ech hu bis eloweder vun eisem aktuellennach eisem viregte Premieroch nëmmen um Rand engAusso zum Naturschutz héieren.

E ganz gravéierenden Defizit ass och d'Astellung vun den anere Verwaltungen,an ech denken do besonnesch un d'Land-wirtschaft. Wann een elo kuckt wat deMoment mam Remembrement am “Kolte-schlach” leeft, ass dat scho bal en institu-tionelle Problem.

Hutt Dir den Androck, datt de Mini-stère di richteg Prioritéiten am Be-räich Naturschutz setzt?

Dat mat de Prioritéiten ass esou engSaach: Haut hu mir eng, muer hu mir enganer. Mir hu bis elo nach keng bis zum Ennëmgesat. Da kënnt derbäi, datt Natur-schutz e vast Gebidd ass, a mir huprobéiert, an do schléissen ech mech an,alles ze maachen. Duerch den Oflaf vunden Evenementer, mä awer och wéint deperséinleche Präferenzen vun de Leit, ass eroude Fuedem schwéier ze erkennen. Matder Habitatdirektiv hu mir elo forcémenteng kloer a wichteg Prioritéit, mä do di mireis schwéier.

Dir sitt e vun de Pappen vun derNaturbëschidee – dat heescht, datt anengem gewësse Prozentsaatz vumBësch soll op d'forstlech Notzung ver-zicht ginn. Obschon Är Verwaltung dodirekt Aflossméiglechkeeten hat, assbis virun 2 Joer an deem Dossier strictement näischt geschitt. Firwat?

Fir mech war et selbstverständlech, datteng Verwaltung déi Naturschutz an hiereKompetenzen huet, an déi Forstverwal-tung heescht, do an der Pflicht war. Echhun et ni verstanen. Wa mir schlau ge-wiescht wieren, hätte mir gesot: mir maa-chen Iech e grousst Bëschnaturschutzge-bidd, hei ass et. Dat hätt d'Verwaltung juste Fiederstréch kascht. Well elo e puer en-gagéiert Gemengen d'Naturbëschidee ëm-gesat hunn, ass elo e gewëssen Näid aneng Roserei an eiser Verwaltung entsta-nen, well an deem heite Gebidd een hin-nen d'Show gestuel huet.

Da kënnt nach derbäi, datt do déi ier-tümlech Opfaassung war, datt dat wat miram Bësch maachen souwisou Naturschutz

ass. Dat ass awer nachlaang net ëmmer de Fall.Et muss een awer uner-kennen, datt d'Bëschges-tioun vun eiser Verwal-tung derzou gefouerthuet, datt mir haut vill Bë-scher hunn, déi och ameuropäësche Kontextschützenswärt sinn. Doass e Mérite do, dat solloch mol gesot sinn.

Déi naturno Gestioun vun de Bëscherdéi vun Ärer Verwaltung jo ëmmer and'Fënster gestallt gëtt, reduzéiertsech an eisen Aen meeschtens op deBau vu weidere Bëschweeër. Ass dat efalscht Bild oder besteet Handlungs-bedarf?

Ech bauen keen neien Bëschwee, matAusnahm vun e puer déi schons vu men-gem Virgänger ugefaange goufen. Etkënnt een awer net derlaanscht, déi beste-hend Weeër ze erhalen, et sief dann, mirhuelen eng Décisioun pro Naturschutz.Wann een d'Erschléissung vu verschiddeneBëscher analyséiert, da leien mir do wäitiwwert dem europäeschen Duerchschnëtt.Et gëtt kee Mechanismus bei eis an derVerwaltung, dee seet, deen do Wee ass netkompatibel z.b. mat der Absichtserklärungvun der Regierung iwwert den Natur-schutz.

Mir sichen awer och no Méiglechkeetenmatt manner Weeër an schwéirer Technikauszekommen. Mäi Virgänger huet zumBeispill e flotte Projet an d'Wee geleet, fir

op de steiwen Keuperbiedem Päerd anze-setzen. Dat ass schon eng Optioun, mä etschléit natierlech an d'Geld an do ass d’Politik gefuedert. Iwwert den normalenWirtschaftsetat huet een nämlech oftkeng Méiglechkeeten e seriösen Natur-schutz am Bësch ze finanzéiren.

Op der landwirtschaftlecher Fläch assden Arten- a Biotopréckgang nach villméi drastesch wéi am Bësch, obschond'öffentlech Hand all Joer 2 Milliar-den al Frangen u Subventiounen ausbezillt. Ass dat nach tragbar?

D'Landschaftspflegeprime soll jo ënneranerem de Bauer indemniséieren, well hiemuss mam Trakteur ëm de Bam oderd'Heck fueren. Trotzdem dës Suen ausbe-zuelt ginn, verarmt d'Landschaft dobaus-sen rasant. Et kann net sinn, dass d'Geldënnert d'Leit gehäit gëtt, an dat wat sollterreecht ginn, gëtt zum Onwee gemaach.Ech wéisst gären wou do eng Kontroll ass.D'Kompetenz vun der Kontroll läit ganzkloer beim Landwirtschaftsministère resp.senger Verwaltung. Et sinn hir Suen a sihunn do eng Obligatioun, dass d'Kierch amDuerf bleiwt. Wann si eis ëm eng fachlechËnnerstëtzung gefrot hunn, hu mir dat ochëmmer gemaach, mee ech hunn d'Gefill,datt dat net gewollt war.

D'Landschaftspflegeprime stellt joawer och en indirekten Ureiz duer,Biotopen ze zerstéieren. Wéi ass datméiglech?

Datt zu Lëtzebuerg am Kader vun derLandschaftspflegeprime Hecken ab 3mbreet am Aackerland vun der Prime ofge-zielt ginn, dat ass eng Abératioun u sech.Dat ass just bedingt well de Landwirt-schaftsministère ze kamout ass, well si jodéi selwecht Datebank fir d'Berechnungvun der Landschaftpflegeprime benotzen,wéi bei de Flächen vun de Kulturprimmen,an do sin d'Hecken net dran. Statt datt miralso ökologesch wertvoll Hecken, dat

de kéisecker 1-0327

E ganz gravéierendenDefizit ass och d'Astellung vun denaneren Verwaltungen,an ech denken dobesonnesch un d'Landwirtschaft.

NATURSCH

UTZ◗

“Flurbereinigung”an der Mosel (Kolteschlach): laut J.M. Sinner schon fast ein “institutionnelles Problem”,was die Zusammenarbeit zwischen Verwaltungen anbelangt.

Noch intakte Weinbaulandschaft: wie lassen sich wirtschaftliche Zwänge sowie Natur- undLandschaftsschutzinteressen vereinbaren?

heescht déi Hecke mat enger gewësserBreet, förderen, gëtt genau dat bestrooft.De lëtzebuerger Landwirtschaftsministèrehuet déi europäesch Direktiven, wann etëm Naturschutz gangen ass, ëmmer im-mens restriktiv ausgeluecht, obschon anerLänner dat anescht gemaach hunn. Wannet hinnen eescht gemengt wier, misst deBauer jo e Supplément kréien wann e na-turno Strukturen erhält.

Dir hutt an Ärer Qualitéit als Chef vumNaturschutzservice d'Biodiversitéits-reglement entwéckelt fir den Arte-réckgang ze stoppen. Sinn Är Hoffnun-gen do éischter erfëllt oder zerstéiertginn?

Ech sinn der Meenung, datt dat Regle-ment blutnoutwendeg war an et vill zelaang gedauert huet, bis mir esou e spezi-fescht haten, mä et muss awer och eloapplizéiert ginn. Wann ech elo aus der Distanz kucken, muss ech awer zouginn,datt vill Know-How erfue-dert ass, fir et unzewen-den. Dat kann een demText virwerfen. D'Matièreass awer och immenskomplex, a mir huprobéiert duerch vill guttadaptéiert Programmendeem Rechnung ze droen.Ech halen nämlech näischtdervun, wann de Biergerdem Beamten ausgeliwwert ass a wanndat ganzt eng Verhandlungssaach gëtt.

Et hannerléist awer e batteren Noge-schmaach, wann ech un dat Trauerspill

denken, wou mir en Deel vun de Kompe-tenzen vum Biodiversitéitsschutz un d'Landwirtschaft verluer hunn. (Umier-kung vun der Redaktioun: Am Kader vumKoalitiounsofkommen vun der aktuellerRegierung, goufen d'Suen vir d'Erhalungvun der Biodiversitéit am “Milieu rural” anam “Milieu forestier” un de Landwirt-schaftsminister transféréiert. DemËmweltminister bleiwen nach just d'Kre-diter fir de “Milieu urbain” an de “Milieuaquatique”, d.h. ongeféier 15 % vum Ge-samtbudget.)

D'Ëmsetzung vun der Habitatdirektivstellt de Naturschutzservice an och denËmweltministère viru grouss Eraus-fuederungen. D'Gestiounspläng mussenan e puer Joer fäerdeg sinn… Och ën-nert Ärer Responsabilitéit huet sech deNaturschutzservice immens schwéiergedoen, mol nëmmen e Cahier desCharges auszeschaffen, vu Prioritéiten

ganz ze schweigen. Wouruläit dat?

De Kenntnisstand iwwertd'Aarten an d'Habitaten zuLëtzebuerg ass par Rapport zude Nopeschlänner zimlechschlecht. Datt mir an deréischter Approche ze wäit ge-graff hu beim Detailléirungs-grad dee mir bei de “Plans degestion” wollten hunn, dat ass

eng Tatsaach. Mä, wann elo d'Plans de gestion ouni Terrainsaarbecht solle ge-maach ginn, ass dat deen aaneren Extrem.Do froen ech mech op d'Kommissioun vuBréissel dat iwwerhaapt hannenno kannakzeptéieren.

Et muss jo an der Réalitéit um Terrain ep-pes geschéien, wat den Aarten an den Ha-bitaten vun der Direktiv notzt. Do si mir ander Praxis. Dat ka net vum Schreifdëschaus geschéien. Do musse mir Aussoe maa-chen: dat do muss geschéien, dat do däerfnet geschéien. Dofir brauche mir esou-wuel biologesch Fakten, wéi ochDonnéeën iwwert d'Notzungssituatioun.

Firwat war dat dann esou problema-tesch mat de Cahiers des Charges?

D'Matière ass immens komplex a beson-nesch an deene grousse Gebidder kommenvill Aspekter eran. Do feelt ganz einfachdéi multidisziplinär Equipe an eiser Ver-waltung.

Nach e puer allgemeng Froen zumSchluss: Brauche mir zu Lëtzebuerg netméi Wëssenschaftlechkeet am Natur-schutz fir d'Akzeptanz ze erhéigen?

Ech sinn dervun iwwerzeegt, datt mir,wat d'Wëssenschaftlechkeet vum Na-turschutz ugeet, net all ze gutt do stinn.Mir bräichten awer kloer Donnéeën fireis ze orientéieren, fir d'Resultater, mäoch de Mësserfolleg ze moossen. Mirschaffen haut nach mat Donnéeën, déizum Deel Joerzingten al sinn a scholängst vun der Realitéit iwwerranntgoufen. Lëtzebuerg huet keng wëssen-schaftlech Traditioun, well mir keng Unihunn. Mir brauchen awer trotzdem ak-tuell Daten, fir datt déi öffentlech Gel-der am Naturschutz kënnen zielgerechtagesat ginn. Mir brauchen awer och engpermanent wëssenschaftlech Weiderbil-dung vun dene Leit, déi an deem Beräichschaffen.

De Mouvement Ecologique huet andem Zesummenhang jo en onnofhän-gegt wëssenschaftlecht Institut gefue-dert, fir de staatlechen a kommunalenNaturschutz op déi noutwendeg wës-senschaftlech Grondlag ze stellen. Assdat eng Optioun aus Ärer Siicht?

de kéisecker 1-0328

De Kenntnisstand iwwert d'Aarten and'Habitaten zu Lëtzebuerg ass parRapport zu denNopeschlännerzimlech schlecht.

◗

“Naturbësch”-Konzept: die Forstverwaltung hat nach langen Jahren endlich die Idee von Wald-schutzgebieten akzeptiert und ist im Begriff diese umzusetzen.

Die Landschaftsprämie sollte an sich den Erhalt und die Pflege von Landschafts-elementen gewährleisten. Der Anreiz jedoch Hecken zu schützen und zu pflegen ist gering, da die von Hecken bedeckte Fläche in der landwirtschaftlichen Fläche für die Berechnung der Landschaftspflege-Prämie abezogen wird...

NAT

URSC

HUT

Z

Mir sinn ee klengt Land a mir sollte netd'Ambitioun hunn an der Verwaltungeng eegen wëssenschaftlech Ofdeelungze krééieren. Mir sollten mat denen aa-nere Partner ganz aanescht zesummen-schaffen wéi bis elo an dat och institu-tionell méi fest zesummenféieren. Dakréie mir menger Meenung no vill méiséier valabel wëssenschaftlech Daten,ewéi wa mir alles wëllen alleng maa-chen.

Et gëtt vill dervun geschwaat, d'Forstverwaltung zu enger Natur-schutzverwaltung ze reforméieren. Wigesidd Dir d'Situatioun opgrond vunÄrer Erfahrung? Ennert wéi enge Vi-raussetzunge kann dat Ärer Meenungno geschéien an d'Verwaltung engfachlech kompetent gin?

Dat misst schons bal geschéien, well mirverléieren jo schons ee ganz wichtegenDeel vun eiser Kompetenz, nämlechd'Waasser. Dës Decisioun vun der aktu-eller Regierung ass net am Sënn vun en-ger globaler Approche, well d'Natur assee Ganzt, wou d'Waasser onbedingt der-zougehéiert. Wéivill Beréirungspunktengëtt et all Dag mam Waasser? Dat kannan därf dach net goen, dat d’Waassereinfach erausgeholl gëtt. (Umierkungvun der Redaktioun: Duerch d'Schaafungvum Wasserwirtschaftsamt verléiert ën-

ner anerem och d'Forstverwaltung bis-hereg Kompetenzen iwwert d'Waasser.)

Wat elo d'Reform vun der Forstver-waltung zur Naturschutz-verwaltung ugeet, mëchten Audit jo Virschléi, meeméi vum administrativenan techneschen Oflaaf hirgesinn. Wéi dat theo-retëscht idéellt Bild sollausgesinn, bleiwt awernach onkloer. Mir mussengenau wëssen wat esoueng reforméiert Verwal-tung an Zukunft sollmaachen.

Ech gesinn bei esou engerReform déi zukünftegNaturschutzverwaltungals een Element. Et dierfawer keen Alleingang vunder Verwaltung am Naturschutz ginn,mä eng Zesummenarbecht mat deenenanere bestehende Strukturen, ënneranerem de Gemengen. D'Arbecht asseinfach ze grouss. Ech sinn nämlech op-grond vun mengen Erfahrungen festdervun iwerzeegt, datt d'Gemengen enimmensen Apport an och wichteg Im-pulser kënne brengen, wéi d'Vergaan-genheet et och weist. An deem Geescht

muss un der Verwaltungsreform ge-schafft ginn. Datt déi hoheitlech Aufga-ben nëmmen vun der Verwaltung kënnegemaach gin, muss jiddferengem aliich-

ten. Alleng dat ass schoneng enorm Missioun.

Eng Saach déi mir awer vird'Zukunft immens Suergemëcht, ass d'Ausbildung vunde jonke Fieschteren an derAckerbauschoul. Dës Ausbil-dung ass terribel wirt-schaftsorientéiert, an dréitdem Naturschutz, mengerMeenung no, vill ze wéinegRechnung. Dat ass engschlecht Viraussetzung firan Zukunft eng Natur-schutzverwaltung opzebau-en, déi dem Numm an derSaach gerecht gët.

Merci Här Sinner fir dëst Gespréich.

de kéisecker 1-0329

◗

Mir sinn ee klengtLand a mir solltennet d'Ambitiounhunn an der Ver-waltung eng eegenwëssenschaftlechOfdeelung zekrééieren. Mir sollten mat denenaanere Partnerganz aanescht zesummenschaffenwéi bis elo

Grosses Schilfgebiet mit Auwaldresten entlang der weissen Ernz in Koedingen: ein zielorientiertes Managment solcher Gebiete setzt wissenschaftliches Know-How und ein“Monitoring” voraus, um die Entwicklung des Lebensraumes zu begleiten.

NATURSCH

UTZ

Im Naturwald entsteht durch die enge räumlicheDurchmischung von Bäumen verschiedener Artenund unterschiedlichen Alters ein gewaltiger Reich-tum an Strukturen. Eine grobe Vielfalt, besonders wasdie Vogel- und Insektenarten betriff, ist die Folge.

de kéisecker 1-0330

de kéisecker 1-03

Der Naturwaldschutz – einespannende HerausforderungAuch wenn Luxemburg noch immer überein sehr gutes Potenzial von standort-gerechten Laubwäldern verfügt, so darfman doch nicht vergessen, dass diejahrhundertealte Bewirtschaftung trotzallem sehr tief greifende Veränderungen indiesen Ökosystemen verursacht hat. DieBevorzugung einiger weniger forstwirt-schaftlich besonders interessanter Holzar-ten, sowie deren Ernte lange vor ihremnatürlichen Absterben, hat dramatischeKonsequenzen in der Zusammensetzungdieser Lebensgemeinschaften. Vor allemdie Alters- und Zerfallsphasen fallen inunseren Wirtschaftswäldern vollständigaus. Der riesige Totholzvorrat ist jedochcharakteristisch für die Urwälder, aus eindeutig wirtschaftlichen Überlegungen jedoch kaum mehr in den mitteleuropäi-schen Wäldern vorhanden. Entsprechend

NAT

URSC

HUT

Z◗

In drei Jahren sollen 2000 Hektar Waldfläche als Naturwaldreservate ausgewiesen sein

In ihrer Regierungserklärung verpflichteten sich die politischen Verant-wortlichen bis zum Jahre 2010 5% der gesamten Waldfläche Luxemburgsals Naturwald auszuweisen . Dies entspricht mithin einer Fläche von mehrals 4400 Hektar Wald, welche unter Totalschutz gestellt werden sollen.Diese Naturwaldreservate (NWR) bleiben ihrer natürlichen Entwicklungüberlassen, weder Axt noch Säge werden hier das Leben der Bäume vor-zeitig beenden. In diesen sogenannten Prozessschutzgebieten soll durchden Verzicht auf jegliche Eingriffe der “Urwald von morgen” entstehen.

Naturwaldreservateder “Urwald von morgen”

lang sind die roten Listen all jener Arten,welche sich auf absterbende oder toteBäume spezialisiert haben. Allein die wis-senschaftliche Begleitung dieser ge-schützten Flächen und ihrer Entwicklungist eine spannende Herausforderung. Inwiefern werden diese “Urwälder” sichvon den heutigen Wirtschaftswäldern unterscheiden? Wie schnell werden diese“Neugeburten” ablaufen? Wie werden sichdie klimatischen Veränderungen hier aus-wirken? Welche Erkenntnisse werden sichdadurch auch für die moderne Forstwirt-schaft ergeben?

de kéisecker 1-0331de kéisecker 1-03

Diese Karte zeigt die 33 verschiedenen von der BiologischenStation Westen vorgeschlagenen Naturwaldreservate. Die hier vertretenen Waldgesellschaften sind repräsentativ fürdie verschiedenen Wuchsbezirke mit ihren unterschiedlichen Standortfaktoren wie Klima, Geologie, Hanglage,...

NATURSCH

UTZ◗

Nach welchen Kriterien werden die zu schützenden Wälder ausgewähltZuerst galt es jedoch die geeignetenWaldflächen zu identifizieren. Der Biologi-schen Station Westen fiel die Aufgabe zudas Konzept für ein landesweites Netz dervorrangigen Gebiete zu entwickeln. Folgende Kriterien waren für die Auswahlder potenziellen NWR ausschlaggebend:

- Repräsentanz Alle in Luxemburg natürlich vorkom-menden Waldgesellschaften sollen er-fasst und entsprechend ihrer flächen-mäßigen Ausdehnung als NWR ausge-wiesen werden.

- Mindestfläche Gemäß dem Prinzip, dass größereSchutzgebiete ihre Aufgaben bessererfüllen, wurden 50 ha als Mindest-

de kéisecker 1-0332

größe für die weitverbreiteten Waldge-sellschaften vorgesehen. Angestrebtwerden jedoch möglichst über 100 hagroße Reservate. Unbedeutende Ereig-nisse, wie das Umstürzen einiger be-nachbarter Bäume, würden bei zu klei-nen Schutzgebieten die Strukturvielfalterheblich einschränken.

Zur Verminderung störender Randeffek-te wird versucht möglichst kompakte,z.B. runde, Flächenformen auszuweisen.Dabei werden die selteneren, also nurauf kleinen Flächen stockenden Wald-gesellschaften in diese größeren Reser-vate eingegliedert. Selbstverständlichsollten Zerschneidungseffekte durchWege, nicht standortgerechte Anpflan-zungen... in den ausgewählten Gebietenmöglichst gering sein.

- NaturnäheVorrangig kommen jene Flächen in dienähere Auswahl, welche auf Grund ihrerArtenzusammensetzung, ihrer Alters-struktur... bereits eine geringe Störungdurch menschliche Eingriffe erkennenlassen. Man darf erwarten, dass dieseWälder wohl weit eher das urwaldähn-liche Endstadium erreichen, als stand-ortfremde oder junge, stark durchfors-tete Holzplantagen.

- Besitzverhältnisse Um eine möglichst rasche und langfris-tige Sicherung der NWR zu garantieren,sollten die NWR möglichst in Staats-bzw. Gemeindebesitz sein.

Worin bestehen die besonderenSchutzmaßnahmen? Der ungestörte Ablauf der natürlichenWalddynamik setzt logischerweise das Verbot jeglicher Nutzung dieser Flächen vo-raus. Die NWR werden laut der Natur-schutzgesetzgebung als Totalschutzgebietausgewiesen. Nicht nur der Holzeinschlag

Der Schluchtwald von Manternach-Mertert,eines der Naturwaldreservate.

sondern auch Pilze sammeln, ... ist unter-sagt. Die Jagd auf Huftiere, wie Reh, Hirschund Wildschwein ist jedoch ausdrücklich in diesen Schutzgebieten gefordert, daansonsten die natürlichen Verjüngungs-phasen in den Mägen der hohen Wildbe-stände verschwinden. Allerdings werdenkeinerlei jagdliche Einrichtungen, wieHochsitze u.ä. erlaubt sein.

Ein wohl durchdachtes Wegenetz wird dasGebiet für den interessierten Wanderer er-schließen. Es ist zu hoffen, dass auch die anNWR angrenzenden Waldbesitzer ihreFlächen im Hinblick auf eine nachhaltigeBewirtschaftung umstellen, so dass einemöglichst enge Vernetzung der einzelnenReservate untereinander erreicht wird. Hierböte sich auch an, über die Einführung desFSC-Siegels, als Maßstab für naturnaheForstbetriebe konkret nachzudenken.

Wo stehen wir heute?Nach anfänglichem Zögern hat sich die jet-zige Forstdirektion hinter das von der Bio-logischen Station Westen entwickelte Kon-zept gestellt. Die ersten Aufträge an in- undausländische Studienbüros zur Erstellungder notwendigen Ausweisungsdokumentesind erteilt. Zur Zeit sind 12 NWR in derDiskussion, weitere 4 sind für die nächstenMonate vorgesehen. Einige, wie der “Bete-buerger Besch” mit ca. 150 ha und der “En-neschte Besch” in Bartringen, werden dasRennen als Erste machen, da hier die Ge-meindeverantwortlichen eine lobenswerteVorreiterrolle spielen. Die erklärte Absichtder Forstverwaltung ist es bereits innerhalbvon 2-3 Jahren wenigstens 2000 ha als Na-turwald ausweisen zu können. Der Mouve-ment Ecologique wird dieses Projekt sehrkonsequent begleiten. In diesem Sinne...

Rosch

Die in Luxemburg dominierenden Buchenwaldgesellschaften lassen ver-gessen, dass diese Waldgesellschafteneigentlich nur ein eher kleines Arealbedecken, mithin unserem Land einebesonders grobe Bedeutung hinsicht-lich ihres Schutzes zukommt. Mit dergleichen Selbstverständlichkeit, wiedie Industrieländer von der drittenWelt den Schutz der letzten Regen-wälder einfordern, darf man vom reichen Luxemburg erwarten, dass esauf die Holzproduktion aus lächerli-chen 4-5000 ha Wald verzichtet.N

ATUR

SCH

UTZ

◗

Der Urwald von Bialowieza, seit mehr als 500 Jahrenvon jeglicher menschlicher Aktivität verschont.

34de kéisecker 1-03

Doch ganz so einfach ist dies nicht. Im-mer mehr Reiseveranstalter und Unter-künfte versuchen mit Umweltzeichenund Labels auf ihre Angebote hinzuwei-sen. Weltweit existeren bereits über 60verschiedene Umweltzeichen für Touris-musangebote – die meisten in Europa –und über 30 für Unterkunftsbetriebe. Fürzusätzliche Verwirrung sorgen Begriffewie “Intelligenter Tourismus”, “Öko-Tou-rismus”, “Umweltbewusstes Reisen” oder“Angepasster Tourismus”. Wie kann sichder Normalverbraucher nun im Dschun-gel der Angebote zurechtfinden?

Obwohl Gütesiegel oftmals eine nicht zuunterschätzende Orientierungshilfe dar-stellen, bringen sie allein noch keinensanften Tourismus. Nach zahlreichenguten Initiativen und der Verabschiedungeiner Charta für einen verträglichen Tou-rismus (World Charter for Sustainable

Tourisme) seitens verantwortungsbewuss-ter Tourismusakteure, arbeiten nun auchoffizielle internationale Organisationenan bindenden Richtlinien, die neben Um-weltkriterien auch sozialverantwortlichewie die Orientierung an sozialen und eh-tischen Grundsätzen verankern sollen.Dabei gilt es u.a. die kulturellen Eigen-schaften des besuchten Landes zu res-pektieren, die partnerschaftliche Zusam-menarbeit mit Bevölkerung und Leis-tungsträgern in den Zielgebieten zu för-dern, spezielles Training für Reiseleiter zuorganisieren und noch vieles mehr.

Sie haben eine Auswahl getroffen? IhrAngebot entpricht den Ansprüchen, dieSie an die Sozialverträglichkeit stellen.Liegen Sie auch ökologisch richtig?Checken Sie anhand folgender Über-legungen kurz nach: Wurden umweltbe-wusst wirtschaftende Berherbergungs-

und Gastronomiebetriebe bevorzugt,wurden ökologisch engagierte Destina-tionen ausgesucht, wird ein umweltscho-nendes Freizeitprogramm angeboten undwird auch umweltschonenden Transport-mitteln und Verkehrsformen die gebüh-rende Aufmerksamkeit gewidmet?

Als kleine Orientierungshilfe haben wirnachstehend eine Liste von Anbietern, diekeineswegs den Anspruch auf Vollstän-digkeit erhebt, zusammengestellt. EineReihe aufschlussreicher Internetadressenmit Anbietern, Veranstaltern sowie Infor-mationen über den sanften Tourismusrunden den Überblick ab. Ein ab-schließender Tipp: Seriöse Anbieter undVeranstalter werden Sie jederzeit gerneund ehrlich beraten.

FRÄI

ZÄIT

◗

Besonders wichtige Linkswww.forum-anders-reisen-de

www.innatoura.dewww.renatour.de

www.yourvisit.infowww.ecolabel.lu

www.vertraeglich-reisen.dewww.eco-tour.org

www.akte.chwww.fahrradreisen.de

www.adfc.dewww.radreisen-online.de

ECEAT-Reiseführer: www.baerfuss.de

“Sanftes Reisen”– eine kleine Starthilfe bei der Auswahl

Wenn der Tourismus wegen der veränderten wirtschaftlichen und politischenLage in den zwei letzten Jahren auch einige Einbußen hinnehmen musste, sobleibt er weiterhin für viele Länder ein entscheidender Wirtschaftsfaktor, fürmanche sogar die Quelle des Reichtums schlechthin. Doch allmählich steigtauch die Zahl der Menschen, die sich Gedanken über die “Nebenwirkungen”des anhaltenden Tourismusbooms, der Vielfalt neuer Reisemöglichkeiten undder wachsenden Freizeitaktivitäten machen. Eine neue Generation von Reise-lustigen und Entspannungssuchenden fühlt sich in die Verantwortung ge-nommen und möchte sich bewusst durch die Auswahl ihrer Urlaubsart oderihres Reiseziels im Sinne eines “Sanften Tourismus” engagieren.

“Sanftes Reisen”

35de kéisecker 1-03

Reiseburö/AnbieterAyuverda-Kuren Antakarana48, Mühlenweg 22303 HamburgTel.: (040)278 778 90, Fax: 278 778 92www.Ayuverdaferien.deantakarana@t-online.de

Anderereisewelten.de9, Funhofweg 22370 HamburgTel.:(040) 63 68 99 39, Fax: 63 68 99 40www.anderereisewelten.deanderereisewelten@t-online.de

Acantur, Ayuntamiento de ValllehermosoPlaza de la ConstitucionE-38340 La Gomera Tel./Fax: (0034) 922 801248www.canary-islands.comacantur@canary-islands.com

Activida Tours4, am Beerholz 65510 Idsteinwww.activida.de, activida@activida.de

Alpinschule Oase alpin3, am Bahnhofsplatz 87561 OberstdorfTel.: (08384) 12 11, Fax: 12 21www.oase-alpin.de, bergschule@oase-alpin.de

Aventour9, Hauptstr. 90547 SteinTel.: (0911) 68 82 44www.aventour.de, info@aventour.de

Urlaub auf Biohöfenwww.biohöfe.deBestellung des Reiseführers “Urlaub aufBiohöfen” beim Mouvement EcologiqueLuxemburg www.emweltzenter.lu6, rue Vauban, L-2663 LuxemburgTel.: 43 90 30-1, Fax: 43 90 30-43

BLUE PLANET ErlebnisreisenSchlörstr. 13, 80634 MünchenTel.: (089) 13 92 94 44, Fax: 13 92 94 45www.blue-planet-reisen.de, bluereisen@aolcom

Can Ribes1/1 Vor dem Haagtor, 72070 TübingenTel.: (07071) 25 32 00, Fax: (07071)25 32 01www.can-ribes.de, can.ribes@eresmas.net

Club Aktiv Erlebnis ReisenPostfach 2049, 26121 OldenburgTel.: (00441) 98 49 81 2 Fax: (04441) 98 49 81 0www.club-aktiv.de, urlaub@club-aktiv.de

DAS WISSEN DER WILDNISFreihorstfeld 2, 30559 HannoverTel.: (0511) 51 99 68 0, Fax: (0511) 51 47 18www.wildniswissen.dewolfgang.peham@onlinehome.de

E.F. Schmumacher-Gesellschaft fürpolit. Ökologie33, Görresstr. 80798 MünchenTel.: (089)529 77 0, Fax: 542 12 94 4

EUROBIKE-Eurofun Touristik Gmbh20, Mühlstr., A-5162 ObertrumTel. : 0043 (0)6219 74 44, Fax: 82 72www.eurobike.at, eurobike@eurobike.at

VerkehrsmittelBahnPKVBusFlug

BahnBusPkwFlugzeugFahrrad

Flugzeug

BahnBusSchiffFlugzeugFahrrad

BahnBusSeilbahn

BahnBusFahrrad

BahnBusFlugzeug

BahnBusPKWRadeigene Anreise

BahnBusSchiffFlugzeugFahrrad

BusPkwFlugzeugKanu

BahnBusFahrrad

BahnBusPkw

Gruppe/indiv.G

GI

GI

kleine GI

Kleine GI

Kleine G

Kleine G

Kleine & mittlere GI

Kleine G

Kleine & mittlere GI

AngebotsbeschreibungVermittelt Gruppenreisen von über 70Spezialreiseveranstaltern: Wandern,Trekking, Rad, Aktiv, Segeln, Wüste,Meditation & Yoga, Studienreisen, Abenteuer &Erlebnis. Ansprechpartner für besondere Reisen

Spezialreisebüro für andere Reiseangebote.Aktuell können sie Online eine Vielzahl andererReisearten und Reisequalitäten entdecken

Landestypische kanarische Häuser in denschönsten Gegenden der Inseln La Palma, La Gomera, El Hierro, Gran Canaria, Teneriffa.Ideal für Familien und Gruppen.

Spezialveranstalter für Aktivurlaub im spanischsprachigen Raum (Kanarische Inseln,Spanien, Karibik und Südamerika). Trekking, Biken, Segeln, Salsa, Tauchen

Zu Fuß über die Alpen, geführte Wanderungenvon Hütte zu Hütte im gesamten Alpenraum(von leicht bis schwer). Grundkurs Bergsteigen,Klettertouren, Hochtouren, Skitouren, Schnee-schuhtouren

Aktivreisen, Kulturwandern. Land und Leute erleben, z.B. im Tessin, in der Provence,im Piemont u.a.

Reiseführer für den erlebnisreichen Familien-Landurlaub, Spiel- und Entdeckungsmöglich-keiten für Kinder, ertgerechte Tierhaltung, viel-mals leckere Naturkost (vom ECEAT-EuropeanCentre for Eco-Agro Tourism gefördert)

Natur- und Aktivreisen in Ägypten, Namibia,Kanada, Brasilien, Argentinien, Russland undNepal. Privatgruppenservice ab 3 Personen.Natur- und Kulturverantwortlich

Urlaub im stilvollem mediterranem Landhausmit intensiven Spanisch-Kursen, Kulturreisenim NO Spaniens, Wander-, MTB- & Radtourenzwischen Mittelmeer und Pyrenäen

Vielfältiger Aktivurlaub, atemberaubende Naturschauspiele, Abenteuer und Erholung,persönliche Betreuung

Natur- und Wildseminare in Deutschland undÖsterreich. Winter Wolf Tracking in Osteuropa.Wildnistouren in Kanada

Ökologische Bildungs-und Naturerlebnisreisennach Nordgriechenland, Ostpolen, Zentralslowa-kei und den neuen Bundesländern. Landschaf-ten werden zu Fuß oder per Fahrrad erkundet

Organisiert geführte und individuelle Radtou-ren, Rad & Schifftouren in Holland, an der Ad-ria, in Griechenland und in der Ägäis

Ein paar Reisebüros und -anbieter auf einen Blick

FRÄIZÄIT◗

de kéisecker 1-0336

Reiseburö

Fasten-Wander-ZentralePostfach 2869, 67616 Kaiserslauternwww.fasten-wander-zentrale.de

Natours Reisen Gmbh15, Untere Eschstr. 49179 Ostercappelnwww.natours.de, info@naturs.de

Renatour – das andere Reisebüro48, Hirschbergerstr. 90473 NürnbergTel.: (0911) 89 07 04, Fax: 89 07 79www.ReNatour.de, info@ReNatur.de

Rucksack Reisen418, Hammerstr. 48153 MünsterTel.: (0251) 76 36 850, Fax: 76 36 852www.rucksack-reisen.dereisen@rucksack-reisen.de

Swisstrips1, Dammstr. CH-8037 Zürichwww.swisstrips.com, info@swisstrips.com

Trans Inside Travel1, Klaus-Honauer-Str. 83506 WasserburgTel.: (080 71) 278 1, Fax: 582 4www.tit-travel.de, info@tit-travel.de

VAMOS-Eltern-Kind-Reisen75, Eichstr. 30161 HannoverTel.: (0511) 400 79 90, Fax: 31 31 09www.vamos-reisen.dekontakt@vamos-reisen.de

Vielfalt Reisen11, Suthwiesenstr. 30519 HannoverTel.: (0511) 84 43, Fax: 84 43 88 1www.vielfaltreisen.devielfaltreisen@t-online.de

Waschbär-Reisen GmbH4, Franz-Hess-Str. 79282 BallrechtenTel.: (07634) 59 11 55, Fax: 59 11 56www.waschbär-reisen.deinfo@waschbär-reisen.de

Wikinger Reisen GmbH20, Kölnerstr. 58135 HagenTel.: (02331) 90 47 40, Fax: 90 47 40www.wikinger.de, mail@wikinger.de

Zeiträume-Urlaub13, Hauptstr. 35415 PohlheimTel.: (06004) 91 58 0, Fax: (06004) 91 58 14www.zeitraeume-reisen.deinfo@zeitraeume-reisen.de

Verkehrsmittel

BahnBusFähreFlugzeugFahrrad-FastenWanderungen

BahnBusSchiffFlugzeugPkwFahrrad

BahnBusPkwSchiffRadZu FußFlugzeug

BahnBusPkwSchiffFlugzeugFahrrad

Bus

BahnBusPkwSchiffFlugzeug

BahnPkwAutozugFlugzeug

BahnSchiffFlugzeugFahrrad

FlugzeugBahnSchiffPkw,Fahrrad

BahnBusPkwSchiffFlugzeugFahrrad

BahnBusFlugzeug

Gruppe/indiv.

Kleine & mittlere G

Kleine & mittlere G(Gruppenreisen für In-dividualisten)

Kleine & mittlere G

Kleine & mittlere G

Kleine & mittlere G

Kleine & Mittlere G

Angebotsbeschreibung

Fasten, auch Früchtefasten. Wandern in denschönsten Gebieten Deutschlands und Europas.

Spezialist für umweltverträglichen Aktiv-Urlaub weltweit. Kanu, Fahrrad, Wandern, Skilanglauf, Segeln, Städtereisen mit dem Rad,Genießertouren. Bike & Bus euroshuttle

Urlaub mit Kindern, Aktivurlaub (Rad, Wandern, Segeln, Reiten), Strandurlaub, meditativer & kreativer Urlaub, Unterkünfte(Bio-Hotels, -Bauernhöfe, Ferienhäuser)

Aktivurlaub weltweit, Gruppenreisen und Kanutouren. Umfangreiches Schweden- und Irland-Programm (Kanu, Rad, Trekking)

Per Mini-Bus das spektakuläre AlpenlandSchweiz erleben. Ausgesuchte idyllische Ortezum Übernachten. Ebenfalls im Programm:Kinderfreundliche Familienreisen.

Spezialveranstalter für Meditations & Kreativ-ferien in Griechenland, Spanien, Tirol und derSchweiz z.B. Visionssuche in der Wüste, Inner-skiing, Yoga, Tanz, usw.

Spezialisiertes Familienreisebüro mit im AngebotBergbauernhöfe in Kärnten, Eltern-Kind-Hotelsin Österreich, Mallorca, Chalkidiki, kleine Land-hotels in der Toskana, Kreta, Elba etc., Gutshöfean der Ostsee

Rad- und Wanderreisen mit Genuss in Frankreich, Spanien, Schweden, USA, Naturund Kultur erleben, besonders empfehlenswert:Trekking auf Korsika

Projekt- und Naturreisen weltweit, Wanderungen. Spezialist für Costa Rica, Familienreisen und Ökohotels

Weltweite Wander-, Rad-, Entdecker- undStudienreisen, Natur und Kultur erleben, einmalige Naturschauspiele, Land und Leutekennenlernen

Studienreisen in Europa, Kultur, Natur, Lebens-weise. Zeit haben, eine Region zu erleben,Raum haben, eigene Bedürfnisse auszuleben.

FRÄI

ZÄIT

◗

de kéisecker 1-0338

Pour une véritableLe trafic cycliste peut représenter un élément de la solution du problème dutrafic en général.Dans cet esprit la “Letzebuerger Vëlos-Initiativ” lance en 2003 une campagne en vue de la réalisation d’un “Masterplan Vëlo”. Sensibiliser etmotiver les décideurs, les hommes et femmes politiques ainsi que le grandpublic pour cette idée innovatrice, tels sont les buts de l’action qui se situedans le contexte des élections parlementaires en 2004 et des élections communales en 2005 à Luxembourg .Dans une série d’articles dans les prochains numéros du “De Kéisecker”, nousprésenterons plus en détail cet intéressant projet.

MO

BILI

TÉIT

◗

politique cyclable

Allemagne, Münster, Gare Centrale (août 2002), photo: Paul Schieres

Comme entrée en matière nous publionsun extrait de l'exposé que Frédéric Hé-ran a tenu lors de l'assemblée généralede la LVI en date du 24 janvier 2003 àEttelbruck. Nous tâcherons de vous tenirau courant des résultats de notre cam-pagne jusqu'après les élections commu-nales en 2005.

Les avantages du vélo en ville sont in-nombrables et connus de tous. Pourl’usager, c’est un mode de déplacementrapide, souple, économe, bon pour lasanté… Pour la collectivité, la bicyclettene crée aucune nuisance (pollution,bruit), génère peu de danger pour lesautres, ne réclame pas d’aménagementscoûteux, est économe de l’espace public,accroît en conséquence l’accessibilitédes centres-villes, et enfin améliore lasanté publique et l’espérance de vie dela population. En outre, la population etmême les élus, conscients de ces avan-tages, sont très favorables à l’utilisationde la bicyclette.

Mais pour développer vraiment l’usagedu vélo utilitaire, il faut prendre la me-sure des efforts à accomplir.

1. D’abord, il n’y a pas de politique cyclablesans une approche globale des déplace-ments urbains, plus respectueuse de tousles usagers et de l’environnement.

- Car l’obstacle majeur au développe-ment de l’usage du vélo, c’est l'insé-curité routière provoquée par l’excèsde trafic automobile. Il est donc in-dispensable de prendre des mesuresmodérant la circulation.

- Et pour des déplacements longs, letransport collectif est le complémentnécessaire du vélo urbain. Il est doncsouhaitable de renforcer la complémen-tarité entre vélo et transport collectif.

Autrement dit, il s’agit de réduire lesperformances de l'automobile en ville,tout en développant un “système detransport écologique” alternatif à l'au-tomobile, associant marche, vélo ettransport collectif.

2. Ensuite, il n’y a pas de politique cy-clable sans apporter une réponse à tousles besoins du cycliste, en développantun “système vélo”, à l’image du “systèmeautomobile”.

Chacun sait qu’il n’y a pas de déplace-ment en voiture agréable sans

de kéisecker 1-0339

LVI Lëtzebeurger Vëlos-Initiatv asbl 6,rueVauban – L-2663 Luxembourg

T.: +352 26 43 11 22F.: +352 26 43 06 22 www.lvi.lu, lvi@pt.lu

La LVI est membre de la “European Cyclists Federation”.

MO

BILITÉIT◗

- voitures fiables, sûres, confortables…,

- pompistes, garagistes, loueurs de voitures, assureurs…,

- possibilité de stationnement au domicile, aux lieux de travail, d’achat…,

- formation des automobilistes au codede la route, aux dangers du trafic…

De même, pour circuler facilement à bicyclette, il faut pouvoir:

- acheter un vélo adapté à la ville et bon marché,

- le réparer aisément, en louer au besoin,

- se déplacer à vélo en sécurité, grâce àun réseau cyclable suffisamment sûr etmaillé,

- stationner un vélo de façon sûre auxpoints origine et destination des dépla-cements,

- utiliser les transports collectifs en complémentarité,

- se sentir conforté dans sa pratique duvélo…

Pour mettre en place une telle politique,un dispositif institutionnel s’avère né-cessaire, avec:

- un chargé de mission vélo pour stimuler et coordonner les efforts,

- un budget spécifique vélo pour que leprojet soit pleinement reconnu,

- une concertation étroite avec les cyclistes, car la plupart des techni-ciens et des élus ne pratiquent pasle vélo en ville.

Frédéric Héran, IFRESI-CNRS

Rond point Schumann 2002, photo Monique Hoffmann

Nous demandons que les gouvernements et les institutions adoptent unestratégie d'ensemble en faveur du cyclisme (Cycling Master Plan CMP)avant la fin août 2003. Une telle stratégie CMP devrait fixer des buts àatteindre avant 2010. Ces objectifs devraient être à la fois ambitieux etréalistes, afin de pouvoir être mesurables et contrôlables.

Vélo Mondial 2000, Amsterdam, le 22 juin 2000

La déclaration d’Amsterdam

de kéisecker 1-0340

Les variétés fruitières typiques de notre région risquent de disparaître

INIT

IATI

V◗

Un verger conservatoire pour sauvegarder les variétés fruitères

Arche Noah firUebstbongerten

L'arboriculture fruitière fut pendant des décennies une activité rurale traditionnelle auLuxembourg et dans la Grande Région. Partout, les vergers étaient abondants, et consti-tuaient un élément paysager incontournable. Un savoir-faire exemplaire avait au fil dutemps mené à la sélection de variétés locales de grand mérite, bien adaptées aux diffé-rentes situations climatiques que l'on rencontre dans le pays. Malheureusement, lesmutations profondes de la société et du monde rural ont eu pour conséquence de relé-guer au second plan cette activité. Aujourd'hui, les vergers disparaissent et ne sont plusrenouvelés, le savoir-faire de nos aînés tombe peu à peu dans l'oubli: Il est grand tempsde s'intéresser à la sauvegarde de ce patrimoine naturel remarquable.C'est dans ce contexte que la Fondation Öko-Fonds met en place un projet novateurvisant à sauvegarder et à réhabiliter les variétés fruitières typiques de notre région. Ceprojet a reçu le soutien de l'Œuvre Nationale Grande Duchesse Charlotte en juin 2002,et est reconnu depuis janvier 2003 comme projet pilote par le Ministère de l'Environ-nement.

Op der Spur vun eisen alen Uebstsorten: un projet articulé autour de trois axesEn étroite collaboration avec les diffé-rents partenaires et services concernés,nous réaliserons le recensement des an-ciennes variétés fruitières locales etgrefferons les meilleures ou les plus me-nacées de ces variétés dans des vergersmis à disposition par les communes par-tenaires du projet. Ces vergers conserva-toires, mémoire vivante du patrimoinefruitier national, serviront de référencepour toute action future. L'objectif prin-cipal étant de diffuser le plus largementpossible ce patrimoine auprès des pépi-niéristes, des collectivités et des parti-culiers. C'est pourquoi nous mèneronsen parallèle des actions de sensibilisa-tion et d'information sur les variétésfruitières traditionnelles.

Le projet est prévu sur une période detrois années. Dès ce printemps, deuxvergers conservatoires seront mis enplace dans les communes partenaires(plantation des porte-greffes). Nous ef-fectuerons un premier recensement desvariétés en automne 2003, et le greffagesur site des variétés est prévu pour leprintemps 2004.

Ce projet s'articule autour de trois axes:

- le recensement des variétés fruitièreslocales, ainsi qu'une évaluation deleurs qualités,

- la création d'un verger conservatoireoù les différentes variétés locales se-ront regroupées dans une collectionde plein air,

de kéisecker 1-0341

- l'information et la sensibilisation desprofessionnels, des pouvoirs publicscommunaux et du grand public pources variétés fruitières bien adaptéesau milieu.

Nos partenaires actuels sont:

- l’association agricole CO-LABOR

- le Service de l’Horticulture de l’ASTA

- le Service Conservation de la Naturede l'Administration des Eaux et Forêts

- les communes mettant à dispositionleur terrain

Le partenariat ainsi développé doit per-mettre de concilier les aspects tech-niques inhérents à la production fruitiè-re (plantation, greffage, assainisse-ment…), les aspects scientifiques liésaux variétés fruitières locales (identifi-cation, description, critères qualitatifs)et les aspects valorisation (promotion,diffusion et commercialisation desmeilleures variétés). Une dimension so-ciale s'ajoute à ce projet, dans la mesu-re ou Co-labor emploie des personnesdéfavorisées, exclues des circuits du sys-tème économique classique. En conclu-sion, grâce à son approche intégrée etdurable, grâce au choix des partenairesqui permet la maîtrise complète de la fi-lière de production, ce projet doit at-teindre son objectif cible: la sauvegardeet la promotion des variétés fruitièreslocales.

INITIATIV

◗

Les vergers constituent un patrimoine naturel remarquable

En savoir plus sur les variétés anciennesQuelques liens utiles à l'étrangerAllemagnehttp://www.nabu-rheinauen.dehttp://www.NABU-Saar.dehttp://www.Streuobst.deFrancehttp://www.croqueurs-de-pommes.asso.frBelgiquehttp://www.cragx.fgov.behttp://www.inti.be/ecotopie/arbori.htmlhttp://www.floreetpomone.be

Comment puis-je contri-buer à la sauvegarde des variétés locales d’arbresfruitiers au Luxembourg?Vous possédez un ancien verger? Vous dé-tenez d’anciennes variétés de mérite ouvous désirez en détenir? Vous souhaitezpromouvoir les variétés locales au sein devotre commune, de votre école ou de votreassociation? Alors associez-vous à notreprojet et devenez les partenaires de lasauvegarde de notre patrimoine rural.Vous pouvez également participer à lacampagne de dons que nous mettons enœuvre actuellement et qui doit permettrede mener à bien ce projet.

Fondation Öko-Fonds6, rue Vauban L-2663 Luxembourg Tél.: 43 90 30-40CCP 73418-86

de kéisecker 1-0342

Pourquoi greffer les arbres fruitiers?Semez un pépin de votre pomme préférée: votre nouvel arbre n'aura jamais les mêmescaractéristiques, ni les mêmes fruits que votre pommier préféré.

Dans la grande majorité des cas, on ne retrouve pas dans la descendance d'une variétéles qualités qui font sa réputation. Il faut donc trouver d'autres méthodes de multiplica-tion qui permettent de conserver les caractéristiques de la variété sélectionnée. La plussimple et la plus pratiquée de ces méthodes s'appelle le greffage.

Comment greffer?Les arbres fruitiers ont cette faculté de pouvoir être greffés facilement. Un greffon (ra-meau, bourgeon) de la variété à multiplier est prélevé, pour être placé sur un sujet porte-greffe. Il existe de nombreuses techniques de greffage. La greffe en fente (illustration) estparticulièrement bien adaptée pour la confection d'arbres fruitiers haute-tige. Pour cesderniers, le porte-greffe, appelé franc ou sauvageon, est généralement issu d'un semis depépins ou de noyaux.

Le greffage est pratiqué depuis toujours en arboriculture fruitière. Autrefois, chaque villa-ge avait au moins son spécialiste aux doigts verts. Il assurait la pérennité des vergers etdes meilleures variétés du village. Ce savoir-faire du monde rural a disparu de nos jours, etces anciennes variétés parfois très localisées sont absentes des catalogues des pépiniéristesprofessionnels.

Greffe en fente avec greffe et porte-greffe

L’arboriculture, délaissée quelque peu aujourd’hui, fut pendant des décennies une activité rurale traditionnelle.

Le recensement des variétés s’impose

INIT

IATI

V◗

Gute Nachrichten für alle Liebhaber der Vollwertküche! Zur Oeko-Foire im Herbst wird ein zweiter Band desbeliebten Kochbuches “Natiirlech genéissen “ mit 126 neuen Rezepten von Lydie Müller-Philippy erscheinen.Angesichts der nicht abflauenden Nachfrage haben sich der Mouvement Ecologique und die StiftungÖko-Fonds in der Tat entschlossen einen zweiten reich bebilderten Band mit neuen Rezepten der al-lerseits geschätzten Köchin herauszugeben – der erste Band ist nämlich seit einiger Zeit vergrif-fen. Von leicht bis anspruchsvoll reicht die Rezeptpalette, die beweist, dass die Vollwert-küche durchaus als gastronomisch bezeichnet werden kann .Sozusagen als Vorgeschmack auf das neue Kochbuch, das auf der Oeko-Foire vorgestelltwird, und ideal zur Spargelsaison, stellen wir hier ein schmackhaftes Gericht vor.

de kéisecker 1-0344

Zutaten125 g Puy-Linsen1/2 l Wasserknapp 1 Esslöffel gekörnte Gemüsebrühe1 Kombualge500 g grüner Spargel500 g Kartoffelneine Prise Vollmeersalz3 Knoblauchzehen125 g Naturtofu125 g Räuchertofu1/2 Bund Frühlingszwiebeln2 Esslöffel ErdnussölKräutersalzfrisch gemahlener schwarzer PfefferTamariPicataKorianderKardamomKreuzkümmel (Cumin)ein Stück frischen IngwerCurryKurkumaPaprika1/8 l Wasser1 Teelöffel gekörnte Gemüsebrühe2 Esslöffel Sesam1/8 l Kokosmilcheinige Stengel frischen Koriander

Zubereitungszeit

(ohne Ausquellzeit): etwa 45 Min.

Zubereitung1. Das Wasser zum Kochen bringen, die gekörnte Gemüsebrühe hinein-

rühren, die Kombualge hinzugeben und die Puy-Linsen hinein schütten.Zum Kochen bringen und auf kleinster Flamme etwa 30-40 Minuten leiseköcheln lassen. Danach die Kombualge entfernen und ausquellen lassen.

2. Die Kartoffeln waschen, mit der Gemüsebürste abschrubben, putzen undin Spalten schneiden. Diese in einen Topf geben, mit Wasser übergießen,die Prise Vollmeersalz hinzugeben und die Kartoffeln während etwa 20 Minuten leise kochen. Danach abgießen.

3. Die Spargeln waschen, putzen, die hölzernen Enden abschneiden, schrägin fingerlange Stücke schneiden und in Salzwasser etwa 7-9 Minuten kochen. Abgießen und beiseite stellen.

4. Den Knoblauch schälen, halbieren, den Keim entfernen und in feineScheibchen schneiden.

5. Die beiden Tofusorten in mittelgroße Würfel schneiden.

6. Die Frühlingszwiebeln putzen, waschen und in längliche Stücke schneiden.

7. Den Ingwer dünn schälen und fein raspeln.

8. In einer großen Pfanne oder in einem Wok das Erdnussöl erhitzen, den Tamari, Picata, Koriander, Kardamom und Kreuzkümmel und Ingwer raspeln, im Erdnussöl anrösten.

9. Die Kartoffelspalten und die Puy-Linsen dazu geben, einige Minuten anbraten, die Tofuwürfel und Spargelstücke hinzugeben und weitere 2-3 Minuten anbraten. Zum Schluss die Frühlingszwiebeln, die Knoblauchscheibchen hinzufügen.

10. Das Ganze mit Curry, Kurkuma und Paprika bestäuben und weitere 2 Minuten braten.

11. 1/8 l Wasser zum Kochen bringen, die gekörnte Gemüsebrühe hinzurühren und zu der Tofu-Gemüsemischung gießen.

12. Das Ganze noch mit Kräutersalz und frisch gemahlenem Pfeffer abschmecken.

13. Den Sesam in einer Pfanne ohne Fett rösten und in die Pfanne geben.

14. Die Kokosmilch hinzugießen und umrühren.

15. Den Koriander waschen, trocken schleudern, fein hacken und vor demServieren drüberstreuen.

REZE

PTER

◗

Zweites Vollwertkochbuch in Vorbereitung

Voll im Trend:

TippWer Kokosmilch nicht mag, kann ersatzweise Sojamilch oder Sahne hinzugießen

Spargel-Linsen-Pfanne mit Tofuwürfel

Kochen mit Kräutern

(www.label-online.de)zeichnete das Gütesie-gel im März als “Labeldes Monats” aus.

Das neue TransFair Sie-gel macht fair gehan-delte Produkte europa-weit leichter erkenn-bar. Für Verbraucherin-nen und Verbraucherschafft es Transparenz,eine wichtige Voraus-

setzung für den Abverkauf entsprechendgesiegelter Produkte. Der Faire Handel för-dert gerechtere Handelsbeziehungen undWeltwirtschaftsstrukturen. Er basiert aufder Idee “Hilfe durch Handel” und zieltdarauf ab, die Lebens- und Arbeitsbedin-gungen der Produzentenfamilien zu ver-

de kéisecker 1-0345

KUERZNO

TIZEN◗

Welches Handy be-sitzt die niedrigstenStrahlungswerte?Gesundheitsrisiken beim Mobiltelefonieren auf ein Minimum reduzierenRezente Statistiken besagen,dass es in Luxemburg knappmehr Mobiltelefone als Ein-wohner gibt. Seit Jahren wirdallerdings immer wieder vormöglichen gesundheitlichenRisiken durch Handy-Strahlunggewarnt. Allgemein raten Exper-ten, ein strahlungsarmes Handymit dem geringst möglichenSAR-Wert zu benutzen. (BeimSAR handelt es sich um eineMaßeinheit, die ausdrückt, wieviel Leistung der Funkwellenbeim Gebrauch eines Mobil-funkgerätes vom Benutzer proKilogramm Körpergewicht auf-genommen wird). Den Vorsorge-werten des kritischen Nova-In-stitutes entsprechen der Nokia8910, die Motorola-ModelleStar-Tac 130 und V50 sowie dieSiemens-Mobiltelefone C30und S40. Wer wissen will, wel-ches die strahlungsärmstenHandys sind, findet unterwww.oekotest.de (Rubrik Servi-ce) immer aktuell die Strah-lungswerte für Hunderte vonHandys (auch für E-Netze).

lautet das Motto einer großen Kampagnemit der Kopiergeräteherstellter seit Okto-ber 2002 zum Gebrauch von Recyclingpa-pier aufrufen. In der heutigen, ständigmehr Papier verbrauchenden Informati-onsgesellschaft, spielt beim Thema Büro-papier der ökonomische Aspekt eine im-mer wichtigere Rolle. Ein von der FirmaXerox durchgeführter Test beweist, dassRecycling-Papier längst für den Hightec-Einsatz geeignet ist und, dass es alle tech-nischen Anforderungen der Bürogeräteerfüllt. Eine weitere Untersuchung wartetebenfalls mit überzeugenden Resultatenauf. Bei Gebrauch von Recyclingpapierbehalten Kopierer die gleiche Lebensdau-er und die gleichen Serviceintervalle, auchdie Wartungskosten erhöhen sich nicht.Des Weiteren läßt ein Preisvergleich auf-horchen: je nach Recyclingpapiersorte(Weißegrad) liegt die Kostenersparnis ge-genüber einem vergleichbaren Frischfa-serpapier durchschnittlich bei mindestens10-20 Prozent.

Die ökologischen Vorteile schlagen eben-falls mit spektakulären Zahlen zu Buche.Hierzu ein uns naheliegendes Beispiel:Allein in der Bundesrepublik Deutschlandwerden jährlich 800.000 Tonnen Kopier-papier verbraucht, dabei besteht nur je-des 5. Blatt, das durch einen Kopiererläuft, aus Recyclingpapier. Läge der Recy-clingpapieranteil bei 50 Prozent, würde

de kéisecker 1-03

www.oekotest.de

pro Jahr z.b. die Abwassermenge einerStadt mit 45.000 Einwohnern eingespart,eine Menge an Treibhausgasen aus fossi-ler Energie vermieden, die eine Kleinstadtmit 8.000 Einwohnern verursacht.

“Use recycled paper”, rufen deshalb dieKopiergerätehersteller auf. Ihm Rahmendes internationalen Umweltprojektes “In-itiative Pro Recyclingpapier”, mit fachli-cher Unterstützung des Umweltbundes-amtes und gefördert von derBundesstiftung Umwelt, sollder Recyclingpapieranteil anKopier- und Druckerpapierenerhöht werden. Denn die Ver-wendung von Recyclingpapierspart Ressourcen und Geld.

Die erste Zwischenbilanz An-fang 2003 ist mehr als positiv:etwa 35.000 Xerox Kopier-geräte wurden mit dem “userecycled paper “Logo verse-hen. “Die rasant steigendeZahl der Anfragen bei unse-rem Informationsbüro hat un-sere Erwartungen bei Weitem übertrof-fen und läßt darauf schließen, dass dasInteresse für Recyclingpapier ständigwächst”, sagt ein Sprecher der Initiative,die es verdient hierzulande viele Teilneh-mer oder Nachahmer zu finden!

www.initiative-papier.de

Ende Februar wurde das neue internatio-nale TransFair-Siegel für fair gehandelteProdukte auf dem luxemburgischen unddeutschen Markt eingeführt. Jetzt könnensich die TransFair Initiativen über die ersteAuszeichnung freuen: Der Bundesverbandder deutschen VERBRAUCHER INITIATIVE

bessern. Zu den mit dem TransFair Siegelgekennzeichneten Produkten gehören u.a.Kaffee, Tee, Schokolade, Honig, Bonbonsund Orangensaft.

Die bisherigen Siegel von TransFair undMax Havelaar werden nach und nachdurch das neue TransFair-Zeichen im Lau-fe dieses Jahres ersetzt. Laut einer Studievon Marketingschülern der 'Ecole de Com-merce et de Gestion' gefällt hierzulanderund 65% der befragten Personen dasneue Siegel auf Anhieb noch besser als diebisherigen Garantiezeichen.

Weitere Hintergrundinformationen überTransFair und fairen Handel findet manunter

Neues TransFair Siegel

www.transfair.lu

Bei Bürogeräten auf Recyclingpapier umsteigen“Use recycled paper… it works perfectly”

de kéisecker 1-0346

Niedrigenergiehäuser und PassivhäuserNiedrigenergie- und Passivhäuser definieren sich über einen limitiertenEnergieverbrauch. Verglichen mit herkömmlichen Häusern brauchenNiedrigenergiehäuser knapp die Hälfte an Heizenergie, d.h. der Besitzerspart die Hälfte an Heizkosten. Solide Wärmedämmung hält die Wändeauch im kältesten Winter warm. Strahlungskälte und Zugerscheinungengibt es in Niedrigenergiehäusern nicht mehr. Stattdessen erneuert einekontrollierte Lüftungsanlage kontinuierlich die Luft in allen Räumen. Daein Drittel aller CO2-Emissionen durch Gebäudeheizung entstehen, spieltdie energiesparende Bauweise ebenfalls bei allen Klimaschutzanstren-gungen eine große Rolle.

Niedrigenergiehäuser müssennicht teurer sein!Das Niedrigenergiehaus hat sich nachlangjährigen Erfahrungen in Skandi-navien und Kanada als einfacher, kostengünstiger und rasch einführbarer Standard erwiesen. In Schweden wurdenschon Mitte der 80er überwiegend Niedrigenergiehäuser gebaut. Auch inDeutschland wurde das Niedrigenergie-haus mit Einführung der neuen Energie-sparverordnung zum allgemein verbind-lichen Standard.

Niedrigenergiehäuser müssen sich nachdem heutigen Stand der Architektur inihrem äußeren Erscheinungsbild nichtwesentlich von konventionellen Gebäu-den unterscheiden. Sie zeichnen sichhauptsächlich durch einen verbessertenWärmeschutz der Gebäudehülle aus,also der Außenwand, des Dachs, derFenster und Türen. Sie haben einen

Innenansicht gelegentlich der Bauarbeiteneines Passivhauses in Walferdingen.

WohnungsbauDie Zukunft im

Der Energieverbrauch – ein AuswahlkriteriumWieviel Liter Heizöl oder m3 Gas verbrauchtIhr Haus jährlich pro Quadratmeter Wohn-fläche? Wissen Sie‘s? Bei der neuen Gene-ration von Niedrigenergiehäusern und Pas-sivhäusern ist der Energieverbrauch einQualitätskriterium, genau wie seit länge-rem beim Autokauf, wo der Benzinver-brauch zu einem Auswahlkriterium gewor-den ist. Beim Hauskauf oder -bau wird diesin Zukunft nicht anders sein. Auch die Ko-sten zum Heizen eines Hauses werdenhöher und damit gewinnt die Frage nachdem Energieverbrauch eines Gebäudes anBedeutung.

Das größte Einsparpotential liegt beim Energieaufwand für die Raumheizung. Ver-ringert man den Wärmeverlust über dieAußenhülle, so verringert man den Bedarfan Heizenergie. Eine gute Wärmedämmungist demzufolge die effektivste Form der Energieeinsparung.

WUN

NEN

GSBA

U◗

durchschnittlichen Heizwärmebedarfvon 60 kWh/m 2 und Jahr (Kilowattstun-den pro m 2 und Jahr). Das entspricht ei-nem jährlichen Verbrauch von 6 LiterHeizöl oder 6 m 3 Gas pro m 2 Wohn-fläche.

Sie sind bezahlbar, wenn einige planeri-sche Grundsätze von Anfang an respek-tiert werden. Untersuchungen habengezeigt, dass Mehrkosten maximal um10% der normalen Baukosten liegen.

Mit dem großherzoglichen Reglement“Aides pour la promotion de l‘ultilisationrationelle de l‘énergie et de la mise envaleur des sources d‘énergie renouvela-bles” vom 17. Juli 2001 wurde in Luxemburg eine Förderung von Niedrig-energiehäusern und Passivhäusern eingeführt. Unterstützt werden auch dasErstellen eines Energiekonzepts sowieMaßnahmen zur Qualitätskontrolle(Blower-Door- und Thermographie-Test). Die Gesamtförderung beträgt 5%der durchschnittlichen Baukosten einesHauses (laut Statec).

de kéisecker 1-0347

Bürogebaude als Niedrigenergiebau in Ettelbrück (innen)

Informationen zu den Förderungen:www.mev.etat.lu

Andere ausgewählte Internet-Seiten zum Thema: www.emweltzenter.luwww.impulsprogramm.dewww.passiv.de

Passivhäuser – hoher Wohnkomfort, geringe Heizkosten, aktiver UmweltschutzPassivhäuser sind die konsequente Wei-terentwicklung der beim Niedrigenergie-haus bewährten Prinzipien (Optimierungder Gebäudehülle, kontrollierter Luft-wechsel und passive Sonnenenergienut-zung). Diese Prinzipien werden soweitoptimiert, dass der Heizwärmebedarf aufein Niveau absinkt, für dessen Deckungkein eigenes Heizsystem mehr notwen-dig ist. Auf ein herkömmliches aktivesHeizungssystem mit wasserführendenLeitungen und Heizkörpern kann ver-zichtet werden. Dafür muss der Energie-kennwert Heizwärme kleiner oder gleich15 kWh/ (m2 und Jahr) sein oder demGegenwert von 1,5 Liter Heizöl/m2 undJahr entsprechen. Dann sind auch an denkältesten Tagen die Heizlasten so gering,dass allein die immer vorhandene Gratis-Wärme (Personen und elektrischer Haus-haltsstrom, die Wärmerückgewinnungder Lüftungsanlage und die passive sola-re Sonneneinstrahlung) genügend Wär-me nachliefern.

Christiane Conrady

Das gleiche Niedrigenergiegebäude von außen.

PassivhausHaus 200m2 17.780€

Lüftungsanlage mit WRG 1.500 €Qualitätskontrolle 500 €Energiekonzept 750 €

Was zahlt der Staat?

Niedrigenergiehaus Haus 200 m 2 10.180 €Lüftungsanlage mit WRG* 1.500 €Qualitätskontrolle 500 €Energiekonzept 750 €

Wie setzt sich der Gesamtenergieverbrauch eines Hauses zusammen?

Der Energieverbrauch eines Hauses wird ähnlich wie beim Auto in Energiekennzahlenangegeben. Energiekennzahlen werden berechnet in kWh/m2 Jahr (sprich: Kilowattstun-den pro m2 Wohnfläche und Jahr). Sie geben den jährlichen Verbrauch an Kilowattstun-den pro m2 Wohnfläche an.

Der Gesamtenergieverbrauch eines Hauses setzt sich zusammen aus:Heizenergie 80-85%Haushaltsstrom 10-15%Energie zur Warmwasserbereitung 5%

Was ist bei der Planung zu beachten?

- ein um ca. 50% verbesserter Wärmeschutz gegenüber dem Wärmerschutz nachgültiger Wärmeschutzverordnung

- Vermeiden von thermischen Schwachstellen (Wärmebrücken)- Wohnungslüftung, einfache Abluftanlage- Luftdichtheit - geeignete, also sparsame Wärmeerzeuger z.B. Brennwertkessel- Orientierung des Gebäudes- Zonierung der Grundrisse- Aktive und passive Nutzung von Solarenergie

WUN

NEN

GSBAU◗

* WRG = Wohnungsbe- und Entlüftungs-anlage mit Wärmerückgewinnung

Fridden

LIES

ERBR

EIF

◗ D’Madame Marguy Krier-Bäuerle huet 2003 e Gedichtsband

“Dobaussen, dobannen” am Verlag “Op der Lay 129” Esch/Sauer erausginn.

ISBN 2-87967-086-1.

BeitrittserklärungIch/wir möchten Mitglied werden im Mouvement Ecologique (enthält das Kéisécker-abo und Kéisécker-Infoblatt):

Einzelmitglied, Mindestbeitrag 40,- EUR Jugendliche unter 18 Jahren (Jeunes et Environnement)/Studenten/Arbeitslose: 20,- EUR

Haushaltsmitgliedschaft (wobei die Personen, die in einem Haushalt leben, eine gemeinsame Mitgliedschaft erhalten). Mindestbeitrag 60,- EURGeben Sie bitte - mit Unterschrift - alle Mitglieder des Haushaltes an, die Mitglied werden wollen.

Name Unterschrift Nationalität (*) Beruf Geburtsjahr

1. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

4. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Straße/Nr _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Postcode_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ortschaft_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tel. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ich möchte aktiv mitarbeiten: Regionale _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Interessegebiet_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Einzugsermächtigung (im Falle eines Dauerauftrages)

Ich Name_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Wohnort _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ gebe dem Mouvement Ecologique die Vollmacht folgenden Dauerauftrag

von meinem Postscheck_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ meiner Bank_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nr.__________________________________________________________________________________ einzuziehen.

Monatlicher Dauerauftrag: 3,34 EUR 5,- EUR 7,50 EUR 10,- EUR oder ___________

Jährlicher Dauerauftrag: 40,- EUR 60,- EUR oder _______________

(*) Muss gemäß dem Gesetz von 1928 betreffend Vereinigungen ohne Gewinnzweck nachgefragt werden Unterschrift ___________________ Datum ___________________

Mouvement Ecologique asblFriends of the Earth - Luxembourg6, rue Vauban • L-2663 Luxembourgtél. 43 90 30 • fax 42 22 42e-mail meco@emweltzenter.luwww.emweltzenter.lu

ccp LU16 1111 0392 1729 0000bcee LU20 0019 1300 1122 4000

✃

Fridden

heescht dat Wuertdat äis gudd gefällt,mir hätten et gärop der ganzer Welt.Kee bluddege Krichfir beschassent Geld,kee krëppelecht Beena kee Minneld!Hell wäer den Dagwou mir Mënsche ginna Friemes net gläich als Gefor gesinn,mir missten net gläichalles meeschter ginna mir hätten Zäit,kéinte Liewe ginn!

Fridden

heescht dat Wuertdat äis gudd gefällt,mir hätten et schonsann een’t kréichfir Geld!

MOU V E M E N

T

EC

OL O G I Q

UE

••

D’Madame Marguy Krier-Bäuerle huet eis eng Rei Gedichterzougeschéckt. Mir wëllen hei eent, wat eis ganz aktuellschéngt, veröffentlechen.

Coiffeur Salon an Naturkosmetik

Ech schaffen mat natiirlechen Produkter, Basis-, Äth.Öl & Hydrolater

Fierwen d’Hoer mat Pflanzenfarwen an -extrakter

Ech hun een Spilleck fir Kanner

Ech sin op:

Mëttwochs: 8.30-12.00 13.30-20.00

Donneschtes: 13.30-18.00

Freides: 8.00-20.00

Samstes: 8.00-16.00

15, rue de Luxembourg – L- 5314 ConternTél: 00352 35 92 17 – Fax: 00352 35 64 51

100% reine ätherische Öle

Für die Duftlampen, -brunen, -steine, Bade- und Körperöle, Gesichtswasser, Balsame und Parfum’s,

Räucherstäbchen, -kräuter und Harze.

Ätherische Öle sind nicht nur zum Entspannen,Wohlbefinden und guter Raum-Atmosphäre, sondern

auch für die Pflege der Seele, für den Gaumen und Genuss in der Küche.

Ich kann Ihnen auch noch eine grosse Auswahl an anderen naturkosmetischen Artikeln anbieten von:

Florame, Santé, Logona, Lavera, Urtekramm, Martina Gebhard Avalon, Alva, Ökomoltex, Sodasan,

Terra Arte, Berk, Secret Emotion, Vielharmonie, Bücher.

Kein Tag ohne wohltuende Düfte und gesunder angenehmer Raumatmosphäre mit

MENUISERIE-EBENISTERIE

8, rue Goell L-5326 CONTERNTEL: 35 55 33 OU 71 96 76

MENUISERIE INTERIEURE

CREATION DE MEUBLES CONTEMPORAINS

AMENAGEMENT D’INTERIEURS

CUISINES SUR MESURE

ESCALIERS

NOUVEAU: MATELAS ET LITERIE PROLANA(sur commande)

ATELIER LIGNA

LVI Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ6, rue Vauban – L-2663 LuxembourgT.: 26.43.11.22 – F.: 26.43.06.22www.lvi.lu – lvi@pt.lu