NE-U780-E D M10 BG · 2018-11-14 · Мерки за безопасност ... Не разливайте вода или други течности върху тези части

Ултразвуков инхалатор

NE-U780(NE-U780-E)

Ръководство за експлоатация

■Тозипродуктемедицинскоустройствоитрябвадасеизползваподръководствотоналекар.Приизборанавида,дозатаирежиманавъвежданеналекарствотоследвайтеуказаниятанавашиялекарилифармацевт.

■Тозипродуктнеепредназначендафункциониракатоинхалаторзадомашнаупотребазаовлажняваненалигавицатананосаигърлото.

BG

Съдържание

Важна информацияПредназначение........................1Важнипредпазнимерки............2Изключения................................3

Важ

на

информация

Запознайте се с вашето устройствоХарактеристикинапродукта.....4Съдържаниенаопаковката......5Дисплей......................................5Именаначастите......................6 За

познайтесес

вашетоустройство

Инструкции за работаПредиинхалиране.....................7Дезинфекция..........................7Подготовка...........................10

Методнаинхалиране..............13Методнаинхалиране(сизползваненадопълнителнипринадлежности).....................16

Инструкциизаработа

Грижа и поддръжкаПоддръжка...............................19Съхранение..............................21 Гр

ижаи

поддръ

жка

Технически данни, гаранция и др.Отстраняваненапроблеми....22Техническиданни....................23Принадлежностиирезервни части.........................................25Гаранция...................................26 Те

хническиданни,

гаранцияидр.

IM-NE-U780-E-04-10/2017

17L2645

1

ПредназначениеМедицинскацел Тозипродуктепредназначензаупотребаприинхалираненалекарственразтворза

терапиянареспираторнизаболявания.Целевипотребител

• Законнодипломиранимедицинскиекспертикатолекар,медицинскасестраитерапевт

• Обгрижващперсоналилипациентподръководствотонаквалифициранимедицинскиспециалисти

Целевипациенти • Пациентисастма,възпалениенаносаилиХОББ • Пациенти,закоитосеизискваовлажненкислородследхирургичнаинтервенция

Околнасреда Тозипродуктепредназначензаупотребавмедицинскозаведение,катоболница,клиникаилилекарскикабинет,иливзаведениеподстрогиянадзорнамедицинскиспециалист.

Срокнаупотреба Сроковетенаупотребаса,кактоследва,приусловиечепродуктътсеизползвазапулверизиранена30mlфизиологиченразтворпри26°Cсводастемпература26°Cвотстраняемводенрезервоар18пътинаденза10минутивсекипътпристайнатемператураот23°C:Срокътнаупотребаможедавариравзависимостотсредатанаупотреба.Честатаупотребаможедасъкратисроканаупотреба.

Основенблок 5годиниОтстраняемводенрезервоар 5годиниЗахранващкабел 5годиниКапакначашкатазалекарство 1годинаСиликоновоуплътнение(шайба) 1годинаДържачначашкатазалекарство 1годинаПриставказауста 1годинаМаркучзаинхалацияM 1годинаЧашказалекарство 6месеца

Меркизабезопасностприупотреба

Указаниятазапредупреждениеиливнимание,описанивръководствотозаупотреба,трябвадасеспазват.

2

BG

Важ

на

инф

орм

ация

Запо

знай

те с

е с

ваш

ето

устр

ойст

воИ

нстр

укци

и за

раб

ота

Гриж

а и

подд

ръж

каТе

хнич

ески

дан

ни,

гара

нция

и д

р.

Важни предпазни мерки■Тозиразделпредоставяинформациязатовакакдаизползватепродуктабезопасноидапредотвратитенараняваненасебесиидруги,кактоиматериалнищети.

Предупреждение: Показвапотенциалнарисковаситуация,която,аконебъдеизбегната,можедадоведедосмъртилисериознитравми.

(Използване) • Приизборанавида,дозатаирежиманавъвежданеналекарствотоследвайтеуказаниятанавашиялекарилифармацевт.

• Акополучитеалергичниреакцииилидругизатрудненияповременаупотреба,прекратетеупотребатанаустройствотоведнагаисеконсултирайтесъссвоялекар.

• Дръжтеустройствотонамясто,недостъпнозабебетаидеца. • Винагиизхвърляйтеостаналотоследупотребалекарствоиизползвайтеноволекарствопривсякаинхалация.

• Тозипродуктнетрябвадасеизползваприпациенти,коитосавбезсъзнаниеилиняматспонтаннодишане.

• Заинхалациянеизползвайтесамоводавкомплектазапулверизиране.

• Неизползвайтепродуктаприсвързванекъмавтоматиченреспиратор. • Данесеизползваванестезиологичнииливентилаторнидихателнивериги.

• Недокосвайтевибратора,докатопродуктътевключен. • Неизползвайтеустройствотонаместа,къдетоможедавлезевконтактсъсзапалимгаз.

• Незапушвайтеотворитевдолнатачастнаустройствотоповременаупотреба.

• Неизползвайтеинесъхранявайтеустройствотонавлажномясто,катонапримербаня.

(Захранване) • Задасеизбегнерискътоттоковудар,товаоборудванетрябвадасесвързвасамокъмзахранванесъсзаземяване.

• Неизползвайтеустройствотоприповредензахранващкабелилищепсел.

• Свързвайтезахранващиякабелкъмелектрическиконтактсподходящонапрежение.Неизползвайтеселектрическиразклонителсняколкогнезда.

• Никоганевключвайтеинеизключвайтезахранващиякабелсмокриръце.

(Почистване и дезинфекция) • Почистетеидезинфекцирайтечаститенапродуктапредипърватамуупотреба,следкатопродуктътнеебилизползванзапродължителенпериодотвремеикогатонаборътзапулверизиранеезамърсен.

• Почиствайтеидезинфекцирайтенаборазапулверизиране,маркучазаинхалацияиприставкатазаустаследвсякаупотреба.

• Когатопродуктътсеизползваотразличнихора,почиствайтеидезинфекцирайтенаборазапулверизиране,маркучазаинхалацияиприставкатазаустаследвсякаупотребаотдаденчовек.

• Следвайтеинструкциитенапроизводителязаантисептикаисеуверете,чеследдезинфекциянапродуктанямаостаналантисептикпонего.

• Оставетечаститенапродуктадаизсъхнатследпочистванетоидезинфекцията,предисглобяваненапродукта,игосъхранявайтеначистомясто,такачеданесезамърси.

• Чашкатазалекарствоеконсуматив.Акочашкатасеповредиилидеформира,заменетеясновапредиупотреба.

• Когатосглобяватепродукта,недокосвайтедиректночастите,презкоитощепреминавалекарствотоилиаерозола.

• Основниятблокизахранващияткабелнесаводоустойчиви.Неразливайтеводаилидругитечностивърхутезичасти.

Внимание: Показвапотенциалноопаснаситуация,която,аконебъдеизбегната,можедадоведедолекаилисреднатравмаилифизическоувреждане.

(Използване) • Уверетесе,чевмаркучазаинхалациянееостаналолекарство. • Добавяйтепряснаводавотстраняемияводенрезервоарпредивсякаупотреба.

• Задапредотвратите задушаване, предизвиканоот кабела зазахранване или маркуча за инхалация, или наранявания,причинениотнеправилнаупотреба,осигуретепостояненконтролотродителилиболногледач,когатоустройствотосеизползваот,върхуиливблизостдодецаилихорасувреждания.

• Уверетесе,чеконтактнитепластининаводниярезервоаринаосновнияблокнесазамърсени.

• Уверетесе,чефилтритесапоставениправилно. • Задаизбегнетеоставанетоналекарствовърхулицето,незабравяйтедаизбършетелицето,следкатосвалитемаската.

• Недопускайтепулверизиранолекарстводапроникневочитеви. • Невключвайтеинхалатора,акочашкатазалекарствоепразна. • Одобреносамозаупотребаприхора.

• ИзползвайтесамооригиналнипринадлежностиидопълнителнипринадлежностинаOMRON,предназначенизатоваустройство.

• Неналивайтевчашкатазалекарствоповечеот150mlлекарство. • Неподлагайтеустройствотонасилниудари,катопаданенапода. • Невкарвайтепръститесиилидругипредметивосновнияблок. • Непоставяйтеотстраняемияводенрезервоарвосновнияблок,докаторезервоарътемокъротвъншнатастрана.

• Повременаупотребанепокривайтеосновнияблоксодеяло,кърпаилидругтиппокривало.

• Неразглобявайтеилинесеопитвайтедаремонтиратеосновнияблокилизахранващиякабел.

• Маскатаиприставкатазаустамогатдадостигнат47°C.Отстранетегинезабавно,следкатостеприключилисизползванетонапродукта.

• Повременаизползваненаустройствотонедопускайтемобилнителефониилидругиелектрическиустройства,коитоизлъчвателектромагнитниполета,наразстояниепо-малкоот30cm.Товаможедавлошипроизводителносттанаустройството.

(Захранване) • Използвайтесамооригиналниязахранващкабел. • Вкарайтенапълнощепселавелектрическияконтакт. • Избършетепрахтаотщепсела. • Когатоработитесъсзахранващиякабел,внимавайтеданеправитеследното:

Негоповреждайте. Негопрекъсвайте.Негомодифицирайте. Негоогъвайтеилидърпайте съссила.Негоусуквайте. Неговръзвайтеповреме наупотреба.Негопробивайте. Негопоставяйтеподтежки предмети.

• Когатоизключватещепселаотелектрическияконтакт,недърпайтекабела. Непременноиздърпайтебезопасно,катохванетещепсела.

• Изключетепродукта,аконямадасеизползвазапродължителенпериодотвреме.

• Акоповременаупотребазахранванетопрекъсне,незабавноизключетебутоназазахранванеиизключетепродуктаотелектрическияконтакт.

• Предипочистваневинагиотстранявайтезахранващиякабелотустройството.

• Непоставяйтепродуктаблизодостени. Поставяйтепродуктана10cmилиповечеотстените.

(Почистване и дезинфекция) • Изхвърлетеводатавотстраняемияводенрезервоарследвсякаупотреба.

• Избършетелекарството,коетоепопадналопоостазамонтираненавентилатора.

• Хванетездравоосновнияблокзадръжкатаилиносетесамияосновенблок.

• Неизползвайтемикровълновафурназаизваряванеилиизсушаваненачастите.

• Неизползвайтесешоарзаизсушаваненачастите. • Неизползвайтесъдомиялнамашиназаизмиванеилиизсушаваненачастите.

• Припочистваненаконтактнитепластининапродукта,внимавайтеданедокосватепациента.

Основни предпазни мерки • Непоставяйтетечности,различниотчешмянавода,вотстраняемияводенрезервоар.Темогатдаповредятилинарушатработатанавибратора.

• Непоставяйтеосновнияблокпо-високоотглаватасиповременаинхалация.Товаможедадоведедокапененалекарствотовърхулицетоилидрехитеви.

• Непренасяйтеинеоставяйтебезнадзоросновнияблок,докатовчашкатазалекарствоималекарство.Товаможедадоведедоразливаненалекарството,повреданаосновнияблокилизацапваненазонатаоколонего.

• Неизползвайтепродуктазацели,различниотинхалация. • Припочистваненаотстраняемияводенрезервоар,внимавайтеданеповредитевибратора.

• Пристерилизациявавтоклаввнимавайтечастиданевлязатвконтактсметалничасти,коитосавконтактснагревателянастерилизатораилинагревателя.Тъйкатонагревателятзагрява,всичкичасти,коитосавконтактснего,можедасестопятилидаседеформират.

• Никоганепочиствайтесбензолилиразредител/разтворител. • Когатоизхвърлятеилирециклиратеосновнияблок,неговитепринадлежности,кактоивсичкидопълнителнипринадлежности,тетрябвадасетретираткатомедицинскиотпадъцивсъответствиесметодите,предписаниотместнатавласт.

3

Важни предпазни мерки

Предивсякаупотребаоглеждайтеустройствотоипроверявайтедалиняманякаквипроблеми.

Аковустройствотовъзникнегрешка(E1,E3илиE4),незабавноизпълнетепроцедурата,описанапо-долу.( Страница22)

(1)Изключетепродуктаисеуверете,ченямадаможедасеизползва.(2)Предотвратетеизползванетонапродуктаотдругихора,катогообозначитекатоповреден.(3)Обърнетесекъмдистрибутора,откоготостезакупилипродукта,иликъмупълномощен

търговецнадребнонаOMRON.

Проверка на продукта

Отстраняване на проблеми

ИзключенияOMRONненосиотговорностзакоедаеотследното:1. Повреданапродуктаилищета,произтичащаотподдръжкаилиремонт,извършениотлица,различни

отOMRONилипредставителинакомпанията2. Повреданапродуктаилищета,причиненаотпродуктнадругакомпания3. Повреданапродуктаилищета,произтичащаотподдръжкаилиремонт,закойтосаизползвани

сервизничасти,различниоттези,определениотOMRON4. Повреданапродукта,щетаилиинциденти,включващипродукта,врезултатнанеспазванена

предпазнитемеркизабезопасностиинструкциитезаработа,описанивтоваръководство5. Повреданапродуктаилищета,произтичащаотнеспазванетонаексплоатационнитеусловияна

продукта,напримеротноснозахранванетоисредатанаинсталиране,кактоеописановтоваръководство

6. Повреданапродуктаилищета,произтичащаотмодификациянаилинеразрешениремонтинапродукта

7. Повреданапродуктаилищета,причиненаотпожар,земетресение,наводнение,мълнияилидругиприроднибедствия

1. Съдържаниетонатоваръководствоеобектнапромянабезпредизвестие.2. Въпрекичеположихмевсичкиусилияприсъставянетонатоваръководствотодавключваточна

информация,моля,свържетесесOMRON,вслучайчеоткриетенедостатъкилигрешка.3. Неразрешеновъзпроизвежданенатоваръководство,изцялоиличастично,езабранено.Законътза

авторскитеправазабраняваизползванетонатоваръководствозацел,различнаотлично(корпоративно)използване,безизричнотосъгласиенаOMRON.

4

BG

Важ

на

инф

орм

ация

Запо

знай

те с

е с

ваш

ето

устр

ойст

воИ

нстр

укци

и за

раб

ота

Гриж

а и

подд

ръж

каТе

хнич

ески

дан

ни,

гара

нция

и д

р.

Професионален ултразвуков инхалатор с отстраняем резервоар

Характеристики на продукта

Принципи на работа на NE-U780

Характеристики на продукта

1 Енергията от ултразвуковите вибрации се пренася към водата от вибратора на дъното на отстраняемия воден резервоар.

Пулверизиранолекарство

Лекарство

Вибратор

Вода

Въздухотвентилатора

2 Енергията от ултразвуковите вибрации се пренася към лекарството в чашката за лекарство чрез водата в отстраняемия воден резервоар.

3 Лекарството в чашката за лекарство се пулверизира и разпръсва с помощта на ултразвуковите вибрации.

4 Вентилаторът издухва поток от въздух, съдържащ атомизираното лекарство, извън продукта в процес, известен като пулверизация. Забележки:•Атомизация: процесът,чрезкойто

лекарствотоставааерозол.•Пулверизация: процесът,чрезкойто

атомизиранотолекарствосеизвеждаизвънпродукта.

1. ГладкаформазалеснопочистванеОсновниятблокелесензапочистванеидезинфекциячрезизползваненалистовипревключвателиивъздушнипътища,коитомогатлеснодасеизбършатидезинфекцират.

2. Принадлежности,коитомогатдасеавтоклавиратКапакътначашкатазалекарство,маркучътзаинхалация,приставкатазаустаимаскатазаинхалация(опция)могатдабъдатдезинфекциранииливавтоклав,иливтечностзастерилизация.

3. Голям,лесензанаблюдениеLCDдисплейПродуктътвключваголямLCDдисплей,койтовипозволявадавиждатенастройкитенатаймера,обеманавъздушнияпотокиобеманапулверизиранесединпоглед.Подсветкаосигурявавидимостнадисплеянатъмниместа.

4. ЗвуковаалармаПродуктътвипредупреждавасъсзвуковсигнал,когатоевъзникналагрешкаиликогатозададенотовремееизтекло.Светодиодизагрешкапоказват,когатоевъзникналагрешка.

УлтразвуковиятинхалаторOMRONNE-U780разполагасотстраняемводенрезервоар,койтоможедабъдепотопенвтечностзадезинфекцияипочистване.

5

Съдържание на опаковката

■ОсновенблокЗабележка:Въздушниятфилтър

изащитниятфилтърсавечезакрепени.

■ЗахранващкабелЗабележка:тозипродукт

предоставязащитасрещутоковудароткласI.Използвайтесамоспредоставениязаземензахранващкабел.

■Отстраняемводенрезервоар

Забележка:включвакапакзадръжката.

■КапакначашкатазалекарствоЗабележка:включвасиликоново

уплътнение(шайба).

■Приставказауста

■Ръководствозаработа (включвагаранциязапродукта)

■Държачначашкатазалекарство

■МаркучзаинхалацияM

■Чашказалекарство2бр.

Заповечеинформацияотноснодопълнителнитепринадлежностивижте„Допълнителнимедицинскипринадлежности”.( Страница25)

Светодиодзазахранване

СВЕТОДИОДSTART/STOP(Старт/стоп)

■ПриизползваненатаймераПоказваоставащотовремезапулверизиране.Времетоможедасенастроиот1до30мин.■ПовременанепрекъснатопулверизиранеЧисловатачастнадисплеяпреминавапрезпростаанимация.( Страница13)■КогатоевъзникналавътрешнагрешкаИнформираспоказване,подобнонаследното„ ”.( Страница22)

БутонSTART/STOP(Старт/стоп)( Страница14)

Местоположениятанавсичкигрешкисеобозначаватотсветодиодитезагрешка.( Страница22)

Дисплейнатаймераидисплейзавътрешнагрешка

Дисплейзаниво

Бутонзанулиране( Страница19)

Бутонзатаймера( Страница13)

Бутонзарегулираненаобеманавъздушнияпоток( Страница13)Бутонзарегулираненаобеманапулверизиране( Страница13)

Светвапризапочваненапулверизирането.

Светва,когатобутонътзазахранванеевположение„ON”(Вкл.).

Показваобеманавъздушнияпотокиобеманапулверизиране. ( Страница13)

ДисплейДисплейзаГРЕШКА

6

BG

Важ

на

инф

орм

ация

Запо

знай

те с

е с

ваш

ето

устр

ойст

воИ

нстр

укци

и за

раб

ота

Гриж

а и

подд

ръж

каТе

хнич

ески

дан

ни,

гара

нция

и д

р.

Имена на частите

Осзамонтираненавентилатора

Бутонзапоплавъка(откриванамаленоколичествонаводата) Бутонзазахранване

■Задначастнаосновнияблок■ Горначастнаосновнияблок

Предпазител

Захранващкабел

Дисплей

Дръжка

ПриставказаустаМаркучзаинхалация

Капакнавентилатора

Вентилатор

Корпуснавъздушнияфилтър

Въздушенфилтър

Вибратор

Наборзапулверизиране

Капакначашкатазалекарство

Силиконовоуплътнение(шайба)

Чашказалекарство

Държачначашкатазалекарство

Мястонапоставяненасиликоновотоуплътнение(шайба)

Отстраняемводенрезервоар

( Страница5)

Контактнапластинанаблока

Дръжканаотстраняемияводенрезервоар(включвакапакзадръжката)

Контактнапластинанаводниярезервоар

Контактнапластинанаблока

Държачнамаркуча

■ ДолначастнаосновнияблокЕлектрическогнездо

Защитенфилтър

Корпусназащитнияфилтър

7

Преди инхалиране

Почистетеидезинфекцирайтечаститенапродуктапредивсякаупотреба.Почистетеидезинфекцирайтечаститенапродуктапредипърватамуупотребаиследкатопродуктътнеебилизползванзапродължителенпериодотвреме.

„Поддръжка”( Страница19)

● Стерилизация със стерилизатор с етиленов оксид газ (EOG) Самоосновниятблокможедасестерилизирасъсстерилизаторсетиленовоксидгаз.Несеопитвайтедастерилизиратеотстраняемияводенрезервоарилидругичастисъсстерилизаторсетиленовоксидгаз.Вижтеинструкциитезаексплоатациянастерилизатораисесвържетеспроизводителянастерилизаторасетиленовоксидгаззаповечеинформация.Забележка:етиленовиятоксидгаз(EOG)щеостанепогуменитеипластмасовичастинаинхалатора.

Извършетеаерация(смянанавъздуха)засъответниявремевиинтервалследстерилизацията,определенследконсултацииспроизводителянастерилизатораседиленовоксидгаз,докаточаститевечесабезопаснизаупотребаотхора.

● Стерилизация с нискотемпературен плазмен стерилизаторСамоосновниятблокможедасестерилизираснискотемпературенплазменстерилизатор.Несеопитвайтедастерилизиратеотстраняемияводенрезервоарилидругичастиснискотемпературенплазменстерилизатор.Вижтеинструкциитезаексплоатациянастерилизатораипредпазнитемеркизаповечеинформация.

Различнитечаститрябвадабъдатдезинфекцираничрезизползваненаразличниметоди.Вижте„Схемазадезинфекция”.( Страница8иСтраница9)

● Дезинфекция с вряща водаЧаститеобикновенотрябвадабъдатпотопенивъвврящаводазаоколо10до30минути.Забележка:някоичастиможелекодасеобезцветятстечениенавремето,нотованеозначавапроблем

съссвойстватанаматериала.

● Дезинфекция с помощта на химически дезинфектантРазличнитедезинфектантисанасоченикъмразличнибактерии.Заповечеинформацияотносноефикасносттанаконкретендезинфектантвижтеинструкциитемузаупотребаипредпазнитемерки.Някоидезинфектантиможедапредизвикаталергичнареакция.Въпрекичевремето,закоеточаститетрябвадасепотопят,вариравзависимостотизползваниядезинфектант,общатанасокаенай-малко30до60минути.Забележки:•Следпотапянеизплакнетечаститестарателноподводаигиизсушетебързо.Внимавайтепритяхнотосъхранение,задасеизбегнеинфекция.•АкосеизползвацветендезинфектанткатоHibitane,някоичастиможелекодасеобезцветятстечениенавремето.Тованеозначавапроблемсъссвойстватанаматериалаим.

Типични дезинфектанти, които могат да бъдат използвани • Дезинфекциращетанол • Натриевхипохлорит:Milton(0,1%),Purelox(0,1%)илиеквивалентенпродукт

• Бензалкониевхлорид:Osvan(0,1%) • Хлорхексидин:Hibitane(0,5%),Maskin(0,5%) • Амфотеренсърфактант:Tego51(0,2%)илиеквивалентенпродукт

Дезинфекция на основния блок

Дезинфекция на частиПредупреждение

Оставетечаститенапродуктадаизсъхнатследпочистванетоидезинфекцията,ипредисглобяванетонапродукта,игосъхранявайтеначистомясто,такачеданесезамърси.

Дезинфекция

8

BG

Важ

на

инф

орм

ация

Запо

знай

те с

е с

ваш

ето

устр

ойст

воИ

нстр

укци

и за

раб

ота

Гриж

а и

подд

ръж

каТе

хнич

ески

дан

ни,

гара

нция

и д

р.

Преди инхалиране ● Използване на автоклавВижтеинструкциитезаексплоатациянастерилизатораипредпазнитемерки.Частитетрябвадабъдатпоставенивавтоклавза15минутипритемператураот121°C.Забележки:•Пристерилизациявавтоклаввнимавайтечастиданевлязатвконтактсметалничасти,коитосавконтактснагревателянастерилизатораилинагревателя.Тъйкатонагревателятзагрява,всичкичасти,коитосавконтактснего,можедасестопятилидаседеформират.•Някоичастиможелекодасеобезцветятстечениенавремето,нотованеозначавапроблемсъссвойстватанаматериала.

● Схема за дезинфекцияЧаститемогатдабъдатдезинфекцираниспомощтанаметодите,описанивтаблицатапо-долу.Заповечеинформацияотноснодезинфекцираненаосновнияблоквижте„Дезинфекциянаосновнияблок”.( Страница7)Заповечеинформацияотноснопроцесанадезинфекциявижтеинструкциитеипредпазнитемеркинадезинфектанта.Забележка:материалитесаобозначенисъсследнитесъкращения:

акрилонитрил-бутадиен-стиреновасмола:ABS,полифенилен-сулфиднасмола:PPS, полиетиленовасмола:PE,поликарбонатнасмола:PC,полиметилпентен:PMP, полипропиленовасмола:PP,полистироловасмола:PS,поливинилхлориднасмола:PVC,термопластиченеластомер:TPE

Химически дезинфектант АвтоклавМатериалиЧасти

Чашка за лекарство

Държач на чашката за лекарство

Капак на вентилатора

Капак на вентилатора за антибактериалния филтър


Корпус на въздушния филтър

ПП (полипропилен)




Капак на чашката за лекарство: PMPСиликоново уплътнение (шайба): силиконов каучук

Отстраняем воден резервоар: ABS/PPSКапак на дръжката: ABS

ABS (акрилонитрил-бутадиен-стирол)

ABS (акрилонитрил-бутадиен-стирол)

Капак на чашката за лекарство (със силиконово уплътнение (шайба))

Отстраняем воден резервоарЗабележка: разглобете

капака на дръжката преди дезинфекция.

Вряща вода

:приложимо :неприложимо

9


ABS

PS

Корпус на защитния филтър

Защитен филтър

Химически дезинфектант АвтоклавМатериалиЧасти Вряща

вода

(Не дезинфекцирайте ремъка.)





(Не дезинфекцирайте куката.)


Маска: TPEРемък: каучук**

Комплект маска за инхалация (L)

Комплект маска за инхалация (S)

Набор за подаване на лекарство

Маска: TPEРемък: каучук**

Маркуч: TPEКраищата на маркуча: TPE

Капак: PMPКапачка: силиконов каучукСиликоново уплътнение (шайба): силиконов каучукБутилка: PPСиликоново уплътнение (шайба): силиконов каучукТръба: силиконов каучукКука: неръждаема стомана

Маркуч за инхалация MМаркуч за инхалация L

Набор за пулверизиране за продължителен период от време

Въздушен филтър

Приставка за уста ПП (полипропилен)*

PS

*Термоустойчив полипропилен**Лентата не е изработена от естествен каучуков латекс.

10

BG

Важ

на

инф

орм

ация

Запо

знай

те с

е с

ваш

ето

устр

ойст

воИ

нстр

укци

и за

раб

ота

Гриж

а и

подд

ръж

каТе

хнич

ески

дан

ни,

гара

нция

и д

р.


Напълване на отстраняемия воден резервоар с вода

1

1. Хванете здраво дръжката на отстраняемия воден резервоар и го повдигнете, за да го отстраните от основния блок.

Дръжканаотстраняемияводенрезервоар

2. Чрез поставянето на пръст под издатината на държача на чашката за лекарство, отстра-нете набора за пулверизиране.

Издатина

3. Напълнете отстраняемия воден резервоар с чешмяна вода.Напълнетедооптималнотонивонаводата,катовнимаватеданепревишителиниятазамаксималнониво.Оптималнонивонаводата

Линиянамаксималнониво

Забележки:•Аковотстраняемияводенрезервоариматвърдемалковода,щесеизведегрешка„ WATERLEVEL”(Нивонаводата).Добаветевода.•Акотемпературатанаводатаетвърдениска,ефективносттанапулверизациятаможедасенамали. (Препоръчителнататемпературае26°C.)•Непоставяйтетечности,различниотчешмянавода,вотстраняемияводенрезервоар.Темогатдаповредятилинарушатработатанавибратора.•Подменяйтеводатавотстраняемияводенрезервоарследвсякаупотреба.Приработанапродуктанепрекъснатозапродължителенпериодотвреме,сменяйтеводатапоненавсеки24часа.Вижте„Използваненапродуктазапродължителнипериодиотвреме”.( Страница17)

Подготовка

Продължение

11


Добавяне на лекарство в чашката за лекарство

2

1. Завъртете капака на чашката за лекарство на набора за пулверизация обратно на часовниковата стрелка, за да го премахнете.

2. Добавете лекарство в чашката за лекарство.

Мин.10mlМакс.150ml

Забележки:•Предидадобавителекарство,сеуверете,чечашкатазалекарствоечистаинееповреденаилидеформирана.•Акоизползватеспринцовка,внимавайтеданеповредитечашкатасиглата.

3. Подравнете маркировката на капака на чашката за лекарство с маркировката на държача на чашката за лекарство, притиснете ги заедно и завъртете капака по посока на часовниковата стрелка до позицията, отбелязана с маркировката .

Заключено Отключено

4. Прикрепете набора за пулверизиране към отстраняемия воден резервоар.

12

BG

Важ

на

инф

орм

ация

Запо

знай

те с

е с

ваш

ето

устр

ойст

воИ

нстр

укци

и за

раб

ота

Гриж

а и

подд

ръж

каТе

хнич

ески

дан

ни,

гара

нция

и д

р.

Сглобяване на основния блок

31. Закрепете отстраняемия воден

резервоар в основния блок.Натиснетевърхурезервоара,докаточуете,чещракванамясто.

ВниманиеНепоставяйтеотстраняемияводенрезервоарвосновнияблок,докаторезервоарътемокъротвъншнатастрана.

2. Здраво прикрепете маркуча за инхалация, държача на маркуча, приставката за уста или друга приставка.

3. Проверете дали бутонът за захранване е в положение „OFF” (Изкл.) и свържете захранващия кабел към основния блок и към електрически контакт.

Забележки:•Използвайтесамооригиналниязахранващкабел.•Непоставяйтеустройствотонамясто,къдетоетруднотодабъдеизключеноотзахранващиякабел.

4. Включете бутона за захранване и се уверете, че всички светодиоди за грешка на екрана за грешка светват, след това изгасват.Акоединилиповечеотсветодиодитезагрешкапродължидасвети,вижте„Отстраняваненапроблеми” ( Страница22)заповечеинформациязатовакъдедатърситепроблема.Продуктътнямадаработи,акосветодиодитезагрешкаот до светят.

Акоотстраняемиятводенрезервоарнеепоставенправилно,щепрозвучизвуковсигналпринатисканенабутонаSTART/STOP.Прикрепетерезервоараправилно.

Забележка:можедачуватезвуканаработещитевентилатори,когатобутонътзазахранванеевключен.Товаенормалноинеозначава,чеиманеизправност.

Всичкисветодиодисветят

Нитоединсветодиодне

свети

5. Продуктът вече е готов за употреба.


13

Метод на инхалиране

Настройване на времето за инхалиране

1

НатиснетебутонитеTIMER(MIN)(Таймер(мин.)) ,задазададетевреметонаинхалиране.

● Настройване на таймераТаймерътможедасенастроинаинтервалдо30минутипрезстъпкаот1минута.Натиснетеизадръжтебутоните,задаувеличитеилинамалитевреметос5минути.Индикаторът▼щемиганадмаркировката„MIN”(Мин.)надисплеянатаймера.

● Непрекъснато пулверизиранеИзберете„CONTINUOUS”(Непрекъснато)сбутонанатаймера .„CONTINUOUS”(Непрекъснато)енастройкатаслед„30MIN”(30мин.).Индикаторът▼щемиганад„CONTINUOUS”(Непрекъснато)надисплеянатаймера.

Задаване на обема на въздушния поток и обема на пулверизиране

2

КатоизползватебутонитезарегулиранеAIR-FLOWVOLUME(Обемнавъздушнияпоток) ибутонитезарегулиранеNEBULIZATIONVOLUME(Обемнапулверизиране) ,задайтеобеманавъздушнияпотокиобеманапулверизиране.Можетедапроверяватеидветенастройкинадисплеитезаниво,коитосепроменят,задаотразяттекущатастойностнавсяканастройка.

Обемътнавъздушнияпотокеколичествотовъздух,коетопреминавапрезкапаканачашкатазалекарство.11настройкиот0(несепоказваниво)до10(показваненамаксималнониво)Обемътнапулверизиранееколичествотоаерозол,идващоотпулверизираненалекарството.10настройкиот1(показваненаминималнониво)до10(показваненамаксималнониво)

Дисплейзаниво

Забележки:•Регулирайтеобеманавъздушнияпотокиобеманапулверизиранесъгласнолечението.•Взависимостотвиданаизползванотолекарство,можедаиманякоиразличиявтовакакпродуктътпулверизиралекарството.•Акозапочнетедаизползватепродуктасъс150mlлекарствоисобеминавъздушнияпотокинапулверизиранетоснастройка„10”,пулверизиранетоможедастаненеравномерно.Акотовасеслучи,намалетеобеманапулверизиране.

14

BG

Важ

на

инф

орм

ация

Запо

знай

те с

е с

ваш

ето

устр

ойст

воИ

нстр

укци

и за

раб

ота

Гриж

а и

подд

ръж

каТе

хнич

ески

дан

ни,

гара

нция

и д

р.


Натискане на бутона START/STOP

3

СветодиодътSTART/STOP(Старт/стоп)щесветне,вентилаторътщесевключиипулверизиранетощезапочне.

● При използване на таймераДисплеятщеотброявапоеднаминута.Задапроменитенастройкатанатаймераповременаработа,използвайтебутонитенатаймера ,задагонулирате,игорестартирайтесновотовреме.

● По време на непрекъсната употребаЧисловатачастнадисплеянатаймерапреминавапрезпростаанимация.

Можетесъщоданастроитеобеманавъздушнияпотокиобеманапулверизиране,катонаблюдаватеаерозола,идващотмаркучазаинхалация.

Инхалиране на аерозол

4<Примернаупотреба>

Вместоприставказаустаможедасеизползвамасказаинхалация(поизбор).

● По време на инхалацияНеогъвайтемаркучазаинхалацияинеблокирайтеприставкатазауста. • Товаможедадоведедонатрупваненалекарствовмаркуча,намалявайкиобеманапулверизиране.

Непоставяйтеосновнияблокпо-високоотглаватасиповременаизползване. • Товаможедадоведедокапененалекарствотовърхулицетоилидрехитеви.

● Продуктът ще възпроизведе звукова аларма и ще спре работа, ако… • Капакътначашкатазалекарствобъдеотстраненповременаинхалация.

• Нивотонаводатавотстраняемияводенрезервоарпаднеподопределенониво.

• Капакътнавентилаторабъдеотстранен. • Восновнияблоквъзникневътрешнагрешка.

Светодиодзагрешкащесветне,когатопрозвучизвуковатааларма,илищесепокажесъобщениезагрешка.НатиснетебутонаSTART/STOP(Старт/стоп),задазаглушитезвуковатааларма.Вижте„Отстраняваненапроблеми”( Страница22)иогледайтепродукта.


15


Спиране на инхалирането

5

● При използване на таймераКогатовреметонатаймераизтече,продуктътщевъзпроизведезвуковаалармаищеспреработа.Дисплеятщепокаже„0”,когатоработатаспре,иследоколо5секундищесевърнекъмпървоначалнияекранзазадаваненавреме.

Примернопоказванестаймерснастройка10мин.

(Когатоработатаспре)Следоколо5сек.

Товаподготвявреметозаследващияпациент.

● За да спрете инхалирането, докато таймерът се използваНатиснетебутонаSTART/STOP(Старт/стоп),задаспретеработата.Оставащотовремещесенулира,атаймерътщесевърнекъмпървоначалнозададенотовреме.Задаподновитеинхалирането,натиснетебутонаSTART/STOP(Старт/стоп).

● За да прекратите непрекъсната работаНатиснетебутонаSTART/STOP(Старт/стоп),задаспретеработата.Задаподновитеинхалирането,започнетенепрекъснатаработа.

Когатолечениетоезавършено,поставетебутоназазахранваневположение„OFF”(Изкл.)иизключетепродуктаотелектрическияконтакт.

16

BG

Важ

на

инф

орм

ация

Запо

знай

те с

е с

ваш

ето

устр

ойст

воИ

нстр

укци

и за

раб

ота

Гриж

а и

подд

ръж

каТе

хнич

ески

дан

ни,

гара

нция

и д

р.

Метод на инхалиране (с използване на допълнителни принадлежности)

МожетедаизползватедопълнителнияантибактериаленфилтърU17-2-E,задагенериратевъздух,откойтосаотстраненибактериите.Филтърътнеможедасеизползваповторноитрябвадасеизхвърлиследупотреба.ЗадаизползватеантибактериалнияфилтърU17-2-E,сеизискватследнитедопълнителнипринадлежности: • НаборзапулверизиранезапродължителенпериодотвремеNEB-LMCC-78E • КапакнавентилаторазаантибактериалнияфилтърNEB-BFC-78E • ДопълнителенмаркучзаинхалиранеMNEB-HS-L70EЗабележка:изискватсевдопълнениекъмчастите,използванизаинхалиране.

Използване на антибактериален филтър

Катоизползватедопълнителниянаборзапулверизиранезапродължителенпериодотвреме NEB-LMCC-78Eвместокапаканачашкатазалекарство,сглобетеотстраняемияводенрезервоаринаборазапулверизиране,кактопринормалноинхалиране.Вижтестъпки 1 и 2 враздела„Предиинхалиране”.( Страница11)

1 Прикрепете капака на вентилатора за антибактериалния филтър.Вместонормалниякапакнавентилатора,използвайтедопълнителниякапакнавентилатораNEB-BFC-78Eзаантибактериаленфилтър.

2 Премахнете лоста за регулира-не на обема на въздуха о т набора за пулверизиране за продължителен период от време и затворете изхода за въздух с капачката за изхода за въздух.

3 Закрепете към основния блок отстраняемия воден резервоар, към който сте прикачили набо-ра за пулверизиране за про-дължителен период от време.

Капакнавентила-торзаантибакте-риаленфилтър(NEB-BFC-78E)

Изходзавъздух

Наборзапулверизиранезапродължителенпериодотвреме(NEB-LMCC-78E)

Лостзарегулираненаобеманавъздуха

Капачканаизходазавъздух

1

2

3

4 Премахнете капачката на анти-бактериалния филтър от набо-ра за пулверизиране за про-дължителен период от време.

5 Прикрепете антибактериал-ния филтър към набора за пулверизиране за продължи-телен период от време.

6 Прикрепете маркуча за инхали-ране към антибактериалния филтър и свържете другия край на маркуча към изхода за въз-дух на капака на вентилатора.

Капачканаантибакте-риалнияфилтър

Антибактериаленфилтър(U17-2-E)

Маркучзаинхалация

4

5

6

Заследващитестъпкивижте№2встъпка 3 враздела„Предиинхалиране”.( Страница12)Приизползваненаантибактериалнияфилтързадайтезаобеманавъздушнияпотокнастройка„10”.

17


Когатосеизползвакатоовлажнител,къмтръбатазакислороднанаборазапулверизиранезапродължителенпериодотвремеNEB-LMCC-78Eсвържетевъншенизточникнакислород.

Задаспретевъздухаотвентилаторанаосновнияблок,напримерзадаседадевъзможностзакислороднатерапия,задайтезаобеманавъздушнияпотокнастройка„0”,премахнетелостазарегулираненаобеманавъздухаипоставетекапачкатанаизходазавъздухкъмизходазавъздухнанаборазапулверизиранезапродължителенпериодотвреме.

Работатаиметодитенаинхалиранесасъщите,кактопринормалнаупотреба. ( Страница13)

Забележка:невсичкиустройствазакислороднатерапиянапроизводителямогатдабъдатсвързаникъмпродукта.

Непрекъснатопулверизираненаобемилекарствонад150mlможедасеизвършичрезизползваненаопционалниянаборзапулверизиранезапродължителенпериодотвремеNEB-LMCC-78EинаборазаподаваненалекарствоU10-11-E.

Използване на овлажнител

Използване на продукта за продължителни периоди от време

Тръбазакислород

Лостзарегулираненаобеманавъздуха



КатоизползватенаборазапулверизиранезапродължителенпериодотвремеNEB-LMCC-78Eвместокапаканачашкатазалекарство,сглобетеотстраняемияводенрезервоаринаборазапулверизиране,кактопринормалноинхалиране.Вижтестъпки 1 и 2 враздела„Предиинхалиране”.( Страница10)

1 Закрепете към основния блок отстраняемия воден резервоар, към който сте прикачили набора за пулверизиране за продължителен период от време.Забележка:уверетесе,чеизходътза

въздухнееблокираноткапачкатанаизходазавъздух.



Наборзапулверизиранезапродължителенпериодотвреме(NEB-LMCC-78E)

1

18

BG

Важ

на

инф

орм

ация

Запо

знай

те с

е с

ваш

ето

устр

ойст

воИ

нстр

укци

и за

раб

ота

Гриж

а и

подд

ръж

каТе

хнич

ески

дан

ни,

гара

нция

и д

р.


2 Напълнете бутилка за подаване на лекарство с лекарството.

3 Уверете се, че от вътрешната страна на капачката на бутилката за подаване на лекарство има силиконово уплътнение (шайба) и затворете плътно капачката.Забележка:аконегонаправите,товаще

доведедоизтичаненавъздухвбутилкатаоткапачката,коетощепредизвикапреливаненатечносттавбутилкатазаподаваненалекарство.

4 Отстранете капачката от тръ-бата за подаване на лекар-ство на набора за пулверизи-ране за продължителен период от време и свържете тръбите на набора за пода-ване на лекарство.

5 Окачете бутилката за подаване на лекарство на подходящо място, например на IV стойка.Забележка:уверетесе,четръбатанее

огъната.Акотръбатаеогъната,лекарствотонямадасеподава.Акотръбатаепрекаленодълга,отрежетеядоподходящадължина.

Заследващитестъпкивижте№2встъпка 3 враздела„Предиинхалиране”.( Страница12)

Задайтезатаймеранастройка„CONTINUOUS”(Непрекъснато)ирегулирайтеобеманавъздушнияпотокдожелания,докатонаблюдаватеаерозола.Обемитенавъздушнияпотоксъщомогатдасерегулиратчрезотварянеизатваряненалостазарегулираненаобеманавъздуха.

Забележка:повременапродължителнаупотребавмаркучащесенатрупалекарство,намалявайкиобеманапулверизиране.Акотовасеслучи,отстранетелекарствотоотмаркуча.

Наборзаподаваненалекарство(U10-11-E)

Бутилказаподаваненалекарство

Капачка

Тръба

Тръбазаподаваненалекарство

Капачканатръбатазаподаваненалекарство

Лостзарегулира-ненаобеманавъздуха

2

3

4

5

Позиционирайтелостазарегулираненаобеманавъздухавертикално,задапрекъснетевъздушнияпоток,илихоризонтално,задагоотворите.

Затворен Отворен

19

Поддръжка

Когатовреметонапулверизираненадвиши100часа,светодиодътзагрешка„ CHECKFILTER”(Проверетефилтъра)започвадамига.Проверетефилтрите.Забележка:Филтритесапредназначенизафилтрираненапрахотвъздуха,анепараилиразпрашени

медикаменти.Използванетонаинхалаторавнепосредственаблизостдоустройство,коетопроизвеждапараилиразпрашенимедикаменти,можедадоведедопо-бързоотобичайнотовлошаваненафилтрите.Проверявайтечестофилтрите.

Проверка на филтрите

1 Изключете бутона за захран-ване и изключете захранва-щия кабел от основния блок и от електрическия контакт.

1

2 Завъртете капака на чашката за лекарство така, че вече да не е прикрепен към капака на вентилатора.

2

3 Отстранете капака на вентилатора.


3

4 Отстранете корпуса на въздушния филтър и се уверете, че въздушният филтър не е замърсен.Аковъздушниятфилтърепрекомернозамърсен,подменетегоснов.

4

5 Върнете корпуса на въздуш-ния филтър и капака на венти-латора на първоначалните им позиции и подравнете капака на чашката за лекарство така, че да е свързана отново към капака на вентилатора.

6 Проверете защитния филтър.Акозащитниятфилтърепрекомернозамърсен,подменетегосновзащитенфилтър.

6

7 Свържете захранващия кабел към основния блок и електрическия контакт, включете бутона за захранване и натиснете и задръжте бутона за нулиране за 2 секунди. Светодиодътзагрешка„ CHECKFILTER”(Проверетефилтъра)щесеизключи.Дориакопроверитеилиподменитевъздушнияфилтър,когатосветодиодътзагрешка„

CHECKFILTER”(Проверетефилтъра)немига,можетеданатиснетеизадържитебутоназанулиранеза2секунди,заданулиратевътрешниятаймерза100часа.

20

BG

Важ

на

инф

орм

ация

Запо

знай

те с

е с

ваш

ето

устр

ойст

воИ

нстр

укци

и за

раб

ота

Гриж

а и

подд

ръж

каТе

хнич

ески

дан

ни,

гара

нция

и д

р.

Поддръжка

Поддръжка на частите на продукта

Предупреждение • Когатосглобяватепродукта,недокосвайтедиректночастите,презкоитощепреминавалекарствотоилиаерозола.

• Недокосвайтевибратора,докатопродуктътевключен.

1 Изключете бутона за захранване и изключете захранващия кабел от основния блок и от електрическия контакт.

2 Откачете маркуча за инхали-ране, приставката за уста и другите принадлежности от основния блок.

3 Отстранете отстраняемия воден резервоар от основния блок.

4 Отстранете набора за пулверизиране от отстраняемия воден резервоар и го разглобете.

5 Изхвърлете останалото лекарство и останалата вода в отстраняемия воден резервоар.

6 Отстранете капака на дръжката от отстраняемия воден резервоар. Забележка:акопочистватеи

дезинфекциратеотстраняемияводенрезервоарсприкрепенкапакнадръжката,часттанямадаизсъхненапълно,коетоводидобактериаленрастеж.

Капакнадръжката


21

Поддръжка

Избършетевсякозамърсяванеотосновнияблок,скърпа,навлажненасводаилиалкохолзапочистванеиследтовадобреизцедена.Забележка:никоганепочиствайтесбензолилиразредител/разтворител.

Поддръжка на основния блок

ВниманиеУверетесе,чеконтактнитепластининаводниярезервоаринаосновнияблокнесазамърсени.

ПредупреждениеОсновниятблокизахранващиятщепселнесаводоустойчиви.Неразливайтеводаилидругитечностивърхутезичасти.

7 Отстранете капака на вентилатора и корпуса на въздушния филтър. Откачете вентилатора.


Осзамонтираненавентилатора


Корпуснавъздушнияфилтър

8 Почистете и дезинфекцирайте всяка част.Изсушетечаститеведнагаследдезинфекциранетоим.Заповечеинформациякакдадезинфекциратечаститевижтераздела„Дезинфекцияначасти“.( Страница7)

Акоимазамърсяванепоостазамонти-раненавентилатора,избършетея.

Въздушниятфилтърнеможедабъдепочистенидезинфекциран.Извадетегооткорпусанафилтъра.Вижте„Проверканафилтрите“.( Страница19)

9 Прикрепете отново вентилатора, корпуса на въздушния филтър и капака на вентилатора.Когатоприкрепятевентилатора,натиснетегодобреиизцяловърхуостазамонтираненавентилатора.

10 Прикрепете отстраняемия воден резервоар към основния блок.

СъхранениеОставетечаститедаизсъхнатнапълнопредипоставянетоимзасъхранение.Повременасъхранениевнимавайте,задасеизбегнеинфекция.

Несъхранявайтечаститенаместа,къдетощебъдатизложенинапрякаслънчевасветлина,високитемператури,високавлажност,прекомеренпрах,вода,вибрацииилимеханичниудари.

22

BG

Важ

на

инф

орм

ация

Запо

знай

те с

е с

ваш

ето

устр

ойст

воИ

нстр

укци

и за

раб

ота

Гриж

а и

подд

ръж

каТе

хнич

ески

дан

ни,

гара

нция

и д

р.

Отстраняване на проблемиВслучайчевъзникненякояотописанитепо-долунеизправностиповременаупотреба,първопроверетедалидругоелектрическоустройствонесенамиранаразстояниепо-малкоот30cm. Аконеизправносттапродължава,вижтетаблицатапо-долу.

Проблем Място на проверка РешениеСветодиодътзазахранваненесветва.

Захранващияткабелсвързанлиеправилнокъмелектрическияконтактиосновнияблок?

Свържетепродуктакъмелектрическиконтакт. ( Страница12)

Пулверизиранетонеработи.

Светодиодътзагрешка„ WATERLEVEL”(Нивонаводата)светилипорадитвърденискотонивонаводатавотстраняемияводенрезервоар?

Напълнетерезервоарасводадооптималнотониво. ( Страница10)

Чашкатазалекарствоиотстраняемиятводенрезервоарпоставенилисаправилно?

Поставетечаститеправилно. ( Страница11)

Капакътнавентилатораотворенлие? Затворетедобрекапака.

Вентилаторътприкрепенлие? Прикрепетевентилатораправилно. ( Страница21)

Твърдемноголиелекарствотовчашкатазалекарство?

Намалетеколичествотоналекарствотодо150mlилипо-малко. ( Страница11)

Добавилилистедестилиранаилипречистенаводавотстраняемияводенрезервоар? Добаветечешмянаводаврезервоара.

Контактнитепластининаосновнияблокилинаотстраняемияводенрезервоарзамърсенилиса?

Избършетевсякозамърсяванескърпа,навлажненасводаилиалкохолзапочистванеиследтовадобреизцедена.

Маркучътзаинхалиранеогънатлие,коетопричиняванатрупваненалекарствовнего?

Изправетемаркучазаинхалиранеипремахнетенатрупанотолекарство.

БутонътSTART/STOP(Старт/стоп)включенлие? НатиснетебутонаSTART/STOP(Старт/стоп). ( Страница14)

Обемътнааерозолаемалък.Капацитетътнапулверизиранеемалък.

Твърдемалколиелекарствотовчашкатазалекарство?

Добаветеощелекарство,такачедаимапоне10mlвчашката. ( Страница11)

Чашкатазалекарствоповреденаилидеформираналие? Подменетечашкатазалекарствоснова.


Намалетеколичествотоналекарството,такачедае150mlилипо-малко. ( Страница11)

Настройкатанаобеманапулверизиранеилиобеманавъздушнияпотоктвърденискалие? Увеличетенастройката. ( Страница13)

Стайнататемператураилитемпературатанаводататвърденискилиса?

Сменетеводатавотстраняемияводенрезервоарсвода,чиятотемператураеоколо26°C.

Чашкатазалекарствозамърсеналие?Дезинфекцирайтечашкатазалекарство.Аконеможетедапремахнетезамърсяването,сменетечашкатазалекарствоснова. ( Страница19иСтраница8)

Пулверизиранетоенепостоянно.


Намалетеколичествотоналекарството,такачедае150mlилипо-малко. ( Страница11)

Чашкатазалекарствосъдържали150mlлекарствоиизползватлисемаксималнитестойностинанастройкитезаобемнавъздушнияпотокиобемнапулверизиране?

Коригирайтеобеманапулверизиране. ( Страница13)

Проблем Място на проверка РешениеСветодиодиза

грешкаСветодиодът свети.

Иматвърдемалководавотстраняемияводенрезервоар.

Напълнетерезервоарасводадооптималнотониво. ( Страница10)

Светодиодът свети.

Капакътначашкатазалекарствоеотворен.

Затворетедобрекапака. ( Страница11)

Светодиодът свети. Капакътнавентилатораеотворен. Затворетедобрекапака.

Светодиодът мига.

Времеезапроверканавъздушнияизащитнияфилтър.(Светодиодътсветваследоколо100часапулверизиране.)

Проверетевъздушнияизащитнияфилтър.Акоепрекомернозамърсен,подменетегосноввъздушенизащитенфилтър. ( Страница19)

ИндикаторE1 Вътрешниятвентилаторнаосновнияблокеспрял.

Изключетекабела,обозначетеосновнияблоккатоповреденисесвържетесупълномощенотOMRONтърговецилидистрибутор.

ИндикаторE3 Възникналаегрешканавътрешниясофтуернаосновнияблок.

ИндикаторE4Възникналоекъсосъединениевъввътрешнатаверигазаосцилациянаосновнияблок.

ИндикаторE5 Отстраняемиятводенрезервоарнеезакрепенправилно.

Отстранетеводниярезервоариследтовагозакрепетевосновнияблок. ( Страница12)

Забележка:акопредложенатамярканерешипроблема,несеопитвайтедаремонтиратеустройството–тонеможедасеобслужваотпотребителя.ВърнетеустройствотонаупълномощенотOMRONтърговецилидистрибутор.

23

Технически данни

Технически данниПродуктова категория: ИнхалаториОписание на продукта: УлтразвуковинхалаторМодел (-код): NE-U780(NE-U780-E)Номинално напрежение: 220–240V~50/60HzКонсумирана мощност: Прибл.85VAПредпазител: T1,25AL250VУлтразвукова честота: Прибл.1,63MHzРазмер на частиците: **MMADПрибл.4,6μm(MMAD=Масовсреденаеродинамичендиаметър)Количество на охлаждащата вода:

Прибл.450ml

Вместимост на чашката за лекарство:

Прибл.150ml(мин.10ml)

Звук: ***Под40dBДебит на пулверизиране: *Прибл.0,5~3ml/мин.регулируем.Подаване на аерозола: **3,04mlДебит на пръскане на аерозола: **0,14ml/мин.Обем на въздуха: макс.17l/мин.Размери: Прибл.295(Ш)×219(В)×196(Д)mm(самоосновнияблок)Тегло: Прибл.2,3kg(самоосновнияблок)Работна температура/влажност/атмосферно налягане:

+10до+40°C/25до85%относителнавлажност/700–1060hPa

Температура/влажност/атм. налягане при съхранение и транспортиране:

-20до+60°C/10до95%относителнавлажност/700–1060hPa

Съдържание на опаковката: Основенблок,отстраняемводенрезервоар,капакначашкатазалекарство,държачначашкатазалекарство,маркучзаинхалацияM,приставказауста,чашказалекарство(2бр.),захранващкабел,ръководствозаработа(включвагаранциязапродукта).

Класификации: КласI(защитасрещутоковудар),ТипBF(частвконтактспациента)(мундщук,маркучзаинхалация,маска)

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

01010,1 100

СреденИндивидуален

Кумулативен%намасатаначастициотнатриевфлуоридподразмера

Кумулативен%подразмера

РазмерначастицитеDp(микрони)

Резултатиотизмерваниятанаразмераначастицитеспомощтанакаскаденимпактор

* Представителнистойностиотвътрешниданни,полученичрезизмерваненаработатанаустройствотос30mlфизиологиченразтворпри26°C,стайнатемператураот23°C,топлаводапри26°CвотстраняемияводенрезервоарисвързансамомаркучзаинхалацияМ.

** Измеренитестойностиотразяватвътрешниданни,получениотNEXTGENERATIONIMPACTOR(NGI)приизползванена30mlводенразтворNaF.

ИзмереноотOMRONHEALTHCARECo.,Ltd.,съгласноEN13544-1:2007+A1:2009.***ИзмереноотOMRONHEALTHCARECo.,Ltd.Забележка:работатанаустройствотоможедаварираприизползванетоналекарствакатосуспензииилипрепаратис

високвискозитет.Запо-подробнаинформациявижтеинформационниялистнадоставчиканалекарството.

24

BG

Важ

на

инф

орм

ация

Запо

знай

те с

е с

ваш

ето

устр

ойст

воИ

нстр

укци

и за

раб

ота

Гриж

а и

подд

ръж

каТе

хнич

ески

дан

ни,

гара

нция

и д

р.

Технически данниЗабележки:•Подлежинатехническамодификациябезпредупреждение.•Вчашкатазалекарствоможедаостанеоколо10mlостатъчнолекарство.Точнотоколичествовариравзависимостотизползванотолекарство,кактоиотобеманавъздушнияпотокискоросттанапулверизиране.

•Капацитетътнапулверизираневариравзависимостотвиданалекарството,използванитедопълнителнипринадлежностиидишанетонапациента.

•ТозипродуктнаOMRONепроизведенподстрогатасистемазакачествонаOMRONHEALTHCARECo.,Ltd.,Япония.•Възможноеустройствотоданеработи,акотемпературнитеусловияинапрежениетоназахранващатамрежасаразличниотопределенитевспецификациите.

•УстройствотоотговарянаизискваниятанаДиректива93/42/ЕИОнаСъвета(Директивазамедицинскитеизделия)иЕвропейскистандартEN13544-1:2007+A1:2009,Съоръжениязадихателнатерапия–Част1:Системизапулверизиранеитехнитесъставничасти.

•Занай-новататехническаинформациявижтеуебсайтанаOMRONHEALTHCAREEUROPE. URL:www.omron-healthcare.com

Описание на символитеПотребителяттрябвадасеконсултирасинструкциитезаупотреба

Приложеначаст–типBF Степенназащитаоттоковудар(токнаутечка)

CEмаркировка

Сериенномер

Ограничениенатемпературата

Ограничениенавлажността

Ограничениенаатмосфернотоналягане

Изключване

Включване

Предпазител

Променливток

Дататанапроизводствонапродуктаеинтегриранавсерийнияномер,поставен върху продукта и/или продажбената опаковка: първите4цифриозначават годинатанапроизводство, следващите2цифриозначаватмесецанапроизводство.

Важна информация за електромагнитната съвместимост (EMC)

NE-U780-E,произведенотOMRONHEALTHCARECo.,Ltd.,отговарянастандартаEN60601-1-2:2015заелектромагнитнасъвместимост(EMC). ДопълнителнатадокументациявсъответствиестозиЕМСстандартедостъпнаотOMRONHEALTHCAREEUROPEнапоместениявнастоящоторъководствозаупотребаадресилинаwww.omron-healthcare.com.ЗаинформацияотносноEMCнаNE-U780-Eвижтеуебсайта.

Правилно изхвърляне като отпадък на този продукт(Отпадъци от електрическо и електронно оборудване)

Тозизнакприсъствавърхупродуктаиливлитературатазанегоипоказва,чепродуктътнетрябвадасеизхвърлязаедносдругитедомакинскиотпадъцивкраянанеговиясрокнаексплоатация.Задасепредотвративреданаоколнатасредаиличовешкотоздравепорадинеконтролираноизхвърляненаотпадъци,моля,отделяйтетозипродуктотдругитевидовеотпадъциигорециклирайтеотговорно,задаподпомогнетеустойчивотоповторноизползваненаматериалниресурси.

Битовитепотребителитрябвадасесвържатстърговецанадребно,откоготосазакупилитозипродукт,илисместнатадържавнаслужба,заинформациякъдеикакмогатдавърнаттоваизделиезабезопаснозаоколнатасредарециклиране.

Бизнеспотребителитетрябвадасесвържатсъссвоядоставчикидапроверятусловиятаиправилатанадоговоразапокупка.Тозипродуктнетрябвадасеизхвърлязаеднодругитърговскиотпадъци.

25

Наразположениесаследнитедопълнителнипринадлежности.Задапоръчатедопълнителнапринадлежност,моля,свържетесесупълномощентърговецилидистрибуторнаOMRON.

Забележки: •материалитесаобозначенисъсследнитесъкращения:акрилонитрил-бутадиен-стиреновасмола:ABS,полифенилен-сулфиднасмола:PPS,полиметилпентен:PMP,полипропиленовасмола:PP,полистироловасмола:PS,термопластиченеластомер:TPE

•всичкидопълнителнипринадлежностисаконсумативи,включителнокогатосапредоставенисосновнияблок.

Набор за пулверизиране Материали:PMP/PP/силиконовкаучук + + + Модел:NEB-NZU-78E

Капак на чашката за лекарство Материали:PMP

Чашка за лекарство Материали:PPЗабележки:запренасяненаултразвуковивибрации.(Повредаилидеформацияможедапредотвратипулверизиране.Работетевнимателно.)

Силиконово уплътнение (шайба) Материали:силиконовкаучук

Държач на чашката за лекарство Материали:PP

Отстраняем воден резервоарМатериали:ABS/PPSМодел:NEB-RWT-78EЗабележка:включвакапакзадръжката.

Силиконово уплътнение (шайба)Съдържание:5бр.Материали:силиконовкаучукМодел:NEB-SP-78E

Чашка за лекарствоСъдържание:5бр.Материали:PPМодел:U12-1-EЗабележки:запренасяненаултразвуковивибрации.(Повредаилидеформацияможедапредотвратипулверизиране.Работетевнимателно.)

Комплект въздушен филтърМатериали:PP/PSМодел:NEB-AFS-78EЗабележки:недопускапрахидругизамърсителивъввъздушнияпоток.

Въздушен филтърСъдържание:5бр.Материали:PSМодел:U17-4P2-EЗабележки:недопускапрахидругизамърсителивъввъздушнияпоток.

Антибактериален филтърМатериали:PP/PMPМодел:U17-2-EЗабележки:включваадаптер.Използвасезаинхалацияприпрочистваненадихателнитепътищаидр.Неможедасеизползваповторно.

Капак на вентилатора за антибактериалния филтърМатериали:ABSМодел:NEB-BFC-78EЗабележки:използвасезаедноснаборазапулверизиранезапродължителенпериодотвреме(NEB-LMCC-78E),когатосеизползваантибактериаленфилтър(U17-2-E).

Набор за пулверизиране за продължителен период от времеМатериали:PMP/силиконовкаучукМодел:NEB-LMCC-78EЗабележки:използвасеповременанепрекъснатопулверизиранеИзползвасеснаборазаподаваненалекарство(U10-11-E).

Набор за подаване на лекарствоМатериали:PP/силиконовкаучук/неръждаемастоманаМодел:U10-11-EЗабележки:подавалекарство,такаченивотомувчашкатазалекарстводаепостоянно.Използвасеповременапродължителноовлажняванеиинхалиране.

Комплект маска за инхалация (S)Съдържание:3бр.Материали:TPE/каучук*Модел:NEB-MSISS-78EЗабележки:включваремък.Позволяваедновременнаинхалацияпрезустатаиноса.

Комплект маска за инхалация (L)Съдържание:3бр.Материали:TPE/каучук*Модел:NEB-MSILS-78EЗабележки:включваремък.Позволяваедновременнаинхалацияпрезустатаиноса.

Маркуч за инхалация MМатериали:TPEМодел:NEB-HS-L70EДължина:700mm

Маркуч за инхалация LМатериали:TPEМодел:NEB-HS-L15EДължина:1500mm

Комплект приставка за устаСъдържание:5бр.Материали:PPМодел:NEB-MPSS-78EЗабележки:поставясевустата,задаулесниинхалацията.

*Лентатанееизработенаотестественкаучуковлатекс.

Принадлежности и резервни части

Допълнителни медицински принадлежности(в рамките на Директивата относно медицинските изделия 93/42/ЕИО)

26

BG

Важ

на

инф

орм

ация

Запо

знай

те с

е с

ваш

ето

устр

ойст

воИ

нстр

укци

и за

раб

ота

Гриж

а и

подд

ръж

каТе

хнич

ески

дан

ни,

гара

нция

и д

р.

БлагодаримВи,чезакупихтепродуктнаOMRON.Тозипродуктепроизведенотвисококачествениматериалиисголямовнимание.Тойеразработентака,чедавиосигуривисоконивонакомфорт,приусловиечесеизползваиобслужваправилно,кактоепосоченовръководствотозаработа.

Тозипродуктима3-годишнагаранцияотOMRON,валиднаотдататанапокупката.OMRONгарантиразаправилнатаконструкция,изработкаиматериалинатозипродукт.ВрамкитенагаранционнияпериодOMRONщеремонтираилиподменидефектнияпродуктиликоятоидаенеговадефектначаст,катотрудътичаститещесабезплатни.

Гаранцията покрива единствено продукти, закупени в Европа, Русия и други държави от ОНД, Близкия изток и Африка.

Гаранциятанепокриваследното:a. Транспортниразходиирисковепритранспортиране.б. Разходизаремонтии/илидефективрезултатотремонти,извършениотнеупълномощенилица.в. Периодичнипрегледииподдръжка.г. Повредаилиизносваненапринадлежностиилидругиприставки,различниотсамотоосновно

устройство,освенаконееизричногарантиранопо-горе.д. Разходи,възникващипорадинеприеманенаиск(тезищебъдаттаксувани).е. Щетиотвсякакъввид,включителнолични,причиненислучайноилипорадизлоупотреба.

Акосеналожигаранционнообслужване,молядасесвържетестърговеца,откоготостезакупилипродукта,илисоторизирандистрибуторнаOMRON.Вижтеопаковката/листовкатанапродуктазаадресилисесвържетесъсспециализирантърговецнадребно.АковиетрудноданамеритецентързаобслужваненаклиентинаOMRON,посететенашатаинтернетстраница(www.omron-healthcare.com)заинформациязаконтакти.

Ремонтилизамянавгаранционнияпериоднепоражданикаквоудължаванеилиподновяваненагаранционниясрок.

Гаранционнообслужванещебъдепредоставеносамоакосеизпратицелиятпродукт,заедносоригиналнатафактура/касовбон,издаден(а)наклиентаоттърговеца.OMRONсизапазваправотодаоткажегаранционниуслугивслучайнапредоставенанеяснаинформация.

Комплект защитен филтърМатериали:ABS/PSМодел:NEB-PFS-78EЗабележки:недопускапрахидругизамърсителивъввъздушнияпоток.

Защитен филтърСъдържание:5брояМатериали:PSМодел:NEB-PF-78EЗабележки:недопускапрахидругизамърсителивъввъздушнияпоток.

Други допълнителни/резервни части

Гаранция

Принадлежности и резервни части

Производител OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.53,Kunotsubo,Terado-cho,Muko,KYOTO,617-0002ЯПОНИЯ

Представител за ЕС

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.Scorpius33,2132LRHoofddorp,ХОЛАНДИЯwww.omron-healthcare.com

Производствена база

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.MatsusakaFactory1855-370,Kubo-cho,Matsusaka-shi,Mie,515-8503Япония

Филиали

OMRON HEALTHCARE UK LTD.OpalDrive,FoxMilne,MiltonKeynes,MK150DG,UKwww.omron-healthcare.com

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbHKonrad-Zuse-Ring28,68163Mannheim,ГЕРМАНИЯwww.omron-healthcare.com

OMRON SANTÉ FRANCE SAS14,ruedeLisbonne,93561Rosny-sous-BoisCedex,ФРАНЦИЯwww.omron-healthcare.com

ПроизведеновЯпония

Documents

NE-U780-E D M10 BG · 2018-11-14 · Мерки за безопасност ... Не разливайте вода или други течности върху тези части