Nederlands English Arabic Français Russian ARO TIR Somali … · om te geloven, denken en zeggen wat u wilt. Dat vinden we in Neder-land heel erg belangrijk. Sommige mensen geloven,

Voor humanisten, atheïsten en vrijdenkers in Nederland

U bent naar Nederland gevlucht. Wij heten u welkom en hopen dat u hier de vrijheid en veiligheid vindt die u zoekt. In Nederland bent u vrij om te geloven, denken en zeggen wat u wilt. Dat vinden we in Neder-land heel erg belangrijk. Sommige mensen geloven, anderen niet.

Er zijn in Nederland christenen, moslims, joden, hindoes, boeddhis-ten en mensen met andere religies. Er zijn ook humanisten, atheïsten en vrijdenkers. Die geloven niet in een god, zij geloven in mensen. Meer dan de helft van de Nederlanders gelooft niet in een god en heeft geen religie.

Gelijke rechten voor iedereenIn de Nederlandse wet staat dat mensen elkaar vrij moeten laten om te geloven, denken en zeggen wat ze willen. Al vele eeuwen vluchten mensen die vervolgd worden om wat ze wel of niet geloven naar ons land. Vrijheid van religie en levensovertuiging, het recht een geloof te verlaten, van geloof te veranderen of niet te geloven, is een univer-

seel mensenrecht. Dat is door de Verenigde Naties vastgelegd in de Universele Verklaring voor de Rechten van de Mens. In Nederland vinden we deze rechten zo belangrijk dat we ze in onze grondwet hebben vastgelegd. De wetVolgens de Nederlandse wet mag u dus uw geloof uiten, maar ook uw ongeloof. Die wet geldt ook in de opvanglocatie.In veel landen is maar één religie geaccepteerd. Daar is het een pro-bleem om het geloof te verlaten of geen religie te hebben. In Neder-land niet. Iedereen is vrij. Mensen mogen geloven, hun geloof verla-ten, van religie of levensovertuiging veranderen, geen religie hebben en zeggen en schrijven dat ze niet in god geloven. Het is bij wet verboden mensen die iets anders geloven dan u te minachten, dis-crimineren of bedreigen. Als iemand u uitscheldt of bedreigt omdat u niet gelooft, of omdat u kritiek hebt op religie, dan is de persoon die u lastig valt strafbaar.

DE VRIJHEID OM NIET TE GELOVEN

EnglishNederlands Arabic TIRFrançais SomaliRussian UrduARO Bangla Farsi

“ Ik moest mijn land ontvluchten omdat ik als atheïstische blogger op een dodenlijst sta van extremistische moslims. Die hebben al ver-schillende collega-bloggers vermoord. In de opvang zijn veel moslims, misschien ook extremistische. Dus ik ben bang en ik durf niet te zeggen wat ik denk.“

“ Ik werd als meisje uitgehuwelijkt en mishandeld. Ik verzette me tegen het geloof waarmee dat werd goedgepraat. Toen werd ik bedreigd door mijn familie, omgeving en de staat en moest vluchten. Moslims in de opvang schelden me vaak uit, omdat ik geen hoofddoek draag.“

Elkaar ontmoetenVeel mensen vinden het fijn contact te hebben met mensen die net zo denken als zij. Het Humanistisch Verbond is een vereniging van humanisten in Ne-derland, waaronder atheïsten en vrijdenkers. Het Humanistisch Verbond organiseert regelmatig (be-sloten) bijeenkomsten waar gevluchte ex-moslims, humanisten, atheïsten en andere vrijdenkers elkaar ontmoeten.

Wilt u uw verhaal kwijt of andere niet-gelovigen ontmoeten?

Neem dan contact op met het Humanistisch Verbond. Mail [email protected] Dan nemen wij contact met u op. U kunt ook kijken op onze website www.nieuwevrijdenkers.nl ofwww.onderongelovigen.nlof op www.amongnonbelievers.com

BeschermingSteeds meer ongelovigen voelen zich gedwongen om hun land te ontvluchten, omdat de overheid of medebur-gers niet accepteren dat zij hun geloof verlaten, geen religie aanhangen en/of religiekritiek hebben. Vaak volgt dan discriminatie, vervolging of geweld. In Nederland moet uw veiligheid beschermd worden. Voelt u zich in de vluchtelingenopvang niet veilig? Vallen medebewoners u lastig of bedreigen zij u omdat u hu-manist, atheïst of vrijdenker bent? Bespreek dat direct met een medewerker van het COA of Vluchtelingenwerk. Bij ernstige bedreiging kunt u ook aangifte doen bij de politie. De COA-medewerker helpt u daarbij.

telefoon +31(0)20 521 90 00mail [email protected] www.humanistischverbond.nl

Humanistisch Verbond Postbus 754901070 AL Amsterdam Nederland


for humanists, atheists and freethinkers in the Netherlands

You have sought refuge in the Netherlands. We welcome you, and hope that here you will find the freedom and safety you seek. In the Netherlands you are free to believe, think and say what you want. We feel that is extremely important in the Netherlands. Some people believe, others don’t.

The Netherlands has Christians, Moslems, Jews, Hindus, Buddhists and people of other religions. There are also humanists, atheists and freethinkers. They believe not in a god, but in people. More than half of the Dutch citizens do not believe in a god, and have no religion.

Equal rights for allDutch law stipulates that people must be free to believe, think and say what they want. For many centuries people who have been per-secuted for what they do or don’t believe, have fled to our country. Freedom of thought, conscience, religion and belief is a universal human right. That includes the right to leave a religion and express

your conviction. This has been established by the United Nations in the Universal Declaration of Human Rights. In the Netherlands we believe these rights to be so important that we have incorporated them into our constitution. The lawAccording to Dutch law, you may therefore express your faith, but also your lack of faith. This law also applies in the refugee centre. In many countries only one religion is accepted and it is considered to be a problem to leave the faith or to have no faith. Not in the Nether-lands. People may believe, may leave their faith, may change religion or their beliefs, may have no religion at all and may say and write that they don’t believe in god. The law prohibits disrespecting, discrimi-nating against or threatening people with a different belief than one’s own. If someone abuses or threatens you because you don’t believe, or you criticise religion, then the person who is harassing you can be punished.

THE FREEDOM NOT TO BELIEVE


“ I had to flee my country because as an atheist blogger, I was on a Moslem extremists’ death-list. They had already killed a number of fellow bloggers. There are many Moslems in the refugee centre, per-haps extremist ones as well. So I’m afraid and I don’t dare to say what I think.”

“ I was married off as a girl and abused. I resisted the faith which justified this. Then I was threatened by my family, those around me and the state, and I had to flee. Moslems in the refugee centre often harass me because I don’t wear a headscarf.“

Meet each otherMany people value contact with those who think the same way they do. The Dutch Humanist Association is the organization that unites humanists in the Netherlands, including freethinkers, atheists, agnostics and secular. It is a society committed to self-determination, a humane society and freedom of expression, that is inspired by science, old and new thinkers. The Humanist Association regularly organises (closed) meetings where displaced ex-Moslems, humanists, atheists and other freethinkers can meet each other.

ContactWould you like to tell your story or meet other non-believers?Then please get in touch with the Dutch Humanist Association.

E-mail [email protected] and we will get in touch with you. You can contact us anonymously if you want; of course we treat your data confidentially.

Check the website amongnonbelievers.com

ProtectionGrowing numbers of non-believers feel compelled to flee from their countries, because the authorities or fellow citizens don’t accept that they have left their faith, they no longer adhere to a religion and/or they criticise religion. Discrimination, persecution or violence often follows. In the Netherlands your safety must be protected. Do you feel unsafe in the refugee centre? Are you being harassed or threatened by fellow residents because you’re a humanist, atheist or freethinker? Then discuss that immediately with a COA member of staff or the Refugee Council (‘Vluchtelingenwerk’). For serious threats you can also file a charge with the police. The COA staff-member will help you with this.

telephone +31(0)20 521 90 00mail [email protected] www.humanistischverbond.nl

Dutch Humanist Association Post Box 754901070 AL Amsterdam The Netherlands


قاد) ان)االعت م ي ة عدم االإ حرين ,الملحدين و نساني�ي إىل الإي هولندا

المفكرين الأحرار �ن

ي هولندا ,نحن بدورنا نرحب بكم و نأمل أنكم حققتم الأمان الذي سعيتم لقد طلبتم اللجوء �ن

يوري جداً �ن ي قول ما تريدون.نحن نرى بأن هذا �ن

ي هولندا أنتم أحرار بالعتقاد و التفك�ي و �ن خلفه.�ن

هولندا ,البعض يؤمن و البعض الآخر ل

ن و هناك أشخاص تتبع ديانات ن ,اليهود ,الهندوس ,و البوذي�ي ن ,المسلم�ي ي هولندا هناك المسيحي�ي �ن

ن و الملحدين و المفكرين الأحرار الذين ل يؤمنون بأي إله و لكن نساني�ي أخرى أيضاً.هناك أيضاً الإنسانية نسان و الإ . يؤمنون بالإ

ن ل يؤمنون بإله و ل يتبعون أي دين ن الهولندي�ي .أك�ث من نصف المواطن�ي

ع ي م ج ل ة ل اوي س ت وق م ق ح ينص القانون الهولندي عىل أن الناس أحرار بالعتقاد و التفك�ي و قول ما يريدون.قرون عديدة من

الزمن و كان الناس سواًء الذين يتعرضون لالضطهاد بسبب ما يؤمنون به أو بسبب أنهم ل يؤمنونا .يأتون إىل بالدن

حرية التفك�ي ,الضم�ي ,الدين و العتقاد كلها حقوق إنسانية عالمية تتضمن الحقك الدين لتع�ب عن القناعات الشخصية .ب�ت

ي هولندا نؤمن أن هذهنسان.�ن عالن العالمي لحقوق الإ ي الإ

هذا تم إصداره ع�ب الأمم المتحدة �ني ميثاق الدستور الخاص بالدولة

ورية ح�ت أنها تدخل �ن .الحقوق جد �ن

انون ق ال تبعاً للقانون الهولندي ,فإنه بإمكانك التعب�ي عن إيمانك أو التعب�ي أيضاً عن عدم إيمانك.هذا

.القانون ينطبق أيضاً عىل مراكز اللجوء

ي العديد من البلدان فقط دين واحد هو المرحب به و تعت�ب مشكلة إذا تخىل الفرد عن إيمانه أو إذا �ن

ي هولنداء.و لكن هذا ليس �ن ي

.لم يعد يؤمن ب�ثّ دينه و معتقداته ,بإمكانه أن الفرد هنا بإمكانه أن يؤمن أو أن يتخىل عن إيمانه ,بإمكانه أيضاً أن يغ�ي

الله طالق و بالطبع بإمكانه القول والتعب�ي عن عدم إبمانه ب .ل يحمل أي دين عىل الإن و تهديد الأشخاص الذين يؤمنون بمعتقد مختلف عن خرين و التمي�ي

ام الآ القانون يمنع عدم اح�ت الذي تؤمن به.إذا تعرض لك أحدهم أو قام بتهديدك بسبب عدم إيمانك أو بسبب توجيهك النقد

.للدين فإن هذا الشخص سيتعرض للعقوبة وفق القانون الهولندي


ي مدّون ملحد ,كنت عىل قائمة االأشخاص الذين“ اضطررت للهروب من بلدي الأنّه و بسبب أ�ن

ن آخرين. قتلهم ,كانوا قد قاموا مسبقاً بقتل عدة زمالء لي مدون�ين ن المسلم�ي كان يريد المتطرف�ي

ن فعالً,أنا ي مراكز اللجوء و من الممكن أن البعض منهم متطرف�ين �ن هناك العديد من المسلم�ي

”أشعر بالخوف و ال أجرؤ عىل التعب�ي عّما أعتقد

ر ذلك .ثم و“ ي ,لذلك رفضت أي معتقد ي�ب أنا كفتاة تم تزويجي و إساءة معامل�ت

ي و الحكومة ي والمجتمع المحيط �ب بسبب ذلك الرفض تم تهديدي من قبل عائل�ت

ي الي الأن�ن ي مركز اللجوء غالباً ما يتحرشون �ب

أيضاً لذلك قررت الهروب.المسلمون �ن“أرتدي الحجاب

ن ري االآخ ي ب ق ت ل ف ت ي كي يفكرون هم بها.

العديد من الأشخاص يفضلون التواصل مع أشخاص يفكرون بنفس الطريقة ال�ت

ي هولندا بما يتضمن اصحاب الفكرن �ن نساني�ي ي تجمع الإ

نسانية الهولندية هي المنظمة ال�ت المنظمة الإ

ي و حرية التعب�ي و.هو مجتمع مؤمن بتقرير المص�ي الذا�ت ن ن ,الملحدين و العلماني�ي الحر ,الالأدري�ي

.يستلهم من العلم و المفكرين القدامى و الجددن نساني�ي ن القدامى ,الإ نسانية تنظم و بشكل دوري اجتماعات مغلقة يجتمع فيها المسلم�ي الجمعية الإ

.,الملحدين و المفكرين الأحرار حيث بإمكانهم الجتماع ببعضهم البعض

ل واص ت ال ة ق ري طن الآخرين ؟إذا كان الجواب نعم فالرجاء محاولة هل تريد أن تخ�ب قصتك أو أن تلتقي بالغ�ي مؤمن�ي

نسانية .التواصل مع المنظمة الهولندية لشؤون الإ

يو�ن لك�ت يد الإ : راسلنا عىل ال�ب

: أو اتصل عىل الرقم

020-5219000ن بوغارد أو إست�ي ويت و أن تسأل عن باول�ي

.بإمكانك أن ل تفصح عن شخصيتك ,تأكد أن كل المعلومات ستبفى رسية و ل يطلع عليها أحد-

ن تالي�ي ن ال مكان مراجعة الموقع�ي :بالإ

الحمايةن الذين شعروا بالحاجة للهروب من بالدهم ,لأن سلطات شخاص الغ�ي مؤمن�ي

ازداد عدد الأن م�ي ن ن مل�ت

البالد و مواطنيها ل يقبلون أن هناك أشخاصأ تركوا إيمانهم ولن يكونوا بعد الآ

ن و الضطهاد و العنف شخاص للتمي�ي.بالدين و ينتقدونه ,يتبع ذلك تعرض هؤلء الأ

ي مركز اللجزءي الهولندية فإن سالمتك ستكون محمية ,هل تشعر بعدم الأمان �ن

ي الأرا�ن �ن

ي أون معك بسبب أنك ملحد أو إنسا�ن ؟هل تعرضت للمضايقة أو التهديد من قبل المقيم�ي

coa مفكر حر؟إذا حصل ذلك يجب أن تخ�ب أعضاء

.إذا كان هناك تهديد جدي فبإمكانك تقديم دعوى و ن ة أو المجلس الخاص بالالجئ�ي مبارسث

ي ذلكة بذلك ,أعضاء ال سيساعدوك �ن طة مبارسث .إخبار ال�ث

telephone +31(0)20 521 90 00mail [email protected]

Dutch Humanist Association Post Box 75490

1070 AL Amsterdam The Netherlands

www.nieuwevrijdenkers.nl amongnonbelievers.com


Pour les humanistes, les athées et les libres-penseurs aux Pays-Bas

Vous avez fui aux Pays-Bas. Nous vous souhaitons la bienvenue et espérons que vous trouverez, ici, la liberté et la sécurité que vous recherchez. Aux Pays-Bas, vous êtes libre de croire, de penser et de dire ce que vous voulez. Les Pays-Bas estiment que cela est très im-portant. Certains ont une croyance, d’autres, pas.

Aux Pays-Bas, il y a des chrétiens, des musulmans, des juifs, des hindous, des bouddhistes et des gens qui croient en d’autres religi-ons. Il y a aussi des humanistes, des athées et des libres-penseurs. Ils ne croient pas en Dieu, mais en l’homme. Plus de la moitié des Néerlandais ne croient pas en Dieu et n’a pas de religion.

L’égalité des droits pour tout le monde La loi néerlandaise stipule que chacun d’entre nous doit respecter la liberté de croire, de penser, de s’exprimer de l’autre. Les hommes doivent quitter, depuis des siècles, leur pays pour se rendre aux Pays-Bas, parce qu’ils sont poursuivis en raison de leur croyance. La liberté de penser, de conscience, de religion et de conviction est un droit de l’homme universel. Ce qui s’applique également pour le droit

d’abandonner une croyance, de changer de croyance ou de ne plus avoir de croyance. Et le droit d’exprimer sa conviction. Ce droit a été établi par les Nations Unies dans la Déclaration universelle des droits de l’homme. Aux Pays-Bas, nous attachons beaucoup d’importance à ces droits que nous avons inscrits dans notre constitution. La loi Selon la loi néerlandaise, vous pouvez donc exprimer votre croyance, mais aussi votre incroyance. Cette loi s’applique également au centre d’accueil. Bien des pays n’acceptent qu’une seule religion. L’abandon de cette religion ou l’absence de religion constitue un problème dans ces pays. Ce qui n’est pas le cas aux Pays-Bas. Tout le monde est libre. Tout le monde peut avoir une croyance, l’abandonner, changer de religion ou de conviction, ne pas avoir de religion et dire et écrire qu’on ne croit pas en Dieu. La loi interdit de mépriser, discriminer ou menacer ceux qui ont une autre croyance. Si quelqu’un vous injurie ou vous menace, parce que vous n’avez pas de croyance ou parce que vous critiquez la religion, il sera passible d’une sanction.

LIBRE DE NE PAS CROIRE


“ J’ai dû quitter mon pays, parce que je figurais sur la liste noire des musulmans extrémistes en raison de mes activités de bloggeur athée. Ils ont déjà tué différents collègues bloggeurs. Il y a beaucoup de mu-sulmans, peut-être même aussi des extrémistes, au centre d’accueil. J’ai peur et je n’ose pas dire ce que je pense. “

“ J’ai été donnée en mariage et maltraitée. Je me suis opposée contre la croyance qui défendait cette pratique. J’ai alors été menacée par ma famille, mon environnement et l’état et j’ai dû quitter mon pays. Les musulmans du centre d’accueil m’inju-rient, parce que je ne porte pas de foulard islamique. “

Se rencontrer Beaucoup de gens aiment bien rencontrer ceux qui partagent leurs convictions. L’Humanistisch Verbond est l’association des humanistes des Pays-Bas, regroupant les libéraux, les athées, les agnostiques et les libres-penseurs. Elle œuvre pour l’au-todétermination, une société humaine et la liberté d’expression en s’inspirant de la science et des anciens et nouveaux phi-losophes.

L’Humanistisch Verbond organise régulièrement des réunions (closes) où les anciens musulmans, les humanistes, les athées et d’autres libres-penseurs se rencontrent.

Voulez-vous parler de votre situation ou rencontrer d’autres per-sonnes non-croyantes ? Envoyez un courriel à [email protected]. Nous vous contacterons. Ou appelez 020-5219000 et demandez Paulien Boogaard. Vous pouvez rester anonyme, si vous le désirez. Nous traitons évidemment vos données de façon confidentielle.

Vous pouvez aussi consulter notre site web www.humanistischverbond.nl/nieuwevrijdenkers ou www.humanistischverbond.nl/vrijomniettegeloven ou www.amongnonbelievers.org

Protection De plus en plus d’incroyants se sentent forcés de quit-ter leur pays, parce que les autorités ou les concitoyens n’acceptent pas qu’ils abandonnent leur croyance, ne soient adeptes d’aucune religion et/ou critiquent la reli-gion. Ce qui résulte souvent en discrimination, persécu-tion ou violence. Votre sécurité doit être protégée aux Pays-Bas. Vous ne vous sentez pas en sécurité au centre d’accueil des réfugiés ? Êtes-vous harcelé ou menacé par les autres réfugiés, parce que vous êtes humaniste, athée ou lib-re-penseur ? Parlez-en directement avec un collabora-teur du COA ou de Vluchtelingenwerk. En cas de menace grave, vous pourrez aussi porter plainte auprès de la police. Le collaborateur COA vous y aidera.




Для гуманистов, атеистов и свободомыслящих в Нидерландах

Вы ищете защиту в Нидерландах. Добро пожаловать и мы надеемся, что здесь вы найдете свободу и безопасность, которую вы ищете. В Нидерландах вы свободны исповедовать ту веру, которую вы изберете, а также думать и говорить то, что вы хотите. Жители Нидерландов считают это очень важным. Одни люди веруют, другие - нет.

В Нидерландах есть христиане, мусульмане, иудеи, буддисты и последователи других религий. А также здесь есть гуманисты, атеисты и вольнодумцы. Они не верят в Бога, они верят в людей. Более половины населения Нидерландов не верят в Бога и не исповедуют никакую религию.

Одинаковые права для всех Законодательством Нидерландов установлено, что люди должны иметь свободу исповедовать любую веру, а также думать и говорить то, что они хотят. Уже веками в Нидерландах ищут защиту люди, которых преследуют за то, во что они верят или не верят. Свобода мысли, совести, вероисповедания и мировоззрения является универсальным правом человека. Эта свобода распространяется также на право покинуть свою веру, перейти в другую веру или не быть верующим. И

каждый имеет право выразить свои убеждения. Это право закреплено Организацией Объединенных Наций во Всеобщей декларации прав человека. Жители Нидерландов считают эти права настолько важными, что они внесены в Конституцию страны.

Закон Таким образом, согласно законодательству Нидерландов, вы можете выражать как вашу веру, так и ее отсутствие. Этот закон действует также в том Центре по приему, где вы проживаете. Во многих странах разрешается исповедовать только одну религию. В этих странах запрещено покидать свою веру или исповедовать другую религию. В Нидерландах нет такого запрета. Каждый человек свободен. Люди имеют право веровать, покинуть свою веру, перейти в другую веру, изменить свое мировоззрение, не исповедовать никакую религию, а также высказывать и писать, что они не верят в Бога. Законом запрещено презирать и дискриминировать людей, вера которых отличается от вашей, а также угрожать им. Человек, который оскорбляет вас или угрожает вам, потому что вы не исповедуете никакую религию или критикуете религию, наказуем по закону.

СВОБОДА НЕ БЫТЬ ВЕРУЮЩИМEnglishNederlands Arabic TIRFrançais SomaliRussian UrduARO Bangla Farsi

“�Мне�пришлось�убежать�из�своей�страны,�потому�что�меня�как�блоггера-атеиста�мусульманские�экстремисты�внесли�в�список�тех,�кого�хотят�убить.�Они�уже�убили�различных�моих�коллег-блоггеров.�В�Центре�по�приему�много�мусульман,�возможно,�тоже�экстремистов.�Поэтому�мне�страшно�и�я�не�смею�высказать�то,�что�я�думаю.“

“�Когда�я�была�девочкой,�меня�насильно�выдали�замуж,�и�я�была�подвергнута�жестокому�обращению.�Я�восстала�против�той�религии,�которая�это�оправдывала.�Когда�мне�начали�угрожать�мои�родственники,�окружение�и�органы�власти,�я�убежала�из�страны.�Часто�меня�оскорбляют�живущие�в�Центре�по�приему�мусульмане,�потому�что�я�не�ношу�платок�на�голове.“

Встречаться друг с другом Многим людям нравится общаться с теми, кто думают, как они. Нидерландское гуманистическое общество - это движение гуманистов в Нидерландах, в которое входят кроме прочего либерально мыслящие, атеисты, агносты и свободомыслящие. Оно выступает за право на самоопределение, гуманное общество и свободу мысли и слова. Его вдохновителями являются ученые, а также старые и новые мыслители.

Нидерландское гуманистическое общество регулярно организует (закрытые) собрания, на которых встречаются бывшие мусульмане, гуманисты, атеисты и другие свободомыслящие.

Вы хотите рассказать ваш рассказ или встретиться с другими неверующими? Отправьте е-майл на [email protected] Тогда мы с вами свяжемся.

Или позвоните по телефону 020-5219000 и спросите Паулин Бохард. Если хотите, вы можете сделать анонимный звонок. Разумеется, мы обращаемся конфиденциально с вашими данными

Вы также можете зайти на наш сайт www.humanistischverbond.nl/nieuwevrijdenkers или www.humanistischverbond.nl/vrijomniettegeloven илиwww.amongnonbelievers.org

Защита Все больше неверующих вынуждены покидать свою страну, потому что власти или сограждане не согласны с тем, что они покидают свою веру, не исповедуют никакую веру и/или критикуют религию. Часто за этим следуют дискриминация, преследования или употребление насилия.

В Нидерландах ваша свобода должна быть защищена. Вы не чувствуете себя в Центре по приему беженцев вбезопасности? Выражают ли вам другие жители Центра по приему свое недовольство в связи с тем, что вы гуманист, атеист или свободомыслящий? Сразу же обсудите это с сотрудником СОА или Нидерландской организации “Помощь беженцам”. В случае серьезных угроз вы можете подать заявление в полицию. Сотрудник СОА может вам в этом помочь.




Նիդեռլանդների հումանիստների, աթեիստների և ազատամտականների համար

Դուք փախչել եք Նիդեռլանդներ: Մենք ողջունում ենք ձեզ և հույս ունենք որ դուք կկարողանաք այստեղ գտնել ձեր որոնած ազատությունն ու անվտանգությունը: Նիդերլանդներում ազատ եք հավատալու, մտածելու և արտահայտելու այն ինչ ցանկանում եք: Մենք այդ հարցը մեծապես կարևորում ենք Նիդեռլանդներում: Ոմանք հավատում են, իսկ ոմանք էլ̀ ոչ:

Նիդերլանդներում բնակվում են քրիստոնյաներ, մահմեդականներ, հրեաներ, հինդուիստներ, բուդիստներ և այլ կրոններ դավանող այլ մարդիկ: Կան նաև հումանիստներ, աթեիստներ և ազատամտականներ̀ ովքեր չեն հավատում Աստծուն, նրանք հավատում են մարդկույանը: Նիդեռլանդների բնակչության ավելի քան կեսը չի հավատում Աստծուն և չունի կրոն:

Հավասար իրավունքներ բոլորի համարՆիդեռլանդների օրենքով մարդիկ յուրաքանչյուրը ազատ է ազատորեն հավատալու, մտածելու և արտահայտվելու: Դարեր շարունակ այս կամ այն հիմունքներին հավատալու կամ չհավատալու պատճառով հալածանքների ու հետապնդումների ենթարկված անթիվ մարդիկ փախչել են մեր երկիր: Մտքի, խղճի, կրոնի և համոզմունքի ազատությունը համամարդկային իրավունք է որը ներառում է նաև ինչ-որ կրոնից հեռանալու, կրոնափոխ լինելու, չհավատալու ինչպես նաև

համոզմունքների արտահայտման իրավունքը: Այդ բոլորը հաստատագրվել է ՄԱԿ-ի մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագրում: Նիդերլանդներում այդ իրավունքներն այնքան կարևոր ենք համարում որ այն ամրագրված է մեր սահմանադրությունում:

ՕրենսդրությունըՆիդեռլանդների օրենսդրության համաձայն կարող եք փաստորեն արտահայտել ձեր հավատքը, սակայն նաև ձեր անհավատությունը: Տվյալ օրենքը ուժի մեջ է նաև ապաստանյալների ընդունելության ճամբարում:Աշխարհի շատ երկրներում ընդունված է դավանել միայն մեկ կրոն: Այդ երկրներում խնդիր է հեռանալ սեփական հավատքից կամ որևէ կրոն չդավանել: Նիդեռլանդներում այդպես չէ: Յուրաքանչյուր ոք ազատ է: Մարդիկ կարող են հավատալ, հեռանալ սեփական հավատքիցը, փոխել կրոնը կամ համոզմունքը, որևէ կրոն չդավանել և ասել և գրել որ իրենք չեն հավատում Աստծուն: Օրենքով արգելված է քամահրանքի, խտրականության կամ սպառնալիքի ենթարկել նրանց ովքեր հավատում այլ կերպ: Եթե որևէ մեկը ձեզ անպատվում է կամ սպառնում չհավատալու համար, կամ այն պատճառով, որ դուք քննադատել եք կրոնը, ապա այդ անձը որը ձեզ սպառնացել է ենթակա է քրեական պատասխանատվության:

Ազատ̀ չհավատալուEnglishNederlands Arabic TIRFrançais SomaliRussian UrduARO Bangla Farsi

“ Ես ստիպված էի փախչել իմ երկրից որովհետև որպես աթեիստական բլոգգեր հայտնվել էի ծայրահեղական մուսուլմանների մահվան ցուցակում: Նրանք արդեն մի քանի ընկերակից բլոգգերների սպանել են: Կացարաններում շատ մուսուլմաններ կան, հնարավոր է որ իրենց թվում լինեն նաև այդպիսի ծայրահեղականներ:. Այնպես որ ես վախենում եմ և չեմ համարձակվում ազատորեն արտահայտել իմ կարծիքը“

“ Ինձ վաղ տարիքում ստիպողաբար ամուսնացրել են և ծեծի ենթարկել: Ես դիմադրում էի այդ հավատքին որով այդ փաստը արդարացվում էր: Այնուհետև ինձ սպառնացին նաև իմ ընտանիքի անդամները, ծանոթները և պետության իշխանությունները, որից հետո ստիպված էի փախչել: Կացարաններում բնակվող մուսուլմանները հաճախ անպատվում են ինձ, քանի որ ես գլխաշոր չեմ կապում“

Հանդիպել միմյանցՇատ մարդիկ գտնում են որ հաճելի է շփում ունենալ համախոհ մարդկանց հետ: Հումանիստական Ասոցիացիան Նիդերլանդների հումանիստների ասոցիացիան է, այդ թվում կան նաև լիբերալները, աթեիստներ, ագնոստիկներ և ազատամտականներ: Ասոցիացիայի սկզբունքներն են̀ ինքնորոշումը, մարդկային հասարակությունը և խոսքի ազատությունը ինչպես նաև ոգեշնչվել գիտության, հին և նոր մտավորականների կողմից:

Հումանիստական Ասոցիացիայում պարբերաբար (փակ) հանդիպումներ են կազմակերպվում, որտեղ փախստական դարձած նախկին մուսուլմաններ, հումանիստսներ, աթեիստներ և այլ ազատամտականներ կարող են միմյանց հանդիպել:

Եթե ցանկանում եք մեզ հետ կիսել ձեր պատմությունը կամ հանդիպել այլ անձանց ովքեր ձեզ պես հավատացյալ չեն̀ ապա ուղարկեք մեզ էլ-փոստ̀ [email protected] հասցեով և մենք ձեզ հետ կկապնվենք:

Կարող եք նաև զանգահարել 020-5219000 և խնդրել Paulien Boogaard-ին: Ցանկության դեպքում կարող եք մնալ անանուն: Իհարկե, ձեր տվյալները գաղտնի կպահվեն:

Կարող եք նաև այցելել մեր կայքը̀ www.humanistischverbond.nl/nieuwevrijden-kers կամ www.humanistischverbond.nl/vrijomniettegeloven կամ www.amongnon-believers.org.

ՊաշտպանությունԱվելի ու ավելի հավատացյալներ ստիպված են փախչել իրենց երկրից, քանի որ կառավարությունը կամ այլ քաղաքացիները չեն ընդունում որ նրանք հեռացել են իրենց հավատքից, կրոն չեն դավանում և / կամ քննադատում են կրոնը: Այսպիսի դեպքերում հաճախ են նկատվում խտրականության, հետապնդման կամ բռնության դեպքեր:

Հարկավոր է համարվում Նիդերլանդներում պաշտպանել ձեր անվտանգությունը. Եթե դուք ձեզ ապահով չեք զգում փախստականների ճամբարում, եթե բնակիչները ձեզ նեղություն են պատճառում կամ սպառնում են ձեզ, քանի որ դուք հումանիստ, աթեիստ կամ ազատամական եք̀ ապա այդ մասին անմիջապես մոտեցեք COA կամ VWN աշխատակցին: Լուրջ սպառնալիքի դեպքում կարող եք նաև դիմել ոստիկանությանը: Այդ հարցում կարող են ձեզ օգնական լինել COA աշխատակիցները:в полицию. Сотрудник СОА может вам в этом помочь.




ንኣብ ሃገረ ኔዘርላንድ ዘለዉ ዘይታመለኮውያን፡ ኢዚሄራውያንን ናጻ ኣታሓሳስባ ዘለዎም ሰባትን

ናብ ሃገረ ኔዘርላንድ ተሰዲዲካ ትርከብ። እንቛዕ ብደሓን መጻእካ እንዳበልና፡ ኣብ’ዚ፡ እቲ ትደልዮ

ናጽነትን ድሕነትን ክትረክብ ተስፋና ወሰን የብሉን። ኣብ ሃገረ ኔዘርላንድ፡ ዘደለኻዮ ክትኣምን፡ ክትሓስብን

ክትዛረብን ናጽነት ኣለካ። እዚ ናጽነት፡ ኣብ ሃገረ ኔዘርላንድ፡ ኣዝዩ ኣገዳሲ ኮይኑ ንረኽቦ። ገሊኦም ሰባት

እምነት ክህልዎም ከሎ፡ ካልኦት ድማ እምነት ዘይብሎም ኣለዉ።

ኣብ ሃገረ ኔዘርላንድ፡ ተኸተልቲ እምነታት ክርስትና፡ እስልምና፡ ኣይሁድ፡ ሂንዱ፡ ቡዳን ከምኡ’ውን

ሃይማኖት ዘይብሎም ሰባት ኣለዉ። ዘይመለኮታውያን፡ ኢዚሄራውያንን ናጻ ኣታሓሳስባ ዘለዎም

ገስገስትን’ውን ኣለዉ። እዚኦም፡ ኣብ እግዚኣብሄር ዘይኮኑስ፡ እምነቶም ኣብ ሰባት ዘሕደሩ እዮም። ልዕሊ

ፍርቂ ካብ ተቐማጦ ሃገረ ኔዘርላንድ፡ ኣብ እግዚኣብሄር ዘይኣምኑ ሃይማኖት ኣልቦ እዮም።

ማዕረ መሰላት ንኹሉ ኣብ ሕጊ ሃገረ ኔዘርላንድ፡ ሰባት ዝደለይዎ ክኣምኑ፡ ክሓስቡን ክዛረቡን ሓድሕዶም ናጽነት ክወሃሃቡ

ከምዘለዎም ሰፊሩ ይርከብ። ብሰንኪ እምነቶም ወይ ዘይእምነቶም ዝህደኑ ሰባት ናብ ሃገርና ምስዳድ ካብ

ዝጅምሩ፡ ድሮ ብዙሕ ዘበናት ሓሊፉ ኣሎ። ናይ ሓሳብ፡ ሕልና፡ ሃይማኖትን ናይ ናብር ምርጫ ናጽነታት፡

ኣድማስያውያን ሰብኣዊ መሰላት እዮም። በተመሳሳሊ፡ ሃይማኖት ናይ ምርሕራሕ መሰል፡ ሃይማኖት

ናይ ምቕያር መሰልን እምነት ናይ ዘይምህላው መሰልን ድማ ከምኡ። ብዛዕባ ሃይማኖትካ ምስባኽ’ውን

መሰል እዩ። እዚ፡ ብውዱብ ሕቡራት ሃገራት፡ ኣብ’ቲ ኣድማሳዊ መግለጺ ሰብኣዊ መሰላት ተወቂሩ

ይርከብ። ኣብ ሃገረ ኔዘርላንድ ድማ፡ ነዞም መሰላት ኣዝዮም ኣገደስቲ ኮይኖም ስለንረኽቦም፡ ኣብ ቅዋምና

ከምዝሰፍሩ ጌርና።

ሕጊ ብመሰረት ሕጊ ሃገረ ኔዘርላንድ፡ እምነትካ ክትክተል መሰል ኣለካ። ከምኡ’ውን ዘይእምነትካ። እዚ ሕጊ፡

ኣብ መዓስከራት’ውን ይሰራሓሉ እዩ።

ኣብ ብዙሓት ሃገራት፡ ሓደ ሃይማኖት ጥራሕ እዩ ዝፍቀድ። ኣብ ከምዚኤን ዝኣመሰላ ሃገራት፡ ሃይማኖትካ

ክትቅይር ወይ እምነትካ ክትርሕርሕ ኣሸጋሪ እዩ። ኣብ ሃገረ ኔዘርላንድ ግን፡ ከምኡ ክትገብር ጸገም ዘለዎ

ኣይኮነን። ኩሉ ሰብ ናጻ እዩ። ሰባት ክኣምኑን ከይኣምኑን ይኽእሉ፡ ሃይማኖትም ወይ ናይ ናብራ ምርጭኦም

ክቕይሩ ይኽእሉ፡ እምነቶም ደው ከብሉ ይኽእሉን ብዛዕባ ኣብ እግዚኣብሄር ዘይምእማኖም ድማ ክዛረቡን

ክጽሕፉን ይኽእሉ። ከም ናትካ እምነት ዘይብሎም ሰባት ከተናሹ፡ ኣብ ልዕሊኦም ኣድልዎ ክትገብርን

ከተፈራርሖምን ብሕጊ ክልኩል እዩ። ሓደ ሰብ፡ እምነት ስለዝየብልካ ወይ ኣብ ሃይማኖት ነቐፌታ ስለዘለካ

እንተዘሊፉካ ወይ እንተኣፋራሪሑካ፡ ብገበናዊ ሕጊ ክሕተት ይኽእል።

ናይ ዘይምእማን ናጽነት


“ ኣነ ካብ ሃገረይ ክወጽእ ዝደረኸኒ ምኽንያት፡ ከም ኢዚሄራዊ መጠን፡ ኣብ መርበብ ሓበሬታ

ጽሑፋት ብምቕራበይ፡ ብሕሉፋት እስላማውያን፡ ክቕንጸል ኣብ መዝገብ ስለዝኣተኹ እየ።

እዞም ሕሉፋት እስላማውያን፡ ቅድሚ ሕጂ ብዙሓት ጸሓፍቲ ቀንጺሎም እዮም። ኣብ

መዓስከር ብዙሓት ተኸተልቲ እስልምና ኣለዎ። ገለ ካብዚኦም’ውን ሕሉፋት ክኾኑ ይኽእሉ

እዮም። ስለዚ፡ ፍርሒ ስለዘለኒ፡ ዝሓስቦ ክብሎ ትብዓት ይስእን።“

“ ከም ጓል መጠን፡ በስገዳድ ከምዝምርዖ ቴጌሩን ኣብ ልዕለይ ድማ ኣደራዕ ወሪዱን።

ነቲ ንዕኡ ከም ንቡር ዘፍቅድ ሃይማኖት ተቓዊመዮ። ከምኡ ብምግባረይ ድማ፡

ካብ ስድራይ፡ ከባብየይን መንግስትን ምፍርራሕ ስለዝመጻኒ ክስደድ ተገዲደ። ኣብ

መዓስከር ዝርከቡ ተኸለተልቲ ምስልምና፡ ብዑማ ርእሰይ ስለዘይሽፍን፡ ብዙሕ ግዜ

የናሽዉኒ።“

ናይ ሓድሕድ ርክብ ብዙሓት ሰባት፡ ምስ ከም ናቶም ተመሳሳሊ ኣተሓሳስባ ዘልዎም ሰባት ምርኻብ ከም ጽቡቕ

ነገር ይርእይዎ። እቲ ብ “ህዩማኒስቲሽ ፈርቦንድ” ዝፍለጥ ማሕበር ኢዚሄራውያን፡ ናይ ኣብ

ሃገረ ኔዘርላንድ ዝርከቡ ገስገስቲ፡ ኢዚሄራውያን፡ ተጠራጠርትን ናጻ ኣታሓሳስባ ዘለዎምን ሰባት

ማሕበር እዩ። ሸቶታቱ ድማ ርእሰምርኮሳ፡ ሰብኣውነት ዘማእከለ ማሕበረሰብን ሓሳብካ ናይ

ምግላጽ ናጽነትን እዮም። ስነ ፍልጠትን ናይ ቀደምን ናይ ሕጂን ፈላስፋታትን ድማ ሕመረቱ

እዮም።

ማሕበር “ህዩማኒስቲሽ ፈርቦንድ” ፡ ተኸተልቲ እስልምና ዝነበሩ፡ ዘይመለኮታውያን፡

ኢዚሄራውያንን ካልኦት ገስገስትን ሓድሕዶም ዝራኸብሉ ቀጻሊ (ዕጹው) ኣኼባታት ይውድብ።

ዛንታኻ ክትነግር ወይ ምስ ካልኦት ዘይኣመንቲ ክትራኸብ ትደሊ?

ናብ [email protected] ኢሜይል ለኣኽ እሞ ንሕና ምሳኻ

ክንራኸብ ኢና።

ወይ ድማ፡ ብቑጽሪ ስልኪ 020-5219000 ደዊልካ ምስ ፓውሊን ቡኻርድ ተራኸብ።

እንተደሊኻ፡ ስምካ ከይጠቐስካ ክትራኸበና ትኽእል ኢኻ። ካባኻ ንረኽቦ ሓበሬታ ድማ፡ ብስቱር

ኢና ንሕዞ።

ኣብ መርበብ ሓበሬታና’ውን ክትውከስ ትኽእል ኢኻ www.humanistischver-

bond.nl/nieuwevrijdenkers ወይ www.humanistischver-

bond.nl/vrijomniettegeloven ወይ ድማ www.amongnonbelie-

vers.org

ምክልኻል ቁጽሪ ናይ’ቶም ብሰንኪ እምነቶም ብምግዳፎም፡ ሃይማኖት ብዘይምህላዎም ወይ

ኣብ ሃይማኖት ነቀፌታ ስለዘለዎም ብመንግስቲ ሃገሮም ወይ ደቂ ዓዶም ተቀባልነት

ስለዘይብሎም ካብ ሃገሮም ዝስደዱ ሰባት፡ ካብ ግዜ ናብ ግዜ እንዳወሰኸ እዩ ዝኸይድ

ዘሎ። እዞም ሰባት፡ ብዙሕ ግዜ፡ ኣድልዎ፡ ሃድን ወይ ጎነጽ የጋጥሞም።

ኣብ ሃገረ ኔዘርላንድ፡ ድሕነትካ ክዕቀብ ኣለዎ። ኣብ መዓስከር ድሕነት ይስመዓካ

የሎን? ብሰንኪ ዘይመለኮታዊ፡ ኢዚሄራዊ ወይ ገስጋሲ ብሙኻንካ መናብርትኻ

የሸጉርኻ ኣለዉ? ነዚ ጉዳይ፡ ብቐጥታ ምስ ሰርሕተኛ ናይ ኮዋ ወይ ማሕበር

ተሓጋገዝቲ ስደተኛታት ተዘራረበሉ። ከቢድ ምፍርራሕ ኣብ ዘጋጥመካ እዋን ድማ፡

ኣብ ፖሊስ ብምቕራብ ክሲ ክትምስርት ትኽእል ኢኻ። ከምኡ ንምግባር፡ ሰራሕተኛ

ኮዋ ክተሓባበረካ እዩ።




Falsafada insaaniyada, diinlaawe iyo kuwa sida xorka u fikira ee Holland gudeheed

Waxaad u qaxday dalka Holland. Waxaan kugu soo dhowaynaynaa oona rajeyneynaa inaad ka heli doonto xorriyadda iyo ammaanka aad u baahan tahay. Holland waxaad xor u tahay inaad rumeysantid diin, ku fekertaa iyo dhahdaa wixii aad dooneysid. Taas waxaan u aragnaa muhiimad weyn haddii aynu nahay reer Holland. Dadka qaar diin ayey aaminsanyihiin dadna ma aaminsana.

Waxaa jira Holland kirishtanka ah, muslimiinta, yuhuudda, lahore, budhiistaha iyo dad diimo kale rumeysan. Waxaa sidoo kale jira dad aaminsan insaaniyada, diinlaaweyaal, iyo kuwo sida xornimadda u fikira. Kuwaasi ma aaminsana in uu ILLAAH jiro, waxeyse aaminsanyi-hiin dadka. In ka badan kala bar dadka reer Holland ayaa ah kuwo aan aaminsaneen ILLAAH oo ayba leheen diin.

Dhamaan dadka waxa ay leeyihiin isku xuquuq Waxaa dalka Holland u dhigan sharci sheegaya inay dadka xor u yihiin inay waxay rabaan aaminaan, ku fekeraan,, dhahaan waxay rabaan. Qarniyo badan waxaa Holland yimaada dad ka soo cararaan cadaadis ama aamini karin waxa ay rabaan. Xorriyada fikirka, ogaanshaha, diinta iyo caqiidada waa xuquuq aadana ooi dil ay leeyihiin. Taas waxaa

ka mid ah xaqa ka bixitaanka diinta, beddelida diinta amaba aadan waxba aaminsanaanin. Oo ay u muujiyaan xaqa aad u leedahay in aad ra’yigaada dhiibato. Waxaa taasi dajisay Qaramada midoobay ee baaqa caalamiga ah ee xuquuqda aadanaha. Waxaan halkan Holland xuuquuqaha u aragnaa kuwa aad muhiim u ah oo aana ku darnay das-tuurka.

Sharciga Sida waafaqsan sharciga Holland, waxaad ku dhaqmi kartaa diintaada, sidoo kale diinlaawe nimo. Sharcigani wuxuu sidoo kale u khuseyaa xerada qaxootiga. Wadamo badan ayaa ka jira in haldiin uu qur ah la ogolyahay. Waxaa jira dhibaato katagitaanka diinta amaba aad diinlaawe noqoto. Holland sidaa ma ahan. Qofwaliba waa xor. Dadka waa ay rumeysanaankaraan, ka tagi karaan diintooda, badalikaaraan diintooda ama caqiidadooda, aadan diin lahaanin ama dhahdid iyo qortid inaadan ALLE aaminsan-een. Sharciga waa uu mamnuucay in aad dadka waxkale aaminsan yastid, takoortid amaba hanjabtid.. Haddii uu qof kugu caayo ama ku hanjabo maadaama aadan waxba rumeysnayn, amaba aad diin dhali-ilsantahay, hadaba qofkaasi dhibka kuugu haayo waa dambiile.

WAXAAD XOR U TAHAY IN AADAN REMEYSNEYN


“ Waxaan dalkaygaa ugu soo cararay sababtoo ah waxaan ahaa qof diin-laawe ah sidaa darteedna ay Muslimiinta xag jirka liiska dhimashada igu dareen. Kuwaasoo dilay kuwo sideydoo kale ah. Waxaa xeradda jooga muslimiin aad u tirabadan, waxaan suurto gal ah inay ku jiraan kuwo xag jirka ah. Sidaa owgeed waan baqanayaa oo ma isku dayi karo inaan sheego waxa aan qabo. “

“ Waxaa gabarnimaydii la’gi qasbay guur waase la i jirdilay. Waxaan iska diiday diintii dadka ku raacsanaayeen. Markaa ayaa ay i hanjabaadeen qoyskeyga, deegaanka iyo dowlada waana kasoo cararay. Muslimiinta ku nool xerada inta badan way i caayaan, madaama aan cijaabka xirnayn.“

Wada kulmid Waxaa inta badan dadka ay u arkaan inay fiicantahay la xiiridda dadka qaba fikirkooda oo kale. Ururka isku xirka insaaniyada waxay ka jiraan Holland, ay ka mid yihiin xisbiga libaraalka, ca-waan, kuwa bulshada iyo kuwa sida xorka ku fekera. Waxaa ka go’an in ay lahaadaan dhaqan bulshadeed, iyo xoriyada fikir-kaaga. Iyo isku taxalujinta saynisyahanada, fikireyaashii hore ama kuwa cusub.

Uruka insaaniyada waxay u abaabusha qaxootiga muslimiintii hore, kuwa insaaniyadaha, cawaanta iyo kuwa fikirka xurnimada kale leh kulamo joogto ah. Madoonaysaa in sheekadaada lagaa maqlo ama aad la kulanto kuwo kale aan waxba aaminsaneen?

U dir e-Mail [email protected] Kadib anaka ayaa kula soo xiriireyna. ama wac 020-5219000 oona weeydii Paulien Boogaard. Waxaad ahaan kartaa qarsoodi hadii aad rabto. Dabcan xogtaada u hayn-doonaa si qarsoodi ah.

Waxaa sidoo kale ka eegi kartaa bogga www.humanistischverbond.nl/nieuwevrijdenkers ama www.humanistischverbond.nl/vrijomniettegeloven ama kan www.amongnonbelievers.org

Badbaadin Waxaa badanaya dareenka diinlaaweyaasha ku qasban inay wadankood ka cararaan, sababtoo ah dawladda ama muwaadiniinta ma aqbalaan in ay diintood ka tagaan, diin aysan qaadanin iyo/ama diinta dhaliilaan. Inta badan waxaa raaca takoorid, dabagal iyo ama rabshado.

Holland gudeheed waa inaan ammaankaaga la sugaa. Miyaad dareensantahay ammaandarro xerada qaxootiga gudeheeda? Ma dhib baad ku qabtaa dadka kula degan ama ku hanjabayaan maadaama aad tahay qof insaaniya-da, diinlaawe, ama xor ku fikire tahay? Si toos ah ula xiriir xubin ka mid ah shaqaalaha COA ama heyada qaxootiga (fiifi enta). Haddii ay jirto hanjabaad qatar ah booliska ugu dacwoow. Shaqaalaha COA ayaa kaa caawinaya taas.




ھ�ن یک آزادی ہ رك اد ن ق ان و اعت م ر اي ذهب پ م نيدر لينڈ م�ي پناہ ےک ل�أ

آپ �نے . درخواست دی �ہ

ہ�ي كہ جس آزادی اور تحفظ یک آپ كو تالش تهى ، اور اميد كر�ت ہم آپ كو خوش آمديد كہ�ت ہ�ي

ے مذہب اختيار كريں، جو ے كہ آپ جو چا�ہ ، نيدرلينڈ م�ي آپ كو آزادی �ہگ

وہ آپ كو يہاں حاصل ہویکے كہ نيدر لينڈ م�ي اس آزادی ے سوچ�ي اور اس كا كهل كر اظہار كريں۔ ہم�ي اس بات كا احساس �ہ چا�ہ

ے۔ یک بہت اہميت �ہ

، مسلم، يہودی، ، نيدر لينڈ م�ي عيسا�أ كچھ لوگ مذہب كو مان�ت ہ�ي اور كچھ نہ�ي بهى مان�ت، يہاں انسانيت پرست، لدين، اور آزاد خيال لوگ �ت ہ�ي واےل ر�ہ

ہندو، بدھ، اور ديگر مذاہب كو مان�ن، ڈچ شہريوں یک نصف ےس زائد ن ركھ�ت ہ�ي ، جو ك� خدا پر نہ�ي بلكہ انسانوں پر يق�ي �ت ہ�ي بهى ر�ہ

۔ ۔ اور ك� مذہب كو نہ�ي مان�ت ن نہ�ي ركه�ت آبادی ك� خدا پر يق�ي

�أ ل �ي ب ك وق س ق اوی ح س م�ن اور اظہار را�أ یک آزادی ، سوحچ

�أ چا�ہے كہ لوگوں كو مكمل مذہ�ب آزادی ہو�ن ا �ہ ڈچ قانون تسليم كرت

ا نہ ركھ�ن یک وجہ ےس استحصال ہو رہا ۔ صديوں ےس جن لوگوں كا ك� عقيدے ےک ركھ�ن ي �أ چا�ہ ہو�ن

، عقيدہ و مذہب یک ، آزادئ ضم�ي۔ آزادی اظہار را�أ ے ہ�ي تها، وہ جان بچا كر ہمارے ملک م�ي آ ر�ہ

ے كہ ك� بهى شخص كو مذہب كو چهوڑ�ن یک ے، جس م�ي يہ بات شامل �ہ حق �ہ آزادی، عالمى انسا�ن

ے اس كا كھےل عام اظہار بهى كر سےک۔ اس بات كو ے، اور جس بات كو وہ درست سمجهتا �ہ بهى آزادی �ہے۔ حقوق ےک منشور م�ي بهى تسليم كيا گيا �ہ

اقوام متحدہ ےک عالمى انسا�ن

ے، اور اس ل�أ ہم �ن ان حقوق كو ہ�ي كہ نيدر لينڈ م�ي ان حقوق یک بہت اہميت �ہن ركھ�ت ہم يق�ي

ے۔ م�ي شامل كيا �ہن �ن آئ�ي ا�چ

انون ق، اس قانون كا اطالق مہاجروں ےک مراكز پر طرح اپ�ن لمذہبيت كا بهى كهل كر اظہار كر سك�ت ہ�ي

ے۔ ا �ہ بهى ہوتے، اور تبديىلأ مذہب ا �ہ سطح پر �ف ايک ہى مذہب كو قبول كيا جات

بعض ممالک م�ي رياس�تے كہ وہ ے۔ لوگوں كو آزادی �ہ ے، ليكن نيدرلينڈ م�ي ايسا نہ�ي �ہ ا �ہ يا ترک مذہب كو جرم قرار ديا جات۔ ك�أ لوگ ك� كو�أ مذہب اختيار كريں، يا مذہب ترک كر ديں، يا مذہب اور عقيدہ تبديل كر ل�ي

ے كہ وہ اس بات كا اظہار بهى كريں، يا اس بارے م�ي لكه�ي كہ انہ�ي حق �ہ بهى مذہب كو نہ�ي مان�ت

�ن ےس مختلف ے كہ ا�چ طور پر اس بات یک ممانعت �ہ۔ قانو�ن وہ ك� مذہب يا خدا كو نہ�ي مان�ت ہ�ي

ا انہ�ي ي، ان ےک ساتھ امتيازی سلوک كيا جا�أ مذہى خيالت ےک حامل لوگوں ےک ساتھ بدسلویک یک جا�أ

۔ اگر كو�أ شخص آپ ےک ساتھ مختلف عقيدہ يا خيال ركھ�ن یک وجہ ےس يا آپ یک جانب دهمكايا جا�أے، تو آپ كو ہراساں كر�ن واےل ا �ہ ے، يا دهمكات ا �ہ سلوک كرت

ن ےس مذہب پر تنقيد یک وجہ ےس اہانت آم�يے۔ ا پڑ سكتا �ہ ا كا سامنا كرن شخص كو رسن

”.بيان كنم حراص دارم


“ ےھ اپنا ملک چهوڑنا پڑ گيا، م�ي م�ي ايک الدين )ملحد) اور بالگر ہوں، اس وجہ ےس محبے ك�أ بالگر ساتهيوں مسلمان شدت پسندوں یک ہٹ لسٹ م�ي شامل تها۔ يہ شدت پسند م�ي

، جن م�ي ےس ك�أ ۔ اس مركز مہاجرين م�ي بہت ےس مسلمان بهی ہ�ي ےک ہ�ي كو قتل كر حچ، اس ل�أ م�ي خوف زدہ ہوں اور م�ي جو كہنا چاہتا ہوں وہ نہ�ي كہہ پاتا شدت پسند بهی ہ�ي

ہوں“۔

ے ايیس“ ے بگا�ہ ڈچ ہيومنسٹ ايسویس ايشن مستقل گا�ہے جہاں �ب گهر سابق �ہ

تقريبات )مخفی) كا انعقاد كر�ت رہ�تےس دورسے مسلمان، انسان دوست، الدين اور ديگر آزاد خيال ا�ي

۔ ”ےس مل جل سك�ي

ول ل ج ي ی م م اہ :ب، ڈچ ہيومنسٹ ايسویس ايشن ايک ہ�ي

ا �ب حد پسند كر�ت ن ہم خيال لوگوں ےس ملنا جل�ن بہت ےس لوگ ا�چ

ے، جن م�ي ملحدين،لدين، سيكولر �ہے جو انسان دوست لوگوں كو يكجا و متحد كر�ت اي� تنظيم �ہ

ابند اور ايک ہمدرد ا پ ے جو حق خود اختياری ك ہ �ہ ۔ يہ ايسا معارسث اور آزاد خيال لوگ بهى شامل ہ�ي

ے، جو زمانہ قديم و جديد ےک مفكرين اور سائنس ےس متاثر كا ضامن �ہے، اور اي� آزادی اظہار را�أ معارسث

ے۔ �ہ

ے جہاں �ب �ہا انعقاد كر�ت رہ�ت ے اي� تقريبات )مخفى( ك ے بگا�ہ ا�ہ ڈچ ہيومنسٹ ايسویس ايشن مستقل گ

۔ ےس دورسے ےس مل جل سك�ي گهر سابق مسلمان، انسان دوست، لدين اور ديگر آزاد خيال ا�ي

طہ رابےس ديگر لدين افراد ےس ملنا اور ان ےس ج�ي

�ن ا ا�چ ہ�ي ؟ ي�ت سنانا چا�ہ

كيا آپ اپ�ن كہا�ن�ت ہ�ي ؟ رابطہ كرنا چا�ہ

�ي ےع رابطہ كيحب . ڈچ ہيومنسٹ ايسویس ايشن ےس ای ميل يا فون ےک ذر�يےط ےک ل�أ E-mail [email protected] ای ميل پر را�ب

. اور آپ اس نم�ب 5219000-020 پر فون كر ےک ہماری نمائند ےس بات كر سك�ت ہ�يگ اگر آپ چاه�ت ہ�ي تو گمنام رہ كر بهى رابطہ كر سك�ت ہ�ي .ہم آپیک رازداری كا خيال

. ركه�ي ےک

ظ ف ح تايا جا�أ گا۔ ن نيدر لينڈ م�ي آپ ےک تحفظ كو ہر ممكنہ طور پر يقي�ن ب

؟ ہ�يكيا آپ خود كو مركِز مہاجرين م�ي غ�ي محفوظ تصور كر�ت

ا �ن والوں یک طرف ےس دهمكاي ساتھ ر�ہ�ن یک وجہ ےس ا�چ

ا آزاد خيال ہو�ن كيا آپ كو انسان دوست، لدين، ي

ے؟ ا �ہ ا گي ا ہراساں كي ے ي ا �ہ گي

ے تو اس معامےل كو فوراً ا پناہ گزينوں یک كونسل COA اگر اي� صورت حال �ہ )Vluchtelingenwerk( ي

۔ �أ ےک عمےل ےک علم م�ي ل�ي

۔ اس معامےل نا مقدمہ درج كرا سك�ت ہ�ي شديد دهمیک مل�ن یک صورت م�ي پوليس ےک پاس بهى اپ

كا عملہ آپ ےک ساتھ ہر طرح كا تعاون كرے گا۔ COA م�ي






নেদারল্ান্ডে মােবতাবাদী, োস্তিক এবং মুক্তস্িন্ার মােষুন্দর জে ।্

আপস্ে নেদারল্ান্ডে রাজনেস্তক আশ্রয় নিন্য়ন্েে। আপোন্ক আমরা স্াগত জাোস্ছি, সান্ে আশা করস্ে এখান্ে আপোর সব ধরন্ের স্াধীেতার পাশাপাস্ শ স্েরাপত্ারও কমস্ত হন্ব ো। নেদারল্ান্ডে ধম ্ ীয় স্বশ্াস, স্িন্া এবং মত প্রকান্শর পেূ ্ স্াধীেতা আন্ে। নেদারল্ান্ডে আমরা স্বষয়স্ িন্ক খুবই গুরুন্বের সান্ে নদখস্ে। নকউ হয়ন্তা ধন্ম ্ স্বশ্াস কন্র, নকউ কন্র ো।

নেদারল্ান্ডে খৃষ্াে, মুলস্সম, ইহুদী, স্হন্,ু নবৌদ্ধ এবং অোে্ ধন্মর্ অেুসারীরা আন্েে। সান্ে আরও আন্েে মােবতাবাদী, োস্তিক এবং মুক্তস্িন্ার োগস্রকরা। তারা ঈশ্ন্র স্বশ্াস কন্রে ো, মেুষ্ন্বে স্বশ্াস কন্রে। নেদারল্ান্ডের অন্ধন্্কর নবস্ শ জেগে নকান্ো ধরন্ের ঈশ্ন্র স্বশ্াস কন্রে ো, তাঁন্দর নকান্ো ধরন্ের ধন্মও্ স্বশ্াস নেই।

সবার জে্ সমাে অস্ধকার নেদারল্ান্ডের আইে অেুসান্র প্রস্তস্ ি মােুন্ষর স্াধীেভান্ব ধম ্ ীয় স্বশ্ান্সর, ভাবো স্িন্া করার এবং নসই স্বষন্য় বলার অস্ধকার আন্ে। বহু শতাব্ী ধন্র মােুষ তাঁন্দর ধম ্ ীয় স্বশ্াস স্কংবা ধন্ম ্ অস্বশ্ান্সর কারন্েস্েজ নদশ নেন্ক স্বতাস়়্ত হন্য় আমান্দর নদন্শ এন্সন্ে। স্িন্া, মত, ধম ্ এবং স্বশ্ান্সর স্াধীেতা সবজ্েীে মােবস্ধকান্রর অন্ভুক্্ত। এই মােবাস্ধকার বন্ল, নয নকউ তার ইন্ছি অেুসান্র ধম ্ ত্াগ করন্ত এবং নসই স্বষন্য় মতামত স্দন্ত পারন্বে। জাস্তসংন্ের সবজ্েীে মােবাস্ধকার নোষোযও় এই অস্ধকার প্রস্তস্ ঠিত করা হন্য়ন্ে। নেদারল্ান্ডে এইসব অস্ধকার খুবই গুরুন্বের সান্ে

স্বন্বিো করা হয় হয,় তাই আমরা আমান্দর সংস্বধান্েও তা অন্ভুক্্ত কন্রস্ে। আইে়াি আইে অেুসান্র, আপস্ে আপোর ধম ্ ীয় স্বশ্ান্সর কো সবাইন্ক জাোন্ত পারন্বে, সান্ে ধন্ম ্ অস্বশ্ান্সর কোও বলন্ত পারন্বে। এই আইে রাজনেস্তক আশ্রয়ন্কন্্রেও প্রন্যাজ ।্

অন্েক নদন্শ শুধু একস্ িমাত্র ধমন্্কই রাষ্ট ীয়ভান্ব স্ীকৃস্ত নদওয়া হয।় যার ফন্ল ধম ্ ীয় স্বশ্াস ত্াগ করা, স্কংবা নকান্ো ধরন্ের ধন্ম ্ স্বশ্াস ো করার নষেন্ত্র োো ধরন্ের সমস্ায় সম্খু ীে হন্ত হয।় নেদারল্াডে এইন্ষেন্ত্র স্ভন্ন। মােুষ ধন্ম ্ স্বশ্াস করন্ত পারন্ব, ধম ্ ত্াগ করন্ত পারন্ব, তাঁন্দর ধম ্ ীয় স্বশ্াস পস্রবতে্ করন্ত পারন্ব, স্কংবা নকান্ো ধরন্ের ধন্ম ্ স্বশ্াস ো করার অস্ধকারও তার আন্ে। মােুষ তার অস্বশ্ান্সর কো বলন্ত ও স্লখন্তও পারন্ব। এই আইে স্ভন্নধন্মর্ প্রস্ত অসম্াে ও ববষম্মূলক আিরে স্কংবা স্ভন্ন ধন্মর্ মােুষন্ক হুমস্ক প্রদাে দমে কন্র। ধম ্ ীয় অস্বশ্াস স্কংবা সমান্লািোর কারন্ে নকউ যস্দ আপোন্ক নকান্ো ধরন্ের নহেতিা স্কংবা হুমস্ক স্দন্য় োন্ক, তাহন্ল উক্ত ব্াস্ক্তন্ক শাস্তির মুন্খামুন্খা হন্ত হন্ব।

THE FREEDOM NOT TO BELIEVE


“ একজে োস্তিক ব্লগার হওয়ায় আমান্ক নদশ ো়়ন্ত হন্য়ন্ে। আস্ম মুসস্লম উগ্রপন্ীন্দর হত্ার তাস্লকায় স্েলাম। তারা ইস্তমন্ধ্ আমার অন্েক সহব্লগারন্ক খুে কন্রন্ে। রাজনেস্তক আশ্রয়ন্কন্্রে অন্েক মুসলমাে আন্ে, হন্ত পান্র উগ্রপন্ীরাও এখান্ে আন্ে। তাই আস্ম নবশ ভীত এবং আস্ম স্েন্জর সম্পন্ক্ বলারও সাহস পাস্ছি ো।”

“আমান্ক অল্প বয়ন্স স্বন্য় নদওয়া হন্য়স্েল, আস্ম স্েয্াস্তত হন্য়স্েলাম। আমার ধম্ীয় স্বশ্াস এই অে্ায়ন্ক সমে্ে করন্তা বন্ল আস্ম তার তার স্বরুন্দ্ধ দাস়়্ন্য়স্েলাম। ফন্ল, আস্ম স্েন্জর পস্রবার, রাষ্ট ও িারপান্শর মােুষজন্ের”হুমস্কর সুম্ুস্খে হন্য়স্েলাম এবং আস্ম নদশ ো়়ন্ত বাধ্ হন্য়স্ে। বত্মান্ে আস্ম নকান্ো ধরন্ের স্হজাব কস্র ো বন্ল রাজনেস্তক আশ্রয়ন্কন্্রের মুসলমােরা আমান্ক হয়রাস্ে কন্র।”

নদখা-সাষোৎ ়াি স্হউম্াস্েস্ট অ্ান্সাস্সন্য়শে এমে একস্ ি সংগঠে যা নেদারল্ান্ডে মােবতাবাদী, মুক্তমো, োস্তিক, অন্ঞেয়বাদী এবং ধম ্ স্েরন্পষে নলাকন্দর সংগস্ ঠত করার কাজ করন্ে। স্বঞোে ও মুক্তস্িন্াস্বদন্দর দ্ারা উদ্ুদ্ধ হন্য় এই সংগঠে একস্ ি মােস্বক এবং বাক স্াধীে সমাজ বতস্রন্ত আত্মস্েন্য়াস্জত। ়াি স্হউম্াস্েস্ট অ্ান্সাস্সন্য়শে স্েয়স্মত নগালন্িস্বল ববঠন্কর আন্য়াজে কন্র, নযখান্ে এক্স-মুসস্লম, মােবতাবাদী, োস্তিক এবং মুক্তস্িন্ার মােুষরা এন্ক অন্ে্র সান্ে সাষোৎ করন্ত পান্র।

নযাগান্যাগঃ আপস্ে স্ক আপোর গল্প আমান্দরন্ক জাোন্ত িাে স্কংবা ধম ্ অস্বশ্াসী অে্ মােুষন্দর সান্ে নদখা করন্ত িাে? তাহন্ল অেগু্রহ কন্র ়াি স্হউম্াস্েস্ট অ্ান্সাস্সন্য়শে এর সান্ে নযাগান্যাগ করুে। ইন্মইল- [email protected] আমরা আপোর সান্ে সাষোৎ করন্বা। আপস্ে আমান্দরন্ক নফাে করন্ত পারন্বে- 020-5219000 কো বলন্ত পারন্বে পস্লে নবাগা় ্ এর সান্ে। আপস্ে স্েন্জর পস্রিয় নগাপে নরন্খও আমান্দর সান্ে নযাগান্যাগ করন্ত পারন্বে। অবশ্ই আমরা আপোর সব ধরন্ের তে্ নগাপে রাখন্বা।

স্েরাপত্া নদশ ো়়ন্ত বাধ্ হওয়া ধন্ম ্অস্বশ্াসীন্দর সংখ্া স্দেস্দে বা়়ন্ে, কারে তান্দর সরকার ও নদন্শর জেগে তান্দর ধম ্স্বশ্াস ত্ান্গর এবং ধমন্্ক সমান্লািোর স্বষয়স্ ি মােন্ত পারন্ে ো। যার কারন্ে ববষম ,্ স্েপী়়ে এবং সস্হংসতা প্রায় সময় নদখা যান্ছি।

নেদারাল্ান্ডে আপোর স্েরাপত্ার স্বষয়স্ ি খুবই গুরুবে স্দন্য় নদখা হন্ব। আপস্ে স্ক রাজনেস্তক আশ্রয়ন্কন্্রে স্েন্জন্ক অস্েরাপদ মন্ে কন্রে? আপস্ে মােবতাবাদী, োস্তিক এবং মুক্তমো মােষু তাই আপস্ে স্ক নকান্ো ধরন্ের হয়রােী বা হুমস্কর মুখামুস্খ হন্য়ন্েে? তাহন্ল দ্রুত COA অেবা Refugee Council (‘Vluchtelingenwerk’) এর সদস্ন্দর সান্ে আন্লািো করুে। ভয়ােক হুমস্কর নষেন্ত্র আপস্ে পুস্লন্শর কান্েও আন্বদে করন্ত পান্রে।


Dutch Humanist Association Post Box 754901070 AL Amsterdam The Netherlands



ن اور نداش�ت آزادي ب براي انسان گرايان، بيخدايان و آزاد

انديشان درون هلند

در هلند هستيد ما به شما خوش آمد مى گوييم و اميد واريم ازادی وگ

شما به دونبال پناهندیک امني�ت كه جوستو جو ميكنيد را اينجا پيدا كنيد.در هلند شما آزاد هيستيد به انچه مى خواهيد فكر كنيد،باور داشته باشيد و صحبت كنيد.ما احساس ميكنيم اين مسئله در هلند از اهميت

بسياری برخوردار است بع�ن به خدا باور دارن و سايرين ندارند در كشور هلند مردم مسيحى ،ن انسان گرايان،بيخدايان و آزاد مى كونند. همچن�ي

گ مسلمان ،يهودی ،هندو ،بودا�ي و ساير اديان زندیک

انديشان .آن ها به خدا اعتقاد ندارند بلكه به انسانيت موتقعد هستند.بيش از نصف شهروندان. هلند بيخدا هستند و دين ندارند

ه رای هم ر ب راب وق ب ق حن هلند ترصيح ميكند كه مردم بايد آزادانه صحبت كنند فكر كنند و باور داشته باشند برای قوان�ي

ن اديان از كشور خود متواری و ن يا نداش�ت قرنهاست كه مردمى كه در كشور های خود برای باور داش�ت به هلند پناهنده شده اند آزادی انديشه ،آگاهى،مذهب و عقيده يک حق جها�ن برای ب�ث است كه شامل خارج شدن از دين بدونه رو به رو�ي با محاكمه از دين خارج شور و اين حقيست كه توسط

سازمان ملل در بيانيه ی جها�ن حقوق ب�ث اعالم شده است

.اهميت اين حقوق در هلند به حدی است كه ما آن را در قانون اسایس ثبت كرده اييم

انون قگ

ن هلند شما ميتوانيد ايمان يا عدم ايمان خود را ابراز كنيد و اين قانون مراكز پناهندیک طبق قوان�يد.در بسياری از كشورها تنها يک دين مورد قبول واقع ميشود و ترک ايمان و يا ن در بر ميگ�ي را ن�ي

ن ايمان نسبت به آن دين مشكل ساز خواهد بود . نداش�تا اينجا مردم ميتوانند باور داشته باشند، ميتوانند ايمان خود را از دست بدهند،ميتوانند مذهب ي

ا بنويسند كه خدا را باور ندارنده و قانون شما عقيده خود را تغ�ي دهند و ح�ت ميتوانند بگويند و يا تهديد عليه ك� كه باور متفاو�ت دارد را منع ميكند .اگر ك� شما را به امى،تبعيض و ي را از �ب اح�ت

ا انتقاد شما از دين شما را تحديد كرد و يا مورد تعارض قرار داد انگار آن شخص ن باور و ي علت نداش�ت.بايد تنبيه شود

من مجبور شدم از كشورم فرار كنم چون كه يک وبالگ نويس بيخدا هستم و در ليست مرگ“ مسلمان های تندروی كشورم قرار گرفته بودم پيش از اين چندی ازهمكارهای وبالک نويسه من

كشته شده بودند.مسلمانهای زيادی در مركز پناهندگان وجود دارند احتمال تعدادی تندرو هم ميان”.آنها هستند.بنابراين من از اينكه افكارم را بيان كنم حراص دارم


من مجبور شدم از كشورم فرار كنم چون كه يک وبالگ نويس بيخدا“ هستم و در ليست مرگ مسلمان های تندروی كشورم قرار گرفته بودم پيش از اين چندی ازهمکارهای وبالک

نويسه من كشته شده بودند.مسلمانهای زيادی در مركز پناهندگان وجود دارند احتماال”.تعدادی تندرو ”هم ميان آنها هستند.بنابراين من از اينكه افکارم را بيان كنم حراص دارم

”

من به عنوان يک زن مجبور به ازدواج شدم و مورد آزار قرارگرفتم ودرمقابل“ ايما�ن كه اين مسئله را توجيح ميكرد مقاومت كردم سپس توسط خانواده،اطرافيان و دولت مورد تهديد قرار گرفتم و مجبور به فرارازكشورشدم.درون كمپ به دليل

”.نپوشيدن رورسی قالبا توسط مسلمانها مورد تعرض وتمسخر واقع ميشوم

ر گ دي ك ا ي ات ب الق م بسياری از افراد ارتباط با اشخا� كه طرز فكر مشابه ای دارند را ارزش ميدارند.انجمن انسان گرايان

است كه انسان گرايان شامل آزاد انديشان،�ب خدايان،ندانم گرايان و �ب دينها را متحد هلند سازما�ن

ی و آزادی بيان كه الهام گرفته از دانش ميكند.اين انجمن جامعه ای متعهد به خود مختاری،جامعه ب�ث

ی قرارهای مالقات بسته)كه برای عموم نيست( را سازماندهى متفكران مسن و جوان است.انجمن ب�ث

ميكند كه �ب خدايان آزادانديشان وكسا�ن كه قبال مسلمان بودند وديگر نيستند بتوانند باهم آشنا

.بشوند

اط ب ارتا تمايل داريد با ساير �ب اعتقادان مالقات و داستان دستان خود را برای آن ها تعريف آي

.كنيديد ی هلند تماس بگ�ي ا انجمن ب�ث پس لطفا ب

Email : [email protected]و ما با شما ارتباط برقرار خواهيم كرد

ن مى توانيد با شماره تلفن 0205219000 همچن�ي

ن ميتوانيد در صورت تمايل به ن بوگارت صحبت كنيد همچن�ي ا پائول�ي تماس گرفته و بن داده ای شما را محرمانه تلقى خواهيم كرد يد و ما ن�ي . صورت ناشناس با ما تماس بگ�ي

ن ميتوانيد بازديد كنيد .از سايت های زير ن�ي

ت ظ اف ح ما به دليل احساس ناام�ن ميكنيد؟آي

گن باشدآيادرمركز پناهندیک درهلندامنيت شما بايد تام�ي

انسان گرا بودن،�ب خدا بودن،آزاد انديش بودن توسط هم كمپيهای خود مورد تحديد

يد؟ اآزارواذيت قرار ميگ�ي وي

ا كارمندان درميان بگذاريد. درصورت جدی بودن تحديد vwnوياkoaپس �ب درنگ اين مسئله را ب

ياز كارمندان ن شكايت بفرماييد،درصورت ن به شما كمک خواهند Koa ميتوانيد نزد پليس ن�ي

.كرد






Arab: French: Russian: ARO: Somali: Urdu: TIR: English: Nederlands: Bangla: Farsi:

Documents

Nederlands English Arabic Français Russian ARO TIR Somali … · om te geloven, denken en zeggen wat u wilt. Dat vinden we in Neder-land heel erg belangrijk. Sommige mensen geloven,