New Zealand Messenger 新西兰信报 issue 521

农历 2014 甲午年十月二十七20/11/2014 Thursday Issue 521

Weekly Nationwide周刊全国发行总第521期

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/:PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

创刊于2003年

Since 2003

【信报消息】一艘载有400多具之前在新西兰从事淘金工作的华人遗体的船只，在1902年於惠灵顿港起航驶向香港，途经新西兰中部时，船身触礁受损，最後在奥克兰对开海域沉没。百多年後，有关当局找到沉船残骸，并於本周三(11月19日)公布相关搜寻内容。华人移民於1865年起前来新西兰从事淘金事业，大部分淘金者来自中国广东地区，他们主要集中在南岛Otago地区的金矿。淘金者出国前打算挣钱後返回中国，可惜不少淘金者最终因疾病或其他原因而客死异乡。及至19世纪末，Otago淘金界一名华裔商人徐肇开，是致力协助华人的社团昌盛堂的领袖之一。在1883年，昌盛堂曾将230名中国矿工的遗体运返中国。 1901年徐肇开离世後，其儿子继续其服务广大华人的事业。1902年，昌盛堂租用重达3961吨的英国蒸汽货轮“文特诺”号(SS Ventnor)，运送499具华人遗体回中国。这批遗体主要是来自Otago南部及West Coast地区的华人淘金者，徐肇开遗体亦在其中。文特诺号于1902年10月26日从惠灵顿港起航，准备驶向香港。10月

27日途经新西兰西部Taranaki海域的Cape Egmong时触礁，船身受损。当时的船长决定继续航行。当驶至奥克兰港途中，船身入水渐渐失去控制，最终于28日晚上9 时左右在Omapere海岸附近沉没。船上40名水手及乘客只有27人获救。文特诺号沉没後，徐肇开的儿子一度组织及展开海上搜索行动，最终只能在Far North地区的90 里海滩(90 Mile Beach)找到一个装着骨头的帆布包，成了文特诺号上唯一被运回中国的遗骨。据说船上有33具华人棺木被冲上Kawerua小镇附近的海滩，当地毛利人将遗骨和棺木运到一座山丘上，并将这座山丘起名华人山(China-man’s Hill)。新西兰一名纪录片制作人John Al-bert花上三年时间寻找文特诺号的下落，在2012年12月找到怀疑文特诺号的残骸，并於2013年1月获得证实。船只残骸置身在Hokianga 海湾以西21公里150米的海床上。 Albert在本周三的发布会上表示，成功找到文特诺号的残骸，是代表新西兰与中国特有的联系，同时也是证明华人早年前来新西兰对淘金业作出的贡献。 (陈淑贤)

新华社北京11月19日电11月19日在对新西兰进行国事访问之际，国家主席习近平在新西兰《新西兰先驱报》发表题为《共同描绘中新关系更加美好的未来》的署名文章。文章如下：共同描绘中新关系更加美好的未来中华人民共和国主席习近平 11月19日，我将带着中国人民对新西兰人民的友好情谊，带着对发展中新友好关系的热切期盼，展开我担任中华人民共和国主席以来对新西兰的首次访问。新西兰是太平洋上一颗璀璨的明珠，这里有勤劳勇敢和热情好客的人民，有世外桃源般令人神往的自然风光，有在世界市场上广受青睐的丰富物产。这将是我第三次踏上这片美丽的土地，我对此行充满期待。提及中新关系，我的脑海中总会浮现出两幅动人的画面。2008年5月中国四川省发生汶川特大地震。为了帮助灾区人民渡过难关，在新西兰南岛的克赖斯特彻奇市，有一群可爱的儿童自发组织起来，迎着南半球冬天的凛冽寒风，在街头演奏小提琴进行募捐。2011年2月，克赖斯特彻奇市也遭遇了地震灾害。听到这一不幸消息，中国国际救援队火速驰援参与救援工作，为搜救被困人员贡献了一份力量。在危难关头，尽管远隔重洋，但两国民众的心始终连在一起，这正是中新友谊的缩影和生动体现。 1972年建交以来，中新关系得到历史性发展，两国各领域务实交流合作达到前所未有的广度和深度。中新两国开创了中国同发达国家关系上的多个“第一”，中国已经成

为新西兰第一大贸易伙伴和第一大留学生来源国，特别是新西兰是第一个同中国签署并实施双边自由贸易协定的发达国家。可以说，从更多物美价廉的商品服务到更多的工作岗位，从更加便利的人员往来到更好的学习机会，中新友好合作给两国和两国人民带来越来越多看得见和摸得着的好处。中新关系走过的历程表明相互尊重和平等相待是两国关系保持健康稳定发展的牢固基石；优势互补和互利共赢是两国务实合作快速拓展的强大动力；敢为人先和求同存异是两国关系始终走在中国同发达国家关系前列的不竭源泉。中新关系发展已经超出双边范畴，为国与国探索成功的相处之道提供了范例。当前，中国和新西兰都吹起改革发展的劲风中国人民正在为实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗，正在全面深化改革和扩大开放，全面推进依法治国。新西兰也在着力提升国际竞争力，加大基础设施建设力度，提高科技创新投入，优化经济结构。可以说，中新两国利益契合点不断增多，如果我们将各自发展战略有效对接起来，双方加强全方位合作将面临难得机遇，前景十分广阔。新形势赋予中新友谊和合作新使命。为更好实现各自发展繁荣，我们两国要携起手来，共同构筑双边关系的美好未来。 ——努力打造利益交融新格局。中新两国要不断推进各领域务实合作，深度构建利益共同体。双方应该巩固农牧业等传统领域合作基础，同时不断打造新的合作亮点。中国在基础设施建设和制造业领

习近平在新西兰媒体发表署名文章

域，新西兰在农业科技、信息技术、清洁能源等领域，各自有着突出优势，两国可以取长补短、互为所用。双方要坚持互利双赢，保持市场开放，为各自企业到对方国家开拓市场和投资兴业创造更加友善和公平的环境。 ——努力开创人文交流新局面。中新两国政府要为扩大人民往来创造更多便利条件。越来越多中国影视作品把在海外取景地点选在新西兰，这里优美的自然风光和纯朴民风给中国观众留下美好印象，相信

将带动更多中国民众前来新西兰旅游。中新两国正在商签电视合拍协议，这一协议的签署将为两国人文交流注入新的动力。 ——努力提升多边协调新层次。中新两国都是现行国际体系的参与者和建设者，双方理应加强合作。我祝贺新西兰成功当选2015至2016年度联合国安理会非常任理事国，这体现了国际社会对新西兰国际地位和影响的重视。中方愿同新方加强在联合国、亚太经合组织、太平洋岛国论坛等国际和地区机制中的

合作，促进双方共同利益，并同国际社会一道，维护地区和世界和平稳定。毛利人有句名言：“幸福掌握在自己手中。”中新合作即将开启新的征程，中新关系未来同样掌握在我们自己手中。这次访问期间，我期待着同新西兰政府和社会各界共商两国合作大计，共同规划两国关系发展蓝图。我们愿同新方携手前行，成为互利合作的好伙伴、同舟共济的好朋友，共同开创中新关系更加美好的未来。

新西兰沿海找到112年前载有华人淘金矿工遗体沉船之残骸

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/:PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 52120/11/2014

电子版网站www.nzmessengers.co.nz

信报启事各位读者及广告用户请注意，为保证内容准确无误，联系本报商业广告及分类广告，请以电子邮件文字为主；个别实在不能够使用电子邮件者，可邮寄信件至本报平信信箱。提交截止时间为：每周二下午4点。分类广告请在邮件主题栏写明分类类别，如“房屋出租”、“招聘”或“交友”等，并注明刊登次数与联系方式；付款时请以广告中的联系电话为凭以便核检。所有分类广告付款后方予刊登。

信报电子信箱：[email protected]信报平信信箱：P O Box 29248, Fendleton, Christchurch 8540信报银行账号 : ASB Bank New Zealand Messengers Ltd12-3147-0197892-50

【信报消息】(记者陈淑贤报道)环境坎特伯雷(Environment Canterbury 简称ECan)将於12月8日，推出重组後全新巴士路线网络，届时基督城市内将新增多条高密度巴士路线，亦有部分旧有巴士路线如Metrostar将被其他巴士路线所取代，以巴士作为代步工具的民众需要密切留意。今年年中，ECan曾就重组全市巴士路线进行公众咨询，削减部分使用率低的路线，以便加密使用率高的路线的巴士班次。 12月8日起，ECan旗下高密度巴士路线将增加至5条，原有的蓝色巴士(Blue Line)及绿色巴士(the Orbiter)外，新增橙色巴士(Orange Line)丶紫色巴士(Purple Line)及黄色巴士(Yellow Line)。此五条颜色路线，在上下班高峰期，将以每10分钟至15分钟一班车的密度行走。橙巴路线从市内西南方的

Halswell作始，贯穿市中心至市内东北方的Burwood。紫巴取代原有的3号巴士，自市内东南方的Sumner作起点，贯穿市中心至基督城国际机场。黄巴以市内西面的Hornby作起点，贯穿市中心至市内东面的New Brighton。连同循环路线的绿巴及贯穿南北两方的蓝巴，市中心巴士路线重组後，高密度巴士路线覆盖市内东西南北各方向。除了绿巴丶17号丶28号丶95号丶107号丶108号丶951号及952号巴士路线及班次没有变更外，ECan将於12月8日，取消部分巴士路线或更改巴士代号。如行走Halswell至基督城国际机场的Comet巴士，将被125号巴士路线取代。Metrostar行走的路线，将被100号巴士丶125号巴士及60号巴士所取代。详情请浏览http://www.metroinfo.co.nz/CHCHPreview/route-chang-es.html。

基督城下月重组巴士路线新增多条高密度路线

新华社惠灵顿１１月１８日电（记者宿亮）新西兰储备银行（央行）１８日宣布，由中国银行新西兰子行获准在新西兰注册。这一决定将从２１日起生效。新西兰储备银行在声明中说，中国银行（新西兰）有限公司是中国银行下属独资机构，其获得

银行牌照降使新西兰注册银行数量达到２５个。中国银行是第三家在新西兰注册子行的中国国有商业银行。中国工商银行子行去年１１月在新西兰注册，并于今年２月正式开业；中国建设银行子行今年７月在新西兰注册。

中国银行在新西兰

获得银行牌照【信报消息】基督城市政府在本周三(11月19日)推出名为Build Back Smarter的计划，该计划向本城业主提供免费物业健康评估，让业主了解其物业的隔热丶节能及保暖功能。参予Build Back Smarter的部门及机构，包括基督城市政府丶坎特伯雷灾後恢复管理局(简称CERA)，及能源效益及节约管理局Ener-gy Efficiency Conservation Authority

(简称EECA)。业主可联络上述任何一个部门或机构，了解其物业可改进的地方及改进工程所需的成本。基督城市政府房屋发言人 Glenn Livingstone表示，估计有大约二万名业主受惠於此计划。基督城地震後，大量房屋需要重建或进行维修工程。Livingstone表示，目前是提升及改善房屋节能效益的最佳时机。低收入家庭，若其

物业存在不达健康标准的问题，他们可透过Warm Up New Zealand计划，获得免费安装天花板及地板隔热层。基督城市政府将於未来3年，投资60万纽元於此计划，其中有40%的开支由合作夥伴支付。有意寻求免费物业健康评估的业主，可前往网页www.build-backsmarter.co.nz，了解详情。 (陈淑贤)

基督城市府向业主提供免费物业健康评估


ISSUE 52120/11/2014

粤语专线：03 964 5069

Nadia Yu(粤，国，英语)Cindy Lin主理(国，英语)

最新推出斐济, 澳大利亚出境游, 全程华语导游, 包机场接送, 包办签证.

南岛旅游团每天出发: 4-7天. 海外华人中国团继续火热报名中.

纽西兰航空2015年2月后出发特价. 上海及各大城市, 香港,东京,美国.加拿大

中华航空: 去台湾最低价继续热卖中.


ISSUE 52120/11/2014



【信报消息】有坎特伯雷驾驶培训学校与基督城理工学院(简称CPIT)合作，为有意加入驾驶卡车或重型车辆行业的人士，提供就业发展出路。 The Stuff日前报道，驾驶培训学校负责人Shane McQuinlan表示，目前全国尤其是坎特伯雷区的就业市场，以卡车及重型车辆司机人手最为短缺，行业需要吸引更多年轻人入行。其驾驶学校将提供职业培训模式的实践课程，而CPIT将向学员提供理论实践课程，如大型车辆的卸载及驾驶理论知识。

McQuinlan称目前驾驶卡车或重型车辆从业员大多年过50岁或以上，出现明显的年龄断层。此外卡车运输公司不愿意出资培训司机，以免司机学有所成後，受别家公司高薪挖角。McQuinlan的驾驶学校与CPIT合作的培训课程，主要协助拥有第一类驾驶执照的学生考获第五类驾驶执照。 McQuinlan指，目前修读该课程年纪最大的学生为一名43岁的女士，她在一家电信公司任职网页设计长达12年。而其驾驶卡车或重型车辆课程，包括12周实际培训，将获得超过300小时驾驶经

验，包括近200小时一对一导师培训。在导师指导下，学生将驱车前往Ashburton或其他目的地，学生们在三周内考获第二类驾驶执照，另外三周考取第四类驾驶执照，随後才可进入为期六周考取第五类驾驶执照的课程。学生部分时间有导师跟从，但课程後期他们需要独自驾驶，以便累积经验。除了学习驾驶重型车辆外，学生亦需要学习如何控制汽车的温度，尤其是在运送食品货物时，并学习如何将集装箱与卡车铰接

配置，同时亦需要学会不同行业操控重型车辆时转换变速箱的(gearbox)的技巧。进阶课程是考取重型车辆驾驶员(heavy vehicle driver)国家认证，考取此认证需要拥有第二丶四及五类驾驶执照，具运送危险品丶操控叉型起重机及职业安全与卫生证书的资格。 CPIT业务发展经理Phil Agnew表示，学院成立Skills for Canter-bury 单位已运行18个月，单位提供的驾驶课程乃坎特伯雷区重建进程中必需的技能，学院提供的理论课，包括操作及维护车辆的

知识。学员可自行购买学习用的车辆作为加入此行业最基本的投资，Agnew举例说，一名学生以1万3千纽元购买一辆经过认证的卡车，学成後时薪可达115纽元。 Agnew表示，学院需要重视坎特伯雷的重建工程，因此成立Skills for Canterbury单位，单位涉及一切与重建相关的科目，上至科学丶卫生丶接待丶食品丶旅游丶建筑丶工程以至所有贸易行业。目前CPIT共1千全职工作人员，他们正寻找方法，协助不同岗位的技能工人转换行业。 (陈淑贤)

驾院与CPIT合作培训重型车辆驾驶员

【信报消息】预计基督城Lincoln区未来人口将倍增，教育部证实因应Selwyn区提出的要求，未来在Hornby西南部15公里外建立区内第二所小学，但目前仍未有具体内容。根据Selwyn区议会的报告，区议会预计Lincoln区人口在未来15

年，由目前的5千人上升至1万6千人。Lincoln小学校长Vivienne Butcher表示，学校已将现有的教室空间进行大翻新，甚至将多馀的洗手间拆除，以打造更多教学空间。学校正在修建一幢两层高拥有10间课室的大楼，以应付日益增加的学生数目。

Lincoln小学今年共有136名新生入学，创下有纪录以来的新高，该校目前有大约480名学生就读。 Butcher表示，若学校每年新学生人数超过100人，学校将需要兴建更多教学大楼才能应付。她补充，已有42名学生报名注册入读明年新学期，并指该区是新兴

住宅区，愈来愈多新住宅物业落成，该校学生人数增加速度只会加快。 Butcher证实，教育部上月与学校董事会进行会谈，并表示当局将於明年在Lincoln区进行广泛谘询。她指出，建立一所新学校最少

需要两年，她希望采取积极主动的做法，了解及预测未来趋势，然後进行前瞻性的规划。教育部发言人Katrina Casey表示，当局已收集一系列的信息并进行监测，以确保该区提供的学额能应付人口增长的需要。 (陈淑贤)

Lincoln或於2020年建成第二所小学


ISSUE 52120/11/2014



【信报消息】今年12月1日起，新西兰将实施更严格的酒後驾驶限制，由现行每100毫升血液含不多于80毫克酒精，限至50毫克。荷兰丶澳洲以至全球其他89个国家，现行酒後驾驶限制是每100毫升血液含不多于50毫克酒精，或呼气中酒精含量上限为每100毫升250微克。目前新西兰的法定标准为每100毫升血液含不多于80毫克酒精，或呼气中酒精含量上限为每100毫升400微克。前交通部部长Gerry Brownlee去年年底将调整驾驶者血液中酒精含量上限的建议交予内阅审批时指出，新西兰每年平均有61人死于与酒后驾驶相关的交通意外，244人因醉驾而受重伤，有761人因此受轻伤。酒后驾驶导致的死亡及受伤个案，为国家带来4.46亿纽元的经济损失，这对一个小规模的国家而言是非常沉重的负担。政府去年提出陆路交通修订条例草案(Land Transport Amendment Bill)时作出公开咨询，一共收到112份意见书，提交意见人士来自各行各业包括助产士丶医生丶颅

脑损伤治疗师及卡车司机。一位来自基督城的急性精神科医生在意见书表示，工作中不时接触与酒精相关的病症，一是在车祸中头受伤的个案，二是酗酒带来的影响，这名医生指出目前新西兰鼓吹饮酒狂欢消遣，这风气有必要纠正过来。此修订条例草案於今年8月8日获国会通过。自12月1日起，驾驶者每100毫升血液中其酒精含量合法上限为50毫克，而呼气中酒精含量上限为每100毫升250微克。驾驶人士在呼气测试中，酒精含量介乎251微克至400微克，将被即时罚款200纽元丶扣除50分及禁止驾驶12小时，此不会导致刑事定罪。驾驶人士如拒绝接受呼气测试，很可能被即时罚款700纽元兼扣除50分。驾驶人士在两年内累积扣除100分将被暂时吊销驾驶执照3个月。政府委托Waikato大学进行的研究显示，血液中酒精含量达到80毫克的司机，行车时会越过中心线丶反应较慢及判断失误。而血液中酒精含量达到50毫克的司机，比没有摄取酒精的司机发生

撞车的概率高6倍，达到80毫克的驾驶者撞车概率上升至16.5倍。研究同时发现，将血液中酒精含量限至30毫克，每年可挽回3.4条人命及避免64宗导致人们受伤的交通意外，在未来10年可为新西兰节省2亿纽元的社会成本开支。国道治安管理总监Carey Griffiths表示，警方估计新例实施後，首年将发出最少1万9千张违例罚款告票。他称，早前Waikato警方在周四晚设置路障进行呼气测试时，共有14名司机其呼气读数酒精含量介乎250微克至400微克。警方每年大约进行300万个呼气测试，预计新法例不会显着增加警方的工作量。若司机接获即时罚款的告票，他们毋需到法院受审。Griffiths称，大多数违反交通法的驾驶者，不论是速度或体内酒精含量，或是稍为超出法定上限，而高风险的群体往往是真正陷入醉酒状态的驾驶者。他补充，在过去数十年，新西兰人不再容忍酒後驾驶这行为後，交通意外死亡人数出现显着下降。警方表示，在过去的22个月，共有53名涉及交通意外的司机体

内每100毫升血液中酒精含量介乎51毫克至80毫克，其中有6宗交通意外导致人命损失。警方援引数据，在2011年8月起实施20岁以下驾驶人士酒精零容忍的政策後，青少年酒後驾驶违法行为减少达44.5%。按照10克酒精为一个标准份量计算，这相等于250毫升啤酒丶100毫升餐酒或30毫升烈酒(如威士忌)。按照新标准，中等身材男性在半小时内饮用4杯啤酒，其血液酒精浓度仍不会超出新上限。不过除了酒精总摄取量外，呼气中酒精含量是视乎不同而定，比如饮料之酒精浓度丶饮酒的时间丶有否曾经进食丶进食和饮酒的时间关系丶食物的种类丶以及个人体重丶新陈代谢和排泄的速度等。因此，不同人虽喝了相同份量的酒，其呼气中酒精含量未必一样。一般来说，中等身材的女性在两小时内饮用2至3份标准份量的酒精饮料，其血液内的酒精含量很可能已超过50毫克。至于男性而言，由于身材及体内水份较多，稀释酒精的能力较女性为佳，女性的体重及体液含量一般比男性为少

10%，因此女生在摄取酒精饮料时需要加倍注意。鉴於不少酒後驾驶个案，涉案者大多属多次犯案的惯犯，新西兰汽车协会(Au-tomobile Association简称AA)驾驶事务经理Mike Noon认为需要向多次触犯酒后驾驶法例者提供更多的治疗，并进行更多的预防工作。根据2012年的数据，有51.2%酒後驾驶个案，涉案者违反法例最少两次或以上。AA认为应向多次触犯酒后驾驶法例者配上酒精检测脚环。新西兰餐饮协会及旅游协会公开支持政府收紧血液中酒精含量上限，不过有部份酒吧店主对新例提出质疑，并指法例对地点较偏远的酒馆或酒吧影响最深。有酒吧为了迎接新挑战，决定推出酒精含量较低的饮料，但有酒吧负责人指出，人们饮用有明确酒精含量的啤酒及葡萄酒，比较容易控制酒精摄入量，但由不同酒精饮料调成的鸡尾酒则非常不好控制。一对夫妇到酒吧消遣，原来两人可以共享一瓶葡萄酒，新例实施後，夫妇其中一方需要开车的话则无法好好尽兴。(陈淑贤)

新西兰将实施更严格的酒後驾驶限制 12月1日起驾驶者血液中酒精含量上限调至50毫克


ISSUE 52120/11/2014

FARM`S CHICKENFRESH TO YOU DAILY

营业时间：周一至周六 10am-5：30pm 周日及公休假日休息

大特價! 售完為止12号黄油走地鸡原价$12.50/只,

现在仅$9.99/只或$18.00 /2只

【信报消息】坎特伯雷灾後恢复管理局(简称CERA)首席执行官Roger Sutton涉嫌对下属进行性骚扰，过去两个月接受国家事务(State Services)立案调查。本周一(11月17日)，Sutton 召开新闻发布会，会上宣布辞去CERA首席执行官一职，并承认他在职期间犯下不当行为，但他强调个人无意伤

害任何人。中央政府在2011年基督城大地震後，成立CERA，当时任职电力公司Orion首席执行官的Sutton年薪达70万纽元，政府委任他成为CERA首席执行官，年薪却大幅减少至50万纽元。今年较早时间，一名在CERA任职高层的女职员向国家事务

提出投诉，指Sutton的言行有性骚扰成分，国家事务之后立案调查。经过长达7个多星期的调查，Sutton承认他曾给予职员不恰当拥抱及说不恰当的玩笑，且呼唤职员为“Honey”及“Sweetie”，他指上述行为是不恰当的，但他无心伤害任何人。为了承担过失，Sutton於周一辞去CERA首席

执行官一职。国家事务专员Iain Rennie表示，当局相当重视任何一宗性骚扰的投诉。在Sutton辞去公务後，Rennie在本周三(11月19日)宣布，Sutton将继续留任CERA首席执行官至明年1月31日止。而12月1日起，John Ombler将出任署理CERA首席执行官，直至政府觅得新任CERA首席

执行官为止。 Sutton辞去CERA首席执行官消息公布後，总理John Key丶坎特伯雷灾後恢复部部长Gerry Brownlee丶基督城市长Lianne Dalziel及基督城市政府首席执行官Karleen Edwards博士均赞扬Sutton在坎特伯雷地震後，发挥出色的领导能力，对其贡献予以肯定。(陈淑贤)

CERA首席执行官因性骚扰投诉主动请辞

【信报消息】民航局(The Civil Aviation Authority)日前完对成国防部兼坎特伯雷灾後恢复部部长Gerry Brownlee於今年7月，绕过基督城国际机场的安全检查登机一案的调查，并於本周一(11月17日)公布调查结果。民航局指部长及随行两名职员违反基督城国际机场的安全条例检查，Gerry Brownlee被罚款2千纽元。今年7月24日，当时出任交通部部长的Gerry Brownlee，与两名随行工作人员前往基督城国际机场，准备登机前往其他地区。Gerry Brownlee一行人因迟到及飞机即将起飞，透过机场大堂的疏散出口进入候机室，没有接受安全检查。事件曝光后，Brownlee随即向

总理John Key辞去交通部长职位，Key拒绝其请辞。本届国会大选结果出炉後，Key免去Brownlee交通部长职位，让他出任国防部部长一职并兼任坎特伯雷灾後恢复部长职位。经过连月的调查，民航局於本周一公布部长绕过机场安检事件的调查结果。民航部主席Graeme Harris表示，部门本不打算公开调查结果，而整个调查过程，局方并没有收到任何人士打听调查内容，因此局方有必要公开内容。Harris称，事件中部长Brownlee为主谋，局方不会向其随行的工作人员作出任何惩罚，但他们已接获部门发出的警告信。而民航局已向Brownlee发出侵权通知，列明Brownlee违反民用航空规则19.357(b)( Civil

Aviation Rule 19.357(b))，条文规定任何人士在机场安全检查区域内需备有相应的身份证明文件。Brownlee违反上述条例，被罚款2千纽元。Harris重申，民航局严肃处理任何机场安全漏洞，因迟到无法赶上飞机不能成为绕过安全检查的理由。与此同时，民航局已向基督城国际机场及新西兰航空公司提出一系列改善措施，加强航空安全，以防同类事件再次发生Brownlee在事件发生後，一再公开致歉，并指他没有自恃内阁大臣的身份寻求优待或特权。Brownlee称个人并不在意民航局会否公布调查结果，他认为民航局已进行非常专业的调查，他个人接受调查结果且已支付罚款。(陈淑贤)

内阁部长绕过机场安检被罚2千纽元【信报消息】一对华裔夫妇因提

供虚假信息及策划移民诈骗案，於本周一(11月17日)在惠灵顿地方法院受审，法院宣判这对华裔夫妇罪名成立，涉案华妇被判处缴交罚款丶居家监禁及社会服务令。据The Dominion Post报道，案中女被告Jinyan Zhang，又名Jenny Zhang，今年35岁，她在庭上经承认妨碍新西兰移民局调查丶提供虚假信息丶教唆他人违反签证要求及妨碍司法公正等六项罪名。案发时，Jenny Zhang乃惠灵顿一家移民代理公司的总裁，协助中国公民前来新西兰寻找技术移民工种之一的中国厨师职位。 6名计划前来新西兰任职厨师的中国公民，需要事先向Jenny Zhang缴交2万4千纽元，以便获得新西兰签证及就业机会。6名中国厨

师先後抵达惠灵顿，他们开始工作时发现原先申请的职位并不存在。 Mill称Jenny Zhang的公司已不再营运，该公司从受害人获得可观现金利益，但所有受害人均无法取回已支付的金额。法官指此骗局中，Jenny Zhang乃新西兰方的首脑，而受害人受到恶劣待遇，因此判处Jenny Zhang接受10个月居家监禁丶300小时社会服务令，并向6名受害人支付3万纽元的赔偿。移民部部长Michael Woodhouse去年提出修改移民法，以保障海外移民工人免受剥削，修改细节包括，雇主一旦被判剥削移民雇员罚成，最高刑罚为罚款10万纽元及入狱7年。如雇主持有新西兰绿卡，该绿卡有可能会被取消，雇主也有可能会被遣送回国。 (陈淑贤)

华妇因移民诈骗案被判刑


ISSUE 52120/11/2014

【信报消息】据交易网站Trade Me的最新数据显示，住宅物业房东每周收取的租金金额，较去年同期平均上升24纽元，而基督城住宅物业的租金平均上升85纽元。透过Trade Me的最新数据，今年10月住宅物业平均每周租金为399纽元，较2013年10月的375纽元上升超过6%。与之相比，生活费用上升幅度较为温和，今年9月相关费用比去年同期上升1%，升幅主要受高昂租金及房价上升所

带动。 Trade Me的数据比商业丶创新和就业部所收集的数据为高，尤其是基督城住宅物业之租金。以今年6月季度为例，奥克兰住宅物业平均每周租金前者比後者高出54纽元，惠灵顿的数据前者比後者高出28纽元，基督城更是高出110纽元。商业丶创新和就业部是依据从房东及租客上缴的租屋按金推算出平均租金水平，当局收到的按金金额，以400纽元为主，其时

Trade Me网站内招租广告，平均每周租金以超过600纽元为主。商业丶创新和就业部的网站列明，基督城住宅租金水平与其他城镇出现明显差异，是由於地震令房屋供应量减少，加剧对出租房屋的需求。不少业主在Trade Me刊登短期招租广告时，往往不会要求租客上缴按金，因为相关个案及数据无法落入商业丶创新和就业部的计算范围内。 Trade Me房产主管Nigel Jeffries 表

示，基督城住宅租赁市场仍旧灼热，每周租金中位数一年问飙升20%，由425纽元上升至510纽元。今年10月基督城平均每周租金是465纽元，去年同期是425纽元。他指出，随着愈来愈多房地产开发项目竣工，加上住宅震後维修工作陆续完成，他们希望租金升幅会出现放缓。除了基督城，惠灵顿住宅物业租金升幅亦相当强烈，升幅达9 . 5 % ，奥克兰相对较为稳定，平均每周租金上升2%，即460纽

元，不过拥有三房或以上的房屋租金升幅较大，达5%。而全国其他地区，Taranaki最新平均每周租金较去年同期上升23%，达370纽元，创下历史新高。Manawatu/Wanganui的平均每周租金跌幅最大，达11%。纵观而言，Jeffries指过去的五年，要数最近两年的平均每周租金升幅最猛，租户在2012年底支付平均每周租金360纽元，如今需要额外支付40纽元。 (陈淑贤)

基督城住宅物业租金仍然猛涨

【信报消息】社会住房部长Paula Bennett在本周二(11月18日)前往基金城参观社区住房重建项目後表示，她对该区重建及维修社区住房的进度恢复进度留下深刻印象。另一方面，基督城市政府兴建中等密度住宅项目却落後於中央政府订下的进度表。 Bennett表示，在基督城大地震前，房屋新西兰(简称HNZ)在基督城拥有超过6千幢社区住房，当中有95%的房屋在2010年及2011年两次大地震中受不同程度的破坏。经历如此强大破坏力的地震後，该区居民的住房需求急增，不少家庭在绝望的情况下留守受损严重的家园。Bennett指，重建基督城社区住房项目工作是前所未有的艰巨及复杂，她赞扬HNZ胜任此空前巨大的挑战。 Bennett在上月宣布，HNZ能提前在2015年年底，完成在基督城兴建700幢新住宅物业的项目，同时修复5千多幢震後受损的社区住房物业的项目进展顺利。Bennett举出两个HNZ在基督城兴建的社区住房项目作

为范例，首个项目是位於Addington区，该区原有的社区住房不论是房间间隔或是其设备均不合时宜，HNZ以兴建温暖丶乾燥及现代化的房屋为目标，该区两处新建的社区住房，分别有六幢新建两房单位及十幢两房单位，前者已有租客入住，後者将於下月竣工。另一项目位於Riccarton，该工地在震前拥有三幢房屋，重建後将有19个两房单位，预计工程将於明年4月竣工，届时可供数十名合资格人士租住。Bennett指出，目前共有572人申请入住基督城社会住房，其中有73%的申请人需要两房单位栖身，她称HNZ意识到两房单位的需求并已迅速作出反应，以满足不同家庭的需要。 HNZ致力重建及维修社区住房，解决基督城的房屋短缺危机。基督城市政府亦透过不同方法加快该区可负担房屋的兴建进度，然而市政府与中央政府协议兴建中等密度住宅项目却落後於进度。根据土地利用恢复计划(Land Use Recovery

Plan)，基督城目前应已落成及启用六个中等密度的住宅项目，项目旨在为新建房屋的设计丶质量及符合能源效益定下模楷。上述六个项目，基督城市政府丶HNZ及私人发展商各负责两个项目。由基督城市政府领导的两个项目尽管已上马，但竣工时间已落後於时间表。按照市政府上周四战略和财务委员会会议报告，报告此建屋项目最快於明年2月完成审核及获得建筑许可。至於由私人建筑商负责的建屋项目已获批，此项目原则上可於Halswell 兴建320幢房屋，项目为迎合市场需要，其中有32幢房屋的价格不高於45万5千纽元，以供年轻的首次置业人士购买，另外39幢可负责的房屋，售价将介乎20万纽元至37万纽元之间。而由HNZ负责的两个项目，分别位於Bryndwr及Shirley，项目预计可提供60个新建住宅单位，不过上述两个项目仍未有动工时间表。(陈淑贤)

基督城保障房屋数目逐步回升中等密度住宅项目落後於进度

【信报消息】坎特伯雷灾後恢复管理局(简称CERA)，将於本周日(11月23日)举办City Discovery日，让民众了解基督城的重建进程。本周日上午10时至下午2时，CERA将於基督城Madras St 及Armagh St 交界，设立City Discovery 日会场，届时民众可透过特别设计的地图，了解基督城重建进展。基督城市中心发展小组(简称CCDU)主管Warwick Isaacs表示，民众及游人可透过City Discovery日对重建後的基督城有更深一步的了解。他指出，市中心重点重建项目中，新巴士交汇总站丶Avon River 专区丶司法部和紧急服务专区等大型项目已进入施工阶段，连同各私人发展项目，令人期待一睹基督城重建後的面貌。 Isaacs指City Discovery日会场设有现场音乐演奏丶免费派发烤香肠及巨型吹气堡垒，供一家大小到场一边认识全新的基督城面貌，一边享受假日。(陈淑贤)

CERA举办活动让民众了解重建进程


ISSUE 52120/11/2014

坎特伯雷地震後，将基督城房屋市场分成两大类，一为震前已建的房屋，二为震後新建的房屋。而震前落成的房屋，若没有进行适当的维修工程，他日业主将之推出房地产市场时，很难在新建房屋中突围而出并顺利脱手。地震对坎特伯雷区造成破坏，尽管各人的财产损失程度不一，但恢复之路大抵相似。有业主的房屋得到妥善修缮工程，并获发出认可证明，此类房屋重返房地产市场时，估价往往能反映其真实的价值。另一类房屋没有进行妥善的维修工程，或是维修工程水准不济，业主无法交出房间已恢复至震前状态的证明时，房屋价格很可能被低估，甚至无法成功出售，房屋被放逐至租赁市场中，永无翻身之日。让房屋恢复至震前状态，首要任务是为它进行维修工程。大部分人接到地震委员会(简称EQC)的赔偿额後，均认为金额已百分百反映其维修价值。可是事实上E Q C 列出的赔偿额，不一定充分反映及涵盖所有维修工程的价值，因此业主应为物业进行全面

的检查，对当局提出的赔偿额存有疑问，以免日後发现赔偿额不足以支付全面的维修工程费用。由於坎特伯雷的重建工程巨大，数目众多，但又缺乏统一的维修及计算成本的标准，在房屋进行维修工程後，业主应提出进行检查。其次在出售房屋时，买家及其律师往往会要求卖家出示已进行维修工程的证明，例如维修工程的详细清单及收据，买家的律师甚至会指出房屋中哪些维修工程不到位或根本没有进行修缮工作。只要卖家能够能交出所有可靠的证明，让买家及其律师相信房屋已进行合适的维修工程，交易过程将更为顺畅。一般而言，房屋买家是乐意购买震前落成的房屋，只是担心房屋的结构及质量是否物有所值。未来，房屋买家计划购买震前落成的房屋时，将会抱着怀疑心态仔细推敲，除非卖家能交出消除买家疑虑的证据。基督城经历地震后，不少房屋因各原因，保险公司不愿意承保，没有保险公司承保的房屋，银行不会愿意批出按揭贷款的申

请。这类在购房条款上付上“as is, where is”条文的房屋，即大受为求尽快展开新生活的买家欢迎。购买现况出售(as is, where is)房屋者，除了急於攀上置业阶梯人士，还有从事房屋维修工程的投资者。两年来，愈来愈多震後受损的房屋，其明显的受损痕迹获简单的维修工程掩盖後，随即被推出市场，此类房屋最终售价可为标价之两倍。有房地产经纪人报称，许多从事房屋维修工程人士，粉饰现况出售房屋後出售图利。基督城一幢现况出售房屋，买家以接近30万纽元的价格购入，7个月後，此房屋在某房屋拍卖会上出售，底价为55万纽元。根据EQC的纪录，此房屋在震後被标上黄色标签，代表不符合安全标准，需要进行加固及翻新工程，包括重建环形地基丶地板需重新翻新并与原有的地基分离等。此房屋已完成粉刷和维修工程，但基督城市政府并没有发出任何施工同意书的记录。在媒体打听此房屋的详细资料後，有关该房屋的出售广告已遭撤下。

有房屋评估师指出，没有进行适当维修工程的房屋，长远而言会令买家陷入泥沼中。他指出，房屋地基受损但没有进行任何维修工程的问题最为严重，买家在购买房屋时需要彻底检查，即使保险公司受保也不能保证房屋的地基稳当。这名评估师称，因为基督城出现严重房屋短缺的问题，令人们在绝望的情况下为了购得房屋而甘愿冒险。有些房屋的维修工作看似完美及专业，事实上都是便宜的维修工程，房屋看似稳当但内里暗藏明显的损坏，因此聘请专家进行检查是非常重要。较早前一个房屋拍卖会上，一幢以 2 6 万纽元购入的现况出售屋，以45万纽元卖出。另一幢以38万纽元购入的现况出售屋，以50万纽元卖出。列明为现况出售的房屋，卖方毋需负责任何问题，诸如房屋漏水丶物业曾被用作非法用途如制毒或种植大麻丶没有保险公司承保丶物业状况不宜人住等等。买家购入现况房屋前，一般没有机会验屋或对房屋进行详细的检查，买家很可能在接手后才会发

现未知的缺陷。由于现况出售的房屋价格比一般房屋价格便宜最少10%甚至20%，因此吸引不少买家以掏便宜货的心态抢购。另外地产代理监管局(Real Estate Agents Authority简称REAA)指，部分住宅房屋卖家在获取震后赔偿后，没有将赔偿金用于修复房屋上，或只进行小规模的维修工程后将房屋出售，并向买家或房地产经纪人隐瞒相关赔偿信息，令买家在不知情的情况下，购入受损严重的房屋。或是有业主不向租客交代清楚物业状况，纯粹为求赚取租金而将物业出租。目前新西兰没有震後修理工程或索赔详情的名册，虽然EQC及私人保险公司会向业主提供索赔范围及维修工程的报告，但他们不会向房屋买家提供相关资料。有结构工程师要求购房者在交易前，确保其律师向卖家要求提供所有检查丶索赔及维修报告，尤其是地面损害及地基损害报告。房屋买家亦可向基督城市政府查阅土地信息备忘录(land infor-mation memorandum)，了解房屋的建筑及工程报告。

本周话题：

基督城震後维修的房屋状况纷繁复杂置业者需留意“现况出售”隐藏的陷阱

编译整理陈淑贤


ISSUE 52120/11/2014

总理 John Key

中新两国不断深化的友好关系上周我穿梭于中国，缅甸，以及澳大利亚并参加了多个国际性会议，其中包括APEC会议，东亚峰会，与G20会议。在华期间我访问了中国发展日新月异的西部地区以及该地区重要城市成都，并亲自见证了新西兰驻成都领事馆的正式成立仪式。新西兰是第一批在成都开设领事馆的国家之一。这充分体现了我国与中国之间

日益深化的友好关系。中国目前是新西兰最大的出口市场，同样亦是我国目前最大的产品进口国。新西兰与中国的双边贸易在今年五月便已远超我们之前设立的2015年目标额达到了逾200亿元。这正是为何我在今年初访华之时，与中国习近平主席一起达成了关于将两国双边贸易额在2020年提高到300亿元的宏伟共同目标。

新西兰经济的长期繁荣将取决于我国对外出口的商品及服务，因此我们必须要尽全力确保我国在最正确的市场部署最多的资源，这样便可以充分帮助我国的出口企业在那些重要市场里大展拳脚。我相信中新之间快速发展的两国关系对新西兰与中国双方都是十分重要的，我希望中新贸易额可以在今后几年里继续保持高速增长的势头。

我上周末与世界几个主要经济体领导人一起出席了在澳大利亚举行的G20会议，与会期间我向他们着重解释了为何新西兰是一个理想的经商及发展贸易的目的地。他们中的一些国家领导人向我询问了在G20会议期间顺道访问新西兰的可能性。因此我们非常有幸地看到德国总理默克尔以及加拿大哈珀总理在上周末的到访。

明天我将十分荣幸地迎接中国习近平主席及其夫人彭丽媛女士的来访。这次访问是中国国家领导人继胡锦涛主席2003年访新以来再一次踏上新西兰的土地。我非常期待与习近平主席的会面。这将是一个展现中新两国与时俱进的深厚联系，以及会谈磋商两国之间经贸与文化互惠合作的绝佳机会。 (来自总理办公室)

国会教育科学委员会主席原国会卫生委员会副主席杨健博士

新西兰医疗卫生手册(33)

第五章伤病与治疗第五章伤病与治疗

哮喘病与女性：有些女性发现，月经来临时她们的哮喘症状会变得严重。有些治疗痛经的药物（如Nurofen、布洛芬、甲灭酸）可能会造成哮喘，而扑热息痛通常是安全的。在妊娠期间，如果您的哮喘病复发，服用抗哮喘药物是必要的。您应该提前向医生咨询，做好准备。有个别孕妇不得不服用类固醇来缓解哮喘。孕妇服用类固醇很可能会造成新生儿体重过轻，但孕妇哮喘症给胎儿造成伤害的风险更大。您应该和医生谈谈，寻找解决办法。孕妇防止自己的孩子将来罹患哮喘病的最佳方法就是戒烟。对于有哮喘病家族史的人而言，戒

烟尤为重要。目前还没有证据显示，如果您在妊娠和哺乳期间不吃可能导致哮喘的食物，您的孩子将来就可以避免罹患哮喘病。我们仍然建议您远离那些食物，并让您的医生或助产士了解您的情况，以便他们为您和腹中胎儿安排合适的营养摄入。如果您能在孩子出生后的头几个月里进行哺乳喂养，您孩子罹患过敏性疾病的可能性就会小些。不要用含有花生油成分的油来滋润干裂乳头，因为有些婴儿可能会因此罹患过敏症。您平常吸入的抗哮喘药粉不会进入您的奶水中。在哺乳期间，即使您服用类固醇药物，进入您奶水中的那一点点类固醇成分也不足以对婴儿造成伤害。哺乳期间，一定要确保婴儿远离香烟的侵害。香烟产生的烟雾会导致婴儿罹患哮

喘病，甚至突然意外死亡。停经能导致荷尔蒙分泌水平的变化，这对您的哮喘病会有影响。长期使用类固醇口服药或吸入剂会有造成骨质疏松症的危险，您应该注意补钙。

哮喘病与儿童：男孩子罹患哮喘病的机率是女孩子的两倍。大部分孩子在成年后，他们的哮喘病都能够不治而愈。

儿童哮喘病的一般症状-不停地咳嗽，尤其是在夜间和体育锻炼之后。-呼吸不畅-喘气粗重，发出杂音-胸口憋闷儿童哮喘病有时是由过敏源造成的，如花粉、尘埃、尘螨、霉菌、动物皮屑、羽毛、香烟等。

感冒和流感、天气变化、某些药物、体育活动、烟雾、化学品和化学气体也可能导致儿童哮喘病。避免与这些物质接触就能有效地避免哮喘病。儿童罹患哮喘的早期症状是呼吸发生改变，孩子总是感到不舒服。这种时候您应该立即带孩子就医。有哮喘家族史的人士必须更加注意。在不同孩子的身上，哮喘病的发病程度和发病周期都不一样。有的孩子可能只是觉得有点不舒服，而有的孩子可能会呼吸衰竭。有时候哮喘症状只会持续几分钟，而有的时候哮喘症状可能要持续几个小时或几天。如果您不知如何去做，请拨打免费健康热线电话0800 611 116咨询。如果发生以下情况，您应该立

即带孩子前往急诊：-呼吸严重困难-嘴唇或指尖变蓝，皮肤发暗-胸部、喉部或颈部疼痛-发烧，不停地咳嗽，喘气粗重并发出杂音，服用药物后并不见效-发生呕吐，无法服用药物如果您患有哮喘病的孩子出现心神不安、神志不清、困倦嗜睡等症状，您也要带他去看医生。 (待续) 本手册所含信息仅供参考。如有疑惑或争执，应以政府政策和法律包括《2011年医疗和残障服务资格指南》为准。大家有任何意见和建议，请跟我联系。电话: 09-630 8677，传真: 09-630 8672，电子信箱: [email protected] （杨健议员办公室供稿）

【信报消息】工党於今年国会大选败阵後，未几David Cunliffe辞去党魁一职。个多月後，工党於本周二(11月18日)投票选出新党魁。工党国会排名议员Andrew Little以轻微比率击败对手，成为工党第15任党魁。是次工党党魁选举共有4名候选人，经过三轮投票，Andrew Little以50.52%的支持率，击败得49.48%支持率的对手Grant Robertson，顺利当选。 Little成为新任党魁後，随即免去与他一同角逐党魁的David Parker的财政事务发言

人及副党魁的任务。Parker在第二轮党魁投票时被淘汰。 Robertson得知被Little击败後，随即表态支持Little成为党魁，并指经过两次竞逐党魁一职失败後，他不会再参予角逐党魁。鉴於工党在本届国会大选中只有大约25%的支持率，Little当选工党党魁後，急需想出对策，提高选民对工党的支持率。Little表示，工党获得的支持率偏低，反映工党与大部分选民脱节，他称工党需要纪律及焦点，更重要是与选民接触，了解他们的需要，尤其是曾是工党的支持者，如今却

不再投票予工党的选民。 Little成为党魁後翌日(11月19日)，前往West Coast与Pike River矿难的家属会面。较早前Pike River矿洞持有人Solid Energy以安全为由，宣布放弃进入Pike River矿洞寻找29名在2010年11月矿难中身亡的矿工的遗体。Little表示，在党魁选举前，一直与矿难家属保持联系，当选後他认为有必要以反对党领导人身份，探望遇难矿工的家属。另外，Little重申他反对工党提高领取养老金年龄及引进资本增值税的建议，并表示会检讨上述两项政策。(陈淑贤)

Andrew Little当选成为新任工党党魁Andrew Little


ISSUE 52120/11/2014

提前为香港占中做个总结文/文扬

自由谈

香港的占中已超过50天，清场已经开始，最后的坚持徒有形式，见不到多少意义了。运动的合理性原本就不大，初期的高潮过后即开始迅速流失，到现在已所剩无几。照这个样子下去，不用别的，时间本身就会抹平一切。虽然事关政治，到底脱不开人之常情。每个人都有疲劳曲线，也有忍耐曲线，还有遗忘曲线和兴趣转移曲线，一直在挑战这些曲线的闹事者不会不明白，凭他们手中那点花样和噱头，逆转不了强大的自然规律。50天的时间，中央坚持原则不动摇，特区政府和香港警方也都没有犯错误，缺了对手戏，他们很快就没了借口，再也无力掀起新的浪头。无力感的最后展示，是几个昏头学生再做激烈抗争状，煞有介事地表演上京对话新戏码。这就沦为彻底的胡闹了。试问：你要上北京，占着香港的马路干什么？！你要对话，公开违法犯法为哪般？！在机场被拒登机，怎么不干脆占领机场、冲击禁区？！既然这50天来你们卖的就是少不更事、不知深浅，又凭什么上北京讨论高深复杂的政治问题？既然这50天来你们一再侮辱和挑战中央的威权，又凭什么要北京尊重你们的意愿和权利？这些问题，昏头学生们一个也回答不了。根本的问题，当然在他们自

身。世人见证，50天来占中示威者拼命在演戏，但却一直苦于无法入戏。他们想要扮成“民主法治”的启蒙者，演出来的却是反民主的强奸民意、反法治的违法抗法；想要扮成“拯救香港”的救世主，演出来的却是经济的重创、民生的涂炭、香港整体形象的跌落；想要扮成“爱与和平”的抗命人，演出来的却是机关算尽、另有图谋的政治打手… 无法入戏就只好改为胡闹，只好花拳绣腿真戏假唱，最后连自己也不知道自己在干什么：一边拉开街头血战警方的架势，一边又连连求助警方的安全保护；一边极尽辱骂和讽刺政府之能事，一边又要求取得与政府的对话资格；一边摆出大义凛然为民抗命的姿态，一边又在暗中经营着自己的个人利益…… 政治上的大事，岂是靠半疯半傻的胡闹办成的？如果这就叫搞政治，岂不侮辱了太多的正常人？一场初看起来轰轰烈烈的社会运动， 5 0 天后闹成这个可笑模样，可以说，连最起码的合理性也丢光了。占中发起人之一戴耀廷日前曾表示，占领愈久愈不合理。这句话总算说对了。50天的占中，经济和民生损失了多少，品牌和形象跌落了多少，民主和法治倒退了多少，每一部分都实实在在，也都可以精确计算出来；而占中示威所要争取的东西，那个“国

际标准的真普选”，那个隐藏在激进政改背后的“美好明天”，却是一个谁也说不清楚、连是好是坏都不知道的臆想梦幻。为了梦幻的、想当然的、不确定的、无法计算的未来，先赔上诸多现实的、已有的、确定的、可以计算的宝贵资产，这太不像是最具资本主义精神的香港人干的事情。“占领愈久愈不合理”这句话想表达的意思就是：占中运动也有“资产负债表”，50天的占领并没有在未来收益这一栏增加任何确定性，但当前成本却每一天都在急剧增加，再继续下去，当前成本必定大大超过未来收益，而无人再敢站出来承诺未来的好处能够弥补当下的损失，整个运动将完全丧失合理性。这是一个理性昌明的时代，失去了合理性的抗争，不叫维权，叫自残。

三点总结总结之一：50天占中所表现出来的反理性、反常识和反时代特性，归根结底是19、20世纪世界性乌托邦狂热的余温，这种狂热在香港这个资本主义早已取得胜利的“中心地带”仍能掀起偌大的社会动荡，暴露出香港资本主义在政治上的不成熟。因新界开发纠纷冲击立法会的民众高唱《国际歌》，罢课上街的学生使用文革的语言和口号，示威集会打出“反资反殖”“身土不二”的标语，这都是左翼运动的表现；与此同时，占中各个组成部分的

核心人物，“祸港四人帮”、激进泛民派议员、学联和学民思潮，却又无一不直接或间接受美英势力的操纵，与西方国家反人民民主、反红色政权的全球战略保持一致，这又反映出极右势力的面目。左翼和右翼都可以轻易利用香港社会的内在矛盾掀起动乱、挑战政府，这是一个很特殊的情况，需要引起重视。总结之二：如果说占中运动这种左右开弓的战略归根结底带有反中的终极目的，用左翼抗击中国的经济，用右翼抵制中国的政治，掩护港独的推进；那么，这场运动倒可以算作一场提前进行的战略演习。从阴谋势力的角度看，50天的占中，各方阵营大亮相，港独运动可以借助的“主力部队”有哪些？可以动员的“友军”又有哪些？各自的战斗力如何？而以政府为首的“敌方阵营”又有哪些力量？其反击策略如何？倒也逐一都看清楚了。不知道他们内部的总结报告做出来没有，凭我猜测，港独派应该很失望。预想的政府进退失据没有出现，大规模流血没有发生，民众暴动没有爆发，国际声援没有起来；反倒是政府沉着稳重，警方高度专业，民众多数反对，海外纷纷谴责。50天时间虽然不短，但毕竟大势已去，颓势难挽。一场占中，暴露出港独势力在利用各种机会测试其长期战略，

从抵制23条立法，到阻击国民教育科，再到这一次的 “ 颜色革命”预演，一环扣一环，步步深入。这也是一个值得引起重视的问题。总结之三：从中央政府的角度看，50天的占中，到现在这个局面，也应算是一个不错的结果。左右两派充分表演，港独势力充分暴露，其实都是好事。这50天时间，中央方面只打了一张牌，就是坚持既定方针不动摇；但香港政治舞台上却是各方势力集体亮相，因为运动起来了不亮相不行，不亮相不表演就要出局，所以全都使出了看家本领。50天时间，谁是黔之驴，三招就玩完，谁是渊中龙，见首不见尾，谁是墙头草，随风来回摇，也都差不多看清楚了。最后，50天的占中，对于香港特区政府的施政和处理危机能力，香港警方的治安和抗暴能力，主流社会抵制动乱和抗击外部势力的能力，也都是一次全面的检验。而占中以失败告终之时，正是这些方面的能力得到确认之日。综合来看，一场占中，具体的损失是巨大的，但从整个国家方面看，所得其实也不小。再考虑到此次事件对于未来中央香港政策的调整、京港两地的互动等方面的积极推动，更不妨以坏事变好事的心态看待之。

2014年11月17日


ISSUE 52120/11/2014

提前为香港占中做个总结中新社北京11月17日电中国商务部17日宣布，中国国家主席习近平与澳大利亚总理阿博特17日在澳大利亚首都堪培拉举行会谈，双方共同确认实质性结束中澳自由贸易协定（FTA）谈判。会晤后，在两国领导人见证

下，中国商务部部长高虎城和澳大利亚贸易与投资部长安德鲁·罗布，分别代表两国政府签署了实质性结束中澳自由贸易协定谈判的意向声明。中澳自由贸易协定谈判于2005年4月启动，是继中韩自贸协定后，中国与亚太地区

重要经济体结束的另一个全面、高水平的自由贸易协定谈判。根据谈判结果，在开放水平方面，澳大利亚对中国所有产品关税最终均降为零，中国对澳大利亚绝大多数产品关税最终降为零；服务领域，彼此向对方作出涵盖众

多部门、高质量的开放承诺。投资领域，双方在协定生效日起相互给予最惠国待遇，同时大幅降低企业投资审查门槛，增加企业投资的市场准入机会、可预见性和透明度。协定范围涵盖货物贸易、服务贸易、投资和规则共10

多个领域，包含了电子商务、政府采购等“21世纪经贸议题”。中国商务部称，中澳自贸协定谈判实现了全面、高质量和利益平衡的目标，协定的签署将实现两国经济优势互补和互利双赢，促进双边经贸关系深入发展。

中澳实质性结束FTA谈判绝大多数产品关税最终降为零

11月17日，中国国家主席习近平在堪培拉会见澳大利亚总督科斯格罗夫。这是午宴结束后，习近平和夫人彭丽媛在科斯格罗夫夫妇陪同下在总督府院内参观时，彭丽媛抱起10个月大的袋熊沃纳。新华社记者黄敬文摄

习近平和夫人彭丽媛在澳大利亚总督府参观

　　中新社北京11月18日电（记者　刘长忠）记者18日下午从中国银联获悉，银联国际与澳大利亚西太平洋银行（Westpac）当日在悉尼宣布启动全面合作，并开通ATM受理银联卡（包括芯片卡）。双方决定年今年内澳大利亚西太平洋银行所有ATM实现全部受理，两年内旗下商户全面受理，双方还将共同拓展网上商户和南太平洋其它市场。　　Westpac是澳大利亚四大主流银行之一，在澳大利亚、新西兰和包括斐济等在内的7个岛国提供金融服务，其商户受理网络

在政府服务、酒店、租车等行业尤其具备优势。银联国际与其合作，大幅优化当地的银联卡受理环境，更能满足银联卡持卡人在澳大利亚自由行、深度游的便利、安全支付需求。今年7月Westpac开通了7个岛国的ATM业务受理，其中包括萨摩亚、所罗门群岛、库克群岛均首次实现银联卡受理。目前，澳大利亚近六成ATM和20多万家商户接受银联卡，几乎所有高等院校均已开通银联卡跨境网上支付学费服务，持卡人还可用银联卡跨境网购澳洲特色商品。

澳洲西太平洋银行旗下ATM和POS全面受理银联卡

中新网11月18日电：据俄新网报道，俄罗斯外交部新闻司18日发表评论称，澳大利亚拒绝向俄供铀，“是搬起石头砸自己的脚”。俄外交部当天称，俄方注意到澳大利亚驻莫斯科大使保罗·梅勒发表声明称，该国由于失去对俄的信任而停止对俄供铀。俄方指出，保罗·梅勒指责俄罗斯可能违反不扩散大规模杀伤性武器的义务，这种说法是脱离实际的。俄外交部称，“让我们面对现实吧，这种话再次证明了

澳大利亚的声明脱离实际。” 俄外交部指出，俄罗斯一直都是大规模杀伤性武器(包括核武器)国际不扩散机制的忠实支持者。俄方认为，拒绝这一合作，澳大利亚实际上是搬起石头砸自己的脚。俄外交部表示，“这证明在和平使用核能这一敏感而又负有责任的领域，不能将澳大利亚视作可靠的商业伙伴。” 俄方还称，俄罗斯的铀储备还可用数十年。发展国家核电不取决于那些没有远见的政治人士。

澳大利亚拒向俄供铀俄反击称澳并非可靠伙伴

中国和澳大利亚签订的贸易协议，被大肆宣扬为澳大利亚经济从 “ 矿业繁荣 ” 向 “ 食品业繁荣”转变的重要一步，但是现实可能要骨感一些——路透悉尼11月18日的报道说。澳大利亚当前希望可以降低对于煤炭和铁矿石等矿石的出口依赖，因矿业投资开始退潮，且需求也在降温。澳大利亚政府倾向扩大食品和农作物出口，来坐收亚洲中产阶级扩大之利。澳大利亚总理阿博特(Tony Ab-bott)与中国国家主席习近平周一签订自由贸易协议(FTA)，政府对此抱有很高的期望，但是最可能的赢家是更有可能服务业。协议旨在开放中国对澳大利亚农产品出口商和服务业的市场，同时放宽中国对澳大利亚的投资限制。中国已经是澳大利亚最大的贸易伙伴，2013年双边贸易额约为1,500亿澳元(1,300亿美元)。当前的自由贸易协议并不包括

糖、稻米和棉花等几大主要农产品，另由于澳大利亚经常发生严重乾旱，协议中的其他领域产品的自然产量也有上限。澳大利亚将该协定称为中国政府与西方国家之间达成的最优惠自贸协定，而等待协定全文公布的专家则告诫称，麻烦可能隐藏在详细条款中。 “制糖业等关键出口产业已被告知，不要对中澳自贸协定有任何指望，工党对此十分关注，”澳大利亚反对党工党领袖Penny Wong说，“艾保德说过中澳自贸协定将分两步走，而事实上，澳大利亚负担不起与中国的二流自贸协定。”

农业所占份额不大汇丰首席分析师Paul Bloxham表示，协定将支持澳大利亚的“经济大平衡”，但有人认为，农业的体量相对来说太小了。根据澳大利亚外交贸易部的信息，澳大利亚2013年对华出口总额为947亿澳元，其中铁矿石出口

额527亿澳元，而第一大出口农产品--羊毛却仅占19亿澳元。提升农业出口，还需在偏远、乾旱、天气状况不稳和水资源有限的地区展开大规模投资。目前澳大利亚东部的大片地区都面临乾旱问题。据政府研究机构澳大利亚农业资源经济及科技局(ABARES)，除去土地价值变动，澳大利亚农场过去10年的平均年资本收益率很少能超过2%。收入的不可预见性大于美国、非洲和巴西。同时，糖、大米、小麦和棉花领域也必须等上三年才能评估关税。即便三年后，关税的调整也要取决于澳大利亚放宽对中国国企投资的管制。目前澳大利亚要求，中国国有实体的所有投资提议都必须通过外国投资审查委员会(Foreign Investment Review Board)的审查。 “在今天这个时代，可能出于政治妥协，糖被排除出去，这是

绝对不可接受的结果，”行业组织Canegrowers主席Paul Schembri称。

中国需求缩减另一方面，中国随着经济增速下滑，也面临供应过剩问题。全国港口的铁矿石、煤炭和棉花库存巨大，政府仓库也呈满溢之势。澳大利亚乳业借助中国市场掀起“白金热潮”的希望也已破灭。上周，澳大利亚企业界抱怨中国方面的回应，即利用非关税壁垒来限制原材料进口，包括清关手续和质量限制。这些措施可以绕开自贸协定。金融业也较谨慎，指出亚洲同业已在中国处于主导地位。这意味着澳大利亚企业可能将涉足边缘项目，而不是在核心银行服务业展开竞争。澳大利亚西太平洋银行(West-pac Bank)(WBC.AX: 行情)的大中华地区总裁Andrew Whitford表示，目前仍处于初期，该银行“

肯定不会设立更多分支。” 中国人口日趋老龄化一个发展更清晰的行业是医疗保健业。据世界银行数据，中国人均医疗保健支出在亚洲成长最快，2005年时为80美元，2012年时已增长三倍至每年321美元。中国希望将以医院为主的医疗保健体系，转变为以社区为主，以削减成本并确保普遍享有，而这又面临缺少老年人护理及药店等医院之外的医医疗提供者的问题。发达的老年人护理业是“澳大利亚最具有竞争优势的行业之一”，澳大利亚商业理事会(Busi-ness Council of Australia)执行长Jen-nifer Westacott称。在澳大利亚塔斯马尼亚州经营一家药店的Peter Hope称，他本已计划明年4月在北京开设一家药店，而新规定将让他在这家药店以外，很快在全中国授权开设最多1,000家药店。

中澳自由贸易协议看起来丰满现实却骨感经济观察：


ISSUE 52120/11/2014

联合国通过朝鲜人权决议案中国投反对票

【信报消息】环球网引述韩联社11月19日报道称，联合国大会中负责人权事务的第三委员会当地时间18日对由欧盟等国共同提交的朝鲜人权决议案进行了表决，以111票赞成、19票反对、55票弃权的结果，决议案获得了通过。据报道，联合国第三委员会第一次通过了有关朝鲜人权问题的

决议案，内容为要求国际刑事法院(ICC)审判朝鲜最高领导人金正恩。此次决议案是根据今年2月联合国朝鲜人权调查委员会的最终报告书制作的，内容首次明确了将把朝鲜人权状况提交给国际刑事法院(ICC)处理。据悉，决议案的内容是朝鲜的最高领导层正在“犯下反人道主

义罪行”，将把这一人权状况提交给ICC处理，建议联合国安全保障理事会制裁朝鲜最高负责人。但是，联合国安理会是否会按照决议案要求将朝鲜人权问题提交给ICC目前还不明确。中国、古巴、叙利亚以及伊朗等国家就次决议案投了反对票，所以预计讨论过程将不太容易。

中新社华盛顿11月17日电（记者刁海洋）美国务院17日发布的数据显示，全美各高等院校2013至2014学年共有88.6万名国际学生，其中中国大陆学生占31%，达到274439人。中国大陆继续成为美国高校最主要的国际学生来源地。美国务院教育和文化事务局与美国国际教育研究所（IIE）17日联合发布的数据显示，全美本学年新增的国际学生数量超过6.6万

人，增幅达到8.1%。其中，中国大陆在美高校就读的人数增长约3.9万人，增幅达到16.5%。中国大陆在美高校就读人数比排名第二的印度多出17.2万人。在全部国际学生中，亚洲学生的人数明显多于世界其它地区，占比超过六成。其中，排名第六位的台湾本学年在美高校就读人数为21266人，较前一学年略有下滑。排名第十七位的香港本学年在美高校就读人数为8104人，比

上一学年增加78人。报告显示，经济与管理专业、工程专业、数学与计算机专业排在国际学生就读专业的前三位。42%的国际学生在美国高校就读本科，37%的人正在攻读硕士或博士学位。报告称，这88.6万名国际学生将给美国经济带来超过270亿美元的增长。目前，拥有国际学生最多的三个州分别是加利福尼亚州、纽约州和得克萨斯州。

27万中国大陆学生在美高校就读

【信报消息】据法新社报道，缅甸议会18日宣布，无法修改现行宪法，原因是时间仓促。缅甸议会主席排除在2015年全国议会选举之前修改宪法的可能。现在的缅甸宪法禁止昂山素季竞选缅甸总统，缅甸现行宪法规定，凡是嫁娶外国人或家庭成员子女有

外国籍者无权竞选缅甸总统。昂山素季指责缅甸宪法不公正也不民主，并且发动运动呼吁修宪，取消第59条款的规定，但最终没有成功。报道说，缅甸议会在美国总统奥巴马结束访问缅甸才宣布这一消息。奥巴马访问期间会见了

昂山素季并呼吁缅甸修改宪法，放弃禁止昂山素季竞选总统。昂山素季曾竞选议会议员并且当选，没有受到家人外国籍的限制。缅甸计划在2015年选举总统。昂山素季的丈夫是英国人，她的孩子是英国籍。

缅甸议会宣布无法修宪昂山素季无望竞选总统

中新社华盛顿11月17日电（记者　刁海洋）美国研究机构17日公布调查报告显示，去年美国各地共出现250万名无家可归儿童，创近年来新高。这一数字意味着每30名美国儿童中就有1人无家可归。美国全国无房家庭研究中心是一家专门从事美国无房人口研究的独立机构。该机构以美教育部等部门公布的数据为基础，对全美50个州的情况进行调查与评估，最终得出上述结论。报告发现，2006年，美国无家可归儿童的数量为150万人，随后

这一数字不断攀升，到2013年，这一数字已激增至250万。报告还显示，全美31个州和华盛顿特区的无家可归儿童人数在2013年间有所增加。该机构在报告中将全美50州的无家可归儿童情况从好到差进行排序。总体来看，北部优于南部，新英格兰地区优于其它地区。排名居首的是明尼苏达州，内布拉斯加州和马萨诸塞州分列二三位。排名倒数前三位的分别是阿拉巴马州、密西西比州和加利福尼亚州。报告称，贫困率居高不下、住房成本偏高、金融危机后续影响、种族差异、

单亲家庭以及家庭暴力等因素是导致这一数字不断攀升的主要原因。报告认为，解决儿童无家可归问题是一项艰巨的任务，它需要改变无房家庭的整体状况，需要在教育、职业培训以及儿童福利等方面进行综合治理。同时，外界还需要给予这些家庭精神健康方面的辅导和帮助。美国全国无房家庭研究中心主任、报告联合撰写者卡梅拉·德肯迪亚认为，联邦政府没有对无家可归的儿童和家庭给予足够的关注，政府应该为无房家庭提供更多的帮助。

美无家可归儿童数量创新高七年激增百万

11月18日，在俄罗斯莫斯科，普京在出席全俄人民阵线行动论坛时讲话。俄罗斯总统普京18日在莫斯科出席全俄人民阵线行动论坛并与代表进行座谈。普京在论坛上表示，目前美国的对俄政策是希望把俄罗斯置于自己影响之下，但这是不可能的。新华社/俄新社

普京说美国想把俄罗斯

置于自己影响之下

中新社纽约11月18日电（记者　阮煜琳）威力强大的北极冷空气横扫美国大部分地区，多地气温出现急剧下降，一些地区的最低气温将突破历史同期纪录。至18日早晨，今年入秋以来第二轮暴风雪天气已至少造成17人死亡，并使美国过半地区积雪覆盖。气象部门预计，纽约州部分地区的降雪可能将达5英尺。近日，美国接连遭受北极强冷空气突袭。从15日开始的新一轮强冷空气重创中西部地区，并已造成至少17人遇难。气象部门表示，目前正盘旋在美国中部地区

的强冷空气，将继续横扫美国东半部地区。此轮强冷空气影响范围波及全美，美国南部的佛罗里达州、德克萨斯州的部分地区都将受到影响。据报，受此次北极寒流入侵影响，除夏威夷外，美国其他49个州的部分地区都将不同程度的进入冰冻状态。气象部门监测显示，至18日早晨，宾夕法尼亚州部分地区降雪已达3英尺，纽约州水牛城地区已出现2英尺的降雪。受低温降雪天气影响，美国东部部分地区的高速公路已经关闭，一些学校停

课。纽约州水牛城官员下令，该市部分地区禁止开车。根据美国国家气象局消息，至18日早晨，美国有50.2%的地区被积雪覆盖。 18日早晨，纽约州、华盛顿特区等美国东部地区多个州的最高气温已降至个位数或冰点以下。美国国家气象局预报表示，美国东部沿海大部地区气温低于常年同期平均气温。从墨西哥湾向北直到美国东北部沿岸，气温将低于常年平均20华氏度。预计未来三天，这种低温天气仍将持续，此后寒冷程度将有所缓解。

致命暴风雪突袭美国大部至少酿17人遇难


ISSUE 52120/11/2014

新华社香港１１月１８日电（记者牛琪）在香港高等法院颁布临时禁制令多日后，一批执达主任１８日早上开始执行临时禁制令，在金钟中信大厦外展开清理障碍物行动，下午３时后行动结束，中信大厦门前的铁栏杆与帐篷已基本被移走，一段道路恢复通车，整个过程大致顺利。隶属于香港司法机构的一批执达主任，当日１０时许于中信大厦外正式展开清理障碍物行动，

工作人员手持铁钳剪开铁栏杆之间的胶带，并逐一将其搬走。此前，临时禁制令已被张贴在中信大厦墙上广而告之。香港特区行政长官梁振英当日表示，香港市民普遍守法，占领人士已清晰表达诉求，没理由违反法庭命令。他强调，占领人士的行为明显违法，香港社会不会接受非法行为。香港高等法院接纳的士小巴团体和中信大厦业主的入禀，于

１０月２０日颁布临时禁制令，禁止“占中”者占据旺角道路，禁止阻碍龙汇道及添美道交界的中信大厦的３个出入口，同时禁止阻碍清除障碍物。１０月２７日，高等法院决定延长金钟、旺角占领区临时禁制令的生效时限。本月１０日，香港高等法院针对旺角及金钟中信大厦门前的占领区，决定再延长临时禁制令。法庭颁令指出，禁制令申请人可

采取适当及必需行动，清除障碍物。法院同时授权警方，如果有人妨碍执行命令，警方可拘捕或移开有关人士。针对香港高等法院决定延长禁制令，香港社会各界表示认同，希望所有“占中”者能遵守禁制令，立刻离开。民建联就延长临时禁制令发表声明表示欢迎，并要求所有“占中”者遵守法庭禁制令，立刻离开“占领区”，还路于民，以恢复社会秩序，维护

香港法治。经民联也对此决定表示支持，期望“占中”者尊重法庭裁决，并支持警方秉公执法。临时禁制令是一个法庭命令，用以在所有法律程序及审讯有结果之前，阻止被告人进一步做出某些行为，防止被告方进一步损害原告方的利益。也就是说，香港高等法院颁发临时禁制令后，“占中”者如果继续占据禁制令中提到的道路，将有可能面临严重的民事及刑事责任。

香港司法人员执行临时禁制令清理部分“占中”地区障碍物

【信报消息】据路透香港11月19日消息：小群香港示威人士周三清晨从侧门冲进香港立法会大楼，警方阻止后续强行进入的示威者，占中示威沉寂一段时日的情势再度升温。这场冲突爆发前数小时，香港法院法警开始对市中心的示威营地展开部分清场，但主要示威地点大部分仍不受影响。占中示威已持续近两个月。周三凌晨，约100名配戴头盔、携带警棍与盾牌的防暴警察驻守于立法会外，与要求普选的示威人士对峙。这是示威者首度闯入重要的公共机关大楼，与许多政治分析师对这场香港最坚决、耗时最久的示威活动强度将逐渐减弱的预测相左。周三凌晨事件有所升级，一小群示威者冲向立法会大楼，用金

属路障和混凝土块猛砸一扇玻璃门。据目击者称，他们最后砸破了玻璃门，有几个人还一度冲进大楼。数十名防暴警察赶来，用胡椒喷雾剂和警棍防止其他示威者也冲进大楼。部分警察带着盾牌和头盔。警察举起红色警告牌要求示威者退后，与此同时示威者筑起一道雨伞墙抵挡胡椒喷雾。在现场的一位民主派议员张超雄表示，他和其他示威者曾试图制止少数激进分子破门而入。他称这是非常非常孤立的事件，他也不希望看到，因为迄今为止示威活动一直都十分平和。周二约有30名法院法警抵达金钟地区毗邻港府的中信大厦，准备应大厦所有者的请求，强制执行法庭清理街道的裁决。法院另一项针对旺角一条街道的类似清场令尚未开始执行。

香港“占中”者闯入立法会大楼警方被迫施放胡椒喷雾

香港违法“占领中环”持续53天，11月19日凌晨一批激进示威者发起暴力冲击，用铁栅栏、水泥砖块砸烂特区立法会大楼玻璃。 (中新社图片/ 张宇摄)

香港激进示威者暴力冲击立法会大楼

　　中新社北京11月18日电　（记者　周锐）在中国境外投资金额即将超越吸收外资金额成为“资本净输出国”之际，中国官方18日宣布修改投资规定，大幅为境外投资松绑，以期加快企业走出去步伐，更加深度地融入全球经济。中国国务院18日发布《政府核准的投资项目目录（2014年本）》。新的目录将境外投资的要求调整为：“涉及敏感国家和地区、敏感行业的项目，由国务院投资主管部门核准”。国家发改委外资司司长顾大伟接受记者采访时表示，本次新规是中国在境外投资管理体制上的一次具有重大意义的改革举措。新规可以概括为一句话：除少数的有特殊规定的项目之外，境外投资项目一律取消核准。顾大伟解释说，“少数的有特殊规定”指的是，除了企业要投资到没有和中国建交的国家、受到国际制裁的国家、正在发生战争、发生内乱的国家和地区以及几个敏感行业时，需要按照规定由相关部门进行核准外，其他境外投资不论规模大小，不论投资什么行业全部取消核准。对于此次松绑的幅度，顾大伟

透露，如果用2013年中国境外投资情况来比照新规，可以发现大概百分之九十九的项目都已经不再需要官方来审核。这说明在新规之下，中国企业对外投资的便利性将大大提高。对于官方为境外投资松绑的原因，顾大伟表示，这一调整既是中国经济投资体制改革的需要，也是落实企业投资决策自主权的必要步骤，更为关键的是，通过这样的开放可以让中国企业更加深度地融入全球经济。顾大伟指出，2013年中国对境外的投资是1078亿美元，今年1-9月份，中国对境外投资已经达到849.2亿美元，估计今年全年中国对境外的投资可能要超过或者接近1200亿美元。 “这个数字可能会接近或者是超过境外对中国大陆的投资”，顾大伟分析说，中国对海外的投资实际上还有被低估的可能，因为中国的海外企业实体对第三地的再投资并没有计入上述数据之中，“所以事实上中国对外的投资可能已经接近或者超过境外对中国大陆的投资”。顾大伟强调，通过这一次取消境外投资项目的核准，中国企业未来“走出去”的步伐料将进一步加快。

中国大幅取消境外投资限制加快企业“走出去”步伐

新华社南京１１月１６日电（记者蒋芳）记者１６日从侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆获悉，为配合即将到来的首个国家公祭日，该馆从本月中旬起面向海内外举行“致南京大屠杀死难者家信”征文活动。本次征文活动由侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆、南京大屠杀幸存者援助协会、侵华日军南京大屠杀史研究会等联合举办。征文对象为所有南京大屠杀幸存者和南京大屠杀死难者遗

属。形式以书信为主，长短在１００字到２００字为宜，最多不超过３００字。内容主要是寄托对南京大屠杀死难者的哀思，表达和平心声。侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆馆长朱成山表示，征文一经采用，将在国家公祭网和侵华日军南京大屠杀纪念馆官网上发布。希望符合条件的人士能够积极参与到此次活动中，这既是对死难同胞的最好缅怀，也是传递和平心声的好方法。据了解，征文截止日期为今

年１２月１２日，手写信件可邮寄到南京市水西门大街４１８号“致南京大屠杀死难者家信”征集活动组委会，电子稿直接发至ｎｊ１９３７＠１２６．ｃｏｍ邮箱。今年２月底，十二届全国人大常委会第七次会议通过决定，将每年的１２月１３日设立为南京大屠杀死难者国家公祭日。今年１２月１３日，即侵华日军南京大屠杀死难同胞７７周年纪念日，首个国家公祭日将在南京举行。

南京征集“致南京大屠杀死难者家信”

　　中新社北京11月18日电　（陈小愿袁珊）由厦门大学、教育部语言文字应用研究所、北京师范大学联合研发的“汉字简繁文体智能转换系统”18日在北京发布。此系统项目由教育部、国家语言文字工作委员会于2012年底启动，是落实第五届两岸经贸文化论坛关于两岸合作研发汉字文本简繁转换系统建议的成果。厦门大学教授史晓东代表研发团队在发布会上介绍了该系统。他说，此系统能够进行面向台湾和面向古籍两种简繁转换，克服

了同类软件在“一简多繁”转换情况下的不足。系统可同时进行字、词、专业术语、标点符号等多种转换，并提供了网站全部页面转换功能。据发布会主办方两岸语言文字交流与合作协调小组介绍，经中国中文信息学会评测，该系统在字级别简体到繁体的转换准确率达到99.99%。教育部副部长、国家语言文字工作委员会主任李卫红在发布会上表示，希望此系统作为两岸语言文字化解歧义、沟通交流的桥梁，促进两岸经济、科技、文化

教育等领域更加深入交流。中共中央台办、国务院台办主任助理龙明彪表示，此系统对推动两岸语言文字交流与合作，对两岸在语言文字上求同存异、聚同化异、消除隔阂，增进两岸同胞的相互了解和认同，推动两岸关系和平发展都具有重要的意义。据悉，系统将免费供社会使用，用户可在中国中文信息学会等网站下载安装。系统研发团队下一阶段将加强与台湾及港澳同行的交流合作，进一步完善系统，更好地服务两岸和港澳的信息交流和经济文化教育发展。

大陆发布“汉字简繁文体智能转换系统”


ISSUE 52120/11/2014


ISSUE 52120/11/2014


ISSUE 52120/11/2014


ISSUE 52120/11/2014


ISSUE 52120/11/2014

47年经验医师陈宁厚

擅长以针炙，中药,拔罐,穴位按压等，治疗各种常见病及疑难什症,疗效卓越. 免费针炙治疗 ACC 病人.地址；73 Matipo St.Riccarton电话；3482734

疏通下水道专业设备疏通室内外下水道。不通不收费电话：021622653

便民装修公司旧房改造，刷油，批灰，石膏板，瓷砖，地革。主要承接EQC（地震损坏）房屋维修工程，有困难找便民联系人了：陆桥联系电话：021-02232676

会计师事务所税务管理（Income Tax, GST）- 生意买卖，公司成立- 房屋出租报税- MYOB，Quickbooks会计软件培训请电: Sally Chee徐会计师 CPA Varnam and Chee Limited(税务局代理)03-3847923 021-0321259Email: [email protected] :Unil 1,1Tussock lane,Ferrymead.CHCH

QQ:2535568029

人民币汇款

空调冰箱安装维护服务

销售、安装及维护所有品牌空调热泵，销售并维护商用冰箱冰柜，可搭建冷却室和冷冻室，提供全新或二手制冷设备。 24/7电话真诚服务，Roza Service Ltd 请联系Peter (021)02730057

看香港台湾中国台免大锅天线,收高清翡翠,亚洲，无线，凤凰，湖南，台湾娱乐,中央系列,各省市等上百个台。一次性付费,终生享用。PH：3513683，蔡生，38 Hooker Ave Burnside。

中文电视全套安装各类中文电视接收系统，收看中国大陆，台湾，香港，澳门及英美等地新闻，电影，体育与娱乐等普通话、粤语及英文节目。详情请电：3589588，021-2125808

GOLDEN DRAGON(GST注册)

电焊、车床、焊接、切割、钻孔、弯曲、打磨。金属栅栏、大门、货架、推车、拖车等。03 3814988 0211523652

看电视找我专业安装维护中文大锅卫星6B（100个中文台）和Freeview鱼骨天线。另Freeview机顶盒，中文大锅，高频头，解码器热销中….电0275588996

NZ注册电工商业/民用电气线路安装维修服务，防盗报警系统安装维护，cctv监控系统安装,电话和网络安装维护。质优价平。

电：0275588996

又添顶级设备配合地毯高温蒸气清洁，柴油动力加温加压温度80-150度，不用您家热水。持牌无毒杀虫，蜘蛛蟑螂跳蚤老鼠等。冬季特价冲洗车道，外墙青苔，雨槽。各类地板抛光打蜡清洁。垃圾清运。厨房浴室等中介要求的

所有清洁。021-244-4241。0800-244-002。

家居冷暖氣及防盜系統安裝註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插座，電爐安裝及維修。另：诚聘空调安装工及学徒数名電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

考驾照翻译王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你做路试翻译，笔试准备（2小时速成），经验丰富，实地考前练习，助你成功。有意者请电话联系: 021-1190976, 03-3398682.

豪华百叶窗厂家直销www.windowart.co.nz

从韩国进口，木制、铝合金、皮革各样材质，蜂巢帘、卷帘、剪影百叶窗、双遮阳百叶窗、可伸缩飞蝇纱窗款式多样，网上有实物照片，提供免费报价和安装，部分新设计半价销售。联系Yang，(03) 359 6660, 021 0243 0664

021-075 7800 / 03-351 3018

基恩装修有限公司本公司老字号装修，拥有丰富的经验，专业的团队，住家或商铺绝对没有问题。请电：0272088388，3428138 康

联邦国际留学集团新西兰移民工签快捷课程

大学预科（Year 11， Year 12, Year 13)大学本科和硕士专业雅思语言培训

电话： 03-3435353 手机：021-840819地址： Unit 10, 8-10 Brake St Riccarton

新增：鲍鱼，生鱼片

豐盛生命教會誠邀您來參加！主日慶典: 週日上午10點160 Edinburgh Street, Spreydon

黃牧師；幹事賈鵬。電話03 338 6777www.nzalc.org

承接各种外墙砖和大块水泥砖、瓷砖及粉刷工程。有十多人的建筑团队，速度快，质量有保证（基督城养老院建设中）。长期招有经验的砌砖工。有意者联系马先生 0210471221, 0800713705 晚间电话 03-348-3889

专业安装,维护,修理:- 家用/商用安全防盗报警系统- 数字模拟监控系统- 门禁控制- 电话网络系统- 电脑维护,修理,组装服务·中/英文服务, 八年kiwi Alarm公司工作经验!联系电话: 021558886 (Eric)Email: [email protected]

易运VIP88搬家公司基督城专业华人卡车运输公司，服务范围包括：1. 大中小型搬家； 2. 商业搬迁；3. 单件物品运输； 4. 集装箱装卸； 5. 新西兰境内长途运输。现特价中：卡车：60每小时；面包车：45每车；单件35起，预约电话：0212342760

741 1138

紐西蘭中文網免費提供招聘，房屋招租，澳洲新聞等消息，詳情登錄www.nzchinese.com

維修筆記本花屏，白屏，黑屏，暗屏，藍屏。液晶顯示器，筆記本電源介面，主機板維修。更換鍵盤，液晶屏等硬體。售穩壓電源，電池。維修PS3,XBOX 蘋果雙系統安裝.

裝閉路監控，裝感應門鈴手機平板電腦維修刷機解鎖 38 Hooker Ave,Bryndwr, CHCH03-3513683 021-1787567

现金高价收车收购各种二手车辆，上门免费评估当天完成，安全放心电话：0224309031 Mike

中冠电脑手机维修台式，手提， iPhone, iPad，Samsung, HTC, LG, Nokia手机平板配件和维修。各种手机平板钢化玻璃膜免安装费。12年老店。防毒杀毒，密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，裂屏，黑屏，蓝屏，白屏，保险报价等。109 Matipo St (麦当劳对面，南方中医内). 周一到周五10am – 5pmwww.affordablecomputer.co.nz

小郭0800 222 691 021-1900638

彩色分类价格为每小格

$10.5起彩色分类价格为每小格

$10.5起

中文电视大锅安装专业调试，安装，维护，代理高品质卫星大锅，机顶盒，高清网络电视。免费上门报价及测试不成功，不收费雷：021960008


ISSUE 52120/11/2014

民居和商业房出租管理. 非常尽责，经验丰富，深谙本地人情法律。空房率极低，房东房客满意率极高. 电话: 9812615(国粤英) 021-2930266 (国粤英), 网站: www.wv.net.nz,地址: 343 Selwyn St, Addington.

旺准租房公司 Wongeoon Vast

招聘長期FULLTIME拆鸡手一名,工作勤奮。身体好，强的责任心和时间观念。欢迎厨师。上班時間周一至周六6.00AM到完成订单。長期PARTTIME打包男工一名, 身体好，略懂英文, 工作勤奮, 认真負責,上班时间周六.收入较好, 打稅,有合法工作簽証,有意者请亲临如意鸡店面谈或电 0211665527 Kevin 询问详情

朱家烧味店各式燒味,滷味,自家制臘鴨

所有滷味特價五元一份每天在力恆肉店

平日下午二時至六時星期六日下午一時至六時電話 3665889 , 手機 021 230 3 230

基督城专业瓷砖铺设铺设室内，室外墙砖与地砖

（各类瓷砖，大理石等等）。专业于浴室（包括防水服务）

请联系 0221920167

教授钢琴音乐启蒙为您的孩子今后的生活添加一技之长，或是陶冶情操，

修身养性。坎特布雷大学音乐专业教授古典钢琴及美声

唱歌，幼儿音乐启蒙。一对一中英文授课。详情请联

系：胡琦, 0210673777

Dairy店出售Dairy 店岀售：远离超市，安全社区，稳定客源，利润可观。附带住房，健康原因惜售。价格面议。PH：0211505418

[email protected]

生意出售南岛Dunedin中国餐馆，营业项目独特，全新装修，设备齐全，租金很低。由于店主自身原因，诚意出售。有诚意者，须面谈，面议价格。电话 027 425175

金龍船無限任食火鍋 $18.8 位起一 (預訂)

原汁原味煲仔飯超特價大碗麵/快餐/小菜/夜宵

Opening hour : 4:30pm-3am 138 Main South Rd. Ph:3486822

招聘基督城Motel诚招住店Manager，可长期工作并有经验的优先。可办工签。电话：0276666125

生意出售位于Dunedin 中餐外卖Fish & Chips 出售，上居下铺，地段很好，生意稳定，有停车场。诚意转让。价格面议。请电 021 1146235

福記燒腊麵家馳名港式燒臘，天天新鮮，持別推介東江鹽焗雞．本店堂食供應正宗—港式鮮蝦雲吞麵，粥粉麵飯及各式小食．營業時間：週一致週六十二點致八點半預訂燒腊電話 3592338，O22-1857977 地址 275 GREERS ROAD，Burnside. 老三商旁.

紐西蘭中文網免費提供招聘，房屋招租，澳洲新聞等消息，詳情登錄www.nzchinese.com

招聘中式早餐店招厨房帮工两名，性别不限，年龄不限，有厨房经验者优先，薪资时间面议，有意请致电： 0 2 1 5 1 2 6 0 5

招聘Hornby fish chips 店招part-time 一名，需有工作经验,工作时间周五周六4：30-8：30，有意者请电3493334或021888189

批发BRICKS/瓷砖LING’S NEW VISION LTD 供应优质BRICKS和瓷砖。BRICKS已通过ＮＺ检测，符合ＮＺ国家标准，价格优惠。可提供砌砖，瓷砖铺装施工。欢迎咨询，电话：034259774手机：0212943433传真：033398552

新愿景公司承接室内瓷砖、地毯、景观及行车路面、墙面粉刷工程。有意者请联系，电话：034259774手机：0212943433

招聘Ilam Seafoods 诚聘宰鱼或炸手员工一名，有经验者优先，有意者请联系Michael 02102511847

我要上春晚！有表演才能或艺术天赋的朋友，详情请致电：雷先生：０２２－１８８　１６０６赵女士：０３－９８１　１１８８基督城友情歌舞剧社

程远驾校教开车，手动/自动，限制性/全驾照路考前预习，陪考翻译，笔试过关(提供中/英文试题），都请找我。咨询国际驾照事宜免费.Judy 021532128 短信必复

招聘：厨师和帮厨要求：有经验的厨师2名，全职或兼职均可，可办理工签，薪金优厚。帮厨若干，有无经验均可，勤快吃苦男生，全职或兼职。电话：0212347678 ，薪金面议

庆圣诞&迎新年舞会可容纳500人的舞场，来尽情旋转吧, 以慰劳自己又一年的辛苦。（入场券$5，同时凭券抽取现场大奖，请盛装出席）时间：12月19日（星期五）晚上7 – 10地点：Honby Working mens Club, 17 Carmen Road （Honby Mall 后面）主办单位：基督城妇女联合会、基督城友情剧社、基督城华联会

地址：华城后边的Bowen路上电话：03-9260266七天服务，价格合理，欢迎来前给信息：021- 0673304

男士理发

改衣服、换拉锁、修改窗帘

招聘南岛Te Anau Dairy Takeaway ，现诚招一名全职中厨. 有意者请致电032497849.

Dairy店生意出售繁忙地段，客源稳定，可做Fishn’chips，利润较高，附带住房，价格面议。电话：022 320 1056

招聘豆芽工厂招送货员一名，男性优先，熟识城内路线，有新西兰合法驾照，工作时间每周一、三、五8am-1pm 有意联系：021512605

招聘中医师TCM Chinese Medical Centre 林医生中医专科门诊1996年成立至今一直致力于基督城民众的医疗服务，现计划招聘中医生。职位要求如下：1、正规中医相关专业毕业（包括中医、针灸、推拿、正骨等）2、具备专业相关的丰富临床经验3、新西兰相关执业资格4、年龄不限5、良好的中英文沟通能力6、正式签订劳动合同后工作状态良好，也可提供申请工作签证担保

如有意者，请致电03-3431668 张弘（Anita Zhang）Mobile: 022 0922858

或EMAIL简历至[email protected]

4 Chinese Chef wanted with extensive experience on a very busy restaurant in Riccarton.Jobs include cook-ing, effective stock management, wastage control, en-sure storage conditions of all food production meets safe food standard menu developmentApplication in writing to PO Box 80114 Riccarton by 9th December 2014

Great Wall Restaurant in Riccarton is looking for a Chinese Cuisine Chef. The ideal candidate will have excellent work reference as well as a minimum of 3 years work experience to be a Chi-nese Cuisine Chef, also have at least a medium Chinese Occupational Quali-fication Certificate in Chinese Cuisine Cooking. Wages negotiable but based on experience. To express your inter-est, please send full CV to [email protected] by 9 November 2014.

诚聘基督城市区快餐店，聘请一名帮厨，年龄和性别不限，懂包饺子或者会做炸鱼和薯条者优先。有意者请致电03-3326188，短信0275218268。

独立小型办公室出租地址：Unit10, 388 Riccarton road, Upper Riccarton. 长荣旅行社内。用途：适合财务，换汇，律师等，租约灵活，租金$160每周。包括：用电，办公用品！厨房，洗间手共用。有意者请联系 0272762828。

NELSON Dairy出售高回报，适合出租或租赁，坐落于繁忙路段，周围为高密度居民区。急售。$70K加库存Good T/O rent and lease,on a busy road,surrounded by huge residential Area,good parking,needs urgent sale, asking 70k plus stock,联系:tailormayurm @yahoo.co.in 02102630444 03 3881678

生意出售Invercargill dairy 店，周 turno-ver 平均$25000（2万5千），后带3间住房，低租金，售价$ 320,000 . 诚意者联系 Jan 021 023 54722

生意出售本店位于南岛城市Piction,位于繁忙主路，客源稳定，高营业额另加Lotto, 高利润，低租金，业主因私人理由惜售，看店议价。电话：0212697608 Jason

鹿茸工厂招工小鎮鹿茸工廠，離基都城約34公里，約25分鐘，招工數名，要求能吃苦耐勞，有居留。聯係電話：3423788 or 0272474919

招聘商业洗衣厂招全职男女工及送货司机，需报税。长期稳定，工作细心。司机要求：持全职驾照，熟悉Christch-urch路况。電話: 03 349 6589 / 021 960 789

Dairy 店出售位于Avonhead Staveley St,安全社区。环境好，面积大，客源稳定，高额回报，巨大发展空间，价格面议。联系电话：3421284/021-1061266

招聘基督城工地招聘空调管道工人，需做全职，有无经验皆可，需能打税会英文。有意联系电话021677457

生意出售Oamaru dairy 店，周 turnover $18000以上，售价$268，000. 带住房，低租金，有意者联系 Jan 021 023 54722

招聘基督城中餐Takeaways急招厨师，短期工作也行，待遇面议！电话：021-1738084. [email protected]

素食者的福音233 Riccarton Rd“素食世界”新张，主营台湾产素肉片絲块馅，素鸡虾鱼，素肉松肉丸鱼丸，素排肠火腿，素三杯鸡，豆包等，品齐质好价优，批发零售，无任欢迎，敬请崇尚绿色自然健康食品者，餐饮业者莅临选购。Tell: 03 348 0188 Cell: 0210 276 9760Email: [email protected]

房间出租單人房出租Rountree St. Ilam 坎大旁，近mall附家具，环境佳。不吸烟、愿保持干净、守法者, 单身, 40岁以下 no pet ($95-$120+費用)/week。343－2145 或 021－2085－200

房间出租241 Ferry Rd, 6年新房，三间双人房。 Alarm, 步行至CPIT. 门口就有BUS站，邮局, 交通便利，光线好，安全。免烟宠. 周租$400. 欢迎看房. 电话：03-3669755，或手机：022 0255678, 021 2585636.

高回报基督城家具搬运公司出售目前正是一年中最为忙碌的季节，您将有一个难得的机会进入利润丰厚的基督城家具运输市场。这是一个高回报的家具运输生意，在基督城市场有良好纪录。本公司成立7年，有许多稳定客户包括保险公司。请致电0221838466

艺术品出售黎雄才山水真迹 65x33cm.价格参考网上平尺均价，非诚勿扰，微信：18201450549.(可看照片)。

招聘Experienced Chinese Pastry Chef re-quired for a restaurant in Christchurch. The successful applicant will have at least a medium skill level of Chinese Occupational Qualification Certificate in Chinese Pastry Cooking, as well as at least two years work experience as a Chinese Pastry Chef. To be considered, please send CV to [email protected] by no later than 9 December 2014

招聘快餐店在Christchurch, Syden-ham，急聘全职和兼职前台，会说中英文，勤快，有意请致021730068。


ISSUE 52120/11/2014

2014年9月25日，星期四晴。第一天。酝酿了八个月的南美之行今天开始了，不带孩子，我和太太的行装显得十分轻便。由于大雾，基督城去奥克兰的飞机推迟起飞了约半个小时。到了奥克兰，阳光明媚，正是中午时分，朋友两口子接到我们后，直奔一家中国餐馆。他们把午餐弄的很丰盛，我们把该聊的天聊的很透彻，然后又直奔机场。由奥克兰开往智利首都圣地亚哥的LA800 航班十分准时地于下午四点十五分关舱起飞。一个小时以后越过国际日期变更线，我们回到了9月24日，星期三。抄着西班牙语的服务员为我们送上了晚餐，西式的鸡块和米饭，加上面包、萨拉、水果、红酒等，感觉颇为丰富，心想这晚餐真够早的。晚餐刚刚用完，机舱外的天空就变的黑暗起来，繁星点点。我知道我们已经进入地球在太平洋上空的夜区，9月24日的夜晚降临了——感觉如此之快，因为在地面，这个季节，通常晚上8点多钟天才黑下来，而现在才刚过6点，也难怪晚餐提供的那么早。法国人制造的Air Bus 340飞行十分平稳，速度也很快，六个小时以后就飞过了夜区，让我们在高空看见了西半球初生的太阳，他们9月25日的朝霞。由于飞机是逆着地球的自转而飞行的，所以时间好像萎缩了，变得十分短暂。很快，我们便迎来了一个丰富的早餐。由于在国际旅行中我从来睡不着觉，所以晕乎乎的头脑让我不得不要了一杯浓浓的咖啡，想使自己在接下来的时间里保持清醒。本来预计飞行十一个小时的飞机，提前一小时，于当地时间25日上午11点40分就平安降落在圣地亚哥国际机场。不过取行李就用了将近一个小时的时间，出来后正遇见刚到机场接我们的朋友小慧，而在她前面，围在大门外一群拉客人座车的人们，让我想起了中国机场外拉人的人们，他们

文/冬石(基督城）

农牧展览会上的“二战”风景线

摄影姜卫国

今年的坎特伯雷农牧展期间，驻扎在基督城兵营士兵身穿二战时期的制服，并展现二战时期的装备供游人参观、合影，很是特别，其中还有当时的坦克出售，但最后是否卖出暂不得知。

女兵乐于当活动布景作者与“二战”的士兵合影

如假包换的美军吉普

出售！这辆坦克的名字叫“ Boris”。

缤纷色彩赛马时尚周摄影陈建怀

上周为每年一度的新西兰杯赛马和时尚展示周(Cup and Show Week)，坎特伯雷地区数万人阖家出动，观看赛马，展示彩色缤纷的时尚装束，倾心享受基督城初夏阳光。

新西兰矫健的赛马

这个看出来了吗？是人体彩绘！这匹高头大马夺冠！

南美游记（一）

都举着牌子抢着对你说自己的价格便宜...... 老朋友小慧高兴得不得了，开了个精致的小汽车接到我们后，欢天喜地地说了不知道多少抱歉来晚了的话，尽管我们也使劲儿地说不晚，飞机早到一小时但却等了一个小时的行李，正合适。我的这位朋友是一位大大咧咧的女性，虽然失联了二十多年，但之前她成天欢天喜地的性格让我又想起了许多往事，当然，这里并不是叙说那些往事的地方。小慧不管三七二十一，就是说不管我们饿还是不饿，强行把我们拉到了当地的一家中国餐馆，说，吃午饭。在我的极力阻止下，才减少到一条鱼，一盘我爱吃的茼蒿菜，一大盆用牡蛎煮的豆腐汤，当然还有米饭。饭桌上的话，自然是久别重逢后的各种话。去小慧家，由于是去往她称之为的乡村，所以一路上感觉如同行驶在中国的某处先是在市内，自行车、汽车、地铁的高架桥……接下来就是郊外路边低矮破旧的民房和小卖铺。九月十八日虽然是中国的国难日，却是智利的国庆日，政府规定各家各户必须在自己门前升智利国旗，否则依法惩处。尽管一个星期过去了，许多家庭仍然升着旗，不知道是懒得取，还是舍不得，政府没有规定降旗日，那就挂着呗。小慧的家在圣地亚哥市的南部，安第斯山的脚下，

麦伯河的岸边，智利总统比理拉的老丈人住过的地方，是个约两英亩大的小庄园。一个来自厄尔瓜多的胖胖的很像印第安人的佣人正在为他们清理游泳池；大门前的小屋子里住着从总理老丈人时代留下来的老花工一家。春天来了，百花盛开，按说本应该为主人收拾花园，但因为老花工刚因病切掉一个肾，所以不能出来见我们。我和太太被安排在二楼。两边敞开的大玻璃窗，即能看到仍然白雪皑皑的山峰，又能看到缓缓流水的河流，窗前的樱桃树正开着白色的花。小慧说，如果你们十二月份来，开开窗户，就可以直接摘樱桃吃了。小庄园里有各种各样的果树，除了无花果，其它的都在开花。知道我要来，小慧专门嘱咐园丁将橘子树上的橘子留着不许摘，于是我们便有机会品尝了她的金橘，味道奇美且纯正。更让我惊奇的是，巨大的仙人掌，一个个结着果实等着我们，吃一口仙人果，味道就别提了，清，香，甜！我从一下飞机就开始不断地设法连接微信，想给朋友们报个平安，可是一直都没有成功。下午由于没睡觉而头晕，所以小息了一会儿之后，就迎来了小慧的丈夫老汪。寒暄之后，他带我们跑到30公里以外，城里使馆区的一家西餐馆用餐，以一人一条巨大的烤猪腿佐以大杯的啤酒来欢

迎我们的到来，说，这是德国人的餐馆，德国人的习惯——全世界只有中国人和德国人才如此地热爱猪肉！由于那烤猪腿的巨大，我和太太都没有吃完，包括其中的大棒子骨。我们不好意思，老汪却说没关系，连骨头打包回家，这可是我家Tommy和花花（一雄一雌两条德国牧羊犬）的最爱。饭后结账时，包括小费，老汪给了服务员五万智利比索。晚上十一点我们才回到家中，网还是连不上，尽管太太帮了许多忙。 2014年9月26日，星期五晴。第二天从晚上12到早上6点，一夜间的休息应该不算太长，但质量不错。清早醒来的第一件事情是赶紧写游记，这是我新的一天的开始。今天的阳光同昨天一样灿烂。老汪去上班了，小慧为我们做了一道极为中式的早餐: 稀饭，馒头，酱油泡小青椒，还有昨天聊天时我帮他们砸的今年他们院子里新摘下来的核桃。与昨晚的大猪腿相比，清爽得让人打心眼儿里喜欢。小慧说，今天我要带你们去瓦尔帕莱索，那里有全世界最大的海水游泳池，是个度假的好地方。她还为此而准备了好多吃的，说晚上我们可以自己做饭吃，其中有她昨天就包好了的韭菜馅饺子。智利是个细长条的国家，南北数千公里东西部都是海岸线。我们从南向北沿高速

公路开了两个多小时的车，到了瓦尔帕莱索的Algarrobo，当然，是在她下车问了若干次，几经周折才到的目的地。这地方人讲西班牙语，我不懂，所以没法帮她，好在她的西语还不错，嘀里瓜啦的很像印第安人的土语。我们住进了她事先预定好的公寓，里面可以自己做饭吃。不过我们忘记了带她准备好了的那两袋子食物，这让我们遗憾并谴责了自己老半天。没办法，中午吃了顿海鲜后，便去超市采购，买了些食材回家做晚餐用。这是一处很具规模的度假圣地十几幢二十几层、宽上百米的高楼座落在海边，一个连一个地将一个海湾包围起来，气势宏伟。大海与楼群之间就是那个全世界最大的，宽70米，长1.6公里的人造海水游泳池，里面不仅可以游泳，还可以划船，进行皮划艇比赛等。沿着游泳池几处都有室内温水海水游泳池，热水Spa，供人们天冷时使用。海水游泳池的周围是人造沙滩，金黄色的沙子被梳理得平平坦坦，光着脚走上去十分惬意和舒适。游泳池的另一边就是大海，那个与新西兰和中国东部沿海相同名字的海洋：太平洋。海水四起，涛声不断，一浪接着一浪，像宇宙的呼吸，沧海的呻吟。我小息了一会儿之后，两位贤惠的人已经在说笑中将晚饭做好那是在我的建议下避开荤类的一顿素食，我喜欢的沙拉，沙拉里的奶油果。同处南半球的智利同新西兰一样，虽然春暖花开，但气温仍然很低。这个季节还没有人敢大着胆子跳进室外游泳池游泳，不过室内的温暖倒是我们这些不顾季节的不合适而跑到这里来度假的人们可以消遣的去处。傍晚，我们跳进室内海水游泳池和室外的热水Spa，在咸咸的海水中度过了两个小时。为了验证是否是海水，我专门用舌头舔了一下大水龙头流出来的水流，真的很咸。夜幕降临的时候，天象告诉我，明天一定还是个艳阳天。

健康阳光的女孩子们不是选美，是选“帽”——看谁的帽饰更新奇。


ISSUE 52120/11/2014


ISSUE 52120/11/2014


ISSUE 52120/11/2014

警察游戏 (2014)

导演：卢克·格林菲德编剧：卢克·格林菲德 Nicholas Thomas国家地区：美国发行公司：二十世纪福斯电影公司

两个努力奋斗的铁哥们装扮成警察去参加化装舞会，不想引发了邻

里间的轰动；当这两个新生的“英雄”跟生活中的犯罪成员和黑警纠

缠在一起的时候，他们也不得不戴上假的徽章一起陷于危险之中。

Let’s Be Cops

离线模式不再《精英：危机四伏》开发商惹怨念

业界良心！《侠盗猎车手5》PS4版角色可转至PC版

开发商Frontier Developments CEO David Braben在接受采访时公开表示，在这个完全动态的世界里，完全的离线模式非常不合适。《精英：危机四伏》原本便计划作为一款网游开发，但在其Kickstarter集资页面（2012年12月11日）却承诺将开放离线模式，允许玩家离线体验游戏。许多资助者对此表示非常不满，纷纷到官方游戏论坛抱怨开发商食

言。Frontier Developments 监制人Michael Brookes 则出面解释称，《精英：危机四伏》有着动态的太空体系，所有数据都必须通过网络服务器运算，这庞大的数据群无法简单的转化成离线文件存储，希望玩家能够理解。《精英：危机四伏》仍旧支持单人游戏模式，但必须连接网络服务器以获取游戏世界的动态更新。《精英：危机四伏》计划12月16日正式发售。

一名粉丝在向Rockstar询问此事时得到了肯定的答复，在正式发售后，PS4版角色存档可转移至PC版中。据悉，在明日（11月18

日），PS4版《侠盗猎车手5》发售后，PS4玩家将可以从PS3版本继承角色存档。而明年1月27日，PC版发售后，玩家也可以将PS4版角色

存档转移至PC版。Rockstar并未透露关于Xbox版本能否转移存档的消息，不过，相信Rockstar会对所有平台一视同仁。


20/11/2014 Thursday Issue 521Weekly Nationwide

周刊全国发行总第521期

创刊于2003年

Since 2003

农历 2014 甲午年十月二十七

MAX 19°C MIN 12°C

MAX 23°C MIN 7°C

MAX 18°C

MIN 9°C

周末活动概览林肯大学牧场开放日(Dairy Farm Open Day)

时间:11月22日下午1时至下午4时

地点:Lincoln University, Cnr Ellesmere Junction Rd & Springs Rd, Lincoln

欢迎任何年龄人士参加

免费入场

Fight for Christchurch时间:11月22日晚上6时至11时半

地点:Horncastle Arena, Jack Hinton Dve, Addington, Christchurch City

票价:29纽元起

购票热线:03 974 1096

The ReVamp古董市集时间:11月22日上午10时至下午3时

地点:Rangi Ruru Girls’ School, 59 Hewitts Rd, Merivale, Christchurch


免费入场

Tinwald Christmas Festival时间:11月23日上午10时至下午4时

地点:The Plains Vintage Railway & Museum, Tinwald Domain, Maronan Rd,

Tinwald, Ashburton

票价:成人8纽元，儿童3.5纽元

景观摄影工作坊(Landscape Photography Workshop)时间:11月21日至23日上午7时至晚上10时

地点:Cape Palliser, Cape Palliser Road, Martinborough

费用:650纽元


报名热线:02108457322

高仓健把张艺谋当做儿子送刀因男人间的情义

《千里走单骑》这部电影是张艺谋为他崇拜了20多年的高仓健量身定做。之前203部电影中从未掉过眼泪的“硬汉”高仓健在影片中两度落泪，更自承在片场三天就哭一次。 “我根本不是什么硬汉，我几乎三天就要哭一次。”2005年12月，高仓健接受媒体采访，诚恳而谦逊，并再次因为首映典礼而感动得默默流泪；他说得很少，正如电影中的角色，但每说一个字都非常认真。张艺谋曾透露：“高仓健来中国之前跟我说，这次拍戏他不想哭，而且一定不会哭，没想到在拍片现场他居然哭了好几次，他自己也控制不住感情。” 这次合作，影片所表达的“父子感情”也在高仓健与张艺谋之间微妙的呈现出来。高仓健曾在该片的首映上说道：“我真的很想把张艺

谋当做自己的儿子！”确实，两人的感情真的情同父子，多年来两人一直经常保持联系，互送礼物。记者了解到，高仓健曾在奥运会期间带给张艺谋无限感动，“开幕式前夕，他请日本几位国宝级的锻造师给我打了一把刀。在日本，送刀的意义是最崇高的，是男人和男人之间的情义表达。” 2006年11月29日，75岁的高仓健出版了题为《想》的自传。这本由高仓健著、今津胜幸摄影的大16 开本传记共143页，书中附录了高仓健50年演艺生涯的205部作品的剧照及个人生活图片。在自传中，高仓健提到了自己参演《千里走单骑》的幕后故事和感受：“在中国拍摄《千里走单骑》的日子，每天都能感到幸福。与张艺谋导演等拍摄人员相识令

我感到幸运。”“第一次见到张艺谋是1990年，为出席中日电影节访问中国内蒙古自治区，回程经过北京。他给我的印象是话非常少，但目光很坚毅。我记得当时在宴会上有人大声问：‘张导演和阿健什么时候一起拍电影？’从那时候过了15年，终于开出了《千里走单骑》这朵花。” 2000年，张艺谋电影《幸福时光》在日本首映，高仓健特意前往观映，而且派人送上鲜花。张艺谋见到了他最尊重的巨星，立即表达了合作的意愿，高仓健对张艺谋影片一向评价颇高，两人一拍即合。在接连拍摄两部商业大片《英雄》、《十面埋伏》之后，张艺谋开始为高仓健量身打造新片《千里走单骑》，并决定除了高仓健之外，全部起用非专业演员陪衬高仓健。

近日，“亚洲天王”周杰伦公布了和昆凌的恋情，粉丝们一边喊着要上天台，一边也在衷心的祝偶像找到了自己的幸福。第一季的时候，周杰伦以科学助教的身份参与了《最强大脑》，作为“音乐界的最强大脑”他要帮助《最强大脑》寻找到中国脑力最好的人，也希望能带动起一个关注科学和学习科学的潮流。可是只参与了两期节目的录制，粉丝们都说“根本看不够”。的确，周董很少在内地接洽综艺节目，而接到《最强大脑》

节目组的邀约之后，对节目的定位和内容相当感兴趣，于是一切都变得顺理成章。 18日，有知名博主“能说的秘密”爆料昆凌即将加盟《最强大脑》。据悉，该博主经常爆料娱乐圈的各类新闻，准确率颇高，在微博圈子里具有很高人气。如果节目组成功邀请昆凌加入，那么《最强大脑》舞台的第一对“最强夫妻”就要产生了。从各类迹象看来，杰伦嫂加盟《最强大脑》的可能性很高。

“杰伦嫂”或与周董同台助阵《最强大脑》

　　据香港媒体报道，韩星车胜元、孔孝真、新西兰女歌手Lorde、巩俐、李嘉欣、谢婷婷等11月18日晚出席活动。巩俐穿上一袭香槟金透视装现身活动，还风骚让传媒拍照，近日她凭电影《归来》一片有份角逐金马奖影后，也是51年来首次提名金马奖。对此，她感到既惭愧又遗憾，但能够把影片让他们认识也是荣幸。提到陈冲是评委，更有传她俩“不和”，对此巩俐否认，称陈冲是朋友，互相欣赏。　　这次巩俐面对汤唯、赵薇、桂

纶美一众激烈对手，她指各对手都是很好演员，表现非常好，又指竞争对手都挺好，所以她自己有没有信心也没关系，巩俐也有留意对手的演出，并称赞赵薇这次演出变化很大，汤唯又很好。　　曾经跟巩俐传不和的陈冲将是本届的评审之一，当问到她们是否“不和”，巩俐反问：“谁说的，没有此事，只是传闻，我们也没见过面，(陈冲表明不会偏私？)对好的电影是要公平对待。”她又指跟陈冲是朋友，她是好演员和好

导演，大家互相欣赏，(没有合作机会？)她说：“下次啦，我做她演员吧，她找我演出没有问题，最重要是角色好便可以。”　　有指《大闹天宫2》属意巩俐饰演白骨精一角，她承认已看过剧本，角色很好，如果能演到这个角色会是享受，不过还没有动笔签约。外传巩俐这次片酬是1200万人民币，她表示：“合约没签，所以这方面不是问题，可以再谈，要是遇到好的角色不介意收便宜一些片酬也没有所谓。”

巩俐欲演《大闹天宫2》

白骨精：还没签约

Documents

New Zealand Messenger 新西兰信报 issue 521