CHiNHPHU

86: 154/20 16/ND-CP

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMD{)cl~p - TV do - H~nh phuc

Ha N(Ji, ngay 16 thang 11 nam 2016

NGHIDINHv~phi bao v~ moi tr;"ir~g d8i VOl nU'O'cthai

Can cu Lu(Lt t6 chuc Chinh phil ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can cu Lu(Ltphi va I?phi ngay 25 thimg 11 nam 2015;

Can cu Lu(LtbilOV? moi truirng ngay 23 thimg 6 nam 2014,.

Theo ilJ nghi cila B(J truOng B(J Tai chinh;

Chinh phil ban hanh Nghi ilinh vJ phi bao V? moi truirng il8i vainuac thai.

ChU'O'ngINHUNG QUY IlJNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh

Nghi dinh nay quy dinh vS d6i tuqng chiu phi, cac truemg hqp miSn phi,nguai nQp phi, muc thu, kS khai, nQp, qmin ly va su d\lng phi bao v~ moitruemg d6i vai nuac thai.

Di~u 2. D8i tU'Q'ngchiu phi

1. D6i tuqng chiu phi bao v~ moi truemg theo quy dinh t~i Nghi dinh nayla nuac thai cong nghi~p va nuac thai sinh ho~t, tm truemg hqp miSn thu phitheo quy dinh t~i DiSu 5 Nghi dinh nay.

2. Nuac thai cong nghi~p la nuac thai til:

a) CO So' san xu&t,co So' chS biSn: Nang san, lam san, thuy san;

b) CO So' san xu&t,co So' chS biSn: Thgc phfun, ruQ'U,bia, nuac giai khat,thu6c hi;

c) CO So' chan nuoi, giSt m6: Gia suc, gia c~m t?P trung;

d) CO So' nuoi tr6ng thuy san;

2

d) CO'sa sfm xu~t thu cong nghi~p trong cac lang nghS;

e) CO'sa: ThuQc da, tai chS da;

g) CO'sa: Khai thac, chS biSn khoang san;

h) CO'sa: D~t, nhuQm, may m~c;

i) CO'sa san xu~t: Gi~y, bQt gi~y, nh\Ia, cao su;

k) CO' sa san xu~t: Phan bon, hoa ch~t, dugc phftm, thu6c bao v~ th\Icv~t, v~t li~u xay d\Iilg, van phong phftm, d6 gia d\!ng;

1)CO'sa: CO'khi, luy~n kim, gia cong kim lo~i, chS t~o may va ph\! tung;

m) CO'sa san xu~t: Linh ki~n, thiSt bi di~n, di~n tu;

n) CO'sa: SO'chS phS li~u, pha dO'tau cli, v~ sinh suc rua tau;

0) Nha may c~p nuac s~ch;

p) H~ th6ng xu ly nuac thai t~p trung khu cong nghi~p;

q) CO'sa san xu~t khac.

3. Nuac thai sinh ho~t la nuac thai tu:

a) HQgia dinh;

b) CO'quan nha nuac, dan vi S\I nghi~p, dan vi vU trang nhan dan (trucac cO'sa san xu~t, cO'sa chS biSn thuQc cac dan vi vUtrang nhan dan);

c) Tf\l sa diSu hanh, chi nhanh, van phong cua cac t6 chuc, ca nhankhong g~n liSn vai dia di~m san xu~t, chS biSn;

d) CO'sa: Rua 0 to, rna xe may, sua chua 0 to, sua chua xe may;

d) B~nh vi~n; phong kham chua b~nh; nhel hang, khach s~n; cO'sa daot~o, nghien cUu; cO'sa kinh doanh, dich V\!khac;

e) Cac t6 chuc, ca nhan va d6i tugng khac co nuac thai khong duge quydinh t~i khoan 2 DiSu nay.

Di~u 3. Cooquan thu phi

CO'quan thu phi bao v~ moi truOng d6i vai nuae thai g6m:

1. Sa Telinguyen va moi tfUOng thu phi bao v~ moi truOng d6i vai nuacthai eong nghi~p. Can eu vao yeu e~u thu phi cua m6i dia phuang va khanang quan ly eua cO'quan tai nguyen moi tfUOngc~p huy~n, Sa Tai nguyen va

3

Moi truang co thS bao cao Uy ban nhan dan c~p tinh dS phan c~p cho PhongTai nguyen va Moi truang c~p huy~n th\fc hi~n vi~c thu phi bao v~ moitruang d6i vai nuac thai cong nghi~p tren dia ban.

2. Don vi cung c~p nuac s~ch thu phi bao v~ moi truang d6i vai nuacthai sinh ho~t cua cac t6 chuc, ca nhan su d\lng nuac s~ch.

3. Uy ban nhan dan xa, phuang, thi tr~n thu phi bao v~ moi truang d6ivai nuac thai sinh ho~t cua cac t6 chuc, ca nhan, hQ gia dinh t\f khai thacnuac dS su d\lng.

J)i~u 4. NgrrO'inQp phi

1. T6 chuc, ca nhan (bao g6m ca chu hQgia dinh) xa nuac thai quy dinht~i DiSu 2 Nghi dinh nay la nguai nQp phi bao v~ moi truang d6i vainuac thai.

2. Truang hgp cac t6 chuc, ca nhan xa nuac thai van h~ th6ng xu Iynuac thai t~p trung va tra tiSn dich V\lxu Iy nuac thai thi khong phai nQpphibao v~moi truang d6i vai nuac thai. Don vi quan Iy, v~n hanh h~ th6ng thocltnuac la nguai nQpphi bao v~moi truang d6i vai nuac thai da tiSpnh~n va xara moi truang (tm truang hgp quy dinh t~i khoan 8 DiSu 5 Nghi dinh nay).

3. D6i vai co sa san xu~t cong nghi~p; co sa san xu~t, chSbiSnnong san,lam san, thuy san; h~ th6ng xu Iy nuac thai t~p trung, quy dinh t~i khoan 2DiSu 2 Nghi dinh nay su d\lng ngu6n nuac til don vi cung c~p nuac s~ch choho~t dQngsan xu~t, chS biSn thi phai nQpphi bao v~moi truang d6i vai nuacthai cong nghi~p (khong phai nQpphi bao v~ moi truang d6i vai nuac thaisinh ho~t).

J)i~u 5. Cae trrrO'nghgp mi~n phi

MiSnphi bao v~moi truang d6i vai nuac thai trong cac truang hgp sau:

1. Nuac xa ra til cac nha may thuy di~n, nuac tuftn hoan trong cac co sasan xuftt, chS biSn rna khong thai ra moi truang duai bftt ky hinh thuc nao(chfttr~n, chftt long, ch~tkhi);

2. Nuac biSn dung van san xufttmu6i xa ra;

3. Nuac thai sinh ho~t cua cac t6 chuc, ca nhan, hQgia dinh a dia bandang dugc Nha nuac th\fc hi~n chSdQbu gia dS co gia nuac phu hgp vai dais6ng kinh tS - xa hQi;

4. Nuac thai sinh ho~t cua cac t6 chuc, ca nhan, hQ gia dinh a cac xathuQcv-ungnong thon va nhUngnoi chua co h~ th6ng cftpnuac s~ch;

5. Nuac lam mat thiSt bi, may moc khong tr\fc tiSp tiSp xuc vai cac chfttgay 0 nhiSm, co duang thoat rieng;

4

6. Nuac mua tv nhien chay tran (tru di~n tich thuQc khu vvc nha mayhoa ch~t);

7. Nuac thai tu cac phuang ti~n danh b~t thuy, hai san cua ngu dan;

8. Nuac thai sinh ho~t t~p trung do dan vi quan Iy, v~n hanh h~ th6ngthmit nuac tiSp nh~n va da xu Iy d~t tieu chuAn, quy chuAn ky thu~t quy dinhxa thai ra moi truOng.

ChtrO'ng IIMUe pHi, KE KHAI, NQP, QUAN LY vA sir DVNG PHi

Di~u 6. Mtfc phi

1. Muc phi bao v~ moi truOng d6i vai nuac thai sinh ho~t la 10% tren giaban cua 1 m3 nuac s~ch chua bao g6m thuS gia tri gia tang. TruOng hgp c~nthiSt ap dVng muc thu cao han, HQi d6ng nhan dan c~p tinh, thanh ph6 trvcthuQc trung uang quySt dinh muc cv thS phil hgp vai tinh hinh thvc tS t~i diaphuang. B6i vai nuac thai sinh ho~t thai ra tu cac t6 chuc, hQ gia dinh tv khaithac nuac dS su dVng (tm hQ gia dinh quy dinh t~i khoan 3 va 4 BiSu 5 Nghidinh nay) thi muc phi duqc xac dinh theo tUng nguai su dVng nuac can cuvao s6 luqng nuac su dVng binh quan cua mQtngum trong xa, phuOng, thi tr~nnO'ikhai thac va gia ban 1m3 nuac s~ch trung binh t~i xa, phuOng, thi tr~n.

2. Muc phi bao v~ moi truOng d6i vai nuac thai cong nghi~p duqc tinhnhu sau:

F = f+ C, trong do:

a) F la s6 phi phai nQp;

b) fla muc phi c6 dinh 1.500.000 d6ng/nam;

c) C la phi biSn d6i, tinh theo: T6ng luqng nuac thai ra; ham luqngthong s6 0 nhiSm va muc thu d6i vai m6i ch~t theo BiSu duai day:

SBTT Thong sB 0 nhi~m tinh phi Mtfc phi (dong/kg)

1 Nhu c~u 0 xy hoa hQc (COD) 2.000

2 Ch~t r~n 10" lUng (TSS) 2.400

3 Thuy ngan (Hg) 20.000.000

4 Chi (Pb) 1.000.000

5 Arsenic (As) 2.000.000

6 Cadmium (Cd) 2.000.000

CO"sa san xu~t, chS biSn co t6ng luqng nuac thai duai 20 m3/ngay demquy dinh t~i diSu nay, khong ap dVngmuc phi biSn d6i.

5

Di~u 7. Xac dinh s3 phi phiii nQp

1. Df>ivai nuac thai sinh ho~t:

sf>phi bao v~ moi truOng phai nQp df>ivai nuac thai sinh ho~t duQ'cxacdiOOOOusau:

sf>phi phainQp (d6ng)

sf>luqng nuac= s~ch sir d\lng

(m3)x

Gia ban nuacsach x, • 3)

(dong/m

Muc thuphi

Muc thu phi bao v~moi truang d6i vainuacthaicong

nghi~p Cllach~t gayo OOiSmthai ra moitruOng (d6ng/kg)

Trong do:

a) sf> luqng nuac s~ch sir d\lng duQ'c xac dinh theo d6ng h6 do luqngnuac s~ch tieu th\l clla nguai nQp phi. TruOng hqp nguai nQp phi chua I~pduQ'c d6ng h6 do luqng nuac s~ch tieu th\l thi ap d\lng theo dinh muc khoanIuqng nuac s~ch tieu th\l df>ivai timg lo~i df>ituqng sir d\lng nuac s~ch doDy ban nhan dan tinh, thanh phf>tf\IC thuQc trung uong quy dinh phil hQ'PvmtUng lo~i df>ituqng sir d\lng.

TruOng hqp t\l' khai thac nuac thi sf>Iuqng nuac s~ch sir d\lng duQ'cxacdiOOdin cu vao sf>nguai theo sa hQ kh&u gia diOO(df>i vai gia dinh) ho~cbang ch~m cong, bang luong, hQ'Pd6ng lao dQng (df>ivai ta chuc khong sanxu~t, chS biSn) va luqng nuac s~ch biOO quan theo d~u nguai trong xa,phuOng, thi tr~n.

Df>ivai cac co sa kinh doanh, dich V\l t\l' khai thac nuac dS sir d\lng thisf>lUQ'ngnuac s~ch sir d\lng duQ'cxac dinh can cu vao quy mo ho~t dQng kiOOdoanh, dich V\l do co sa t\l' ke khai va th&m dinh Clla Dy ban nhan dan xa,phuOng, thi tr~n.

b) Gia ban nuac s~ch la gia ban nuac Clla don vi cung c~p nuac s~chchua bao g6m thuS gia tri gia tang.

c) Muc thu phi duQ'cquy diOOt~i khoan 1 DiSu 6 Nghi diOOnay.

2. Df>ivai nuac thai cong nghi~p:

sf>phi bao v~ moi truOng df>ivai nuac thai cong nghi~p duQ'c xac dinhOOusau:

a) sf>phi cf>diOOphai nQp Ia 1.500.000 d6ng/nam;

b) sf> phi biSn dai (C) theo quy diOOt~i khoan 2 DiSu 6 duQ'c tiOOchotimg ch~t gay 0 OOiSmtheo cong thuc sau:sf>phi bao v~ Tang Ham luqngmoi truOng df>i Iuqng ch~t gay 0vai nuac thai nuac nhiSm co= x X 10-3 x

cong nghi~p phai thai trong nuacnQp (d6ng) thai ra thai (mg/I)

(m3)

6

- TruOng hgp co IUQ1lgnuac thai trung binh trong nam tinh phi duai20 m3/ngay dem, s6 phi c6 dinh (f) phai nQp la: 1.500.000 d6ng/nam;

- TruOng hgp co IUQ1lgnuac thai trung binh trong nam tinh phi ill20 m3/ngay dem tra len, s6 phi phai nQphang quy duQ'ctinh theo cong thuc sau:

Fq = (f/4) + Cq

Trong do:

+ Fq la s6 phi phai nQp trong quy (d6ng);

+ f = 1.500.000 d6ng;

+Cq la s6 phi biSn d6i phai nQptrong quy.

c) Xac dinh IUQ1lgnuac thai ra:

- D6i vai cac co sa co d6ng h6 do IUQ1lgnuac thai, IUQ1lgnuac thai raduQ'cxac dinh can cu vao s6 do tren d6ng h6;

- D6i vai cac co sa khong co d6ng h6 do IUQ1lgnuac thai thi IUQ1lgnuacthai duQ'Cxac dinh dVa tren kSt qua do d~c thvc tS cua co quan quan Iy nhanuac vS moi truOng ho~c duQ'c tinh b~ng 80% IUQ1lgnuac su dVng ho~cthong tin trong bao cao danh gia tac dQng moi truOng theo dinh ky hang quy.

f)i~u 8. Ke khai, thim dinh to' khai va n{)pphi

1. Phi bao v~ moi truOng d6i vai nuac thai sinh ho~t:

a) Nguai nQp phi thvc hi~n nQp phi bao v~ moi truOng d6i vai nuac thaicho dan vi cung cfip nuac s~ch d6ng thai vai vi~c thanh toan tiSn su dVngnuac s~ch theo hoa dan ban hang hang thang.

b) Dy ban nhan dan xa, phuOng, thi trfin xac dinh va thu phi d6i vai cact6 chuc, ca nhan, hQ gia dinh, co sa kinh doanh, dich vv tv khai thac nuac dSsu dVng tren dia ban.

c) Dan vi cung cfip nuac s~ch, Uy ban nhan dan xa, phuOng, thi trfin matai khoan "T~m thu phi bao v~ moi truOng d6i vai nuac thai sinh ho~t" t~iKho b~c Nha nuac tren dia ban. Tuy theo s6 thu phi bao v~ moi truOng d6ivai nuac thai nhiSu hay it ma dinh ky hang ngay, hang tu~n, nQp s6 thu phibao v~ moi truOng vao tai khoan t~m thu phi. Hang thang, ch~m nhfit dSnngay 20 cua thang tiSp theo, dan vi cung cfip nuac s~ch, Dy ban nhan dan xa,phuOng, thi trfuI co trach nhi~m nQp s6 tiSn phi bao v~ moi truOng d6i vai nuacthai sinh ho~t tren tai khoan ~m thu vao ngan sach nha nuac theo quy dinh.

Hang thang, dan vi cung cfip nuac s~ch, Dy ban nhan dan xa, phuOng,thi trfin co trach nhi~m tinh toan s6 thu phi bao v~ moi truOng d6i vai nuacthai sinh ho~t thu duQ'c, I~p to' khai theo M&u s6 01 PhV Ivc ban hanh kemtheo Nghi dinh nay gui co quan thuS tren dia ban.

7

Don vi cung c~p nuac S'ilch,Uy ban nhan dan xa, phuOng, thi tr~n phairna s6 sach kS toan theo doi rieng s6 tiSn thu phi bao v~ moi truOng d6i v6inuac thai sinh ho'ilt. TiSn thu phi bao v~ moi truOng d6i vai nuac thai sinhhO'iltkhong h'ilch toan vao doanh thu clla don vi cung c~p nuac S'ilch.

d) Kho b'ilc Nha nuac th\fc hi~n h'ilch toan s6 tiSn thu phi bao v~ moitruOng do don vi cung c~p nuac S'ilch,Uy ban nhan dan xa, phuOng, thi trinnQp vao chuong, l0'ili, khoan tuong (mg theo quy dinh hi~n hanh CllaMlfCIlfcngan sach nha nuac.

d) Hang nam, trong thai h'iln 90 ngay, kS til' ngay 01 thang 01 nam tiSptheo, don vi cung c~p nuac s'ilch, Uy ban nhan dan xa, phuOng, thi tr~n phaith\fc hi~n quySt toan vai co quan thuS vi~c thu, nQp tiSn phi bao v~ moi truangd6i vai nuac thai sinh hO'iltthu duQ'ctheo dung chS dQquy dinh.

2. Phi bilOv~ moi truang d6i vai nuac thai cong nghi~p

a) Ngum nQpphi th\fChi~n:

- Hang quy, ke khai s6 phi phai nQp theo quy dinh t~i diSm a khoan 2DiSu 7 Nghi dinh nay trong vong 05 ngay vao d~u thang d~u tien clla quy tiSptheo vai t6 chuc thu phi theo M~u s6 02 PhlfllfC ban hanh kern theo Nghi dinhnay, bao dam tinh chinh xac clla vi~c ke khai va t~o diSu ki~n cho t6 chuc thuphi trong vi~c th~m dinh s6 phi clla co sa, kiSm tra dinh ky ho~c dQt xu~t cacngu6n thai.

- NQp dll va dung h~n s6 tiSn phi phai nQp vao tai khoim "T~m thu phibao v~ moi truOng d6i vai nuac thai cong nghi~p" t~i Kho b'ilcNha nuac theotheo thong bao Clla Sa Tai nguyen va Moi truOng, nhung ch~m nh~t khongqua 10 ngay kS til khi co thong bao vS s6 phi phai nQp Clla Sa Tai nguyen vaMoi truang.

D6i vai co sa san xu~t, co sa chS biSn co t6ng lUQ'llgnuac thai trungbinh trong nam tinh phi duai 20 m3/ngay dem nQp phi c6 dinh theo quy dinht'ilikhoan 2 DiSu 6 Nghi dinh nay, mQt l~n cho ca nam theo thong bao clla t6chuc thu phi, thai h~n nQp phi khong mUQnhon ngay 31 thang 3.

- QuySt toan s6 phi phai nQp hang nam vai t6 chuc thu phi trong thai h'ill145 ngay, kS til' ngay 01 thang 01 clla nam tiSp theo.

b) Sa Tai nguyen va Moi truang va Phong Tai nguyen va Moi truang(khi duQ'cphan c~p) co trach nhi~m:

- Ph6i hQ'Pvai cac co quan lien quan tiSn hanh ra soat, diSu chinh phanlo'ili d6i tUQ'llgnQp phi c6 dinh va phi biSn d6i; thong bao dSn nguai nQp phich~m nh~t la ngay 10 thang 3 hang nam.

8

- Th~rn dinh To khai phi bao v~ rnoi truOng. Can cu dS th~rn dinh la s6li~u ke khai Cllanguoi nQp phi; kSt qua do d~c Clla cO'quan quan ly nha nuacv@rnoi truOng ho~c kSt qua kiSrn tra, thanh tra g~n nhftt nhung khong qua 12thang tinh dSn thai diSrn khai, nQp phi.

- Ch~rn nhftt khong qua ngay cu6i cling thoog d~u tien clla quy tiSp theo, rathong bao s6 phi bao v~ rnoi truOng d6i vm nuac thai cong nghi~p phai nQp vaongan sach nha nuac cho ngum nQp phi theo M&u s6 03 Ph\l l\lc ban hanh kerntheo Nghi dinh nay.

- Ma s6 sach kS toan dS theo doi rieng ti@nphi bao v~ rnoi truOng Cllanguoi nQp phi tren dia ban, theo d6i va quan ly, su d\lng ph~n ti@nphi quydinh t~i khoan 2 Di@u8 Nghi dinh nay.

- Hang quy, ch~rn nhftt khong qua ngay cu6i cling thang thu hai Clla quytiSp theo, t6 chuc thu phi t6ng hgp s6 phi bao v~ rnoi truOng thu duQ'c gui cO'quan thuS, dinh kYd6i chiSu vai Kho b~c Nha nuac nO'igiao dich.

- Hang narn, trong thai h~n 90 ngay, kS til ngay 01 thang 01 narn tiSptheo, t6 chuc thu phi th\fc hi~n quySt tooo vai cO'quan thuS vi~c thu, nQp ti@nphi bao v~ rnoi truOng Cllanarn truac theo dung chS dQquy dinh.

- Ma tai khoan "T~rn thu phi bao v~ rnoi truOng d6i vai nuac thai congnghi~p" t~i Kho b~c Nha nuac tren dia ban.

- Dinh ky (ch~rn nhftt khong qua ngay 15 thang thu hai clla quy tiSptheo), t6 chuc thu phi ph6i hqp vai Kho b~c Nha nuac (nO'irna tai khoan t~rnthu) dS th\fc hi~n vi~c chuySn nQp 75% t6ng s6 ti@nphi thu duQ'c vao ngansach nha nuac.

c) D6i vai cac cO'sa san xuftt, dich V\l thuQc trach nhi~rn quan ly tr\fctiSp clla BQ Cong an va BQ Qu6c phong, nSu vi ly do an ninh va bi rn~t qu6cgia, vi~c th~rn dinh To khai phi bao v~ rnoi truOng do BQ Cong an va BQQu6c phong th\fc hi~n va thong bao vai Sa Tai nguyen va Moi truOng nO'icO'sa ho~t dQng theo M&us6 04 Ph\ll\lc ban hanh kern theo Nghi dinh nay.

f)i~u 9. Quan If va sir dt}.ngphi

1. D6i vai nuac thai sinh ho~t:

a) DS l~i 10% tren t6ng s6 ti@nphi bao v~ rnoi truOng thu duQ'c cho danvi cung cftp nuac s~ch va 25% cho -oy ban nhan dan xa, phuOng, thi trftn dStrang trai chi phi cho ho~t dQng thu phi. TruOng hqp s6 ti@nchi phi t6 chucthu thftp han ty 1~dS l~i nay, HQi dang nhan dan tinh, thanh ph6 tr\fc thuQctrung uang quySt dinh rnuc ty 1~dS l~i C\lthS phli hqp nhung t6i da khong qua10% d6i vai ty 1~dS l~i cho dan vi cung cftp nuac s~ch va t6i da khong qua25% d6i vai ty 1~dS l~i cho -oy ban nhan dan cftp xa, phuOng, thi trftn.

9

b) Ph~n con I~i sau khi trir s6 tiSn phi duQ'c trich dS I~i, don vi cung d.pnuac s~ch va Uy ban OOandan xa, phuOng, thi tr~n nQp van ngan sach diaphuong dS su d\lng theo quy diOOt~i kho~m3 DiSu nay.

2. D6i vai nuac thai cong nghi~p:

a) DS I~i 25% tren tfmg s6 tiSn phi bao v~ moi truOng thu duQ'c cho t6chuc thu phi dS trang trai chi phi cho ho~t dQng thu phi (diSu tra, th6ng ke, rasoat, phan lo~i, c~p OO~t,quan Iy d6i tugng chiu phi); trang trai chi phi dod~c, daOOgia, I~y mftu, phan tich mftu nuac thai ph\lc V\l cho vi~c thftm dinhto' khai phi, quan Iy phi; kiSm tra diOOkY ho~c dQt xu~t d6i vai nuac thaicong nghi~p.

b) Phk con I~i (75% tren t6ng s6 phi bao v~ moi truang d6i vai nuacthai cong nghi~p thu duQ'c) duQ'c nQp van ngan sach dia phuong dS su d\lngtheo quy dioo t~i khmln 3 DiSu nay.

3. Ph~n con I~i, sau khi trir s6 tiSn phi duQ'ctrich dS I~i theo quy dioo t~ikhoan 1 va khoan 2 DiSu nay, don vi thu phi co trach OOi~mnQp van ngansach dia phuong dS su d\lng cho cong tac bao v~ moi truang; b6 sung ngu6nv6n ho~t dQng cho Quy bao v~ moi truOng cua dia phuong dS su d\lng chovi~c phong ngua, h~n chS, kiSm soat 0 OOiSmmoi truang do nuac thai; t6,chuc th\fc hi~n cac giai phap, phuong an cong ngh~, kY thu~t xu Iy nuac thai.

4. Hang nam, co quan thu phi bao v~ moi truang dBi vai nuac thai cotrach OOi~mthong tin cong khai s6 phi rna nguO'i dan, doanh nghi~p da nQpcua nam truac tren cac phuong ti~n thong tin d~i chung OOu:Bao dia phuong,dai phat thaOOdia phuong, trang thong tin di~n tu cua co quan thu phi va cachiOOthuc phu hgp khac dS nguO'i dan va doaoo nghi~p duQ'cbiSt.

Bi~u 10. Tnieh nhi~m va nghia V\I eua cae CO'quan t~i dja phU'O'ng

1. Uy ban ooan dan c~p tioo trioo HQi d6ng OOandan cung c~p bB tri Slid\lng ngu6n phi bao v~ moi truOng thu duQ'c cho cong tac bao v~ moi truOngtheo quy diOOt~i khoan 3 DiSu 9 Nghi diOOnay.

2. Sa Tai nguyen va Moi truOng va Phong Tai nguyen va Moi truang cc1pqu~n, huy~n co trach OOi~m:

a) Ph6i hgp vai cac co quan lien quan tiSn haOOphan lo~i dBi tugng nQpphi cBdiOOva phi biSn d6i theo quy diOOt~i khoan 2 DiSu 6 Nghi dioo nay.

b) Thftm diOO to' khai phi bao v~ moi truOng dBi vai nuac thai congnghi~p, ra thong bao sBphi phai nQp; quySt toan sBtiSn phi bao v~ moi truOngd6i vai nuac thai cong nghi~p cua dBi tugng nQpphi.

c) T6ng hgp s6 li~u vS phi bao v~ moi truOng dBi vai nuac thai t~i diaphuong dS bao cao cac co quan quan Iy cfrp tren theo quy diOO.

10

d) DS xu~t vi~c sua d6i, b6 sung vS muc thu, quan ly su d\lllg phi bilOv~moi truang d6i vai nuac thai.

3. CO'quan thuS co tnich nhi~m:

KiSm tra, don d6c, quySt tmln vi~c thu, nQp, phi bao v~ moi truang d6ivai nuac thai cua dan vi cung c~p nuac s~ch va cO' quan tai nguyen moitruang dia phuang.

4. So' Tai chinh co tnlch nhi~m:

Chu tri, ph6i hQ'Pvai So' Tai nguyen va Moi truang, C\lC thuS tham muucho Uy ban nhan dan c~p tinh trinh HQi d6ng nhan dan cling c~p quy dinh tyl~ dS l~i vS phi bao v~ moi truang d6i vai nuac thai sinh ho~t theo quy dinht~i khoan 1 DiSu 9 Nghi dinh nay.

5. Dan vi cung c~p nuac s~ch t~i dia phuang co tnich nhi~m:

a) Ph6i hQ'Pvai So' Tai nguyen va Moi truang va cac dan vi lien quantrong qua trinh t6 chuc thu phi.

b) T6ng hQ'Ps6 li~u vS phi bao v~ moi truang d6i vai nuac thai sinh ho~tt~i dia phuang va thong bao cho So' Tai nguyen va Moi truang.

ChU'O'ngIIIBlED KHoAN THI HA.NH

I)i~u 11. Hi~u l\fc thi hanh

1. Nghi dinh nay co hi~u 19c thi hanh tu ngay 01 thang 01 nam 2017 vathay thS Nghi dinh s6 25/2013/ND-CP ngay 29 thang 3 nam 2013 cua Chinhphu vS phi bao v~ moi truang d6i vai nuac thai.

2. Cac dia phuang triSn khai thgc hi~n thu gia dich V\l thoclt nuac theoquy dinh t~i Nghi dinh s6 80/2014/ND-CP ngay 06 thang 8 nam 2014 cuaChinh phu vS thoat nuac va xu ly nuac thai thi khong thu phi bao v~ moitruang d6i vai nuac thai theo quy dinh t~i Nghi dinh nay.

I)i~u 12. TB chrrc th\fc hi~n

1. BQTai nguyen va Moi truemg co trach nhi~m:

a) Quy dinh chi tiSt vS nuac tuftn hoan va nuac mua tg nhien chay tranquy dinh t~i khoan 1 va khoan 6 DiSu 5 Nghi dinh nay.

b) Quy dinh vi~c danh gia, l~y m&uphan tich nuac thai cong nghi~p dSxac dinh s6 phi phai nQp theo quy dinh t~i Nghi dinh nay.

2. Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 t11JCthuQc trung uang trinh HQi d6ngnhan dan cling c~p quy dinh C\l thS ty l~ dS l~i theo thfrm quySn quy dinh t~ikhoan 1 DiSu 9 Nghi dinh nay.

11

3. Cac BQ truOng, Thil truOng co quan ngang bQ, Thil truang co quanthuQc Chinh phil, Chil tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tn,rc thuQctrung uang chiu trach nhi~m thi hanh Nghi dinh nay.!.

Nu; nlt9-n:- Ban Bi thu Trung uang Dang;- TM tuong, cac Pho Thu tuong Chinh phu;- Cac bQ, co quan ngang bQ, co qua~ thuQc Chinh pM;

- Van phOng Trung uang va cac Ban cua Dang;- Van phOng T6ng Bi thu;- Van phong CM tich nuo'c;- HQi d6ng dan tQc va cac Uy ban cua Qu6c hQi;- Van phOng Qu6c hQi;- Toa an nhan dan t6i caa;- Vi~n kiSm sat nhan dan t6i caa;- KiSm taan nha nu6c;- Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia;- Ngan hang Chinh sach xa hQi;- Ngan hang PMt triSn Vi~t Nam;- Uy ban trung uang M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam;- Co quan trung uang cua cac daan thS;- VPCP: BTCN, cac PCN, Trq ly TTg, TGD C6ng TTDT,cac V\!, C\!C, dan vi tI1fCthuQc, Cong baa;- Luu: VT, KTTH (3b).KNotJS

"

-- -\,

~\

: r

M~u s6 01 To khai nQp phi bao v~ moi truang d6i vai nuac thai sinh ho~t

M~u s6 02 To khai nQpphi bao v~ moi truang d6i vai nuac thai cong nghi~p

M~u s6 03 Thong bao nQpphi bao v~moiwang d6i vm nuac thai cong nghi~p

M~u s6 04 To khai phi bao v~ moi truang d6i vai nuac thai cong nghi~p

.•..,'~ ..-,:' , r-

.i', '~ f:,

...

2

M~u s&01

TEN DON VI CAP NUOC HO!C CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMUBND xA, PHUONG, THJTAAN DQc I~p - T\f do - H~nh phuc

TO KHAI N(>PPHi BAo V~ Mcn TRtrONGDOl VOl Ntr6c THAI SINH HO~T

Thing nam .

Kinh gui:- CO'quan thuS .- Kho b~c Nha nuac .

T'" d . '" h'- en an VI n9P P 1: .

- Dia chi: .

- MST: CD D [II]- Di~n tho~i: Fax: Email: "T" kh' ~ T .N '" h'- al oan so:........................... ~1 gan ang: .

TT Chi tieu S6 ti~n(d6ng)

1 S6 phi BVMT d6i v6i nu6c thai sinh ho~t phat sinh trong thang:- S6 phi thu theo hoa don ban nu6c- S6 phi thu d6i v6i trubng hQ'Ptv khai thac nu6c de su d\mg

2 S6 ti€n phi duQ'cd~ l~i theo quy dinh3 S6 ti€n phi phai nQp ngan sach nhil nu6c (1 - 2)4 S6 ti€n phi thang tru6c chua nQp ngan sach nha nu6c (n€u co)5 S6 ti€n phi nQp ngan sach nha nu6c thira thang tru6c (n€u co)6 S6 ti€n phi con phai nQp ngan sach nha nu6c (3 + 4 - 5)

S6 tiSn phi bao v~ m6i truemg d6i vai nuac thai sinh ho~t phai ilQP'" 'h nh' '(' ~ b~ h-)ngan sac a nuO'c VIet ang c u : .

T6i xin cam doan s6li~u ke khai tren day la d~y dli va chinh xac./.

, h ' ~....... , ngay tang nam .(Tho truimg don vi dp nu'O'c

ho~c UBND xa, phuong, thi tdo)(Ky ten, ghi ro h9 ten va dong d6u)

3

TEN NGUOI NQP PHi

M~u s& 02

CQNG HOA. xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMDQc I~p - Tl}' do - H~nh phuc

TO KHAI NOP PHi BAo v~ MOl TRtJONG1>01vcn NtJOC THAI CONG NGHIEP

(Chi ap dlf-ngit6i wyi cO'so scm xudt, cO'so chi biin co lu~g nuoc thaitrung binh trong nam tinh phi tir20 m3/ngay item tra len)

Q' ~uy nam .

K'nh ,. S' T" ,.., M"" ,1 gU1: a at nguyen va 01 truang .

I. THONG TIN CHUNG

- Ten nguai nQpphi: .

- Dia chi: .

-MST: CD D ITIJ- Di~n thoc;li: Fax: Email: .

- Tai khoan s6: T?i Ngan hang: .

L--t.. ' f.t hf. b'f.- 11111 VVC san xua , c e len: .

- LUQl1gnuac su d\mg trung binh hang ngay (m3): .

- Phuong phap xu ly nuac thai: .

Ham luQl1g(mg/l)

Chit gay 0nhi~m

- LUQl1gnuac thai trung binh trong nam tinh phi (m3/ngay dem): .

II. THONG TIN VE HO~T DQNG TRONG QUY TiNH PHi

1 Sf. h' f. d' h h" ~ k" f do;'ng. 0 p 1co In p al nQp y nay: = .(f= 1.500.000 d6ng n~u la TO' khai cua Quy I; f= 0 d6ng n~u la TO' khai cua cac

quy II, III va IV)

2. S6 phi bi~n d6i phai nQptrong quy:

a) T6ng luQl1gnuac thai trong quy (m3): .

Can Cll dS ke khai t6ng luQl1gnuac thai trong quy: .

b) Ham luQl1gchit gay 0 nhi~m trong nuac thai tinh phi:

Can Cll de ke khai ham luQl1gchat gayo nhi~m

(ghi ra ten don vi phan tich, thai gianphan tich)

4

c) S6 phi bi~n d6i phai n(>ptrong guy: Cq = d6ng

3. S6 phi phai n(>pvan ngan sach nha nuac:

TT1234

s6 ti~n

.................................................................................................

. .T6i cam doan s6 li~u ke khai tren day la dung vai th\l'c t~ ho~t d(>ng cua

don vi.!.

Sir Tai nguyen va M8i trU'irDgDh~D Tir khai ngay .(Nguai nhtjn kY va ghi ro h(Jten)

N ' h' ~........, gay tang nam .(Tho trU'irDg dO'Dvi khai, DQI?phi)

(Ky, ghi ro h(Jten va Gong ddu)

SO TA.l NGUYEN vAMOl TRUONG ....

S6: I .

5

M~u s6 03

CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAMDQc I~p - TI}' do - H~nh phuc

THONGBAo NOP PHi BAo V~ MOl TRlfONGDOl VOl Nlfac THAI CONG NGHI~P

Q ' ~uy narn .(Thong bao Zein )

TA ,. A h'- en ngua1 nQpp 1: .

- Dia chi: .

Can Cll To khai phi bao v~ rnoi truang d6i vai nuac thai cong nghi~pquy narn cua dan vi va kSt qua th~rn dinh, SO'Tai nguyen va Moitruang thong bao s6 tiSn phi bao v~ rnoi truang d6i vai nuac thai cong nghi~pdan vi phai nQp quy nay nhu sau:

Ghi tri Ghi tri GhiTT Chi tieu theo TO' sau th~mkhai dinh chu

1Tong Iuqng nuac thai trong quy:(m3)

2Ham Iuqng chat 0 nhi~m trong nuac thai:(mg/I)

3S6 phi phat sinh quy nay: Fq = (f/4) + Cq(d6ng)

4 So,phi tu quy truac chua n<)pho~c n<)pthieu (neu co):(dong)SO'phi n<)pthua tiI quy truac (neu co): ."

5 (d6ng)

6So phi phai n<)pVaGNSNN (3 + 4 - 5):(d6ng)

S6 tiSn phi bao v~ rno} tr~ang d6i vai nuac thai cong nghi~p phai nQp, A , h h' , ( .Atb~ h-)vaGngan sac n a nuac Vie ang c u: .

, Yeu c~u dan vi nQp s6 tiSn theo, ~hong.ba~ tren day VaGKho b~c Nhanuac , Tal khoan so: .

HAt" h' ~~n nQp nrac ngay tang narn .

, h ' ~.........., ngay tang nam .GIAMDOC

(Ky ten, ghi ro h9 ten va dong d6u)

________-------------------------_----1

(CO'quan dU'Q'CB{)Cong an ho~cB{)Qu6c phong iiy quy~n th~m djnh)

6

M~u sa 04CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .

D{)c I~p - TI! do - H~nh phuc

TO KHAI PHi BAo vt MOl TRUONGDOl Val Nuoe THAI eONG NGHltP

Q' ~uy narn .

Kinh glii:- So Tai nguyen va Moi truemg .( '0" h')- nguOl n<)ppl .

- Can Clr Ta khai nQp phi bilO v~ rnoi truemg d6i vai nuac thai congnghi~p quy narn cua (Ten nguai nQpphi - ten co so san xu~t, co so ch~bi~n thuQc BQCong anIBQQu6c phong). .

- Dia chi: .

BQ Cong anIBQ Qu6c phong xac dinh s6 tiSn phi bao v~ rnoi truemg d6ivai nuac thai cong nghi~p cua (Ten nguai nQp phi - ten co so san xu~t, co soh:.. b°:" th" B" C" nIB" Q:" h' ) h' 0 "c e len U<)C <) ong a <) uoc pong p aI n<)pquy nay nhu sau:

Gia Giatrj trj

GhiTT Chi tieu theo san chuTir th~m

khai djnh

1T6ng lUQ11gnuac thai trong quy:(m3)

2Ham lUQ11gch~t 0 nhi~m trong nuac thai:(mg/I)

3sf> phi phat sinh quy nay: Fq = (f/4) + Cq(d6ng)

4sf> phi tir quy truac chua nOpho~c nOp thi~u (n~u co):(d6ng)

5sf> phi nOp thira tir quy truac (n~u co):(d6ng)

6sf> phi phai nOp vao NSNN (3 + 4 - 5):(d6ng)

S6 tiSn phi bao v~ rna} tr~emg d6i vai nuac thai cong nghi~p phai nQp, " , h nh' , ('" b~ h-)vao ngan sac a nuoc viet ang c u : .

7

Yeu c~u don vi n9P s6 ti~n theo thong ba~ tren day vao Kho b/;tcNha, T" kh? Anuac , al oan so: .

HAt' 'th' ~/;tnn9P mac ngay ang nam .

£)~ nghi Sa Tai nguyen va Moi truemg theo d6i vi~c n9P s6 phi tren cua(Ten ca sa san xu~t, ca sa chS biSn thu9c B9 Cong an/B9 Qu6c phong)................................................... va t6ng hqp s61i~u, bao cao theo quy dinh./.

. h ' W....., ngay tang nam .Thti truO'ng co' quan

dU'Q'C tiy quy~n th~m dinh

(Ky, ghi ro h9 ten va dong dizu)