Nien Giam Arizona 2011

XIN GOÏI NGAY ÑEÅ LAÁY HEÏN!Nhaän haàu heát caùc loaïi baûo hieåm.

AHCCCS vaø theû tín duïng

480.917.0181 Warner Road

Dobson Road

2051 W. Warner Road # 23Chandler, AZ 85224

Lee LeeMarket

Person of the year 2008 | Excellent Community Service Award 2009 | Golden Heart Award 2010

Chuyên VŠ Nha Khoa | T°ng Quát | Phòng NgØaNhi ñÒng | ThÄm MÏ

Giôø laøm vieäc Thöù Hai - Thöù Saùu 9am - 7pmThöù Baûy - Chuùa Nhaät 8am - 3pm Ñoùng cöûa Thöù Tö

Ki Ngô d.m.d.

ARIZONA VIETNAMESE BUSINESS DIRECTORY 2011ONLINE DIRECTORY: www.yp.VietLifetyles.com

NIÊN GIÁM ĐIỆN THOẠI NGƯỜI VIỆT ARIZONA 2011

1

2

vipccs.com

vipccs.com

1-888-847-4445

1-888-VIP-4445

VIP Payment Solutions

®

®

Treân 10 naêm phuïc vuïcoäng ñoàng Vieät Nam.

GU

ARANTEED SATISFACTIO

N

GU

ARANTEED SAVINGS

QUALITY SERVICESINCE 1999

Credit Card Services° Baûo ñaûm leä phí thaáp nhaát.

° 100% baûo ñaûm quyù vò seõ haøi loøng vôùi VIP.

° Nhaân vieân phuïc vuï taïi ñòa phöông.

Free Terminal

Guaranteed Savings Guaranteed Satisfaction

Local Service / Local Supportin English and Vietnamese

Business Cash Advance° Caàn tieàn cho cô sôû thöông maïi cuûa quí vò?

° Ñieàu kieän deã daøng, nhanh choùng.

Need Cash for your Business?

Fast Approval-Funding Typically Within 10 - 14 Days.

500 Credit Score O.K.

YP011811v1.8

3

GOLDEN JADE

Retail & Repair 14K – 18K – 24K,Jade – Diamonds

Precious Stones – Pearls

Tammy & Fawn Wong

Priceless Elegance

Affordably Priced

2025 N. Dobson Rd, Chandler AZ 85224(Bên trong Lee Lee Super Market)

JewelryJewelry

Phone (480) 812-3893Fax (480) 812-3896

[ [*MUA VÀNG VÀO VÓI GIÁ CAO*Open Daily from 10:30 am – 6:30 pm. (Closed Tuesday)

4

5

4240 W Griswold Phoenix AZ

LÔØI TÖØ $15,000- $70,000TRONG VOØNG2- 6 THAÙNG.

CHUYEÂN VEÀ SHORT SALE:90% thaønh coâng so vôùi 10% thaønh coângtrung bình treân toaøn quoác Hoa Kyø.

MUA & BAÙN NHAØ DOBANK OWNED,SHORT SALE HOAËCREGULAR SALE

THÔØI ÑIEÅM TOÁT NHAÁTÑEÅ MUA NHAØ ÑAÀU TÖ. QUAÙ DEÃ DAØNG

Anton VuDesignated Broker

AntonVuRealtor.comAccessArizonaRealty.net

Cell: 602-481-2425Direct: 602-327-8155

Fax: 602-708-5562

1) Neáu mua nhaø ñeå baùn laïi vaø coù lôøi trong thôøi gian ngaén(döôùi 6 thaùng). 4240 W Griswold Phoenix AZ Giaù mua = $73,000 Tieàn söõa chöõa = $12,000 Toång Coäng = $85,000

TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thò tröôøng = $135,000 Baùn ra = $129,000 Tieàn Lôøi = $45,000 (trong voøng 4 thaùng) 2) Neáu mua ñeå cho thueâ: Nhaø trò giaù $70,000 (3- 4 phoøng) Tieàn mortgage: $400/thaùng Tieàn tax & insurance: $100/thaùng Toång coäng chi phí: $500/thaùng

TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thueâ: $800/thaùng Tieàn lôøi: $300/thaùng

6

Samantha Mai Vu, DMD, MS

www.SonoranSmile.com

“A beauti�l smile shows inner Youth and Beauty...Get the con�dence to smile more.”

TRƯỚC SAU

TRƯỚC SAU

TRƯỚC SAU

TRƯỚC SAU

Gilbert O�ce3336 E. Chandler Heights Rd.Building 2, Suite 111Gilbert, AZ 85298

Phoenix O�ce4840 E. Indian School Rd.Suite 107Phoenix, AZ 85018

480.988.0028

Niềng răng cho Người Lớn & Trẻ EmtSợi niềng bằng Gốm Trong Suốt hoặc Bằng Kim LoạiChúng tôi có niềng răng loại InvisalignNhiều phương pháp trả gópNhận hầu hết các bảo hiểmNhiều trường hợp sẽ hoàn tất từ 9-18 tháng

7

Direct: 623.707.6990 - Fax: [email protected] - www.rpmphoenixmetro.com

PROPERTY MANAGEMENT & REAL ESTATERPM PHOENIX METRO

2432 W. Peoria Ave #1266 - Phoenix, AZ 85392

Brokerage: Real Property Management Phoenix MetroDB: Joe Reynolds

Quí Vị đang có căn nhà để trống và phải đóng tiền nhà mỗi tháng?Quí Vị đang có người thuê nhà, nhưng không trả tiền thuê nhà?Quí Vị mệt mỏi và đau đầu vì công ty quản lý nhà mà quí vị giao thác không làm hài lòng quí vị?Quí Vị không đủ khả năng mua nhà và cần thuê nhà?

Hãy gọi ngay cho RPM PHOENIX METRO! Chúng tôi sẽ làm tròn bổn phận và trách nhiệm của một người quản lý để quí vị được hài lòng.

Đồng thời công ty của chúng tôi sẽ giúp Quí Vị về việc đầu tư, MUA, BÁN, CHO THUÊ, VÀ QUẢN LÝ căn nhà của Quí Vị một cách hữu hiệu, nhanh chóng, nhiệt tình & vui vẻ.Hãy để chúng tôi xóa những phiền muộn và lo âu của Quí Vị bằng kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực kinh doanh địa ốc.

LAURA ANH PHAMRealtor/ Property Manager

Unlock Your KeyTo Success

8

TNT AZ Radio2013A West Bethany Home | Phoenix, AZ 85015602-335-8888 |email: [email protected] | www.tntarizona.com

24/24CHÖÔNG TRÌNH PHONG PHUÙ | ÑA DAÏNG & GIAØU BAÛN SAÉC |TIN TÖÙC | SÖÏ KIEÄN | THOÂNG BAÙO

Phaùt Thanh Baèng Vieät Ngöõ

Nghe TNT Radio Mieãn Phíwww.tntarizona.com

CENTER

TNT CÒN LÀ ĐẠI LÝ CHÍNH THỨC CHO CÁC TRUNG TÂM DƯỢC THẢO, LUNEX TELECOM, VÀ THÚY NGA

Tại đây còn có bán nhiều loại thuốc dược thảo của DYS Cảnh Thiên, Sửa Ong Chúa 63 & 63.1 của công ty Nutrition Depot, BS Nguyễn Quang Hiện, BS Phạm Hoàng Trung, BS Thomas Trọng Võ, thuốc dán Bình Minh, Univera cùng nhiều dược phẩm khác.

Đại lý bán phim bộ gốc của Hàn Quốc, đã được lòng tiếng Việt tại Hoa Kỳ. Giá đặc biệt $25/bộ, mua 4 bộ tặng 1 bộ.Đại lý bán CD/DVD của Trung Tâm Thúy Nga.

Nhận chuyển hàng về Việt Nam, bảo đảm, an toàn, nhanh chóng. Hàng giao tận nhà hoặc nhận tại phi trường. Giá rẻ hơn các nơi khác.

29

Tue, Thu, Fri, Sat, Sunn: 10AM - 5PM Mon & Wed: 7PM - 9PM

9

10

LIFESTYLESY O U R L I F E Y O U R S T Y L E Y O U R M A G A Z I N E

V I E TTM

Chuû Nhieäm/ Publisher: Leâ Höõu Uy

Chuû buùt/ editor-iN-Chief: Leâ Vaân Thanh-Mai

Phuï taù Chuû buùt/ editorial assistaNts

tieáNg Vieät: Hoaøng Vónh Loäc

eNglish: Jo Ann Lawson

giaùm ñoáC kyõ thuaät/ art direCtor: Nguyeân Pham

thieát keá hìNh aûNh/graPhiC desigNer: Quyønh Traâm

trò söï toøa soaïN/ admiNistratiVe maNager: Ñöùc

Quang

thö kyù toøa soaïN/ seCretary: Hoà Xuaân Phöông

thôøi traNg/fashioN editor: MongKieu Traàn

baN bieâN taäP/ editorial team: Haûi Baèng Hoaøng Daân

Bình, Hoàng Ñöùc , Tuù Leã, Nguyeân Minh, Baø Caû Ñoaûng,

Quaûng Ñöùc, Chieâu Uyeân Leâ, Long Nguyeãn, Didi Chan,

Haûi Yeán, Sao Khueâ, MaiLy Döông, Dieãm An, Phöôùc

Toaøn, Xuaân Phöông, Baûo Kyø Vuõ, Nguyeân Nhung, Sao

Mai, Dieäu Phöông.

CoäNg taùC VieâN / regular CoNtributors: Vuõ Hoái, Leâ

Thöông, Ngoân Traàn, Nam Giao, Trung Ñaïo, Leâ Söông,

Truùc Linh, Ngoïc An, Höông Sa Maïc, Nguyeãn Hoaøng

Laõng Du, Hoaøi Höông NBT, Haïnh Döông, Phaïm Khaûi

Tuaán.

NhieáP aûNh / PhotograPher: Henry Dinh

lieâN laïC QuaûNg Caùo & PhaâN Phoái baùo

distriCt maNagers for adVertisiNg aNd distributioN:

arizoNa:

Tieáng VieäT: 602-465-1253 | 623-707-6898

Tieáng Anh: 480-213-5987

georgia/NC/sC: 770.864.7406

oregoN: 503-734-8622

Xin Löu YÙ/ NOTE: Baøi vieát cho Viet Lifestyles, xin ñöøng göûi truøng vôùi caùc baùo khaùc. Chæ tröø nhöõng tröôøng hôïp ñaëc bieät, Viet Lifestyles môùi ñaêng laïi nhöõng baøi maø toøa soaïn thaáy caàn thieát. Noäi dung caùc baøi vieát ñaêng treân Viet Lifestyles khoâng nhaát thieát phaûn aùnh quan ñieåm cuûa nhoùm chuû tröông.

VIET LIFESTYLES | ARIZONAP.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413

VIET LIFESTYLES | GEORGIAP.O Box 466252 Lawrenceville, GA [email protected]

Kính gởi quý doanh nghiệp và quý độc giả gần xa,

Quyển Niên Giám Điện Thoại Người Việt AZ 2011 phát hành đúng vào dịp Đại Lễ Cung Nghinh Phật Ngọc Hòa Bình Thế Giới. Đây là một sự cố gắng của tất cả các anh em chị em trong Ban Biên Tập tạp chí Việt Lifestyles trong thời gian qua. Quyển Niên Giám Điện Thoại này được trình bày trang nhã, ngăn nắp, chứa nhiều thông tin đầy đủ và hữu ích, với số lượng 10,000 cuốn sẽ được phân phối miễn phí trên khắp tiểu bang Arizona. Đây là một nhu cầu cần thiết của hơn 35,000 đồng hương tại đây, và là món quà tinh thần không thể thiếu trong mỗi gia đình Việt Nam tại Arizona.

Mặc dù đã có kiểm chứng thông tin kỹ lưỡng nhiều lần, tuy nhiên vì đây là lần đầu tiên chúng tôi thực hiện quyển Niên Giám Điện Thọai này, nên chắc chắn lỗi lầm và thiếu sót là điều không thể tránh khỏi. Vì vậy, chúng tôi kính mong được sự thông cảm của quý vị. Những sai sót, chúng tôi sẽ điều chỉnh cấp thời trên trang Niên Giám Điện Tử, sẽ được chính thức ra mắt vào ngày 15 tháng 4 sắp tới đây trên trang nhà: www.yp.VietLifetyles.com

Quý thân chủ quảng cáo và quý hội đoàn cần sửa đổi thông tin hay thay đổi số phone, di chuyển văn phòng, chỉ cần liên lạc với chúng tôi, chúng tôi sẽ cập nhật thông tin ngay trên trang Niên Giám Điện Tử cho quý vị, hoàn toàn miễn phí.

Nhân đây chúng tôi xin chân thành cảm ơn đến những thân chủ quảng cáo đã tín nhiệm đặt niềm tin nơi chúng tôi, để làm nhịp cầu đưa thương vụ của quý vị đến gần hơn với quý đồng hương Việt Nam tại Arizona.

Muốn có quyển Niên Giám Điện Thoại Người Việt AZ 2011, quý vị liên lạc đến các cơ sở thương mại đã bảo trợ quảng cáo với chúng tôi, hoặc liên lạc trực tiếp với chúng tôi qua số phone: 602-465-1253 hoặc 480-213-5987.

Cuối cùng, mến chúc quý doanh nghiệp thương vụ ngày một phát đạt. Mến chúc tất cả quý độc giả và đồng hương một năm mới nhiều thành công & may mắn.

Trân trọng,

Lê Vân Thanh MaiGiám đốc điều hành & sản xuất

11

DANH SÁCH NHỮNG SỐ AREA CODES TRONG TIỂU BANG ARIZONA602 - mã số đầu tiên của Phoenix, bao phủ hầu hết vùng Phoenix

520 - mã số vùng của những thành phố phía Nam Arizona bao gồm Tucson, Nogales, Casa Grande và Tombstone.

480 - mã số vùng của hạt Maricopa County, miền tây của Phoenix bao gồm các thành phố Mesa, Scottsdale, Tempe, Gilbert, và Fountain Hills.

623 - mã số vùng của hạt Maricopa County, miền tây của Phoenix, bao gồm các thành phố Glendale, Goodyear, Sun City và Peoria.

928 - mã số vùng Tây Bắc Arizona bao gồm Flagstaff, Yuma, the Grand Canyon, Payson, Prescott và Kingman.

EMERGENCY: 911Trong trường hợp khẩn cấp, gọi số 911, khi cần xe cứu thương, xe chửa lửa, hay cảnh sát.

POLICE DEPARTMENT

Phoenix Police: 620 W. Washington Street, Phoenix, AZ 85003 (602) 262-7626

Scottsdale Police: 8401 E. Indian School Rd., Scottsdale, AZ 85251 (480) 312-1907

Glendale Police: 6835 N 57th Drive, Glendale, AZ 85301 (623) 930-3000

Avondale Police: 11485 W Civic Center Dr, Avondale (623) 333-7000

Goodyear Police: 1111 S Litchfield Rd Goodyear, AZ 85338 (623) 932-1220

Tempe Police: 120 East 5th Street, Tempe, AZ 85281 (480) 350-8311

Mesa Police: 130 North Robson, Mesa, AZ 85201 (480) 644-2211

Chandler Police: 3 locations 1. Main Station: 250 East Chicago St

480-782-40002. Desert Breeze Substation:

251 North Desert Breeze Blvd 85226 480-782-4800

3. Chandler Heights SubStation: 4040 East Chandler Heights Rd 85249 480-782-4900

Gilbert Police: 75 E Civic Center Dr.,Gilbert, AZ 85296 (480) 503-6500

Casa Grande: 373 E. Val Vista Blvd. Casa Grande, AZ 85122 (520) 421-8700

Tucson Police: 270 S. Stone Avenue, Tucson, AZ 85701-1917 (520) 791-4444

Trung tâm giải Ngộ độc – Poison Control Center

PhoenixSamaritan Regional Poison Center*Good Samaritan Medical Center1130 East McDowell Road, Suite A-5Phoenix, AZ 85006(602) 253-3334

12

TucsonArizona Poison and Drug Information Center*Arizona Health Sciences Center, Room 11561501 N. Campbell AveTucson, AZ 85724(800) 362-0101 (AZ only)(602) 626-6016

SỞ ĐIỆN LỰC - ELECTRICITY APS (Arizona Public Services) Website: https://www.aps.com

Nhà dân Liên lạc mở hay cúp điện: (602) 371-7171 hay (800) 253-9405 Gọi báo mất điện: (602) 371-7171 hay (800) 253-9405 Cơ sở thương mạiLiên lạc mở hay cúp điện: (602) 371-6767 hay (800) 253-9407 Gọi báo mất điện: (602) 371-7171 hay (800) 253-9405

2. Salt River Projects (SRP):Web: www.srpnet.comDịch vụ cho người dân:(602) 236-8888Dịch vụ cho Business: (602) 236-8833Gọi báo mất điện: (602) 236-8811Gọi báo mất điện đèn đèn đường:(602) 236-8888

3.Tucson Electric PowerWebsite: www.tep.comDịch vụ cho người dân: (520) 623-7711 (800) 328-8853 Gọi báo mất điện: (520) 623-3451

GAS www.swgas.comPhone: (877) 860-6020

Academic Scholarships & Financial Aid

resources (Arizona)

State universities

Arizona State University (Tempe, Mesa, Phoenix)http://students.asu.edu/financialaidwww.fafsa.ed.gov

Northern Arizona State (Flagstaff)http://home.nau.edu/finaid/www.fafsa.ed.gov

University of Arizona (Tucson)http://financialaid.arizona.edu/www.fafsa.ed.gov

Community colleges

Maricopa Community Colleges(Phoenix, Chandler-Gilbert, Mesa, Glendale, Scottsdale, Paradise Valley)http://www.maricopa.edu/foundation/apply/www.fafsa.ed.gov

Pima Community College (Tucson)http://www.pima.edu/scholarships/in-dex.shtmlwww.fafsa.ed.gov

Please visit our Online Directory: www.yp.VietLifestyles.com (effective 15th of April, 2011).

13

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

�

��

�

��

��

�

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� �

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

�

�

��

��

��

��

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

� ��

� �

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � �

��

� ��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

LE

GE

ND

CIT

YM

AP

SCo

pyri

ght

© 2

010

Ariz

ona

Off

ice

of T

ouri

smM

ap p

repa

red

byPH

OEN

IXM

APPI

NG

SER

VICE

div

. of

Wid

e W

orl

d o

f M

aps,

Inc.

www.maps4u.com

14

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

�

��

�

��

��

�

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

� �

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

�

�

��

��

��

��

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

� ��

� �

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � �

��

� ��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

LE

GE

ND

CIT

YM

AP

SCo

pyri

ght ©

201

0 Ar

izon

a Of

fice

of T

ouri

smM

ap p

repa

red

byPH

OENI

XM

APPI

NGSE

RVIC

Ed

iv.

of

Wid

e W

orl

d o

f M

aps,

In

c.

www.maps4u.com

15

SKY HARBOR INTERNATIONAL AIRPORT1805 E Sky Harbor Circle South Phoenix, AZ 85034-4805

(602) 273-3300 Website: skyharbor.comCode: PHX

General Information (602) 273-3300Passenger Paging (602) 273-3456Ground Transportation (602) 273-3383Lost & Found (602) 273-333324 hour parking hotline: (602) 273-4545

TERMINAL 2 - TRẠM SỐ 2Airlines at Terminal 2 (Những hãng máy bay ở trạm số 2)•Alaska: (800) 426-0333 www.alaskaair.com•Continental: (800) 525-0280 www.continental.com•Great Lakes: (800) 554-5112 www.greatlakesav.com•United/TED: (800) 241-6522 www.united.com

TERMINAL 3TRẠM SỐ 3Airlines at Terminal 3 (Những hãng máy bay ở trạm số 3)

•AirTran Airlines 800-247-8726 www.airtran.com•American Airlines 800-433-7300 www.aa.com•Delta Air Lines 800- 221-1212 www.delta.com•Frontier Airlines 800-432-1359 www.frontierairlines.com•Hawaiian Airlines 800-367-5320 www.hawaiianair.com•JetBlue Airways 800-538-2583 www.jetblue.com •Sun Country Airlines 800-359-6786 www.suncountry.com

PHX Airport Shuttleto T3, T4, Economy Parking & light rail

USO Arizona(level 2)

ELEVATOR TO LEVEL 2

DOOR1

DOOR2

DOOR3

DOOR4

DOOR5

DOOR6

DOOR7

DOOR8

16

TERMINAL 4 - TRẠM SỐ 4

Airlines at Terminal 4 (Những hãng máy bay ở trạm số 4) • Aeromexico 800-237-6639 www.aeromexico.com• Air Canada 888-247-2262 www.aircanada.com• British Airways 800-247-9297 www.britishairways.com• Southwest Airlines 800-435-9792 www.southwest.com• US Airways 800-428-4322 www.usairways.com• WestJet 888-937-8538 www.westjet.com

Bạn Có Biết?• Năm 2008, hãng máy bay Northwest đã sát nhập với hãng Delta và giữ tên Delta. • Đầu năm 2010, hãng máy bay Midwest đã sát nhập lại với hãng Frontier và giữ tên

Frontier. • Hãng máy bay America West từng là niềm tự hào của tiểu bang Arizona vì trụ sở

chính tại thành phố Tempe, Arizona, cũng như sử dụng phi trường Sky Harbor International là cảng chính, và từng được xem là một trong 10 hãng máy bay hàng đầu ở Hoa Kỳ. Tháng 1 năm 2006, hãng US Airways đã mua lại America West và giữ tên US Airways.

Những phi trường khác trong vùng:

• Deer Valley Airport: 623-869-0975• Goodyear Airport: 623-932-1200• Scottsdale Airport: 480-991-9057• Phoenix Mesa Gateway Airport: 480-988-7600 www.phxmesagateway.org• Luke Airforce Base: 623-856-7411 www.luke.af.mil

In-Motion

Caved InnThe PhoenixCNBC News

In-Motion

Tabernadel Tequila

Starbucks

Starbucks

Starbucks

Arizon

a High

ways

In Mot

ion

Enter

tainm

ent

Bright

on C

ollec

table

sDes

ert B

reez

e

In Ce

lebra

tion o

f Golf

Chili’

s Too

Flo’s

Shan

ghai

Café

Cany

on N

ews

Drugs

and M

ore

Star

buck

sFa

mous F

amigl

ia

Pizze

riaBur

ger K

ingPa

radis

e Bak

ery

and C

aféOax

aca

Mosaic

Borde

rs

Explo

re A

rizon

a

The T

eam Sh

opA to

Z Ki

dsPu

eblo

Spiri

t

World

Duty F

ree

EinsteinBros. Bagels

Desert Spring’s Brewing Co.Jodi Maroni’s

Starbucks BRITISH AIRWAYSLOUNGEUS AIRWAYS

CLUB

US AIRWAYSCLUB

US AIRWAYSCLUB

Home Turf BarHudsonNewsAmAZingWorld Duty FreeCinnabon

Tabernadel TequilaBlue BurritoCarvel IceCream

Landmark News

Pizza HutPretzel Mania

TCBY

Kokopeli Deli

Burger King

California PizzaKitchen ExpressPHXpress

Mini Express

Pizza HutStarbucks

Jackalope Flats

BrightonCollectables

Pizza HutNathan’s Hot Dog

CinnabonTCBY

Fox Sports Bar

Yoshi’s Asian GrillWendy’sEl Bravo

12th FairwayBar & Grill

Earth Spirit

Martini BistroQuiznos

Roadhouse 66 BarPizza HutCarvel Ice CreamBurger KingPGA Tour Shop

California Pizza Kitchen ExpressBarFlyPizza Hut Desert News

& Books

Travelstyle

TCBY/Pretzel ManiaFruithead SmoothiesGreat Steak & Potato Co.Indigenous Currency

Exchange

CurrencyExchange

Wireless InternetAvailable FREE!

Level 3

Blue BurritoCalifornia

Pizza Kitchen

California PizzaKitchen Expressazcentral.comValley of the Sun

Praire News& Gift Shop

CinnabonTCBY

Burger King

azcentral.com See’s Candy

GATES A17-A30

WEST PARKINGLEVELS 4-9

EASTPARKING

LEVELS 4-9

MOVING WALKWAY MOVING WALKWAYSECURITYCHECKPOINT A

SECURITYCHECKPOINT B

SECURITYCHECKPOINT C

SECURITYCHECKPOINT D

CUSTOMS& IMMIGRATION

MOVING WALKWAY

MOVING WALKWAYMOVING WALKWAY

To Level 1 To Level 2 To Level 2 To Level 1

MOV

ING

WAL

KWAY

GATES A1-A14 GATES B1-B14

GATES D1-D8

Sout

hwes

t Air

lines

US A

irw

ays

US A

irw

ays

US A

irw

ays

US A

irway

sAe

rom

exic

oAi

r Can

ada

Briti

sh A

irway

sW

estJ

et

Sout

hwes

t Air

lines

Sout

hwes

t Air

lines

GATES C1-C10 GATES C11-C20

GATES B-15-B22INTERNATIONAL GATES B23-B28

See’s Candyjú-elry

Starbucks

17

Tucson International Airport 7250 S Tucson Blvd, Tucson, AZ 85706Phone: (520) 573-8100 Website: www.flytucsonairport.comCode: TUS

Ground Transportation: (520) 573-8374 Information & Paging: (520) 573-8100Lost and Found: (520) 573-8156

Air Cargo (Công ty vận chuyển bằng đường hàng không):

• Federal Express: 800-463-3339• United Parcel Service: 800-797-6600• US Postal Service: 800-244-9177• DHL: 800-225-5345

Rental Cars:• Advantage 800-777-5500 • Alamo 877- 222-9075• Avis 800-331-1212• Budget 800-527-0700• Dollar 800-800-4000• Enterprise 800-261-7331• Hertz 800-654-3131• National 800-328-4567• Thrifty 800-847-4389

Phoenix MVD (Motorcycle)1225 North 25th Ave.Phoenix, AZ 85009(602) 255-0072 Phoenix South Mountain MVD221 East Olympic DrivePhoenix, AZ 85040(602) 255-0072 Phoenix West4005 North 51st Ave.Phoenix, AZ 85031(602) 255-0072

Phoenix Northwest MVD20626 North 26th Ave.Phoenix, AZ 85027(602) 255-0072

Glendale MVD16380 North 59th Ave.Glendale, AZ 85306(800) 251-5866 Avondale MVD1452 North Eliseo C. Felix Jr. WayAvondale, AZ 85323(800) 251-5866

VĂN PHÒNG XIN BẰNG LÁI XEDMV Office Locations

VĂN PHÒNG Ở PHOENIX & CÁC VÙNG PHỤ CẬN

Goodyear MVD (CDL)14370 West Van Buren St.Goodyear, AZ 85338(800) 251-5866

Surprise MVD13009 West Bell RoadSurprise, AZ 85374(800) 251-5866 Buckeye MVD100 North Apache RoadBuckeye, AZ 85326(800) 251-5866

Scottsdale MVD7339 East Paradise LaneScottsdale, AZ 85260(800) 251-5866 Tempe MVD1703 East Larkspur LaneTempe, AZ 85281(800) 251-5866 Chandler MVD50 South Beck Ave.Chandler, AZ 85226(800) 251-5866

Mesa MVD1840 South Mesa DriveMesa, AZ 85210(800) 251-5866 Mesa Southeast MVD4123 East Valley Auto DriveMesa, AZ 85206(800) 251-5866 Mesa East MVD7631 East Main St.Mesa, AZ 85207(800) 251-5866

Casa Grande MVD240 West Cottonwood LaneCasa Grande, AZ 85222(800) 251-5866 Coolidge MVD672 North Arizona Blvd.Coolidge, AZ 85228(800) 251-5866

18

VĂN PHÒNG XIN BẰNG LÁI XE Ở TUCSON & CÁC

VÙNG FLAGSTAFF Tucson MVD (CDL)621 East 22nd St.Tucson, AZ 85713(520) 628-5857 Tucson Regional MVD3565 South Broadmont DriveTucson, AZ 85713(520) 629-9808 Tucson East MVD1360 South Stocker DriveTucson, AZ 85710(520) 629-9808 Tucson North7330 North Shannon RoadTucson, AZ 85741(520) 629-9808 Green Valley MVD601 North La Canada Drive Suite 102Green Valley, AZ 85614(800) 251-5866

Flagstaff MVD1851 South Milton RoadFlagstaff, AZ 86001(800) 251-5866 Prescott MVD1105 Commerce DrivePrescott, AZ 86305(800) 251-5866

ĐỊA ĐIỂM CHECK KHÓI XEVehicle Inspection

Locations

Vùng Phoenix

Lệ phí:• Những xe đời từ 1981 trở về sau, có trọng

lượng dưới 8,501 lbs: $27.75• Những xe còn lại (không tính xe sử dụng

dầu diesels): $19.00• Xe vận tải nặng sử dụng dầu diesel và

nặng trên 8,500 lbs: $28.00

Địa điểm check khói xe ở Phoenix và những vùng phụ cận:• 1520 E. Riverview Dr., Phoenix, AZ 85036• 501 W. Deer Valley Road in Phoenix, AZ 85027• 4949 E. Madison, Phoenix, AZ 85034• 10210 N. 23rd Ave., Phoenix, AZ 85021• 5302 W. Roosevelt, Phoenix, AZ 85043• 16140 W. Eddie Albert Way in Goodyear, AZ 85338• 8448 E. Evans, Scottsdale, AZ 85260• 5850 W. Beverly Ln., Glendale, AZ 85306 • 7140 N. 110th Ave., Glendale, AZ 85307• 13425 W. Westgate Dr., Surprise, AZ 85374• 1851 W. 1st Ave., Mesa, AZ 85202• 4442 E. Ivy St., Mesa, AZ 85205• 20 N. Beck Ave., Chandler, AZ 85226• 2360 S. Airport Blvd., Chandler, AZ 85286• 565 E. 38th Avenue in Apache Junction, AZ 85219

Vùng Tucson

Lệ phí: Tất cả các loại xe, không phân biệt năm và trọng lượng, đều trả một lệ phí như nhau là $12.25.

Địa điểm check khói xe ở Tucson và những vùng phụ cận:

• 1301 S. Stocker Dr., Tucson, AZ 85710• 3931 N. Business Center Dr., Tucson, AZ 85705• 6661 S. Renaissance Dr., Tucson, AZ 85746

Please visit our Online Directory: www.yp.VietLifestyles.com (effective 15th of April, 2011).

19

VĂN PHÒNG XIN LÀM GIẤY KHAI SINH & KHAI TỬ

Vùng Phoenix: Office of Vital Records

Địa chỉ:1818 West Adams Phoenix, AZ 85007

Địa chỉ hộp thư:P.O. Box 3887 Phoenix, AZ 85030Telephone: (602) 364-1300 or (888) 816-5907

Vùng Tucson: Pima County Office of Vital RecordsĐịa chỉ: 3950 S. Country Club Road

Tucson, Arizona 85714Phone: 520.243.7932

VĂN PHÒNG CẤP HỘ CHIẾU (PASSPORT)

US Passport Offices:- Tất cả các bưu điện (Post Office) đều có dịch vụ này. Vì vậy quý đồng hương nên đến bưu điện gần nhà để nộp đơn hoặc đến địa chỉ sau đây:

Clerk of Superior Court’s Office601 W. Jackson, Phoenix, Arizona

Passport Services: 8 am - 4 pm / Mon. - Fri.(602) 506-3360 http://www.clerkofcourt.maricopa.gov/passport.asp- Khi ghi danh xin thẻ Hội Chiếu (Passport), thời gian trung bình mất từ 4-6 tuần. Trong trường hợp khẩn, có thể xin cấp hộ chiếu trong vòng 2-3 tuần. Nếu cần sớm hơn, liên lạc thẳng đến San Francisco Passport Agency hoặc văn phòng chuyên lo về dịch vụ làm hộ chiếu khẩn.

SỞ NGOẠI KIỀU

US Citizenship Immigration ServicesPhoenix: 2035 North Central Avenue Phoenix, AZ 85004.Tucson: 6431 South Country Club Road Tucson, AZ 85706.

VĂN PHÒNG TRỢ CẤP TIỀN THẤT NGHIỆPArizona Unemployment 24601 North 29th Avenue, Phoenix, AZ 85083-1165 (602) 364-2722

VĂN PHÒNG XIN TRỢ CẤP TIỀN GIÀ & TÀN TẬT

Social Security Administration OfficesWebsite: http://www.ssa.govPhone: (800) 772-1213 or (800) 325-0778

• 16241 N. Tatum Blvd, Phoenix, AZ 85032 • 250 N. Seventh Ave, Suite # 100, Phoenix, AZ

85007 • 5907 W. Kings Ave, Glendale, AZ 85306• 702 W. Jerome Ave, Mesa, AZ 85210• 501 N. Marshall St, Casa Grande, AZ 85222• 88 W. 38th Street, Suite # 100, Tucson, AZ 85713• 3500 N. Campbell Ave, Tucson, AZ 85719• 1585 SO Plaza Way, Suite # 130, Flagstaff, AZ 86001• 1235 s. Redondo CTR Dr., Yuma, AZ 85365

VĂN PHÒNG XIN TRỢ CẤP TIỀN WELFARE & FOODSTAMP & BẢO HIỂM Y TẾ

Family Assistance Adminstration (FAA) Phone: 602-542-9935or 1-800-352-8401 Website: https://www.azdes.gov

Chương trình bảo hiểm y tế tiểu bang cho người low income

(AHCCCS Health Insurance)

• Phone: 602-417-7100 or • Toll Free: 1-800-334-5283• Website: http://www.azahcccs.gov

AHCCCS Administration801 E. Jefferson Street, MD 4100Phoenix, AZ 85034 Phone: 602-417-4000Toll Free: 1-800-654-8713

AHCCCS KidsCare Office (Chương trình bảo hiểm y tế cho trẻ em)

20

801 E. Jefferson, MD 7500Phoenix, AZ 85034 Phone: 602-417-5437Toll Free: 1-877-764-5437

VĂN PHÒNG CẤP BẰNG HÀNH NGHỀBusiness License for all professionsWeb: az.gov/licensing.html

Xin License Thuế cho thương vụ:Phoenix City Hall200 West Washington Street, Phoenix (602) 262-5040Website: www.phoenix.gov

Glendale City Hall5850 W. Glendale Ave, Glendale, AZ 85301(623) 930-3190Website: www.glendaleaz.com/taxandlicense

Tempe Tax and License Division20 E 6th Street, 3rd floor, Tempe, AZ 85281(480) 350-2955Website: www.tempe.gov/businesslicensing

City of Mesa Municipal Building 55 N. Center St., Mesa, AZ 85201 (480) 644-2316Website: www.mesaaz.gov/salestax

City of Chandler Business Licenses250 E Commonwealth Ave Chandler, Chandler, AZ 85225 (480) 782-2280Website: www.chandleraz.gov

Town of Gilbert50 East Civic Center Drive, Gilbert, AZ 85296(480) 503-6871Website: www.gilbertaz.gov

City of Avondale11465 W. Civic Center Drive, #270, Avondale, AZ 85323(623) 333-2001 Website: www.avondale.org

City of Scottsdale7447 E Indian School Rd # 110, Scottsdale, AZ 85251(480) 312-2400

Website: www.scottsdaleaz.gov

City of Goodyear 190 N. Litchfield Road,Goodyear AZ 85338(623) 932-3910Website: www.goodyearaz.gov

City of Casa Grande510 E. Florence Blvd,Casa Grande, AZ 85122(520) 421-8600Website: www.casagrandeaz.gov City of Tucson - License Section255 W. Alameda - First Floor, Tucson, Arizona 85726 (520) 791-4566Website: www.tucsonaz.gov

VĂN PHÒNG CẤP BẰNG HÀNH NGHỀ NGÀNH THẨM MỸ (NAIL & TÓC) ARIZONA STATE BOARD OF COSMETOLOGYwww.azboc.gov1721 East Broadway Road Tempe, AZ 85282-1636 (480) 784-4539

SỞ THUẾ VỤOffices of The Internal Revenue Service (IRS Offices)Web: www.irs.gov• 4041 N Central Ave,

Phoenix, AZ 85012 (602) 636-9199

• 7350 W Camino San Xavier, Glendale AZ 85308 (623) 643-0399

• 1818 E. Southern Ave., Mesa, AZ 85204 (480) 503-7355

• 300 W. Congress, Tucson, AZ 85701 (520) 670-4687

• 1633 S. Plaza Way, Flagstaff, AZ 86001 (928) 214-3303

• 1228 Willow Creek Rd., Prescott, AZ 86301 (928) 445-5922

• 2285 S. 4th Ave., Yuma, AZ 85364 (928) 726-9530

21

Cách Thức Xin Trợ Cấp Y Tế Medicaid (Bảo Hiểm AHCCCS) Trong Tiểu Bang Arizona

Khi qúy vị nộp đơn, văn phòng AHCCCS hoặc DES sẽ suy xét trường họp của quý vị để xem qúy vị có hội đủ tiêu chuẩn cho những chương trình sau đây:• Medicaid• Thực Phẩm (Food Stamps)• Tiền Mặt (Cash Assistance)• Bảo Hiểm Sức Khoẻ Cho Người Tàn Tật Trong Khi Còn Đi Làm• Bảo Hiểm Sức Khoẻ Cho Cho Phụ Nữ Đang Mang Thai • Chương Trình Chăm Sóc Dài Hạn (Long Term Care)

AHCCCS Là Gì ?

Vài Cách Để Xin Đơn Bảo Hiểm AHCCCS

Arizona Health Care Cost Containment System (AHCCCS) là chương trình trợ giúp y tế của tiểu bang Arizona. AHCCCS chịu trách nhiệm cung cấp bảo hiểm sức khoẻ đến cư dân Arizona có lợi tức thấp. Qua đó, một khi đã được chấp nhận, qúy vị có thể chọn lựa những chương trình y tế sau đây: Arizona Physicians IPA, Care 1st, Health Choice, Mercy Health Plan, và Maricopa Health Service.

1. Điền đơn trên mạng tại www.healthearizona.org bằng cách điền đầy đủ thông tin yêu cầu, rồi nộp đơn xin trực tiếp trên mạng. Nếu nộp trực tiếp Online thì sau này qúy vị có thể vào trang website đó để theo dõi kiểm tra cũng như theo dõi tiến trình cứu xét của đơn xin.

2. Đến văn phòng Department of Economic Security (DES), có nhiều địa điểm gần nhà qúy vị.

3. Nếu nói tiếng Anh: Liên lạc cho Keogh Foundation để được giúp điền đơn miễn phí ở số điện thoại 602-309-9491 hoặc 602-309-9593.

4. Nếu nói tiếng Việt: Liên lạc cho cô Hải-Yến ở số 602-492-1681 để làm cuộc hẹn miễn phí ở tại văn phòng Wong’s Insurance, số 131 trong thương xá Mekong.

22

Người trong gia đình(người lớn cộng với trẻ em)

Lợi tức hàng tháng của gia đình (sau khi trừ thuế)

Lợi tức hàng năm của gia đình(sau khi trừ thuế)

12345

$903$1,215$1,526$1,838$2,150

$10,830$14,570$18,310$22,050$25,790

Ai Có Thể Hội Đủ Điều Kiện

Bảo Hiểm AHCCCS Bao Gồm Những Phục Vụ Sau Đây- Bác sĩ gia đình- Chích thuốc và chủng ngừa - Thuốc theo toa và trợ cấp y tế- Chăm sóc và dịch vụ bệnh viện và cấp cứu.- Chụp quang tuyến X (X-ray) và thử nghiệm tại phòng lab- Bao trả cho nhu cầu sức khoẻ đặc biệt- Bao trả cho những bệnh có sẵn- Chăm sóc sức khoẻ tâm thần

Những gia đình với mức lợi tức sau đây đều có thể hội đủ tiêu chuẩn để ghi danh vào chương trình trợ cấp y tế tiểu bang AHCCCS. Lợi tức có thể khấu trừ một vài phí tổn, chẳng hạn như trông giữ trẻ em hay chăm sóc người lớn tàn tật. (Thông tin có giá trị đến tháng Mười 2011).

404.955.8836 [email protected] |www.NPDAdesigns.comNGUYEN PHAM

BrochuresBusiness CardsFlyers

PostcardsPosters

Banners


PostcardsPosters

Banners

Website cho business,cá nhân, tiệm nail v.v.

In 4 Màu Làm Quảng Cáo Làm Website

DESIGNS PRINTS FREE SHIPPINGtoàn nước Mỹ

23

Voter Registration Application/Đơn Xin Ghi Danh Bỏ Phiếu

Trước khi hoàn tất mẫu đơn này, xin xem lại các Hướng dẫn Tổng QuátHướng dẫn Điền đơn và Hướng dẫn riêng của Tiểu bang.

PLEASE PROVIDE YOUR RESPONSES IN ENGLISH. / XIN VUI LÒNG TRẢ LỜI BẰNG TIẾNG ANH.

Are you a citizen of the United States of America? Will you be 18 years old on or before election day? Quý vị có phải là công dân Hoa Kỳ hay không? Quý vị có đủ 18 tuổi trước hoặc vào ngày bầu cử hay không?) Yes / Có No / Không Yes / Có No / Không If you check “No” in response to either of these questions, do not complete form.Nếu quý vị trả lời “Không” đối với một trong hai câu hỏi này, xin đừng tiếp tục điền mẫu đơn nữa.(Please see state-speci�c instructions for rules regarding eligibility to register prior to age 18.)(Vui lòng xem các hướng dẫn riêng của tiểu bang về quy định hội điều kiện ghi danh trước 18 tuổi).This space for o¦ce use only. / Phần này chỉ dành cho văn phòng bầu cử...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1. Last Name / Tên họ.................................First Name / Tên gọi...............................Middle Name(s) / Tên đệm................................2. Home Address / Địa chỉ cư ngụ...................................................................................................................................................... Apt. or Lot # / Apt. hoặc Lot #.................................... City /Town / Thành phố / Thị trấn................................................................. State / Tiểu bang....................................................... Zip Code / Số Zip Code .........................................3. Address Where You Get Your Mail If Di¸erent From Above / Địa chỉ Nhận Thư nếu khác với Địa chỉ ở Trên....................................... ..................................................................................City /Town / Thành phố /Thị trấn.................................................................. State / Tiểu bang....................................................... Zip Code / Số Zip Code ..........................................4. Date of Birth / Ngày sinh Month / Tháng.................................. Day / Ngày................................. Year / Năm...............................5. Telephone Number (optional) / Số Điện thoại (tùy)........................................................................................................................6. ID Number (See Item 6 in the instructions for your state) / Số Căn cước (Xem mục 06 trong phần hướng dẫn dành cho tiểu bang nơi quý vị sinh sống)........................................................................................................................................................................7. Choice of Party (see item 7 in the instructions for your State) / Chọn Chính Đảng (Xem mục 07 trong phần hướng dẫn dành cho tiểu bang nơi quý vị sinh sống).............................................................................................................................................................8. Race or Ethnic Group (see item 8 in the instructions for your State) / Chủng tộc hoặc Sắc tộc (Xem mục 08 trong phần hướng dẫndành cho tiểu bang nơi quý vị sinh sống).............................................................................................................................................9. I have reviewed my state’s instructions and I swear/a¦rm that: / Tôi đã đọc kỹ các hướng dẫn liên quan đến tiểu bang nơi tôi sinh sống và tôi xin thề/xác nhận rằng: I am a United States citizen / Tôi là công dân Hoa Kỳ I meet the eligibility requirements of my state and subscribe to any oath required. / Tôi đáp ứng đầy đủ các yêu cầu của tiểu bang và đồng . với bất kỳ quy định tuyên thệ nào cần thiết. The information I have provided is true to the best of my knowledge under penalty of perjury. If I have provided false information, I may be �ned, imprisoned, or (if not a U.S. citizen) deported from or refused entry to the United States. / Các thông tin mà tôi đã cung cấp là đúng với sự thật dựa trên sự hiểu biết tốt nhất của tôi chiếu theo luật và h.nh phạt khai gian. Nếu tôi cung cấp sai thông tin, tôi sẽ bị phạt tiền, bị tù giam, hoặc (nếu không phải là công dân Hoa Kỳ) sẽ bị trục xuất hoặc không cho phép nhập cảnh vào nước Mỹ.

Please sign full name (or put mark) / Xin k. trọn tên họ (hoặc làm dấu xác nhận)

...............................................................................................................................................................Month /Tháng...................... Day / Ngày..................... Year / Năm........................

24

2011

Jan 1: New Year's Day Jan 17: Martin Luther King Day Feb 14: Valentine's Day Feb 21: Presidents' Day Apr 24: Easter Sunday May 8: Mother's Day May 30: Memorial Day Jun 19: Father's Day

Jul 4: Independence Day Sep 5: Labor Day Oct 10: Columbus Day Oct 31: Halloween Nov 11: Veterans Day Nov 24: Thanksgiving Day Dec 24: Christmas Eve Dec 25: Christmas Day

NHỮNG NGÀY LỄ HỘI TRONG NĂM 2011 - HOLIDAYS AND OBSERVANCES 2011

25

Maricopa Integrated Health System Avondale Family Health Center 950 E Van Buren St Avondale, AZ 85323-1506 Phone: 623-344-6800 http://www.mihs.org/ - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Adelante Healthcare Mobile Health Program 306 E Monroe Ave Buckeye, AZ 85326-2706 Phone: 623-386-6114 http://www.clinicaadelante.com - Federally Qualified Health Center Adelante Healthcare Rainbow Valley Elementary School 19716 W Narramore Rd Buckeye, AZ 85326-4249 Phone: 623-386-6114 http://www.adelantehealthcare.com/ - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Adelante Healthcare Buckeye Dental Care 306 E Monroe Ave Buckeye, AZ 85326-2706 Phone: 623-386-1630 - Federally Qualified Health Center Adelante Healthcare Buckeye Family Care Center 306 E Monroe Ave Buckeye, AZ 85326-2706 Phone: 623-386-4814 - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Adelante Healthcare Buckeye Union High School 902 E Eason Ave Buckeye, AZ 85326-2602 Phone: 623-386-6114 - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center A-one Medical Centers, Inc. - Chandler 1600 W Chandler Blvd

Chandler, AZ 85224-6153 Phone: 480-855-9999 Maricopa Integrated Health System Chandler Family Health Center 811 S Hamilton St Chandler, AZ 85225-6308 Phone: 480-344-6100 http://www.mihs.org/ - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Maricopa Integrated Health System El Mirage Family Health Center 12428 W Thunderbird Rd El Mirage, AZ 85335-3113 Phone: 623-344-6500 http://www.mihs.org/ - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Maricopa Integrated Health System Glendale Family Health Center 5141 W Lamar Rd Glendale, AZ 85301-3423 MARICOPA County Phone: 623-344-6700 http://www.mihs.org/ - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Adelante Healthcare Glendale Family Healthcare 5310 W Thunderbird Rd Ste 310 Glendale, AZ 85306-4710 Phone: (623) 537-9698 http://www.adelantehealthcare.com/ - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Las Fuentes Health Clinic Of Guadalupe 8625 S Avenida Del Yaqui Guadalupe, AZ 85283-2504 Phone: 480-777-2263 Maricopa Integrated Health System Guadalupe Family Health Center 5825 E Calle Guadalupe Guadalupe, AZ 85283-2664 Phone: 480-344-6000 http://www.mihs.org/

- Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Care Connection 466 S Bellview Mesa, AZ 85204-2502 Phone: 480-962-5197 Advantage Urgent Care 535 E Mckellips Rd Ste 1 Mesa, AZ 85203-2522 Phone: 602-530-6189 http://www.advantageurgentcare.com Christ The King Catholic Church 1620 E Broadway Rd Mesa, AZ 85204-2401 MARICOPA County Phone: 480-833-8987 Maricopa Integrated Health System Mesa Family Health Center 59 S Hibbert Mesa, AZ 85210-1414 Phone: 480-344-6200 http://www.mihs.org/ - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Banner Baywood Medical Center 6644 E Baywood Ave Mesa, AZ 85206-1747 Phone: (480)981-2000 Adelante Healthcare East Valley Family Care 2204 S Dobson Rd Ste 101 Mesa, AZ 85202-6457 Phone: 480-491-6235 http://www.adelantehealthcare.com/ - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Banner Health System 525 W Brown Rd Mesa, AZ 85201-3202 Phone: (480)461-2745 Maricopa Integrated Health System Desert Vista Behavioral Health Center 570 W Brown Rd

DỊCH VỤ Y TẾ DÀNH CHO NHỮNG NGườI KHôNG CÓ BẢO HIỂM SứC KHOẻ ĐỂ ĐưỢC KHÁM SứC KHOẻ MIễN PHí HOặC

VớI LỆ PHí THẤP. (Sliding Fee Scale Clinics Offering discounted fees for services to People without Health Insurance)

Interfaith Cooperative Ministries Cathedral Health Services501 S. 9th Ave Phoenix, AZ 85007 Phone: 602-254-7450

26

Mesa, AZ 85201-3227 Phone: 480-344-2000 http://www.mihs.org - Federally Qualified Health Center Desert Samaritan Medical Center 1400 S Dobson Rd Mesa, AZ 85202-4707 Phone: (480)835-3200 Rainbow Medical Group 2330 N 75th Ave Phoenix, AZ 85035-1200 Phone: 623-845-8200 John C. Lincoln Sunnyslope School 801 W Peoria Ave Phoenix, AZ 85029-5130 Phone: 602-347-4300 - Primary Care Program provider Mountain Park Health Center Mountain Park Health Center - Baseline 635 E Baseline Rd Phoenix, AZ 85042-6551 Phone: 602-243-7277 http://www.mphc-az.org/ - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Maricopa Integrated Health System Sunnyslope Family Health Center 934 W Hatcher Rd Phoenix, AZ 85021-3139 Phone: 602-344-6300 http://www.mihs.org/ - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Arizona Pediatric Clinics 809 E Washington St Ste 106 Phoenix, AZ 85034-1017 Phone: 602-340-1429 Southwest Kidney Institute 2620 N 3rd St Ste 102 Phoenix, AZ 85004-1153 Phone: 602-277-4429 Mmc - Maricopa Medical Center 2601 E Roosevelt St Phoenix, AZ 85008-4973 Phone: (602)267-5111 John C. Lincoln Community Health Center John C. Lincoln Women’s/ Children’s Health Center 9201 N 5th St

Phoenix, AZ 85020-2532 Phone: 602-331-5779 http://www.jcl.com/content/childrenshealth/default.htm - Primary Care Program provider Maricopa County Department of Health Maricopa County Health Care For The Homeless 220 S 12th Ave Phoenix, AZ 85007-3101 Phone: 602-372-2100 http://www.maricopa.gov/Public_Health/Services/Homeless/default.aspx Native Americans for Community Action, Inc. Native American Community Health Center, Inc. 3008 N 3rd St Ste 310 Phoenix, AZ 85012-3020 Phone: 602-279-5262 www.nachci.com - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center John C Lincoln Hospital - North Mountain 250 E Dunlap Ave Phoenix, AZ 85020-2825 Phone: 602-943-2381 Maricopa Integrated Health System Comprehensive Health Center 2601 E Roosevelt St Phoenix, AZ 85008-4973 Phone: 602-344-5404 http://www.mihs.org/ - Federally Qualified Health Center Good Samaritan Medical Center 1111 E Mcdowell Rd Phoenix, AZ 85006-2612 Phone: (602)239-4201 Banner Health Arizona 1111 E Mcdowell Rd Phoenix, AZ 85006-2612 Phone: (602)239-4201 Maricopa Integrated Health System Maryvale Family Health Center 4011 N 51st Ave Phoenix, AZ 85031-2601 Phone: 623-344-6900 http://www.mihs.org - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center

Maricopa Integrated Health System Comprehensive Healthcare Center

2525 E Roosevelt St Phoenix, AZ 85008-4948 Phone: 602-344-5011 http://www.mihs.org - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Maricopa Integrated Health System 2601 E Roosevelt St Phoenix, AZ 85008-4973 Phone: 602-344-5011 http://www.mihs.org - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Maricopa Integrated Health System South Central Family Health Center 33 W Tamarisk St Phoenix, AZ 85041-2422 Phone: 602-344-6400 http://www.mihs.org - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center St. Joe’s Mercy Clinic 240 W Thomas Rd Phoenix, AZ 85013-4407 Phone: 602-406-3500 St. Josephs Hospital And Medical Center 350 W Thomas Rd Phoenix, AZ 85013-4409 Phone: (602)406-3000 Maricopa Integrated Health System 7th Avenue Walk In Clinic 1201 S 7th Ave Phoenix, AZ 85007-3913 Phone: 602-344-6655 http://www.mihs.org - Federally Qualified Health Center Maryvale Hospital Medical Center 5102 W Campbell Ave Phoenix, AZ 85031-1703 Phone: (623) 848-5100 Mayo Clinic Hospital 5777 E Mayo Blvd Phoenix, AZ 85054-4502 Phone: (680)342-1900 Maricopa Integrated Health System Mcdowell Healthcare Center 1144 E Mcdowell Rd Ste 300 Phoenix, AZ 85006-2620 Phone: 480-344-6550 http://www.mihs.org - Primary Care Program provider

27

- Federally Qualified Health Center Mountain Park Health Center Mountain Park Health Center - Maryvale 4616 N 51st Ave Ste 203 Phoenix, AZ 85031-1721 Phone: 623-247-6266 http://www.mphc-az.org - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center

Neighborhood Christian Clinic 1929 W Fillmore St Bldg C Phoenix, AZ 85009-3812 Phone: 602-258-6008 http://www.tncclinic.org/index.htm St. Vincent De Paul Catholic Church 3140 N 51st Ave Phoenix, AZ 85031-3446 Phone: 480-833-8987 Phoenix Baptist Hospital Pbhmc Family Medicine Center 2000 W Bethany Home Rd Phoenix, AZ 85015-2443 - Primary Care Program provider Phoenix Children’s Hospital 1919 E Thomas Rd Phoenix, AZ 85016-7710 Phone: (602)239-2400 Mountain Park Health Center Mountain Park Health Center - East Phoenix 690 N Cofco Center Ct Ste 230 Phoenix, AZ 85008-6464 Phone: 602-286-6090 http://www.mphc-az.org - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Wesley Community Center 1300 S 10th St Phoenix, AZ 85034-4516 - Federally Qualified Health Center Maricopa Integrated Health System 7th Avenue Family Health Center 1205 S 9th Ave Phoenix, AZ 85007-3918 Phone: (602) 344-6600 http://www.mihs.org - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center

Abrazo/VHS St. Vincent De Paul Medical/virginia G. Piper Dental Clinic 420 W Watkins Rd Po Box 13600 Phoenix, AZ 85003-2830 Phone: 602-261-6868 http://www.stvincentdepaul.net/area-about-medical.php - Primary Care Program provider Adobe Mountain School 2800 W Pinnacle Peak Rd Phoenix, AZ 85027-1000 Phone: 623-582-1180 - Federally Qualified Health Center Native Health Native American Community Health Center 4520 N Central Ave Ste 620 Phoenix, AZ 85012-1848 Phone: 602-279-5262 http://www.nachci.com - Federally Qualified Health Center Scottsdale Healthcare Mobile Health Unit 7400 E Osborn Rd Scottsdale, AZ 85251-6432 Phone: 480-675-6017 Scottsdale Healthcare - Mobile Clinic (Call For Location) Scottsdale, AZ 85251 Phone: 480-675-6017 Scottsdale Health Care Neighborhood Outreach Action For Health 3634 N Drinkwater Blvd Scottsdale, AZ 85251-5622 Phone: 480-675-6075 Asu Community Health Services Clinic 8117 E Roosevelt St Scottsdale, AZ 85257-3818 Phone: 480-350-5878 Adelante Healthcare Adelante Women’s Health Care 14300 W Granite Valley Dr Ste A1 Sun City West, AZ 85375-5797 Phone: 623-544-3214 - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Adelante Healthcare Tidwell Family Care Center 16560 N Dysart Rd Surprise, AZ 85374-3717

Phone: 623-546-2294 http://www.adelantehealthcare.com - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Adelante Healthcare Clinica Adelante, Inc 16551 N Dysart Rd Ste 104A Surprise, AZ 85374-3707 Phone: 623-583-3001 http://www.adelantehealthcare.com - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center Tempe Community Action Agency, Inc. 2150 E Orange St Tempe, AZ 85281-4814 Phone: 480-350-5880 Tempe Primary Care Physicians 5030 S Mill Ave Ste D12 Tempe, AZ 85282-6849 Phone: 480-894-2823 Mountain Park Health Center Mountain Park Health Center - Tempe 1492 S Mill Ave Ste 312 Tempe, AZ 85281-5676 Phone: 480-927-1000 http://www.mphc-az.org - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center ASU College of Nursing Westside Community Center 715 W 5th St Tempe, AZ 85281-3503 Phone: 480-858-2410 Mountain Park Health Center Mountain Park Health Center - Tolleson 9169 W Van Buren St Tolleson, AZ 85353-2942 Phone: 623-936-6795 http://www.mphc-az.org - Primary Care Program provider - Federally Qualified Health Center

Xét Nghiệm Bệnh Lao và Trị Bệnh Miễn Phí(Free Tuberculosis Testing & Treatment) Maricopa County Department of Public Health1645 E Roosevelt St. Phoenix, AZ 85006 Phone: (602) 506-8282http://www.maricopa.gov/Public_Health/Services/TB/default.aspx

28

Chủng Ngừa Miễn Phí cho Trẻ Em Dưới 18 Tuổi(Free Immunization for Children under 18 years old)

Maricopa County Department of Public Health- Central1645 E Roosevelt St. Phoenix, AZ 85006 Phone: (602) 506-6767http://www.maricopa.gov/Public_Health/ControlPrevention/Immunizations/Locations.aspx

Maricopa County Department of Public Health- East635 E. Broadway Rd.Mesa 85204Phone: (602) 506-6767http://www.maricopa.gov/Public_Health/ControlPrevention/Immunizations/Locations.aspx

Maricopa County Department of Public Health- West6666 W. Peoria Ave., Ste #113Glendale 85302Phone: (602) 506-6767http://www.maricopa.gov/Public_Health/ControlPrevention/Immunizations/Locations.aspx

Golden Gate Community Center1625 N. 39th AvePhoenix, AZ 85009Phone: 602-233-0017http://www.phoenix.gov/fire/babyshots.html

Deer Valley Community Center2001 W. Wahalla LnPhoenix, AZ 85027-4200Phone: (602) 495-3714http://www.phoenix.gov/fire/babyshots.html

Khám Ngực và Cổ Tử Cung Miễn Phí cho Phụ Nữ Trên 40 Tuổi(Free Mammogram and Pap Smears for Women over 40 years old) Well Woman HealthCheck Program 1740 W Adams, #205 Phoenix, AZ 85007 Phone: 1-888-257-8502http://www.wellwomanhealthcheck.org

Thẻ Giảm Giá cho Toa Thuốc (Discount on Prescription Drug) Phone: 1-888-227-8315http://www.arizonarxcard.com/index.php

Giúp Đỡ Về Tìm Bảo Hiểm Sức Khoẻ & Thong Tin về Sức Khoẻ (Community Information & Referral )602-263-8856800-352-3792 from area codes 520 & 928http://www.cirs.org

Interesting State Facts About Arizona

1. Do you know Arizona is the birthplace of many famous people? To name a few....

• Frank Lloyd Wright (1867–1959), prominent architect of the 20th century.

• Stephenie Meyer (born 1973), Author-teen literature novelist. Twilight (series)

• Jaime Lyn Bauer (born 1949), soap opera actress, played Lauralee Brooks on The Young and the Restless and Laura Spencer Horton on Days of our Lives

• Steve Allen (1921–2000), comedian, actor, composer, author, known as The Father of TV Talk Shows.”

• Kate Walsh (born 1967), actress, Dr. Addison Montgomery on Grey’s Anatomy and Private Practice

• David Spade (born 1965), actor, comedian

• Jordin Sparks (born 1989), winner of American Idol, singer

• Gabrielle Giffords, (born 1970), U.S. Representative, wounded in the 2011 Tucson shooting

• Barry Goldwater (1909–1998), U.S. Senator

• Carl Hayden (1877–1972), U.S. Senator, holds the record for the longest service in the U.S. Congress

• John McCain (born 1936), U.S. Senator, former Navy Officer and Vietnam POW

• Sandra Day O’Connor (born 1930), first female Justice of the United States Supreme Court

• Mary Peters (born 1948), United States Secretary of Transportation under President George W. Bush

29

Ai cũng biết số 911 là số điện thoại khẩn cấp, nhằm tìm sự trợ giúp của cảnh sát khi có sự việc nghiêm trọng xảy ra. Nhưng mức độ nghiêm trọng như thế nào thì không phải ai cũng đánh giá đúng, nên nhiều người thường ngại gọi số 911 ngay, cho đến khi sự việc diễn ra quá xấu. Một số người lại sợ bị phạt khi cảnh sát đến thì mọi việc đã xong, không chứng cứ, v.v. Nên nhớ: quý vị cần đến sự can thiệp của cảnh sát về một vụ phạm pháp đang xảy ra, hoặc tính mạng của mình hay của người khác đang bị đe dọa, xin hãy gọi ngay số 911.

Trước hết, quý vị cần phải phân biệt hai loại điện thoại gọi vào, sử dụng điện thoại dây (tức điện thoại nhà hay công cộng) và điện thoại di động (cellphone). Đường liên lạc của hai loại điện thoại này hoàn toàn khác nhau.

Khi dùng điện thoại dây ở nhà, điện thoại của quý vị sẽ được nối với sở cảnh sát địa phương. Trước mặt người trực phone tổng đài, sẽ hiện ra số điện thoại cùng với số nhà mà điện thoại này ghi danh. Do đó, cảnh sát sẽ biết ngay nơi cần đến mà không cần hỏi thêm về vấn đề này. Tuy nhiên, người trực phone tổng đài sẽ hỏi quý vị một số câu hỏi khác để biết được quý vị đang cần giúp đỡ gì như cứu thương, cứu hỏa, hay cần cảnh sát đến giúp.

Thông thường, cảnh sát sẽ tới hiện trường nay khi được tin và biết rõ địa điểm trong những trường hợp sau đây: có người bị thương tích nặng, cần cấp cứu ngay, hỏa hoạn, một vụ phạm pháp đang xảy ra như có ai bị đe dọa đến tính mạng, v.v.

Trong khi đó, khi sử dụng điện thoại di động (cellphones)

KHI NÀO GọI SỐ 911?

Cấp Liên BangFederal GovernmentThe White House: www.whitehouse.gov

Thượng Nghị Sĩ Liên Bang Jon Kylwww.kyl.senate.govPhoenix: 602-840-1891Tucson: 520-575-8633(Có những dịch vụ về di trú, cựu chiến binh, an ninh xã hội, v.v.)

Thượng Nghị Sĩ Liên Bang John McCainwww.mccain.senate.govPhoenix: 602-952-2410Tempe: 480-897-6289Tucson: 520-670-6334(Có những dịch vụ về di trú, cựu chiến binh, an ninh xã hội, v.v.)

Cấp Tiểu Bang - Arizona GovernmentOfficial Website: www.az.gov

Văn phòng thống đốc Arizona, Janice K. Brewer www.governor.state.az.us1700 W Washington St, Phoenix AZ 85007602-542-4331

Văn Phòng Bộ Trưởng Ngoại Giao, Ken Bennett www.azsos.gov1700 W Washington St, 7 FL,Phoenix AZ 85007602-542-4285

Văn Phòng Chưởng Lý Arizona, Attorney General Tom Hornewww.azag.gov1275 W Washington St,Phoenix AZ 85007602-542-5025Arizona Corporation Commissionwww.azcc.gov1200 W Washington St,Phoenix AZ 85007602-542-2237Bộ Giao Thông Vận Tải Arizona Arizona Drivers License/Vehicle Registration www.ServiceArizona.com(renew drivers license, license plates, ID cards, etc.)

VĂN PHÒNG CHíNH PHỦ

30

để gọi số 911, người trực tổng đài chỉ biết được vị trí quý vị gọi trong khoảng đường kính 5 miles. Do đó, họ phải hỏi quý vị nhiều hơn để xác định vị trí chính xác nơi quý vị gọi. Quý vị nên chuẩn bị sẳn thông tin như tên đường, khu thương mại, góc ngã tư, ngã ba, tầng lầu, v.v. để cảnh sát dễ dàng xác định địa điểm cần đến. Khi ở ngoài đường, quý vị nên tìm đến một điện thoại công cộng hay tiệm quán nào gần đó để mượn phone landline, vì như vậy, sẽ giúp cho cảnh sát xác định ngay vị trí của quý vị nơi hiện trường mà không cần phải hỏi.

Quy định của nhiều nơi là không phạt những trường hợp bấm lộn số 911. Khi biết mình gọi sai, quý vị chỉ việc cúp máy. Khi có tổng đài gọi đến, quý vị lịch sự cho họ biết là quý vị gọi “wrong number”. Như vậy, cảnh sát sẽ không mất nhiều thời giờ để kiểm tra.

Trong những trường hợp khẩn, quý vị gọi số 911, cảnh sát sẽ xem xét vấn đề xem có nguy hiểm đến tính mạng của ai hay không? Nếu có, họ sẽ phái người đến ngay. Tuy nhiên, trong trường hợp quý vị đã bị mất cắp, kẻ gian đã bỏ đi rồi, quý vị cần gọi cảnh sát đến giúp điều tra, thì có thể quý vị sẽ được yêu cầu chờ, trong khi họ phải giải quyết những sự việc khác cấp bách hơn.

Trong trường hợp quý vị không biết chắc có cần gọi số 911 không, quý vị đừng bận tâm, cứ gọi số 911, nhân viên trực phone sẽ giúp quý vị xác định mức quan trọng của vấn đề. Nếu thấy vấn đề không nghiêm trọng, họ sẽ yêu cầu quý vị cúp máy để nhường đường dây cho những trường hợp nghiêm trọng và cấp bách hơn, đồng thời họ cũng sẽ cho quý vị số điện thoại không khẩn cấp để giúp quý vị tiếp tục giải quyết vấn đề.

Khi tổng đài xác định trường hợp của quý vị là khẩn cấp, trong khi họ đặt câu hỏi với quý vị, họ đã phái một toán cảnh sát đang trên đường đến ngay hiện trường nơi quý vị đang cần đến sự giúp đỡ. Điều cần nhấn là quý vị phải giữ bình tĩnh vả dùng mọi khả năng hiểu biết của quý vị để trả lời những câu hỏi của tổng đài. Quý vị phải cố gắng giữ liên lạc với tổng đài cho đến khi người cảnh sát đầu tiên đến, hoặc khi người trực tổng đài yêu cầu quý vị gác máy và chờ cảnh sát tới.

Dưới đây là một số câu hỏi tương tự với câu hỏi tổng đài

sẽ hỏi quý vị khi gọi số 911:

1. Tại sao quý vị gọi số 911? Why do you call 911?a. Các vụ phạm pháp (crimes): đang xảy ra hay đã xảy ra rồi (currently happening or already happened).b. Các vụ tai nạn (accidents): có thương tích (injured) hay không có bị thương (no injury).c. Các vụ lộn xộn (violences): ấu đả trong nhà (domestic violences) hay ấu đả ngoài đường (public assaults).d. Hoạt động khả nghi (suspicous acts): như thế nào (how?) và ở đâu (where?)

2. Hiện trường nơi xảy ra sự việc ở đâu?a. Địa điểm chính xác (Give the exact address)b. Vị trí khu phố (Location of the neighborhood)c. Ngã tư đường (Intersection)

3. Tên của quý vị? (Your full name?)

4. Số điện thoại quý vị đang gọi tới? (Provide the phone number you are calling from?)

5. Có kẻ nào tình nghi không? Chi tiết về kẻ tình nghi? (Is there a suspect? Provide as much information as you know about the suspect.a. Có sử dụng vũ khí không? (Does the suspect use weapon?)b. Có sử dụng xe không? (Does the suspect drive a car?). Nếu có, mô tả chiếc xe, bảng số, và hướng di chuyển. Ì yes, pls décribe the car, license plate, and direction where he or she is heading to.

Hình dạng kẻ tình nghi:a. Có bao nhiêu người? How many people are they?b. Hướng di chuyển? Direction heading to? c. Miêu tả nhân dáng của kẻ tình nghi: Describe the look of the suspect? - Phái (Gender): nam hay nữ - Trạc tuổi (Age Approximately): - Chiều cao (Height):- Cân nặng (Weight): - Tóc (Hair length & color): - Màu mắt (Eyes colors): - Rau quai nón? Beard? - Nón – Does the suspect wear a hat? - Kính đeo mắt - Does the suspect wear glasses? - Màu da - what is the suspect’s skin color? - Áo sơ mi: loại áo & màu sắc - Shirt type and color? - Áo choàng: loại áo và màu sắc - Jacket type and color? - Quần: loại quần và màu - Pants type and color?

31

• Thứ Hai (7pm- 9pm): Y Học Cổ Truyền Với Đông Y Sĩ Cảnh Thiên. • Thứ Tư (6pm- 9pm): Dược Thảo Trị Liệu với BS Nguyễn Quang Hiện. Đặc biệt chương trình Tâm Tình Nghệ Sĩ (7pm- 9pm) phát thanh trên toàn hệ thống tổng đài TNT, đến nhiều thành phố lớn ở Hoa Kỳ và Úc Châu. • Thứ Sáu (6pm- 8pm): Chương trình Nếp Sống Mới, Từ nhà đến trường & Tặng Nhạc Theo Yêu Cầu.• Chủ Nhật (4pm- 7pm): Bình Luận Tin Tức, Phóng Sự Trong Tuần, Thông tin & sinh hoạt của Như Lai Thiền Tự, Chương Trình Đặc Biệt Thay Đổi Theo Chủ Đề Mỗi Tuần, và Sức Khỏe với BS Phạm Hoàng Trung.

Ban Điều Hành (Executive Directors):

• Giám đốc- President: Thanh Mai Lê• Phó giám đốc tiếp thị /Director of Marketing: Hoàng Giang• Phó giám đốc tài chánh /Director of Finance: Chung-Dzung Trần• Phó giám đốc kỹ thuật/Director of Technology: Bửu Quang Nguyễn• Thư ký văn phòng/Office Administrator: Minh Vy

Xướng ngôn viên & cộng tác viên (Reporter & Regular Guest Speakers):

- Đức Quang, Sao Khuê, Băng Tâm, Thế Khương, Nhà thơ Hải Bằng Hoàng Dân Bình, Tiến sĩ Nguyễn Đình Thắng, Nghệ sĩ Nam Lộc, Bác sĩ Tín Trang, Bác sĩ Phúc Phạm,Trọng Phúc, Thùy Trang, Ngọc Diễm v.v.

2013A West Bethany Home Road Phoenix, AZ 85015

(602) 335-8888www.tntarizona.com

Chương trình phong phú, tin tức nóng, cập nhật từng giờ, nhiều tiết mục hấp dẫn dành cho mọi lứa tuổi. Ngoài những chương trình tiếp vận từ tổng đài và các đài Á Châu Tự Do, RFI, Chân Trời Mới, Chương trình phát thanh trực tiếp từ Arizona vào các ngày, giờ sau đây:

Bethany Home Rd.

N

I-17 19 thAve

Camelback

Glendale

Bethany Home Rd.

N

I-17 19 thAve

Camelback

Glendale

TNT AZ Radio là Đài phát thanh Việt ngữ duy nhất tại Arizona, phát thanh 24 giờ mỗi ngày, liên tục 7 ngày trong tuần. Chính thức thành lập vào tháng 5, năm 2006; tính đến nay đã gần 5 năm phục vụ đồng hương tại Phoenix Arizona. Hiện nay, lượng thính giả nghe đài ở Arizona trên 8000 thính giả. Trung bình mỗi tháng, có thêm vài trăm thính giả mới nghe đài. Làn sóng khắp Phoenix và các vùng phụ cận trong phạm vi 100 dặm vuông, với công suất trên 100,000 watts, vì vậy đêm ngày đều nghe rất rõ.

ĐÀI PHÁT THANHTIẾNG NƯỚC TÔI ARIZONA

32

LIÊN HỘI VIỆT MỸ ARIZONAVIETNAMESE-AMERICAN COALITION OF ARIZONA

Thành lập vào ngày 14 tháng 2 năm 2011Liên Hội Việt-Mỹ tại Arizona hay còn được biết đến với tên Vietnamese American Coalition of Arizona (VACAZ) là một tổ chức bất vụ lợi, được thành lập với mụch đích duy trì và phát huy tinh thần đoàn kết dân tộc qua việc bảo tồn những giá trị văn hóa Việt Nam tại hải ngoại cũng như kết hợp với những tinh hoa của văn hóa xứ người làm phong phú và giàu đẹp thêm cho nền văn hóa dân tộc. Tổ chức này do những người trẻ đề xướng, vì vậy các thành viên của hội đa số là giới trẻ, từ các anh chị đã ra trường và hiện đang làmviệc tại các công ty, hãng xưởng tại Arizona, cho đến các bạn sinh viên còn ngồi ở ghế nhà trường. Liên Hội Việt-Mỹ quyết tâm đem hết khả năng và kiến thức tiếp thu được từ nền văn hóa của người bản xứ, ngõ hầu chia xẽ giúp đỡ cộng đồng Việt Nam chúng ta với những thông tin về y tế, xã hội, giáo dục, luật pháp, và những thông tin liên quan đến đời sống hằng ngày. Thêm vào đó, Liên Hội Việt-Mỹ luôn nỗ lực tạo điều kiện cho các em học sinh, sinh viên sinh sống ở hải ngoại có cơ hội tiếp thu phong tục tập quán và văn hóa Việt Nam và học hỏi, trao dồi tiếng Việt. Hiện nay, hội VACAZ có trên 40 thành viên và những buổi họp hội được quy định cách 3 tháng một lần. Mọi chi tiết về Liên Hội Việt-Mỹ tại Arizona (VACAZ), xin quý đồng hương vui lòng liên lạc www.vacaz.org hoặc Kevin Dang 480-652-2367 - Long Tran 623-203-8815.

Ban Sáng Lập/Quản Trị (Founders/Governing Board)

• Thanh-Mai Lê• Hoàng Giang Pham• Đặng Thế Khương (Kevin Dang)• Nguyễn Hải Yến• Hồ Xuân Phương (Elise) • Huỳnh Destiny

Trưởng Ban Cố Vấn: (Advisor): • Trần Chung Dzung

Ban Điều Hành (Operating Board)- Chủ Tịch - President:

• Đặng Thế Khương (Kevin)- Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ - External VP:

• Trần Kim Long- Phó Chủ Tịch Nội Vụ - Internal VP:

• Nguyễn Hải Âu

Hồ Xuân Phương Huỳnh Destiny Đặng Thế Khương Nguyễn Hải Yến Đặng KiệtLê TracyNguyễn Hải Âu Đỗ Hương Trần Kim Long

Trưởng Khối Sinh Viên(Directors of Student Liaison):

• Huỳnh Destiny• Lê Tracy• Đỗ Hương

Trưởng Khối Kỹ Thuật(Director of Technology):

• Đặng Kiệt

Trưởng Khối Thư Ký (Secretary): • Nguyễn Hải Yến

Trưởng Khối Tài Chánh (Treasurer): • Hồ Xuân Phương

33

North PhoenixInternal Medicine

Dr. Phuc Pham, M.D.Dr. Anna Phuong-Ly Tran, M.D.

Kinh nghieäm, thao thaïo vieät ngöõ, taän taâm, chu ñaùo

Chuyeân khoa noäi thöông toång quaùt, trò beänh ngöôøi lôùn vaø treû em treân 12 tuoåi vaø tieåu giaûi phaåu.

Theo doõi vaø ñieàu trò caùc beänh caûm, ho, soå muõi, vieâm phoåi, vieâm xoan, vieâm daï daøy, nhieãm truøng ñöôøng tieåu, cao maùu, cao môõ, cao huyeát aùp, suyeãn, dò öùng.

Chuyeân veà khaùm toång quaùt vaø phuï khoa cho phuï nöõ nhö khaùm ñònh kyø, trò ñieàu hoøa kinh nguyeät.

GIỜ MỞ CỬA: Monday- Friday(8:00 AM- 5:00PM)Nhận bệnh nhân khẩn sau 5pm mỗi Tuesday.Ðóng cửa Thứ Bảy & Chủ Nhật.

1747 East Morten RoadSuite # 303, Phoenix, AZ 85020

602-589-0370phone

Vaên phoøng thöû maùu vaø nöôùc tieåu coù keát quaû lieàn taïi choå. Nhaân vieân thoâng thaïo tieáng Vieät. Nhaän haàu heát caùc baûo hieåm, Medicare, vaø Mercycare.

34

TRAN INSURANCE INC.TRAN INSURANCE INC.Auto-Home-Business and Life

310 N. Dobson Rd., #4 - Mesa, AZ 85201

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ TRÊN INTERNETwww.allstate.com/dkimtran

HNÌĐ AIG ÀV ỊV ÝUQ AỦC GNỐS IỜĐ OHC TẾIHT NẦC MỂIH OẢB

KIM DUNG TRẦNCử nhân Khoa học

Texas Southern University

Xin liên lạc:

Kim Trần (480) 833-5138Toll Free:

1-866-833-5138

OPENMonday-Friday: 9:00 am - 6:00 pm

Saturday By Appt. Sunday: Closed

Bảo hiểm nhà trống(vacant home)

Bảo hiểm nhà (trộm cắp, hỏa hoạn, lụt)

Dịch vụ Escrow trong vòng 1 tiếng

20% discount cho nhà và xe

Bảo hiểm nhà ở và nhà cho thuê

Bớt đến 35% tiền bảo hiểm nhà cho thuê

nếu có bảo hiểm xe và nhà

BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

Ðủ loại bảo hiểm thương mại (nhà hàng, tiệm Nails, văn phòng bác sĩ . . . )

Ðịnh kỳ (5, 10, 20, và 30 năm)

Trọn đời

Bảo hiểm không cần thử máu và nước tiểu.

Bớt 6% nếu trả in full.

Cho good driver(3 năm và 5 năm không ticket và accident)

Cho good student

Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng

Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên

Cho quý khách mua nhà và xe.

Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng

Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

Bớt 6% nếu trả in full.

Cho good driver(3 năm và 5 năm không ticket và accident)

Cho good student

Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng

Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên

Cho quý khách mua nhà và xe.

Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng

Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

GIÁ ĐẶC BIỆT:

BẢO HIỂM XE HƠI, XE GẮN MÁY, TÀU (Auto, Boat, and Bicycle)

35

36

LEE LEE ORIENTALLEE LEE ORIENTAL

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI THỰC PHẨM Á ĐÔNG

Giờ mở cửa:Thứ Hai đến Chúa Nhật, 9:00AM - 9:00PM

SUPERMAKET

Bãi đậu xe rộng rải,Rau, Quả tươi …

Đồ biển tươi: Cua, Cá, tôm …Đầy đủ các mặt hàng thực phẩm tươi và khô,

Đầy đủ các mặt hàng gia dụng.

Oriental Food, Fresh Seafood & Vegetable

37

DD PROAUTO REPAIR/TIRE, LLCCHUYÊN SỬA, THAY MÁY VÀ HỘP SỐ CÁC LOẠI XE

- Fuel Injestion- Heating & Cooling- Frot & Rear End- Alternator Starter- Computer Diagnostic

- Emission Repair- Timing Belt- Electrical Works- Brakes &Shock- Hệ thống Airbag

OPENThứ Hai - Thứ BảyTừ 8:00 Am Đến 5:00 Pm.Chúa Nhật Đóng Cửa

XE MỸ WELCOME!

CHÚNG TÔI NHẬN

- Hệ thống ABS- Sửa và thay máy mới- Tune Up- Clutch Jobs

5014 N. 19 Ave, Phoenix, AZ 85015

Business (602) 246 - 0898 or (602) 246 - 0902Cell (602) 653 - 3173Liên lạc Dũng

FREETHAY NHỚT

gọi để biết thêm chi tiết

38

KB CANYON STATE4812 N.35 Ave, Phoenix AZ 85017 | Phone: (602) 347-5240 – Fax: (602) 347-6016

Văn phòng Đại Diện trực tiếp trên 20 hảng Bảo Hiểm, Quí vị có cơ hội so sánh, định giá thấp nhất trước khi mua.

• BẢO HIỂM XE (AUTO): Có chương trình Giảm giá (discount) cho 2 xe trở lên, xe và nhà chung, học sinh ưu tú, hoặc nhân viên nhà nước.

• BẢO HIỂM NHÀ (HOUSE):Nhà ở, nhà cho mư ớn, hoặc nhà trống (vacant).

• BẢO HIỂM SỨC KHỎE (MEDICAL), RĂNG (DENTAL) & MẮT (VISION): Cá nhân (individual), Gia đình (family), hoặc Đoàn thể (group).

• BẢO HIỂM NHÂN THỌ (LIFE): Định kỳ (term), Tạm thời (whole or universal).

• BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH: Cho cá nhân hoặc hội đoàn du lịch nước ngoài, cho học sinh du học, cho những nhà truyền giáo, hoặc nhân viên đi công tác dài hạn hoặc ngắn hạn ở nước ngoài đến nước Mỹ.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN ĐẶC TRÁCH VỀ BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

Chung Cư, Cơ Sở Thương Mại/ Apartement, Shopping Center, Tiệm Sửa Xe, Cây Xăng/ Auto Repair Shop, Gas Station, Nhà Hàng, Tiệm Bánh, Tiệm 99 Xu/ Restaurant, Bakery, 99C Store, Chợ, Tiệm Nail/ Grocery Store, Nail Shop, Xe Chuyên Chở cho Thương Mại/ Commercial AutoBảo Hiểm Cho Nhân Viên/ Workman Comp Bonds, Surety

THAM KHẢO MIỄN PHÍCALL FOR FREE QUOTE !!!

(602) 347-5240 Vietnamese/English:Uyên Kim Lok | Trân Phạm Chinese/English: Bruce Lok

39

SYCATA

8150 E. 22nd St. #130, Tucson, AZ 85710(Between Sarno� Drive and Pantano Parkway)(520) 722-1901

CAR CARE

Mondays-Fridays, 8:00a.m. - 5:00p.m.

Specialize in Asian Imports

Chuyên về những hàng nhập khẩu Châu Á

Emission services, all major and minor repairs

Làm emission và tất cả mọi phục vụ

Free pick-up/drop-o�

at customers' homes or businesses

Có nhân viên pick-up/drop-o�

tại nhà hoặc chỗ làm việc

ASE Certi�ed

SYCATA

40

* Chuyên sửa chữa * Thay máy* Thay hộp số các loại xe MỸ, NHẬT, ĐỨC.

- Fuel Injestion- Heating & Cooling- Frot & Rear End- Alternator Starter- Computer Diagnostic- Hệ thống ABS- Sửa và thay máy mới- Tune Up- Clutch Jobs- Emission Repair- Timing Belt- Electrical Works- Brakes &Shock- Hệ thống Airbag

41

IMMIGRATION &INCOME TAX SERVICES(Formerly Lucky Nguyễn & Incom Tax Servics)

Tel (602) 336-4798 – Cell (602) 503-8340Fax (602) 336-9708 – Email: [email protected]

KNKN

MỞ CỬA 7 NGÀY/TUẦN - TỪ 9:00 AM ĐẾN 6:00 PM(Từ ngày 15/01 đến 15/04/2011 mở cửa từ 8:00 am đến 8:00 pm)

4141 N. 35 Ave # 7, Phoenix AZ 85017(Corner 35 Ave & Indian School Rd, trong khu chợ Viễn Đông)

KHAI THUẾ:Thuế cá nhân, Thương mại, Công Ty, Hùn hạp trong Tiểu Bang Arizona

và tất cả các tiểu bang khác trên toàn nước Hoa Kỳ.

Nhận làn mẫu 1099 Misc, W-2, Pay Roll …

Bảo lảnh thân nhân, Du lịch, Du học …

Chứng nhận độc thân và Công hàm ngoại giao.

Quốc tịch Mỹ, Thẻ xanh, Passport, Re-entry Permit, …

Giải quyết tất cả các hồ sơ bị chậm trể, sai sót, thiếu, hay bị từ chối …

Nhận dịch tất cả giấy tờ: Văn thư, Văn bằng, Khai sinh, Hôn thú, Chứng minh nhân dân …

DI TRÚ:

IRS E-FILE &FAST RETURN

42

1st USA Commercial Properties LLc.

2800 N. 28th ST # 100, Phoenix AZ 85008

• Với nhiều năm kinh nghiệm trên thị trường Arizona và với lòng tận tâm phục vụ, chúng tôi giúp quí vị tiết kiệm nhiều thời giờ, tiền bạc trong việc mua bán hay đầu tư địa ốc tại vùng Phoenix Metro.

• Phân tích kỷ lưỡng để hướng dẫn cho quí vị những HOT LISTING dưới giá thị trường đặt biệt ở những vùng có khuynh hướng giá trị sẽ tăng cao.

• Tham khảo miễn phí, về mọi phương diện trong lãnh vực địa ốc hoặc tài trợ.

Phone: (480) 213- 5668 – Fax (480) 699-5742 Email: [email protected]

Residential And Commercial Real EstateCHUYEÂN VIEÂN ÑÒA OÁC

XIN VUI LÒNG GỌI NGAY CHO CHÚNG TÔI:

(480) 213-5668

THAØNH THAÄT VAØ UY TÍNBAÛO MAÄT TOÁI ÑA

LEÄ PHÍ NHEÏ NHAØNG

ALEX HOAØNG TRAÀNRealtor/Commercial Consultant Mortgage Loan Specialist

We Speek: Chinese, Vietnamese, English.

Sự hài lòng tuyệt đối của quí vị luôn làchâm ngôn làm việc của chúng tôi. 43

44

Nhiệm vụ của Cộng đồng Châu Á Thái Bình Dương trong hành động là để cải thiện sức khỏe và phúc lợi của cộng đồng châu Á Thái Bình Dương tại Maricopa County thông qua ủy nhiệm trao dồi, sức khỏe và phòng bệnh.

Dịch Vụ & Chương Trình

• Thử nghiệm viêm gan B & Chủng ngừa

• Khám dò tìm mỡ & đường trong máu

• Giáo dục thuốc lá

• Sức khỏe phụ nữ

• Chương Trình Chuẩn Bị Trong Trường Hợp Khẩn Cấp

Liên Lạc:6714 North 7th Street, Phoenix, Arizona 85.014602.265.4598Fax: 602.248.0496Trang Nhà: www.apcaaz.org Thư điện tử: [email protected]

45

KẾ HOẠCH

500500CHO 5 NĂM

Ts. Nguyễn Đình Thắng

Chúng ta hãy hình dung: Năm 2015, cộng đồng người Việt tị nạn hoàn tất việc đào tạo 500 nhà lãnh đạo trẻ có tài năng, có đạo đức và có bản lãnh hoạt

động ở tầm vóc quốc tế.“ “Họ nắm những vai trò quan trọng trong mọi lãnh vực, từ sinh hoạt

cộng đồng đến tham gia dòng chính, từ ngành nghề chuyên môn

đến thương vụ, từ tranh cử vào các chức vụ chính quyền đến điều

hành các tổ chức phi chính phủ. Qua họ, cộng đồng Việt vững chãi

góp phần với xã hội, nhân quần. Đó sẽ là cống hiến của chúng ta,

một cộng đồng tị nạn chỉ mới hiện hữu được bốn thập niên, cho

Hoa Kỳ, cho nhân loại. Đội ngũ lãnh đạo ấy sẽ là niềm vinh dự cho

cộng đồng và hy vọng cho dân tộc. Thế giới vì nể người Việt tị nạn.

Viễn tượng ấy không quá xa vời nếu chúng ta, tập thể người Việt tị

nạn, đồng lòng dồn lực để đầu tư cho thế hệ tương lai kể từ ngày

hôm nay. Dưới đây là kế hoạch phác hoạ mà tôi chia sẻ với những

người có lòng ở nhiều nơi.

Mỗi cộng đồng mỗi năm đào tạo 5 cho đến 10 người trẻ, ở lứa tuổi

20 đến 40. Họ sẽ được tuyển chọn kỹ lưỡng dựa trên các tiêu chuẩn:

Giám đốc điều hành Ủy Ban Cứu Người

Vượt Biển, một tổ chức bất vụ lợi với

phương châm phục vụ và phát triển

cộng đồng Việt Nam trong hầu hết các

lảnh vực đời sống.

46

khả năng, tinh thần phục vụ cộng đồng, tính

tình và đạo đức. Những tuyển sinh này sẽ được

huấn luyện kỹ lưỡng trong 6 tháng về khả năng

quản trị và lãnh đạo. Mỗi tuyển sinh sẽ áp dụng

những điều học hỏi vào một dự án trong cộng

đồng và sẽ tường trình thành quả khi hoàn tất

khoá đào tạo. Tôi đã sắp xếp với một tổ chức

chuyên huấn luyện kỹ năng quản trị và tài năng

lãnh đạo và đang thảo luận về chi phí đào tạo.

Khi hoàn tất khoá đào tạo, các tuyển sinh này sẽ

là vốn quý của cộng đồng. Họ sẽ giúp cộng

đồng ở mỗi địa phương tiến xa trong mọi lãnh

vực sinh hoạt từ kinh tế đến chính trị, từ xã hội

ở Hoa Kỳ đến dân chủ ở Việt Nam.

Chúng ta không ngưng ở đó. Mỗi địa phương

sẽ chọn một người từ đội ngũ lãnh đạo đã được

đào tạo để tham dự hội nghị hàng năm của

những bộ óc lớn của nhân loại về lãnh đạo và

quản trị. Tại hội nghị này các nhà lãnh đạo và

quản trị tài ba, những nhà nghiên cứu và những

giáo sư nổi tiếng về lãnh đạo và quản trị chia sẻ

kinh nghiệm và kiến thức với một số nhỏ những

người được tuyển chọn kỹ lưỡng. Tôi tin chắc

rằng sau khi tiếp cận với họ các người trẻ Việt sẽ

thay đổi cách nhìn về chính mình và về thế giới

và sẽ rất nhanh chóng tự nâng mình lên tầm

hoạt động quốc tế. Khi trở về, họ có nhiệm vụ

truyền lại những điều đã học hỏi cho đồng bạn

trong nhóm lãnh đạo ở địa phương. Tôi có thể

sắp xếp để một số người Việt xuất sắc tham dự

hội nghị ấy.

Nhà trường Hoa Kỳ không đào tạo về tài năng

lãnh đạo mà chỉ huấn luyện về khả năng

chuyên ngành. Chương trình đào tạo này sẽ bổ

túc cho chương trình huấn luyện chuyên ngành

ở nhà trường. Như thế, một sinh viên ngành y,

kỹ thuật, văn chương, nhân chủng, luật… sẽ

được trang bị khả năng, bản lãnh, kinh nghiệm

và đạo đức lãnh đạo và sẽ có cơ hội đạt vị thế

lãnh đạo trong ngành nghề của mình. Được

tuyển vào chương trình sẽ là một ưu đãi dành

cho những người tài, đức, và có lòng. Nó sẽ tạo

cơ hội để họ thăng tiến trong ngành nghề. Đó

sẽ là niềm hãnh diện của cá nhân, gia đình và

cộng đồng địa phương.

Vì tiêu chuẩn tuyển chọn là tinh thần phục vụ

cộng đồng và sự thành đạt của mỗi em là do nỗ

lực đầu tư của cả cộng đồng, chúng ta có thể kỳ

vọng và tin tưởng rằng các em sẽ tiếp tục gắn

bó với cộng đồng, và sẽ kéo cộng đồng đi lên

cùng với mỗi bước thành đạt cá nhân. Họ sẽ

hiểu rằng đóng vai trò lãnh đạo ở tầm vóc quốc

gia và quốc tế chính là sứ mạng đối với cộng

dồng và dân tộc.

Khi đã có một lực lượng lãnh đạo bản lãnh, tài

giỏi và đạo đức làm chủ lực thì cộng đồng Việt

ở hải ngoại sẽ có căn cơ để góp phần thay đổi

Việt nam. Vai trò quan trọng nhất của chúng ta

ở hải ngoại là quốc tế vận. Đội ngũ 500 người

lãnh đạo tài ba sẽ tăng vượt bực khả năng quốc

tế vận ấy.

Trong 3 tháng qua, tôi đã đi nhiều nơi để trình

bày kế hoạch đào tạo đội ngũ lãnh đạo cho

cộng đồng này. Ở đâu cũng có những người

trẻ phấn khởi và sẵn sàng nhận lãnh trọng

trách lãnh đạo và sứ mạng đưa cộng đồng đi

lên.

Chương trình đào tạo sẽ cần ngân sách cho

người huấn luyện và để gởi người của chúng ta

tham gia hội nghị quốc tế về lãnh đạo và quản

trị. Đây là một đầu tư cần thiết cho chính cộng

đồng, cho xã hội Hoa Kỳ, và cho đất nước Việt

Nam. Ở đâu cũng có những người lớn háo hức

và vui lòng yểm trợ công tác đào tạo lãnh đạo

tương lai.

Chúng ta hãy cùng nhau vun xới cho măng

chóng mọc, trước khi tre tàn.

Chúng ta hãy cùng nhau đầu tư cho cộng đồng,

xã hội và đất nước.

47

GARDENBaùn caùc loaïi caây AÙ Chaâu vaø Hoa Kyø: CAÂY AÊN TRAÙI: maän, cam ngoït, quít saønh, böôûi Bieân Hoøa, cam quaát, cherry Goø Coâng, oåi xaù lò, hoàng gioøn, nhaõn, v.v. HOA vaø CAÂY KIEÅNG: hoa mai, hoa söù, hoa Ngoïc Lan, döøa, Bonsai, v.v.Nhaän delivery vaø troàng caây cho thaân chuû. Giaù thaáp so vôùi caùc nôi khaùc, ñaëc bieät chuùng toâi coù baùn caùc loaïi chaäu vôùi giaù wholesale.

1842 West Clarendon AvenuePhoenix, AZ 85015(Naèm treân ñöôøng 19th Ave, gaàn chôï Lôïi Nam)

Môû cöûa moãi ngaøy, töø 8AM- 6PM602.595.5350 hoaëc602.366.5856

48

Cell (480) 208-5506 - Work (480) 786-427066 S. Dobson Rd, Mesa AZ 85202 (Bên trong khu Mekong Plaza)

Tinh Nghệ Long Kim Hoàn

• Sửa chữa tất cả các loại nữ trang• Thiết kế và làm nữ trang theo ý khách (Customer Make Jewelry)• Nhận Hột (Stone setting)• 3D Jewelry Design.• Nhuộm trắng nữ trang (Rhodium)• Thay pin & Sửa chữa đồng hồ.

Chúng tôi chuyên:

NHẬN MUA CÁC LOẠI VÀNG

Xin Liên Lạc PhongJewelry Cleaning

Hàn Thu Trinh (623) 552-1251 (CELL)Trần Đại (623) 552-1271 (CELL)

Ban nhạc Temptation đã từng biểu diễn và phục vụ trên 15 năm với nhiều vũ trường tại Nam California. Nay dời về cư ngụ tại Arizona & có tổ chức các buổi dạ vũ.

Nhận phục vụ đám cưới và các buổi tiệc của các hội đoàn. Ban nhạc đang cần sự hợp tác với nhiều nhạc sĩ kinh nghiệm về keyboard, guitar, bass, và trống cùng các bạn

yêu thích ca hát, để chơi nhạc góp vui cho tiệc cưới và dạ vũ.

Vui lòng liên lạc

49

XIN GOÏI NGAY ÑEÅ LAÁY HEÏN!Nhaän haàu heát caùc loaïi baûo hieåm.

AHCCCS vaø theû tín duïng

480.917.0181 Warner Road

Dobson Road

2051 W. Warner Road # 23Chandler, AZ 85224

Lee LeeMarket

Person of the year 2008 | Excellent Community Service Award 2009 | Golden Heart Award 2010

Chuyên VŠ Nha Khoa | T°ng Quát | Phòng NgØaNhi ñÒng | ThÄm MÏ

Giôø laøm vieäc Thöù Hai - Thöù Saùu 9am - 7pmThöù Baûy - Chuùa Nhaät 8am - 3pm Ñoùng cöûa Thöù Tö

Ki Ngô d.m.d.

50

51

52

THÀNH THẬT - TẬN TÂMKÍN ĐÁO

HomeSmart

2680 S. Val Vista # 127 Gilbert, AZ85295

(602) 320-6075Fax: (602)749-6627

[email protected]

realtor

PHỞ

NHÀ HÀNG LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI SÀNH ĐIỆU

* TÔM BÒ NHÚNG DẤM * BÒ BÍA * MÌ VỊT TIỀM * CANH CHUA CHAY* BÚN MẮM * BÚN BÌ CHẢ GIÒ CHAY* BÒ TÁI CHANH * TÔM BÒ NƯỚNG VĨ

* ĐẬU HỦ CHIÊN DÒN * TÔM CHIÊN GIÒN* MỰC CHIÊN GIÒN * CÁ KHO TỘ* CANH CHUA CÁ HOẶC TÔM* LẨU ĐỒ BIỂN * CHUỐI CHIÊN KEM* KEM SẦU RIÊNG * KEM NƯỚC CỐT DỪA* VÀ CÁC MÓN GIẢI KHÁT KHÁC.

4920 W. Thunderbird Rd, Suite #110, Glendale, AZ 85305 (602) 439-2547

Thứ hai - Thứ năm: 11:00 am đến 9:00 pmThứ sáu - Thứ bảy: 11:00 am đến 9:30 pm

Chúa Nhật đóng cửa.

GIỜ MỞ CỬAKính môøi

623-202-2471 623-882-8000 (Office)

877-473-6051 (Fax)[email protected]

FaithWangRealEstate.com

Faith WangKeller Williams Realty Professional Partners

53

PHIM & DVD CA NHAC

Bán tất cả DVD ca nhạc Việt Nam và Hải Ngoại

Cho thuê và bán các loại phim bộ của Hongkong, Hàn Quốc, Thái Lan, Viet Nam …

CHUYỂN TIỀN & HÀNG HÓA VỀ VIỆT NAM

Nhanh chóng và bảo đảm

NHẬN GỞI QUÀ VỀ VIỆT NAM

Dầu Xanh (Singapor), Sửa Ensure, Thuốc men …

Rượu: Cognac, Whisky, Marten, Champage …

Mỹ phẩm danh tiếng: Chanel, Lancome, Ralph Lauren, Dior, Gucci, Britney Spears, …

Hoa tươi: Mừng Sinh Nhật, Tốt nghiệp, Tràng Hoa phúng điếu …

(Giao tận nhà và đúng hẹn, có catalog để quí khách chọn lựa)

BÁN THẺ ĐIỆN THOẠI

Lunex, Telecom (Ông Địa), Điện thoại 3 Miền …

Bán SIMCARD để gọi khi về Việt Nam

ĐẶC BIỆT:

Sửa quần áo nam nữ, Giữ lai quần Jean.

NHANH CHÓNG, ĐÚNG HẸN VÀ ĐẸP!

Giờ mở cửa: Thứ hai - Thứ Ba: 10:00 am - 7:00 pm Thứ Tư - Chúa Nhật: 9:00 am - 9:00 pm

PRETTY BÉ TƯ(602) 487-0914

54

(Góc đường Indian School Rd & 35 Ave)

Giờ mở cửa: Từ 10 giờ sáng đến 6:30 chiều, nghỉ ngày thứ tư.

Fine Jewelry, Diamonds, Jade,

Sửa chữa, đặt làm, nhận hột xoàn, Casting, Engraving,

Các loại nữ trang vàng 18k và 24k Gold.

orientaljewelry

4141 N. 35 Ave # 5Phoenix AZ 85017

MONEY TRANSFER INCCông Ty Chuyển Tiền Được Bộ Tài Chánh Tiểu Bang Cấp Giấy PhépNHANH CHÓNG VÀ BẢO ĐẢM.

SALONChuyên Cắt, Uốn, Chải, Gội… cho Nam Nữ và Trẻ em, Bới tóc Cô Dâu, Dạ HộiGIÁ CẢ NHẸ NHÀNG, PHỤC VỤ CHU ĐÁO.

Phone: (602) 249-4916 - Fax: (623) 334-0686

4141 N. 35 Ave, Suite 4, Phoenix AZ 85017

MỸ HẠNH

Giờ mở cửa: Tuesday – Sunday: 10:30 am – 7:00 pm

55

66 S. Dobson Rd, Suite 132, Mesa AZ 85202Phone (480) 812-8444

Cell (480) 330-8281 – Fax (480) 821-6888∙ BÁN VÉ MÁY BAY: Các hãng hàng không: China, Korea, Eva, Cathay, Asiana …∙ CHUYỂN TIỀN và GỞI QUÀ về Việt Nam, nhanh chóng, bảo đảm.∙ BÁN THẺ ĐIỆN THOẠI: Telecom, V247…∙ ĐẠI LÝ THUỐC Bs Thomas Trọng Võ, Bs Phạm Hoàng Trung, Nutrition Depot, Sữa Ong Chúa 17-63.

4546 N. 19 Ave, Phoenix AZ 85015 (Trong khu nhà hàng Da Vàng)

• Hồ sơ bảo lảnh thân nhân định cư tại Mỹ, Du lịch …• Điền đơn thi Quốc Tịch, Re-entry Permit, Thẻ xanh, Passport, Visa Việt Nam …• Dịch và thị thực các giấy tờ Khai Sanh, Hôn Thú, Văn Bằng …• Chứng nhận Độc Thân và Công Hàm Độc Thân về Việt Nam kết hôn.

DỊCH VỤ DI TRÚ:

BÁN VÉ MÁY BAY VỀ VIỆT NAM:

V247.

• Hơn 10 năm kinh nghiệm, nhận làm mẫu 1099-MISC, E-FILEFROM1099-MISC ($10 mẫu).

• Các hảng hàng không China, Eva, Korea, Cathay, Japan …

KHAI THUẾ:

BÁN THẺ ĐIỆN THOẠI:

TRAVEL

Nhanh chóng và bảo đảm.CHUYỂNTIỀN:

VŨ LÊ Cell (602) 743-2033 / Office (602) 246-774856

• GIẶC ỦI:- Giặc ủi tất cả các loại quần áo - Helping you with all your dry-cleaning Servics.• SỬA QUẦN ÁO – Alteration All Kind:- Sửa tất cả các loại quần áo, lên lai, thâu nhỏ, nới rộng tùy ý …

560 N. Bullard Ave Ste#E-52 - Goodyear, AZ 85338

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

LICENSED – BOND - INSURED- Nhận thiết kế, lắp ráp, hệ thống máy sưởi, máy lạnh, máy hút hơi cho tiệm Nails, nhà hàng, cơ sở thương mại và tư nhân.- Nhận cân bằng không khí trong nhà (air balancing for the house).- Nhận sửa chữa và bảo trì dài hạn cho tất cả các hệ thống máy lạnh, sưởi, máy nước nóng, máy làm tăng độ ẩm và coolers.- Định giá miễn phí cho máy mới (Free Estimate for new installation). -------------------------------------------------------------------------------------------------* Chuyên viên điện lạnh trên 10 năm kinh nghiệm* Việc làm uy tín, tận tâm và bảo đảm* Giá cả phải chăng cho đồng hương

State Licensed # 226521 - E.P.A. CERTIFIED

Tel: (623) 872-6175 - Fax: (623) 399-1555

Đặc biệt: giảm 15% cho các Hội Viên Hội Á Mỹ Cao Niên Arizona

57

BOUTIQUEBOUTIQUE3324 W. Van Buren St, Phoenix AZ 850093324 W. Van Buren St, Phoenix AZ 85009

WWW. Victoriasbridalboutique.comWWW. Victoriasbridalboutique.com

Also … Fine a variety in colors and dresses and an assortment merchandise …!!!Also … Fine a variety in colors and dresses and an assortment merchandise …!!!

• Tuxedos Rental• Zoot Tux• Bridal Gown/ Novia• Bridesmaid/Damas• Chamberlain• Alterrations• Free Layaway

• Tuxedos Rental• Zoot Tux• Bridal Gown/ Novia• Bridesmaid/Damas• Chamberlain• Alterrations• Free Layaway

(602) 535-9907 - (602) 299-1516(602) 535-9907 - (602) 299-1516Tel:

HỘI THÁNH TIN LÀNH BÁP-TÍT HIỆP NHẤT

HỘI THÁNH TIN LÀNH BÁP-TÍT HIỆP NHẤT

Phoenix Arizona3100 W. Camelback Rd, Phoenix AZ 85017

Quản nhiệm Hội Thánh: Mục Sư Trần Quang TuấnĐiện thoại: (623) 536-7081 (H) - (623) 845-2931 (C)

Email [email protected] Website: Hoithanhphoenix.com

Kính mời Quý Đồng Hương đến tham dự các buổi sinh hoạt của cùng hướng đến những mục đích: - Để xây dựng mối tương thân tương trợ trong tình đồng bào Việt Nam. - Để tìm biết Đấng Tạo Hóa Chí Cao đã ban những phước hạnh lớn lao cho con người, và để nhận lấy những điều có ý nghĩa và giá trị cao quý cho cuộc sống. - Để đem những vấn đề của đời sống dâng cho Chúa Chí Cao và để nhận Chúa Chí Ái cho đời sống.

Chương trình sinh hoạt hàng tuần:- CHÚA NHẬT: 09:30 am – 10:30 am, Trường Chúa Nhật ( Sunday School) 10:45 am – 12:30 pm, Giờ thờ phượng (Worship) 12:30 pm – 01:30 pm, Bữa ăn thông công (Agape Lunch) - THỨ SÁU: 06:30 pm – 09:00 pm, Cầu nguyện Phục Hưng & Huấn Luyện Nhân Sự. - THỨ BẢY: 07:00pm – 09:00 pm, Sinh hoạt Nhóm Tuổi Trẻ Năng Động.

CHÚA GIÊ-SU YÊU BẠN

-------------------------------------------------------------------------------------

58

HỘI THÁNH TIN LÀNHGREENFIELD

HỘI THÁNH TIN LÀNHGREENFIELD

21506 S. Gre en�eld Rd, Gilbert AZ 85298Quản Nhiệm: Mục Sư Đoàn Ngọc Thạch(480) 820-1211 / (480) 760-5309

- CHÚA NHẬT: 11:00 am – 12:00 pm Lễ Thờ Phượng 12:30 pm – 01:15 pm Trường Chúa Nhật 12:30 pm – 01:15 pm Lớp Việt Ngữ 01:00 pm – 02:00 pm (mỗi đầu tháng, Ban Nam Giới & Ban Phụ Nữ) - THỨ SÁU: 07:30 pm – 10:00 pm Ban Gia Đình Trẻ - THỨ BẢY: 07:30 pm – 09:00 pm Học Kinh Thánh & Cầu Nguyện tại tư gia.

-----------------------------------------------------------------

TRÂN TRỌNG KÍNH MỜI ĐẾN THAM DỰ CÁC SINH HOẠT:

(Từ góc đường Greenfield và Pecos Rd, chạy trên đường Greenfield về hướng Nam qua khỏi đường Queencreek ½ dặm)

Mon – Fri: Lunch 11AM -3PM - Dinner 5PM – 9PMSat: 11AM – 9PM Sun: 11AM – 7PM

• Các thức ăn thần túy Việt Nam.• Hương vị đậm đà quê hương.• Các thức ăn thần túy Việt Nam.• Hương vị đậm đà quê hương.

LITTLE SAIGON

OPEN 7823 N. 27th. Ave - suite 5 Phoenix. AZ 85051KINH NGHIỆM - TẬN TÂM VÀ BẢO ĐẢM

Tune-upsEngine OverhaulsA/C-HeatingUse Computer CheckCarburetorClutchFail EmissionShocks

TransmissionElectricalFuel InjectionBrakeBumper to Bumper RepairABS/SRS SystemSuspension

TRANSMISSION FLUSHES

MỖI VIỆC LÀM ĐƯỢC BẢO ĐẢM

GIÁ $7999PLUS WASTE OIL & TAX

1 NĂM/12,000 MILES

THỢ NHIỀU NĂM Ở JAPANESE & GM DEALER ĐẢM TRÁCH

xin gọi Tài để kiểm giá Thứ Hai đến thứ BảyTừ 8:00 AM đến 5:00 PMNghỉ ngày Chúa Nhật602 841 5662

Complete Import & Domestic Auto Repair

59

PHOENIX, AZ

KINH NGHIEÄM - KÍNH ÑAÙO - TAÄN TAÂM

SFRTRAÂM CHU - ASSOCIATE BROKER, ABR, CRS, GRI, E-PRO, CSSN, SFRDIRECT 602-326-2751 - BUSINESS 602-375-3300 - FAX 602-325-4735EMAIL: [email protected] | WWW.TRAMCHU.COM (TO SEARCH FOR HOMES)16150 N. ARROWHEAD FOUNTAIN CENTER, SUITE #100 - PEORIA, AZ 85382

Serving sellers / Buyers since 1988Höôùng daãn quyù vò trong moïi dòch vuï lieân quan ñeán Ñòa OÁc:

New & Used Home, Comercial Business Land, Real Estate Investment (1031 Exchange), Rental, Property Management.

www.TramChu.com

SHORT SALE/BANKRUPTCY SPECIALISTFirst Time Home Buyer:Bank Owned, Foreclosure, Shortsale Listing AvailableTieát kieäm thousands of dollars.Nhaø Baùn Short Sale: Tieàn nôï nhaø nhieàu hôn giaù thò tröôøngLive MLS Listing Online

SAVE YOUR CREDIT AVOID BANKRUPTCY!We specialize in helping people STOP FORECLOSURE. In many cases, we may be able to help you to keep your home! Bank owned & pre-foreclosure, short sale properties, Loan Modification, service available.

DON’T KNOW YOUR PRICE RANGE?Call Traâm Chu to qualify and pre-approved loan. We speak Vietnamese & Chinese

VĂN PHÒNG ĐỊA ỐC

60

• SENIOR DISCOUNT cho quý vị cao niên

• Exam & Xray only $49

• 1-Hour ZOOM Bleeching $299

• Bệnh nhân PPO hoặc Cash 20% OFF

CROWN: Bọc răng đủ loại, veneer, Captek, Empress, PFM … Làm những “extreme make over” cases không cần niềng răng.

ROOT CANAL: Lấy gân máu răng cửa, răng hàm.

FILLINGS: Trám răng trắng (composite).

EXTRACTION: Nhổ răng cửa, hàm, răng khôn, chân răng.

BLEACHING: Tẩy răng mang về nhà (tray) hoặc tẩy răng 1-hour tại văn phòng.

CLEANING: Chăm sóc nướu lợi, clean thường, deep clean.

DENTURE: Làm hàm giả đủ loại và thẩm mỹ.

Phòng mạch sạch sẽ và đư ợc trang bị máy móc và dụng cụ tối tân nhất. Chúng tôi áp dụng kỹ thuật sát trùng tối đa.

Nhận hầu hết các loại bảo hiểm: AHCCCS, Mercy Care, PPO, DMO, HMO và các loại thẻ tín dụng.

Có chương trình trả góp (Care Credit)

Nha Khoa Tổng Quát, Thẩm Mỹ và Nhi Đồng320 W. Indian School Rd, Phoenix AZ 85013 (Góc đường 3 Ave/Indian School Rd)Phone: (602) 248-9445, Fax: (602) 248-9447 / [email protected]

Thủ khoa – Bachelor of at University of California, Irvine .

Doctor of Medicine Dentistry (DMD) at Boston University .

Từng là một trong những Nha Sĩ giỏi nhất của SUNWEST DENTAL CENTERS.

Được chọn là một trong những TOP DENTISTRYS CỦA HOA KỲ trong năm 2007.

OFFICE HOURSMon - Thur: 9 am – 6 pm | Friday: 9 am – 4 pm | Sat làm việc theo hẹn.

XIN GỌI ĐỂ LẤY HẸN (Gọi lấy hẹn xin gặp Dr Phan để nói tiếng Việt)

“Ôi đau răng quá! Phải gọi ngay Nha Sĩ LARRY QUỐC PHAN để lấy hẹn cùng ngày!”

NHA SĨ LARRY QUỐC PHAN

61

VĂN PHÒNG ĐỊA ỐC

KIM TRẦN

BÁN NHÀ NHANH - MUA NHÀ VỪA ÝBÁN NHÀ NHANH - MUA NHÀ VỪA Ý

(623) 696-6464(623) 696-6464

• Chuyên viên địa ốc, đảm trách mọi dịch vụ Mua Nhà, Bán Nhà và Cơ Sở Thương Mại.• Nhanh nhẹn, mát tay, dồi dào kinh nghiệm và kiến thức để mang lại lợi ích tối đa cho thân chủ.• Tận Tâm, Kính Đáo lấy chữ TÍN làm tiêu chuẩn để phục vụ đồng hương.• Có list nhà mới mỗi ngày trong toàn vùng AZ.• Giúp quí vị bán nhà nhanh chóng, tiết kiệm thời gian và tiền bạc.• Giúp quí vị tham khảo và định giá nhà, trước khi bán hay mua.• Giúp quí vị mua nhà mới hay xây cất (Custom Home) tùy theo ý muốn với nhiều công ty xây cất trong toàn tiểu bang AZ.• Chúng tôi có rất nhiều LEASE để mở tiệm NAIL, HAIR trong khu shopping.

Cần Bán Hay Mua Nhà Hãy Gọi Kim NgayĐể Được Tiết Kiệm Nhiều Ngàn Dollars

Residential / ProfesionalismPersonal Servic in a Real Estate Agent

Bus: (602) 942-1410Direct Line: (623) 696-6464

Email: [email protected]

16150 N. Arrowhead Fountain Center - Suite # 100 - Peoria AZ 85382

62

NATIONWIDENail Supply GIÁ ĐẶC BIỆT

FURNIURE & NEON SIGNSNail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure …Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush

SPA PEDICUREJ &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, EuropeantouchNgoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác.

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar Scrub … của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, DAZZLE…

66 S. Dobson Rd # 145-146, Mesa AZ 85201(Trong khu Mekong Plaza)

Phone (480) 835-5589Fax (480) 835-5622

7549 W. Cactus Rd # 109, Peoria AZ 85381(Trong khu Lee Lee Peoria)

Phone (623) 878-2475 or (623) 878-4347Fax (623) 878-6037

FREE DELIVERY Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

KTI Powder & Liquid

BUY 5 GAL KTI LIQUID

GET 1 FREEBUY 5 HỦ KTI POWDER 24 OZ

GET 1 FREE

1702 W. Camelback Rd # 4, Phoenix AZ 85015 (Trong khu chợ Tấn Phát)

Ok Nail Supply

GIÁ ĐẶC BIỆT

FURNIURE & NEON SIGNSNail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure … Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” * Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush

SPA PEDICUREJ &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch, Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác.

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL (Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar crub …) của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY

TAYLOR, PREMIUM, QTICA, LeChat, IBD với giá WHOLESALE.

FREE DELIVERYOpen: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

KTI Powder &LiquidBuy 5 gal KTI Liquid Get 1 FREEBuy 5 hủ KTI Powder 24 oz Get 1 FREE

Phone (602) 242-2978 Fax (602) 242-1870

63

Abrazo Medical Group Bác sĩ gia đìnhB

ÁC

SĨ

Arizona Business Directory - 2011 VietLifestyles Magazine

Abrazo Medical Group ......................................... Bác sĩ gia đình

Xuân Vũ, MD,6036 N. 19 Ave # 505, Phoenix AZ 85015 ............................................ 602- 841-7711

AZ Multi-Medical Center, PC ................................ Bác sĩ chỉnh xương

Dư Vinh Yến, DC.5632 N. 19 Ave, Phoenix AZ 85015 ....................................................... 602-249-4933

Banner Arizona Medical Clinic. ............................ Bác sĩ gia đình

Dr. John Pham10150 N. 67th Ave. # 101, Glendale, AZ 85302-1004 .......................... 623 -561-4547

Beijing Acupuncture & Health Center ................. Bác sĩ đông y

Guan Zhen Piao, L.Ac., OMD.4242 W. Dunlap Ave, Phoenix AZ 85051 .............................................. 623-915-0099

Body Health Chiropractic ..................................... Bác sĩ chỉnh xương

Thảo Hà, DC.1730 E. Warner Rd # 8, Tempe AZ 85284 .............................................. 480-897-0101

Chandler Valley Urgent Care................................ Bác sĩ nội thương

Nicholas Tín Trang, MD936 W. Chandler Blvd # 1, Chandler AZ 85225 ..................................... 480-792-1025

Citrus Medical Clinic ............................................. Bác sĩ gia đình

Brian Diệp, M.D.2051 W. Warner Rd # 5 Chandler AZ 85224 ........................................ 480- 659-6695

Cornea Consultant of Arizona ............................. Bác sĩ nhãn khoa

Dr. Dung Dao, M.D.1100 S. Dobson Road, Suite 120, Chandler, AZ, 85286 ........................ 480-833-8006


Dr. Dung Dao, M.D.3815 E. Bell Road, Suite 2500, Phoenix, AZ, 85032 .............................. 602-258-4321


Dr. Dung Dao, M.D.9185 W. Thunderbird Rd., Plaza Del Rio, Peoria, AZ 85381 ................ 623-889-2445


Dr. Dung Dao, M.D.13605 W. McDowell Rd., Suite A-107, Avondale, AZ 85392 ................ 602-258-4321

CWC Contemporary Women’s Care ..................... Bác sĩ phụ khoa

Thomas Lê, MD1450 S. Dobson Rd # A303, Mesa AZ 85202 ......................................... 480-491-5886

Fountains Family Care .......................................... Bác sĩ gia đình

Richard Lê, MD3930 S. Alma School Rd # 1, Chandler AZ 85248 ................................. 480-726-6632

64

Y Dược Viện Acupuncture & Herbs Bác sĩ đông y

BÁ

C SĨ

www.YP.VietLifestyles.com Arizona Niên Giám Điện Thoại - 2011

Full Servic Medical Clinic...................................... Bác sĩ gia đình

Kenny Minh Luong, MD.5602 E. Main St, Mesa AZ ...................................................................... 480-854-9004

North Phoenix Internal Medicine ........................ Bác sĩ gia đình

Phúc Phạm DDS, Anna Phương Trần DDS1747 E. Morten Rd # 303, Phoenix AZ 85020 ........................................ 602-589-0370

Sun Valley Eye Care ............................................... Bác sĩ đo kính

Phạm Hữu Lộc, Dr.1901 W. Waner # 1, Chandler AZ 85224 ............................................... 480-812-2010

Sun Valley Plastic Surgegy ................................... Bác sĩ giải phẩu thẩm mỹ

Phạm Minh Đức, MD. PC.15215 S. 48 St # 113, Phoenix, AZ 85044 ............................................. 480-560- 2500

Tri-City Audiology ................................................ Bác sĩ trợ thính

Kimberly Trần Mah, Au.D,595 N. Dobson Rd #D-79, Chandler AZ................................................. 480-899-0076

Westview Family Medicine P.C. ............................ Bác sĩ gia đình

Hoàng Phát, MD,13065 W. McDowell Rd # A-105, Avondale AZ 85392 .......................... 623-536-6788

Westview Family Medicine P.C. ............................ Bác sĩ gia đình

Hoàng Phát, MD,19636 N. 27 Ave # 408, Phoenix AZ 85027 ........................................... 623-536-6788

Y Dược Viện Acupuncture & Herbs ...................... Bác sĩ đông y

Kennedy Võ, OMD, LAc, NCCAOM, Ph.D .4548 N. 19 Ave, Phoenix AZ 85015 ....................................................... 602-589-1800



PostcardsPosters

Banners


PostcardsPosters

Banners




65

Allstate Insurance AgencyB

ÀO

HIỂ

M


Allstate Insurance Agency

9299 W. Olive Ave # 401, Peoria AZ 85345 ........................................... 602-326-3751E-Tax &Insurace Agency

2055 N. Dobson Rd # 3, Chandler AZ 85224 ......................................... 480-917-7711E-Tax &Insurace Agency

7549 W. Cactus Rd # 103, Peoria AZ 85381 .......................................... 623-334-3900KB Canyon State

4812 N. 35 Ave, Phoenix AZ .................................................................. 602-347-5240Liberty Mutual Progressive

7357 N. 72 Ave, Glendale AZ 85303 ...................................................... 480-888-6160Tran Insurance Inc.

310 N. Dobson Rd # 4, Mesa AZ 85201 ................................................. 480-833-5138Wong Insurance Agency

66 S. Dobson Rd # 131, Mesa AZ 85202 ................................................ 480-668-9664

Đài Phát Thanh Tiếng Nước Tôi AZ

BÁ

O C

Hí-

TRU

YỀN

TH

ôN

G


Đài Phát Thanh Tiếng Nước Tôi AZ

Giám Đốc Lê Vân Thanh Mai .............................................................. (602) 335-8888Nguyệt San Bút Tre

Chủ Nhiệm MT .....................................................................................(480) 459-9530Nguyệt San Viet Lifestyles

Chủ Nhiệm Lê Hữu Uy ..........................................................................(602) 465-1253Phượng Hoàng News

Chủ Nhiệm Nam Phương ....................................................................(480) 980-4110Rạng Đông Magazine

Chủ Nhiệm Chu Kim Oanh ..................................................................(602) 373-2283Tuần báo Saigon Nhỏ AZ

Đại Diện Christine Lê ...........................................................................(480) 388-9906

66

Yes, I Do Bridal

BRI

DA

L - T

HU

Ê Đ

Ồ C

ướ

I


Victoria ‘s Bridals Boutique

3324 W. Van Buren St, Phoenix AZ 85009............................................. 602-278-9160Kimberly’s Bridal & Flowers

4141 N. 35 Ave # 10, Phoenix AZ 85017................................................ 602-249-6894Yes, I Do Bridal

71 W Boston St # 100 Chandler, AZ 85225-7970 ................................ 480 - 821-6789

Café Dĩ Vãng

CA

FÉ &

BIL

LIA

RDS


Billiards Lan Anh

2635 W. Bethany Home Rd, Phoenix AZ 85017 .................................... 602-249-9094Billiards Quốc Tế

4522 N. 19 Ave # 6, Phoenix AZ 85015 ................................................. 602-242-5489Billiards T.T.

3016 N. Dobson Rd # 18, Chandler AZ 85224....................................... 480-265-6520Café & Bida VN

502 S. Dobson Rd # 6 & 7, Mesa AZ 85202 ............................................ 480-245-6509Café Saigon

4522 N. 19 Ave # 8, Phoenix AZ 85015 .................................................. 602-246-8981Café Dĩ Vãng

6025 N. 27 Ave, Phoenix AZ 85017 ....................................................... 602-589-5233

Phoenix Nursery

CÂY

KIỂ

NG


Nhã Garden

1842 W. Clarendon Ave, Phoenix AZ 85015 ......................................... 602-595-5350Phoenix Nursery

8263 N. 89 Ave, Peoria AZ 85345 .......................................................... 623-297-5060

Phoenix Nursery

CÂY

KIỂ

NG


Nhã Garden

1842 W. Clarendon Ave, Phoenix AZ 85015 ......................................... 602-595-5350Phoenix Nursery

8263 N. 89 Ave, Peoria AZ 85345 .......................................................... 623-297-5060

67

Chiêm Tinh Gia Lĩnh MaiCH

IÊM

TIN

H G

IA


Chiêm Tinh Gia Lĩnh Mai

13802 Yockey St, Garden Grove CA 92844 ........................................... 714-890-7098Nhà Tướng Số Lee Luther

14523 W. Lisbon Ln, Surprise AZ 85379 ................................................ 623-537-5510Thầy Phước Huệ

2140 W. Thunderbird Rd # 227, Phoenix AZ 85023 .............................. 480-302-1884

Asiana Market

CHỢ

- SU

PERM

ARK

ET


Asiana Market

1116 South Dobson Road # 117, Mesa ................................................. 480-833-3077Asiana Market

4410 West Union Hills Drive, Glendale ................................................ 623-780-1234Lam’s Supermarket

6740 W. Indian School Rd, Phoenix AZ 85033 ...................................... 623-247-2941Lee Lee Oriental Supermarket

2025 N. Dobson Rd, Chandler AZ 85224 .............................................. 480-899-2887Lee Lee Oriental Supermarket

7575 W. Cactus Rd, Peoria AZ 85381 .................................................... 623-773-3345Lee Lee Oriental Supermarket

1990 W. Orange Grove Rd, Tucson AZ 85704 ....................................... 480-899-2887Lợi Nam Market

3838 N. 19 Ave, Phoenix AZ 85015 ....................................................... 602-277-7717Mekong Supermarket

66 S. Dobson Rd # 132, Mesa AZ 85202 ................................................ 480-833-0095Phoenix Oriental Market

3557 W. Dunlap Ave, Phoenix AZ 85051 .............................................. 602-841-3500Ranch 99 Market

668 N. 44 St # 188, Phoenix AZ 85008 .................................................. 602-225-2288Tấn Phát Market

1702 W. Camelback Rd # 5, Phoenix AZ 85015 .................................... 602-242-6119Viễn Đông Market

4141 N. 35 Ave # 1, Phoenix AZ 85017 .................................................. 602-242-4188

68

Tu Viện Phước Tường

CHÙ

A -

TEM

PLES


Chùa Pháp Hoa

1107 E. 32nd St., Tucson, AZ 85713 ....................................................(520) 623-8409Chùa Thôn Yên

726 w. Base line Rd, Phoenix, AZ 85041 .............................................(602) 305-9115Chùa Việt Nam

2302 N 47th Ave, Phoenix, AZ 85035 ......................................................602 278 8039Như Lai Thiền Tự

2421 West Glenrosa Avenue, Phoenix, AZ 85015 ...............................(602) 265-3420Thiền Viện Trúc Lâm Hoa Từ

430 South Olive, Mesa, AZ 85204 ...........................................................480 584 3681Tịnh Xá Minh Đăng Quang

140 E. Navajo Rd., Tucson, AZ 85705 ..................................................(520) 690-7972Tịnh Xá Viên Minh

285 N. Comancher Dr, Chandler, AZ 85224 ...................................... (480) 812- 8810Tu Viện Phước Tường

10138 E. Broadway Rd, Mesa, AZ 85208 .............................................(480)380-2921

Tín Nghĩa Travel

CHU

YỂN

TIỀ

N


ABC Chuyển Tiền Nhanh

4215 N. 19 Ave, Phoenix AZ 85015 ....................................................... 602-266-6744

AZ Travel

66 S. Dobson Rd # 132, Mesa Az 85202 ................................................ 480-812-8444

Công Thành Video

4141 N. 35 Ave # 6, Phoenix AZ 85017 .................................................. 602-487-0914

Kimberly Bridal & Flowers

4141 N. 35 Ave # 10, Phoenix AZ 85017................................................ 602-249-6894

Mỹ Hạnh Money Transfer Inc

4141 N. 35 Ave # 4, Phoenix AZ 85017 .................................................. 602-249-4916

Quê Hư ơng Dịch Vụ Tổng Hợp

3424 N. 19 Ave # 3, Phoenix AZ 85015 .................................................. 602-241-9170

Tín Nghĩa Travel

4546 N. 19 Ave, Phoenix AZ 85015 ....................................................... 602-246-7748

Tín Nghĩa Travel

CHU

YỂN

TIỀ

N


ABC Chuyển Tiền Nhanh

4215 N. 19 Ave, Phoenix AZ 85015 ....................................................... 602-266-6744

AZ Travel

66 S. Dobson Rd # 132, Mesa Az 85202 ................................................ 480-812-8444

Công Thành Video

4141 N. 35 Ave # 6, Phoenix AZ 85017 .................................................. 602-487-0914

Kimberly Bridal & Flowers

4141 N. 35 Ave # 10, Phoenix AZ 85017................................................ 602-249-6894

Mỹ Hạnh Money Transfer Inc

4141 N. 35 Ave # 4, Phoenix AZ 85017 .................................................. 602-249-4916

Quê Hư ơng Dịch Vụ Tổng Hợp

3424 N. 19 Ave # 3, Phoenix AZ 85015 .................................................. 602-241-9170

Tín Nghĩa Travel

4546 N. 19 Ave, Phoenix AZ 85015 ....................................................... 602-246-7748

69

Ban Múa Bướm TrắngCỘ

NG

ĐỒ

NG

& H

ỘI Đ

OÀ

N


Ban Múa Bướm Trắng

Trưởng Ban Phạm Thanh Tâm ............................................................(623) 313-0978

Câu Lạc Bộ Văn Hóa Nhà Việt Nam AZ

Đại Diện Lê Hữu Uy..............................................................................(602) 465-1253

Thi Hoa Hậu Áo Dài

trưởng ban tổ chức,Lê Vân Thanh Mai ...............................................(480) 213-5987

Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia/AZ

Chủ Tịch Nguyễn Văn Tạo....................................................................(602) 790-6156

Đoàn Lân GĐPT Nhất Tâm

Cộng Đồng Việt Nam - Tucson (Vietnamese Alliance of Tucson)

Thanh Sử ..............................................................................................(602) 405-9143

President: David Cuong Le ..................................................................(520) 390-8297

Gia Đình Phật Tử Nhất Tâm

Gia Trưởng Nguyễn Trọng ...................................................................(602) 405-7358

Hội Á Mỹ Cao Niên AZ

Gia Đình Phật Tử Như Lai Thiền Tự

Hội Trưởng Lê Văn Ngàn .....................................................................(480) 491-0176

Liên đoàn trưởng Quảng Xuân Trần Đình Hoa Trà ............................(623) 707-6854

Hội Biệt Động Quân/AZ

Chủ Tịch Nguyễn Lẹ .............................................................................(602) 347-6137

Hội Cựu Học Sinh Gia Long

Chủ Tịch Nguyễn Thị Thu Hương ........................................................(480) 309-9750

Hội Cựu Học Sinh Phan Thanh Giản/Đoàn Thị Điểm

Đại Diện (Ô) Văn Thanh ......................................................................(602) 548-9228

Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH/AZ

Chủ Tịch Đặng Văn Cường ..................................................................(480) 277-9739

Hội Cựu SVSQ/TVBQGVN/AZ

Chủ Tịch Lê Văn Yến .............................................................................(623) 533-6469

Hội Cựu Tù Nhân Chính Trị/AZ

Chủ Tịch Nguyễn Ngọc Xuân ...............................................................(602) 332-0733

Hội Cựu Sinh Viên Sĩ Quan Thủ Đức - Hoa Kỳ

Chủ tịch: Đỗ Đức Vĩnh .........................................................................(520) 405-6588

70

Liên Hội Việt Mỹ Arizona

CỘN

G Đ

ỒN

G &

HỘ

I ĐO

ÀN


Hội Đồng Hương Trị Thiên/AZ

Hội Trưởng Lê Văn Tuấn ......................................................................(602) 242-6324

Hội Không Quân/AZ

Chủ Tịch Đàm Thượng Vũ ...................................................................(623) 931-8384

Hội Người Công Giáo AZ

Chủ Tịch Bùi Quang Lâm .....................................................................(602) 437-0207

Hội Người Việt Cao Niên/AZ

Chủ Tịch Phan Nam Phư ơng ..............................................................(480) 980-4110

Hội Người Việt Thiện Nguyện AZ

Hội Trưởng Bùi Minh Ngà ....................................................................(602) 506-1288

Hội Phật Giáo Hòa Hảo AZ

Hội Trưởng Nguyễn Văn Tạo ................................................................(602)790-6156

Hội Thủy Quân Lục Chiến/AZ

Hội Sinh Viên VSA-ASU

Chủ Tịch Nguyễn Tấn Hùng .................................................................(602) 561-8881

Chủ tịch Christine Chau Le ..................................................................(602) 710-9428

Hội Y Tế Việt Nam AZ

Chủ tịch Nha sĩ Ki Ngô ........................................................................(480) 917-0181

Liên Hội Việt Mỹ Arizona

Chủ tịch Dược sĩ Đặng Thế Khương ....................................................(602) 999-2934



PostcardsPosters

Banners


PostcardsPosters

Banners




71

1 st USA RealtyĐ

ỊA Ố

C &

TÀ

I TRỢ


1 st USA Realty Liêm Trần, Realtor

5859 W. Talavi Blvd # 140, Glendale AZ 85306 .................................... 602-295-4341Access Arizona Realty

Anton Vu, Designated Broker

................................................................................................................ 602-384-3376Century 21 Realty

Nguyễn Văn Phước, Realor

8936 N. Central Ave, Phoenix AZ 85021 ............................................... 602-571-4919Century Pacifi c Consulting LLc.

Đức Nguyễn

10429 S. 51 St # V01, Phoenix AZ 85044 .......................................... 1-877-268-8436DPR Realty

Vũ Nguyễn, Associated Broker

7121 W. Bell Rd # 100, Glendale AZ 85308 ........................................... 602-790-2198Executive Lending

Lucky Espiritu

................................................................................................................ 480-442-3863Home Owner Advocates

Kim Âu, Realtor

78 W. Ray Rd # 2, Chandler AZ 85225 ................................................... 480-332-0528John Hall & Associates

Fred Nguyễn Liên, CRS

4677 S. Lakeshore Dr, Tempe AZ 85282 ................................................ 480-844-5900Property Management

Laura Anh Pham, Realtor

2432 W. Peoria Ave # 1266, Phoenix AZ 85029 .................................... 623-707-6990Re/Max Archievers- Bilmore

Trần Quốc Uy, Realtor

................................................................................................................ 602-451-4243Realty ONE Group

Kim Ngân, Realtor

7549 W. Cactus Rd # 101, Peoria AZ 85381 .......................................... 623-707-5912TST HomeSmart

Mindy Phạm, Realtor

2680 S. Val Vista Dr # 127, Gilbert AZ 85295 ........................................ 602-320-6075

72

West USA Realty

ĐỊA

ỐC

& T

ÀI T

RỢ


United Mortgage Financial Group, Inc. Alex Hoàng Trần

................................................................................................................ 480-213-5668Vina Realty

Sơn Nguyễn, Designated Broker

1012 W. Picadilly Rd, Phoenix AZ 85013 ............................................... 602-616-1158VIP Payment Solutions

Dương Lê

4535 S. Lakeshore Dr # 5, Tempe AZ 85282 .......................................... 480-777-5677West USA Realty

Trâm Chu, Associate Broker

16150 N. Arrowhead Foutain Center Dr # 100, Peoria AZ 85382 ........ 602-326-2751West USA Realty

Kim Trần, Real Estate Agent

16150 N. Arrowhead Fountain Center Dr # 100, Peoria AZ 85382 ...... 623-696-6464West USA Realty

Thảo Swindlehurst, ABR, GRI .

4505 E . Chandler Blvd # 200, Phoenix AZ 85048 ................................. 480-893-0600

Nest InteriorsFU

RNIT

URE

S


Furniture N More

13636 N. Tatum Blvd #17, Phoenix, AZ 85032 ..................................... 602-765-1507Star Furniture

1824 E . Indian School Rd, Phoenix AZ 85016 ...................................... 602-230-9296America Furniture

1980 N. Alma School Rd, Chandler AZ 85 ............................................. 480-786-0777Caesar’s Furniture

6601 W. Indian School Rd # 28, Phoenix AZ 85033 .............................. 623-873-1800Nest Interiors

7000 East Indian School Road, Scottsdale, AZ 85251 ......................... 480-949-9300

73

Nest Interiors

FURN

ITU

RES


Furniture N More

13636 N. Tatum Blvd #17, Phoenix, AZ 85032 ..................................... 602-765-1507Star Furniture

1824 E . Indian School Rd, Phoenix AZ 85016 ...................................... 602-230-9296America Furniture

1980 N. Alma School Rd, Chandler AZ 85 ............................................. 480-786-0777Caesar’s Furniture

6601 W. Indian School Rd # 28, Phoenix AZ 85033 .............................. 623-873-1800Nest Interiors

7000 East Indian School Road, Scottsdale, AZ 85251 ......................... 480-949-9300

Ballroom Dance, Aerocbic …N

GÀ

NH

NG

HỀ

LIN

H T

INH


Ballroom Dance, Aerocbic …

2052 W. Warner Rd # 22, Chandler AZ .................................................. 602-281-0248Bảo Việt Photo Chụp Hình & Quay Phim

Hoàng Lương ......................................................................................... 602-370-6408Chụp Hình & Quay Phim

Liên lạc Nguyên ..................................................................................... 480-307-0579Complete Print Shop

3433 W. Earll Dr, Phoenix AZ 85017...................................................... 602-437-0207Counter Tops & Kitchen

Liên Lạc Văn Dương .............................................................................. 602-769-1197EZ Moving

Liên Lạc Phương .................................................................................... 480-323-6877Franklin’s Fine Signs

2517 W. McDowell Rd, Phoenix AZ 85009 ............................................ 602-269-2888Henry Dinh Photo

Henry Dinh............................................................................................. 602-626-4545Hi-Tech Glass Windshield

479 N. Joshua Tree Ln, Gilbert AZ 85234 .............................................. 480-907-7318JV Wireless & Electronics

2075 W. Waner Rd # 3, Chandler AZ 224 .............................................. 480-857-1800Làm cửa, hàng rào sắt, ...

................................................................................................................ 602-405-3976Lắp ráp Satellite

Liên L?c Khanh ....................................................................................... 602-380-6504Lắp ráp, Sửa chửa Computer

626 Horseshoe Ave, Gilbert AZ 85233 .................................................. 480-304-1328Lee ‘s Tailoring

1720 E . Warner Rd #4, Tempe AZ 85284 .............................................. 480-820-7522Nhận dạy Piano, Guitar, trống

1238 W. Sea Shell Dr, Gilbert, AZ 85233 .............................................. 602-281-0083NT Video

Quay Phim Đám Tiệc ............................................................................. 480-792-4279Phocuspoint Photo Studio

6014 South Central Ave., Phoenix, AZ 85042 .....................................(602) 305-6473Sửa chửa&Lắp ráp Computer

7549 W. Cactus Rd # 101, AZ Peoria 85381 .......................................... 602-358-9809

74

May & Sửa Quần Áo

NG

ÀN

H N

GH

Ề LI

NH

TIN

H


T&H Cleaner

1116 S. Dodson Rd # 107, Mesa AZ 85202 .......................................... 480-252-8249Vận chuyển Hàng về VN

15465 W. McDowell Rd # 105, Goodyear, AZ 85395 ............................ 623-806-3652May & Sửa Quần Áo

Vân Dương ............................................................................................. 480-812-1107

1. Biểu tượng của tiểu bang: • Hoa: Hoa xương rồng Saguaro

• Cây: Palo verde

• Chim: Cactus wren

• Gem- Đá quý: Turquoise

• Đá: gỗ đá (petrified wood)

• Loài bò sát: rắn rung chuông có tên

Arizona ridgenose rattlesnake

• Động vật lưỡng cư: ếch cây (tree frog)

• Động vật có vú: mèo đuôi vằn

(Ringtail cat)

• Cá: cá hồi Arizona

• Côn trùng: Bươm bướm Two-tailed

Swallowtail & Papilio multicaudatus

• Màu sắc: Xanh da trời và màu vàng

Interesting State Facts About Arizona

75

E-Tax Solution IncK

HA

I TH

UẾ

- TA

X S

ERV

ICES


E-Tax Solution Inc

2055 N. Dobson Rd # 3, Chandler AZ 85224 ......................................... 480-917-7711E-Tax Solution Inc

7549 W. Cactus Rd # 103, Peoria AZ 85381 .......................................... 623-334-3900Westar Incomce Tax

4819 N. 35 Ave, Phoenix AZ 85017 ....................................................... 602-249-2399Fastway Income Tax

8329 W. Superior Ave, Tolleson AZ 85353 ............................................ 623-907-5718Đôn Nguyễn & Associates

4820 N. 35 Ave, Phoenix AZ 85017 ....................................................... 602-246-9595Quê Hương Dịch Vụ

3424 N. 19 Ave # 3, Phoenix AZ 85015 .................................................. 602-241-9170T&T Services

5602 N. 19 Ave # 2, Phoenix AZ 85015 .................................................. 602-363-4740

FREE LISTING

ONLINEDIRECTORY

Chúng ta đang sống trong thời đại văn minh, khi tất cả những thông tin trên toàn thế giới đều được truy cập mỗi ngày trên mạng lưới internet toàn cầu. Để thương vụ của quý vị được phát đạt, nhiều người biết đến, không gì hữu hiệu hơn bằng cách quảng cáo trên trên Niên Giám Điện Tử (Online Directory): www.yp.VietLifestyles.com sẽ ra mắt độc giả bốn phương vào ngày 15 tháng 4, năm 2011. Chúng tôi sẽ design free layout banner ad va free update with direct link cho quý vị. Đặc biệt giảm giá cho những thân chủ quảng cáo dài hạn.

480.213.5987 | 602-465-1253

[email protected]

WWW.YP.VIETLIFESTYLES.COM

English Vietnamese

76

Diamond Pedi-Spa

NA

IL S

UPP

LY S

TORE

S


AZ Nail Supply

7582 W. Cactus Rd # B2, Peoria AZ 85381 ............................................ 623-979-9800Sun Beauty Supply

3446 W. Camelback Rd # 147, Phoenix AZ 85017 ................................ 602-347-0584OK Nail Supply

1702 W. Camelback Rd # 4, Phoenix AZ 85015 .................................... 602-242-2978Hollywood Beauty Supply

2015 N. Dobson Rd # 1, Chandler AZ 85224 ......................................... 480-782-0248Nationwide Nails Supply

7549 W. Cactus Rd # 109, Peoria AZ 85381 .......................................... 623-878-2475Nationwide Nails Supply

66 S. Dobson Rd # 145+146, Mesa AZ 85201 ....................................... 480-835-5589Scottsdale Beauty Nail Supply

10812 N. 71 Pl # 103, Scottsdale AZ ...................................................... 480-998-0113Sunlight Nail Supply

2055 N. Dobson Rd # 7, Chandler AZ 85224 ......................................... 480-899-5252Spa Pedicure Repair

Liên L?c Ph??c ........................................................................................ 602-391-0040Spa Tech, LLC.

4030 N. 27 Ave, Phoenix AZ 85017 ....................................................... 623-217-6369Diamond Pedi-Spa

3707 E. Broadway Rd # 2, Phoenix AZ 85040 ....................................... 602-438-9822



PostcardsPosters

Banners


PostcardsPosters

Banners




77

Anise Vietnamese RestaurantN

HÀ

HÀ

NG

- RE

STA

UR

AN

TS


Anise Vietnamese Restaurant

2090 N. Dodson Rd, Chandler AZ 85224 .............................................. 480-732-0777Blue Moon Vietnamese Kitchen

1933 W. Main St, Mesa AZ 85201 .......................................................... 480-733-7771Cajun Seafood Corner

2051 S. Dobson Rd # 18, Mesa AZ 85202 .............................................. 480-491-1680C-Fu Goumet Chinese Restaurant

2051 W. Waner Rd, Chandler AZ 85224 ................................................ 480-899-3888Chicken Noodle House

66 S. Dobson Rd # 106, Mesa AZ 85202 ................................................ 480-649-2878Da Vàng Vietnamese Restaurant

4538 N. 19 Ave, Phoenix AZ 85015 ....................................................... 602-242-3575Đông Á Restaurant

4808 N. 35 Ave, Phoenix AZ 85017 ....................................................... 602-841-4152Golden Budda Chinese Restaurant

668 N. 44 St # 115, PHOENIX az 85008 ................................................. 602-286-9888Great Wall Hongkong Cuisine

3446 W. Camelback Rd # 155, Phoenix AZ 85017 ................................ 602-973-1112Little Saigon Restaurant

7616 N. 57 Ave, Glendale AZ 85301 ...................................................... 623-939-6136Maxim Restaurant

3424 N. 19 Ave, Phoenix AZ 85015 ....................................................... 602-234-2710Mekong Palace

66 S. Dobson Rd, Mesa AZ 85202 .......................................................... 480-962-0493Peter Wong Restaurant

1534 W. Camelback Rd, Phoenix AZ 85015 .......................................... 602-266-0580Pho 43 Express

2844 N. 43 Ave, Phoenix AZ 85009 ....................................................... 602-269-3383Phở 68 Vietnamese Cuisine

2025 N. Dobson Rd, Chandler AZ 85224 .............................................. 480-917-8811Phở All Season

1116 S. Dobson Rd # 113, Mesa AZ 85249 ............................................ 480-464-1455

78

UnPHOgettable

NH

À H

ÀN

G -

REST

AU

RA

NTS


Phở Ao Sen

1955 W. Baseline Rd # 114, Mesa AZ 85202 ......................................... 480-755-8700Phở Avina

4920 W. Thunderbird Rd # 110, Glendale AZ 85305 ............................ 602-439-2547Phở Bình Minh

4141 N. 35 Ave # 11, Phoenix AZ 85017................................................ 602-358-8255Phở Đà Lạt

7707 S. Kyrene Rd # 106, Tempe AZ 85284 ........................................... 480-252-5995Phở Licious- Vietnamese Restaurant

7582 W. Cactus Rd # B5, Peoria AZ 85381 ............................................ 623-773-2020Phở Nhật

1820 W. Southern Ave, Mesa AZ 85202 ................................................ 480-898-0760Phở Thành

1702 W. Camelback Rd # 14, Phoenix AZ 85015 .................................. 602-242-1979Phở Vân

2095 N. Dobson Rd # 3, Chandler AZ 85224 ......................................... 480-857-8130Phoenix Palace Seafood & BBQ Restaurant

2075 N. Dodson Rd, Chandler AZ 85224 .............................................. 480-855-4047Phú Thành Restaurant

830 W. Southern Ave # 1, Mesa AZ 85210............................................. 480-833-8805Ritz Restaurant

7828 N. 19 Ave # 7, Phoenix AZ 85021 .................................................. 602-246-3428Sun Valley Vietnamese Restaurant

4141 N. 35 Ave # 8, Phoenix AZ 85017 ................................................. 602-352- 6600Thảo Sandwichs Oriental Food

6025 N. 27 Ave # 24, Phoenix AZ 85017................................................ 602-841-5841Thuận Kiều Restaurant

66 s. Dobson Rd # 141, Mesa AZ 85202 ................................................ 480-668-5959Thuận Kiều Restaurant

1990 W. Orenge Grove Rd, Tucson AZ 85704 ....................................... 520-638-7912UnPHOgettable

66 S. Dobson Rd # 140, Mesa AZ 85202 ................................................ 480-835-2298

79

2101 DentistryN

HA

SĨ


2101 DentistryDiana Vanta, DMD.2101 W. Bethany Home Rd, Phoenix AZ 85015 .................................... 602-249-4453

AAA Dental CareAshley Bùi, DDS. & René Nguy?n, DDS.4837 N. 35 Ave Phoenix AZ 85017 ........................................................ 602-242-5406

Advanced Laser DentistryDr. Vu M. Vo,16952 W. Bell Rd, Ste 301, Surprise, AZ 85374...................................... 623-474-3841

Alpha DentistryLê Quang, DDS,894 E . Warner Rd # 105, Gilbert AZ 85296 ........................................... 480-882-9588

Avondale Family Dental CareAshley Bùi, DDS. & René Nguyễn, DDS.320 E . Western Ave, Avodale AZ 85323 ................................................ 623-932-3344

AZ DentalBrian Tong DDS & Christopher DDS515 N. 35 Ave # 122, Phoenix AZ 85009................................................ 602-455-0505

AZ DentalBrian Tong DDS & Christopher DDS9014 W. Thomas Rd #103, Phoenix AZ 85037 ...................................... 623-872-9117

Complete Family & Cosmetic DentistryChristine T. Phan, DMD.1855 W. Green Way Rd # 107, Phoenix AZ 85023 ................................. 602-789-7426

Dr. Ki Ngo DentistryDr. Ki Ngo2051 W. Warner Rd # 23 Chandler AZ 85224 ........................................ 480-917-0181

Fine DentistryHenry Minh Phan, DDS. MBA,980 N. Alma School Rd, Chandler AZ 85224 ......................................... 480-726-6545

Glendale Family DentistryGlen Sơn Bùi DDs & Cindy H.Pham DDS7448 W. Glendale Ave # 126, AZ 85303 ................................................ 623-930-0060

Happy Family Dental CareGiang Đặng DDS6921 E. Thomas Rd Scottsdale AZ 85251 ............................................. 480-994-1266

Hi-Tech DentistryDr. Alan Nguyễn66 S. Dobson Rd # 144, Mesa AZ 85202 ................................................ 480-962-1550

80

VIP Family Dentistry

NH

A S

Ĩ


Le DentalLê Hào, DDS.6544 W. Thomas Rd # 8, Phoenix AZ 85033 ......................................... 623-845-7400

Oasis DentistryDr. Gwen Huynh10184 West Happy Valley Pwky, Peoria, AZ 85383 ............................. 623-486-2640

Omega DentalAndrew L. Ngô, DDS,14551 W.Indian School Rd #200, Goodyear AZ 85338 ........................ 623-535-8777

Perfect Dental GroupLê Minh Khoa, DDS9130 W Thomas Rd #A-101, Phoenix AZ 85037 ................................... 623-877-3636

Seguaro DentalDr. Vu M. Vo,4350 E Camelback Rd Phoenix, AZ 85018 ............................................ 602/840-5100

Smile Care Dental, LLC,Loan H. Đào, DDS.2015 N. Dobson Rd # 11, Chandler AZ 85224....................................... 480-812-1173

Sonoran Smile OrthodonticsSamantha Mai Vu, DMD, MS.3336 E . Chandler Heights Rd, Bldg 2, Suite 111; Gilbert AZ 85298 ..... 480-988-0028

Sonoran Smile OrthodonticsSamantha Mai Vu, DMD, MS.4840 E. Indian School Rd #107, Phoenix AZ 85018 .............................. 480-988-0029

Sun Valley Dentistry, Inc,Larry Quốc Phan, DDS,320 W. Indian School Rd Phoenix AZ 85013 ......................................... 602-248-9445

VIP Family DentistryNguyễn Quốc An, DDS.2490 W. Ray Rd # 1, Chandler AZ 85224 ............................................... 480-897-8989



PostcardsPosters

Banners


PostcardsPosters

Banners




81

Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt NamN

HÀ

TH

ờ -

CHU

RCH

ES


Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam

Hội Thánh Baptist Tình Thương

Cha Xứ Lm Giuse Nguyễn Thuận, O.P.

2915 W. Northern Ave, Phoenix AZ 85051..........................................(602) 395-0421

848 S. 9th Ave., Tucson, AZ 85748.......................................................(520) 884-7003

Hội Thánh Tin Lành Baptist Hiệp Nhất

Hội Thánh Tin Lành Việt Nam

Mục Sư Quản Nhiệm Trần Quang Tuấn

3100 W. Camelback Rd, Phoenix AZ 85017 (623) 536-7081/ (623) 845-2931

9401 N. Sidewinder Ln., Tucson, AZ 85743 ......................................... (520) 682-2706

Hội Thánh Tin Lành Baptist Phoenix

Hội Thánh Của Đức Chúa Trời Trong Đức Chúa Jesus Christ

MS Quản Nhiệm Châu Trọng Ngọc

57 N. Central Ave, Phoenix AZ 85012 .................................................(602) 242-1052

2609 N. Park Ave., Tucson, AZ 85719 ..................................................(520) 495-0501

Hội Thánh Tin Lành Greenfi eldMục Sư Quản Nhiệm Đoàn Ngọc Thạch

21506 S. GreeÒ eld Rd, Gilbert AZ 85298 ....(480) 820-1211/ (480) 760-5309

Hội Thánh Tin Lành PhoenixMS Quản Nhiệm Nguyễn Quang Thuận

5229 N. 30 Dr, Phoenix AZ 85017 ..............(602) 864-8372/ (623) 877-3543



PostcardsPosters

Banners


PostcardsPosters

Banners




82

Totan Air Systems

SỬA

MÁY

LẠ

NH

www.YP.VietLifestyles.com Arizona Nien Giám Điện Thoại - 2011

Fenix Mechanical Ventilation Systems

Po Box 7813, Goodyear AZ 85338 ........................................................ 602-391-6688Honsen Air Conditioning Inc.

Kevin Honsen Nguyễn ........................................................................... 602-690-0588Jim Pro Air Conditioning

5751 W. Brown St, Glendale AZ 85302 ................................................. 602-622-4156

Mai AC LLC,

LE Tailoring

Hùng Nguyễn ......................................................................................... 480-406-2608

2330 N Alma School Rd # 122 Chandler, AZ 85224-2491 .....................480 413-1628

Quang’s Air Conditioning - Heating

Mr Quang ............................................................................................... 480-217-7653T & L Refrigeration LLC.

Cooling, Heating & Refrigeration ......................................................... 480-319-0064Totan Air Systems

9524 W. Camelback Rd # 130, Glendale AZ 85305 ............................... 623-872-6175

FREE LISTING

NIÊN GIÁM ĐIỆN TỬ

Bạn mới từ nơi khác dọn về vùng nắng ấm Arizona và muốn tìm hiểu về đời sống và sinh hoạt của cộng đồng Việt Nam tại đây. Bạn là một doanh nghiệp và muốn giao tế với những doanh nghiệp khác trong cộng đồng người Việt Arizona. Hay đơn thuần, bạn đang thèm một tô phở và muốn biết có những tiệm phở nào gần nhà để đến thưởng thức hương vị đậm đà của quê hương. Hay muốn làm cuộc hẹn với Bác sĩ, nhưng quên mất số phone liên lạc. v.v.Quá dễ dàng, hãy vào trang nhà Niên Giám Điện Tử của Việt Lifestyles, sẽ đáp ứng những nhu cầu trên cho quý vị: www.yp.VietLifestyles.comTrang Niên Giám Điện Tử sẽ chính thức đi vào hoạt động kể từ ngày 15 tháng 4, năm 2011.

480.213.5987 | 602-465-1253

[email protected]


English Vietnamese

83

Auto SpecSỬ

A X

E


Auto Spec

1702 W. Hatcher Ave, Phoenix AZ 85021 .............................................. 602-870-1482DD Auto Repair/Tire, LLC.

5014 N. 19 Ave, Phoenix AZ 85015 ....................................................... 602-246-0898HA Auto Repair

1502 W. Hatcher Ave, Phoenix AZ 85021 .............................................. 602-944-1885Intense Power

922 N. Colorado St., Gilbert, AZ 85233 ................................................ 480-635-8888Japanese Auto Pro’s

2526 W. Glendale Ave, Phoenix AZ 85051 ............................................ 602-841-2424Luxury Auto Repair

8820 N. Black Canyon Hwy, Phoenix AZ 85051.................................... 602-973-5222Megan’s CompleteteAutobody

3308 W. Sherman St, Phoenix AZ 85009............................................... 602-277-0445T&T Auto Repair & Body Repair

9221 N. 7 St, Phoenix AZ 85032 ............................................................ 602-348-7849TA ‘s Auto Repair

5321 N. 27 Ave # B, Phoenix AZ 85017.................................................. 602-973-1918Vina Automobile Inc.

5103 W. Ocotillo Rd, Glendale AZ 85301 .............................................. 623-842-9353

Bamboo Bakery

TIỆM

BÁ

NH


Bamboo Bakery

2647 W. Glendale # 1, Phoenix AZ 85051AZ ........................................ 602-246-8061Asahi Bakery

6056 N. 16 St, Phoenix Az 85016 .......................................................... 602-788-8899

84

Win Salon

TIỆM

TÓ

C


Beautyface Skincare

2051 W. Warner Rd # 10, Chandler AZ 85224 ....................................... 480-678-0072Cielo Salon & Spa

2050 N. Dodson Rd # 1, Chandler AZ 85224 ......................................... 480-766-3919Hung’s Beauty Salon

3424 N. 19 Ave, Phoenix AZ 85015 ....................................................... 602-297-3991Lesley’s Beauty Salon

502 S. Dobson Rd # 13, Mesa AZ 85202 ................................................ 480-898-4944Lynn’s Salon

1901 W. Waner Rd # 2, Chandler AZ 85286 .......................................... 480-855-0498Ming’s Hair Salon

1615 W. Camelback Rd # 107, Phoenix AZ 85015 ................................ 602-333-1549Mỹ Hạnh Hair Design

4141 N. 35 Ave # 4, Phoenix AZ 85017 .................................................. 602-249-4916Pro Beauty Design

5028 W.Olive Ave # Glendale AZ 85302 ................................................ 602-748-5320Quinn’s Skincare

3929 E. Main St # 27, Mesa AZ 85205 ................................................... 480-641-3240Shear Images Hair Salon

3593 W. Northern # 10, Phoenix AZ ...................................................... 602-399-9688Thủ Đô Hair Design

2055 N. Dobson Park Plaza # 2, Chandler AZ 85224 ........................... 480-792-0909Tina ‘s La Beauty Hair Salon

1702 W. Camelback Rd # 2, Phoenix AZ 85015 .................................... 602-544-4548Tyra’a Beauty

66 S. Dobson Rd # 108, Mesa AZ 85202 ................................................ 480-668-5648Vinnie’s Hair Salon

4544 N. 19 Ave, Phoenix AZ 85015 ....................................................... 602-973-8649Win Salon

2051 W. Waner Rd # 10, Chandler AZ 85224 ........................................ 480-862-2992

85

Á Châu Dịch Vụ Tổng HợpTR

UN

G T

ÂM

DỊC

H V

Ụ


Á Châu Dịch Vụ Tổng Hợp

7549 W. Cactus Rd # 101, Peoria AZ 85381 .......................................... 623-878-9400A1 Trung Tâm Dịch Vụ

5119 N. 19 Ave # K, Phoenix AZ 85015 ................................................. 602-544-2222AV2 Travel

5119 N. 19 Ave # F, Phoenix AZ 85015 .................................................. 602-230-1199E-Z Travel

66 S. Dodson Rd # 132, Mesa AZ 85202 ................................................ 480-812-8444KN Immigration & Income Tax Services

4141 N. 35 Ave # 7, Phoenix AZ 85017 .................................................. 602-336-4798Nationwide Immigration Center

86 W. University Rd # 201, Mesa AZ 201 ............................................... 602-748-4045Quê Hương Dịch Vụ Tổng Hợp

3424 N. 19 Ave # 3, Phoenix AZ 85015 .................................................. 602-241-9170T&T Services Immigration, Tax & Legal

5602 N. 19 Ave # 2, Phoenix AZ 85015 .................................................. 602-363-4740Tín Nghĩa Travel

4546 N. 19 Ave, Phoenix AZ 85015 ....................................................... 602-743-2033Trung Tâm Dịch Vụ T & J

5800 N. 19 Ave # 204, Phoenix AZ 85015 ............................................. 602-347-0418



PostcardsPosters

Banners


PostcardsPosters

Banners




86

Văn phòng luật sư Phạm Tấn Quyền

VĂN

PH

ÒN

G L

UẬT

Sư


Attorney At Law, Christopher J. Palmisano

7551 S. Wilson Dr # 101, Tempe AZ 85283 ........................................... 480-777-5170Cliff ord Levenson Law Offi ce

5119 N. 19 Ave # K, Phoenix AZ 85015 ................................................. 602-544-2222EW Edwards & Wu, PLLC

4820 N. 35 Ave, Phoenix AZ 85017 ....................................................... 602-246-9595Kevin Goff , PC

21 East 6th Street # 508, Tempe, AZ 85281 .......................................... 602-218-5053Pena Law Firm, PLLC

323 W. Roosevelt St # 100, Phoenix AZ 85003 ...................................... 602-910-0518Rober Gehrke Attorney At Law

301 E. Bethany Home Rd #A-222, Phoenix AZ 85012 .......................... 602-230-9001Văn phòng luật sư Phạm Tấn Quyền

5039 N. 19 Ave # 6, Phoenix AZ 85015 .................................................. 602-218-7296Quê Hương Dịch Vụ & Music

VID

EO &

MU

SICS


Công Thành Video & Music

4141 N. 35 Ave # 6, Phoenix AZ 85017 .................................................. 602-841-5135Vivi Fashion Inc.

2055 N. Dobson Rd # 4, Chandler AZ 85224 ......................................... 480-917-3886Quê Hương Dịch Vụ & Music

3424 N. 19 Ave # 3, Phoenic AZ 85015 .................................................. 602-241-9170

Quê Hương Dịch Vụ & Music

VID

EO &

MU

SICS


Công Thành Video & Music

4141 N. 35 Ave # 6, Phoenix AZ 85017 .................................................. 602-841-5135Vivi Fashion Inc.

2055 N. Dobson Rd # 4, Chandler AZ 85224 ......................................... 480-917-3886Quê Hương Dịch Vụ & Music

3424 N. 19 Ave # 3, Phoenic AZ 85015 .................................................. 602-241-9170



PostcardsPosters

Banners


PostcardsPosters

Banners




87

A Sunshine ConstructionX

ÂY D

ỰN

G &

SỬ

A C

HỬ

A


A Sunshine Construction

Remodel, sơn sửa nhà cửa, tiệm nails .................................................. 623-486-6738Le ‘s Construction

Thiết kế, build các tiệm Nail, nhà, Restaurance ................................... 623-242-4224Le ‘s Plumbing & Water Treatment

Plumbing Services ................................................................................. 623-242-4224Nam ‘s Décor Remodeling (Mr Nam)

Sơn sửa nhà, tiệm, Điện, Nước, lót gạch .............................................. 623-332-1070TC Electric Commercials& Residentials

Sửa chửa máy lạnh, máy giặc, máy sấy ............................................... 480-299-0559Thanh Handyman

RRemodel tiệm Nails, Tư gia, và các Văn Phòng .................................. 602-330-5103TP Contructor (Mr Tuấn)

Nhận thầu & Thiết kế xây cất ................................................................ 480-415-9707Vandamme ‘s Constraction (Mr Vũ)

Remodel, sơn sửa nhà cửa, tiệm ........................................................... 480-747-2456

88

Xe Đò Hoang’s Express

XE

ĐÒ


Xe Đò Hoang’s Express

623-934-1573 ........................................................................................ 714-839-5500Xe Đò Arizona

480-633-5596 ........................................................................................ 714-602-0135



PostcardsPosters

Banners


PostcardsPosters

Banners




89

“NẮNG ĐẸP ẤM TÌNH NGƯỜI”

Lê Hữu Uy và Đặng Thế Khương

Khi nhắc đến Arizona (AZ) người ta nghĩ ngay đến một tiểu bang có sa mạc và nóng nhất Hoa Kỳ! Nhưng bạn có biết Arizona là tiểu bang sa mạc được thiên nhiên ưu đãi? Phong cảnh núi non hùng vĩ lẫn thơ mộng, đất đai phì nhiêu và tài nguyên phong phú.

Nguồn gốc của tên “Arizona” có hai giả thuyết khác nhau. Một số nhà sử học tin rằng “Arizona” phát xuất từ “Arizonac”, ngôn ngữ của người Pima, thổ dân da đỏ của vùng đất nàỵ Dựa theo ngôn ngữ người Pima, từ “Arizonac” có nghĩa là “Dòng suối nhỏ”. Ngoài giả thuyết nói trên, một số nhà sử học khẳng định tên “Arizona” xuất phát từ tiếng Tây Ban Nha "árida zona", có nghĩa là “vùng đất khô cằn”. Ngày nay, riêng trong cộng đồng người Việt chúng ta, Arizona có một biệt danh khá trữ tình, đó là “Vùng Nắng Đẹp Ấm Tình Người”.

Mọi tiểu bang của Hoa Kỳ đều có phù hiệu, kỳ hiệu, vật biểu tượng và tên riêng. Tên riêng (nickname): “Grand Canyon State”

ARIZONA, ARIZONA,

90

Grand Canyon, một địa danh nằm ở miền bắc Arizona. Là một kỳ quan thế giới, phong cảnh núi non thiêng liêng, hùng vĩ Grand Canyon hàng năm thu hút trung bình từ 5 đến 6 triệu du khách đến Arizona.

Phù hiệu: Chính thức vào năm 1912, phần trên có 2 chữ Ditat Dues (God Enriches) do tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là “Sự phú cường Thượng Đế ban cho”. Bên dưới hàng chữ là hình ảnh mô tả địa hình và công nghiệp của AZ.

Kỳ hiệu: Cơ quan lập pháp Arizona chính thức công nhận lá cờ Arizona vào ngày 17 tháng 2 năm 1917. Lá cờ Arizona gồm có 3 phần: Một nửa phía dưới màu xanh dương, tương tự lá cờ Hoa Kỳ, tượng trưng cho quyền tự do. Phía trên màu xanh dương có 13 sọc tượng trương cho 13 tiểu bang nguyên thủy của Hoa Kỳ. Các sọc tỏa ra từ trung tâm lá cờ chỉ thị mặt trời lặn về vùng miền tây tổ quốc. Màu vàng và màu đỏ xen kẻ của các sọc biểu tượng cờ của Tây Ban Nha, sắc dân đầu tiên từ Châu Âu định cư và góp phần xây dựng trên vùng đất này. Ngay ở trung tâm lá cờ là một ngôi sao màu đồng (Copper) tượng trưng cho kỷ nghệ sản xuất đồng đỏ nhiều nhất Hoa Kỳ.

Vật biểu tượng cho Arizona:

• Cây xương rồng khổng lồ mang tên Saguaro. Loại xương rồng này chỉ sống ở vùng sa mạc Sonoran tại miền nam Arizona, đông nam California và tây bắc Mexico. Thân cây xương rồng Saguaro có chiều dài từ 5 mét đến 15 mét và thường mất từ 50 đến 75 năm để mọc một nhánh câỵ Loại xương rồng Saguaro có tuổi thọ trung bình khoảng 200 năm. Hiện nay, loại cây xương rồng Saguaro được chính phủ Arizona và Hoa Kỳ bảo vệ bằng luật pháp rất nghiêm khắc và chặt chẽ để bảo vệ sự sinh tồn của loại cây quý này. Ngoài những đặc

thù về chiều cao và kích cỡ, loại cây xương rồng này có những bông hoa cánh trắng, nhụy vàng đậm thường mọc ở trên ngọn thân cây. Hoa xương rồng Saguaro thường nở vào tháng Tư và tàn vào tháng Sáu mỗi năm. Đặc điểm của loài hoa này là cánh hoa chỉ mở vào đêm và khép lại vào buổi trưa giữa nắng nóng của vùng sa mạc.

• Hai bản nhạc mang tên “Arizona” và “Arizona March Song” là hai bài hát chính thức biểu trưng cho tiểu bang. Margaret Rowe CliÒord và Blumenthal Maurice cùng sáng tác bài hát “Arizona March Song” và bài hát này được chính thức công nhận bởi cơ quan lập pháp Arizona vào ngày 28 tháng 2 năm 1919. Vào năm 1981, một ca sĩ kiêm diễn viên tài tử mang tên Rex Allen Jr. viết một bài hát có tựa đề "Arizona". Chẳng bao lâu, bài “Arizona” được cơ quan lập pháp Arizona công nhận là bài hát biểu trưng cho tiểu bang.

Địa thế Arizona nằm trong vùng Tây Nam Hoa Kỳ, là một tiểu bang đứng hàng thứ 6 về diện tích (113,900 dặm vuông), sau Alaska, Texas, California, Montana và New Mexico. Phía bắc giáp Neveda và Colorado, phía tây giáp California, phía đông giáp New Mexico, phía nam giáp Mexico. Phần lớn đất đai là núi non và sa mạc, nguồn nước chính cung cấp cho dân cư là từ con sông Colorado chảy qua phía bắc rồi chảy dọc biên giới phía tây giữa hai tiểu bang Arizona và California, sau đó chảy qua vịnh California. Miền đông bắc Arizona có nhánh sông Little Colorado chảy qua hai thành phố Winslow và Holbrook. Miền trung Arizona có sông Gila, và phụ lưu là sông Salt tạo nên thung lũng Phoenix. Khoảng giữa Phoenix và Tucson có nhánh sông Casa Grand, các con sông này đều là nguồn nước thiên nhiên.

91

Phía bắc Arizona là cao nguyên và núi non nên có nhiều danh lam thắng cảnh hùng vĩ và thơ mộng. Điểm cao nhất là đỉnh núi Humphreys Peak cao 12,670 ft (3,900 mét) gần thành phố Flagsta�. Tổng chiều dài từ bắc chí nam Arizona dài 395 dặm (636 km), từ đông sang tây rộng 340 dặm (547 km).

Nhìn về dòng lịch sử, một số tài liệu của ngành khảo cổ học tại trường đại học University of Arizona ở thành phố Tucson và Viện bảo tàng Arizona cho ta biết một số bộ lạc da đỏ đã từng đặt chân trên vùng đất Arizona hàng ngàn năm về trước. Người Hopi đã định cư và sinh sống tại vùng đông bắc Arizona khoảng 1000 năm trước đây và người Hohokam cũng đã để lại nhiều dấu tích lịch sử chẳng hạng như ngôi nhà cao 35 ft giữa những trang trại của họ ở Casa Grand, kênh rạch và một số đồ vật khác từ thế kỷ 5 được khám phá ở vùng đất ven sông Gila và sông Salt (vùng Phoenix ngày nay). Những mảnh gốm và các loại thủ công khác cho ta thấy cộng đồng này phát triển mạnh vào khoảng năm 1371 đến năm 1375. Tiếc thay, không rỏ vì sao họ phải bỏ đi nơi khác, có nhiều giả thuyết chứng minh hạn hán khắc nghiệt đã dẫn đến sự di tán của người Hohokam.

Một số tài liệu sử học cho thấy thổ dân của bộ lạc Hohokam đã từng khám phá và sinh sống trên vùng đất Phoe-nix ngày nay cách đây hơn 1,000 năm. Trong thời gian lập nghiệp, người Hohokam đào kênh mương thủy lợi, nhằm giúp tạo cho vùng đất sa mạc cằn cỗi, khô khan trở thành màu mỡ và trù phú cho việc trồng trọt. Nhiều nhà sử học tin rằng, khoảng giữa năm 1300 và 1450, hạn hán và lũ lụt nghiêm

trọng khiến người Hohokam rời bỏ vùng đất Phoenix. Sự di cư của người Hohokam biến vùng đất Phoenix trở thành một vùng đất hoang vu. Mãi đến năm 1857, một cựu quân binh mang tên Jack Swilling di cư đến Arizona từ miền đông Hoa Kỳ để lập nghiệp, ông quan sát thấy các kênh mương bị bỏ rơi có tiềm năng lớn cho ngành nông nghiệp ở vùng đất hoang vu này. Sau khi tu sửa lại các hệ thống kênh rạch thủy lợi, một cộng đồng nhỏ được hình thành. Thoạt đầu, thị trấn nhỏ được mang tên là Pumpkinville vì số lượng bí đỏ mọc phì nhiêu dọc theo hệ thống kênh rạch. Sau một thời gian ngắn, thị trấn Pumpkinville được đổi tên thành Mill Swilling để vinh danh ông Jack Swilling. Vào năm 1867 khi dân số thị trấn Mill Swilling tăng lên gần 2,000 người, ông Phillip Darrel Duppa, một người Mỹ gốc Anh đề nghị đổi tên thị trấn thành Phoenix (Phượng Hoàng) vì nó mô tả một thị trấn sinh ra từ những tàn tích của một nền văn minh trước đây. Sự di tản của người Hohokam ngày xưa khiến vùng đất này trở thành hoang vu, điêu tàn và đổ nát, nhưng dần trở thành thịnh vượng và trù phú. Dựa theo thần thoại Ai Cập chim Phượng Hoàng là loài chim bị thiêu đốt từ trong tổ, nhưng đã sống lại từ đống tro tàn với một nét đẹp hơn trước. Tên gọi Phoenix được chính thức công nhận vào ngày 04-05-1868. Ngày nay, dân cư Việt Nam dành riêng cho

92

thành phố Phoenix một biệt danh khá thân quen, đó là “Thung lũng Phượng Hoàng”

- Năm 1539, nhà thám hiểm người PhápMarcos de Niza là người da trắng đầu tiên đến vùng đất này tại lưu vực sông San Pedro.

- 1540, nhà thám hiểm đi tìm vàng người Tây Ban Nha Francisco Vasquez de Coronado đến nhiều nơi trong vùng để tìm vàng.

- 1692-1711, Giáo hội Công giáo La Mã Missionary Work tại Arizona do linh mục Eusebio Kino hướng dẩn người di dân và thổ dân lập nhiều nông trại trù phú đầu tiên tại khu vực sông Santa Cruz và San Pedro. Sau đó tỏa rộng ra hàng ngàn dặm.

- 1821, Mễ Tây Cơ giành được độc lập từ người Tây Ban Nha nên họ tuyên bố Arizona thuộc quyền của họ.

- 1846-1848, cuộc chiến tranh giửa Hoa Kỳ và Mễ xảy ra, kết qủa là phía bắc sông Gila thuộc Mỹ, phía nam thuộc Mễ theo hiệp ước Guadalupe Hidalgo.

- 1850, Ông Charles D. Poston là người khuyến khích và nâng đở phát triển công thương nghiệp và thành lập Quốc Hội AZ nên được mệnh danh là “Father of Arizona”. Quốc Hội này là Quốc Hội Liên Hiệp bao gồm phần đất phía bắc tiểu bang New Mexico ngày nay.

- 1853, Mễ nhường đất vùng phía nam sông Gila đổi lấy viện trợ kinh tế để Hoa Kỳ thiết lập đường xe lửa xuyên đại lục từ bờ Đại Tây Dương sang tận bờ Thái Bình Dương.

- 1886, lảnh tụ da đỏ Geronimo cùng các chiến sĩ Apache chiến đấu để bảo vệ đất đai của họ, ký hiệp ước với quân đội Hoa Kỳ chấm dứt chiến tranh. Theo đó người da đỏ chỉ còn giử được 20% diện tích Arizona, có khoảng hơn 100.000 dân da đỏ sinh sống trong 19 khu tự trị (Indian Reservation), phần lớn là ở những nơi sa mạc, rừng núi và hẻo lánh.

- Năm 1912, Feb-14, Arizona chính thức trở thành tiểu bang thứ 48 của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ. Thống Đốc đầu tiên của tiểu bang là Ông George W. P. Hunt (1912-1917).

Ngày nay, Arizona có 15 quận (counties) và tổng cộng 91 thành phố và thị trấn. Nhìn về mặt dân số, những thành phố lớn đông dân gồm có: Flag-staÚ (phía bắc) với khoảng 60 nghìn dân cư, Yuma (phía tây nam) với khoảng 90 nghìn dân cư, Tucson (phía đông nam) có khoảng hơn nửa triệu dân cư. Phoenix (trung tâm), là thủ đô Arizona với ước tính khoảng 4.7 triệu dân cư. Dựa theo thống kê dân số năm 2010, Phoenix là thành phố lớn và đông dân nhất Arizona và đứng thứ 5 trên toàn quốc Hoa Kỳ. Về mặt địa lý, thành phố Phoenix nằm cách thủ đô Washington D.C 2303 dặm (3,706km) về hướng đông, cách thành phố Hous-ton, Texas 1,177 dặm (1849km) về hướng đông nam, thành phố Las Vegas nơi có các sòng bài nổi tiếng 287 dặm (462km) về hướng tây bắc, và cách thủ đô người Việt tỵ nạn Little Saigon (Santa Anna, CA) 371 dặm về hướng tây. Không những là nơi có các cơ quan lập pháp quan trọng của tiểu bang, thành phố Phoenix ngày nay được coi là một trung tâm hành chánh quan trọng tầm cỡ quốc gia ở miền tây nam Hoa Kỳ. Với

93

sự hiện diện của hơn 80 trường đại học (cao đẳng hai năm và đại học bốn năm), Phoenix được coi là trung tâm cơ sở giáo dục đào tạo trọng yếu của Arizona và toàn quốc Hoa Kỳ. Riêng đối với cộng đồng Việt Nam, một số trường cao đẳng công lập có chương trình English Second language (ESL) rất hiệu quả với học phí thấp, tạo thuận lợi cho sinh viên Việt Nam du học hay mới đến định cư. Ngoài là một thành phố có rất nhiều công viên, trung tâm vui chơi giải trí cho mọi lứa tuổi, viện bảo tàng, Phoe-nix còn là một trong những trung tâm văn hóa và du lịch chính của Arizona, vì vậy chính quyền tiểu bang và địa phương không ngừng nổ lực làm đẹp và tân trang quan cảnh thành phố. Điển hình là một đoạn của dòng sông Salt chảy qua thành phố Tempe, nằm gần trường đại học Arizona State University được cải tạo thành một hồ nhân tạo rất mỹ quan.

Về phương tiện giao thông, trung tâm Phoenix có sân bay quốc tế Phoe-nix Sky Harbor mỗi ngày phục vụ hơn 100,000 lượt hành khách cùng với hơn 1,500 chuyến bay. Hiện nay, Phoenix Sky Harbor là một trong mười sân bay

lớn nhất và bận rộn nhất ở Hoa Kỳ. Trong những năm gần đây, sân bay quốc tế Phoenix Sky Harbour được hành khách bầu chọn là “America’s Friendliest Airport” (cảng hàng không thân thiện nhất Hoa Kỳ). Để nhằm phục vụ hành khách thêm chu đáo và tiện nghi, sân bay quốc tế Phoenix Sky Harbour vừa đầu tư hơn 1.5 tỷ Mỹ kiêm cho hệ thống tàu điện hiện đại có đường ray dài hơn 5 dặm, kết nối các nhà ga, trung tâm thuê xe, và trạm tàu điện thành phố (Phoenix Metro). Theo dự kiến, giai đoạn đầu của hệ thống tàu điện sẽ đi vào hoạt động vào đầu năm 2013, và giai đoạn cuối của dự án sẽ hoàn tất vào năm 2020.

Dân số Phoenix, nói riêng và Arizona gia tăng theo đà phát triển kinh tế tương đối khá nhanh so với những nơi khác ở Hoa Kỳ. Vào năm 1950 tổng cộng dân số tại Arizona chỉ có 749,587 người, năm 1970 tăng lên đến 1.7 triệu người, và hiện nay dân số tiểu bang tăng đến gần 7 triệu người. Theo thống kê mới nhất của US Census Bureau, phần lớn dân cư Arizona là người Mỹ da trắng (70%), tiếp theo là người Mỹ Latinh (20%). Các sắc dân thiểu số khác chiếm khoảng 10% tổng dân số Arizona. Thống kê dân số năm 2010 của Hoa Kỳ cho thấy người Việt lập nghiệp ở Arizona có khoảng 35,000 người. Trong con số này, phần đông người Việt tập trung ở vùng đô thị Phoenix (khoảng 28,000 người) và Tucson (khoảng 7,000 người).

Sự gia tăng về dân số ở Arizona một phần liên quan đến thời tiết ấm áp quanh năm do thiên nhiên ưu đãi. Thời tiết và khí hậu ở Arizona hoàn toàn tùy thuộc theo độ cao giữa vùng cao nguyên và thung lũng sa mạc.

94

Biểu đồ dưới đây cho ta thấy nhiệt độ trung bình ở hai thành phố Phoenix và Tucson (nằm ở vùng sa mạc với độ cao1200 ft (366 mét) so với mặt biển và Flag-sta�, với độ cao 7000 ft (2,200 mét) so với mặt biển.

Phoenix và Tucson

Flagstaff/ Grand Canyon

41.2F/5.1C 65.9F/18.8C 0.6in44.7F/7C 70.7F/21.5C 0.7in48.8F/9.3C 75.5F/24.2C 0.9in55.3F/12.9C 84.5F/29.2C 0.22in63.9F/17.7C 93.6F/34.2C 0.1in72.9F/22.7C 103.5F/39.7C 0.1in81.0F/27.2C 105.9F/41.1C 0.9in79.2F/26.2C 103.7F/39.8C 0.0in72.8F/22.6C 98.3F/36.8C 0.86in60.8F/16C 88.1F/31.2C 0.7in48.9F/9.4C 74.9F/23.8C 0.7in41.8F/5.4C 66.2F/19C 1.0in

Nhiệt độ Thấp Nhiệt độ Cao Lượng Mưa(Trung Bình) (Trung Bình) (Trung Bình)

Tháng

123456789

101112

16F/-8.8C 43F/6.1C 2.18in19F/-7.2C 46F/7.8C 2.56in23F/-5C 50F/10C 2.63in27F/-2.8C 58F/14.4C 1.29in34F/1.1C 68F/20C 0.8in41F/5C 79F/26.1C 0.43in50F/10C 82F/27.8C 2.4in49F/9.4C 80F/26.7C 2.89in42F/9.4C 74F/23.3C 2.12in31F/-0.5C 63F/17.2C 1.93in22F/-5.5C 51F/10.6C 1.86in17F/-8.3C 44F/6.6C 1.83in

Nhiệt độ Thấp Nhiệt độ Cao Lượng Mưa(Trung Bình) (Trung Bình) (Trung Bình)

Tháng

123456789

101112

95

Phần lớn Arizona là sa mạc, vì vậy thời tiết nơi đây vào mùa Hè khá khắc nghiệt và lượng mưa hàng năm tương đối ít so với những nơi khác ở Hoa Kỳ . Tuy nhiên, không khí khô và ít ẩm thấp ở Arizona giúp giảm sự khắc nghiệt của cái nóng gay gắt vùng sa mạc vào những tháng Hè. Vùng cao nguyên phía bắc Arizona ở độ cao 4000-5000 ft (1,200 mét – 1,500 mét) nên thường có tuyết vào mùa đông. Với sự khác biệt về thời tiết cùng với phong cảnh thiên nhiên huyền ảo, Arizona được coi là một trong những nơi du ngoạn và nghỉ ngơi lý tưởng ở Hoa Kỳ.

Với sự đa dạng của cảnh quan, Arizona là tiểu bang sa mạc có rất nhiều danh lam thắng cảnh thu hút hàng triệu du khách từ khắp nơi trên thế giới mỗi năm. Do đó ngành du lịch và các dịch vụ du lịch như khách sạn, nhà hàng, sản xuất và buôn bán đồ kỷ niệm khá phát đạt. Khí hậu Arizona ấm áp vào mùa đông và ít độ ẩm thích hợp cho các vị cao niên, nên đến mùa lạnh Arizona đón tiếp nhiều người từ vùng tuyết giá đến đây trú đông. Dân địa phương gọi họ là những “Snow-bird”. Môn thể thao mùa đông như trượt tuyết nổi tiếng ở Flagsta¾. Mùa hè thì các hồ đẹp như Lake Havasu, Lake Pleasant, Lake Roos-evelt, Black Canyon Lake với đầy đủ các môn chơi trên, dưới nước.

Các điểm thường đến tham quan của du khách:

- Apache Trail với Tonto Indian.

- Dinosaur Canyon cách Flagsta¾ 60 dặm về phía bắc.

- Monument Valley Navajo Tribal Park rộng 96,000 mẫu, cả một khu rừng hóa

thạch đầy màu sắc rực rở … có tuổi từ 225 triệu năm.

- San Xavier del Bac Mission là ngôi đền cổ xưa với những công trình mỹ thuật tuyệt hảo ở gần Tucson.

- Northern Arizona Museum nơi lưu giử những bộ xương khủng long gần như nguyên vẹn và nhiều thứ khác có tuổi hàng trăm triệu năm ở Flasta¾.

- Viễn vọng kính khổng lồ Solar Tele-scope thuộc loại lớn nhất thế giới trên đỉnh Kitt Peak.

- Nơi nghỉ mát lý tưởng với rừng thông yên tỉnh thơ mộng và mát mẻ là Prescott và Payson.

- Sedona có thắng cảnh đẹp đứng hàng thứ hai ở Arizona, với những vách núi đầy màu sắc bên cạnh con suối Oak Creek chảy quanh năm, có con đường lên dốc ngoằn ngoèo ngoạn mục. Mỗi

96

năm có hàng triệu du khách đến ngoạn cảnh và tắm suối.

- Quan trọng nhất, đẹp nhất nước Mỹ là Grand Canyon, kỳ quan thiên nhiên thứ 7 của thế giới. Hàng năm có khoảng 5 triệu du khách đến từ khắp các quốc gia trên thế giới. Grand Canyon được mệnh danh là “Bức tranh Sa mạc” (Painted Desert) với nét đẹp và huyền ảo và hùng vĩ. Grand Canyon có chiều dài 277 dặm (446 km), từ bề mặt xuống đáy là 1 dặm (1,6 km), rộng 18 dặm (29

km) và ở độ cao 9,165 ft (2,793 mét) so với mặt nước biển. Nhiệt độ trung bình mùa hè ở Grand Canyon 50-80oF. Một số đá ở đây có tuổi đến 2 tỷ năm (two billion years). Dòng sông Colorado bắt đầu tạo nên hẻm núi vĩ đại này vào khoảng 6 triệu năm trước. Nhiều nơi trong khu vực để lại dấu vết sự sống của loài thực vật và động vật hóa thạch có tuổi hàng triệu năm qua.

Người da đỏ sinh sống tại Grand Canyon các đây từ 4,000 năm. Hiện nay có khoảng 300 thổ dân Havasupai sinh sống trong khu tự trị Havasu Canyon Indian Reservation.

Năm 1850, một toán thám hiểm người Tây Ban Nha do Ông Garcia Lopez Cardinas dẫn đầu là những người tây phương đầu tiên nhìn thấy thắng cảnh này. Đến năm 1869, Ông John Wesley Powell người Mỹ hướng dẫn một toán thám hiểm vượt sông Colorado và Ông đặt tên cho kỳ quan này là Grand Canyon.

Grand Canyon chia làm 2 khu vực: North Rim phía bắc có các điểm du ngoạn: Bright Angel, Cape Royan, Point Imperral (đóng cửa từ tháng 10 đến giửa tháng 5 vì có nhiều tuyết). South Rim (mở cửa suốt năm) có các điểm tham quan: Desert View, Navajo Point, Tusayan Ruin và Musium, Mohave, Mother Point, Pima, Hermits Rest. 90% du khách tham quan ở South Rim.

Có hàng trăm dặm trail để đi bộ (hiking) của 38 tuyến. Được ưa chuộng nhất là con đường đi xuống thung lủng sông Colorado dài 21 dặm (34 km) cần phải mất một ngày đi xuống và một ngày đi lên. Có thể thuê mướn những con lừa để đi xuống và trở lên trong ngày. Trò chơi vượt thác ở sông Colo-rado gây nhiều cãm xúc mạnh đầy hứng thú thu hút nhiều người. Nếu du ngoạn ở đây 2 ngày thì có thể thấy được màu sắc rực rở của Grand Canyon buổi sáng đến chiều đổi ra màu đỏ và nâu, và nhạt hơn từ vách đá sừng sửng như một tòa lâu đài khổng lồ kết tạo bởi các loại đá: Limstone, sandstone, shate, gneiss, coare grained, banded rock …

Đến AZ không thể không một lần ngắm qua vẽ đẹp hùng vĩ, ngoạn mục của thiên nhiên mà đấng tạo hóa kỳ diệu tạo nên. Chiêm ngưởng Grand Canyon để thấy con người thật bé nhỏ và một kiếp người quá ư phù du đối với vũ trụ!

Về mặt kinh tế, Arizona đúng là vùng đất phú cường được thiên nhiên ưu đãi. Một khi hệ thống kinh nổi hàng trăm dặm dẫn nước từ sông Colorado được hoàn chỉnh vào năm 1968, những nông trại xanh mướt hoa màu: bắp, bông vãi, cam, táo, đào, rau cải và cỏ

97

cho súc vật ăn làm thay đổi bộ mặt nhiều nơi trong sa mạc. Hệ thống kênh rạch dẫn nước từ dòng sông Colorado giúp cung cấp nước tưới và phát triển ngành chăn nuôi gia súc ở các nông trại. Công ty Sunland cung cấp thịt bò và sữa tươi, và Shamrock cũng là hảng sữa nổi tiếng ở Arizona. Trại gà Hick-man cung cấp thịt và trứng, ngoài ra còn có hàng chục trại chăn nuôi khác. Có một vài trại nhỏ nuôi gà đi bộ (còn gọi là gà dai) và vịt để bán cho bà con ta làm tiết canh.

Khoáng sản ở Arizona gồm có vàng, bạc, chì, kẻm, uranium, và quan trọng hơn hết là đồng đỏ (copper) được sản xuất nhiều nhất Hoa Kỳ. Bên cạnh các quặn mỏ là hàng trăm hảng xưởng chế biến các kim loại này. Kỷ nghệ đúc vật dụng bằng chất chì đứng hàng đầu của Mỹ. Chì là chất độc hại cho hệ thống thần kinh của con người nên luật tiểu bang rất gắt gao đối với việc ô nhiểm không khí và nguồn nước thải từ các cơ sở công nghiệp đó. Kỷ nghệ chế biến vật dụng bằng đồng và hợp chất đồng cũng đứng hàng đầu nước Mỹ: Ông nước, phụ tùng máy móc, đạn dược v.v. Ngành công nghiệp điện tử với các hảng nổi tiếng như: Intel, Digital, Hon-eywell, Motorola và hàng chục hảng khác có từ 500 công nhân. Ngoài ra, hàng chục hảng hóa chất, chế biến phụ tùng máy bay, chế tạo máy bay trực thăng, và một lò nguyên tử lực tại Palo Verdre đều hiện diện ở Arizona. Các đập thủy điện khổng lồ trên sông Colorado chẳng hạng như: Thoedore Rosevelt, David Hoover, Parker, và Glen Canyon sản xuất và cung cấp điện cho Arizona và các các tiểu bang lân cận.

Để đáp ứng nhu cầu phát triển về

kinh tế và dân số, Arizona có khoảng 400,000 dặm đường xá và quốc lộ. Quốc lộ 10 và quốc lộ 40 xuyên qua hướng đông tây, quốc lộ 17 đi dọc theo hướng bắc nam, và nhiều đường nối liền các thành phố và thị trấn. Trong những thập niên gần đây, với dân số ngày một tăng, những đường vòng xa lộ Loop 101 và Loop 202 được xây dựng để tránh sự ùn tắc giao thông trong địa bàn thành phố. Hiện nay, tuyến đường vòng xa lộ Loop 303 đang trong giai đoạn thi công, và dự tính năm 2015 sẽ hoàn tất và đưa vào sử dụng. Hệ thống xe điện trong nội thành nối hai hướng đông tây từ Phoe-nix City qua Tempe đến Mesa City. Dự hướng trong tương lai sẽ thiết lập thêm một tuyến đông tây từ Phoenix đến Tolleson city, và một tuyến theo hướng bắc nam từ Phoenix lên North Phoenix. Có 2,150 dặm đường xe lửa của các công ty khổng lồ, phía bắc có Atchison Topeka và Santa Fé nối đông tây. Hướng bắc nam có tuyến Williams xuống Phoenix. Phía nam có công ty Southern PaciÐc nối đông tây qua Tucson và một tuyến theo hướng bắc nam từ Yuma đến Phoenix. Tuyến xe lửa tốc hành chở khách xuyên đại lục có trạm ở FlagstaÒ.

Arizona có 2 căn cứ không quân Luke Air Force Base và William Air Force Base. Căn cứ gần Tucson là căn cứ không quân chiến lược có gần 100 chiếc B-52 và B-1. Các căn cứ này cũng còn là trường huấn luyện hoa tiêu các loại chiến đấu cơ tối tân. Trường đào tạo nhiều sĩ quan ưu tú cho không lực Hoa Kỳ và quân đội đồng minh. Hầu hết sĩ quan chiến đấu cơ phản lực của VNCH được huấn luyện tại trường này.

Về lĩnh vực truyền thông, ngoài các

98

kênh truyền hình và đài phát thanh phát sóng bằng Anh ngữ, người Việt chúng ta có đài phát thanh Tiếng Nước Tôi Arizona, phát sóng bằng Việt ngữ 24 giờ mỗi ngày trong tuần. Về báo chí, Arizona ngày nay có trên 81 tờ báo và 33 tạp chí lưu hành khắp nơi bằng Anh ngữ. Tờ Arizona Republic và Phoenix Gazette là hai tờ báo có số lượng phát hành lớn nhất. Báo Việt ngữ tại Phoe-nix có: Nguyệt san Viet Lifestyles Maga-zine, Nguyệt san Bút Tre Magazine, Nguyệt san Rạng Đông Magazine, Phượng Hoàng News, và tuần báo Saigon Nhỏ, tất cả đều lưu hành miễn phí cho bà con khắp nơi.

Ngoài các ngày lễ hội chung cho cả nước, vào tháng 4 hàng năm có Asian Festival do hội Arizona Asian America Association, người ta còn gọi là hội 4A, tổ chức. Gồm tất cả các sắc dân Á Châu tham dự trình diễn ca múa, triển lãm các hàng thủ công mỹ nghệ và bán thức ăn đặc thù dân tộc. Hàng năm có cuộc thi Hoa Hậu Á Châu Arizona, người Việt chúng ta có chương trình Thi Hoa Hậu Áo Dài Arizona, 2 năm tổ chức một lần vào dịp Tết Nguyên Đán.

Một chuyện khó tin nhưng có thật, nếu quí vị nào quyến luyến thú vui trần thế có đầy dẩy như ở xứ Mỹ này không muốn lên thiêng đàng hay niết bàn, thì tại Tempe AZ có một trung tâm để ký gởi xác. Trung tâm này có kỷ thuật đông lạnh rất tối tân, lưu giử xác để … chờ đến khi khoa học phát minh phương cách làm hồi sinh trở lại! Nghe nói phải trả trước đến 40,000 dollas. Nhưng bà con ta không ai muốn như vậy nên họ chăm lo cuộc đời vĩnh cữu của mình nơi thiêng đàng hay niết bàn. Do đó, Phoenix có một nhà thờ Công Giáo mới vừa khánh thành, nhà thờ này

còn được xem là một công trình mỹ thuật tiêu biểu của người Việt Nam. Thành phố Phoenix có 3 ngôi chùa: Chùa Việt Nam, chùa Thôn Yên và chùa Như Lai Thiền Tự, ngoài ra còn có 5 Phật đường hay Đạo tràng. Đạo Tin Lành có 3 nhà thờ ở Phoenix và 1 ở Tempe. Có rất nhiều Hội Đoàn, Hội Tương Tế, Hội Cộng Đồng NVQG/AZ và một Trung Tâm Sinh Hoạt Người Việt (Vietnamese Center) ở Chandler. Lớp Việt Ngữ Tiếng Mẹ, Ban Múa Bướm Trắng và Câu Lạc Bộ Nhà Việt Nam Arizona. Riêng Hội Người Việt Thiện Nguyện Arizona có thành lập Ban Chung Sự để giúp việc tang tế, hoàn toàn bất vụ lợi. Tuy nhiên những sinh hoạt sôi động nhất vẫn là do các tổ chức có tính cách thiện nguyện của thanh niên điển hình như Liên Hội Việt Mỹ Arizona (Vietnamese American Coalition of Arizona): www.vacaz.org.

99

ĐỪNG TRỞ THÀNH NẠN NHÂN CỦA SỰ TRỘM CẮP DANH TÍNH

Nhân dịp Niên Giám Điện Thoại tại Arizona ra đời,Thần Tài mạn phép gõ cửa viếng thăm và xin kính chúc quý đồng hương một năm tràn đầy hạnh phúc và vạn sự như ý. Tài tôi muốn được thỏ thẻ đôi lời cùng quý đọc giả và khuyến khích quý vị nên cẩn thận bào vệ thông tin tài chính cho bản thân và gia đình. “Phòng bịnh hơn chữa bịnh.” Nên chúng ta bằng mọi cách, hãy tránh trở thành một nạn nhân của sự trộm cắp danh tính (identify theft).

Khi một người nào đó đánh cắp thông tin cá nhân của bạn, họ có thể sử dụng tài liệu này cho nhiều mục đích bất hợp pháp. Họ có thể mượn nợ (loans) hoặc mở tài khoản thẻ tín dụng (credit card) trên danh tính của bạn. Sau khi sử dùng hết số tài khoản này, họ không thanh

• Cẩn thận với kẻ giả mạo: Những kẻ gian có thể giả vờ là từ các công ty bạn có quan hệ gọi điện thoại hoặc gửi điện thư (email), nói rằng họ cần phải xác minh thông tin cá nhân của bạn. Hãy đặc biệt cẩn thận nếu bất cứ ai liên lạc và yêu cầu bạn cung cấp thông tin mà họ đã có. Trước khi trả lời, bạn nên liên lạc các công ty này để trực tiếp xác nhận việc gọi điện thoại hoặc điện thư là do chính họ.

• Giữ thư của bạn an toàn: Kịp thời thu thập những lá thư từ hộp thư của bạn và yêu cầu bưu điện giữ thư nếu bạn đang đi xa. Gửi hóa đơn thanh toán từ bưu điện hoặc hộp thư công cộng, không phải từ nhà.

toán món nợ và sẽ gây thiệt hại đến sự tín dụng (credit) và danh tiếng (reputation) của bạn. Bạn có thể giảm cơ hội trở thành một nạn nhân bằng những cách sau đây:

• Bảo vệ thông tin tài chính của bạn: Chỉ cung cấp thẻ tín dụng hay số tài khoản ngân hàng (bank account number) khi bạn đang thực sự trả tiền cho một việc gì đó. Không gửi thông tin tài chính như số thẻ tín dụng qua điện thư, vì không an toàn.

• Giữ bí mật số an sinh xã hội (social security number) của bạn: Đó là chìa khóa mở ra danh tính của bạn. Đừng đưa tài liệu này cho bất cứ ai trừ khi bạn quen biết người này và phải có lý do chính đáng để cung cấp. Bạn nên yêu cầu doanh nghiệp bảo hiểm sức khỏe và các công ty tài chính cung cấp cho bạn một số chứng minh khác thay thế số này.

100

• Xoá tên bạn trên danh sách thị trường tín dụng: Khi tín dụng bạn tốt, có nhiều ngân hàng sẽ gỡi thư mời bạn nhận thẻ tín dụng (credit card). Những lá thư này là mỏ vàng cho bọn trộm danh tính vì họ có thể ăn cắp thư và áp dụng cho các tín dụng dưới tên của bạn. Bạn có thể xoá tên mình trên danh sách này bằng cách gọi số (888) 567-8688 hoăc vào trang mạng https://www.optoutprescreen.com Lưu ý: Bạn phải cung cấp số an sinh xã hội để xác minh danh tính của bạn trong trường hợp này. Loại bỏ chính mình từ những danh sách này không làm hại đến cơ hội của bạn nộp đơn xin hoặc nhận được tín dụng.

• Ghi nhớ mật khẩu và số PIN: Đừng để tài liệu này trong bóp hoặc trên bàn của bạn mà người khác có thể lấy được.

• Cẩn thận khi cung cấp thông tin tài chính trên mạng: Khi bạn cần cung cấp tài liệu này trên mạng, hãy tìm những manh mối về an ninh, như hình một ổ khoá vàng hoặc các chữ cái đầu địa chỉ Web đổi từ "http" sang "https" hoặc "shttp."

• Thường xuyên theo dõi bản báo cáo tín dụng (credit report) của bạn: Theo luật pháp Hoa Kỳ, bạn có thể yêu cầu mỗi 12 tháng 1 bản báo cáo miễn phí từ một trong ba văn phòng tín dụng: Equifax, Experian, và Tran-sUnion. Nếu bạn nhận 1 bản mỗi 4 tháng từ môt văn phòng khác nhau, thì trong vòng 12 tháng bạn có thể nhận tất cả 3 bản. Như vậy, bạn sẽ theo dõi tín dụng của mình 4 tháng một lần bằng cách vào trang mạng

http://www.annualcreditreport.com. Chỉ có trang mạng này là chính thức hợp pháp cho bạn yêu cầu bản báo cáo tín dụng miễn phí trên pháp luật liên bang. Những trang mạng khác không thật cho bạn yêu miễn phí vì bạn sẽ phãi tốn tiền sau 1 thời gian dùng thử. Bạn đừng nên rơi vào những cái bẫy này.

Trang mạnghttp://www.ftc.gov/freereports của Ủy ban Thương Mại Liên bang (FTC) có thể trả lời nhiều câu hỏi liên quan đến báo cáo tín dụng của bạn. Trang mạng này cũng có thể hỗ trợ bạn trong việc tìm hiểu những gì để tìm và tại sao bạn nên theo dõi thông tin tín dụng của bạn.

Nếu bạn chẳng may trở thành nạn nhân của hành vi trộm cắp danh tính thì hãy gọi ngay cho Ủy ban Thương Mại Liên Bang. Số điện thoại miễn phí là (877) 438-4338 hoặc vào trang mạng http://www.consumer.gov/idtheft để được từng bước chỉ dẩn về những gì phải làm.

Đó là những lời nhắc nhở của Thần Tài trong dịp Niên Giám Điện Thoại tại Arizona ra đời. Xin quý đọc giả cẩn thận để tránh trở thành 1 nạn nhân. Tài tôi xin cáo biệt cùng quý vị. Hẹn ngày tái ngộ.

ĐỪNG TRỞ THÀNH NẠN NHÂN CỦA SỰ TRỘM CẮP DANH TÍNH

Nhân dịp Niên Giám Điện Thoại tại Arizona ra đời,Thần Tài mạn phép gõ cửa viếng thăm và xin kính chúc quý đồng hương một năm tràn đầy hạnh phúc và vạn sự như ý. Tài tôi muốn được thỏ thẻ đôi lời cùng quý đọc giả và khuyến khích quý vị nên cẩn thận bào vệ thông tin tài chính cho bản thân và gia đình. “Phòng bịnh hơn chữa bịnh.” Nên chúng ta bằng mọi cách, hãy tránh trở thành một nạn nhân của sự trộm cắp danh tính (identify theft).

Khi một người nào đó đánh cắp thông tin cá nhân của bạn, họ có thể sử dụng tài liệu này cho nhiều mục đích bất hợp pháp. Họ có thể mượn nợ (loans) hoặc mở tài khoản thẻ tín dụng (credit card) trên danh tính của bạn. Sau khi sử dùng hết số tài khoản này, họ không thanh

• Cẩn thận với kẻ giả mạo: Những kẻ gian có thể giả vờ là từ các công ty bạn có quan hệ gọi điện thoại hoặc gửi điện thư (email), nói rằng họ cần phải xác minh thông tin cá nhân của bạn. Hãy đặc biệt cẩn thận nếu bất cứ ai liên lạc và yêu cầu bạn cung cấp thông tin mà họ đã có. Trước khi trả lời, bạn nên liên lạc các công ty này để trực tiếp xác nhận việc gọi điện thoại hoặc điện thư là do chính họ.

• Giữ thư của bạn an toàn: Kịp thời thu thập những lá thư từ hộp thư của bạn và yêu cầu bưu điện giữ thư nếu bạn đang đi xa. Gửi hóa đơn thanh toán từ bưu điện hoặc hộp thư công cộng, không phải từ nhà.

toán món nợ và sẽ gây thiệt hại đến sự tín dụng (credit) và danh tiếng (reputation) của bạn. Bạn có thể giảm cơ hội trở thành một nạn nhân bằng những cách sau đây:

• Bảo vệ thông tin tài chính của bạn: Chỉ cung cấp thẻ tín dụng hay số tài khoản ngân hàng (bank account number) khi bạn đang thực sự trả tiền cho một việc gì đó. Không gửi thông tin tài chính như số thẻ tín dụng qua điện thư, vì không an toàn.

• Giữ bí mật số an sinh xã hội (social security number) của bạn: Đó là chìa khóa mở ra danh tính của bạn. Đừng đưa tài liệu này cho bất cứ ai trừ khi bạn quen biết người này và phải có lý do chính đáng để cung cấp. Bạn nên yêu cầu doanh nghiệp bảo hiểm sức khỏe và các công ty tài chính cung cấp cho bạn một số chứng minh khác thay thế số này.

101

Ranking of 50 States by Vietnamese Population2000 U.S. Census State Popluation Data

Rank States

2000 U.S. Census

1990 U.S Census

Percent Change

1 California 447,032 276,759 61.52%2 Texas 134,961 66,329 103.47%3 Washington 46,149 18,246 152.93%4 Virginia 37,309 21,729 71.70%5 Massachusetts 33,962 14,653 131.78%6 Florida 33,190 15,221 118.05%7 Pennsylvania 30,037 14,961 100.77%8 Georgia 29,016 6,990 315.11%9 Louisiana 24,358 16,545 47.22%

10 New York 23,818 15,943 49.39%11 Illinois 19,101 9,329 104.75%12 Oregon 18,890 8,375 125.55%13 Minnesota 18,824 9,543 97.25%14 Maryland 16,744 7,970 110.09%15 North Carolina 15,596 4,872 220.11%16 Colorado 15,457 7,185 115.13%17 New Jersey 15,180 6,186 145.39%18 Michigan 13,673 5,404 153.02%19 Arizona 12,931 4,588 181.84%20 Oklahoma 12,566 6,927 81.41%21 Kansas 11,623 6,428 80.82%22 Missouri 10,626 3,870 174.57%23 Ohio 9,812 4,152 136.32%24 Hawaii 7,867 5,557 41.57%25 Connecticut 7,538 3,967 90.02%26 Iowa 7,129 2,356 202.59%27 Tennessee 7,007 1,822 284.58%28 Nebraska 6,364 1,245 411.16%29 Utah 5,968 2,728 118.77%30 Mississippi 5,387 3,371 59.80%31 Indiana 4,843 2,376 103.83%32 Alabama 4,628 2,316 99.83%33 Nevada 4,420 2,051 115.50%34 South Carolina 4,248 1,357 213.04%35 Arkansas 3,974 1,731 129.58%36 Wisconsin 3,891 2,294 69.62%37 Kentucky 3,596 1,328 170.78%38 New Mexico 3,274 1,504 117.69%39 New Hampshire 1,697 274 519.34%40 Idaho 1,323 566 133.75%41 Maine 1,323 724 82.73%42 Vermont 980 173 466.47%43 Rhode Island 952 735 29.52%44 Delaware 817 432 89.12%45 Alaska 814 396 105.56%46 South Dakota 574 351 63.53%47 North Dakota 478 206 132.04%48 West Virginia 379 108 250.93%49 Montana 199 228 -12.72%50 Wyoming 100 80 25.00%

United States of Amerca 1,122,528 593,213 89.23%

Complied by NAVASA. Please credit NAVASA when using this information.102

Cộng Đồng Người Việt ArizonaĐức Quang & Thanh Mai

Mặc dù đã tốn khá nhiều thì giờ trên các mạng luới (Internet) nhưng chúng tôi không tìm được một con

số thống kê chính xác nào cho biết bao nhiêu người Việt đã đến định cư tại Arizona vào năm 1975, chỉ biết là lúc đó có khoảng trên 1000 người Việt đã đến định cư tại đây từ các trại tị nạn mà nhiều nhất là từ Camp Pendleton, California.

Theo con số thống kê của Cơ Quan Kiểm Tra Dân Số Hoa Kỳ năm 2000 vừa qua, số người Việt cư ngự tại Arizona là: (trang bên trái)

Mặc dù vừa mới hoàn tất đợt kiểm tra dân số năm 2010 vừa qua, tuy nhiên cho đến hôm nay, Cơ Quan Kiểm Tra Dân Số Hoa Kỳ vẫn chưa có con số chính thức. Nếu ước tính theo đà gia tăng 181%, thì hiện nay thì con số người Việt định cư ở Arizona có thể sẽ trên 30,000 người. Con số này vần tiếp tục gia tăng vì vì lý do mức sinh hoạt thấp, giá nhà rẻ, dễ tìm việc, và thời tiết thì nắng ấm quanh năm. Đó là chưa kể Arizona không thường xuyên xảy ra thiên tai so với nhiều nơi khác. Bên cạnh đó, địa thế của Arizona cũng rất thuận tiện. Từ thủ phủ Phoenix, chỉ cần lái xe khoảng 5 tiếng đồng hồ là sẽ tới kinh đô ánh sáng Las Vegas, còn lái xe đi đến quận Cam chỉ mất hơn 6 tiếng đồng hồ, và nếu muốn qua thăm nước láng giềng Mễ Tây Cơ thì chỉ cần lái xe khoảng 3.5 tiếng đồng hồ.

Ở vùng Phoenix, có Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona (CĐNVQG/AZ) chính thức thành lập vào năm 1984 dưới hình thức là một tổ chức bất vụ lợi, bởi 5 hội đoàn nồng cốt: Hội Việt Hữu, Hội Cựu Quân Nhân, Cộng Đồng Phật Giáo, Cộng Đồng Công Giáo, và Hội Sinh Viên Việt Nam tại ASU. Sau hơn 25 năm hoạt động, CĐNVQG/AZ tại đây đã có những đóng góp rất nhiều trong việc bảo tồn và phát huy văn hóa Việt Nam trên xứ người. Những sinh hoạt thường niên của cộng đồng như: tổ chức các ngày lễ hội truyền thống như ngày Tết Nguyên Đán, Tết Trung Thu, Lễ Tế Tổ,

Lễ Quốc Hận, v.v. Ngoài ra, CĐNVQG/AZ còn sát cánh với hội Cựu Chiến Binh Hoa Kỳ tham gia tổ chức ngày lễ Quốc Hận tại kỳ đài Việt Mỹ ở công viên Wesley Bolin Plaza, cũng như tham gia diễn hành vào ngày Cựu Chiến Binh Hoa Kỳ hằng năm. Một hoạt động thu hút nhiều giới trẻ tham dự là Cuộc Thi Hoa Hậu Áo Dài, do ông Lê Hữu Uy và Cô Thanh Mai Lê đề xướng vào năm 1998. Kể từ đó, cuộc thi Hoa Hậu Áo Dài Arizona đã trở thành truyền thống được tổ chức mỗi 2 năm một lần. Để Cuộc Thi Hoa Hậu Áo Dài được phát triển một cách có tổ chức và quy mô hơn trong tương lai, BCH CĐNVQG/AZ do Ông Nguyễn Văn Tạo làm Chủ Tịch đã ký một văn bản vào ngày 16 tháng 11 năm 2009, chính thức bàn giao cho Cô Thanh Mai Lê (giám đốc đài TNT AZ Radio) nắm giữ vai trò tổ chức kể từ năm 2010 trở đi.

Đối với các sinh hoạt Cộng đồng người Việt tại Arizona thì cho đến nay hiện có khoảng 28 Hội đoàn hoạt động, trong đó thì hoạt động mạnh mẽ và đều đặn nhất là các Hội Cựu Chiến Binh Quân Lực Việt Nam Cộng Hoà, Tổ chức Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia, Hội Á Mỹ Cao Niên Arizona, Đội múa Bướm Trắng, lớp Việt ngữ Tiếng Mẹ, nhà thờ Đức Mẹ La Vang, v.v. Về mặt Tôn Giáo thì có 7 nhà thờ Tin Lành, 2 nhà thờ Thiên Chúa Giáo, và khoảng gần 8 ngôi chùa Phật Giáo. Một hoạt động tôn giáo gây tiếng vang lớn nhất trong cộng đồng người Việt cũng như người Hoa Kỳ ở Arizona từ trước đến nay đó là việc tổ chức chương trình Cung Nghinh Phật Ngọc Hòa Bình Thế Giới do Như Lai Thiền Tự đứng ra tổ chức ở Mesa Amphitheatre. Chương trình này đã thu hút được sự tham dự của các giới chức trong chính quyền và rất đông dân chúng địa phương. Chỉ trong hai ngày thứ Bảy 5, tháng 3 và Chủ Nhật 6 tháng 3 vừa qua đã có đến trên 10,000 người gồm đủ các sắc tộc đến tham dự và chiêm bái Phật.

103

Mặc dù cộng đồng người Việt ở đây không nhiều so với những nơi khác, nhưng nhờ sự hoạt động tích cực của những người có tinh thần trong cộng đồng mà tập thể của người Việt ở đây đã gây được tiếng vang. Nhìn chung, cộng đồng người Việt tại Arizona rất thành công về mọi mặt. Trong địa hạt truyền thông thì cho đến nay đã 6 cơ quan truyền thông Việt ngữ trong đó có 5 tờ báo và một đài Phát thanh Tiếng Nước Tôi đã hoạt động trong nhiều năm qua, phát thanh liên tục 24 tiếng đồng hồ mỗi ngày. Lâu đời nhất trong lãnh vực báo chí phải kể đến Nguyệt san Rạng Đông, và trẻ nhất là Nguyệt san Viet Lifestyles là một quyển nguyệt san màu với số lượng ấn hành trên 5,000 cuốn mỗi tháng. Về lãnh vực thương mại, người Việt ở đây cũng rất thành công. Theo danh sách hội viên của Hội Y Tế Việt Nam Arizona do nha sĩ Ki Ngô và Cô Thanh Mai đồng sáng lập vào năm 2007, đã có trên 100 các bác sĩ, nha sĩ, dược sĩ gốc Việt đang hành nghề tại Arizona. Các ngành nghề khác cũng đông không kém. Nhưng chiếm đại đa số vẫn là các kỹ sư, công nhân làm việc tại các hãng xưởng lớn tại đây như Intel, Motorola, Honeywell, Boeings, v.v. và đặc biệt là số đông vẫn là ngành nails.

Khu thương mại của người Việt tại đây được chia làm 2 miền chính: miền Tây (West Valley) bao gồm Phoenix và các vùng phụ cận, và miền Đông (East Valley) bao gồm các thành phố Tempe, Mesa, Chandler, Gilbert, v.v. Ở miền Tây, khu vực thương mại lâu đời nhất là khu nhà hàng Da Vàng (nằm trên đường 19th Ave & Camel Bell Rd), chợ Viễn Đông (góc đường 35th Ave & Camelback) và chợ Tấn Phát (Lợi Phát cũ, nằm góc đường Camelback và 17th Ave). Trong những năm gần đây có thêm chợ Lâm (góc đường 67th & Indian School) và chợ Lợi Nam trên đường 19th Ave và gần đường Indian School. Nhưng lớn nhất hiện nay ở miền West valley là khu thương mại chợ Lee Lee nằm ở góc đường 75th Ave & Cactus.

Ở miền Đông, hiện có 2 khu vực thương mại chính của người Việt đó là Khu chợ Lee Lee (nằm ở góc đường Dobson & Warner, thành phố Chandler) và khu thương xá Mekong, tọa lạc ở góc đường Dobson và Main Street, thành phố Mesa. Khu thương xá chợ Lee Lee đã được tờ Arizona Republic đặt cho tên là “The Vietnamese Corner”. Thật vậy, bước vào chợ Lee Lee là thế nào cũng sẽ gặp người quen. Riêng khu thương xá Mekong, khánh thành vào tháng 10 năm 2008, được xem là khu thương xá mới, khang trang, và là khu thương xá Á Đông lớn nhất tại Arizona, với trên 100,000 square feet, có thiết bị máy lạnh,

bao gồm chợ Mekong và nhiều nhà hàng, tiệm quán, dịch vụ, và đặc biệt là khu food court với nhiều tiệm ăn Á Đông hấp dẫn.

Ngoài những thành tựu nói trên, thật là thiếu sót nếu không kể đến việc thành lập nghĩa trang dành riêng cho người Việt ở Arizona, và quan trọng hơn cả, là việc thiết lập kỳ đài Viêt Nam Tự Do để Quốc kỳ Việt Nam Cộng Hòa sẽ muôn đời tung bay trên bầu trời tiểu bang Arizona.

Khu nghĩa trang dành cho người Việt ở Arizona.

“....Người VN đến định cư tại Arizona ngót trên 30 năm, nhưng mãi đến nay chưa có nơi an nghĩ cuối cùng tập trung lại một nơi ....” đó là lời tâm sự của Ông Lê Văn Lâm, cựu thủ quỹ CĐNVQG/AZ khi Ông có sáng kiến muốn đứng ra thành lập một khu nghĩa trang dành riêng cho người Việt ở Arizona. Ông Lâm cho biết là khu nghĩa trang dành cho người Việt nằm chung trong khuôn viên của nghĩa trang Greenwood Memorial Lawn Cemetery của người Hoa kỳ, tọa lạc tại số 2300 W. Van Burren Ave. Phoenix, AZ 85009.

Sau hai năm vận động, Ông Lâm đã thành công trong việc thương lượng với Greenwood dành cho 40 phần mộ trong một khu đất dành riêng cho người Việt Nam mà theo ông cho biết con số này sẽ tăng lên trên 200 phần

104

mộ trong tương lai. Ông Lâm cùng với ông Lê Hữu Uy (chủ nhiệm tạp chí Việt Lifestyles) và Cô Mộng Tuyền (chủ nhiệm báo Bút Tre) đã thành công trong việc vận động tài chành để xây bia tưởng niệm ngay trong khuôn viên của nghĩa trang. Đây sẽ nơi an nghĩ cuối cùng cho một số những người Việt muốn được gần gũi cùng với người đồng hương.

Bia tưởng niệm trong khu nghĩa trang Greenwood Memorial Lawn Cemetery

Kỳ Đài Việt Nam Tự Do

Một niềm hãnh diện lớn lao cho người Việt ở Arizona đó là sự hiện diện vĩnh viễn của kỳ đài Việt Nam Tự Do tại công-viên Wesley Bolin Memorial Park, nằm đối diện với dinh thống đốc và Quốc hội tiểu bang Arizona. Công viên được thiết lập để xây cất đài tưởng-niệm những chiến sĩ anh hùng của Arizona đã hy-sinh vì chính nghĩa trong các trận chiến từ năm 1861 đến nay. Hiện công viên có khoảng 16 đài lớn, nhỏ, trong đó có các đài tưởng niệm Cựu chiến binh Đệ I thế chiến, Đệ II thế chiến, chiến tranh Cao-Ly, chiến-tranh Việt-Nam và cả chiến tranh Vùng Vịnh (Persian Gulf War, 1991).

Kỳ đài Việt Nam ở Arizona là một kỳ đài được xây dựng đầu tiên ở Hoa Kỳ đã được

Cố Đại Tướng Westmoreland cắt băng khánh thành vào năm 1985, tức 18 năm trước khi Tượng Đài ở Westminster làm lễ khánh thành.

Người Việt Arizona có được đài tưởng niệm ngày hôm nay là nhờ công lao của nhiều cá nhân, hội đoàn, tuy nhiên người có công lao lớn nhất trong việc thiết lập kỳ đài này là một cưu sĩ quan Quân Lực Việt Nam Công Hòa, Ông Bùi-Quang-Lâm, hiện là Phó chủ tịch ngoại vụ CĐNVQG/AZ. Ông Lâm không những là người có sáng kiến về việc thành lập kỳ đài, mà Ông còn bỏ ra nhiều thời gian, công sức, tài chánh, và kiên trì vận động cùng với hội Cựu Chiến Binh Hoa Kỳ và các giới chức liên hệ ở Arizona trong suốt 6 năm trời để xây dựng kỳ đài này. Đây là công việc đòi hỏi nhiều thời gian và công sức, vì nếu không kể thời gian vận động thành lập kỳ đài mà chỉ tính từ ngày cố Đại tướng Westmoreland cắt băng khánh thành kỳ đài vào năm 1985, cho đến khi Thống Đốc Arizona bà Jane Dee Hull tuyên bố chính thức công nhận kỳ đài này vào ngày 29 tháng 4 năm 2001 đã kéo dài 16 năm. Hãy xem lại một đoạn trong bản Tuyên Ngôn (Proclamation) của văn phòng Thống Đốc đã được Ông Hà Mai Việt dịch ra như sau:

“......Tôi, Jane Dee Hull, Thống-đốc Arizona, tuyên-bố ngày 29 tháng Tư năm 2001 là ngày tưởng nhớ Chiến-tranh Việt-Nam trên toàn lãnh-thổ tiểu bang Arizona.

Tôi thành khẩn kêu gọi toàn dân trong tiểu bang Arizona, cơ quan truyền thông, giáo chức, sử gia, sinh viên, thương gia, kỹ nghệ gia, nhân viên trong quân lực Hoa Kỳ và toàn thể cựu chiến binh trong tiểu bang hãy cùng nhau tỏ lòng biết ơn những cựu chiến sĩ đã tham chiến tại Việt-Nam, hãy vinh danh những người đã hy sinh tính mạng và chắc chắn kỷ niệm chiến tranh Việt-Nam vẫn trường tồn trong chúng ta.

Để minh chứng những điều nói trên, Tôi ký tên và chỉ thị đóng dấu tiểu bang Arizona trên bản tuyên cáo này.”

105

hinh anh thi co the nam ra toi ngoai nay, khong can bleed.

Hút thuốc lá là nguyên nhân hàng đầu gây ra tử vong mà có thể tránh được tại Hoa Kỳ, và cũng là một trong những tác nhân độc hại nhất gây ra ung thư. Người Việt tại Arizona nếu muốn cai thuốc lá, xin gọi chương trình Ashline hướng dẫn cai thuốc lá miễn phí 1-800-556-6222.

Ngoài ra, Hội Ung Thư Việt Mỹ cũng có tập tài liệu hướng dẫn cai thuốc lá bằng tiếng Việt (www.ungthu.org).

Tuy nhiên, cẩm nang hướng dẫn cai thuốc lá này không thể thay thế cho những việc hướng dẫn cai thuốc lá của các chuyên viên y tế cho từng mỗi cá nhân hoặc tâm lý. Nếu cần, xin quý vị tham khảo với bác sĩ hoặc gọi đường dây hướng dẫn cai thuốc lá miễn phí 1-800-556-6222.

106

4240 W Griswold Phoenix AZ

LÔØI TÖØ $15,000- $70,000TRONG VOØNG2- 6 THAÙNG.

CHUYEÂN VEÀ SHORT SALE:90% thaønh coâng so vôùi 10% thaønh coângtrung bình treân toaøn quoác Hoa Kyø.

MUA & BAÙN NHAØ DOBANK OWNED,SHORT SALE HOAËCREGULAR SALE

THÔØI ÑIEÅM TOÁT NHAÁTÑEÅ MUA NHAØ ÑAÀU TÖ. QUAÙ DEÃ DAØNG

Anton VuDesignated Broker

AntonVuRealtor.comAccessArizonaRealty.net

Cell: 602-481-2425Direct: 602-327-8155

Fax: 602-708-5562

1) Neáu mua nhaø ñeå baùn laïi vaø coù lôøi trong thôøi gian ngaén(döôùi 6 thaùng). 4240 W Griswold Phoenix AZ Giaù mua = $73,000 Tieàn söõa chöõa = $12,000 Toång Coäng = $85,000

TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thò tröôøng = $135,000 Baùn ra = $129,000 Tieàn Lôøi = $45,000 (trong voøng 4 thaùng) 2) Neáu mua ñeå cho thueâ: Nhaø trò giaù $70,000 (3- 4 phoøng) Tieàn mortgage: $400/thaùng Tieàn tax & insurance: $100/thaùng Toång coäng chi phí: $500/thaùng

TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thueâ: $800/thaùng Tieàn lôøi: $300/thaùng

107

ALS CLAIM SERVICESNếu không may bị tai nạn, dù lỗi hay không lỗi, hãy gọi ngay

602.246.9595Tham khảo MIỄN PHÍ!

Chỉ nhận thù lao sau khi ĐƯỢC BỒI THƯỜNG!Khi Tai Nạn xảy ra…- Tôi phải làm gì?- Làm thế nào biết được tôi có được bồi thường hay không?- Nếu thắng, tôi sẽ được bồi thường bao nhiểu?- Nếu thua, tôi có phải trả lệ phí hay không?- Bao lâu tôi sẽ được bồi thường?Đây là những câu hỏi thường xuyên nhất mà chúng tôi gặp phải. Với hôn 20 năm trong nghề và đã bồi thường THÀNH CÔNG HÀNG NGÀN tai nạn khác nhau, chúng tôi sẽ ĐÁP ỨNG được MONG ƯỚC của QUÍ VỊ.

DIANA HA NGUYEN

4820 N. 35th Avenue – Phoenix, AZ 85017

Chuyên lo về Bồi Thường Tai Nạn Xe Cộ

*Văn phòng có đề thi vào Quốc Tịch và bằng lái xe.CLAIM SPECIALIST

Tel 602.246.9595 - Fax 602.589.6198

Kinh nghiệm Tận tâm Uy tín Nhanh chóng* * *

FREE LISTING

ONLINEDIRECTORY

List the most current and updated businesses and organizations in the area.- Niên Giám Điện Tử, một nhu cầu cần thiết trong việc cập nhật thông tin nhanh chóng, chính xác, cũng như hữu hiệu để phổ biến thương vụ của quý vị rộng rải trên mạng lưới internet toàn cầu.

480.213.5987 | 602-465-1253

[email protected]


English Vietnamese

108

VĂN PHÒNG PHÁP LÝ

NBTA CERTIFIED CIVIL TRIAL SPECIALISTLicensed in Arizona, Minnesota and California

Chuyên lo về Bồi ThườngTai Nạn Xe Cộ

Hơn 22 năm trong nghề và với sự hợp tác của nhiều luật sư kinh nghiệm trong ngành tai nạn xe cộ và đã bồi thường THÀNH CÔNG HÀNG NGÀN tai nạn khác nhau, chúng tôi sẽ ĐÁP ỨNG được MONG ƯỚC của QUÍ VỊ.

Nếu không may bị tai nạn, dù lỗi hay không lỗi, hãy gọi ngay

602.246.9595

DIANA HA NGUYENLicensed Public Adjustor

[email protected]

Tham khảo MIỄN PHÍ!Chỉ nhận thù lao sau khi ĐƯỢC BỒI THƯỜNG

Fax 602-589-6198

4820 N. 35th Avenue – Phoenix, AZ 85017

ÔN NGUYỄN

Thành lập công ty LLS, Incorporated, Corporation, Partnership. Khai thuế tam cá nguyệt, lương bổng công nhân (W2), weekly, bi-weekly (payroll services). Monthly Bookkeeping, sale tax service.

Văn phòng nhận thành lập hồ sơ du học, làm việc, viếng thăm, bảo lãnh, hôn thê (fiancé), anh chị em, con ruột.

*Văn phòng có đề thi vào Quốc Tịch và bằng lái xe.

Tel 602.246.9595 - Fax 602.589.6198

VĂN PHÒNG KẾ TOÁN

Kinh nghiệm Tận tâm Uy tín Nhanh chóng* * *ĐThuế Kế Toán:

Di Trú:

INCOME TAX SERVICES

Là văn phòng đầu tiên thành lập Tax service Fast refund, e-file hơn 20 năm cho cộng đồng người Việt

Arizona

4820 N. 35th Avenue – Phoenix, AZ 85017-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

& Associates Inc

109

USAREALTYUSAREALTY

NHIỀU NĂM KINH NGHIỆMPHỤC VỤ TẬN TÂM, KÍN ĐÁO, CHÂN THÀNHGIÚP QUÝ VỊ MUA NHÀ VỪA Ý - BÁN NHÀ NHANH VỚI LỆ PHÍ THẤP.

Đặc biệt chúng tôi có những chương trình giúp quý vị tiết kiệm tối đa như:- Giảm tiền Closing cost- Giảm tiền lệ phí mua & bán nhà.- Có quà tặng đặc biệt khi được quý vị tín nhiệm giới thiệu người quen.

11st

[email protected]

480.282.2879480.282.2879

QUANG NGUYENREALTOR

Moïi chi tieát xin lieân laïc:Thuøy Ngoïc, MBAOffice: (855) KHAI THUEÁMobile: [email protected]

Chuùng toâi coù nhaân vieân toát nghieäpcöû nhaân keá toaùncao hoïc quaûn trò kinh doanhtaøi chaùnh thueá vuï.

We open

7days/week

Tax Season

Caù Nhaân, Thöông Maïi, Toå Hôïp, Coâng TyCoá vaán taøi chaùnhÑaûm nhaän soå saùch - Bookkeeping

Toång keát ñònh kyø - Quarterly ReportThaønh laäp coâng ty (LLC, Partnership, Corporation)

Löông boång (W-2, 1099)

7549 W. Cactus Rd #103Peoria, AZ 85381(trong khu chôï Lee Lee, 75th Ave & Cactus)

7549 W. Cactus Rd #103Peoria, AZ 85381(trong khu chôï Lee Lee, 75th Ave & Cactus)

Office: (623) 334-3900Office: (623) 334-3900

2055 N. Dobson Rd. Suite 3Chandler, AZ 85224(trong khu chôï Lee Lee, Dobson & Warner)

2055 N. Dobson Rd. Suite 3Chandler, AZ 85224(trong khu chôï Lee Lee, Dobson & Warner)

Office: (480) 917-7711Office: (480) 917-77111

2

XE COÄ, NHAØ CÖÛA, SÖÙC KHOÛE, NHAÂN THOÏ, CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏINHAØ ÔÛ, NHAØ CHO MÖÔÙN, NHAØ TROÁNG (vacant)CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏI (Tieäm Nail, Nhaø Haøng, Tieäm Söûa Xe, Chôï, Chung Cö, Vaên Phoøng)BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE, BAÛO HIEÅM Y TEÁ DU LÒCH NÖÔÙC NGOAØIBAÛO HIEÅM NHAÂN THOÏ NGAÉN HAÏN HOAËC TROÏN ÑÔØICHÖÔNG TRÌNH MEDICARE CHO QUYÙ VÒ TREÂN 65 TUOÅI

Chuùng toâi ñaïi dieän nhieàu coâng ty baûo hieåm ñeå phuïc vuï quí vò.

THAM KHẢO & ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

110

USAREALTYUSAREALTY

NHIỀU NĂM KINH NGHIỆMPHỤC VỤ TẬN TÂM, KÍN ĐÁO, CHÂN THÀNHGIÚP QUÝ VỊ MUA NHÀ VỪA Ý - BÁN NHÀ NHANH VỚI LỆ PHÍ THẤP.

Đặc biệt chúng tôi có những chương trình giúp quý vị tiết kiệm tối đa như:- Giảm tiền Closing cost- Giảm tiền lệ phí mua & bán nhà.- Có quà tặng đặc biệt khi được quý vị tín nhiệm giới thiệu người quen.

11st

[email protected]

480.282.2879480.282.2879

QUANG NGUYENREALTOR

111

Need an edge?

WHETHER YOU’RE ONE PERSON trying to plan for retirement, or a growing business looking out for

your employees, sometimes your goals seem just out of reach. Fortunately, The Principal® can help.

We offer a wide range of products and services, from investments and insurance to retirement plans

and voluntary benefi ts. In fact, we’ve been putting the very best solutions within reach for more than

130 years. So, with us, even your toughest fi nancial challenge may be, well, a slam dunk.

©2011 Principal Financial Services, Inc. “The Principal,” “Principal Financial Group,” the Edge design, “We’ll Give You an Edge” and the illustrated character are registered service marks of Principal Financial Services, Inc. Insurance products from the Principal Financial Group® are issued by Principal National Life Insurance Company (except in New York) and Principal Life Insurance Company. Securities and advisory products offered through Princor Financial Services Corporation, 800/247-1737, member SIPC. Principal National, Principal Life, and Princor® are members of the Principal Financial Group, Des Moines, IA 50392. AD2000 | t1101120025

WE’LL GIVE YOU AN EDGE®

Long Tran, MBA, CFP®, ChFC®

Princor Registered Representative

Financial Services Representative

Financial Advisor

2355 E. Camelback Road, Suite 600

Phoenix, AZ 85016

(602) 957-3200, ext. 4011

[email protected]

112

Một Khái Niệm


PostcardsPosters

Banners


PostcardsPosters

Banners


TƯƠI MỚI HƠN

DESIGNS PRINTS

[email protected] |www.NPDAdesigns.com


FREE SHIPPINGtoàn nước Mỹ

113

114

Dr. John Pham and Dr. Alyssa Hoang provide compassionate, patient-centered care focused on the individual needs of each patient. Both physicians are available to meet the health care needs of the entire family regardless of age and serve as primary care physicians, coordinating care with specialists when necessary. Additionally, these physicians are fluent in Vietnamese so you can feel assured knowing that your health care needs will be understood and effectively treated.

The care at our clinics is efficiently coordinated using an electronic medical record, which allows quick access to laboratory and medical imaging requests, as well as to records from other specialists.

Same day and next day appointments availableMost major insurance plans accepted

John Pham, D.O.Banner Arizona Medical Clinic

Peoria Station

Alyssa Hoang, M.D.Banner North Peoria

Primary Care

Banner Arizona Medical Clinic–Peoria Station10150 N. 67th Ave. • Suite 101 • Glendale, AZ 85302 • (623) 561-4547

Open Monday through Friday, 8 a.m. - 5 p.m.

Banner North Peoria Primary Care10204 W. Happy Valley Road • Suite 160 • Peoria, AZ 85383 • (623) 327-8800

Open Monday through Friday, 8 a.m. - 5 p.m.

Now accepting new patients!

Trim size: 6.375 x 10.5 (0.25 bleed all edges)

BMG11-002 Viet Directory 642392.indd 1 2/22/11 6:29 PM

Bác sĩ John Phạm & Bác sĩ Alyssa Hoang, chuyên khoa về gia đình, cung cấp dịch vụ y tế một cách tận tâm cho gia đình tại văn phòng Banner Arizona Medical Clinic - chi nhánh ở Peoria. Văn phòng chúng tôi cung cấp những dịch vụ săn sóc sức khỏe, như khám định kỳ, khám thể hình thể thao và trường học, cũng như điều trị nhiều bệnh kinh niên khác.

Để cho việc chăm sóc sức khỏe bệnh nhân có hiệu quả và an toàn, chúng tôi sử dụng thiết bị điện tử để lưu trữ hồ sơ bệnh lý. Do đó, rất tiện lợi và chính xác khi cần thông tin để gửi đi phòng lab hay gửi theo yêu cầu từ các bác sĩ chuyên môn khác.

Bác sĩ John Phạm & Bác sĩ Alyssa Hoang với nhiều năm kinh nghiệm lại thông thạo tiếng Việt, sẽ giúp bệnh nhân cảm thấy tự tin hơn khi nhu cầu chăm sóc sức khỏe cần đến được giải thích tường tận và điều trị hiệu quả.

Có thể làm cuộc hẹn gấp cùng ngàyChúng tôi nhận hầu hết các loại bảo hiểm.

Nhận bệnh nhân mới!

115

OASIS DENTISTRYOASIS DENTISTRYChuyên về nha khoa gia đình và thẩm mỹ

Phone: 623-486-2640 | www.oasisdentistry.org

10184 West Happy Valley Pwky - Peoria, AZ 85383(NW Corner of Lake Pleasant Rd & Happy Valley, Phía sau tiệm Best Buy)

Free khám và chụp X-ray cho người lớnFREEFREE

(Hết hạn 03/31/12)Giá từ

Crown$465$465

(Hết hạn 03/31/12)(Hết hạn 03/31/12)

Implant

40%OFF40%OFF(Hết hạn 03/31/12)

Ñaëc bieät daønhcho treû em

$34.99$34.99

(Hết hạn 03/31/12)Dưới 12 tuổi, khám, chụp X-Ray, và cleaning

FREEFREE Electronic toothbrush orStandard Teeth Whiteningwhen exam and cleaning completed.

• Chăm sóc răng nhẹ nhàng, kỹ lưỡng, thân thiện.

• Có đầy đủ dịch vụ chăm sóc răng cho người lớn và trẻ em.

• Máy móc thiết bị tối tân, vừa chính xác, vừa tạo sự thoải mái, dễ chịu cho bệnh nhân.

• Nhận hầu hết các loại bảo hiểm.

• Có hẹn vào buổi tối và cuối tuần.Gwen Huynh, DMD

Cannot be combined with other o�er. May bill insurance if applicable.

116

Documents

Nien Giam Arizona 2011