発行は っ こ う

：さがみはら国際こ く さ い

交流こうりゅう

ラウンジ

〒252-0233 神奈川県か な が わ け ん

相模原市さ が み は ら し

中央区ちゅうおうく

鹿沼か ぬ ま

台だい

1-9-15 プロミティふちのべビル １Ｆ Tel & Fax：042-750-4150 E-mail：s-i-l@kzh.biglobe.ne.jp

URL： http://www.sagamihara-international.jp/

No.２８３

2020年ねん

12月がつ

1つい

日たち

発行はっこう

お知し

らせ：2021年度ね ん ど

「さがみはら国際こくさい

交流こうりゅう

ラウンジ」スタッフの募集ぼしゅう

が

始はじ

まります。くわしくは 12月がつ

1つい

日号たちごう

の「広報こうほう

さがみはら」をご覧らん

ください。

インフルエンザにも

気き

をつけよう！

くわしいことは

相模原市さ が み は ら し

保健所ほけんじょ

疾病しっぺい

対策課たいさくか

へ

☎ 042-769-8260

(平日へいじつ

8:30～17:15)

☆……………………………☆

具合ぐ あ い

が悪わる

く心配しん ぱい

のある場合ば あ い

は

相模原さ が み は ら

市し

新型しん がた

コロナウイルス

感染症かんせんしょう

相談そう だん

センター へ

☎ 042-769-9237

（年中ねんじゅう

無休むきゅう

・24時間じ か ん

対応たいおう

）

mailto:s-i-l@kzh.biglobe.ne.jphttp://www.sagamihara-international.jp/

-2-

※新型しんがた

コロナウイルス感 染 症かんせんしょう

拡かく

大防止だ い ぼ う し

のため行事ぎょうじ

は延期え ん き

・中止ちゅうし

されることがあります。

◆2020年ねん

12月がつ

★防災ぼうさい

訓練くんれん

「災害さいがい

発生はっせい

時じ

の外国人がいこくじん

支援し え ん

」（防災ぼうさい

グループ）

○時 12月がつ

6日か

（日にち

）午前ご ぜ ん

9時じ

～正午しょうご

○所 さがみはら国際こくさい

交 流こうりゅう

ラウンジ（プロミティふちのべビル 1階かい

）

訓 練くんれん

内 容ないよう

：

大おお

きな 地震じ し ん

が起お

こった時とき

のことを 考かんが

えた外国人がいこくじん

支援し え ん

のための防災ぼうさい

訓練くんれん

を今年こ と し

も行おこ

ないます。

今年こ と し

はコロナ禍か

であることから、オンラインのさまざまなツール(LINEラ イ ン

など)を用もち

いて訓練くんれん

を 行おこな

います。

多おお

くのボランティアは自宅じ た く

から参加さ ん か

します。 対 象たいしょう

：ラウンジに登録とうろく

して活動かつどう

しているボランティア。

★行 政ぎょうせい

書士し ょ し

による外国人がいこくじん

無料むりょう

相談会そうだんかい

（相談そうだん

プロジェクト）

○時 12月がつ

12日にち

(土ど

) 午後ご ご

1時じ

～4時じ

○所 さがみはら国際こくさい

交 流こうりゅう

ラウンジ（プロミティふちのべビル 1階かい

）

ラウンジ臨時り ん じ

休 所きゅうしょ

日び

○時 12月がつ

13日にち

(日にち

) 終 日しゅうじつ

◆2021年ねん

1月がつ

★行 政ぎょうせい

書士し ょ し

による外国人がいこくじん

無料むりょう

相談会そうだんかい

（相談そうだん

プロジェクト）

○時 1月がつ

9日か

(土ど

) 午後ご ご

1時じ

～4時じ

○所 さがみはら国際こくさい

交 流こうりゅう

ラウンジ（プロミティふちのべビル 1階かい

）

★ 小しょう

・中 学 校ちゅうがっこう

入 学 前にゅうがくまえ

相談会そうだんかい

(外国人がいこくじん

教 育きょういく

支援し え ん

グループ)

○時 1月がつ

17日にち

(日にち

)午後ご ご

1時じ

半はん

～4時じ

○所 さがみはら国際こくさい

交 流こうりゅう

ラウンジ（プロミティふちのべビル1階かい

）

申 込もうしこみ

期間き か ん

：12月がつ

１日ついたち

（火か

）から 12月がつ

21日にち

（月げつ

） 定員ていいん

：10名めい

申込先もうしこみさき

：さがみはら国際こくさい

交 流こうりゅう

ラウンジ TEL: 042-750-4150

※①名前な ま え

（保護者ほ ご し ゃ

と児童じ ど う

・生徒せ い と

）・電話番号でんわばんごう

②入 学にゅうがく

予定よ て い

の小学校しょうがっこう

・中学校ちゅうがっこう

の校名こうめい

③通訳つうやく

を希望き ぼ う

のかたは、希望き ぼ う

言語げ ん ご

を伝つた

えてください。

ラウンジの年末ねんまつ

年始ね ん し

の休 所きゅうしょ

日び

：12月がつ

28日にち

（月げつ

）～ 1月がつ

3日か

（日にち

）

12月がつ

のＦＭ放送ほうそう

タグタイム 83.9MHz

11/28～12/11 インフルエンザワクチンについて

12/12～12/25 市し

の公式こうしき

LINE や「マイ広報こうほう

さがみはら」を 賢かしこ

く使つか

おう

12/26～12/31 初 詣はつもうで

について

1/1～1/3 新年しんねん

挨拶あいさつ

ラウンジの行事ぎょうじ

ＢＩＥＮＶＥＮＩＤＯ Ａ ＣＨＩＬＥ（チリへようこそ）

-3-

お茶会ちゃかい

勉強会べんきょうかい

10月がつ

30日にち

(金きん

)ラウンジ会議室か い ぎ し つ

で、第一回だいいっかい

お

茶会ちゃかい

勉強会べんきょうかい

が行おこな

われました｡市民し み ん

により良よ

いお

茶会ちゃかい

(外国人がいこくじん

との交流会こうりゅうかい

の場ば

)を提供ていきょう

するため

のボランティア研修会けんしゅうかい

で、コロナ禍か

で少すこ

しで

もボランティア意欲い よ く

を維い

持じ

してもらおうと

計画けいかく

されました。

始はじ

めに、お茶会ちゃかい

グループ長ちょう

の加藤か と う

さんより

「日本に ほ ん

に暮く

らす外国がいこく

の方かた

とより良よ

い関係かんけい

を築きず

くためのヒントを得え

る場ば

としたい」と挨拶あいさつ

が

ありました。

講師こ う し

の西村にしむら

亜希子あ き こ

さ

んはアメリカで生う

ま

れ、チリのリナレス市し

の高校こうこう

で英語え い ご

教師きょうし

をさ

れていました。

まずは数字す う じ

にまつ

わるクイズから。

「11（スペイン語ご

でオンセ）」は「夕食ゆうしょく

をと

る」意味い み

で使つか

われ、パンとコーヒーか紅茶こうちゃ

の

軽食けいしょく

がほとんどだそうです｡

「30～40」は日本に ほ ん

からチリまでの移動い ど う

時間じ か ん

です。直通便ちょくつうびん

がないのでテキサス、カナダ、

オーストラリアを経由け い ゆ

しなければなりませ

ん。生活面せいかつめん

での基本き ほ ん

情報じょうほう

として、男性だんせい

同士ど う し

は

握手あくしゅ

、女性じょせい

との挨拶あいさつ

はほっぺたとほっぺたを

くっつけることや、トイレットペーパーは流なが

せないことや、日本に ほ ん

と同おな

じ地震じ し ん

大国たいこく

であるこ

と、デモの多おお

い国くに

であることなどのお話はなし

があ

りました。

独立どくりつ

記念き ね ん

日び

には

雄鶏おんどり

が雌めん

鶏どり

を捕つか

まえ

ることになぞらえた

国くに

の舞踊ぶ よ う

「クエカ」

が踊おど

られるそうで

す。また、チリの

料理りょうり

にはトマトが多おお

く使つか

われ、サンドイッチはナ

イフやフォークが必要ひつよう

なほど大おお

きく、ご主人しゅじん

(チリの方かた

)は日本に ほ ん

のサンドイッチの小ちい

ささに

驚おどろ

かれるそうです。

また、産前さんぜん

･・

産後さ ん ご

の手当て あ て

が充実じゅうじつ

している点てん

と、足あし

を冷ひ

やさないことを心掛こころが

けていること

に驚おどろ

いたそうです。

最後さ い ご

に、チリは､サッカーの試合し あ い

に勝利しょうり

すれ

ば皆みな

で国歌こ っ か

を歌うた

うなど「愛国心あいこくしん

が強つよ

い」こと

と､家族か ぞ く

や友人ゆうじん

たちと一緒いっしょ

にいる時間じ か ん

を大切たいせつ

に

し､何なん

でも「シェアすることが好す

き」な国民こくみん

だ

ということです。周囲しゅうい

からの声掛こ え が

けでチリの

コミュニティに溶と

け込こ

むことができたと話はな

さ

れました。

続つづ

いて参加者さ ん か し ゃ

からの「チリで困こま

った点てん

は」

という質問しつもん

に、時間じ か ん

にルーズなことが挙あ

げら

れました。「アイデンティティに悩なや

まれること

はありますか」との問と

いには、自分じ ぶ ん

は感かん

じ

方かた

・考かんが

え方かた

がアメリカ人じん

なので日に

本ほん

人じん

とオー

プンに付つ

き合あ

おうとしても壁かべ

を感かん

じるなど接せっ

し方かた

に戸惑と ま ど

うことがあるそうです。最後さ い ご

に

日本に ほ ん

社会しゃかい

に

ついて伺うかが

う

と、「目立め だ

つ

色いろ

の服ふく

を着き

ないで皆みな

ア

ース色いろ

の服ふく

を着き

てい

る｣「少すこ

し

窮屈きゅうくつ

な感かん

じがする、もうちょっとリラックス

してもよいのでは」「細こま

かなルールがある」

「『しょうがない』という言葉こ と ば

をよく耳みみ

にする

が、何なん

でもそのまま受う

け入い

れてもいいのかな

あと考かんが

えてしまう」「南なん

米人べいじん

が北米人ほくべいじん

に感かん

じる

ようなクールさを感かん

じる」とお話はなし

されまし

た。

アメリカ、チリ、日本に ほ ん

に暮く

らされ多文化た ぶ ん か

を

知し

る西村にしむら

さんのお話はなし

に魅み

了りょう

されながら、日に

本ほん

に暮く

らす外国がいこく

の方かた

との自身じ し ん

の接せっ

し方かた

を見み

つめ

直なお

す機会き か い

となりました。 (By Y. Furutani)

クエカを紹介しょうかい

する西村にしむら

さん

チリの料理りょうり

熱心ねっしん

にお話はなし

を聞き

くボランティア

-4-

国際こくさい

理解り か い

グループって、

どんな活動かつどう

をしているの？

国際こくさい

理解り か い

グループの活動かつどう

を紹介しょうかい

しま

す。今年こ と し

の 2月がつ

以降い こ う

は新型しんがた

コロナ禍か

によっ

てほぼ事業じぎょう

ができず、「今いま

は活動かつどう

できる日ひ

を待ま

っている」という感かん

じですが、ここ 2

～3年ねん

の活動かつどう

内容ないよう

を紹しょう

介かい

します。

（１） 国際こくさい

理解り か い

授業じゅぎょう

・交流こうりゅう

事業じぎょう

市内し な い

の幼稚園ようちえん

から小しょう

・中ちゅう

・高校こうこう

、

公民館こうみんかん

、昨年さくねん

は医療いりょう

生協せいきょう

など 12の事業所じぎょうしょ

に対たい

して活動かつどう

を行おこな

ってきました。事業後じぎょうご

には依頼先いらいさき

から講師こ う し

に対たい

して感想かんそう

や感謝かんしゃ

の

お礼れい

を頂いただ

き、この事業じぎょう

が参加者さんかしゃ

に対たい

して

小ちい

さな心こころ

の 灯ともしび

を残のこ

しているのを感かん

じま

す。特とく

に今いま

、必かなら

ずしも友好ゆうこう

一辺倒いっぺんとう

ではな

い世相せ そ う

の日韓にっかん

関係かんけい

などでの出 張しゅっちょう

事業じぎょう

では

先入観せんにゅうかん

や偏へん

見けん

などがない子こ

どもたちとの

“生なま

”のふれあいは彼かれ

らのこれからの

宝物たからもの

になっていくと感かん

じています。

（２） 世界せ か い

の料理りょうり

教室きょうしつ

いままでヨーロッパだけでなく、北米ほくべい

・

中米ちゅうべい

・南米なんべい

・アジア・アフリカなどなん

と 26か国こく

に及およ

びます。

この教室きょうしつ

の特徴とくちょう

は先生せんせい

が教おし

えるとおり

につくるのではなく、参加者さんかしゃ

全員ぜんいん

が 1回かい

に

２か国こく

の料理りょうり

を分担ぶんたん

してつくり、全員ぜんいん

で味あじ

わいながら、先生せんせい

が料理りょうり

の説明せつめい

を中心ちゅうしん

に、その国くに

の文化ぶ ん か

や歴史れ き し

など幅広はばひろ

く紹しょう

介かい

し、参加者さんかしゃ

からの質問しつもん

や意見い け ん

が飛と

び交か

う

教室きょうしつ

となっていることです。参加者さんかしゃ

の

終了後しゅうりょうご

のアンケートからも「アットホー

ムな雰囲気ふ ん い き

が非常ひじょう

によかった」というあた

たかい評価ひょうか

をいただいています。

あわせて、「日本に ほ ん

のあじ」とういうタイ

トルで 2019年ねん

も相模原市さ が み は ら し

に住す

んでいる

外国人がいこくじん

を対象たいしょう

とした日本に ほ ん

の料理りょうり

紹介しょうかい

も

行おこな

っています。

（３） みて！きいて！ためしてワールド

各国かっこく

の歌うた

や踊おど

り、民族みんぞく

衣装いしょう

の試着しちゃく

体験たいけん

などを通とお

して外国人がいこくじん

市民し み ん

と日本人にほんじん

との

交流こうりゅう

を行おこな

っています。2017年ねん

には他た

の

団体だんたい

との共催きょうさい

で「世界せ か い

のクリスマス」を

開催かいさい

しました。

現在げんざい

、定例ていれい

の

Zoom会議か い ぎ

では

日本に ほ ん

の文化ぶ ん か

紹介しょうかい

の１つとして

淵ふち

野辺の べ

のラウンジ正面しょうめん

のガラスに、

「日本にっぽん

各地か く ち

のタコを楽たの

しんでみませんか」

を実施じ っ し

することを決定けってい

しました。これは

外国人がいこくじん

のみならず日本人にほんじん

にも楽たの

しめる企画き か く

だとお勧すす

めいたします。 （By I. Mezaki）