NOAINGO TXANDAK

Aurten txanden bidez eginen da ibilbidea,makila bat pasako da eskuz esku.Erreserba ezazu zeurea!Txandak erosteko: 620 144 142

Este año se realizará el recorridotrayendo una makila por turnos.¡Reserva tu txanda! 620 144 142

ADI! BAZKARIA/COMIDA

Tokia / Lugar : Salestarren ikastetxea (Salesianos)Ordua / Hora: 14:15Zenbatekoa / Precio: 20 euro

Txartelak erreserbatzeko epea:ekainaren 20a artePlazo para reservar ticket para la comida:hasta el 20 de junio948 21 10 57 / 620 144 142

Bazkalondoa musikaz girotuko da/La sobremesa estará ambientada con “The Trikiteens”

EGITARAUAPROGRAMA

09:30 Topagunea GetzenConcentración en Salinas de Galar (Getze)

10:15 Martxaren abiatzeaUlibarrenaren monumentutikInicio de la Marcha delmonumento de Ulibarrena

13:00 Amaiera ekitaldia Iruñean (Burgoen plaza)Acto central en la Plaza de los Burgos

Ikuskizuna - pregoia - luntxa

Espectáculo - pregón - lunch

14:15 Bazkaria Salestarren eskolan (Iruñea)(txartelak erreserbaz)Comida en Salesianos (Iruñea)(reserva con antelación)

16:00 Kontzertua eta dantzaldiaConcierto con el grupo: (Salestarren eskolan/Salesianos)

HITZALDI ZIKLOA / CICLO DE CONFERENCIASIturralde-Nabarralde

Maisonnave hotela (K/berria 20, Iruñea). 20:00.Hotel Maisonnave (C/Nueva 20, Iruñea). 20:00h.

Astelehena 20 Lunes"El paisaje y su memoria"Jokin del Valle de Lersundi

Asteartea 21 Martes"Euskal Herria: Derecho, derechos y libertades"Iñaki Lasagabaster

Asteazkena 22 Miércoles“Navarra, Euskal Herria: hacia el Estado que necesitamos”Floren Aoiz

Osteguna 23 Jueves“Orain bai”Juan José Ibarretxe

Erre

serb

ak

1521

Noa

in

Lagu

ntza

ileak

/ c

olab

orad

ores

Noain 2011 Ekainak 26 de junio, Getzetik Iruñeraw

ww

.naf

arro

a.bi

z/no

ain

- Iturralde Elkartea

- Muthiko Alaiak

- OrtzadarEuskal Folklore Elkartea

- Iruña Taldea

- Amaiur Dantza Taldea

- Alde Zaharreko Erraldoiak

- Arrosadiako joaldunak

- Iruñazarra

- Aranda ahizpak

- Hernani Errotzen

- Aritza Taldea

- 1512-2012 Nafarroa Bizirik

- Iruñerria Auzolan

- Lekaio Kultur Elkartea

¿Qué diremos el año que viene?

Navarra era un Estado europeo. La expansión del imperioespañol empezó con la agresión y conquista de Navarra en1512. El año que viene, 2012, 500 años después, no podre-mos repetir ese recuerdo de independencia. Hace 500años -diremos- nos conquistaron.

Una colectividad se constituye a lo largo de la historia. Esepasado deja su impronta en su ser, en el presente. Es moti-vo de orgullo para las personas. Y es el poso que da consis-tencia y cohesión a la sociedad. Pero también viene con sucarga de injusticias y violencias. Hoy, en Noain, recordamosuna de las batallas de aquella larga guerra. En 1512 Navarrafue conquistada y dividida. Su existencia, aplastada. Su cultu-ra vasca, arrasada. La lingua navarrorun, el euskera, todavíahoy sufre las consecuencias. No queremos la estupidez delolvido y soportar miserias impuestas durante más siglos.No podemos celebrar aquella guerra que deshizo nuestrahistoria y dividió aun más nuestra tierra.

El año que viene recordaremos que éramos un pueblo libreen Europa, que nos arrebataron la soberanía. Que nos arras-traron a conquistas coloniales por América y a guerras aje-nas por reyes y repúblicas que nunca fueron nuestros. Queaspiramos a recuperar nuestro lugar en el mundo, con unapresencia navarra que sea ejemplo de libertades.

¡Navarra libre!

Zer esanen dugu heldu den urtean?

Nafarroa europar Estatua zen. 1512ko Nafarroaren konkis-tarekin eta erasoarekin hasi zen Espainiar inperioa hedatzen.Heldu den urtean, 2012, 500 urte geroago, ezin izanen duguindependentziaren oroitzapena errepikatu. Esanen dugu:orain 500 urte konkistatu gintuzten.

Gizataldea historian zehar eratzen da. Iragan horrek aztarnauzten du bere izaeran, orainean. Harrotasun motibo da per-tsonentzat. Eta gizarteari sendotasuna eta kohesioa ematendio arrasto horrek. Baina injustizien eta bortizkerien ondareaere herrestan dakar. Gaur, Noainen, gerra luze hartako batai-la baten oroimena ekartzen dugu gogora.

1512an Nafarroa konkistatu eta zatitu zuten. Zapaldu zuten.Euskal kultura, birrindu. Euskarak, oraino ere, ondorioaksufritzen ditu. Ez dugu ahanzturaren kirtenkeria nahi, etamendeetan zehar inposatu zaizkigun miseriak gurekin era-man. Gure historia desegin eta gure lurra are gehiago zatika-tu zuen gerra hura ezin dugu ospatu.

Heldu den urtean Europako herri libre bat ginela gogoratukodugu, burujabetza kendu zigutela. Konkista kolonialetara era-man gintuztela Amerikan barrena eta sekula gureak izan ezziren errege-erregin eta errepublikengatik besteren gerretaraere bai. Munduan gure tokia hartu nahi dugula, askatasunenadibide izanen den nafar presentzia batekin.

Nafarroa aske!

Noain 2011 Ekainak 26 Orain 500 urte Estatua ginen ¿Q

ué d

irem

os e

l año

que

vie

ne?

Zer

esa

nen

dugu

hel

du d

en u

rtea

n?

Hace 500 añoséramos independientes

Noain

EKAINAK 26 DE JUNIO

Getzetik-Iruñera

2011