NOAUA!! 187 alea

SSaannttiiooaakk lleehheenn,,SSaannttiiooaakk lleehheenn,,SSaanneesstteebbaannaakk oonnddoorreennSSaanneesstteebbaannaakk oonnddoorreenn

HAMABOSKARIA - 2004ko uztailaren 23a IX. urtea - Usurbil, 187. zenbakiaw

ww

.noa

ua.c

om

Gipuzkoako bigarren errauste planta

Aritzetan egingo daAritzetan egingo da

ALALTZARIAK TZARIAK AUKERANAUKERAN1.OOO metroko erakusketa- Prezio harrigarriak

Punta-puntako markak %50ean: Altzari-trinko, lastaira etalastaira-azpikoen aukera haundia

Sofa eta besaulkiak, logelak, aulkiak, mahaiakEhundaka altzairu %50ean

Mailatu txikiekin eta gabekoak Osinalde pol igonoa Tel . : 943 37 09 66

TXIMINIAALTZARIAK

Irudian ikusten duzuen aspaldiko argazki hau PaisajesEspañoles-ek 1959. urtean airez ateratakoa da.

Aginaga garbi ikusten da, auzunearen erdigunetik N-634errepide nagusia pasatzen da. Aipatzekoa da baserri etaetxeen inguru guztian dauden zuhaitz mordoa, baratzaketa zelai zabalak. Ez al da zoragarria?

Gaur egun argazkian agertzen diren eraikin gehienakbertan jarraitzen dute; batzuk bere horretan mantentzendira, beste batzuk ordea aldaketaren bat edo beste izandute. Hortxe ageri dira Eizazpi, Eiza, Apaizetxea, Elizazaharra (berria oraindik eraiki gabe zegoen), hilerria,Gomeztegi, Etxe maite, Arpidegi, Etxebeste, Soroa, Errasti,Lastaola, Daldagorri,.... eta nola ez, auzuneko erdiguneanplaza dotorea (gaur egun Aristitxo frontoia dagoen lekua).

Urteen poderioz etxe eta bestelako eraikuntza mordoaeraiki da Aginagan ere. Eta honek inguru guztian aldaketahandiak eragin ditu. Bada ordea, aldatu ez den zerbait. Edobehintzat oso gutxi aldatu dena. Zer? Errepide nagusianoski. Egungoa, ordukoa baino hobeto egongo da baina,

Eizako errebueltak hortxe jarraitzen du. Eta ez dugu ba,orduan hortik pasako zen kotxe kopurua egungoarekinkonparatuko, ezta?

Zaloa Arnaiz Ibarguren

3Noaua! - 2004ko uztailaren 23an

ATAR IKO HA I ZEA

Txirrikitutik

Egilea: Paisajes Españoles, Aginaga, 1959Jabetza: Noaua!K.E.

Euskal Herrira!

Euskal presoak

GipuzkoakoForu Aldundiak

diruz lagundutakoaldizkaria

Kultura sailak diruzlagundutako

aldizkaria

6. Orr.

10. Orr.

Aurkibidea

USURBILGO ERREKAK AZTERGAI

13. Orr.LAPURRETAK SAHIESTEKO HAINBAT AHOLKU

22. Orr.EKITALDI GARRANTZITSUENAK AGENDAN

14. Orr.

17. Orr.INFORMAZIO UGARI GURE WEB GUNEAN

19. Orr.LEHIAKETA ETA DENBORAPASA

20. Orr.UDAKO GOARDIAKO FARMAZIAK

BERRIEMAILEAK KALEJIRAN

ERREPORTAJEA

OHARRA: Herriko argazki zaharren bat etxean baduzu eta NOAUA!ko Txirrikitutik atalean ateratzea nahi baduzu, jar zaitez gurekinharremanetan, NOAUA! Kultur Elkarteko egoitzan gaude. 943 360 321 telefonoan edo [email protected] e-postan aurkituko gaituzu.

Argitaratzailea : Noaua! Kultur ElkarteaBordaberri 3 Eguzkitzaldea - 20.170 Usurbil (Gipuzkoa)Tlf.: 943 36 03 21 Fax.: 943 37 25 [email protected] www.noaua.comKoordinatzailea: Imanol Ubeda, [email protected] Publizitatea: Maialen Saez, [email protected]: Lontxo Zubiria, Oxkar Santamaria, MariaAngeles Arruti, Maria Jesus Urbieta, Jone Eizmendi, Ekiñe Olaizola,Iñaki Labaka, Amagoia Mujika, Xabier Arregi, Pako Agudo, AlfontsoVidal, Alazne Begiristain, Ana Urdangarin, Joseba Pellejero, AinaraUribe, Eider Jauregi, Mikel Bengoetxea, Agustin Esnaola, EnekoHarreguy, Salome Portu, Pello Aranburu, Joseba Zubeldia, ImanolGoenaga, Andoni Udabe, Eukene Kamino, Aloña Pulido, IsaakMuñoz, Olatz De Miguel, Iñaki Agirresarobe. Denborapasak:LUMA, O.E.Idazkaria: Alaitz Aizpurua.Bazkidetza: Aitziber AranberriErredakzio Kontseilua: Imanol Ubeda, Zaloa Arnaiz, Maialen Saez,Agurtzane Solaberrieta, Joxe Luis Arrastoa, Alaitz Aizpurua.Informatika: Topaguneko informatika zerbitzua.Banaketa: Miren Azkonobieta, Txelo Vidal eta Kerman ErrekondoElektrikaria: Iñaki SalsamendiTirada: 2.600 aleLege-Gordailua: SS-668-96 - ISSN: 1136-6818Inprimategia: Antza

Noaua! hamaboskariak ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzunkizunik.

Noaua! Kultur Elkarteko jendaurreko ordutegia:10.00-14.00 / 16.00-20.00 astegunetan

AZALAErraustea izan da egun hauetako hizpide bakarra

Errausketaren gaiak zeresanugari eman du azken asteo-tan. Azkenean, AritzetakoLoistegikogaina izan dakokagune aukeratua.

4 Noaua! - 2004ko uztailaren 23a

IR I TZ I A

Ainhoa Azpiroz

Zergatik ez kontsultatu herritarrekin?

Zutabea

Azkenaldian herriko koadrila eta etxe askotandabilen gaia da erraustegiarena eta errausketa-rena. Jakin-min handia dago, edo hobeto esan-

da, kezka. Bai, usurbildarrok erraustegiarekin kezkatutagaude. Eta ez da gutxiagorako, entzuten dena entzun-da… dioxinak, gasak, tximinia erraldoia, minbizia, inorkez duela bere etxe ondoan nahi… Informazio gose gara,eta nahi baino gutxiago jasotzen dugu agian.

Baina ez gara informazioa jaso eta gure arteaneztabaidatzearekin lasaitzen. Iritzia emateko gogoz gaudeeta horretarako aukera badago: herri kontsulta bat egite-ko posibilitatea badago.

Udalak hartzen dituen erabaki guztietan herrikontsulta egitea ezinezkoa izango litzateke. Baina herri-tar guztioi eragiten diguten erabaki garrantzitsuetan bai.Adibidez: errepide berriak egiterakoan, eraikin edo base-rri esanguratsuak bota edo ez erabakitzerakoan, herria

urbanistikoki aldatzerakoan, tabernen ordutegia finka-tzerakoan, garraio publikoaren eskaintza definitzerako-an… Herriko kontuetan eta Gipuzkoako eta EuskalHerriko kontuetan kontsulta dezakete agintariek herrita-rrekin. Eta errausketaren gaia denon artean erabakibeharrekoa iruditzen zait. Horrelako gai potolo eta kez-kagarrien aurrean zeresana badugu. Ez dira herritarroihandiegi geratzen zaizkigun galtzak.

Ez zaigu eskatu behar iritzia lau urtetik behin bakarrik.Bestela, Jose Saramagoren Ensaio sobre la lucidez libu-ruan gertatzen dena pasako da egunen batean. % 83kbotu zuria eman zuen haustekunde batzuetan.Agintariak zer egin ez zekitela gelditu ziren eta errudunabilatzeari ekin zioten, nahiz eta errudunik ez egon.

Mediku kontsultak kobratzen hasi edo ez eztabaida-tzen ari dira Katalunian. Hemen ez dutela kobratukoerabaki dute. Baina herri kontsulta… garesti dago gero!

Ainhoa Azpiroz - Aitor Landaluze - Jakoba Errekondo - Luis Aranalde - Nerea Zinkunegi - Idoia Torregarai

IKA MIKA ATALEAN PARTE HARTU NAHI BADUZU, GOGOAN IZAN IDATZIAK GEHIENEZ 2.000 KARAKTERE IZANGO DITUELA. Hurrengo alea: irailak 10. Idatzia ekartzeko azken eguna: irailak 3.

Postaz: Noaua! Kultur Elkartea - Borda Berri, 3 Eguzkitzaldea - 20170 Usurbil - E-postaz: [email protected]

Bejondiela, astebururik ez aurten-go Sanextonetan! Egitarauaargitaratzeke egon arren, ahoz-

ahokoa da nonbait aurre hartu digunaeta astebururik eza jaien barnean, zeresana izateko nahikoa batzuek.

Zertxobait gehiago azaldu nahi nizue-ke, nire izenean eta ez Jai Batzorde-arenean.

Aurreko asteburua, Santio jaiei dago-kie, hala adostuta dago aspaldidanik,beraz, San Esteban jaiek asteburua izandezaten, astebetez luzatu beharko geni-tuzke festak.

Elizak uzten digun apaizetxea da gureinstalakuntza bakarra (askok ez duzuejakingo bere egoera tamalgarria eta arris-kutsua dela, kanpotik itxuroso badago

ere). Bertan ibiltzen garenok ondotxodakigu konturatzerako gainera erorikozaigula bigarren pisuko zolua. "Atzeko"tabernak xarma berezia du, eh? (lasaiarriskutik at dago eta), baina hori gau-txorientzat da eta plazan txosna jartzeadugu beste aukera.

Txosna hau, 24 orduz zabalik dago(ixteko aukerarik ez baitaukagu), denbo-ra guzti horretan norbaiten zaintzapeanegon behar du gure tabernak eta hamarbat gazte gara lanean dihardugunak.Astebetez jaiak luzatuz gero eta kontuanizanda aurretik eta ondoren egin beha-rrekoak, ez al zaizue iruditzen "gutxitxo"garela?

Ez naiz jaiak luzatzearren egitaraua,edozein ekintzarekin betetzekoaren

aldekoa, are gutxiago iritsi ezinean ibili-ko bagara. Batetik jende falta dugulakoeta, bestetik, iturri ezberdinetatik, esker-tu beharreko diru laguntzak jasotzenditugun arren, tabernatik atera behardugulako gainerakoa. Antza, SanEstebanak ere xarma galdu dute, geroeta jende gutxiago hurbiltzen baita.

Jaiak denen gustokoak izan daitezensaiatzen gara, niri beti iristen zaizkit kri-tika txarrak.

Kritikatzea errazena da. Jakin, ateakzabalik dituzuela festak antolatzeko etaesku bat botatzeko, gogorik izanez gero.Ah! ez da beharrezkoa gaztea izatea.

Ainhara Ullate

San Esteban jaiakIka-mika

5Noaua! - 2004ko uztailaren 23a

ZER IR I ZTEN?

Zaborrak erraustearen aukerakeztabaida franko piztu du bainaerabakia hartua dagoela dirudi,

Usurbil izan daitekeelarik erraustegiaeraikitzeko kokagunea. Auzi hau delaeta, guri ere zenbait hausnarketa egitekogaraia iritsi zaigu.

Gizakiok sortzen dugun zaborra ezku-tatu edo desagerrarazteko erabaki erraz etaekonomikoenak hartu izan dira historianzehar, ahal izan den heinean. Herrialdenekazari tradizionaletan, gure baserrietanadibidez, edo Hirugarren Munduko herrigehienetan, zaborra urria izanik, ongarrigisa erabiltzen da. Haatik, Mendebaldekoherri garatuetan, hazkuntza industrialakeraginda, urte gutxiren buruan “aurrera-koi” eta kontsumismo amaigabean oina-rritutako gizartea eraiki da, “erabili etabota” joera kulturala gure artean ezarridelarik. Ondorioz, hondakin solido ugarisortzen ditugu -pertsona bakoitzak egune-an lau kilogramo- gehiena inorganikoa etabiodegradablea ez dena. Zabortegiak beteditugu eta errausketa hautatu da hirietakohondakin solidoak ezabatzeko.Herritarron artean, ordea, erraustegiakmesfidantza eta beldurra eragin ditu,ingurunearen eta eguratsaren kutsaketabaitakar eta horren guztiaren ondorioz,gure osasuna eta etorkizuna jokoan dau-dela pentsatzen dugulako.

Azkeneko hogeita hamar urteetan gaihonetaz informazio zabala dago eta ezta-baida gizarteratu egin da, batez ere, mailatekniko eta zientifikoan. Esku artean mila-ka adituen txosten eta ikerketa zientifikoditugu: asko, oso zehatzak eta argiak dira;beste hainbat, garia eta sasia bereizten ezdituztenak, noski; gezurrik esan gabe egiaosoa esaten ez dutenak ere badira.

Erraustegien emari kutsakorraLabur esan daiteke, erratu gabe, erraus-

tegiko tximinitik botatzen diren emariakoso kutsakorrak direla eta osasunerakokaltegarriak direla ere egiaztatua dago.Barreiatutako elementu anitzen arteankaltegarrienak ondokoak ditugu: gas kon-posatu toxikoak (mono eta dioxido kar-bonoak, hidrogeno kloruroak, nitrogenooxidoa, azufredunak etab.), metal astu-nak: merkurioa, kadmioa, kromoa, beru-na, artsenikoa eta berilioa. Hauek gure

osasunean eragin ditzaketen kalteakhemen zerrendatzea luzeegia litzateke.

Elementu organiko kloratuak ditugukezkagarrienak, osasunaren aldetik toxi-kotasun handia dutelako eta hauen arteanaipagarrienak Dioxinak eta Furanoakdira. Dioxina hauek ez dira produktunaturalak (basoen suteagatik ez bada),artifizialki sortzen dira prozedura termi-koa 800ºtik behera hondakin organikoeta klorodunak nahasian erretzerakoan.Hauen sorburu nagusiak daude: honda-kin solidoen errausketan, ospitaletakohondakin organiko eta medikamentuakerraustean, prozedura petrokimikoetan,organukloratu, intsektizida eta metalur-gian, papera kloroarekin zuritzeko proze-duran, diesel motoreen konbustioan etab.

Tetraklorodibenzo-p-dioxina (TCDD)gehien aztertu den dioxina da, toxikotasu-nean ikur delako. MinbiziarenIkerketarako Agentzia Internazionalak(IARC) animaliekin ikertu ondoren, min-biziaren eragiletzat sailkatua du eta ikerke-ta toxikologikoek honen ondorioak zaba-lak direla adierazten dute: mota ezberdi-neko minbiziaz gain, haurdunaldian era-gina duela, jaioberrietan, ugalketa siste-man, mutikoen heldutasun sexualean,inmunitatea gutxitzean, hepatotoxizida-dea... 2001ean Valentziako La FeOspitaleko Onkologia PediatrikokoDepartamentuak azken 25 urteetan argi-taratutako azterketez egin duen ustiapenbibliografikoan gauza bera adierazten du.

Delako dioxina hauek %10 arnastera-koan eta %90 elikatzerakoan barneratzenditugu. Elikatze katean gehien daramate-nak haragia, esnekiak, arrautzak, grasak...dira, dioxina iraunkorra da eta, gainera,ez aldakorra. 1994an Europa Batukoagintariek errausketen inguruan hartuzuten erabakia dioxinen emaria 0.1ng/Nm3 mugatzea izan zen eta horrenondorioz, erraustegi zaharkitu asko itxiegin ziren eta beste hainbat teknologiaaurreratua baliatuz berritu egin ziren; horidela eta, Europan dioxina kopurua %90gutxitzea lortu zen. Estatu BatuetakoIngurumenaren Babeserako Agentziakaurkeztutako azken txostenean dioxinakzuzenean minbiziarekin lotzen dituenarren, ez du argi esaten errausteko lante-gien eraginez direnik, PVC erretzearenondorioz baizik.

Eztabaida zientifikoa luzea da etahagitz irristakorra, toxikologian eta epide-miologian oso aditua izan behar da kalte-aren mugak giza-osasunean, ezinbestean,non diren ezartzeko. Ez dugu inonerraustegirik nahi baina zuhurtasunabeharrezkoa da, ingurugiroari oraindainoeginiko kalte guztiak ezin baitizkioguorain honi egotzi. Hau horrela izanik ere,erraustegietako dioxinaren barreiatzeemaitza maiztasunez monitorizatzeaderrigorrezkoa dakusat. Zaborra erretzean%30 hondakin gelditzen da, zepia (esko-ria) eta errautsak oso kutsakorrak dira, etahonentzat zabortegi toxiko berezia eska-tzea ezinbestekoa da.

3B formulak indartuHondakinen errausketek badute landu

eta ezarri beharreko beste alternatibabatzuk: 3B formulak indartu (birziklatu,berrerabili eta berreskuratu) eta Ekoparkeindustrialak zabaldu gure lurraldean.Irtenbide hauek soilik ere, ordea, ez dutearazoa konpontzen, maiz ahaztu egitenbaikara gizakiok garela kutsadura etazabor sortzaileak. Sortzen ditugun honda-kinekin elikatzen dugu gure osasuna etaondorengo belaunaldiena. Indar sozial etapolitikoek, agintariek, osasun arduradu-nek eta gizarteak, oro har, arazo hau bide-ratzeko eta guztion burua hezitzeko ezta-baida zabal eta argia etorkizunerako egiteaderrigorrezkoa du.

Gizarte aurreratuaren adierazgarrietakobat ingurugiroaren errespetuan legoke.1969an James Lovelock-ek, ekologiarenaita eta zientzilari ospetsuak, GAIA teoriaproposatu zuen eta pixkanaka onartuaizan da. Honen arabera, gure LurraPlaneta hau bizirik dagoen organismoosoa eta bateratua da, berrantolatzen etakate batean autorregulatzen den gorputzbizi bat. Sistemaren urrats bati kaltea egi-nez gero, osotasunaren bizitza behartzenda. Gizakia da bere garapen desio hutsala-rekin organismo honen giltzarria haustenari dena.

Ez dugu erraustegirik nahi, baina ez daarazo soila eta honek auzia oinarritikzabaltasunez eta bere osotasunean hartze-ko garaia dugula hausnartzera bidera gai-tzake.

Fernando Txueka(Kokagunea zehaztu aurretik, NOAUA!k Fernando

Txueka medikuari eskatutako idatzia)

Erraustegia dela eta...


KALEJ IRAN

AAllooññaaLLooiiddii

Tx

ok

oal

de

Kal

eber

ri

AAnnaaUUrrddaannggaarriinn

Gaurkoan hainbat tokitako arazo dengai batekin natorkizue; etxebizitzak.

Duela 18 urte inguru, Udalak ZumetaJatetxearen aurreko baratzetan hamar urterenbarruan etxebizitzak eraikiko zituela aginduzigun.

Ikusirik urte batzuetara udaletxeak aurrera-pausurik eman ez zuela, auzotarrok udaletxerajo genuen berriz eta etxebizitza haiek erostekoprest zeuden 8 laguneko talde bat osatzekoeskatu zigun, berak lur hoiek bereganatukozituela aginduz.

Horrela, auzotarren artean taldea osatu zeneta urte mordo bat pasa ondoren, garai hartanTxokoalden bizi ziren gazteek beste herrietaraedo inguruko auzoetara joan behar izan dute,bertan geratzeko aukerarik izan ez dutelako,guztiok dakigun bezala ez baita etxerik egin.

Orain dela urte batzuk beste proposamenbat onartu zuen Udalak; hau da, Errota Etxeadagoen lekuan Babes Ofizialeko 10 bizitzaegitea. Aukera polita litzateke azken hau gau-

zatuko balitz, izan ere auzoan geratzen garenazken gazteak, bertan bizitzen jarraitzekobeharrezkoak ditugu hainbat alditan egingodirela agindu dizkiguten etxe hauek. Geroztikneronek Udaletxeko hirigintza sailera jo dutbirritan informazio bila, azkenengo aldiziazko uztailean. Bietan ordea erantzun berajaso dut; “uuufff... Beharbada 7 bat urte barruedo erantzunen bat izango dugu. Hobe duzuherrian datorren urtean martxan jarriko direnetxebizitzez interesatzea.” Hau dela eta, hilhonen azken egunetan deitzekotan geratunintzen Olarrondon egitera doazen etxebizi-tzen proiektuaz galdetzeko.

Gauzak horrela, beldur naiz geratzen garenazken 12 gazteok Txokoaldetik alde eginbeharrean aurkituko ote garen, gure auzo mai-tearekiko Udalaren utzikeriagatik.

Gaur egun, bost haur soilik daude auzoaneta besterik ezean hauek ere garaia iristen zaie-nean auzotik aldegin beharrean aurkitukodira. Zer etorkizun du gure auzoak?

Gure auzoaren etorkizuna

Aspaldian nengoen errezelo batekin:Usurbilen ume gutxi zegoen kontu hori

aldatua dela dagoeneko. Atera besterik ez dagokalera. Gero eta ume gehiago ikusten da kalean.Batzuk korrika, bestean saltoka, besteak txirrin-dan. Baina oinez ibiltzen ez direnak ere naba-riak dira egun. Gero eta kotxe dotore eta sofis-tikatuagoak dituzte. Akaso gidatzeko baimenabeharko dugu laster horrelakoak ibiltzeko.Gero eta “kuadrila” gehiago ikusten dira lauedo bost silla eta beste bost edo sei ume ingu-ruan dabiltzala.

Frontoian, parkeetan… nabaritzen da geroeta haur gehiago ditugula herrian. Uda iritsizaigunean eta ikastolako oporraldian daudela-rik, kaleak biziz betetzen dituzte. Garain hone-tan aiton amonak ere zereginak izaten dituztebilobak zaintzen eta batzuk gustora ibiltzen diraaspaldiko jolasak gogoratuaz.

Oporretan beste aukera bat, aisialdirako(denbora libreko) taldeak izaten dira. Duela ezurte asko, Donostian ikusten genituen motxilaberdina jantzita haurrak multzoka. Baina dago-eneko badira urte apur batzuk herrian eremodu berean ikusten ditugula. Hor ibiltzendira begiraleekin jokuak egiten, edo igerile-kuan… Kaleberriko taldeak ez ezik, Zubietakotaldeak ere agertzen dira eta beste herrikoak ereizan ditugu txangoren bat eginez gure herriaezagutzen.

Badirudi gero eta jende gehiagok behar ditue-la horrelako zerbitzuak. Aurten ere ikusi duguhaurtzaindegian moldaketak egin behar izandirela haur guztiak aukera bera izateko.Bikoteetan biek lan egiten dutelako izango danoski.

Ea ba horrela jarraitzen duen eta Usurbil urtegutxitan erabat gaztetzen zaigun.

Ume falta?


KALEJ IRAN

AAllooññaaPPuulliiddoo

Ka

lez

ar

mmaarriiaaJJeessuuss

UUrrbbiieettaa

Atx

egal

de

Kaixo, oraingoan ere, NOAUAko irakurleguztiei. Zer moduz joan dira San Joanak

eta Santixabelak? Aurtengoan ere konturatzerakojoan zaizkigu. Santioak ere laister iritsiko dira,baina iristerako baita pasa ere, hauxe marka!

Kalezarreko kronika idaztea tokatzen zaidanezoraingoan bi kontu aipatu nahi ditut:

Alde batetik, gogorarazi nahi dizuet abuztuarenerdialdera San Roke eguna ospatzen delaKalezarren eta beraz egun hau ospatzera anima-tzen zaituztet.

Bestalde, bestelako kontu bat ere aipatu nahidizuet. Aurtengo denboraldian Usurbilen mutilenfutbol taldea izango dugu eta beti bezalaKalezarren dagoen Arane futbol zelaian jokatukodute. Oraingo honetan badirudi berriz ere anima-tu direla Usurbilgo mutil gazteak. Esan beharradago, mutil hauetako asko kanpoko taldeetanaritu izan direla joandako urteetan eta orain herri-ko taldera etorriko direla, gehienak lehendik ereUsurbilen aritu izan dira. Berriro ere herriko tal-dera itzultzea ez da seinale txarra izango!

Aldaketak ere izango dira: Udalak zelaia kon-pontzenko asmoa erakutsi du eta bestalde zuzen-daritza batzordeak herriko gazteak aritu direla ereesan didate, beraz, aldaketa hauek ere azpimarra-garriak izan daitezke sortu berri den taldearentzat.

Mila esker eskeini didazuen arretagatik etaondo pasa uda, Usurbilgo festa ondorenean izan-dako eguraldiaren ondoren, oraingoan badirudiuda hasi dela. Hala ere, ea lehengo urtekoa bainosamurragoa den, izan ere pasa den udan izan geni-tuen tenperaturak gehiegizkoak izan baitziren.Beste bat arte.

Futbol talde berria Saizarren

Leku askotan jaiak pil-pilean. San Isidro,San Juan, Santixabel, San Fermin,

Karmengo Ama, San Franzisko eta SanEsteban. Zenbat jai egun bazterretan. Festakgirotu, zaletasuna piztu, martxa jarri eta umoreonarekin auzotarrak elkarturik hurbildu etaondo pasa ahal izateko.

Gure auzoan horrelako egun batzuen hutsu-nea nabari da, hasiera batean hasi ginen festakantolatzen. Urte batzuetan mantendu zen bai-nan gerora bertan behera geratu zen eta egunez dugu auzo festa girorik. Horretarako erejendea prest egon behar du lan pixka bat egineta festa giroan murgildu eta ondo pasatzekozaletasuna azalduaz. Beraz santu bat aukeratubeharko dugu eta katedral txiki bat.

Gaiaz aldatuaz, urtea aurrera doala, eta udaberoa ez da uste bezain beroa izango edo ezdirudi behintzat. Hara ere inguruak lehor ditu-gu eta eta ez litzaiguke gaizki etorriko euripixka bat. Gure auzoko belardiak ere gustora

hartuko lukete. Auzoko belardiak batetik lehoreta bestetik txakur arrastoz josita tamalez.Haurrak bertan denak zapalduaz dabiltza.Txakur hauen jabeek kontu pixka bat izandezaten eskatzen zaie, zeren zabor leku bere-ziak prestatuta daudenez, ardura pixka bat iza-tea ez litzaiguke gaizki etorriko denei.

Bestetik, eserlekuak ere faltan botatzen dira.Noizbait lortuko al dugu auzoko hutsuneakbetetzea?

Jaiak etorri eta joan

8

ZZaallooaaLLeeoozz

San

tuen

eaU

rda

iag

a

NNeerreeaaAAiizzppuurruuaa

Noaua! - 2004ko uztailaren 23a

KALEJ IRAN

Dagoeneko ikasturtea bukatu da eta uda erebadoa aurrera. Gure auzo honetan ez ditu-

gu aukera handiak bertatik mugitu gabe, edonola-ko ekintzatan ibiltzeko. Hau da, normalean kaxko-an antolatzeko joera izaten dugu. Baina ez dena,ikasturtean zehar hemen ibili dira auzoko gazte-txoenak Euskal Txokoetan. Hain zuzen ere, bi tal-deetan banatuta ibili dira, txikienak astelehen etaasteazkenean; eta haundienak, astearte eta ostegu-nean. Lehendabiziko taldean 8 ibili dira eta etabigarrenean 11. Guztira 19 haur 3 eta 11 urtebitartekoak. Gurea bezalako auzo baterako kopuruadierazgarria iruditzen zait.

Esan beharra dago Euskal Txokoak aisialdikotalde bat dela baina beste helburu batzuk ere badi-tu zerbitzu honek. Euskararen normalizazio bideezagunean oraindik ere badaude integrazio horreta-rako zailtasunik duenik eta zerbitzu honen helburunagusietako bat hau izan da. Euskararekin egune-

rokotasunean arazoak dituzten haurrei aisialdiare-kin lotuaz, bultzada bat eta errastasunak ematea.

Gurasoekin hitz egin besterik ez dago beraiennahia jakiteko. Badakite zer suposatzen duen gureherrian eta gizartean euskara ez jakitea. Gustatukolitzaieke etxean erakustea beraien seme alabei etaarazorik ez izatea, baina ezin. Euskal Txokoak eus-kara ikastolatik kanpo bizitzeko bide bat da; denakbultzatu behar dugun bide bat.

Guzti honen jakitun izanda, ez al du udaletxea-ren aldetik esfortzu bat merezi eta dagoeneko 8urte martxan darabilgun zerbitzuak jarraipen bat?Denok dakigu zerbitzua behin kentzen denean,zaila izaten dela berriz ere martxan jartzea.Zergaitik kendu horrelako ibilbide bat duen zerbi-tzua? Nire uste apalean, proiektu hobeagoak mar-txan jarri bitartean mantendu beharrezkoa den zer-bitzu bat da, baina noski ez gara gu horrelako era-bakiak hartzen ditugunak.

Aurrera doa uda

Udan bete-betean sartuak bagara ere, egiaesan, uztailaren lehen hamabostaldi

honetan ez dugu eguraldi onik lagun izan.Aurreko urteko udan izan genituen beroez kexubaginen ere, oraingo udaz ere kexatzen hasia naizni behintzat. Gurean ere nabarmendu da egural-di onaren falta, izan ere, gure parajeetan ez baitamugimendu askorik izan.

Eta uztaila hilabeteaz hitz egiten hasita etaZubietako festak pasa ostean, laster etorriko daate joka abuztua. Uda hasieran abuztuaren hasie-ra urrun gelditzen bazen ere, egunek hegan egi-ten dute antza eta konturatzerako San Estebanakere gainean izango ditugu.

San Estebanetako giro ona, dantzariak, dan-tzaldiak, oilasko biltzaileak, jubilatuen bazkaria,etxeko txikientzako joku eta buruhandiak.... ezda ezertxo ere faltako gurean! Baina oraindik ere,

egun batzuk itxaron beharrean aurkitzen gara...Beraz, ea eguraldiak laguntzen duen eta aprobe-txatu hil honetako azken egunak.

Besterik ez gaurkoz, eta hurren arte!

Agur bero bat San Esteban alde honetatik


KALEJ IRAN

Hau da egun ederra izan zutena gurebost gastetxoak. Ekainaren 6an izan

zuten beraien lehenengo Jaunartze Eguna etabenetan elizkizun zoragarria izan genuela.Bertsolari, trikitilari eta gatetxoak beraiek txi-rula joaz, elizkizun “konpletoa”.

Eliza berriz zer esanik ez dotore-dotore jarria.Ikusiko duzuen moduan argazkian, eskubian,gaztetxoak belaunikatzeko lekua ikusgarri zeu-den lore, lazo eta guzti. Makina bat lan egindute hori dena horrela antolatzen eta presta-tzen. Eskerrak ematen dizkiet tarte honetatikdenei.

Beste argazkian, berriz, Jaunartzea egin zutenhaurrak ikusten ditugu, hauek dira (ezkerretikhasita): Maddi Zubeldia Bustamante, EkiAjuria Illarramendi, Asier Aranguren Errasti,Nere Zaldua Zernuda, Eneko BereziartuaBuenetxea eta atzean, gure erretore jauna, Luisbere bi laguntzaile Aitziber eta Aritzekin.

Jaunartze eguna

Uda beroa izango zelakoan ginen...Bereziki beroa, iazkoaren ildotik. Eta ez

dugu horrelakorik izan orain artean. Zerbait iza-tekotan nahasia, ekaiztsua, lainotsua izan da:trumoia noiz joko zain egon gara askotan.Sargoria beti ere. Hala ere, euririk ez, eta lurralehor.

Zelaietan, udaberriak ekarritako urei eskerbelarretan ari dira. Lehenengo mozketa emandiote. Lurra egarri dago hala ere.

Eta ekaitzak nondik joko atezuan gu.Ez baitagutxiagorako, ekaitzak, haizeteak... Nola mende-balak astindu Zubieta, hala astintzen gaituztebeste batzuek. Eta horrela, beldurtzen gaituztenlaino beltzak, iragarritakoak, ez dira euritakoakizan, kezkoak baizik. Eta horretan ibili gara, etabagabiltza,horiek uxatu nahian. Euria behardugu, ez kea.

Horrelako ustekabeak, asko izango dituguaurrerantzean ere. Ingurua aldatu nahiko digute,

guri ezertxo eregaldetu gabe gai-nera. Zubieta lurgozoa da. Baina ezb e l a r r e t a r a k o .Bestelakoetarakoomen da ona: kar-tzela eraikitzeko,koartela jartzeko–Loiolakoa kenduondoren-, ... eta ezdakit zer gehiago aipatu izan den. Beste nahigaituzte.

Gu bitartean, garaian garaikoa, festetan sartu-ko gara berehala. Momentuz ahaztuko dugukezka. Eta eguraldiaz hitz egiterakoan hitzek ezdute hartuko bigarrengo esanahirik. Euria behardugula esatean, ez dugu pentsatuko Zubietaz arigarela, ezta Euskal Herriaz ere, belarrek haztekobehar duten zera horretaz baizik.

Laino beltzak

MMaarriiaaAAnnggeelleess

AArrrruuttii

Ag

ina

ga

Zu

bie

ta

PPeellllooAArraannbbuurruu


PIL-P ILEAN

Usurbilgo errekak

Koxkolo erreka, Gorostidikoerreka, Sarikola erreka,Txerrierreka, Zaldierreka,

Lizardi erreka, Olaberrieta, Gaztain-txiki, Iturrisantu, Errekazarra,Amezker, Zorroztarrieta, Txulunbre,Intxuspe, Errekagaizto, Etar-te... eza-gutzen ahal dituzu erreka hauek? Ba,denak Usurbilen daude!

Usurbilek Oria ibaira biltzen direnerreka zerrenda luzea du. Bere izena, gai-nera, hauei zor diela uste da, Usurbil ize-nak uren biltze honekin zerikusia omendu.

Honetaz gain aipagarria da aintzinatikerrekak, baserri, auzo eta herri artekomugak ezartzeko erabiliak izan direla.

Auzoarteko mugak: o Aranerreka, Kalezarreko muga.o Intxuspe erreka, Aginagako muga.o Amiri erreka, Zubietako muga.

Herriarteko mugak:o Sariakola erreka eta Koxkollo erreka,

Orioko muga.o Olaberrieta erreka, Aiako muga.o Arpidegietako erreka eta Barkaiz

tegiko erreka, Donostiako muga.o Abalozko erreka, Andoaingo muga.

HISTORIAErrekak eta ibaiak gaur egun dugun

paisaiaren modelatzaileak izan dira.Baina berauek ere aldaketa handiakjasan dituzte gizartearen eraldaketek era-ginda.

Historiaurrean abeltzaintza eta neka-zaritza iristearekin, mendi garaiak erreeta larre bilakatu zituzten eta erreka zeinibaiertzetako basoak moztu bertokolurrak erabili ahal izateko.

XV. mendetik aurrera, errekak, ener-gia iturri bezala gero eta garrantzi han-

diagoa hartu zuen. Urak maldan beherahartutako indarrak sorturiko energiaerabiltzen hastearekin batera, errekabazterrak eraikuntzez betetzen hasiziren, ubideak presa eta urjauzi katebilakatuz.

Hala nola Urdaiagan, Gilisagasti,Urdaiaga, Txanka eta Gohikoerrotabaserrien inguruan bi burdinola, errotabat, eta hauek energiaz hornitzeko bipresa eraiki zituzten.

Beste erreken inguruan ere jaso zirenhainbat eraikin; ontziolak Mapilen,Zakoten... Ainguraolak eta bi burdino-la Sarikolan.

Beranduago, berriz, zetaola eta zentralelektrikoa Erroizpe errekan, haztegiakLasaon, apreta fabrika Sarikolan, labade-roak hainbat erreketan, etab.

Lehen uholde lautadetan, eremuarriskutsuak zirelako, errota eta olakbakarrik eraikitzen ziren. Gaur, indus-tria eta etxeak eraikitzeko leku hauta-tuak dira. Hauetan, uholdeak ekiditekoibai asko kanal artifizial bilakatu dira,eskaini zitzaketen baliabide eta funtziogehienak galduta.

Baserriaren krisiarekin batera, larree-tan pinua aldatu dugu. Azken 4.000urtetako baso azalerarik haundienadugu, baina hauen kudeaketa kaxkarrak(pista gehiegi, matarrasak...), higadurahandia, ibai askoren ubideak buztinezbetetzea, errulekuak hondatu eta anima-lia askoren desagertzea ekarri dute.

Ongarri kimiko, pestizida eta mindakere uren kalitatea asko murriztu dute.

Gaur egun gure erreken inguruan ezda aurreko mendeetan izandako aktibi-taterik biltzen, baina honek ez diegarrantziarik kentzen. Inguru gero etaindustrializatu eta kaltetu honetan,hauen garrantzi ekologikoa oso kontuanhartzekoa bihurtu da.

EKOLOGIAErrekek espezie dibertsitate handia

dute eta ekosistema oso aberats eta dina-mikoak sortzen dituzte. Edozein arazoriaurre egiteko eta errekuperaziorako gai-tasun handia dute. Ekosistema honetakoparte errekaertzetako landareria da.Lurzoru heze hauetan haltza da egokienbizi oi dena. Honekin batera hurritza,lizarra, zumarra eta sahats iluna aurkiditzakegu besteak beste. Oihanpeanberriz phyllitu scolopendrum, osmundaregalis iratzeak, myosotis lamottiana,hypericum androsaemum, arum itali-cum, saxifraga hirsuta, carex pendula,festuca gigantea edo soldamella villosa(endemikoa) landareak aurki ditzakegu.Espezie dibertsitatea mantendu nahi iza-nez gero baso hauek ezinbestekoak dira.Bertan hegazti askok beren habiak egi-ten dituzte, ugaztun gautarrek ezkutale-kurako erabiltzen dute, ur kalitatearen-gan eragina dute (eutrofizazioa murriz-tu, ura fresko mantendu eta arraientzathabitat aproposa sortzen dute). Erreka-bazterreko basoen beste funtzio garran-tzitsuetako bat nekazaritzan erabiltzendiren ongarri soberakinei bidea oztopa-tzea da. 5-10 metroko haltzadia nahikoa

Kalezarreko muga

zehazten du Aranerrekak.


PIL-P ILEAN

Irazu kalea, 3 Telf: 943 36 13 98

Konpostajea, alternatiba egokiaGure bizi maila hobetzen dugun neurrian gero eta

hondakin gehiago sortzen dugu. Arazo honenaurrean norberak badu zer egin: gutxiago gastatu, zabo-rrak birziklatzeko ontzietan jaso, eta abar. Ale honetanetxean sortutako hondakin ustelkorrak erabiliz, moduerrazean konpostaiaren bidez lurbeltza sortzera gonbi-datzen zaituztegu.

Lehenik eta behin, zer konposta dezakegu? Edozein gaiustelkor: fruta azalak, janari soberakinak, hostoak,arraultz azalak…

Eta nola egin dezakegu? Konposta egitea gai ustelko-rrak pilatu eta “usteltzen” uztea bezain erraza da. Halaere, modu azkar eta usain txarrik gabe egiteko, zenbaitgauza kontuan hartu behar dira: lehenik, konpost pilaegiten hasteko, oinarrian lur bizia eduki behar du.

Bigarrenik, ura eta airea neurrian eduki behar ditu, urgehiegi izanez gero usain txarrak sor ditzazke, eta lehorraegonez gero berriz prozesu osoa geldituko litzateke.

Konpost aldi bakoitzak 2 fase ditu Degradazio eta deskonposizio aldia: konpost pila

asko berotzen da fase honetan, 70 ºC tara arte iritsi dai-tekeelarik. Aldi honek bi hilabete inguru irauten du.

Ontze aldia: Lehenengo aldia igaro ondoren, seigarrenhilabeteraino hartzen du konpostak ondu eta erabilgarriaizan arte. Fase honetan, konpost pila ez da horrenbesteberotzen eta zizare eta bestelako ornogabeen ugaltzea ger-tatzen da.

Konpost aldi guztian zehar, hiru-lau astetik behin kon-post pila desegin, jiratu, beharrezko balitz ureztatu, etakonpost pila berriro egingo litzateke.

Hau dena egin eta 6 hilabeteren buruan etxeko lorelandareentzako izan litekeen lurrik onena izango duzueeskura. Beraz, badakizue, hasi lanean!

da nekazal alorretik galtzen den onga-rrien % 90 inguru errekara ez joateko.

Faunari dagokionez, baso hauetan,intsektuak, hegaztiak, anfibioak, etab.aurki ditzakegu. Anfibioen atalean gai-nera ezin dezakegu aipatu gabe utziorain dela urte batzuk Mendizorrotzinguruan aurkitu zen hyla meridionalisedo zuhaitz- igela. Igel hau Basa eta ItsasFauna eta Florako Espezie MehatxatuenEuskal Katalogoan jasoa dago. Oso igelkuriosoa da. Hezetasuna, zerua, tenpera-tura eta baita umorearen arabera kolorezaldatzeko gaitasuna du.

Ekosistema hauek hainbat espezien

habitata eta naturaren zikloa mantentze-az gain korridore funtzioa dute.

Garrantzi ekologiko honetaz gainingurune natural hauek beste erabilerabatzuk ere badituzte.

AISIALDIAErreka inguruak aisialdirako oso leku

atseginak dira. Udaran freskotasunaematen digute. Bertan kirol-arrantza,jolastu eta busti gaitezke eta baita natu-raz gozatu ere.

HORNIKETAErreketako ura edateko edo nekazari-

tza bai abeltzaintzarako erabil dezakegu. Guzti hau horrela izatea posible da

baina denon esku dago errekak bizirikmantentzea. Poluzio urbanoa, nekazari-tzako poluzioa eta poluzio biologikoaekiditea. Honetarako beharrezkoa daibai- ertzetako landaretza berreskuratzea.Azken finean guztion esku dago natura-rekin errespetuzko harremana izatea.

Atal honen egileak: Ametza Larrañaga,Aitziber Matxain, Harkaitz Rezola, IkerManterola. Usurbilgo Udalaren Nekazaritza etaGarapen Ekonomiko Sailaren babesarekin.


PORRUSALDA

Jaien balantzea,uztailaren 27an

Motzaren oroimenez

Atzean geratu dira Santixabelak.Hala ere, Jai Batzordeak baduazken zeregin bat: jaien inguru-

ko hausnarketa burutzea. Deialdia uztai-laren 27rako egin da.

Udal liburutegian biltzeko deia egin zaieJai Batzordeko kideei: uztailaren 27an,arratsaldeko 19:30ean. Dagoeneko galderasorta igorri zaie Jai Batzordean parte hartudutenei eta baita udal-zerbitzu buruei ere.Galdera sorta erantzuteko epea uztailaren21ean amaitu zen. Uztailaren 27ko bileran,ordea, txosten baten bidez azalduko dirabildutako iritzi eta iradokizun guztiak.

Jai Batzordea irekia denez, gainontzekoherritarrek ere hurbiltzeko aukera dute.Gure web orrialdeko eztabaida foroan ere,noaua.com orrialdean, iritzia ematekoaukera dago.

Yoga ikastaroa Aginagan

Datorren ikasturtean ere, yogaikastaroa emango da Aginagan.

Astelehen eta asteazkenetan, arratsal-deko 20:00etatik 21:30era. Egunbakarrerako eman daiteke izena edotabi egunetarako. Interesatuta bazaude,Arrate Egoitzara jo (943 366 340).Abuztuaren 31n amaituko da izenaemateko epea. Irailaren lehen asteanantolatuko dira taldeak, beti ere, izenaematen duen jendearen arabera.

Abuztuaren 16anospatu ohi da San

Roke Eguna. Kalezarrenjaio edota bizi direnentzat,egun berezia. Aurten, aste-lehenez egokitu denez, bez-peran, Ama Birginaren egu-nean egingo dira SanRokeko ospakizunak: herribazkaria eta erromeria, bes-teak beste. Ondo pasa!

San Roke Egunean pentsatzen

Joxe mari Arriagak, Motzak, herritarren eta lagunen omenaldi beroa

jaso zuen uztailaren 18an. Haitzaundin aireratu zituzten bere errautsak.

TEL. 36 61 97

MASAJE LEKUA

Kale nagusia, 44- beheaLASARTE-ORIA

Kirol masajea eta masaje terapeutikoa

TABERNA-JATETXEA I T U R G I N T Z AI T U R G I N T Z A


PORRUSALDA

Lapurretak sahiesteko hainbat aholku

Telefono deien bidezko iruzurrak

Ekainaren 29ko gauan izan zen.Alarma-sistema eta ate nagusiatxikitu eta gero, lapurrek

Alkartasuna Kooperatiban sartzea lortuzuten. Bulegoa izan zen kaltetuena.Biltegikoa ez zuten apenas ikutu. Antza,bulegoko diruaren bila sartu ziren.Baina ez zuten gauza handirik eraman,kanbioetarako gorde ohi den diru apu-rra baino ez. Udan lapurretak ugalduohi direnez, horrelakoetan eman ohidiren aholkuak luzatu nahi dizkizuegu.

ETXEAN- Kanpora bazoaz, ez esan jendaurre-

an. Norbaiti tarteka gutunak jasotzekoeta pertsianak zabaltzeko eskatu. Emannorbaiti telefono zenbaki bat eta helbidebat.

- Atea giltzaz itxi beti, kreditu txarte-larekin edo beste objekturen batekinireki ez dezaten.

- Ez utzi balio handiko objektuakhutsik egongo den etxe batean. Sailkatuobjektu hauek eta gorde erosketa faktu-rak.

- Ez utzi kanpoan egongo zarela dioenmezurik erantzungailuan.

- Hutsik dauden etxeetan zaratak

nabaritzen badituzu jakinarazi Udal-tzaingoari.

- Giltzak galduz gero, aldatu sarraila.

IBILGAILUANAutomobiletatik objektuak lapurtzea

gaur egungo beste delitu ohikoenetakoada. Gerta ez daitezen, oinarrizko neurrijakin batzuk har ditzakegu:

- Ez utzi baliozko objekturik ibilgai-

luaren barruan eta agerian. Eraman itza-zu zurekin, bestela, maletegian gorde.

- Ahal dela ez aparkatu jende gutxidabilen lekuetan, ezta leku ilunetan.

- Lapurreten aurkako sistemak erabili.Oinarrizkoenak badira ere, disuasio-era-gina dute eta lapurreta are zailago egitendute, lapurrak “bete-betean” harrapatze-ko aukera eskaintzen baitute.

-Ibilgailuarekin herrigunetik zoazene-an, ateak itxita eraman kanpoko norbai-tek ateak irekitzea eragozteko eta, batezere, maletegia irekitzea eragozteko.

POLTSA-LAPURRAK- Banketxean dirua atera baduzu, gorde

ezazu diru hori kalera atera aurretik.- Merkataritza guneetan, garraio publi-

koetan, oinezkoentzako pasabideetan…ez fidatu gertuegi jartzen zaizkigun per-tsonekin. Garraio publikoetan ere arretazorroztu behar da. Kontaktu fisikoak etabultzadak aukera ona dira diru-zorroaklapurtzeko.

- ‘Tirakadaren’ bitartez lapurretan eginez diezaguten eraman beti kontrolpeanpoltsa edo bestelako objektuak. Arretajarri espaloitik gertu eta astiro datozenibilgailuei.

Iruzur egiteko tresna baliogarrianbilakatu da telefonoa. Usurbilen,

era honetako iruzurrak ugaritu egin diraazken hilabeteotan. Adi, beraz, etxeanjasotzen diren telefono deiekin.

Behin baino gehiagotan eman denkasua da hauxe. Correos-en edo posta-zerbitzu baten deia jasotzen baduzu,kontuz. Trikimailu baten aurrean egonzaitezke. Bereziki, telefonoaren bestal-dean, “zure etxetik pasa gara gutun batuztera baina ez zinen” entzuten baduzu.Segidan, iruzurgileak, gutuna berresku-ratzeko telefono zenbaki bat eman ohidu. 803, 806 edota 807 zenbakiekinhasten bada, iruzur baten biktima izanzaitezke. Correos posta zerbitzuarenenpresaren izena erabiliz, telefono deienbidezko iruzurra egiten dabiltza azkenaldian. Telefonoz etxera deitzen dute-nek diote, Correosen dagoen pakete bat

jasotzeko datu batzuk falta direla eta806 edo 807 zenbakiz hasten diren tele-fonoetara deitzeko eskatzen dute. Horhasten da iruzurra, dei horiek oso gares-tiak ordaintzen direlako.

Beste iruzur era batzukAzkenaldian, Euskal Herrian antze-

man diren beste iruzurretako batzuklaburbilduko ditugu:

Tokomotxoa: ustez saritua izan denzozketa bateko billete bat saldu nahidigute merke-merke.

Iruditxoa: ezindu psikikoaren itxurakeginda, ustezko diru multzo bat eraku-tsiko digute. Iruzurgilearen kideakezinduari dirua erostera bultzatzen dubiktima. Billeteak, paper zatiak bainoez dira.

Nazarenoa: ustezko biltegi-jabe batekeskari txiki batzuk egiten dizkie enpre-sei. Hasieran ordainketak egunean egi-

ten dira. Gero, eskariak handiagoak egi-nez doaz eta ordaintzeari uzten diote.Hornitzaileak salgaiak berreskuratzensaiatzean, dena desagertu egin da.

Berrikuspena: Gas, ur hornidura edoelektrizitate enpresa bateko ustezko lan-gileek etxeko instalazioaren ikuskapenfaltsuak egiten dituzte.

Kreditu-txartelak ostuta egiten direniruzurrak: zenbait aldiz kreditu-txarte-lak ostu dituzte kutxazain automatiko-etan horretarako gailu bat ipinita.Txartela makinaren barruan geratzenda blokeatuta apur batean. Une horre-tan pertsona batek sakelako telefonobat eta zenbaki faltsu bat ematen dizki-gu parte eman dezagun. Gaizkile batekhartzen du telefonoa eta txartelarenezkutuko zenbakia eskatzen digu bajaeman ahal izateko. Gero txartela berres-kuratzen dute eta kontu-korronteandagoen diru guztia osten dute.

Kooperatiban, kalte handienak

bulegoan egin zituzten.


ERREPORTAJEA

NOAUA!n aurreratu bezala, Aritzetakjasoko du Gipuzkoako bigarren errauste planta

Ez zen sorpresarik izan eta, azke-nean, Aritzeta izan zen aukera-tutako kokagunea. Gipuzkoa-

ko bigarren errauste planta, beraz,Aritzetako Loistegikogaina izenekoaneraikiko da, Donostiari dagokion lur-eremuan. Gipuzkoako Hiri Honda-kinen Kudeaketarako Plan IntegralarenJarraipen Batzordearen erabakia uztaila-ren 19an jakin genuen. BainaNOAUA!ren aurreko alean (uztailaren9koan), jada, aurreratu genuenAritzetakoa zela hautagai nagusia.

Loistegikogaina izeneko lur-eremuaAritzetan aurkitzen da, bainaDonostiako lurraldean. Bertan eraikikoda zalaparta ugari sortu duen errausteplanta. Aritzetakoa Gipuzkoan eraikikoden bigarren planta izango da; lehenplanta, Txingudiko zonaldean egingobaita.

Odon Elorza, haserreSan Markos Mankomunitatean

Villabona-Amasako hautagaitza gailen-du bazen ere, azkenean, Loistegi-kogainak jasoko du errauste planta.Halaxe erabaki zuten kokaleku ezberdi-netako alkateek eta Gipuzkoako manko-munitateetako lehendakariek uztailaren19an Oreretan egin bileran. OdonElorzak ez zuen bozketan parte hartu,eta haserre utzi zuen Oreretako bilkura.Elorzaren esanetan, erabakia politikoaizan zen eta Loistegikogainako aukerainposatu izana egotzi zien EAJ-PNV etaEA alderdiei.

Uztailaren 19an Oreretan egin bile-ran, Odon Elorzak erabakia atzeratzea

eskatu zuen. Donostiako alkatearen esa-netan, kokagune ezberdinen ingurukoazterketak (noaua.com-en ikusgai) ez dueragin eolikoaz ezer esaten. Errausteplantak sortuko dituen hondakin toxi-koekin zer egingo den ere ez dela argituadierazi zuen Elorzak. Gainera, erraus-keta planten proiektua ez dela beharbezala ezagutzen argudiatu zuen.

Bederatzi kokaguneForu Aldundiak egindako azterketak

bederatzi kokagune jasotzen zituen:Bergara (Aldeta-San Kristobal),Villabona-Amasa (Amasamendi), Usur-bil (Arpita-Zaharra), Zubieta (Eskuzai-tzeta), Donostia (Loistegikogaina),Zestoa (Oliden), Urnieta (Pagoa-

darraga), Ormaiztegi (Sasieta I) etaBeasain (Sasieta II).

Usurbilgo Udalak egoera naturaleanaurkitzen diren gune oro okupatzearenaurka azaldu zen. Eta uztailaren 15eanegin zen ohiko udalbatza plenoan, SasietaI-II edota Urnietako kokaguneen aldeko-ak zirela adierazi zuen alkateak.

Pleno horretan herritar asko izan ziren.Eta proposamenen artean, gaiaren ingu-ruko herri-galdeketa egitea planteatu zen.

Azken erabakia, ordea, GipuzkoakoHiri Hondakinen Kudeaketarako PlanIntegralaren Jarraipen Batzordeak hartuzuen. Bozketan, Gipuzkoako zazpi man-komunitateetako presidenteak eta auke-ratutako zortzi udaletako alkateak hartuzuten parte.

Aritzetak, irudian agertzen den parajeak jasoko du Gipuzkoan

eraikiko den bigarren errauste planta.

Zubiaurrenea, 3

Egilea: Argazki Press


ERREPORTAJEA

Arnasaren esanetan, “arriskutsu izan daitezkeen gasaketa metal astunak sortzen dituzte errauste plantek”

Loistegikogainako erabakiajakin baino lehen, bi hitzaldi-ren lekuko izan zen Udarregi

Ikastola. Usurbil Bizirik plataformakdeituriko hitzaldian, Arnasa etaTxingudiko medikuen plataformeta-ko bi ordezkarik hartu zuten parte.Bigarren hitzaldian, Udalak antolatu-rikoan, Foru Aldundiako IngurumenDepartamentuko bi kide hurbilduziren. Bi hitzaldietan, entzuleen arte-an, UHL, EA, EAJ-PNV eta Aralaralderdietako ordezkariak izan ziren.

Mikel Izagirre Bonn (Alemania)hirian den errauste plantaren adibidetikabiatu zen. Arnasako kide da Izagirreeta Udarregin eskaini hitzaldian, datutekniko asko eman zituen. Izagirrerenesanetan, arriskutsuak izan daitezkeengasak, metal astunak eta material soli-

doak sortzen dituzte errauste plantek.Sistema honek, gainera, zabortegienpremia duela esan zuen Mikel Izagirrek,"zabortegi toxikoak ere beharko dira.Errauste-labean sortzen diren errautsaketa eskoriak oso arriskutsuak baitira".

Orain arte, zabortegien ordezkotzatjo izan da errauste planta. San MarkosMankomunitateak behin baino gehia-gotan aipatu du argudio hau.

Dioxina eta furanoen arriskuaArnasako Mikel Izagirrerekin batera,

Jose Mari Tallon medikuak hartu zuenparte. Txingudin osatu den mediku tal-deko kide da Tallon doktorea.Hilabeteotan pairatu duten jazarpenaaipatu zuen lehen-lehenik. Instituzio-etatik jaso dituzten presioak ez ezik,hainbat komunikabideetan jasan dutenzentsuraz hitz egin zuen Jose Mari

Tallonek. Informazio iturri zientifikoe-tan oinarrituz, errauste plantetan sor-tzen diren dioxina eta furanoak osasu-nerako kaltegarri direla ziurtatu zuenJose Mari Tallonek.

Hitzaldian ez zen apenas galderarikizan. Entzuleek arretaz jarraitu zituztenbi hizlarien azalpenak.

Usurbil Bizirik taldeak antolatu

zuen hitzaldia; baina Udalak ere,

bertaratzeko deia zabaldu zuen.

Ingurumen Departamentuaren esanetan, ordea,errausketa da dioxinak deuseztatzeko sistema egokiena

Uztailaren 13an Arnasa etaTxingudiko medikuenhitzak entzun ondoren,

uztailaren 14an Gipuzkoako ForuAldundikoen txanda izan zen. Udalakdeituta, Ingurumen Departamentukobi ordezkarik Gipuzkoako HiriHondakinak Kudeatzeko PlanIntegralean oinarritu zuten hitzaldia.Arnasako kideen hitzaldian bezalaxe,entzuleen artean herriko alderdi poli-tiko ezberdinetako kideak zeuden(baita Joxan Rekondo Hernanikoalkatea ere).

Aitor Arangurenek, IngurumenDepartamentuko zuzendariak, 2000.urtetik datorren plana dela azaldu zuen:“zabortegien sistema agortzear zen etazaborrari beste soluzioren bat emanbehar zitzaion”.

2002ko abenduan Gipuzkoako ForuAldundiaren Diputatu Kontseiluakbehin betiko onartu zuen Gipuzkoako

Hiri Hondakinak Kudeatzeko 2002-2016 Plan Integrala.

Zaborrak, irtenbide premianIngurumen Departamentuko zerbi-

tzu-buru den Javier Ansorenak erehitzaldian hartu zuen parte. Hizpidedugun plana egin aurretik, bost zaborte-gi zeudela esan zuen Ansorenak.Ordutik hona, bat itxi dela eta gainon-tzekoak 2-3 urtetan guztiz beteta gera-tuko direla esan zuen. Arazo horri aurreegitera dator Plan Integrala. Plan horre-tan, erraustearekin batera, beste hainbattratamendu ere aurrikusten dira: pre-bentzio-neurriak, birziklatzea, konpos-tajea... Plana ahalik eta eramangarrienizan dadin, alderdi teknikoak, ekonomi-koak, ingurumenezkoak eta sozialak ereaztertu direla ziurtatu zuen JavierAnsorenak.

Entzuleen kezkak eta galderak, ordea,ugariak izan ziren, bereziki ingurumeneta osasun arloen ingurukoak. Aitor

Arangurenen esanetan, errauste planta-rik gabe ere, dioxina eta furano eragileugari omen dago gure inguruan: side-rurgiek, autoek... eragiten dituztenak,esate baterako. Munduko OsasunErakundearen hitzetan oinarrituz, dio-xinak deuseztatzeko sistema eraginko-rrena errauste plantarena dela adierazizuen Aitor Arangurenek.

Udalak deituta, Foru Aldundiko

Ingurumen departamentuko bi

ordezkari hurbildu ziren Udarregira.


ERREPORTAJEA

Ez ohiko udalbatza plenoan,Gipuzkoako Hiri HondakinenKudeaketarako Plan Integrala-

rekin bat egitea erabaki zuen UsurbilgoUdalak uztailaren 15ean. EAJ-PNV, PPeta PSE-EEko zinegotziak ez ziren ple-nora bertaratu. Herritar ugari izan zenplenoan, tartean, Zubietako alkatea etaUHLko ordezkariak. Ez ohiko udalbatzaplenoan adostu zen idatziaren pasartegarrantzitsuenak dituzue hauexek:

“1. Udalak Gipuzkoako HiriHondakinen Kudeaketarako PlanIntegralarekin bat egiten du.Diagnostikoa errealistatzat jotzen du,helburuei dagokionez anbiziosoa, lurral-deari begira eramangarria eta sozialkionargarria, ahaztu gabe epe laburreanGipuzkoako zabortegiak agortuko direlaeta horrek sortzen duen larritasuna.

2. Hala ere, konziente izanik hain arazolarri eta korapilatsu honen aurrean ezdela konponbide ideala, programa ezber-din eta nahiko diren bitartekoak jarrikoditu, Planean jasotzen diren berziklapen,konpostaje eta isurketa helburuak lortudaitezen ahalik eta lasterren; hiritarrenkontzientziazioarekin bat eginik.

3. Aurreko korporazioaren irizpideare-

kin bat egiten dugu, hau da, San Markosmankomunitatearen baitan hondakinentratamendurako erabakitzen ziren kon-ponbideak, beste herriekin bat eginik,onartuko zirela, Mankomunitatea uzteaplanteatu gabe.

4. Herritarrei hondakinen kudeaketa-ren inguruan gogoeta lasaia eskatzendiegu, hondakinen gutxitzean eta berzi-klaketan konpromezu aktiboa eta uler-mena anbientalki jasangarria den honda-kinen kudeaketak izango duen kosto igo-eraren aurrean.

5. Uste dugu herritarren arazo larrienkonponbideak –eta hondakinen kudea-keta, gaur, Gipuzkoan, gai larria da–benetazko informazioan oinarriturikoelkarrizketa garbian sustatu behar dela.Horregatik, herritarren esku jarriko duguKokalekuen Aukeraketarako Estudioa.Estudio hori www.noaua.com webhorrian eskuragarri egongo da.

6. Balorazio Energetikoaren Planta(edota errausgailua) non kokatuko denezin da erabaki berziklapen eta jasangarri-tasun irizpideetatik at. Beraz, uste dugudegradatu gabeko guneak edo hondaki-nak tratatzeko azpiegiturekin jadanikloturik ez dauden guneak irizpide hoie-kin ez datozela bat. Hots, leku egoki bat

bilatzerakoan jarduera horiek gaur egunematen diren guneak izan behar dute,edota, egoera okerragoan dauden guneakerabili behar direla regeneratzeko asmoz,egoera naturalean dauden guneak ez ego-kitzat jotzen direlarik.

7. San Marcos Mankomunidadekoordezkarien eta Hondakinen PlanarenJarraipen Batzordeko ordezkariaren pos-tura hau izango da: Egoera naturaleanaurkitzen diren gune oro okupatzearenaurkakoa.

8. Gogoeta eta erabaki hauek SanMarcos mankomunidadeko presidentearieta Garapen Eramangarrirako DiputatuForalari igortzea, ahalik eta laisterren”.

Gipuzkoako Hiri Hondakinen KudeaketarakoPlan Integralarekin bat egin zuen Udalak

Uztailaren 15ean, ez ohikoudalbatza plenoa egin zenUsurbilgo Udaletxean.

Aurretik, eta udal ordezkarien iritziajakitearren, Usurbil Bizirik erraustegia-ren aurkako taldeak mozioa aurkeztuzuen. Aipatu mozioak lau puntu nagu-si biltzen zituen.

“- Hiri Hondakinen KudeaketarakoPlan Integralaren barruan ForuAldundiak bidalitako kokalekuen ingu-ruko txostena eta udal teknikarien iritziaUsurbil Bizirik-en esku uztea.

- Udalak eta udal-taldeek errausketa

sistemari edo erraustegiari buruz duteneritzia edo jarrera azaltzea.

- Gipuzkoako Hiri HondakinenKudeaketarako Plan IntegralarenJarraipen Batzordeak errausketa planta-ren behin betiko kokalekua adostekobileran Usurbilgo Udalak izango zuenjarrera aditzera ematea. Honi lotuta, era-baki hori hartzeko zertan oinarritukoziren herritarren aurrean azaltzea.

- Azkenik, aukeratutako kokalekuaZubietakoa edo Aritzetako bi kokalekue-tako bat izanez gero edo aukeratutakokokalekua besteren bat izanda, errausketaplanta bertan ez jartzeko bitarteko guz-

tiak jartzea eta erraztasunik ez ematekokonpromisoa hartzea eskatzen zionUsurbil Bizirik taldeak Udalari”.

Udalaren iritzia jakitearren, Usurbil Bizirik taldeak udalbatzaren bilkura eskatu zuen

Usurbil Bizirik taldeak Donostian

egin manifestazioan hartu zuen parte

EAko ordezkariak baino ez ziren

bertaratu Udalbatza plenora.


ETXEKO BERR I

s

37 29 37 - 659 602789Bizkarra 1, 1.esk.

Abuztuan hartuko ditugu oporrak.Beraz, iraila arte ez duzue

NOAUA! aldizkariaren zenbaki berririkjasoko.

Irailaren 10ean argitaratuko dugu opo-rren osteko lehen aldizkaria. Beraz, ida-tzi, ohar, zorion-agur edo bestelako ira-dokizunik egin nahi badiguzu, irailaren6a baino lehen egin.

Postaz:NOAUA! Aldizkaria

Bordaberri 3, Z/G20.170 UsurbilGipuzkoa

E-postaz:[email protected]

Edota telefonoz:943 360 321.

noaua.com web orrialdea, ordea,martxan izango da abuztuan

Gure web orrialdea, ordea, martxanizango da abuztuan. Beraz, zure albistea,proposamena edo iritzia noaua.com weborrialdean plazaratu dezakezu (albisteenatalean zein eztabaida foroetan).

Erraustearen Astea izan zenuztailaren 12koa: Arnasa-koen hitzaldia batetik, Foru

Aldundiarena bestetik; UsurbilBizirik-en mozioa eta ez ohiko udal-batza plenoaren bilkura... Horrenguztiaren lekuko izan da noaua.comweb orrialdea.

Udalak hala eskatuta, herritarrenesku jarri genuen KokalekuenAukeraketarako Estudioa, noaua.com

web orrialdearen bidez. Horri esker,asko izan ziren noaua.com web gunerajo zuten herritarrak.

Usurbildarrak adiUsurbildar askoren arreta berega-

natu zuen web orrialdeak, baina baitaGipuzkoako hainbat komunikabide-rena ere. Izan ere, informazio horieskura zutenak gutxi ziren ordurarte.Foru Aldundiak berak ez zuenInternet-en zintzilikaturik.

Erraustegien inguruko informaziougari noaua.com orrialdean

Oporretara goaz

Telf: 943 36 61 21 Alperroburu, 1Aristitxo, 8-5.a 20170 USURBILMOBILA: 629 46 09 66

www.noaua.com

Usurbilgo ataria


PIL P ILEAN

Jaien lekukoa hartu du Zubietak

Santiotik San Inaziora

Herri afariarekin hasi etasuzko zezenarekin amaitu-ko dira Zubietako festak.

Ohi bezala, Santio eta San Inazio egu-nak lotuko ditu egitarauak. Tartean, biasteburu eta jaiaz gozatzeko proposa-men ugari.

Ohiko ekitaldiez gain, bada egitarauaberritzera etorri den ekitaldirik. Piraguasaioa, esate baterako. Uztailaren 29kogoizean izango da, goizeko 10:30eanhasita. Gainontzean, aldaketa handirikez. Ezusterik bai, ordea. Herri antzerki-rik ez da egingo aurten. Zubietako jaienbereizgarri izan den ekitaldiak ez dujarraipenik izango aurten. Horrenordez, Hernanitik iritsiko den bertso-antzerkiarekin konformatu behar.

San Inazio egunean, Zikiro JanaTxartelak Barazarren eta Alamandegin

izango dira salgai, uztailaren 27a bitarte-an. Beraz, ez utzi azken egunerako.

Oharra: aurreko alean, Santio jaieninguruko gehigarria argitaratu genuen.Ordutik hona, izan da aldaketarik.Gorritiren show-a Umeen Egunean izan-

go da, uztailaren 27an. Hasiera batean17:00etarako iragarri bazen ere, antola-tzaileek esan digutenez, animalia erakus-taldia 18:00etan hasiko da.

Uztailak 23 Ostirala

19:00.- Jaien hasiera.21:00.- Herri afaria.

Uztailak 24 Larunbata

10:30.- II. Rai karreraren hasieta (zaldi karrera).

15:00.- II. Rai karreraren amaiera.17:30.- Futbito partida.19:00.- Patxi eta Batbiru dantzatikotaldearekin erromeria.21:00.- Sardina jana eta sagardoa.Ondoren, erromeriaren jarraipena.01:30.- Izotz taldearekin erromeria.

Uztailak 25 Igandea

09:00.- Esna-deia.10:00.- Artisau azokaren hasiera.11:00.- Meza Nagusia.11:30.- Hamaiketakoa, sagardo dastaketa-rekin.Ondoren, soka dantza.18:00.- Zubietako VII. TrikitixaTxapelketa.22:30.- Bertsolariak: Maialen Lujanbio,Jon Maia, A. M. Peñagarikano, Oihane

Enbeita. Gai-jartzaile: Xabier Sukia. Ondoren Irma eta Amets trikitilarienerromeria.

Uztailak 26 astelehenaOILASKO BILTZAILEEN EGUNA

06:00.- Oilasko Biltzaileen irteera.14:00.- Oilasko biltzaileen itzulera.

Uztailak 27 AstearteaUMEEN EGUNA

10:00.- Jolasen hasiera.14:00.- Bazkaria. (Sorpresa eta guzti).16:00.- Jolasen jarraipena.

Ondoren buruhandiak.18:00.- Gorritiren Showa.

Ondoren, txokolate-jana.22:30.- Bertso-antzerkia.

Uztailak 29 OstegunaJUBILATUEN EGUNA

10:30.- Piraguan ibiltzeko aukera izango da Aliriko zubian.

13:00.- Meza.14:00.- Jubilatuen bazkaria

Uztailak 30 Ostirala GAUPASA EGUNA

17:00.- Pala Txapelketa.00:00.- Kontzertua: Kerobia, Idi Bihotz.Ondoren, Alaitz eta Maider taldearekin goizalderarte erromeria.

Uztailak 31 LarunbataSAN INAZIO EGUNA

06:00.- Txokolatada.07:00.- Soka-muturra.09:00.- Esnadeia eta zikiro

prestaketaren hasiera.10:30.- Meza.11:00.- Errebote partida.

(Lokaleko finala).14:00.- Zikiro jana.17:00.- Txerri harrapaketa.

18:00.- Herri kirolak (lokotxabiltzea, trontza, Korrika, arto aletzea,zaku karrera, bizikleta eta sagar biltzea).

Ondoren , Buruhandiak.

23:30.- Diskofesta Joseina Etxeberriarekin.

00:00.- Jaien amaiera, traka, suziri

eta suzko zezenarekin!

Tamalez, aurten, ez dugu herri antzerkiaz gozatzeko aukerarik izango.


MAJERAKO KONDARRAK

HERRIKOKALEABermatu

Taldeak,multzoak

Nonatzizkia

Izanak

Ebazpenak

BaitaBizkaieraz,

upela

Galdera

TrukatuUribe-Kosta

EzaHegazti

mota

Interjek-zioa

Bestebatzuek

Zauriakjasandakoa

Musikanota

Fruitumota

Emakumeizena

Ugarik

Osasuntsu

Beldurtu

Alaiak

Sufrea

AsiakoestatuaIstuak

UranioaHigikundeasanbleario

Kontso-nantea

Titanioa

DaukaAuto

giputzetan

Edukia

Zintzoa

Errep.,gorotza

BokalaLekuhartan

Hidro-genoa

Arabakoalderdia

* U

surb

ilgo

kale

aSo

luzi

oa:2

2. o

rria


INFORMAZIO PRAKTIKOA

Goardiako Farmaziak 2004ko udaUztailak 22, ostegunaE: Urbistondo, San Franzisko 1 LasarteG: Tanko, Idiazabal 39 Urnieta

Uztailak 23, ostiralaE: Acha-Orbea, Hipodromo 6 LasarteG: Bulnes, Grupo Etxeberri 1 Hernani

Uztailak 24, larunbataE: Urbistondo, San Franzisko 1 Lasarte /Iturralde, Bordaberri 1 UsurbilG: Gorospe R.Arregi 12 Andoain

Uzatailak 25, igandeaE: Urbistondo, San Franzisko 1 LasarteG: Gorospe R.Arregi 12 Andoain

Uztailak 26, astelehenaE: De Miguel, Nagusia 32 LasarteG: Correa, Perkaiztegi 8 Hernani

Uztailak 27, astearteaE: Urbistondo, San Franzisko 1 LasarteG: Aizpuru, Latxunbe Berri 11 Hernani

Uztailak 28, asteazkenaE: De Miguel, Nagusia32 LasarteG: Etxebeste, Elkano 9 Hernani

Uztailak 29, ostegunaE: Acha-Orbea, Hipodromo 6 LasarteG: Bilbao, Urnieta 7 Hernani

Uztailak 30, ostiralaE: Urbistondo, San Franzisko 1 LasarteG: Bulnes, Grupo Etxeberri 1 Hernani

Uztailak 31, larunbataE: Acha-Orbea, Hipodromo 6 LasarteG: Zatarain Elizondo 6 Andoain

Abuztuak 1, igandeaE: Acha-Orbea, Hipodromo 6 LasarteG: Zatarain Elizondo 6 Andoain

Abuztuak 2, astelehenaE: Acha-Orbea, Hipodromo 6 LasarteG: Chucla, Kardaberaz 48, Hernani

Abuztuak 3, astearteaE: De Miguel, Nagusia 32 LasarteG: Diaz, Nagusia 19 Andoain

Abuztuak 4, asteazkenaE: Urbistondo, San Franzisko 1 LasarteG: Diaz, Nagusia 19 Andoain

Abuztuak 5, ostegunaE: De Miguel, Nagusia32 LasarteG: Zatarain Elizondo 6 Andoain

Abuztuak 6, ostiralaE: Acha-Orbea, Hipodromo 6 LasarteG: Diaz, Nagusia 19 Andoain

Abuztuak 7, larunbataE: De Miguel, Nagusia32 Lasarte /Iturralde, Bordaberri 1 UsurbilG: Diaz, Nagusia 19 Andoain

Abuztuak 8, igandeaE: De Miguel, Nagusia32 LasarteG: Diaz, Nagusia 19 Andoain

Abuztuak 9, astelehenaE: Urbistondo, San Franzisko 1 LasarteG: Arzallus, Larramendi 16 Andoain

Abuztuak 10, astearteaE: Acha-Orbea, Hipodromo 6 LasarteG: Diaz, Nagusia 19 Andoain

Abuztuak 11, asteazkenaE/G: De Miguel, Nagusia32 Lasarte

Abuztuak 12, ostegunaE/G: Urbistondo, San Franzisko 1 Lasarte

Abuztuak 13, ostiralaE/G: Acha-Orbea, Hipodromo 6 Lasarte

Abuztuak 14, larunbataE: Urbistondo, San Franzisko 1 Lasarte /Oa Kontzeju Zaharra 11 UsurbilG: Arzallus, Larramendi 16 Andoain

Abuztuak 15, igandeaE: Rodriguez, Nagusia 42 atz LasarteG: Arzallus, Larramendi 16 AndoainAbuztuak 16, astelehenaE/G: Gil, Nagusia 24 Lasarte

Abuztuak 17, astearteaE/G: Rodriguez, Nagusia 42 atz Lasarte

Abuztuak 18, asteazkenaE/G: Orue, Jaizkibel 2 Lasarte

Abuztuak 19, ostegunaE: Gil, Nagusia 24 LasarteG: Iturralde, Bordaberri 1 Usurbil

Abuztuak 20, ostiralaE: Rodriguez, Nagusia 42 atz LasarteG: Oa, Kontzeju Zaharra 1 Usurbil

Abuztuak 21, larunbataE: Gil, Nagusia 24 Lasarte /Iturralde, Bordaberri 1 UsurbilG: Diaz, Nagusia 19 Andoain

Abuztuak 22, igandeaE: Gil, Nagusia 24 LasarteG: Diaz, Nagusia 19 Andoain

Abuztuak 23, astelehenaE: Orue, Jaizkibel 2 LasarteG: Tanko, Idiazabal 39 Urnieta

Abuztuak 24, astearteaE: Gil, Nagusia 24 LasarteG: Gomez, Nagusia 14 Hernani

Abuztuak 25, asteazkenaE: Rodriguez, Nagusia 42 atz LasarteG: Chucla, Kardaberaz 48, Hernani

Abuztuak 26, ostegunaE: Orue, Jaizkibel 2 LasarteG: Gomez, Nagusia 14 Hernani

Abuztuak 27, ostiralaE: Gil, Nagusia 24 LasarteG: Correa, Perkaiztegi 8 Hernani

Abuztuak 28, larunbataE: Orue, Jaizkibel 2 Lasarte /Oa Kontzeju Zaharra 11 UsurbilG: Elizondo, Zumea 20 Andoain

Abuztuak 29, igandeaE: Orue, Jaizkibel 2 LasarteG: Elizondo, Zumea 20 Andoain

Abuztuak 30, astelehenaE: Rodriguez, Nagusia 42 atz LasarteG: Etxebeste, Elkano 9 HernaniAbuztuak 31, astearteaE: Gil, Nagusia 24 LasarteG: Bilbao, Urnieta 7 HernaniIrailak 1, asteazkenaE: Orue, Jaizkibel 2 LasarteG: Gomez, Nagusia 14 Hernani

Irailak 2, ostegunaE: Rodriguez, Nagusia 42 atz LasarteG: Arzallus, Larramendi 16 Andoain

Irailak 3, ostiralaE: Orue, Jaizkibel 2 LasarteG: Diaz, Nagusia 19 AndoainIrailak 4, larunbataE: Iturralde, Bordaberri 1 UsurbilE/G: Rodrigez, Nagusia 42 Lasarte

Irailak 5, igandeaE/G: Rodriguez, Nagusia 42 atz LasarteIrailak 6, astelehenaE: Gil, Nagusia 24 LasarteG: Elizondo, Zumea 20 AndoainIrailak 7, astearteaE: Rodriguez, Nagusia 42 atz LasarteG: Gorospe R.Arregi 12 AndoainIrailak 8, asteazkenaE: Gil, Nagusia 24 LasarteG: Zatarain Elizondo 6 AndoainIrailak 9, ostegunaE: Orue, Jaizkibel 2 LasarteG: Ansa, Ondarreta 8 AndoainIrailak 10, ostiralaE/G: Rodriguez, Nagusia 42 atz Lasarte

2004ko egutegi osoa noaua.com helbidean - E:Egunez G:Gauez E/G:Egunez eta gauez

Autobus ordutegiaDonostia-Zarautz

08.0508.25**08.2509.0509.3009.2510.0510.2511.0511.2512.0512.25**12.2513.0513.3013.2514.0514.30**14.2515.0515.30

Usurbil

08.20

09.2009.20

10.20

11.20

12.2012.20

13.2013.20

14.2014.20

15.20

UrbilDonostia Zarautz

07.4008.0008.0008.4009.0009.0009.4010.0010.4011.0011.4012.0012.0012.4013.0013.0013.4014.0014.0014.4015.00

08.25

08.4509.25

09.4510.2510.4511.2511.4512.25

12.4513.25

13.45 #14.25

14.4515.25

15.2516.0516.2517.0517.2518.0518.3018.2519.0519.25**19.2520.0520.4020.2521.2521.2522.4522.2523.5500:2501.2502:2504.2505.2506.25

15.20

16.20

17.20

18.2018.20

19.2019.20

20.3520.2021.2021.2022.3522.2022.50

15.0015.4016.0016.4017.0017.4018.0018.0018.4019.0019.0019.4020.1520.0021.0021.0022.1522.0022.3000:0001.0002:0004.0005.0006.00

15.4516.2516.4517.2517.4518.25

18.4519.25

19.4520.2521.0020.45#21.4521.4523.0522.4523.1500:4501.4502:4504.4505.4506.45

# Larunbatetan, Orion autobus aldaketa Aiara

**AiarainoAsteburutan, jaietanLarunbat lanegunetan

Soilik larunbata gauez

07.10

08.15

09.1509.35

10.1510.35

11.15

12.15

13.1513.35

14.15

07.0507.0507.3508.0508.0508.3509.0509.0509.3010.0510.0510.3011.0511.0512.0512.0513.0513.0513.3014.0514.05

UrbilUsurbil

06.4506.4507.1507.4507.4508.1508.4508.45

09.4509.45

10.4510.4511.4511.4512.4512.45

13.4513.45

Zarautz

07.3007.3008.0008.3008.4009.0009.3009.4010.00*10.3010.4011.0011.3011.4012.3012.4013.3013.4013.55*14.3014.40

Donostia

14.35

15.1515.35

16.1516.35

17.15

18.15

19.1519.35

20.15

21.1521.4022.15

14.3015.0515.0515.3016.0516.0516.3017.0517.0518.0518.0519.0519.0519.3020.0520.0521.0521.0521.3522.0523.3500.3501.3502.3504.3505.35

14.4514.45

15.4515.45

16.4516.4517.4517.4518.4518.45

19.4519.4520.4520.4521.1521.4523.1500.1501.1502.1504.1505.15

15.0015.3015.4015.55*16.3016.4017.0017.3017.4018.3018.4019.3019.4020.0020.3020.4021.3021.4022.0022.4000.0001.0002.0003.0005.0006.00

*Aiatik dator

06.03*06.33*07.03*07.3308.0308.3309.03-10.3311.0312.0412.33*13.0313.33*14.0314.33*15.0315.3316.0316.3317.0317.3318.0318.3319.0319.3320.03-21.0322.03

UsurbilDonostia Zarautz06.24*06.54*07.24*07.54*08.2408.54*09.2410.2411.24-12.2412.5413.2413.54*14.2414.5415.2415.5416.2416.5417.2417.5418.2418.5419.2419.5420.2421.24-22.54

Usurbil06.08*06.38*07.08*07.38*08.0808.38*09.0810.0511.0811.22#12.0812.3813.0813.38*14.0814.3815.0815.3816.0816.3817.0817.3818.0818.3819.0819.3820.0821.0822.07#22.38

Zarautz06.39*07.09*07.39*08.09*08.3909.09*09.3910.3911.4711.47#12.3913.0913.3914.09*14.3915.0915.3916.0916.3917.0917.3918.0918.3919.0919.3920.0920.4121.3922.32#23.09

Donostia05.47*06.17*06.47*07.1707.4708.1708.4709.52#10.1710.4711.5012.17*12.4713.17*13.4714.17*14.4715.1715.4716.1716.4717.1717.4718.1718.4719.1719.4720.21#20.4721.47

06.20*06.50*07.20*07.5008.2008.5009.2010.21#10.5011.2212.2012.50*13.2013.5014.2014.5015.2015.5016.2016.5017.2017.5018.2018.5019.2019.5020.2020.48#21.2022.20

Eusko Tren-en tren ordutegia

* Astegunetan bakarrik #Ez da Usurbilen geratzen


GAZ I GOZO GEZA

Bai esan?• Udala......................................... 37 19 51• Udaltzaingoa............................. 36 11 12• Obrak eta Zerbitzuak............... 37 01 48• Anbulategia............................... 36 20 13• Udarregi ikastola ...................... 36 12 16• Udarregi (Agerialde)................. 36 38 95• Oiardo kiroldegia ..................... 37 24 98• Zumarte ................................... 37 15 94• Etumeta .................................... 37 20 01• Taxi geltokia.............................. 36 21 78• D.Y.A......................................... 46 46 22• Ertzantza.............................................. 112• Suhiltzaileak........................................ 112• Larrialdiak........................................... 112• Anbulantziak....................................... 112• Gure Pakea................................ 37 32 28• Gure Elkartea............................ 37 17 51• Arrate Egoitza ........................... 36 63 40• Eusko Tren................................ 47 09 76• Noaua! aldizkaria...................... 36 03 21• Bake epaitegia........................... 37 23 36• Oa farmazia .............................. 37 60 76• Iturralde farmazia..................... 36 33 95• Zubietako Batzarra................... 37 20 77• Argindarra (Iberduero)............. 47 09 76

EETTXXEEBBIIZZIITTZZAA

- Estudio bat edo apartamendu bat alo-katuko nuke. Tf: 677 082 305.

- Alokairuan dagoen pisua edo aparta-mendua erosiko nuke. 943 364469.

SALEROSKETAK / GARAJEAK

- Kotxe bat salgai daukagu 600 eurotan.Interesatuak edozein ordutan deitu635729637 telefonora.

- Usurbilen, Urbil merkatal-zentruarenondoan 420 m2tako lokala salgaiedo alokatzeko. Bulego bezala erabil-tzeko egokitua, lokal argia, ordena-gailu-sarea instalatua, ordenagailuaskorentzako hargunea. Interesatuakdeitu: 943-363040

- Salgai Opel Corsa 1.4. Ondo zaindua.80.000 km. 678 619 127.

- Garaje bat saltzen dut Kale Nagusian,prezioa: 12.000 euro. Beste garajebat alokairuan uzteko prest nago,Bizkarren, 50 euro hileko.Telefonoa: 687 40 62 09.

LANPOSTUAK

Lan-eskaerak

- Umean zainduko nituzke uztailean arra-tsaldez. Esperientzi duan eta euskal-duan. Interesatuak deitu 943361115zenbakira.

-Emakume bat eskeintzen da umeakedo pertsona helduak zaintzeko(urteetako esperientzia). Interesatuakdeitu: 626641155 Mariaje.

-Jatetxeetako platerak garbitzeko edoantzeko lanetarako norbait faltabazaizu deitu: 626641155 Mariaje.

- Umeak zainduko nituzke, edozeinordutegian. 943 37 10 32.

- Neska bat eskaintzen da umeak, etxekolanak edo pertsona helduak zaintze-ko. 619 844 556.

- Umeak zainduko nituzke, arratsaldezbi orduz. 647 220 966 (Mari

Karmen).

- Taberna batean egingo nuke lan edoantzeko zerbaitetan. 652 757 495.

- Emakume bat eskaintzen da lanerakogoizes edo arratsaldez. Interesatuakdeitu zenbaki honetara: 943365737.

Lan-eskaintzak

- Tabernari bat behar dugu. Deitu tele-fono hauetara: 943 360 217.

BESTELAKOAK / GALDUTAKOAK

- Bideokamara bat saltzen dut, CanonXL1 semiprofesionala, bateria eta tri-podea barne. Gutxi erabilia berriadago. Interesatuak 943376902 -665749615 gauez.

- Kanping-karroa salgai, aluminiozkopanelarekin. Karabana bihurtzen da.Telefonoa: 943 55 18 32(Arratsaldez).

- GOLF CL txuri bat daukagu salgai.140.000 km dauzka eta oso ondozaindua dago. Interesatuak 667 521893 telefonora deitu.

- Pultsera bat aurkitu dut anbulategikoaparkalekuan. Galdu duenak deitu:649387758.

- Poltsa bat galdu dut herrian. Topatubaduzu deitu 637 046 389 telefonora.

- Zilarrezko brotxe bat galdu nuen SanEsteban kaletik, okindegia etasupermerkatu bidean. Topatu badu-zue deitu 943371237 telefonora.

- Neska bat eskeintzen da edozein lane-tarako. Deitu 943364659 (Arantxa)

-Ingelera eta euskara. Neska arduradu-na eskaintzen da klaseak emateko.Izatez euskalduna eta eskola ingele-sean ikasia. Edozein adin eta ordu-tegitan erakusteko prest. 677656565/ 943313517 (Ane).

- Frontoi ingurutik Ugarte poligonotartean zilar koloreko erloju batgaldu dut. Norbaitek aurkitu baduNOAUA!ren egoitzara ekarri.

Oharrak

JJAIOTZAK- Oier Arruti Portularrume

2004ko uztailaren 2an.- Olatz Rodriguez Cid

2004ko uztailaren 4an.- Irati Borreguero Fernandorena

2004ko uztailaren 5an.- Uxue Orbegozo Sarasua

2004ko uztailaren 10an.- Iker Perez de Arriluzea Zudaire

2004ko uztailaren 10an.- Unax Pagola Martin

2004ko uztailaren 13an.

Zorionak berriz hirukote!Uztailaren 17an hiruurte bete zenituzten.Jarraitu hain jator etaalai izaten. Muxu pilobat etxekoen etalagunen partez!

HHERIOTZAK

- Miguel Trenado Davila

Uztailaren 7an hil zen,

51 urte zituela. Santuenea.

Zorionak Amets!Uztailaren 8an urtebete eginzenituen. Jarraitu orain artebezain alai eta zoriontsuizaten. Muxuak familiaguztiaren partez!


INGO AL DEU?

Donostian 1967. urtean jaioa,Xabi San Sebastian presta-

kuntza zabal eta eskarmentu handi-ko musikari, abeslari eta gitarra-jolea dugu. Talentu, trebetasun etaberotasun handiko artista nabarme-na.

Zazpi urtez jo zuen Izotz taldean,Euskal Herriko ia herri guztietakoplazetan arituz.

Hurrengo lau urtetan Alboka eus-kal folk taldeko partaide izan da,Euskal herri-musikak duen taldesonatu eta adierazgarrienetako bat.Joxan Goikoetxea, Alan Griffin etaJuan Arriola musikoak buru dituentalde honekin batera, Xabi musikatradizionalera gehixeago hurbilduda, hari betiere bere estilo eta norta-suna emanez, ahotsa eta gitarrarenbitartez. Talde honen bi diskoengrabaketan hartu du parte, “Bi besoLur” (1998) eta “Lorius” (2001)aldi berean kontzertu ugari eskainiz.Gainera, “Lorius” diskoaren graba-ketan zein lan honetako zuzenekoemanaldietan, Xabi San Sebastianek

zenbait kanta abestu zituen, euska-raz, Martá Sebestyén, Hungariakoherri-musikaren izarrarekin batera.

Betalde, Kepa Junkerak besteardura handi bat ere eman zion:“Maren” (2001) diskoko abestiakzuzenean abestea, lan hau plazaratueta gero egin zituen biretan.

Orain, Xabi San Sebastian bakar-kako egitasmo berriari ekiteko prestdago, konpainia onean gainera.Dudarik gabe, euskal musikareninguruan duen ikuspegiak harridurasortuko du.

Agenda Musikaren txokoa

Herri musikan erreparatu du Xabi SanSebastianek “Orai” izeneko diskoan

Uztailak 27, astearteaJai Batzordearen bilera, 19:30ean, UdalLiburutegian.

Uztailak 23/ 31Santio Jaiak Zubietan (ikus 18. orrialdea).

Abuztuak 3/ 7Sanesteban Jaiak (ikus gehigarria).

Abuztuak 16, astelehena

San Roke Eguna. Bezperan, AmaBirginaren egunean egingo dira SanRokeko ospakizunak: herri bazkaria,erromeria...

ETXESAGASTI InmobiliariaBilatzen ditugu:

- Etxeak- Baserriak- Lur sailak

Lan egiten dugu:- Promozioetan- Eraikuntza berrietan- Bigarren eskuko etxeetan Telefonoa: 943 696 856

JJ E JJ E JJ E JJ I JJ

A S E G U R A T UJJ T R O P E L A K

JJ G JJ A R A N A JJ D U JJ

K A R N A B A JJ S A N OJJ B O JJ P A K I S T A NB E S T E K JJ Z JJ U JJ AJJ Z A U R I T U A JJ H JJ

S I JJ A L A I T S U A KJJ A S K O K JJ U K A N A

Herriko kalea: Estraperlo

Kafeberezia!

San Esteban kalea, 8 Telf: 943 36 27 70Zubiaurrenea, 5

Telf: 943 37 10 42

Documents

NOAUA!! 187 alea