North Flying no31

North Flying/Aston Martin New Business Partners 2016

INFLIGHT MAGAZINE · NO. 31

VERDENS SMUKKESTE 4-DØRS SPORTSVOGNNY ASTON MARTIN RAPIDE S

Aston Martin Rapide S: 3.815.000 kr. Prisen er vejledende og ekskl. levering (3.680 kr.). Energiklasse Forbrug ved blandet kørsel 7,8 km/l – 300 g CO2/km. Bilen er vist med ekstraudstyr.

Blændende nyt look. Forøget ydeevne. Endnu mere luksus. Og mageløst håndværk. Den nye Rapide S er en overbevisende modernisering af verdens smukkeste 4-dørs sportsvogn.

Kræfterne leveres af vores helt nye 6-liters V12 motor, der pumper ydelsen op til 560 hk. Læg dertil et sofistikeret, aktivt elektronisk 3-trins affjedringssystem, så har du den mest dynamiske og potente Rapide nogensinde.

Elegant, rummelig og håndbygget af de fineste materialer. Rapide S giver uforglemmelige oplevelser for både dig og dine passagerer.

BOOK DIN PRØVETUR HOS

Aston Martin Copenhagen Bryggervangen 392100 København ØTlf. 40 12 25 28E-mail: [email protected] www.astonmartin-copenhagen.dk

a special component makes every io unique: you!

www.iojewels.dk

Design by Kristina Rosing

Jernbanegade 3 DK - 5000 Odense C + 45 63119070 [email protected]

a special component makes every io unique: you!

www.iojewels.dk

Design by Kristina Rosing

Jernbanegade 3 DK - 5000 Odense C + 45 63119070 [email protected]

8 | Inflight Magazine no. 31

NORTH FLYING A/S

Aalborg Lufthavn

DK-9400 Nørresundby

Phone 24H: +45 9632 2900

Fax: +45 9632 2909

E-mail: [email protected]

www.northflying.com

EDITOR IN CHIEF

Jan Ege Schmidt

Responsible under Danish press law

ADVERTISEMENT

AND PRODUCTION

Media Link

Taarbæksvej 11C

2930 Klampenborg

Phone: +45 22 59 96 07

E-mail: [email protected]

PHOTO FRONT PAGE

Bording a North Flying Citation V

Have a pleasant journeyINFLIGHT

9 WELCOME TO NORTH FLYING

18 IO JEWELS – THE PERFECT MIX

22 MUNKEBJERG HOTEL – A HOTEL WITH A LONG HISTORICAL TRADITION

28 THE ART MUSEUMS OF SKAGEN

32 SUPELL – SUPERIOR GARDEN AND PATIO FURNITURE

36 HANS WILSDORF – VISIONARY PAR EXCELLENCE

40 DISCOVERY TRAVEL – 20 YEARS OF EXCLUSIVE TRAVELLING

46 BLUE WATER SHIPPING – MORE THAN TRADITIONAL TRANSPORT

DISCOVERY

TRAVEL: 20 YEARS

OF EXCLUSIVE

TRAVELLING

40

SUPELL:

SUPERIOR GARDEN AND

PATIO FURNITURE

IO JEWELS:

THE PERFECT MIX

18

32

MUNKEBJERG HOTEL:

A HOTEL WITH A LONG

HISTORICAL TRADITION

22

North Flying Inflight Magazine is

distributed three times a year by

North Flying. All rights reserved.

Opinions expressed in this publication

are those of the authors or persons

interviewed and do not necessarily

reflect the views of the editors.

North Flying Inflight Magazine does

not consider unsolicited manuscripts.

Photographs and illustrations are

submitted at the owner´s risk.

North Flying Inflight Magazine

accepts no liability for loss of,

og damage to, such material.

Inflight Magazine no. 31 | 9

Dear PassengerAt North Flying we focus on confidence,

safety, efficiency, precision, and also the

pleasant sides of life. This is why we have

chosen articles about some of the things

which sweeten life: special wines, excellent

whisky, stories about exciting people,

interesting food, and new angles on well-

known destinations.

Also read the History of North Flying. The

company to which we are all dedicated,

about our planes, our special inflight service

and about all the things our whole organiza-

tion does to make your trip perfect.

Should you have any questions or comments

concerning our magazine, please talk to our

crew – and please feel free to take the maga-

zine with you. Enjoy the reading – and have a

pleasant journey.

Per Wistisen

M. D.


The History of North FlyingEverything great starts out small

One small plane on a grass runway in

Western Jutland was the start of Nordfly in

1963. 7 years later the company took over

Aal borg Flying Center, moved to Aalborg

and changed its name to North Flying.

In 1994 North Flying merged with Nordic

Air and became the largest General Aviation

company in Denmark. By taking over Aalborg

Airtaxi in 1996 and Falck Air in 1998, Scandi-

navia’s largest airtaxi company was formed.

The backbone of North Flying A/S today is

a modern fleet, numbering 7 Jets and 3

Metroliners. Each member of the fleet is a

specialized machine, designated for its indi-

vidual tasks.

North Flying is managed, run by and cared

by its dedicated, highly motivated staff at

Aalborg and Kastrup Airports. From the pi-

lots to service specialists and administration,

each person is part of the common mission:

to off er precise, comfortable, safe and indivi-

dually tailored travel solutions of the highest

class.

This is the foundation on which North Fly ing

A/S is building its continued expansion. The

most reliable planes, best trained pilots,

extensive service facilities for the planes, and

the most modern general facilities are all very

strong tools, with which we are ready to meet

the challenges of the future.

North Flying base at Aalborg Airport.


North Flying master all areasAnywhere. Anytime. Service 24-7

VIP Flights

Our VIP flights are of true first-class stand-

ard. On board North Flying’s exclusive busi-

ness jets our VIP passengers experience

the highest level of comfort, efficiency and

service. Everything is planned and executed

with a professional eye for every little detail

before, during and after the journey.

CharterNorth Flying’s charter flights offer the perfect

solution for groups travelling to conferences,

trade fairs, visiting customers or suppliers

abroad. Chartering a plane is almost always a

time-saving, economical and suitable choice

for groups of up to 19 persons. With a charter

plane you can fly directly to your destination

and back at times that suit you.

Cargo

With a fleet of 3 large Metroliners we are also

well equipped for cargo flight. Our Metros

can accommodate almost any type of cargo,

which can be delivered quickly and safely to

almost any destination. No matter what you

need to move at speed, North Flying Cargo is

the right partner.

Ambulance flight

Specially equipped and certified for ambu-

lance flying, North Flying’s modern jets offer a

fast and efficient solution when acute ambu-

lance flights are needed. With their long range

and speed, our jets operate everywhere, trans-

porting patients and doctors safely and in

comfort even from one continent to the next.

Aircraft Management

A partnership between you as a private air-

craft owner and North Flying’s professional

expertise, giving you the very best of two

worlds: an aircraft available when required

and the cost offset earned by adding your air-

craft to our fleet, when otherwise idle.

An e

xam

ple

of c

ater

ing

from

one

of o

ur su

pplie

rs

De

Luxe

cat

erin

g, L

ondo

n.

Ny på alle måder. Også følelsen.

Med avanceret teknologi, progressive innovation-er og komfort i topklasse er den nyudviklede Audi A4 klar til at sætte nye standarder i sin klasse. Den er blevet både længere og bredere, men har sam tidig tabt op til 120 kg, hvilket giver bedre

og mere sportslige køreegenskaber. Audi A4 kan skræddersys efter dine behov, og du kan få over 30 intelligente assistentsystemer, der højner sikkerheden og oplevelsen bag rattet. Prøv selv den nye Audi A4. Så ved du, hvad vi taler om.

Den nye Audi A4 sætter helt nye standarder.

Experience progress hos din Audi forhandler.

* Audi A4 Avant 2.0 TDI 150 HK: 542.000 kr. ekskl. lev. omk. 3.780 kr. Forbrug v/bl. kørsel: 25 km/l. CO2 104 g/km. Halvårlig grøn ejerafgift: 1.040 kr. Bilen er vist med ekstraudstyr.

A+

Audi AalborgNy Kærvej 47, 9000 Aalborg, tlf. 7070 1025, www.aalborg.audi.dk

Ny på alle måder. Også følelsen.

Med avanceret teknologi, progressive innovation-er og komfort i topklasse er den nyudviklede Audi A4 klar til at sætte nye standarder i sin klasse. Den er blevet både længere og bredere, men har sam tidig tabt op til 120 kg, hvilket giver bedre

og mere sportslige køreegenskaber. Audi A4 kan skræddersys efter dine behov, og du kan få over 30 intelligente assistentsystemer, der højner sikkerheden og oplevelsen bag rattet. Prøv selv den nye Audi A4. Så ved du, hvad vi taler om.

Den nye Audi A4 sætter helt nye standarder.

Experience progress hos din Audi forhandler.

* Audi A4 Avant 2.0 TDI 150 HK: 542.000 kr. ekskl. lev. omk. 3.780 kr. Forbrug v/bl. kørsel: 25 km/l. CO2 104 g/km. Halvårlig grøn ejerafgift: 1.040 kr. Bilen er vist med ekstraudstyr.

A+

Audi AalborgNy Kærvej 47, 9000 Aalborg, tlf. 7070 1025, www.aalborg.audi.dk


N O R T H

P A C I F I C

O C E A N

P A C I F I C

CORALSEA

T A S M A N

S E A

S O U T H E R N O C E A N

S O U T H E R N O C E A N

W E D D E L L S E A

BELLINGSHAUSENSEA

AMUNDSEN SEA

S O U T H

A T L A N T I C

O C E A N

N O R T H

A T L A N T I C

O C E A N

RE

EN

LA

ND

S

EA

N O R T H

P A C I F I C

O C E A N

S O U T H

P A C I F I C

O C E A N

CARIBBEAN SEA

KARA SEA

LAPTEV SEA

EAST

SIBERIAN

SEA

SEA OFOKHOTSK

B A R E N T S

S E A

N O R W E G I A NS E A

NORTHSEA

BLACK SEA

I N D I A N

O C E A N

ARABIAN SEA

RE

D

SE

A

SOUTHCHINA

SEA

EASTCHINA

SEA

YELLOWSEA

SEA OFJAPAN

JAVA SEA

PHILIPPINESEA

BEAUFORTSEA

LABRADOR

SEA

CASPIAN SEA

MEDITERRANEAN SEA

BALTIC SE

A

Cape Leeuwin

Gr e

at Ba r r ie r Re ef

Gulf of Aden

NorthCape

Gulf ofYana

Gul

f of B

othn

ia

Persian Gulf

Bay of Bengal

Cape of Good Hope

G u l f o fG u i n e a

De

nm

ar

k S

t r ai t

Gulf of Mexico

Alaska

Great AustralianBight

FoxeBasin

HudsonBay

P a r r y C h a n n e l

Nares

Stra

it

Da

vi

s

St

ra

it

Strait ofMagellan

C a p e H o r n

B a ffi nB a y

Moz

ambi

que

Chan

nel

Bay ofBiscay

Strait of Gibraltar

A

Reunion

Zanzibar

Canary Islands

Madeira Islands

LakshadweepIslands

Socotra

Chagos Archipelago

Honshu

Kyushu

Shikoku

Hokkaido

Ryukyu Is.

Hainan

Java

Sumatra

Flores

Timor

BuruCelebes

Mol

ucca

s

Bor neo

Seram

New Guinea

AndamanIslands

NicobarIslands

Sakhalin

Ne

w

Ze

ml y

a

AlexandraLand

GeorgeLand

Graham BellIsland

Wilczek Land

KomsomoletsIsland

Bol'shevikIsland

October Revolution Island

Kotel'nyy Island

Novaya Sibir' IslandLyakhov

Islands

New Siberian Islands

Wrangel Island

CommanderIslands

Kuril Isla

nds

Edge Island

North East Land

Barents Island

Jan Mayen

Faroe Islands

Shetland Islands

BritishIsles

Great Britain

Corsica

Sardinia

SicilyCrete

C a r o l i n e I s l a n d s

M

ic

ro

ne

s

ia

Me

la

ne

si

a

New Ireland

NewCaledonia

SouthIsland

NewBritain

Tasmania

Luzon

Palawan

Mindanao

Kerguelen Islands

Pitcairn

Galapagos Islands

Easter IslandI. Sala y Gómez

ne

s ia

Anjou Islands

Pioner I.

QueenCharlotte Is.

Alexander Arch.

BanksIsland

MelvilleIsland

VictoriaIs land

VancouverIsland

Island ofNewfoundland

Nova Scotia

P a r r y I s l a n d s

Falkland Islands

South Georgia

Balleny Islands

Chiloé Island

Los ChonosArchipelago

Santa Inés Island Isla Grande deTierra del Fuego

South Shetland Islands

Alex

ande

r I.

Thurston Island

Balearic Is.

Marquesas Is.

Azores

Northern Mariana Is.

Guam

Guadeloupe

Puerto Rico

Bermuda

St Pierre and Miquelon

Martinique

Fernando de Noronha

São Paulo

Saint Helena

Ascension

Tristan da Cunha

Gough

Bouvet

South Sandwich Islands

South Orkney Islands

Juan FernándezIslands

San Félix I.San Ambrosio I.

Malpelo Island

Coco Island

Guadalupe I.

Revillagigedo Is.

Clipperton

Crozet Islands

Mayotte

Prince EdwardIslands

Heard Island

Saint Paul I.

Amsterdam I.

Christmas I.

BaliSumba

Cocos Islands

Norfolk

Macquarie I.

G r e a t e r A n t i l l e s

Less

er A

ntill

es

Cayman Is.

Martin VazIslands

Costa RicaCape Verde

Rio de Janeiro

NigeriaSri Lanka

Phillipines

Singapore

L. Nicaragua

Peac

e

Amazon

Orinoco

LakeWinnipeg

SouthernIndian Lake

Great SlaveLake

GreatBear Lake

ReindeerLake

Lake Titicaca

Mackenzie

Lake Superior

LakeMichigan L. Huron

L. OntarioLake Erie

Colora

do

Missouri

Mississippi

Rio Grande

Xingu

Tocantins

São F

rancisco

Paran

á

Zambezi

Niger

Lake Malawi(Nyasa)

Lake Turkana

LakeTanganyika

L. Victoria

Nile

Danube

Yangtze

Irtysh

Ishim

Aldan

Lena

Lena

Amur

Lower Tunguska

Ob

Ob

Irtysh

Kama

Kolym

a

Yenisey

Yenisey

Volga

LakeBalkhashAral

Sea

Lake Zaysan

Lake Baikal(1637 m)

LakeTaymyr

LakeLadoga

LakeOnega

LakeRegion

Indus

Yellow

Rive

r

Mekong

Ganges

Lake Eyre

Lake Gairdner

Tigris

Euphrates

Salar de UyuniSalar de Atacama Pa

ragua

y

Congo

L. Chad

L. Nasser

L. Volta White

Nile

Blue Nile

Orange

Colum

bia

Arkansas Ohio

Devon Island

B a f f i n I s l a

nd

Sv e r dr up I s l a nds

El l

es

me

r e I

sl a

nd

Q u e e n

E l i z a b e t h

I s l a n d s

Himalaya

K un l u n

S

ha n

G o b i D e s e r t

Manchuria

Salt Desert

Ko

l y

ma R a n g e

Ve

rk

ho

ya

ns

k R a n g e

Dzhu

gdzh

ur R

ange

C e n t r a l S i b e r i a n

P l a t e a uW e s t

S i b e r i a n

P l a i n

Ur

al

M

ou

nt

ai

ns

Sc

an

di n

a v i a

Atlas Mountains

Libyan Dese rt S a h a r a

Koryak Range

T a y m y r P e n i n s u l a

N o r t h S i b e r i a n L o w l a n d

A r a b i a n

P e n i n s u l a

S a h e l

R

oc

ky

M

ou

nt

ai

ns

Kn u d R a s m

u s s e n L a n d

King Christian XLand

King Christian IXLand

An

de

s

An

de

s

Pa

ta

go

ni a

A m a z o n

B a s i n

GreatSandy Desert

Great Dividing Range

Great VictoriaDesert

8848Mt Everest

8611K2

4750Kronotskaya

Sopka

3776Fuji

5030Puncak Jaya

7719Kongur Shan

5642Elbrus

1895

Mt Demavend5671

7439Pik Pobedy

7756NamjagbarwaFeng

7723Muztag

4506Belukha

5895Kilimanjaro

5199Mt Kenya

3323Etna

4165Jebel Toubkal

4808Mt Blanc

5610Orizaba Peak

3238

3700Gunnbjørn Fjeld

4418Mt Whitney

6959Aconcagua

6862Nev. Ojos del Salado

4190Mt Jackson

6739Llullaillaco

6746Nev. Huascarán

6421Nev. Illampu

6310Chimborazo

5775Cristóbal Cólon

Peak

2230Mt Kosciuszko

3764Mt Cook

A

nt

ar

ct

ic

P

en

in

su

la

Pa

l me

r La

nd

E l l s wor t h L a

n

d Q u e e n M a u d L a n d

G e o r g e V L a n d

W i l k e s L a n d

5959Mt Logan

Minneapolis

Khabarovsk

MALE

THIMPHU

KUWAIT

BANDAR SERI BEGAWAN

SINGAPORE

DACCA

KATHMANDU

KABUL

TASHKENT

DUSHANBEASHGABAT

BISHKEK

ASTANA

HANOI

BANGKOK

RANGOON

TAIPEI

BEIJING(PEKING) PYONGYANG

SEOULTOKYO

KUALA LUMPUR

JAKARTADILI

COLOMBO

NEW DELHI

ISLAMABAD

TEHRAN

BAGHDADDAMASCUSBEIRUT

AMMAN

RIYADH MUSCAT

SANAA

ULAN BATOR

MOSCOW

VILNIUS

RIGA

TALLINN

MINSK

KIEV

ATHENS

WARSAW

PRAGUE

BRATISLAVABUDAPEST

SARAJEVO

TIRANA

SOFIASKOPJE

BUCHARESTBELGRADELJUBLJANA ZAGREB

VIENNA

CHISINAU (KISHINEV)

HELSINKI

ANKARA

PARIS

BERNE

MADRID

LISBON

BRUSSELS

AMSTERDAMLONDONDUBLIN BERLIN

OSLO

REYKJAVIK

STOCKHOLM

ROME BAKUTBILISI

YEREVAN

CANBERRA

PORTMORESBY

HONIARA

KORORMAJURO

TARAWA

YAREN

PALIKIR

PORT VILA

PHNOM PENH

VIENTIANE

NICOSIA

ABUJA

ALGIERS TUNIS

TRIPOLI

CAIRO

KHARTOUM

ADDIS ABABA

ANTANANARIVO

LILONGWELUSAKA

HARARE

LUANDA

PORT LOUIS

VICTORIA

MORONI

KAMPALA

KINSHASA

LOME

YAOUNDE

N'DJAMENANIAMEY

BANGUI

BRAZZAVILLE

LIBREVILLE

MALABO

BANJULPRAIA

BISSAU

FREETOWN

MONROVIA YAMOUS.PORTO-NOVO

KIGALI

DODOMA

BUJUMBURA

DJIBOUTI

ASMARA

MOGADISHU

RABAT

NOUAKCHOTT

DAKAR

CONAKRY

ACCRAABIDJAN

BAMAKOOUGADOUGOU

MASERU

MBABANE

GABORONE PRETORIA

WINDHOEK

MAPUTO

STO DOMINGO

NASSAU

HAVANA

PORT-AU-PRINCEKINGSTON

MEXICO CITY

SAN JOSÉ

MANAGUA

SAN SALVADORGUATEMALA CITY

TEGUCIGALPA

BELMOPAN

PANAMA CITY

OTTAWA

WASHINGTON

CARACAS

BOGOTÁ

QUITO

LIMA

LA PAZ

SUCRE

ASUNCIÓN

BRASÍLIA

MONTEVIDEOSANTIAGOBUENOS AIRES

GEORGETOWN

PARAMARIBO

JERUSA LEM

SÃO TOMÉ

Vladivostok

WinnipegCalgary

Vancouver Regina

San Antonio

Guadalajara

Acapulco

Monterrey

TampicoMérida Cancún

Culiacán

San Francisco

Miami

Mérida

Medellín

Cali

Cartagena

GuayaquilIquitos Manaus

Boa Vista

Cusco

Arequipa

Trujillo

AricaIquique

Antofagasta

Valparaíso

Salta

Córdoba Santa Fé

Puerto Montt

La Plata

RosarioMendoza

Ushuaia

Punta Arenas

Belo Horizonte

Cuiabá

Porto Velho

Vitória

São Paulo

Salvador

BelémSão Luis

TeresinaFortaleza

João Pessoa

Aracaju

RecifeMaceió

Natal

Porto Alegre

Florianópolis

Curitiba

Bahía Blanca Mar del Plata

Montréal

Québec

Toronto

Salt Lake City

Austin

Milwaukee

Sacramento

Cleveland

IndianapolisSt Louis

Atlanta

PhiladelphiaNew York

Detroit

Pittsburgh

Dallas

Denver

San Diego Mexicali Ciudad Juárez

Los Angeles

Portland

Seattle

Memphis

Kansas City

Chicago

HoustonNewOrleans

Baltimore

Shiraz

Istanbul

Izmir

Barcelona

Seville

Porto

Naples

Arkhangel'sk

Almaty (Alma-Ata)

Mashhad

Qom

Tabriz

KrasnoyarskTomsk

Novosibirsk

Barnaul

OmskChelyabinsk

Yekaterinburg

Perm'

Kazan'

Samara

Orenburg

Ufa

Nizhniy Novgorod

Saratov

Volgograd

Astrakhan'

Ryazan'

Penza

Rostov-na-Donu

Voronezh

Tula

Yaroslavl'

St Petersburg

Ho Chi Minh City(Saigon)

Chengdu

Hong Kong

Canton Shenzhen

NanjingWuhan

Xi'an

TaiyuanTientsin

ZiboJinan

Shenyang

Dalian

Harbin

OsakaHiroshima

Medan

Palembang

SurabayaUjungpandang

Madras(Chennai)

Bangalore

Bombay (Mumbai)Hyderabad

Delhi

LahoreFaisalabad

Karachi Hyderabad

Isfahan

Jeddah

Medina

Mecca

Calcutta

Brisbane

Melbourne

Adelaide

Perth

Hobart

Edinburg

Belfast

Cardiff

Auckland

Munich

Milan

HamburgLiverpool

Glasgow

ManchesterNewcastle

Lyon

MarseilleBordeaux Turin

Quezon City

Cebu

Alexandria

OranFes

Marrakech

Dar Es Salaam

Casablanca

Constantine

Cape Town

Johannesburg

Durban

Santiago de Cuba

Boston

GREENLAND(Kalaallit Nunaat)

FRENCH GUIANA

WESTERNSAHARA

WEST BANK

KASHMIR

EAST TIMOR

PAPUA NEW GUINEA

SOLOMON ISLANDS

MARSHALLISLANDS

NAURU

FEDERATED STATES OF MICRONESIA

PALAU

VANUATU

AUSTRALIA

NEW ZEALAND

AUSTRIA

NETHERLANDS

FRANCE

GERMANY

DENMARK

ITALY

MALTAGREECE

SPAIN

VATICANCITY

S.M

LIECHT.

BELGIUMLUX.

SWITZ.

TURKEY

CAMBODIA

CYPRUS

GEORGIA

FINLAND

ICELAND

UNITEDKINGDOM

IRELAND

PORTUGAL

ISRAEL

COMOROS

BURUNDI

RWANDA

MAURITIUS

ALGERIALIBYA

EGYPT

SUDAN

ETHIOPIA

KENYA

TANZANIA

ANGOLA

ZIMBABWE

MOZAMBIQUE

LESOTHOSWAZILAND

SOUTH AFRICA

NAMIBIABOTSWANA

DEM. REP.OF CONGO

CENTRALAFRICAN REPUBLIC

UGANDA

CONGO

CAMEROON

GABON

NIGER

EQUAT. GUINEA

GAMBIA

GUINEA-BISSAU

SIERRA LEONE

LIBERIA

CÔTED'IVOIRE

SÃO TOMÉ AND PRINCIPE

DJIBOUTI

TUNISIA

ERITREA

MOROCCO

MAURITANIA

HUNGARY

MOLDOVACZECH REP. SLOVAKIA

POLAND

ROMANIASLOV.

ALBANIAF.Y.R.O.M1

BOSNIA& H.

BULGARIA

AFGHANISTAN

PAKISTAN

IRAN

SAUDI ARABIA

IRAQSYRIA

JORDAN

KYRGYZSTAN

KAZAKHSTAN

THAILAND

MYANMAR(BURMA)

SRI LANKA

CHINA

MONGOLIA

BHUTAN

BANGLADESH

KUWAIT

LEBANON

BRUNEI

N. KOREA

TAIWAN

JAPAN

S. KOREA

INDONESIA

QATAR

ESTONIA

LATVIA

LITHUANIA

BELARUS

UKRAINE

BAHRAIN

YUGOSLAVIA

R U S S I A N F E D E R A T I O N

THE BAHAMAS

DOMINICANREP.

ANTIGUA AND BARBUDA

DOMINICA

ST LUCIA BARBADOS

ST VINCENT AND THE GRENADINESGRENADA

TRINIDAD AND TOBAGO

ST KITTS AND NEVIS

MEXICO

BELIZE

PANAMA

EL SALVADOR

GUATEMALA

NICARAGUA

HONDURAS

JAMAICA

GUINEA

UNITED STATES OF AMERICA

C A N A D A

VENEZUELA

COLOMBIA

BOLIVIA

BRAZIL

ARGENTINA

URUGUAY

SURINAME

PARAGUAY

ECUADOR

PERU

NEPAL

LAOS

VIETNAM

INDIA

TAJIKISTAN

UZBEKISTAN

TURKMENISTAN

OMAN

YEMEN

SOMALIA

U.A.E3

ARMENIA

AZERB.

CROATIA

NORWAYSWEDEN

CHAD

GHANATOGO

BENIN

BURKINAFASO

MALI

ZAMBIAMALAWI

SENEGAL

MADAGASCAR

GUYANA

CHILE

SEYCHELLES

MALDIVESMALAYSIA

A N T A R C T I C A

FRANCE

FRANCE

U.K

NORWAY

RUSSIAN FED.

NORWAY

DENMARK

U.K

SPAIN

PORTUGAL

PORTUGAL

YEMENINDIA

INDIA

INDIA

JAPAN

FRANCE

U.K

U.K

DENMARK

U.K

ECUADOR

CHILECHILE

U.S.AFRA.

U.S.A

U.K

FRANCE

FRA.

BRAZIL

BRAZIL

U.K

U.K

U.K

U.K

NORWAY

U.K

U.K

CHILE

CHILE

COLOMBIA

COSTA RICA

FRANCE

MEXICO

MEXICO

FRANCE

FRANCE

SOUTH AFRICA

AUSTRALIA

FRANCE

AUST.

AUST.

AUST.

AUST.

U.K

BRAZIL

2-The Israel Parlement (KNESSET) decided JERUSALEM to be the capital. As negociations regarding the statuses are based at TEL-AVIV-JAFFA.

CLAIMED BY ARGENTINA

CLAIMED BY CHILE CLAIMED BY CHILE

CLAIMED BY ARGENTINA

n o t c l a i m e d a r e a

AUSTRALIAAUSTRALIAUNITED KINGDOMC H I L E FRANCE

Svalbard

CubaMaracaibo

SpitsbergenThule

Goose Bay

Edmonton

Haiti

Goiânia

Lagos

Nairobi

Manila

Shanghai

Irkutsk

Sydney

Copenhagen

The World is our marketTotally independent and mobile

North Flying travel all over the world – and

there is hardly any airport where we can-

not land safely, comfortably and precisely.

This is the whole secret behind our success.

We are totally independent and mobile, and

we have only one goal in mind, to make the

right decisions for our customers. You tell us

where you want to travel to and when, and

we take care of all the rest. This is a precise and

geographical reality. From Denmark our op-

erations have spread all over the world. Today

we land regularly in practically all European

airports, and very often we fly to even the

farthest continents. Our pilots are at home

everywhere. The world is becoming smaller.

As the internet and other modern means of

communication break the global borders,

so does North Flying. At the end it is just

another side of the same coin, to ease the

communication between people across any

border or culture, and to forge valuable links

around the globe.

We hope that you will experience this feel-

ing when you take a seat in one of our air-

crafts to conquer the world – and this feel-

ing of freedom of travel is the single most

important factor behind our company.

Mountain-top , north Norway.

Tænk, hvis du kunne få nøglerne til din drømmebil – og samtidig spare penge. Ved at lease din bil slipper du for bøvl og får mere køreglæde. Vil du være fri for beskatning, kan du også vælge splitleasing.

Hos FLEXTO a/s går passion for biler og rådgivning hånd i hånd. Vi sætter en ære i at finde lige præcis den kvalitetsbil, som passer til dig og dine ønsker. Så med os ved din side bliver leasing til en leg. Du skal bare tage plads bag rattet - og lade os om resten.

Er flexleasing noget for dig? Så kontakt os og lad os finde lige præcis den bil, du drømmer om. Bare giv os et ring.

Juelstrupparken 10A | 9530 Støvring | Tlf.: 9636 5225 | [email protected] | www.flexto.dk

– med attraktiv beskatning

Mere firmabil for pengene


Citation VIIPassengers 7Toilet: ✓

Bar: ✓

Cruisespeed (k.p.h.): 850Max range (km) 3700Operating altitude (km) 13Crew: 2

Number of aircraft 1

Citation IIIPassengers 8 (9)Toilet: ✓

Bar: ✓



Citation IIPassengers 8 (9)Toilet: ✓

Bar: ✓



Learjet 35Passengers 6 (7)Toilet: ✓

Bar: ✓



Galley

Wardrobe

Lugg

age

DVD Hi-Fi

Galley

Wardrobe

Lugg

age

DVD Hi-Fi

Citation IIIPassengers: 8Toilet: ✓

Bar: ✓

Cruisespeed (k.p.h.): 850Max. range (km) 3700Operating altitude (km) 13Crew: 2


Citation IIPassengers: 8 (9)Toilet: ✓

Bar: ✓



Citation IIIPassengers: 8Toilet: ✓

Bar: ✓



Learjet 35Passengers: 6 (7)Toilet: ✓

Bar: ✓ Cruisespeed (k.p.h.): 850Max. range (km) 4100Operating altitude (km) 13Crew: 2


Fairchild Metro IIIPassengers: 18Toilet: ✓

Bar: ✓



Citation VIIPassengers: 7Toilet: ✓

Bar: ✓



Aircraft Fleet

Fairchild Metro 23Passengers: 19Toilet: ✓

Bar: ✓



Citation IPassengers: 6 (7)Toilet: ✓

Bar: ✓



Galley

Wardrobe

Lugg

age

DVD Hi-Fi

Galley

Wardrobe

Lugg

age

DVD Hi-Fi

Galley

Infl ight Magazine no. 17 · 2009 | 9

Fairchild Metro 23

Passengers 19Toilet: ✓

Bar: ✓



ANYWHERE · ANYTIME24HOURS

+45 96 32 29 00

Munkebjergvej 125 | DK-7100 Vejle | Tlf. +45 76 42 85 00 | [email protected] | munkebjerg.dk

– Få en “All-in-one”-oplevelseNyd et dejligt golfophold i naturskønne omgivelser ved Vejle Fjord. Munkebjerg Hotel ligger i Munkebjergskoven og har en imponerende udsigt over Vejle Fjord. Vi har greenfee- aftale med flere golfklubber, så du selv kan vælge, hvor du helst vil spille.

Et golfophold på Munkebjerg Hotel omfatter 3-rettersmenu, dejlig morgenbuffet samt fri adgang til vores indbydende wellness- område og gratis entré til Casino Munkebjerg, så du kan afslutte en perfekt dag med mere spil og spænding. Vi garanterer en “All-in-one”-oplevelse. Se mere på www.munkebjerg.dk

GOLF OG FORKÆLELSE Juelsminde Golfklub

Hedensted Golf Klub

Kellers Park Golf Club

Vejle Golf Club

Fredericia Golf Club

Jelling Golfklub

Give Golfklub

Vejen Golfklub

Kolding Golf Club


Text: Lisbeth Brahe

A sketch pad is jewellery designer Kristina

Rosing’s standing accessory when she is on

the move. Ideas for new pieces of jewellery

may suddenly turn up, and must then im-

mediately be sketched on the pad.

Meet the creative and innovative jewellery

designer, who has great success with unique

pieces of jewellery that must suit any occa-

sion and stand a busy everyday life.

Actually, the way had already been cleared

for Kristina Rosing’s career. She was ready

to act out her big dream of a life as a

designer of clothes. She was trained from

BEC Design and the Margrethe School in

Copenhagen, where she learned to design,

to produce and to follow trends in the

clothing business. It was a life that made

her happy and gave her lots of inspiration.

But fate meant otherwise, and today it says

jewellery designer and partner on 33 year-

old Kristina Rosing’s CV.

The title as a jewellery designer came to

Kristina Rosing as a natural consequence

of her growing participation in the fam-

ily’s watch and jewellery company, Ragnar

Ure & Juveler. Today Kristina Rosing is

third generation of the family business in

Odense that she runs together with her

parents, Alice and Steen Ragnar. Kristina

Rosing’s childhood was - as a result of the

family business - marked by a close contact

to jewellery and watches. As time went by

she became more interested in replacing

the clothing design, and instead to use

her creative talent to design and produce

jewellery for the family business. Today she

is responsible for the design and the devel-

opment of the jewellery, including Kristina

Rosing’s own jewellery brand, io Jewels.

Admires Rolex

Kristina Rosing’s jewellery design is charac-

terised by the constant use of high-quality

materials, and this means for instance gold,

diamonds and pearls, and the assortment

already covers a wide field with different

rings, necklaces, earrings and bracelets.

Hereto comes the popularity of Kristina

Rosing’s quite unique bracelets from io

Jewels, based on an elegant rubber strap.

If you are the owner of a piece of jewellery

from Kristina Rosing you can tell that the

code word is first quality.

“I am deeply fascinated by Rolex and their

elegant and classic style, the high qual-

ity and their way to keep demand for the

watches. Just like Rolex I have from the very

start focused on my jewellery to be able to

stand a busy everyday life, where it is used

actively. And it is fantastic to see how the

customers appreciate and know the value

of the top quality”.

An example of the high quality are the

carefully selected stones that some of the

rings from io Jewels are ornamented with.

Some rings include a brilliant with the spe-

cial diamond cutting of “Hearts & Arrows”,

and if you have a closer look you can spot

eight fine hearts and eight arrows in the

brilliant. Such a cutting requires a stone of

the highest quality.

Has the guts and the courage

Kristina Rosing takes inspiration for the

jewellery design everywhere – on journeys,

in nature and at art and jewellery fairs, and

she will not hesitate to combine materials.

“My time in the clothing business is a clear

advantage to me. I got a wide knowledge

of development of trends, and I am aware

how jewellery should complete the clothes.

Right now I am particularly busy producing

The perfect mix


jewellery for men. I am sure Danish men

will increasingly wear jewellery, if the right

piece is created for them. So far we have

for example had great success with our

elegant rubber bracelets with different

links of gold, white gold or rose gold and

perhaps engraved or fitted with diamonds”.

Part of it all

The production of the jewellery takes place

in Denmark. This means that Kristina Rosing

can be a part of all working processes from

the sketch on her pad and till the final

product ends up at the customer on in the

display window of the shop.

“It is a pleasure to have the opportunity to

work closely together with among others

our goldsmith. We get competent feed-

back from one another, and that means

quick progress in production. However,

not all ideas are realised, and some can eas-

ily be sketched for up to one year, before

production starts”.

To make sure that the jewellery lives up to

the high demands for design, quality and

finish she always tests the new designs her-

self, before they are put into production.

“To be sure that a new design is precisely as

I want it to be I wear the jewellery myself,

before it is put into production. In this way

I can correct the small things that might be

necessary to correct, and I can experience

how the design works in everyday life and

at parties.

When it comes to sales promotion Kristina

Rosing has a special focus on the social

media. By means of her instagram profile

io_jewels she tries to present her jewellery

here in various surroundings.

Which piece of jewellery would Kristina

dream of wearing?

“I always dream of possessing a new piece

of jewellery – something that I can be

proud to present. Right now I am design-

ing some beautiful cocktail earrings – and I

very much look forward to wearing them”.

For further information:

www.iojewels.dk

BISPENSGADE 13 - T. 98 12 28 28WWW.KLITGAARDURE.DK

DIAMANTISSIMA COLLECTIONSWISS MADE

KLitgaard_Diamantissima_Spread_297x420.indd 1 01-10-2015 14:38:56

BISPENSGADE 13 - T. 98 12 28 28WWW.KLITGAARDURE.DK

DIAMANTISSIMA COLLECTIONSWISS MADE

KLitgaard_Diamantissima_Spread_297x420.indd 1 01-10-2015 14:38:56


Munkebjerg HotelA hotel with a long historical tradition



When you enter the lobby at Munkebjerg

Hotel you have more than 125 years of his-

tory underneath your feet. Here you greet-

ed by an atmosphere that exudes modern

nostalgia. You find yourself in the middle

of a fusion between a classic minimalistic

style and the casual homely expression in

the Lobby Bar’s café environment.

From artists to conferencesIn the 1880’s we

were known as a favored retreat for con-

temporary painters and artists. They came

to us in need of service and quality, peace

of mind and recognition. The same needs

we find in our guests today. But in addition

to meeting those specific needs we also

want to give you that little bit extra, which

you do not expect. Precisely what that is

varies individually from guest to guest,

from conference to conference, but this

is the principle we like to call Munkebjerg

Extra.

A natural and individual approach to

every guest

Our approach to hosting conferences

goes all the way back to the 1880’s where

Munkebjerg Hotel was first founded. When

you are our guest we know you will expect

the best facilities and the best service. That

we take care of all the practical aspects

related to your stay or conference so you

can focus on the important part – having a

good time together with your guests.

We are proud of offering first class service

and facilities whether you are looking for

accommodation, gourmet experiences, ca-

sino excitement or if you are planning your

next conference or party, and we will go to

great lengths in efforts to accommodate

your exact unique wishes or needs.


Casino Munkebjerg

We open the doors at Casino Munkebjerg.

A casino with an international flavor where

playing is all about entertainment and

social interactions.

The most comfortable casino in Denmark

We are often told that our casino is the

most comfortable in Denmark because of

our warm and relaxed atmosphere. Here

music plays an important part – unlike

other casinos where full silence and con-

centration is a must. Our dealers interact

with our guests and they will happily guide

you in your game.

A place with plenty of opportunities

At Casino Munkebjerg there is ample

opportunity to play Black Jack, American

Roulette and a wide range of slot machines.

In addition, our Jackpot Restaurant offers

delicious meals for the hungry and playful

guests who plan for a profitable evening.

Casino Munkebjerg also hosts events and

we open our unique facilities to confer-

ences and meetings as well.

A casino for everyone

Casino Munkebjerg is for everyone. The

first time you visit us one of our guides will

show you around and introduce you to the

various games. The thorough introduction

allows you to easily play a game of roulette

even if you have never tried it before. It is

important to us that you feel comfortable

being in the casino. Because if you feel

comfortable from the moment you step

through the door then we will make sure

you leave with a smile on your lips.


www.munkebjerg.dk


The Art Museums of Skagen are three

museums in Denmark’s northernmost

town, dedicated to the works by the

Skagen painters - an art colony which

thrived in the area in the late 19th and

early 20th centuries. The artists included

Danish painters like Michael Ancher, P. S.

Krøyer, Anna Ancher, Laurits Tuxen, Holger

Drachmann - as well as artists from the rest

of Scandinavia like Christian Krohg, Oscar

Björck and Fritz Thaulow.

The biggest of the three is Skagens Museum,

a regular museum with a considerable

collection of the very best works from the

era. The other are the former homes of the

couple Michael and Anna Ancher, Anchers

Hus and Drachmanns Hus belonging to

famous poet, author and painter Holger

Drachmann. Both artist homes still contain

all furniture belongings and art collections

belonging to their former occupants.

Please purchase a combined ticket to save

money on your visit to all three locations.


www.artskagen.dk

Skagens MuseumBrøndumsvej 4

9990 Skagen

Open from 13.02 - 28.12 2016

(some days excluded)

Anchers HusMarkvej 2-4

9990 Skagen

Open from 13.02 - 28.12 2016 (some days

excluded)

Drachmanns HusHans Baghs Vej 21

9990 Skagen

Open from 24.03 - 23.10 2016 (some days

excluded)

The Art Museums of Skagen

Skagens Museum

…og i Vejle. Flexleasing, Del-leasing og Formula Leasing giver dig mulighed for at vælge mellem biler, du hidtil kun har drømt om.

For den, der elsker biler, kan de høje, danske afgifter være noget af en barriere. Men de betyder også store muligheder for den, der kender reglerne og markedet indgående. Siden 2010 har vi specialiseret os i finansiering af biler. Og gjort det umulige muligt for tusinder af bilelskere. Tal med os om Flexleasing eller Del-leasing – tjek dine muligheder. Det er et frit land.

formulaleasing.dk

Formula Leasing har årelang erfaring med finansiering af eksklusive biler – lige fra køb af bilen til hjemtransport, toldsyn, klargøring, indregistrering og levering til din dør. Formula Leasing er en del af Formula-gruppen. Vi håndterer alle mærker og hjemtager biler, især fra Tyskland. Formula Leasings aftaler er godkendt af SKAT. | *Alle priser er ekskl. moms. Førstegangsydelse 60.849 kr. som indbefatter kontraktoprettelse, gps-tracker og forventet afskrivning. Herudover depositum 17.571 kr. som tilbagebetales efter endt leasing. Ydelse baseret på 12 måneders erhvervsleasing, men privatleasing også muligt.

Formula Leasing ASBjarkesvej 3, 3450 Allerød | Wittrupvej 1, 7120 Vejle +45 7023 0901 | [email protected]

Eksempel: Flex-leasingMercedes 350 CDI, 4-MaticFeb. 2012, 42.000 km, alt udstyr5.400 kr./md inkl. forsikring*

Mulighedernes land ligger ved Allerød

FORMULA_LEASING_ANN_210x297.indd 1 25/04/16 08:34

Skolebakken 2, DK 8420 Knebel • Tlf. 70 21 23 28 • [email protected] • www.supell.dk

Explore diversity of nature

See our exhibitions

Experience magical festivals of lights

Meet the local witch

Visit a historic fish farm in function

Discover the area’s role in the Cold War

Røde Møllevej 4, 9520 Skørping +45 98 37 51 12

www.rebildcentret.dk

Enjoy the original sculptures by Anders Bundgaard and C.J. Bonnesen in Thingbæk Limestone Mines


Elegant, unique and timeless design

combined with craftmanship, know-how

and pride for every single product is what

sets Grythyttan Stålmöbler apart from its

competitors.

That is no secret in Sweden – and hasn’t

been for more than 80 years.

Now Supell is introducing a piece of

Swedish history in Denmark.

In 1930 Artur Lindqvist, a swedish black-

smith, designed his first chair and intro-

duced it at The Stockholm Exhibition. The

chair was later to be known as the A2.

Success was immediate; the gentle rocking

sensation of the spring steel gave a unique

sense of relaxation and the functional de-

sign was timeless. Soon a complete range

of garden furniture followed.

These elements have resulted in many

busy and exciting years of product devel-

opment, keeping up with the times and a

number of innovations.

Many hours at the drawing table, long

nights in the workshops and lengthy dis-

cussions with top architects and designers

have resulted in a wide range of products

over the years. Some of Sweden’s most

Supell – superior garden and patio furniture– a part of Swedish Legacy now in Denmark


prominent designers, including Carl Hörvik,

Rune Monö and Nisse Strinning have put

their stamps on Grythyttan Stålmöbler.

For more than 80 years the A2 has been a part

of Grythyttan Stålmöbler’s product range

with only minor changes to keep up with

changing trends. But Grythyttan Stålmöbler

is a lot more than just the one chair: Sofas,

tables, steel chairs just to name a few.

Claus Aaboe, CEO of Supell, met with Karl

Lindqvist of Grythyttan Stålmöbler and

soon the one-of-a-kind furniture was on its

way to Denmark.

”One quick glance and I knew instantly that

this was a once in a lifetime chance to pro-

vide Denmark and the Danes with a line of

garden and patio furniture unlike anything

that has been seen in this country before,”

Claus Aaboe says.

He started Supell with his daughter, Katrine,

with the outstanding wood and steel furni-

ture from Sweden as the only products the

company sells.

”We really need this kind of outstanding

furniture in Denmark. There is no doubt

in my mind that the Danes will welcome it

and come to love it as much as I and the

Swedes do,” Claus Aaboe says.

From horseshoes to furniture

In 1895 the Lindqvist family manufactured

horseshoes. The patriarch Karl Lindqvist

eventually passed on the family firm to his

son Artur.

Artur was a man with visions beyond the

horseshoe making and began search-

ing for other opportunities that could

combine his ’out of the box-thoughts’

and know-how from the blacksmith

industry.

Inspired by the thoughts of Functionalism

and a love for creating beautiful things

for daily living, Artur Lindqvist started the

production of the now well-known garden

furniture – manufactured in spring steel,

oak and teak – and since the 1930ies a

proud part of swedish heritage.

Soul in every little piece

The small factory only counts 13 employ-

ees. Everything is made by hand – there are

no robots in the Swedish wilderness.

For instance is the frame of the A2 Chair

made of one piece of massive spring steel

bent and shaped to the trademark of the

A2.

Also, that means that every piece of furni-

ture is completely unique and one of a kind.

You will never find a complete exact match

although they do look almost exactly alike

and the difference is hard to tell.


Design and comfort go hand in hand with

garden and patio furniture from Grythyttan

Stålmöbler.

It takes a minimum of effort to maintain the

wood and steel but yet again, if you want

to store it for the winter – no problem.

With a click the steel frame comes of the

table, folds easily and is ready for the shed.

The chairs are stackable and take up the

place of only one chair.

Another apart-setting feature is the policy

of spare parts: On every product purchased

from 1954 and forward it is possible to

replace any part necessary. This is a service

never seen before in this line of industry.

The champagne is on us

Supell is a company that takes all of their

products very seriously: That is why every

set of furniture is delivered personally by

Claus Aaboe or another Supell employee.

”That is our way to ensure that you as a cus-

tomer is fully satisfied. And to compliment

we also give away a bottle of champagne

for you to enjoy in your garden or on your

patio – sitting comfortably in your new

chair or sofa from Supell and Grythyttan

Stålmöbler,” Claus Aaboe explains.

The A2 Chair is still, and by far, the

most popular product from Grythyttan

Stålmöbler: The small company sells

16.000 pieces in Sweden every year but

still the 13 employees at the factory set

pride in the craftmanship before the sell-

ing rate.

Today Grythyttan Stålmöbler is run by yet

another Karl Lindqvist – fourth generation

of Linqvists to manufacture the A2 and all

of the other products. Even though Karl

Lindqvist is the CEO he still takes part in the

making of the furniture.

Throughout this summer Supell will display

their garden and patio furniture at different

fairs in Denmark.

It is also possible to try it out in the Supell

Showroom, Park 13 – Den Japanske Have,

Trige, Aarhus or Karens Køkken located by

Fregatten Jylland in Ebeltoft.


www.supell.dk

Supell ApS

Skolebakken 2

DK-8420 Knebel

Tel: +45 70 21 23 28

[email protected]

www.facebook.com/supell

Priseksempel gælder Porsche Macan S Diesel PDK 7 trins, 258 hk. Engangsbetaling er inkl. oprettelse og nummerplader.

Ydelserne er inkl. service, elektronisk kørebog, deleleasing-administration i 12 mdr. og maks. 20.000 km fordelt på 30% privat

og 70% firma. Bilen er vist med ekstraudstyr. Forbrug ved bl. kørsel 16,4 km/l. CO2 159 g/km.

D

Privat-andel: 3.230 kr. pr. måned og engangsbetaling 21.518 kr. (inkl. moms).Firma-andel: 6.028 kr. pr. måned og engangsbetaling 40.166 kr. (ekskl. moms).

Det er godt at dele, og med AutoWise Deleleasing kan du og din virksomhed dele en spritny Porsche Macan S Diesel. I det viste priseksempel kører du 30% privat og 70% erhverv. Regningen deles dermed 30/70, og derfor bliver din beskatning 0 kr.

Det overrasker de fleste. Den nye Porsche Macan kalder Topgear for øvrigt for “Best driving SUV on the Planet”, men det overrasker vist ikke nogen.Se flere modeller på autowise.dk eller ring 4080 8600.

DELEØKONOMI

Del din nye Porsche Macan med din virksomhed!


Few individuals can be said to have been

both of their time and ahead of their

time. And yet, Hans Wilsdorf, founder of

Rolex and visionary par excellence, was

precisely that. This rare and timeless mix

epitomizes both the man and the brand

he created.

The prodigious and prolific innovator, who

died in 1960, left an invaluable legacy to

watchmaking in general and to Rolex in

particular.

Today, it is impossible to imagine a world

where the wristwatch is not common cur-

rency. Yet, that was the case in 1905. Times

were however changing. Lifestyles and

dress codes as well. Hans Wilsdorf, only 24,

“convinced of its enormous potential in a

sports-minded country… like Great Britain”,

was determined to create a wristwatch as

robust and reliable as the pervasive pocket

watch, then the order of the day.

No easy task. Precision had yet to be per-

fected in a case of such minuscule propor-

tions, as he distinctly reminds us: “At that

period, the wristlet watch was… an object

of derision. Watchmakers all over the world

remained sceptical as to its possibilities

and believed this new-fangled object was

bound [for] failure.”

The one and only

It was especially Hans Wilsdorf’s unbridled

daring and determination that led to the

development of the ubiquitous wristwatch

and catapulted the Rolex brand to the

distinguished position it has occupied for

over a century.

As early as 1914, in a letter from a body of

lifelong and lively correspondence, the

resolute Hans Wilsdorf proclaimed: “We

want to be the first… and the Rolex watch

should be regarded as the one and only,

the best!” A crystal ball could not have

been any clearer.

Indeed, not only did Hans Wilsdorf shape

our perception of the wristwatch per se,

its place, its purpose and its potential. He

also made Rolex the ultimate reference in

fine watchmaking, by consistently uphold-

ing the immutable values that defy time.

Quality, passion and excellence. To this day,

that very spirit, fired as much by dedica-

HANS WILSDORF VISIONARY PAR EXCELLENCE



tion and perseverance as by foresight

and imagination, permeates every Rolex

workshop, every research laboratory, every

department, confirming what Wilsdorf

knew, in his heart of hearts, to be true

from the very start: “Originality and quality

[must be] our slogan for the future in every

country. Every [Rolex] watch must be an

ambassador of quality.”

Zest and zeitgeist

Hans Wilsdorf’s uncanny ability to take the

pulse and set the pace of his times, respond

with incomparable deftness and reactiv-

ity, and anticipate customers’ evolving

needs translated into an unprecedented

number of firsts for the brand and for the

industry. From chronometer certification

to the Oyster, the world’s first waterproof

wristwatch, from the Perpetual rotor to the

Professional watch models. “Rolex must

continuously strive to think and act differ-

ently from the rest. Therein lies my greatest

strength,” wrote Hans Wilsdorf.

That non-stop spirit of enterprise and in-

novation extended to every conceivable

domain, from intellectual property – and

the wisdom of coining, registering and

protecting, as early as 1908, a resonant

brand name such as Rolex – to avant-garde

marketing, communication and testimonial

advertising strategies, light years ahead of

their time.

Vision and values

By adhering tenaciously to the traditional

values he held dear, ever vigilant in the

present and continuously imagining the fu-

ture, Hans Wilsdorf created a truly timeless

brand, at once classic and contemporary,

and found a virtually magical formula for

perpetuity, the very alchemy of the Rolex

brand. At 70 plus, Hans Wilsdorf displayed

the same unflagging spirit of his early years:

“I am over 75 years old. However, I am still

full of enthusiasm for the watchmaking

cause, to which I regularly contribute fresh

ideas.”

Boldness and beauty

No doubt, Hans Wilsdorf’s resounding

message to us today would be the self-

same message of yesteryear: “Step boldly.

Success demands courage and iron will.”

But, above all, “produce nothing but beau-

tiful work.”


www.ragnar.dk

www.klitgaardure.dk

UTVIDET TILBUD FRA 1. APRIL

Gardermoen (OSL) – Aalborg (AAL)

DAG AVG. ANK.Fre 16.40 17.40

Aalborg (AAL) – Gardermoen (OSL)

DAG AVG. ANK.Søn 14.20 15.20

UTVIDET TILBUDFRA 1. APRILØrland – GardermoenDAG AVG. ANK.

Man 06.15 07.2514.10 15.20

Tirs 06.15 07.25Ons 06.15 07.25

14.10 15.20Tors 06.15 07.25

16.20 17.30Fre 15.00 16.10

Gardermoen – ØrlandDAG AVG. ANK.

Man 07.55 09.0515.50 17.00

Tirs 07.55 09.05Ons 07.55 09.05

15.50 17.00Tors 07.55 09.05

18.00 19.10Søn 16.50 18.00

Ørland (OLA) – Gardermoen (OSL) – Aalborg (AAL)DAG AVG. ANK.

Fre 15.00 (OLA) 16.10 (OSL)Fre 16.40 (OSL) 17.40 (AAL)

Aalborg (AAL) – Gardermoen (OSL) – Ørland (OLA)DAG AVG. ANK.

Søn 14.20 (AAL) 15.20 (OSL)Søn 16.50 (OSL) 18.00 (OLA)

KORT REISE – BEDRE TID www.airnorway.no

Ørland (OLA) – Gardermoen (OSL)

DAG AVG. ANK.Man 06.15 07.25Tirs 06.15 07.25 14.10 15.20Ons 06.15 07.25 14.10 15.20Tors 06.15 07.25 16.20 17.30Fre 15.00 16.10

Gardermoen (OSL) – Ørland (OLA)

DAG AVG. ANK.Man 07.55 09.05Tirs 07.55 09.05 15.50 17.00Ons 07.55 09.05 15.50 17.00Tors 07.55 09.05 18.00 19.10Søn 16.50 18.00

KORT REISE – BEDRE TID www.airnorway.no


20 YEARS OF EXCLUSIVE TRAVELLING


By Gitte Holm

A World of Exclusive Difference – that

is a fact when travelling with Discovery

Travel. Here you go on a trip that nobody

ever tried before. No two travels are alike.

It has been that way for 20 years – and it

will continue so.

20 years ago in November discerning

Danish hedonists got something extra to

celebrate. Estelle Torp started Discovery

Travel, a travel agency only dealing with

world-class luxury travels.

“I wanted to create an altogether special,

exclusive travel agency, where we spend

time understanding our customers’

wishes and make sure we accommodate

them, too. We held on to that ever since,

and today we have a team of employees

with 15-20 years’ experience, who all

keep up the spirit to be one step ahead

to explore new destinations and related

exclusive hideaways,” tells Estelle Torp,

owner of Discovery Travel.

The Finger on the Pulse

No two travels are alike, and you can have

the very travel you always dreamed of.

At Discovery Travel you will not find your

travel in a catalogue, and the journey will

never be a copy of the one your neighbour

made either. On the contrary, your travel

will be customised down to the last detail

to match you and your travel dreams.


“We are driven by a passion to create

unique travels, we know our customers

and understand what they want, and that

gives us the opportunity to be innovative.

In order to be able to give our customers

the ultimate experience, we spend a lot

of time checking all destinations and ho-

tels very thoroughly – and thus we make

sure that the travels will always live up to

the customers’ expectations. We spend

much time “out in the field”; we have a

24-hour hotline that makes us available

to our customers around the clock. That’s

exactly what makes Discovery Travel a

very unique travelling agency,” explains

Estelle Torp.

Light Adventure and Exclusive Theme

Travels

Discovery Travel has been well-known

to arrange unique dream travels, and at

the moment especially French Polynesia

is a hit. While many people seek the

relaxing luxury life, others are dedicated

to sport and adventure. For a number

of years Discovery Travel arranged light

adventure travels such as a five days’ trip

to Kilimanjaro, helicopter flights down

The Strip in Las Vegas or over New York,

Formula 1 in Singapore and 15 rounds

on the Abu Dhabi F1-lane in an Aston

Martin. Most recently a quite special and

exclusive action theme travel was intro-

duced, namely the Super Bowl.

“With a Super Bowl tour to San Francisco

you will not only get a ticket for the

games, but the whole show with pre

party and everything belonging hereto.

And as a matter of fact that’s our general

characteristic – you get the whole pack-

age, no matter where you go,” explains

Michael Juhl, Executive Market Director

of Discovery Travel.

For those not interested in adventure

there are other popular travels such as

for instance a gourmet and wine trip to

Ribera Del Duero, where you can try mix-

ing the wines yourself.

“We do a lot as to private design of the

tours with VIP service and “extra value”.

That’s what makes the difference, and

therefore we are today one of Denmark’s

most favoured tour operators within the

luxury segment – and we live by the con-

cept of A World of Exclusive Difference,”

Michael Juhl concludes.


www.discoverytravel.dk

Blue Water Shipping A/S | www.bws.dk

Din transportekspertLokal & Globalt

Blue Water Shipping tilbyder fleksible logistikløsninger, som skræddersys til hver enkelt kundes behov. Vi har omfattende erfaringer med alt fra komplekse projekttransporter til levering af for-brugsvarer og industrigods via luft, sø og vej overalt i verden.

I mere end 40 år har vi leveret unik service og kvalitet inden for transport og logistik, og vores ambition er at være ”Best in Town” - at være den bedste lokale fragtvirksomhed - uanset om det gælder lokale eller globale opgaver.

Scan kodenog læs mere om

Blue Water Shipping

Man skal være løsningsorienteret, hvis man vil være erhvervslivets foretrukne advokat.

Det er vi hos DELACOUR. Vi tror på, at den bedste juridiske rådgivning sker på baggrund af den størst mulige forretningsmæssige forståelse.

Erhvervslivet har ikke brug for konflikter.

De har brug for løsninger.

REVISION . REGNSKAB . RÅDGIVNING . SKAT

Mindre, mellem eller stor virksomhed. Hos os vil du altid være nummer 1

www.beierholm.dkVoergaardvej 2 . 9200 Aalborg . Tel. 98 18 72 00


Blue Water Shipping is a global provider

of all logistical services in modern supply

chain management. We move it all – from

single pallets to entire oil rigs. But we are

more than a traditional transport company.

We add value and our IT developers create

unique IT-systems which we can integrate

with our clients’ existing technology. We

have the right team – a team of experts

working in a safe environment with short

decision-making processes. This means,

that we can offer the flexibility which is

necessary to solve freight challenges.

Blue Water has more than 1,500 specialised

employees in over 65 offices worldwide.

They use innovation to create some of the

best solutions for any logistical challenge.

All employees share a common desire to

live up to our ambition. We want to be

“Best in Town” – we want to be the best

local transport and logistics company

whether the task is local or global.

Our business is founded on the principles of

knowledge sharing, in-house competences

and ressources because in Blue Water we

create solutions together – always with our

clients in focus.

Safety and credibility are part of the

package

Whether you have project cargo for

Australia, fish for Africa or shoes for Italy, we

can provide a solution by focusing on your

needs.

We know how difficult it is to leave valuable

cargo in the hands of others. However, in

Blue Water you are leaving it in the hands of

experts who have years of experience and

are proud to provide the best service.

It takes more than trucks, vessels and

aircrafts to deliver good service. We believe

that it is the strongest team who makes the

difference for our clients. That is why we

use many resources to train our employees

so that they will always deliver more than

what our clients expect.

It has always been a goal for us to create

long-term relationships with our clients.

We can only do this if safety and credibility

is a part of our services.

We keep our promises


www.bws.dk

Blue Water Shipping – more than traditional transport


LYD & BILLEDE • JANUAR 2015 103

Tekst Sven Bilén

have used the latter in this test. On its own stands and also on X-1’s stands, the speakers are slightly tilted backwards, and the stands are quite difficult to mount. It is not simply plug and play...

RAIDHO-DNAThe first time I heard Scansonic MB-1, my jaw dropped – literally. This was at the fair in Munich, and I am sure that many producers of considerably more expensive speakers, who heard the small wonders, left the Raidho room – because it was there that the speakers were on display – with worried minds. It was a big room, but the small speakers per-

102 LYD & BILLEDE • JANUAR 2015

Scansonic MB-1

HI-FI

Specieltanbefalet

Scansonic MB-1

01 2015

ssssss

SCANSONIC MB-1• • • • • • • • • Web: scansonic.dk

Only a short time ago, we cheered for Raidho X-1, which are fantastic speakers in a

small format. But you can't call them cheap. How good can it be for one-third of the price?

Well, you take the same designer and give him the task, so you can hope for something really good. Michael Børresen is his name, and the speakers have his initials as the model designation.

We already wrote about Børresen

during the test of the Radio speakers, and he has been involved in several projects for other producers. This is because he knows his field, and he has a refreshing way of thinking outside the box.

Danish Dantax are owners of Raidho and also has the Scansonic brand. First and foremost, this brand deals with imports of electronics of the cheaper kind, which anyway often has a surprisingly high quality. When they were looking for a speak-er series, it was an obvious choice to inquire with an internal specialist – Michael Børresen.

COAL FIBRE HERE AND THEREWe will have a closer look at the smallest model in Scansonic's top series, which is the two-way mini monitor stand speakers with the name MB-1. The goal was to build small but high-performance stand speakers, which were both elegant and easy to place. That's why the bass port is directed forward, since

it means that the speakers can be set closer to the rear wall.

As usual, when Michael Børresen is involved, a band treble is used. It is not Børresen's own treble, but he has a great sense of what a good band treble speaker should sound like, and has found an element which is ac-cording to his own ideal sound. The bass/midway element of 4.5 inches has a rigid diaphragm in coal fibre, in line with the diaphragms found in Raidho's speakers.

MB-1 has a great rounded enclo-sure with a coal fibre plate on top, with a look that is both bold and ex-clusive. Together with the solid inner reinforcements, it also contributes to making the cabinet dead. On the back, two excellent terminals are lo-cated, and just like on Raidho C and D, they are placed vertically instead of horizontally.

Furthermore, a unique stand with adjustable aluminium feet has been developed, but the speakers also fit with the stands for Raidho X-1. We

2-way bass reflexBand treble with capton/aluminium sandwich membrane4.5” bass/mid-range with coal fibre membraneFrequency range 50 Hz – 40 kHzCrossover frequency 3.5 kHz, 2. orderDimensions 17.8 x 31.2 x 28.6 cmWeight 6.1 kgEUR 1600,-

LYD & BILLEDE THINKS

IT CAN’TBE!How can you make such great speakers for that price?Scansonic MB-1 is proof that it is possible to achieve bettersound for a cheaper price, if you do it correctly.

Simply great sound for themoney. The build quality isexcellent, and moreover, it is really easy to set up.

But they come with requirements to your amplifier, they want to have quality!

LYD & BILLEDE • JANUAR 2015 103

Tekst Sven Bilén

have used the latter in this test. On its own stands and also on X-1’s stands, the speakers are slightly tilted backwards, and the stands are quite difficult to mount. It is not simply plug and play...

RAIDHO-DNAThe first time I heard Scansonic MB-1, my jaw dropped – literally. This was at the fair in Munich, and I am sure that many producers of considerably more expensive speakers, who heard the small wonders, left the Raidho room – because it was there that the speakers were on display – with worried minds. It was a big room, but the small speakers per-


Scansonic MB-1

HI-FI

Specieltanbefalet

Scansonic MB-1

01 2015

ssssss

SCANSONIC MB-1• • • • • • • • • Web: scansonic.dk

Only a short time ago, we cheered for Raidho X-1, which are fantastic speakers in a

small format. But you can't call them cheap. How good can it be for one-third of the price?

Well, you take the same designer and give him the task, so you can hope for something really good. Michael Børresen is his name, and the speakers have his initials as the model designation.

We already wrote about Børresen

during the test of the Radio speakers, and he has been involved in several projects for other producers. This is because he knows his field, and he has a refreshing way of thinking outside the box.

Danish Dantax are owners of Raidho and also has the Scansonic brand. First and foremost, this brand deals with imports of electronics of the cheaper kind, which anyway often has a surprisingly high quality. When they were looking for a speak-er series, it was an obvious choice to inquire with an internal specialist – Michael Børresen.

COAL FIBRE HERE AND THEREWe will have a closer look at the smallest model in Scansonic's top series, which is the two-way mini monitor stand speakers with the name MB-1. The goal was to build small but high-performance stand speakers, which were both elegant and easy to place. That's why the bass port is directed forward, since

it means that the speakers can be set closer to the rear wall.

As usual, when Michael Børresen is involved, a band treble is used. It is not Børresen's own treble, but he has a great sense of what a good band treble speaker should sound like, and has found an element which is ac-cording to his own ideal sound. The bass/midway element of 4.5 inches has a rigid diaphragm in coal fibre, in line with the diaphragms found in Raidho's speakers.

MB-1 has a great rounded enclo-sure with a coal fibre plate on top, with a look that is both bold and ex-clusive. Together with the solid inner reinforcements, it also contributes to making the cabinet dead. On the back, two excellent terminals are lo-cated, and just like on Raidho C and D, they are placed vertically instead of horizontally.

Furthermore, a unique stand with adjustable aluminium feet has been developed, but the speakers also fit with the stands for Raidho X-1. We

2-way bass reflexBand treble with capton/aluminium sandwich membrane4.5” bass/mid-range with coal fibre membraneFrequency range 50 Hz – 40 kHzCrossover frequency 3.5 kHz, 2. orderDimensions 17.8 x 31.2 x 28.6 cmWeight 6.1 kgEUR 1600,-

LYD & BILLEDE THINKS

IT CAN’TBE!How can you make such great speakers for that price?Scansonic MB-1 is proof that it is possible to achieve bettersound for a cheaper price, if you do it correctly.

Simply great sound for themoney. The build quality isexcellent, and moreover, it is really easy to set up.

But they come with requirements to your amplifier, they want to have quality!

ssssss

ssssst

ssssss

ssssss

ssssss


Scansonic MB-1

HI-FI

The excellent terminals are placed vertically, just like on the stand speakers Raidho C and D.

formed at a level that speakers at 1300-2000 are not supposed to be capable of. They were simply one of the biggest surprises of the fair.

That is why I have been looking for-ward to receiving them for a test. And I might as well say it right away: The result is more than exciting.

It is not difficult to set up MB-1 and get a good result, but with a bit of tuning, you can get a whole lot further. They sound a lot like Raidho. That's not so strange, as they have succeeded in squeezing a lot of Raidho's DNA into MB-1. A lot!

There is definitely (even) better resolution, musicality and refinement in the small Raidho X-1, no doubt about it, but for one-third of the price, the MB-1 has come a long way. And X-1 are fantastic speakers; the more you listen to them,you appreciate them more and more.

The same goes for MB-1; they are winners from the start, but they win even more in the long run. The sound is organic in the most musical of ways, the sound picture is of Raidho format (in other words, big!), and there are plenty of details and resolution. Let's talk about the bass. It is both firm and potent, almost in a nature-defying way – the bass element is only 4.5" after all. This is really a bargain for this price!

BETTER WITH A BETTER AMPLIFIERMB-1 was allowed to play both with a hybrid amplifier from Vincent in

the same price range as the speakers themselves and with my standard test amplifi-er, Devialet 200. And it was clearly shown that there is a

difference between the amplifiers. Both of them worked well, but MB-1 was not quite able to take advantage of the much higher potiental of the Devialet.

I say not quite, but they came sur-prisingly close while trying. E.g. the "half-brothers" Raidho X-1 show that it is possible to come (even) closer.

With Vincent, the sound became a bit warm without it being too much. MB-1 gave a slightly higher detail level than other speakers in this price range, which I also tried with the amplifier. In addition, I tried with a PowerDAC for around 5,000 kroner and a streamer as the source. Here, you could clearly hear that the amplifier sets limits for the sound quality you get.

Not a bad result in itself, but here we have obviously gotten less than what the speakers need. With an amplifier of higher quality, MB-1 flourishes and provides an even better musical result.

CONCLUSIONHave I heard better speakers than Scansonic MB-1 for this price? No. Do I want a pair of MB-1? Yes. This is really something you need to consider if you are looking for some really good stand speakers where the price is not sky-high. Here, you get a sound picture you will immediately like, and it all just feels sooo right. A big applause for MB-1!

SOUND QUALITY............................................

FUNCTIONALITY.............................................

USER-FRIENDLINESS....................................

QUALITY IMPRESSION...................................

FINAL ASSESSMENT.....................................

ssssss

ssssst

ssssss

ssssss

ssssss


Scansonic MB-1

HI-FI

The excellent terminals are placed vertically, just like on the stand speakers Raidho C and D.

formed at a level that speakers at 1300-2000 are not supposed to be capable of. They were simply one of the biggest surprises of the fair.

That is why I have been looking for-ward to receiving them for a test. And I might as well say it right away: The result is more than exciting.

It is not difficult to set up MB-1 and get a good result, but with a bit of tuning, you can get a whole lot further. They sound a lot like Raidho. That's not so strange, as they have succeeded in squeezing a lot of Raidho's DNA into MB-1. A lot!

There is definitely (even) better resolution, musicality and refinement in the small Raidho X-1, no doubt about it, but for one-third of the price, the MB-1 has come a long way. And X-1 are fantastic speakers; the more you listen to them,you appreciate them more and more.

The same goes for MB-1; they are winners from the start, but they win even more in the long run. The sound is organic in the most musical of ways, the sound picture is of Raidho format (in other words, big!), and there are plenty of details and resolution. Let's talk about the bass. It is both firm and potent, almost in a nature-defying way – the bass element is only 4.5" after all. This is really a bargain for this price!

BETTER WITH A BETTER AMPLIFIERMB-1 was allowed to play both with a hybrid amplifier from Vincent in

the same price range as the speakers themselves and with my standard test amplifi-er, Devialet 200. And it was clearly shown that there is a

difference between the amplifiers. Both of them worked well, but MB-1 was not quite able to take advantage of the much higher potiental of the Devialet.

I say not quite, but they came sur-prisingly close while trying. E.g. the "half-brothers" Raidho X-1 show that it is possible to come (even) closer.

With Vincent, the sound became a bit warm without it being too much. MB-1 gave a slightly higher detail level than other speakers in this price range, which I also tried with the amplifier. In addition, I tried with a PowerDAC for around 5,000 kroner and a streamer as the source. Here, you could clearly hear that the amplifier sets limits for the sound quality you get.

Not a bad result in itself, but here we have obviously gotten less than what the speakers need. With an amplifier of higher quality, MB-1 flourishes and provides an even better musical result.

CONCLUSIONHave I heard better speakers than Scansonic MB-1 for this price? No. Do I want a pair of MB-1? Yes. This is really something you need to consider if you are looking for some really good stand speakers where the price is not sky-high. Here, you get a sound picture you will immediately like, and it all just feels sooo right. A big applause for MB-1!

SOUND QUALITY............................................

FUNCTIONALITY.............................................

USER-FRIENDLINESS....................................

QUALITY IMPRESSION...................................

FINAL ASSESSMENT.....................................

DON’T CALL ME TINY The X-1 is an elegant and compact stand-mount mini monitor. The speaker is built with the Raidho Ribbon Tweeter anda bass/mid-range driver with a ceramic membrane. The midrange driver features our newly developed neodymiumbased magnet system, long throw and low compression.

“Best sound of the show gold Award”Peter Breunninger, AV Newport 04-06-2014

“I was absolutely blown away by the tiny Raidho X-1”Robert Harley, The Absolute Sound, Newport Show 04-06-2014

“Best sound for the moneyI`m smitten, The quintessential mighty mite Raidho X-1Is a little sweetheart of a loudspeaker”Neil Gader, The Absolute Sound, Newport Show 06-06-2014

“The Raidho X1 was mightily impressive,Vocals had fullness and imaging was spot on”Home Theater and High Fidelity, Newport Beach Show 2014

“Only the second time in my reviewing career thatI have purchased the speaker under review, they are superb”Anthony Kershaw, Audiophilia 16-07-2014

X-1

Find a list of Raidho dealers at:

www.raidho.dkMeet us at facebook:

www.facebook.com/RaidhoAcoustics

Specieltanbefalet

Raidho X-1

12 2014

ssssss

Awards

Raidho_X1_Nr12.indd 1 11/11/15 10:42

Ruths hotel · hans Ruths Vej 1 · Gl. skagen · DK-9990 skagen · telefon +45 9844 1124 · telefax +45 9845 0875 · [email protected] · www.ruths-hotel.dk

På Ruths hotel er nøgleordet kvalitet, uanset om I ønsker weekendophold, wellness, restaurantbesøg, natur, kultur, selskaber, møder, konferencer eller en oplevelse udover det sædvanlige. Vi har jo det hele, og vi deler det gerne med vores gæster.

Ruths Brasserie

www.ruths-hotel.dk

Ruths Gourmet

Behandlinger som massage, manicure og pedicure mod forud-bestilling på telefon 9844 1124.

Seasons Spa

Ruths PejsestueNyd en kop kaffe / te og lækker hjemmebag i hyggelige omgivelser.

oplev autentisk fransk mad og uhøjtidelige omgivelser.

tradition & Innovation. oplev en af landets bedste restauranter. Find menuen på vores hjemme-side www.ruths-hotel.dk

Vi indrømmer det gerneVi elsker at forkæle vores gæster

210x297_sommer15_ruths.indd 1 06/07/15 10.57

Documents

North Flying no31