2 %& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

™À°Ãƒ√¡∏ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ·ÓÙ›ÏË„ËÁÈ· ÙÔ «Î·Îfi» ÂÚ›‰ÂÙ·È Û ÌÈ· «ÙÂ-Ú·ÙÔÏÔÁ›·», ·˘Ù‹ Ô˘ ηٷÛ΢¿-˙Ô˘Ó Î·È ‰ÈÔÁÎÒÓÔ˘Ó Ù· ̤۷ Ì·˙È-΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ÁÂÓÈο Ë ÎÔÈÓ‹ÁÓÒÌË Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó·

ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó Ù· ÛÙ˘ÁÂÚ¿ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ Ù·Ú¿-˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÊËÛ˘¯·Ṳ̂ÓË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜.

∏ ¢π∞∆À¶ø™∏ «ÙÔ Î·Îfi» ı¤ÏÂÈ ‹‰Ë Ó· ˘Ô‰ËÏÒ-ÛÂÈ fiÙÈ Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È, ·Ó·-ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ·¿ÓıÚˆˆÓ ·˘-ÙÒÓ Ú¿ÍˆÓ, Ì ÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘.

∞¡∞§À∆π∫√∆∂ƒ∞. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂٷȤӷ Ù¤ÙÔÈÔ ¤ÁÎÏËÌ·, Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ‰ÈÂڈٿٷÈÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ «Î·ÎÔ‡». ∆Ô ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂ-Ù·È ˆ˜ οÙÈ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·, ˆ˜ ·˘-ı‡·ÚÎÙÔ ÔÓ, ÙÔ˘ ηÙËÁÔÚ› ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ·Ó Ô-ÓÙÔÏÔÁÈ΋ ıÂÙÈÎfiÙËÙ·. ∆Ô ıˆÚ› ˆ˜ ‰‡Ó·ÌËÔ˘ ˘Ê¤ÚÂÈ, ·Ó·‰˘fiÌÂÓË Î¿ı ÙfiÛÔ ÛÙÔ Úfi-ÛˆÔ Ù˘¯·›ˆÓ ˘ÔÎÂÈ̤ӈÓ. ∞˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›ÏË„ËÂ›Ó·È ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋, ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ·-Ô‰¤¯ÂÙ·È ÌÈ·Ó ·ÈÒÓÈ· Ô˘Û›· ›Ûˆ ·fi Ù·Ú¿ÁÌ·Ù· - Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ∆Ô «Î·Îfi» Â›Ó·È ‰È·-‚ÔÏÈÎfi, ¤Ó·˜ ªÂÊÈÛÙÔÊÂÏ‹˜, ¤Ó·˜ Dr. Mabuse,Ô˘ Û˘Ó¯Ҙ ÌÂÙ·ÌÊȤ˙ÔÓÙ·È.

∫π √∆∞¡, fï˜, Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ·Û¿˙ÂÙ·È ÙËÓ ·-

ÓÙ›ıÂÙË ÛÙ¿ÛË Î·È ÙfiÙ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ.∞ӷʤÚÔÌ·È ÛÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÙÔ «ÚÈ˙ÈÎfi»Î·Îfi ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ı·˘Ùfi. ∆Ô «Î·Îfi» Û˘Ó›-ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ÎÏ›ÛË Ù˘ ËıÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ó· ·-·ÚÓÈ¤Ù·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, Ó· ÌËÓ ˘·ÎÔ‡ÂÈÛÙÔÓ ËıÈÎfi ÓfiÌÔ. ∏ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÙÂÏ¢-Ù·›Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·ÙÔ˘ ÔÚıÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ¤Û¯·ÙË Î·ÈÙÂÏÂÈfiÙÂÚË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ (‚ϤÂKant). ∂¿Ó ¤ÙÛÈ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙÔ «Î·Îfi»‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ·Ó·ÓfiÚıˆÙÔ: ÙÔ Î·Îfi ÓÈÎȤ-Ù·È Î·È ÙÔ «Î·Ïfi» Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ô ÙÂÏÈÎfi˜ ÓÈÎË-Ù‹˜. ¡· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ı¤ÛË, ¤Ú· ·-fi ÙËÓ Ï·˚ÎÈÛÙÈ΋ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ‹Úˆ·, ·-ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ È‰Â҉˜ ÙÔ˘ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡.

∏ ∫√π¡∏ ÁÓÒÌË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘˜ ÛÙ˘ÁÂ-ÚÔ‡˜ ÂÁÎÏË̷ٛ˜ ›Ù ˆ˜ ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÂȘ ÙÔ˘«Î·ÎÔ‡» ›Ù ˆ˜ ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ «Î·ÏÔ‡». ¶¿-ÓÙÔÙ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÌÈ· ÚÈ˙È΋ ·ÈÒÓÈ· ‰‡Ó·ÌË¿Óˆ ·fi ÂÌ¿˜. ªÈ· ÌË - ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ Û‡ÏÏË„ËÙÔ˘ «Î·ÎÔ‡» ı· ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·ÓÙ›ıÂÙË, ÂΛ-ÓË Ô˘ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙÔ Î·Îfi ˆ˜ οÙÈ ÌË -ÚÈ˙ÈÎfi, οÙÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi, ÙÔ ÎÔÈÓfiÙÔÔ.

∏ ∫√π¡√∆√¶π∞ ÙÔ˘ ηÎÔ‡ (the Banality of Evil)Â›Ó·È Ô ˘fiÙÈÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ù˘ HannaArendt Ô˘ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÈÔ ·ÎÚ·›Ô ¤ÁÎÏËÌ·ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÙȘ ıËÚȈ‰›Â˜ÙˆÓ Ó·˙›, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ‰›ÎË ÙÔ˘ ‰ÈÒÎÙË ÙˆÓ

EIKONA E•øºY§§OY: ¢ËÌ‹ÙÚË ™Â‚·ÛÙ¿ÎË: «∫·Ù·ÁˆÁ‹», 1999. ∞fi ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÛÙÔ ∂‚Ú·˚Îfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏ¿‰Ô˜.

∏

∏ ÎÔÈÓÔÙo›· ÙÔ˘ ηÎÔ‡∆Ô˘ Î. ¶∞À§√À ∫√¡∆√À

™˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ÛÂÏ. 21

3%& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

µ∞™π§∂π√¡ ∆∏™ ∂§§∞¢√™

π™ƒ∞∏§π∆π∫∏ ∫√π¡√∆∏™∞£∏¡ø¡√¢√™ ª∂§π¢ø¡∏ 8∞ƒ. ∆∏§∂º. 52-230

∞ÚÈıÌ. ¶ÚˆÙ. 2399 ∂Ó ∞ı‹Ó·È˜ ÙË 23 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1940

¶ÚÔ˜ ÙËÓ πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·µ·ÏÙÈÌfiÚ˘, ¶ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘ ª¤ÚÈÏ·ÓÙ, ∏¶∞¶ÚÔ˜ ÙÔ ƒ·‚›ÓÔ, ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ∏Á¤ÙË

Ÿˆ˜ ¤¯ÂÙ ‹‰Ë ÏËÚÔÊÔÚËı› ·fi ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜,ÛÙȘ 3 ÙÔ Úˆ› Ù˘ 28˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ë πÙ·Ï›· ·Ú¤‰ˆ-Û ÙÂÏÂÛ›ÁÚ·ÊÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∫˘‚¤ÚÓËÛË ··ÈÙÒ-ÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÂÓfi˜ ·‰È¢ÎÚ›ÓÈÛÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ Î·È Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·Ó ·˘Ùfi ÙÔÙÌ‹Ì· ‰ÂÓ ·Ú·‰Ôı› ̤¯ÚÈ ÙȘ 6 ÙÔ Úˆ› Ù˘ ›‰È·˜ Ë-̤ڷ˜, ‰ËÏ·‰‹ ̤۷ Û 3 ÒÚ˜, Ë πÙ·Ï›· ı· ÙÔ Î·Ù·Ï¿-‚ÂÈ ‰È¿ Ù˘ ‚›·˜. √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∫˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÒ˜ Ì·˜ ·-¿ÓÙËÛ fiÙÈ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ∂ÏÏ¿‰· ›¯Â ̤¯ÚÈ ÙËÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·fiÏ˘ÙË Ô˘‰ÂÙÂÚfiÙËÙ· ÚÔ˜fiϘ ÙȘ ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ˜ ·Ú·Ù¿ÍÂȘ, fiˆ˜ fiÏÔÈ Â›¯·Ó·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰Â¯ı› Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈÙÒÚ· ∂ÏÏËÓÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·.

ªÂ ÔÈΛÏÔ˘˜ Î·È Â›ÌÔÓÔ˘˜ Â΂ȷÛÌÔ‡˜, Ë πÙ·Ï›·Â›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ì‹-Ó· Ó· ‚ÚÂÈ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂı› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¯ˆÚ›˜Ó· ‰ÈÛÙ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÙÔÚÈÏ‹ÛÂÈ ÙÔ Â‡‰ÚÔÌÔ'∂ÏÏË, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓÔ ÛÙËÓ ∆‹-

ÓÔ, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÈÚËÓÈο ÛÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂΉË-ÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ ¢ÂηÂÓÙ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤-¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜. ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∫˘‚¤ÚÓËÛË, ·ÚfiÙÈ ÙÔ Ô‰˘-ÓËÚfi ·˘Ùfi Ï‹ÁÌ· ÙËÓ ¿ÁÁÈÍ ‚·ıÈ¿, ÎÚ¿ÙËÛ ÛÈÁ‹ ÁÈ··˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙËÓ ¶·-ÙÚ›‰· Ì·˜ ·fi ÙË ‰›ÓË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘.

∏ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ·Ú-¯·ÈfiÙËÙ· fiÛÔ Î·È ÛÙȘ Ë̤Ú˜ Ì·˜ ¤‰ˆÛ ¿ÓÙÔÙ ٷϷÌÚfiÙÂÚ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ËÚˆÈÛÌÔ‡, ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, È-ÛfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ¤Ó·ÓÙÈ fiψÓ, ·ÓÂÍ·Úًو˜ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ›ÛÙ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ÙÒÚ· Ó· ˘Ô·-„ÂÈ ÛÙÔÓ Â΂ȷÛÌfi Î·È ÙËÓ ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛ‹ Ù˘ ·fi ÙËÓπÙ·Ï›·.

∏ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ·Á·Ë̤ÓË Ì·˜ ¶·ÙÚ›‰·, ‰¤¯ıËΠ¤ÙÛÈÛÙȘ ¤ÓÙÂ Î·È ÌÈÛ‹ ÙÔ Úˆ› Ù˘ 28˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÂÈ-Û‚ÔÏ‹ ·fi ÙȘ ÈÙ·ÏÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ηٿ ÙˆÓ ·ÙÚÔÁÔ-ÓÈÎÒÓ Ì·˜ ‰·ÊÒÓ. √ ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È ¤Ó‰ÔÍÔ˜ ™ÙÚ·Ùfi˜Ì·˜ fï˜, Ì ÙËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÔÚÌ‹ÙÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ó·Ó‰ÚË Î·È ¿ÙÈÌË ÂÈÛ‚Ô-Ï‹ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÔÌËÚÈ΋ Ì¿¯Ë ·ÒıËÛ ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜ÂÈÛ‚ÔÏ›˜ ̤¯ÚÈ ¤Ú· ·fi Ù· ÂÏÏËÓÈο Û‡ÓÔÚ·. ∆ÒÚ·,Ë ·Á·Ë̤ÓË Ì·˜ ∂ÏÏ¿‰· Î·È fiÏÔÈ ÔÈ '∂ÏÏËÓ˜, ·ÓÂ-Í¿ÚÙËÙ· ·fi ËÏÈΛ·, ʇÏÔ ‹ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·ÈÛÙÔ Ï¢Úfi Ù˘ ∞.ª. ÙÔ˘ µ·ÛÈϤ· Ì·˜ Î·È ÙÔ˘ ∫˘‚ÂÚ-Ó‹ÙË Ì·˜ πˆ¿ÓÓË ªÂÙ·Í¿, ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂ-Ú›· Î·È ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË.

√ ÙÈÙ¿ÓÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÁÒÓ·˜, ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ì ÙËÓ ÚÔ-ÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ªÂÁ·ÏÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ¤Ó‰ÔÍ‹ Ì·˜ ¶·-

√ ¶fiÏÂÌÔ˜

∆Ô ·Ú·Î¿Ùˆ ÈÛÙÔÚÈÎfi ΛÌÂÓÔ ·¤ÛÙÂÈÏ ¢ı‡˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î‹Ú˘ÍË ÙÔ˘∂ÏÏËÓÔ˚Ù·ÏÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘ ÙÔ˘ 1940, Ë πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ∞ıËÓÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ µ·ÏÙÈÌfiÚ˘ (∏¶∞).

ÙÔ˘Î·È ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ

1940∂ ∫ ∫ § ∏ ™ ∏ ∆ ∏ ™ ∏ ° ∂ ™ π ∞ ™ ∆ ∏ ™ π ™ ƒ ∞ ∏ § π ∆ π ∫ ∏ ™ ∫ √ π ¡ √ ∆ ∏ ∆ ∞ ™ ∞ £ ∏ ¡ ø ¡

4 %& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

ÙÚ›‰·, ÙÔ Ï›ÎÓÔ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, fi-Ô˘ fiÏÔÈ ÔÈ ÔÌfiıÚËÛÎÔ› Ì·˜ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ¿ÓÙÔÙ ÛÙÔÚ-Á‹, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÈÛfiÙËÙ·, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙˉÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ËıÈ΋, ¤Ó·˜ ·ÁÒÓ·˜ ÙÂÏÈο ÁÈ· Ô-ÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ∫fiÛÌÔ Î·È ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌfiıÚËÛÎÔ‡˜Ì·˜. ŒÓ· ÚfiÛÊ·ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÈÎÒÓ ·È-ÛıËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜ Â‰Ò Â›-Ó·È Ë ÚfiÛÊ·ÙË ‰È¤Ï¢ÛË ·fi Ù· ÂÏÏËÓÈο ÏÈÌ¿ÓÈ· ¯È-ÏÈ¿‰ˆÓ ÂΉȈ¯ı¤ÓÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ Î·È ÔÌÔıÚ‹ÛΈÓ

ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÚÔÛ¤ÊÂÚ οı ‰˘Ó·Ù‹ ÊÚÔ-ÓÙ›‰· Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ fiÏ· Ù· ̤۷ ÁÈ· ÙÚÔÊ‹ Î·È Û˘-ÓÙ‹ÚËÛË.

™ÙÔÓ ÂÈÎfi ·˘Ùfi ·ÁÒÓ· Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ·Á·Ë-̤ÓË Ì·˜ ¶·ÙÚ›‰·, ÔÈ πÛÚ·Ëϛ٘ Â‰Ò ı¤Û·Ì ÙÔ˘˜ Â-·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ‰È¿ıÂÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫˘-‚¤ÚÓËÛ˘ Ì ÛÎÔfi Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜

Ù˘ Ì fiϘ Ì·˜ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Û ·›Ì· Î·È Û ¯Ú‹Ì·.∫·È ÙÒÚ·, ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ Û fiÏÔ˘˜ ÂÛ¿˜, ÙÔ˘˜ ÔÌfiıÚË-ÛÎÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜, Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜Î·È ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ Û·˜ Ì οı ̤ÛÔ, ÛÙÔÓ ÈÂÚfi ·˘Ùfi ·ÁÒ-Ó· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·Ï¿‚·ÌÂ, Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ËıÈο, ÌÂÙËÓ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓÛÙÔÓ ∆‡Ô Î·È Û ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ¤ÓÙ˘Ë˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜,·ÏÏ¿ Î·È ˘ÏÈο, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ˘¤Ú ÙÔ˘∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ı· ›ÛÙ ¿ÌÂ-

ÛÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘·ÁÒÓ· Î·È ı· ›ÛÙ ÂÚ‹Ê·ÓÔÈÔ˘ ı· ¤¯ÂÙÂ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì¿¯Ë Ô˘ ›¯ÂÓ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ë ÌÂÁ¿ÏËÌ·˜ ∂ÏÏ¿‰·. ŒÓ·Ó ·ÁÒÓ· Ô˘ÍÂÂÚÓ¿ Ù· Û‡ÓÔÚ· Î·È ÚÔ-ÛˆÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ¤Ó·˜ ·ÁÒÓ·˜fiÏ˘ Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ô˘˘ÔʤÚÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·Ù˘: ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÈÛfiÙËÙ·ÁÈ· fiÏÔ˘˜. √È πÛÚ·Ëϛ٘ fiÏÔ˘ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·-ıÔ‡Ó Âӈ̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÚÒÙËÁÚ·ÌÌ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ηÈÌ ÙËÓ ÓÈÎËÊfiÚ· Ù˘ ¤Î‚·ÛËı· Â›Ó·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ı· ÙÈ-ÌËıÔ‡Ó.

£· Û·˜ ›̷ÛÙ·Ó ˘fi¯ÚÂÔÈ·Ó Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Û·ÙÂ, ÌÂÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ·, ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÁÈ·ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Û·˜ Î·È ı·Û·˜ ›̷ÛÙ ·ÈÒÓÈ· ¢ÁÓÒÌÔ-Ó˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·fiÏÂ˘Ú¿˜ Û·˜, ·fi ÙËÓ ÔÔ›·‰ÂÓ ı· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ì ÌfiÓÔ ‚·-ıÂÈ¿ ÈηÓÔÔ›ËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ-Á¿ÏË ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ηıÒ˜ ÔÈ Ô-ÌfiıÚËÛÎÔ› Ì·˜ ·¿ÓÙËÛ·Ó«¶∞ƒø¡» ÛÙËÓ ÈÂÚfiÙÂÚË Ì¿¯ËÙ˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, Ô˘ ‚Ú›-ÛÎÂÈ ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ ÚfiÛˆÔÙ˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, fiˆ˜ Î·È Û ·-

Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜.

ªÂ ·‰ÂÏÊÈÎÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜

√ ∞Ú¯ÈÚ·‚›ÓÔ˜ ∞ıËÓÒÓ √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ °È· ÙÔÓ °Ú·ÌÌ·Ù¤·(¤ÔÓÙ·È ˘ÔÁڷʤ˜)

∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ:ª›Óˆ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó˘ ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜, ∞‚Ú·¿Ì ∞ϯ·Ó¿Ù˘,ªˆ˘Û‹˜ ª¿ÙÛ·˜, ¡ÈÛÛ›Ì ™. §Â‚›, §¤ˆÓ ¢¤ÓÙÂ, ∞‚Ú·¿Ì πÛ·-¿Î, ¢·ÓÈ‹Ï ∞ϯ·Ó¿Ù˘, §¤ˆÓ ∞. §Â‚›

5%& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

∞fi ÙÔ ı¤ÛÈÛÌ· Ù˘ ∞Ï¿ÌÚ·˜, Ô˘ ˘¤ÁÚ·-„·Ó ÔÈ Î·ıÔÏÈÎÔ› ‚·ÛÈÏ›˜ ÙËÓ 31Ë ª·ÚÙ›Ô˘1492, ÔÈ πÛÚ·Ëϛ٘ Ù˘ ™ÂÊ·Ú¿ÓÙ (πÛ·Ó›·)¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.

√È πÛÚ·Ëϛ٘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó «ª·Ú¿Ó», ÁÈ·Ù› ›¯·ÓÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙ› Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, Û˘Ó¤¯È-Û·Ó Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ·fi ÙËÓ πÛ·Ó›· ÚÔ˜ ÙË £ÂÛ-Û·ÏÔÓ›ÎË ˆ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎˤÁÈÓÂ Ë ÚÒÙË Â‚Ú·˚΋ fiÏË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓÂË ÚÒÙË Û¯Â‰fiÓ Â› ¤ÓÙ ·ÈÒÓ˜. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÓÂÔÊÂÚ-Ì¤ÓˆÓ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÔÏ˘ÁψÛÛ›·. ŸÏ· Ù· È‚ËÚÈο È-‰ÈÒÌ·Ù·, ÙÔ ÁηÏȤÁÎÔ, Ë Î·Ù·Ï·ÓÈ΋, Ë ÏÂÔÓ¤˙ÈÎË, Ë ·-Ú·ÁÔÓÈ΋, Ë ÔÚÙÔÁ·ÏÈ΋ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌËÙÚÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛ-Û˜. ∆· ηÛÙÈÏÈ¿ÓÈη ‹Ù·Ó Ë ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ Î·È Ù· ‚ڷ˚-ο Ë ÈÂÚ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ µ›‚ÏÔ˘¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Ù· «Ï·ÓÙ›ÓÔ» Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏË ·fiÙËÓ ·Ú¯·˚΋ ηÛÙÈÏÈ¿ÓÈÎË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ›ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Î·Ù¿ ϤÍÈÓ Ù· ‚È‚ÏÈο ΛÌÂÓ·.™' ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÊıÔÓ›· ÁψÛÛÒÓ Î·È È‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÚÔÛÙ¤-ıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ‚·ÏηÓÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È È‰ÈÒÌ·Ù· Ô˘ ˘-Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ-Ú¢ıÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜.

¶ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ÙˆÓ ™ÂÊ·Ú‰ÈÙÒÓ ˘‹Ú¯·Ó πÛÚ·ËÏ›-Ù˜ ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ fiÏÂȘ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ. À‹Ú¯·Ó ·-Ï·ÈfiÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÂÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ, ÁÂÚÌ·ÓÔÊÒÓˆÓ (Á›-ÓÙȘ) Î·È ÈÙ·ÏÔÊÒÓˆÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÛÙËÓ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· Î·È ·ÏÏÔ‡, Ô˘ ·Ó·Î·-Ù‡ÙËÎ·Ó ÚÔԉ¢ÙÈο Ì ÙË Ï·Ôı¿Ï·ÛÛ· ÙˆÓ È‚ËÚÔ-ÊÒÓˆÓ. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·˘ÙÔ› ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó Û¯¤ÛÂȘ ÌÂÛ˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ηٷʇÁÂÈ ÛÙÔ §È‚fiÚÓÔ, Ù˵ÂÓÂÙ›·, ÙË °¤ÓÔ‚·, ÙÔ '∞ÌÛÙÂÚÓÙ·Ì Î·È ÙȘ ¯·ÓÛ·ÙÈ-Τ˜ fiÏÂȘ. ∫È ¤ÙÛÈ ¤ÊÂÚ·Ó Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ÙËÓ Ù˘ÔÁÚ·-Ê›· Î·È Ù‡ˆÛ·Ó ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ‚È‚Ï›· Û ÁÏÒÛÛÂ˜Î·È È‰ÈÒÌ·Ù· È‚ËÚÈο, ‹‰Ë ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒ-Ó·. ∫ÔÓÙ¿ Û' ·˘Ù¿ Ù‡ˆÛ·Ó Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ‚È‚Ï›· Ì‚ڷ˚ÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, ÛÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó Û˘-Ó‹ıˆ˜.

∂ΉfiıËÎÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· (1547)ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ë ¶ÔχÁψÛÛË µ›‚ÏÔ˜ Ì Â-‚Ú·˚ÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜. ¶ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÌÈ· ¶ÂÓٿ٢¯ÔÛ Ϸ˚΋ ÂÏÏËÓÈ΋ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ÚÔÔÚÈ˙fiÌÂÓË ÁÈ· ÙȘ·Ú¯·›Â˜ ÈÛÚ·ËÏÈÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È È‰È-·›ÙÂÚ· Ù˘ ∏›ÚÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ¶ÂÓٿ٢¯Ô˜ ¤Î·Ó ӷ ¯˘-ı› Ôχ ÌÂÏ¿ÓÈ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· ˆ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÏ-ÏËÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ô˘ Ù˘ÒıËΠÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹1.

∏ ηٷÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ì ‚ڷ˚ÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹-Ú˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÙ¤ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ÈÔ ·-

ÏÈÒÓ ÈÛÚ·ËÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔًوÓ. ∞ÏÏ¿ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛ-Û· ·ÚÂÓ¤‚·ÈÓ fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙË Ï·ÙÚ›·, ÁÈ·Ù› ÔÈ™ÂÊ·Ú‰›Ù˜ Ô˘ ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË,ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Û ¿ÏϘ fiÏÂȘ ÙˆÓ µ·Ï-ηӛˆÓ ¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔıÚ‹ÛÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙË ¯Ú‹ÛËÙˆÓ «Ï·ÓÙ›ÓÔ» ÛÙ· ı¤Ì·Ù· Ï·ÙÚ›·˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÌfi‰È-˙Â, ‚¤‚·È·, ÙÔ˘˜ πÛÚ·Ëϛ٘ Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù· Ó¤· ÂÏÏËÓÈ-ο Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· Ù· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì ‚ڷ˚ÎÔ‡˜ ¯·-Ú·ÎÙ‹Ú˜. ŒÓ· °ÏˆÛÛ¿ÚÈÔ ∂‚Ú·ÈÔÂÏÏËÓÈÎfi Ì ٤ÙÔȷηٷÁÚ·Ê‹ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎÂ Î·È ÂΉfiıËΠÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡-ÔÏË ·fi ÙÔ ÏfiÁÈÔ ∞. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ - ∫Âڷ̤·2 Ûٷ٤ÏË ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. ∫È ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ó·Î¿Ï˘„·¤Ó· ·Ó¿ÏÔÁÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ Â‚Ú·˚Îfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ µÈ-‚ÏÈÔı‹Î˘ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒӰψÛÛÒÓ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÙˆÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈ· ¤Ó· ÂÁ΢ÎÏԷȉÈÎfi §ÂÍÈÎfi ™ÂÊ¤Ú ªÈÎÏfiÏ ·¯ÚÔÓÔ-ÏfiÁËÙÔ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·ӤΉÔÛË ‹ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘19Ô˘ ·ÈÒÓ· ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ¡·ÚÌÔÓ¤˙Ô˘ πÛÚ·ËÏ›ÙËÛ˘ÁÁڷʤ· ¡Ù·‚›ÓÙ ∫›Ì¯È, Ô˘ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Â-ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ ÙÔ˘ §ÂÍÈ-ÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ Ù˘ÒıËΠ̠ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ˘˜ ‚ڷ˚ÎÔ‡˜¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤Ó˜ Ì ÌÂÏ¿ÓÈ Î·È Ì ڷ‚ÈÓÈ-ÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÓÛÙ· ‚ڷ˚ο ¿ÚıÚ·. ¶ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ¿ÏÏ· ΛÌÂÓ· ÂÏÏËÓÈ-ο Ì ‚ڷ˚ÎÔ‡˜ ·Ú·ÎÙ‹Ú˜3 Ù˘ÒıËÎ·Ó ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂-ÓÔ ·ÈÒÓ·. ∆· Ù˘ÔÁÚ·Ê›· Ì ‚ڷ˚ÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜Â›Ó·È Ù· ÚÒÙ· Ù˘ÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ. ∞Ó ÙÔÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ì ‚ڷ˚ÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÂΉfiıËΠ‰Âη-ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙÔ ‰ÈˆÁÌfi ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ·fi ÙËÓπÛ·Ó›· ÛÙÔ ƒ¤Ù˙ÈÔ Ù˘ ∫·Ï·‚Ú›·˜, ÙÔ ÚÒÙÔ Â‚Ú·˚Îfi¤ÓÙ˘Ô ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ ı· ÂΉȉfiÙ·Ó ÌfiÏȘ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ··ÚÁfiÙÂÚ· (1494), ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ◊‰Ë ·fiÙÔ 1515, Ë £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù˘ÔÁÚ·ÊÂ›Ô Ì ¯·Ú·-ÎÙ‹Ú˜ ÊÂṲ́ÓÔ˘˜ ·fi ÙË §ÈÛ·‚fiÓ·4. ÕÏÏ· Ù˘ÔÁÚ·-Ê›· ÂÚÈԉ‡ÔÓÙ· Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ‚·ÏηÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Î·È ·Ó··Ú‹-Á·Ó ΛÌÂÓ· ÛÙËÓ Â‚Ú·˚΋ ‹ Û ÁÏÒÛÛ˜ È‚ËÚÈΤ˜. ŒÙÛÈ,Ë Ù˘ÔÁÚ·ÊÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ‚ڷ˚ÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ÎÚ¿ÙËÛ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË Ù˘ Ù˘Ô-ÁÚ·Ê›·˜ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ·. √È ÔıˆÌ·ÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‰ÂÓ ÂÓfi-¯ÏËÛ·Ó ÔÙ¤ ÙË ÌÔÚʈÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ πÛÚ·ËÏÈÙÒÓ.º·›ÓÂÙ·È fï˜ ˆ˜ ··ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Î·È Ù˘ ·Ú·‚È΋˜ Ì ‚ڷ˚ÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜.∞Ó fï˜ ÔÈ πÛÚ·Ëϛ٘ ÙÔ˘ ‚·ÏηÓÈÎÔ‡ ¡fiÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙfiÏ-ÌËÛ·Ó Ó· ηٷÁÚ¿„Ô˘Ó ÙȘ ›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ ÙÔ˘πÛÏ¿Ì Ì ÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, ¿ÏÏÔÈ πÛÚ·Ëϛ٘ ÛÙ·

∆Ô Â‚Ú·˚Îfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ∆Ô˘ Î. ∂À∞°. ∑∞Ã√À - ¶∞¶∞¶∞∑∞Ã∞ƒπ√À

6 %& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

‚fiÚÂÈ· ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ ‰ÂÓ ·Ú¿ÏÂÈ„·Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó.√È πÛÚ·Ëϛ٘ Ù˘ ·›ÚÂÛ˘ ÙˆÓ ∫·Ú·˚ÙÒÓ, Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó΢ڛˆ˜ ÛÙË ƒÔ˘Ì·Ó›· Î·È ÛÙËÓ ∫ÚÈÌ·›·, ‰È·ÙËÚÔ‡Û·ÓÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·ÏÏ¿ ¿ÌÏÔ˘ÙË ·ÚÔÈΛ· ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ÔÈÎÔ-ÁÂÓÂÈÒÓ, Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË Á‡Úˆ ·fi ÌÈ· Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË Û˘-Ó·ÁˆÁ‹ ÁÈ· Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜ÙˆÓ ™ÂÊ·Ú‰ÈÙÒÓ. √È Ô·‰Ô› ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÈÔ˘‰·˚΋˜ ·›ÚÂ-Û˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ·ÚÁÎfi ÙÔ˘ÚÎÔ-ÂÏÏËÓÔ˚-Û·ÓÈ΋, ·ÏÏ¿ ÛÙË Ï·ÙÚ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ‚È‚ÏÈοΛÌÂÓ· ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ηٷÁÚ·Ì̤ӷ Ì ‚ڷ˚ÎÔ‡˜ ¯·-Ú·ÎÙ‹Ú˜5. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛÙ¿ıËΠfï˜ Ë ÌfiÓË ¤ÎÊÚ·ÛËÙfiÏÌ˘ ÙˆÓ πÛÚ·ËÏÈÙÒÓ. À‹ÚÍÂ Î·È ¿ÏÏË ÙÔÏÌËÚfiÙÂ-ÚË. ∏ ·Ú¿‰ÔÍË ÂÚȤÙÂÈ· ÙˆÓ «™·‚‚·ÙÈ·ÓÒÓ».

ŒÓ·˜ Ú·‚›ÓÔ˜ ·' ÙË ™Ì‡ÚÓË, Ô ™·Ì·Ù¿È ™Â‚›, ‹ÚıÂÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ 1655 Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠˆ˜ ÔªÂÛÛ›·˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙ‹˜ Ô˘ ›¯ÂÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Ôχ ηÈÚfi ÙËÓ ∫·‚·Ï¿ Î·È Â›¯Â Ù·Íȉ¤„ÂÈÔχ. ∏ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ πÛÚ·ËÏÈÙÒÓ Ô˘ ΋ڢÍ ¤ÁÈ-Ó ‰ÂÎÙ‹ Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ·, ·ÏÏ¿Î·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙËÓ ¶Ôψӛ·, ÛÙËÓ∞›Á˘ÙÔ, ÛÙËÓ ¶ÂÚÛ›·. √ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÙÔπÛÏ¿Ì, ¯ˆÚ›˜ ÔÏϤ˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÂÏÈο, Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈÓ· ÛÎÂÊÙԇ̠fiÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘Ï·Ô‡ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ̤۷ ·fi ÙÔ ÔıˆÌ·ÓÈÎfi πÛÏ¿Ì, ̤۷·fi ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ô˘ ›¯Â ÛÙ·-ı› ÙfiÛÔ ÊÈÏfiÍÂÓË ÁÈ· ÙÔ˘˜ πÛÚ·Ëϛ٘. ¶ÚÔÛ¯ÒÚËÛÂÛÙÔ πÛÏ¿Ì ÙÔ 1666 ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ÙÔ˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È Û ¿ÏϘ ‚·ÏηÓÈΤ˜ fiÏÂȘ,·fi ÙÔ˘˜ πÛÚ·Ëϛ٘ Ô˘ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Ó· ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÓÛÙÔ Î›ÓËÌ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ¶Ôψӛ· Î·È ·fi ÔÚıÔ‰fiÍÔ˘˜¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ù˘ £Ú¿Î˘. ™¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠ¤ÙÛÈ ÌÈ· ·›ÚÂÛËÔ˘ ÔÈ Ô·‰Ô› Ù˘ ÂÎÏ‹ÚˆÓ·Ó ÂÈۋ̈˜ Ù· ηı‹ÎÔÓÙ·Ù˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ ıÚËÛΛ·˜ Î·È ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿ ‰È·ÙË-ÚÔ‡Û·Ó ÙȘ ÈÔ˘‰·˚Τ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘™·Ì·Ù¿È6.

√È ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔÈ ·˘ÙÔ› Ú›˙ˆÛ·Ó ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. ™Ù·1777 ‹Ù·Ó 5.000 ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÛÂ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi70.000 ηÙԛΈÓ, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ 25.000 ‹Ù·Ó ·Ú·-‰ÔÛÈ·ÎÔ› πÛÚ·Ëϛ٘, 15.000 ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ Î·È25.000 ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ7. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û 15 ˆ˜ 18.000 ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ¶ÚÒÙÔ˘¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÏË-ı˘ÛÌÒÓ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ∆Ô˘ÚΛ·˜, ÙÔ 1923, ıˆڋ-ıËÎ·Ó ∆Ô‡ÚÎÔÈ Î·È ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·. √È 10.000·' ·˘ÙÔ‡˜ ¤Ê˘Á·Ó Î·È ‰È·ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·ÓÙÔ‡ ÛÙËÓ∞Ó·ÙÔÏ›·, fiÔ˘ ÙËÚÔ‡Ó ÌÈ· ·˘ÛÙËÚ‹ ÂÓ‰ÔÁ·Ì›·. ∞˘ÙÔ›,ηıÒ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, η٤ÁÚ·„·Ó ÙËÓ Â‚Ú·˚΋ Î·È Ù· Ï·ÓÙ›-ÓÔ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘ Ù˘ Ó¤·˜ ÙÔ˘˜ıÚËÛΛ·˜, ÙÔ˘ ·Ú·‚ÈÎÔ‡ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÏËÚÔ-ÊÔڛ˜ Ì·˜ Û' ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Û ÚÔ-ÊÔÚÈΤ˜ ËÁ¤˜. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠›Û˘ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂfiÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÛÏ·‚Èο ȉÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘¡fiÙÔ˘, ·fi ·Ï‚·ÓÈο ‹ ÌÔωԂϷ¯Èο ȉÈÒÌ·Ù· ηٷ-ÁÚ·Ì̤ӷ Ì ‚ڷ˚ÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜.

Ÿˆ˜ ›·Ì ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂϤÙ˘, ÔÈ πÛÚ·Ë-ϛ٘ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÈÛÙÔ›

ÛÙËÓ √ıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, Ô˘ ¤‰ÂÈÍ ·¤Ó·ÓÙ›ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÔ¯‹ Î·È Ô˘ Û˘Ó‰‡·˙ ÙȘ Û˘Óı‹-Θ ÁÈ· ¤Ó· ÂÌfiÚÈÔ ÌÈÎÚ‹˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ Û ÙÔÈ΋ Îϛ̷-η Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÈ· ¤Ó· ÂÌfiÚÈÔ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜Û ‰ÈÂıÓ‹ Îϛ̷η. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÁηٷÏÂ›Ô˘Ó Ù· µ·Ï-οÓÈ· fiÙ·Ó ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó ÙÔÓ ÙÂÌ·¯ÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Û ÂıÓÈοÎÚ¿ÙË Ì ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ̤ÏÏÔÓ. ∞fi ÙÔ1908 ˆ˜ ÙÔ 1951, 60.000 £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÈÔ› πÛÚ·Ëϛ٘ ÌÂ-Ù·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï, ÙË °·ÏÏ›·, ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶Ô-ÏÈÙ›˜, ÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, ÙÔ ªÂÍÈÎfi Î·È ·ÏÏÔ‡. ∏ ÛÙ¿ÛËÙÔ˘˜ ÁÂÓÈο ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋,ÁÈ·Ù› ‹Ú·Ó ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ·Ó·ÓˆÙÈÛÌÔ‡ ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ Â-ÌÔÚÈÎfi, ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎfi, ÙÔ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi, fiÛÔ Î·ÈÛÙÔÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ̤·. ∞˘ÙÔ› ÂÈÛ‹Á·Á·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·-ÙÈÎfiÙËÙ· ÙȘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ· Î·È Ì¿-ÏÈÛÙ· ¤·ÈÍ·Ó ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿-ÙˆÓ, fiˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ∫ÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ ∂ÏÏ¿-‰Ô˜.

ŸÏÔÈ Í¤ÚÔ˘Ì ÙËÓ Ù‡¯Ë Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÈÊ˘Ï¿¯ıËΠηٿÙÔÓ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ. ∆ËÓ Â·‡ÚÈÔ ÙÔ˘ Ô-ϤÌÔ˘ Ë £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· ÌÈ· ÈÔ˘‰·˚΋ fiÏË.∞fi ÙÔ˘˜ 50.000 πÛÚ·Ëϛ٘ Ô˘ ›¯·Ó ηٷÌÂÙÚËı› ÙÔ1943 ·Ô̤ÓÔ˘Ó ÂΛ Û‹ÌÂÚ· ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi 2.000.

[∆Ô ·Ú·¿Óˆ ¿ÚıÚÔ ·ÔÙÂÏ› ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ¢ڇÙÂÚËÌÂϤÙË Ì ٛÙÏÔ «µ·ÏηÓÈ΋ µ·‚¤Ï - ¶ÔÏÈÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ·ÏÊ·‚‹ÙˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙ· µ·ÏοÓÈ·» Ô˘ ‰Ë-ÌÔÛȇÙËΠÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô °ÏÒÛÛ˜, ∞ÏÊ¿‚ËÙ· Î·È ÂıÓÈ΋ ȉÂÔ-ÏÔÁ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ù· µ·ÏοÓÈ·, Ù˘ ™ÂÈÚ¿˜ ªÂÏÂÙÒÓÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂Ú¢ÓÒÓ ªÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ √Ì¿‰ˆÓ. (∞ı‹Ó·,∂ΉfiÛÂȘ ∫ÚÈÙÈ΋, 1999)].

1. Hesseling, Le Pentateuque grec moderne en caractèreshébraïques (∏ ¶ÂÓٿ٢¯Ô˜ ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ Ì ‚ڷ˚ÎÔ‡˜¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜), §ÂÈ„›· 1897.

2. A. Papadopoulos - Kerameus, °ÏˆÛÛ¿ÚÈÔ Â‚Ú·ÈÔ-ÂÏÏË-ÓÈÎfi, ∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË 1909.

3. ™.∫. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ «∂‚Ú·ÈÔ-ÂÏÏËÓÈη› ÂÏÂÁ›·È». ∂Â-ÙËÚ›˜ ÙÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛÔ‡, ∞ı‹Ó·È 1901, ÛÛ. 1-4, 161-175. µÏ. Â-›Û˘ ÛÙË ªÂÁ¿ÏË ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Á΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¶˘ÚÛÔ‡ÙÔ ¿ÚıÚÔ «"∫Ô›Ó· ÁÏÒÛÛ·", πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ·Ú·ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘"∫ÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ·"». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ¿ÛÌ· ‰ÈËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙËÓ È-ÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂Ûı‹Ú, Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ÙˆÓ πˆ·Ó-Ó›ÓˆÓ Î·È Ù˘ '∞ÚÙ·˜ ηٿ ÙËÓ ÂÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ¶Ô˘Ú›Ì. ∆Ô ·Ú·-¿Óˆ ¿ÚıÚÔ ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ∂. ºÚÈÏ›ÁÁÔ˘, Ô˘ ÙÔ1970-71 ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙· ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ Î·È ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ÙÔ˘ °ÈÔÛ¤Ê ∂ÏÈÁÈ¿.

4. Strahil Cicev, «Les débuts de l' imprimerie juive dans lesBalkans» («√È ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‚ڷ˚΋˜ Ù˘ÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙ· µ·Ïο-ÓÈ·») ÛÙÔ Actes du premier Congrès international des Étudesbalkaniques et sus-est européennes, ™fiÊÈ· 1969, πππ, Û. 785.

5. Sylvain Levy, Les juifs caraïtes de Constantinople, (√È∂‚Ú·›ÔÈ ∫·Ú·˝Ù˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘), La presseisraélite, 9 juillet 1869, ÛÛ. 445 - 448.

6. P. Risal, La ville convoitée (∏ ˙ËÏÂ̤ÓË fiÏË), £ÂÛÛ·-ÏÔÓ›ÎË 1914, ÛÛ. 195 - 197.

7. ª. Lascaris, Salonique à la fin du XVIII siecle, d' aprèsles rapports consulaires francais (H £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÛÙ· Ù¤ÏËÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ̤۷ ·fi Ù· Á·ÏÏÈο ÚÔÍÂÓÈο ˘ÔÌÓ‹Ì·-Ù·), ∞ı‹Ó· 1939, Û. 18.

7%& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

EÙÛÈ ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó·Ó ·ÔÏÔ-ÁÈÛÌfi. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙ· ÛËÌÂÚÈÓ¿ Û‡ÓÔÚ· - Û˘-ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÙfiÙ ÈÙ·ÏÈÎÒÓ ¢ˆ-‰ÂηӋۈÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ Ô˘ ›-

¯Â ÓÙ ʿÎÙÔ ÚÔÛ·ÚÙ‹ÛÂÈ Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›· - ‹Ù·Ó ÙȘ ·-Ú·ÌÔÓ¤˜ Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ηÙÔ¯‹˜ Ë ·ÙÚ›‰· ÁÈ· ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 70.000 ∂‚Ú·›Ô˘˜, Ì ıÚËÛ΢ÙÈο ÎÚÈÙ‹-ÚÈ·. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙˆÓ Î·ı·˘ÙÔ‡ ÂÎÙÔ›ÛˆÓ,ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1943, ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ ¤Ó·«ÏÂfiÓ·ÛÌ·» ·fi 1.500 ÂÚ›Ô˘ ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ˘˜ ·fi ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ «Ê˘ÛÈÎÔ‡» ı·Ó¿ÙÔ˘. µ·ÛÈ-Τ˜ ·Èٛ˜ ›ӷÈ, Ì·˙› Ì ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ Ô-ϤÌÔ˘ (ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ›), Ë Â›Ó·(Ì ÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̿ Ù˘ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 1941 / 42), ÔÈÂÎÙÂϤÛÂȘ ˆ˜ «ÙÈ̈ڛ·», ‹ «·ÓÙ›ÔÈÓ·», ηıÒ˜ Î·È ÔÈÂȉË̛˜ Î·È Ë ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ηٷӷ-ÁηÛÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ª¤¯ÚÈ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ˘ÔÏÔ-Á›˙ÔÓÙ·È ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÚfiÛıÂÙ· ı‡Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ïfi-

ÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, fï˜ Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ı˘Ì¿ÙˆÓ ·˘-Ù‹˜ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜, Èı·ÓÒ˜, ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ˘˜ 2.500,Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ Ù˘ ∫Ú‹ÙË˜Ô˘ Ó›ÁËηÓ.

ªÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ·ÒÏÂȘ ÛÙË ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋ ˙ÒÓË ∫·ÙÔ¯‹˜. ªfiÓÔÓ ÔÏ›-ÁÔÈ ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó, ·fi οÔÈ· Û‡ÌÙˆÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ÛÒ-˙ÂÈ, 4.200 ÂÚ›Ô˘ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÂÎÙÔ›˙ÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ∆ÚÂÌÏ›Óη. ∫·Ó¤Ó·˜ ·Ôχو˜ ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ.

™ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ˙ÒÓË ∫·ÙÔ¯‹˜ ˆ˜ ÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ Û˘Ó-ıËÎÔÏfiÁËÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÛ¢Ṳ̂ӷ 18 ·Ô-ÛÙÔϤ˜ ÁÈ· ÙÔ '∞Ô˘Û‚ÈÙ˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ-ÓÙ·È ·ıÚÔÈÛÙÈο Î·È Ì ÙËÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ·fiÎÏÈÛË,45.123 ÂÎÙÔÈÛı¤ÓÙ˜1. ∞˘Ùfi˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈÌÂٷ͇ ∞ÚÈÏ›Ô˘ Î·È ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1944, Ì ÙȘ ‰‡Ô ·Ô-ÛÙÔϤ˜ ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ ˙ÒÓË Î·ÙÔ¯‹˜ Î·È ÊÙ¿-ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ 53.789. ¶¿Óˆ ·fi 40.000 Á˘Ó·›Î˜, ·È‰È¿Î·È ¿ÓÙÚ˜ Âı·›ÓÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹, ÌfiÓÔÓ

√È ŒÏÏËÓ˜ ∂‚Ú·›ÔÈ

ÙÔ˘ √ÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜

™ÙÔÓ ‚' ÙfiÌÔ Ù˘ ÌÓËÌÂÈÒ‰Ô˘˜ ÌÂϤÙ˘ ÙÔ˘ ∫·ıËÁËÙ‹ Î. ÿÁÎÂÓ

ºÏ¿˚ÛÂÚ, Ì ٛÙÏÔ «™Ù¤ÌÌ· Î·È ™‚¿ÛÙÈη - ∏ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ ∫·ÙÔ¯‹˜

Î·È Ù˘ ∞ÓÙ›ÛÙ·Û˘» (∂ΉfiÛÂȘ ¶··˙‹ÛË, 1995), ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È

ÔÏfiÎÏËÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙÔ «Shoah (∆Ô √ÏÔη‡ÙˆÌ·). ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘

«∆ÂÏÈ΋˜ §‡Û˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·». ∞Ó·‰ËÌÔÛȇԢÌ ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË ÙÔ˘

ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ

∂‚Ú·›ˆÓ Ô˘ ¯¿ıËÎ·Ó ÛÙ· ¯ÈÙÏÂÚÈο ÛÙÚ·Ùfi‰· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘.

ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Î. ºÏ¿˚ÛÂÚ

ηٷ¯ˆÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔȯ›· ·fi Ù· ›ÛËÌ· ÁÂÚÌ·ÓÈο ·Ú¯Â›· ηıÒ˜ ÎÈ

·fi ¿ÏϘ ËÁ¤˜ Ô˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹Ïı·Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

∆Ô˘ ∫·ıËÁËÙ‹ Î. Ã∞°∫∂¡ º§∞´™∂ƒ

ı‡Ì·Ù·

8 %& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

8.025 ¿ÓÙÚ˜ Î·È 4.732 Á˘Ó·›Î˜, ‰ËÏ·‰‹ fiÛÔÈ ıˆÚÔ‡-ÓÙ·È «ÈηÓÔ› ÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·Ó» ηٷ¯ˆÚÔ‡ÓÙ·È - Û‡Ì-ʈӷ Ì ٷ fi¯È ·Ôχو˜ ·ÎÚÈ‚‹ ·Ú¯Â›· ÙÔ˘ '∞Ô˘-Û‚ÈÙ˜ - ÛÙ· ÌËÙÚÒ· Î·È ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô2.™ÙȘ 2 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1944 ˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· 1.738 ¿ÓÙÚ˜ ηÈ731 Á˘Ó·›Î˜3. ∞˘Ùfi˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ı· ÂÏ·ÙÙˆı› ‰Ú·ÛÙÈ-ο, ÔÏÏÔ› ı· Âı¿ÓÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎΤӈÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·-ÙÔ¤‰Ô˘ ηٿ ÙËÓ ÂÊÈ·ÏÙÈ΋ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿-ÚÈÔ ÙÔ˘ 19454.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÂÈ˙ÒÓÙˆÓÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ۯ‰fiÓ fiϘ ÔÈ ËÁ¤˜ Û˘Ìʈ-ÓÔ‡Ó, fiÙÈ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· 1.800 - 2.000 ÂÚ›-Ô˘ ÂÎÙÔÈÛı¤ÓÙ˜. ™ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ·˘ÙfiÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì-‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È 150 ÂÚ›Ô˘ ∂‚Ú·›ÔÈ Ù˘ ¢ˆ‰ÂηӋÛÔ˘ -ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó ÚÒÙ·ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ÛÙËÓ Â›ÛËÌË «¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜» ÙÔ˘˜5

ηıÒ˜ Î·È ÂΛÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ 522 «πÛ·ÓÔ‡˜» ·fi ÙÔª¤ÚÁÎÂÓ - ª¤Ï˙ÂÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ¿ÌÂÛ· ‹ Ì ϿÁÈ· ̤-Û·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Í·Ó·‹Úı·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.∞fi ÙÔ˘˜ 74 ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯Ô˘˜ '∂ÏÏËÓ˜ ˘ËÎfiÔ˘˜, ÔÈ Ô-Ô›ÔÈ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, ÌÂÚÈÎÔ› Âı·›ÓÔ˘Ó ·-fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÚÚÒÛÙȘ. ™‡ÓÙÔÌ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤-ÚˆÛË Âı·›ÓÂÈ Î·È Ô ·Ú¯ÈÚ·‚‚›ÓÔ˜ ∫fiÚÂÙ˜, ·fi Ù‡ÊÔ,

Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Â›ÛËÌË ÂΉԯ‹ - ηٿ ÌÈ· ¿ÏÏË ÂΉÔ-¯‹ fï˜ Ï˘ÓÙÛ¿ÚÂÙ·È ·fi ÂÍ·ÁÚȈ̤ÓÔ˘˜ ÔÌÔıÚ‹-ÛÎÔ˘˜ ÙÔ˘6. √È ˘fiÏÔÈÔÈ «ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ÔÈ» Í·Ó·Êı¿-ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ 1945 ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ÔÚÈṲ̂ÓÔÈfï˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙÔÓ Â¯ıÚfi Û ÔÈÓ¤˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘.

∞fi ÙÔ˘˜ 58.585 ÂÚ›Ô˘ '∂ÏÏËÓ˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Ô˘ Â-ÎÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜, ÛÙËÓ ∆ÚÂÌÏ›Óη Î·È ÛÙÔª¤ÚÁÎÂÓ - ª¤Ï˙ÂÓ, ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 1945 ÂÈÛÙÚ¤-ÊÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ï·È¿ ÙÔ˘˜ ·ÙÚ›‰· 2.000 ÂÚ›Ô˘ ÂÈ˙‹-Û·ÓÙ˜, ÂÓÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 200 Ì ÈÛ·ÓÈο ÈÛÙÔÔÈË-ÙÈο, Ô˘ ›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÚÔÙÈÌÔ‡ÓÓ· Ì›ÓÔ˘Ó ÂΛ ‹ Ó· ÌÂÙÔÈ΋ÛÔ˘Ó Û ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜.ŒÙÛÈ, ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› ¤Ó·˜ (ıˆÚËÙÈÎfi˜) ·ÚÈı-Ìfi˜, 56.385, ı˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ - ۯ‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙ·‰‡Ô ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ÛÙÚ·Ùfi‰· - ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎ·Ó ‹,ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, ˘¤Î˘„·Ó Û ·ÚÁfi ı¿Ó·ÙÔ. ª·˙› Ì ÂΛÓÔ˘˜ÙÔ˘˜ 2.500 ÂÚ›Ô˘ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘¯ÒÚ·˜ ‹ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·fi ·Èٛ˜ «ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ˜ ÛÙÔÓfiÏÂÌÔ ‹ ÛÙËÓ ∫·ÙÔ¯‹» ÚÔ·ÙÂÈ ¤Ó·˜ Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·-ÚÈıÌfi˜ ÔÏÈÎÒÓ ·ˆÏÂÈÒÓ ·fi 58.885 ∂‚Ú·›Ô˘˜ - ¤Ó·˜·ÚÈıÌfi˜ Ô˘ Âȉ¤¯ÂÙ·È ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ, ¯ˆÚ›˜, Ê˘ÛÈο,ÔÙ¤ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆı› Ï‹Úˆ˜. ¢ÂÓ ÌÔÚ› fï˜ Ó· ·Ì-

¶ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ› Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙȘ ÂÈΛÌÂÓ˜ ÂÎÙÔ›ÛÂȘ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ: ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·ÓÙÈ-‚ڷ˚Îfi Û¯fiÏÈÔ ‰ÔÛ›ÏÔÁÔ˘ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ‹ ·fi ÙÔÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ∞ıËÓÒÓ - Ì ÙËÓ Â˘ÓfiËÙË ¤ÁÎÚÈÛË Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·˜. ∆· ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈο «ÂȯÂÈÚ‹Ì·-Ù·» Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ù· ›‰È· Û’ fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜!

9%& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

ÊÈÛ‚ËÙËı› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ 60.000 ∂ÏÏËÓÔÂ-‚Ú·›ÔÈ ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó - Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÌÓËÌÂÈÒ‰Ë ‰È·Ù‡-ˆÛË ÙÔ˘ ∆ÛÒÚÙÛÈÏ - ÙˆÓ «Î·ÓÔÓÈÎÒÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ‰ÈηȈ̿وӻ ÙÔ˘˜, ·Ó¤ÎÎÏËÙ· Î·È Ì ÙÔÓ ÈÔ ‚›·ÈÔÙÚfiÔ.

∂Í¿ÏÏÔ˘, ¿Óˆ ·fi 12.000 ∂‚Ú·›ÔÈ Â¤˙ËÛ·Ó Ù˘

Ó·˙ÈÛÙÈ΋˜ Ï·›Ï··˜7, fï˜, ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Û‡-ÓÙÔÌ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï ‹ ·ÏÏÔ‡. √ ·ÚÈıÌfi˜Û‹ÌÂÚ· ÙˆÓ ÌfiÓÈÌ· ÂÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ÈÛÚ·ËÏÈÙÈ΋∫ÔÈÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ Ô ÌÈÛfi˜ - 8% ÂÚ›Ô˘ Ù˘ÚÔÔÏÂÌÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·Ì˘. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÏÔÈfiÓ, ·Ú¿

ÙȘ ÂÛ¢Ṳ̂Ó˜ ıÚÈ·Ì‚ÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ ÂÈÙÂÏÒÓ Ù˘ SD,‰ÂÓ «Î·ı·Ú›ÛÙËλ ·fi ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜, fï˜ Ë ÔÈÎÈ-ÏÔÌÔÚÊ›· Î·È Ë ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ¿Óˆ ·fi 2.000¯ÚfiÓÈ· ·Ï·È¿˜ ‚ڷ˚΋˜ ·ÚÔÈΛ·˜ Ù˘ ¤ÁÈÓ ·Ó·-ÓfiÚıˆÙ· ηÓfi˜ Î·È ÛÙ¿¯ÙË ÛÙ· ÎÚÂÌ·ÙfiÚÈ· ÙÔ˘'∞Ô˘Û‚ÈÙ˜ Î·È Ù˘ ∆ÚÂÌÏ›Óη.

·) √È ·ÚÈıÌÔ› ÙˆÓ 16 ÚÒÙˆÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÂÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÛȉËÚÔ‰ÚfïÓ, ÂÓÒ ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘÁÈ· ÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜ 17 - 22 ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÂοÛÙÔÙ ÈÔ·ÍÈfiÈÛÙ˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ.

‚) ™ÙÔȯ›· ·fi ÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ D.Czech, ÔÈ ·ÚÈı-ÌÔ› Û ·Ú¤ÓıÂÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘ÁÁڷʤ·, Â-ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ «Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË».

Á) √È ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ› ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ·ÙˆÓ ÚÔÛÈÙÒÓ ËÁÒÓ.

‰) ™˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜.Â) ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ·fi ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ÂÙÔÈÌ·Ûı›

(Î·È Î·Ù·ÌÂÙÚËı›) ÁÈ· ÙËÓ 5Ë ·ÔÛÙÔÏ‹, ÙÂÏÈο ‰ÂÓ ÌÔ-ÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÙÔÈ‚·¯ıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÛÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ‚·ÁfiÓÈ· - Ô‡ÙÂÎ·Ó Ì ٷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ SD ÂÚ› ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜... ∂Ô̤ӈ˜,ÌÂÚÈΤ˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ Èı·ÓÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔÓ·ÚÈıÌfi Ù˘ 6˘ ·ÔÛÙÔÏ‹˜.

ÛÙ) √ ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, ·Ú¿ÙȘ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ, Û ÔÚÈṲ̂ӷ ¤ÚÁ·, ÔÈ Ôԛ˜ Î˘Ì·›-ÓÔÓÙ·È ·fi 2.500 (ª·Ù·Ú¿ÛÛÔ, Û. 55) ̤¯ÚÈ 1.200 (C. Roth,Û. 55).

¶›Ó·Î·˜ 1:

10 %& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

À¶√™∏ª∂πø™∂π™:

1. °È· ÙȘ ‰Âη¤ÍÈ ÚÒÙ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ô‰ÂÈÎÙÈ-ο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¢È‡ı˘ÓÛ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ™È‰ËÚÔ‰ÚfïÓ, fiÔ˘Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û˘ÓÔÏÈο Û 42.300 ÂÎÙÔÈÛı¤ÓÙ˜(‚Ï. ª·Ù·Ú¿ÛÛÔ, Û. 55). ∞˘Ùfi˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷȷÚÎÂÙ¿ ·ÎÚÈ‚‹˜, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ¿ÓÙÔÙ Ì ÙÔ˘˜·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ, ÂÂȉ‹ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ˘‹Ú¯·Ó ·Ó·‚ÔϤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ΢ڛˆ˜ ÂÍ·ÚÙÒ-ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÙÚ¤ÓˆÓ (Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·-fi ÙÔ ¿ÓÙ· Û ·ÊıÔÓ›· ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ «ÊÔÚÙ›Ô»).∂‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË ÙÔ˘ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈ-ÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ ÙÔ˘ '∞Ô˘Û‚ÈÙ˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û˘ÓÔÏÈο 30.783 ·ÚÈı-ÌË̤ӷ «‰ÂÏÙ›· ÂϤÁ¯Ô˘» ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜. (Czech, Û.22). ∞fi ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ (Î·È Ù· ÎÂÓ¿)ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› ¤Ó·˜ Èı·Ófi˜ Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·fi41.970 ¤ˆ˜ 42.870 ÂÎÙÔÈÛı¤ÓÙ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ú¯·Ó Ù¯ÓÈÎÔ›ÏfiÁÔÈ (·Ó ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ·ÏÒ˜ ÁÈ· Ï¿ıË), ÁÈ· Ó· ·Ú·Ï›Ô-ÓÙ·È ÛÂÈÚ¤˜ ·ÚÈıÌÒÓ ‹ Î·È Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ·¯ÚËÛÈÌÔÔ›Ë-ÙÔÈ. ªÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ (Ô˘ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂӉ¯fi-ÌÂÓ˘ ¿ÌÂÛ˘ ηıÔÏÈ΋˜ ÂÍÔÏfiıÚ¢Û˘ ÙˆÓ ··¯ı¤ÓÙˆÓ ‰ÂÓÛ˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ú›ıÌËÛË) ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍËÁËıÔ‡ÓÙ· ÎÂÓ¿ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂΉԯ‹ ‰È·„‡‰ÂÙ·È fi¯È Ìfi-ÓÔÓ ·fi ÙȘ ËÁ¤˜ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙˆÓ (ηȫ‰È·ı¤ÛÈ̈ӻ) ∂‚Ú·›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ‰ÂÏ-Ù›· ÂϤÁ¯Ô˘ ¯ÚË̢ۛ·Ó ÚÔÊ·ÓÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfiÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ (Czech, Û. 23). ™˘ÓÂÒ˜, fiÏ· Ù· ‰ÂÏÙ›· Ô˘ ÂΉfi-ıËηÓ, ¿ÚıËÎ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ˘fi„Ë ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‰È‡ı˘Ó-ÛË ÛȉËÚÔ‰ÚfïÓ. ∆ÂÏÈο, Ô ÁÚ¿ÊˆÓ Ì ÙËÓ ¿ıÚÔÈÛË ÙˆÓ ÈÔÈı·ÓÒÓ ·ÚÈıÌÒÓ ÁÈ· ÙȘ 16 ÚÒÙ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ42.503 ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì·˙› Ì ٷ Û¯ÂÙÈο ·ÎÚÈ‚‹ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ 17Ë Î·È 18Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ‰›‰Ô˘Ó ÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂ-ÚfiÌÂÓÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ 45.123.

2. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¤ÊÔÚÔ ÙÔ˘ '∞Ô˘Û‚ÈÙ˜, D. Czech (Û. 25),·˘Ùfi˜ Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ 12.757 «‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È ·ÌÊÈ‚Ô-ϛ˜». ™ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· (.¯. ¡Â¯·Ì¿, ÛÛ. 228 Î·È 480/ Sevillias, Û. 99» / ªÂÓ·ÛÛ¤, ÛÛ. 18 Î.Â.) ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È fï˜ ˘-„ËÏfiÙÂÚÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÁÈ· ÌÂÚÈΤ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜. ∂›Û˘ ÛÙËÓ ·Ô-ÛÙÔÏ‹ ·fi ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ, Ë Czech ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ˜Á˘Ó·›Î˜ ¤Ï·‚·Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ ·fi ∞8282 ˆ˜∞8412. ¢È·„‡‰ÂÙ·È fï˜ ·fi ¿ÏÏË ËÁ‹ (Novitch, ÛÛ. 102,104), Ë ÔÔ›· ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÙȘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ‰‡Ô ÚÒËÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤-

ÓˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ∞8418 Î·È ∞8421. ∂ÈϤÔÓ, ÔÁÚ¿ÊˆÓ ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ηٿÏÔÁÔ Ì ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓÈ·ÙÚÈÎÒÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ 172 ·ӷ·ÙÚÈÛı¤ÓÙˆÓ ·-fi Ù· Ó·˙ÈÛÙÈο ÛÙÚ·Ùfi‰·. ™' ·˘Ù‹ ÙË Ï›ÛÙ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ-ÓÙ·È ‰‡Ô ÂÈ˙ÒÓÙ˜ ∂‚Ú·›ÔÈ ·fi ÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â-ÎÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ 1944 ÛÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜ Î·È ‹Ú·Ó ÂΛÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ 182.002 Î·È 182.065. ∞˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂ-ÛË Ì ٷ ‰È·Ûˆı¤ÓÙ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ '∞Ô˘Û‚ÈÙ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ٷÔÔ›· ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˘¤ÚÔÁ΢ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ Ô˘ ¤˙Ë-Û·Ó Ù˘ ÚÒÙ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·È ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, ¤-Ï·‚·Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ 182.440 - 182.759. ™' ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ 320 ¿-ÓÙÚ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ,Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 63, ·Ó fi¯È 438Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ. ¶·ÚfiÌÔȘ ·Ó·ÎÚ›‚ÂȘ ÂÂÛ‹Ì·ÈÓ· ÛÙÔ˘˜·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ (∞‡ÁÔ˘-ÛÙÔ˜ 1944). µÏ.: Fleischer, Griechenland, Û. 270.

°È· Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ì›· ·ÚÂÍ‹ÁËÛË, Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ÙÔ-ÓÈÛıÔ‡Ó ‰‡Ô ÛËÌ›·: 1) ∆· ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤Ó· ÎÂÓ¿ ÛÙ· ¤ÁÁÚ·Ê·ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ÙÔ˘ '∞Ô˘Û‚ÈÙ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙȘÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ (·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·). 2) ™ÙÔ Û˘ÓÔÏÈ-Îfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ (ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÂÎÙÔÈÛı¤ÓÙˆÓ) ‰ÂÓ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ù›ÔÙ·, ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ‚›·È-Ô˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÂÙ·ÙÔ›˙Â-Ù·È ÌÂÚÈΤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ‹ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ÌÂÚÈÎÔ‡˜Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·.

3. Czech, Û. 334. ¶Èı·ÓÒ˜, Û' ·˘Ù‹ ÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÔÈ ¢ˆ‰Â-ηӋÛÈÔÈ ‰ÂÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ˘˜πÙ·ÏÔ‡˜ ÂÂȉ‹, ηٿ ÙÔÓ ¡Â¯·Ì¿ (Û. 312), ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ1945 ˙Ô‡Û·Ó ·ÎfiÌ· 3.000 '∂ÏÏËÓ˜ ∂‚Ú·›ÔÈ Ô˘ ÌÂٷʤÚÔ-ÓÙ·È ‚È·›ˆ˜ ·fi ÙÔ '∞Ô˘Û‚ÈÙ˜ ÂÓ fi„ÂÈ Ù˘ ÚԤϷÛ˘ ÙÔ˘∫fiÎÎÈÓÔ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡.

4. ¡Â¯·Ì¿, ÛÛ. 312 Î.Â. / ™˘ÓÔÏÈο Ô ¡Â¯·Ì¿ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ(Û. 293) Û ¿Óˆ ·fi 7.000 ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÍÔÏÔıÚ‡ÙËÎ·Ó Û Â-fiÌÂÓ˜ ‰È·ÏÔÁ¤˜ Î·È Û 3.000 ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó ·fi η-ÎÔ˘¯›Â˜, ·ÚÚÒÛÙȘ Î.Ï.

5. ¡Â¯·Ì¿, ÛÛ. 347 Î·È 349. √ Reitlinger (ÛÛ. 404 Î·È 565)·Ó·Ê¤ÚÂÈ 146 ¢ˆ‰ÂηӋÛÈÔ˘˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤˙Ë-Û·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 163 (Franco, ÛÛ. 119 Î.Â., 165), fï˜ ÌÂÚÈ-ÎÔ› ‰ÂÓ Â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·-Ó·ÛÙ‡ÛÔ˘Ó Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î.Ï.

6. ª·Ù·Ú¿ÛÛÔ, Û. 50, ›Û˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ∂. ¡Â¯·Ì¿.7. µÏ. ›Ó·Î· 2.

™ÙÔȯ›· ·fi ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË 172 ∂ÏÏËÓÔ‚ڷ›ˆÓ Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó ·fi Ù· ÛÙÚ·Ùfi‰· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆ˜.

11%& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

∂›Ì·È ÔÏfiÙÂÏ· ͤÓÔ˜ ·fi οı ı·ÙÚÈ΋ Û˘ÁΤ-ÓÙÚˆÛË ÎÈ ·fi ÂΛÓË ·ÎfiÌ· ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ Ì·˜ı¿ÙÚÔ˘, ÌfiÓÔ ÌÔ˘ Â˘Ù‡¯ËÌ· ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·ÌÔ˘ ‰fiıËΠӷ È‰Ò ÙÔÓ «πÔ‡‰·» ÙÔ˘ ªÂÏ¿ ¯¿-

ÚË ÛÙËÓ ·Ú·ÎÏËÙÈ΋ ÂÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÌÔ˘ ¢·Ì‚¤Ú-ÁË. ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ Î·È ·Ó‹ÍÂÚÔ˜ Ûˆ·›Óˆ Û fi,ÙÈ ‰Â ÌÔÚÒÓ¿¯ˆ ¿ÌÂÛË ÚÔÛˆÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· fiÔÈ· ÛÎËÓÈ΋‰È‰·Ûηϛ·, ÎÚ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ‹ ηٷÎÚ›ÓÔÓÙ·˜! ∂Í·›ÚÂ-ÛË Ù˘ ÛȈ‹˜ οӈ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˘ ∆Û‚¿˚ÁÁÔ˘ ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È‰¿¯ÙËΠÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ. °È·ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ›‰· οÔÈ· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù·, ÛÙȘ Ï›Á˜ ÂÊË-ÌÂÚ›‰Â˜ Ô˘ ‚Ϥˆ, ÎÚÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÔÓÙ·È, οı¿ÏÏÔ ·Ú¿ Û˘Ì·ıËÙÈο. £· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·, ÏÔÁÈÎÒ-ٷٷ, Ó· Ûˆ·›Óˆ. Ì· Ë ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ Î. £ÂÌ. ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰ËÌ ʤÚÓÂÈ Ó· ·Ú·‚Ò ÙÔÓ Î·ÓfiÓ·. √ Î. ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˘ Î·È ÔÈËÙ‹˜ ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ - Î·È Ô «¡¤Ô˜ ∫fi-ÛÌÔ˜» ʇÏÏÔ ·Á·ËÙfi. √ ÎÚÈÙÈÎfi˜ ‰ÂÓ Ì οÓÂÈ Ó· ÌÈ-Ï‹Ûˆ ÁÈ· ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÙÔ Â›‰· Î·È ‰ÂÓ ÙÔÁÓˆÚ›˙ˆ ÙÔ ‰Ú¿Ì·, Ì· ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ ÛÊÔ‰ÚfiٷٷηٷÊÚÔÓÂÙÈÎfi Î·È Û¯Â‰fiÓ ˘‚ÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÙÔ˘ÁÈ· ÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÔÁÚ¿ÊÔ. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·Ó ∆Û‚¿˚ÁÁ, fi-ÛÔ ¿Ù˘¯Ô ÎÈ ·Ó ÌÔÚ‹ Ó· ›ÓÂ, ‰Â ÌÔÚ› Ó· ›Ó ÁÂÏÔ›Ô,ηıÒ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È, Î' ÂͿ̂ψ̷. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù›Ù' ·Ó¤‚·Û ÙÔ ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ, Ô˘ οÔÈ· ı· ÙÔ˘ ˘Ô-Ï›ÂÙ·È ·Í›· ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¯ً, Ì· ÁÈ·Ù› Ô ∆Û‚¿˚ÁÁ ›ÓÂÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ì·˜ ·ÚÈÛÙÔÙ¤¯Ó˘, ›Ó' ¤Ó·˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·-fi ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÍÔ¯Ô˘˜ Î' ¤ÚÁÔ ‚Á·Ï̤-ÓÔ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó¿¯Ë ‹ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤-¯ÂÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÏ›ԢÓ ÛÙ·¤ÚÁ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ÎÔÚ˘Ê·›ˆÓ ÔÈËÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤-¯Ô˘Ó fiÛ· ·Ú¿ÁÔ˘Ó fiÌÔÈ· ·Ó·ÛÙ‹Ì·Ù·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÎÔÈÓfiÓ Ô˘ ı· Ù· ıˆڋÛË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜Î·È ·fi Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ·ÓfiÌÔÈ·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο fiÙ·Ó ‰ÂÓ›Ó ڢıÌÈṲ̂ÓÔ ·fi ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÎÚÈÙÈ΋.√È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ¤ÍÔ¯ÔÈ, fiˆ˜ Î·È fiÔ˘ Ê·-ÓÔ‡Ó, οÙÈ ı· ÛÒ˙Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÛÚˆÍÂ.

√ ∆Û‚¿˚ÁÁ, ∂‚Ú·›Ô˜ ‹ ∞ıËÓ·›Ô˜, ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ Ó‡-Ì·ÙÔ˜, ·Ú' fiÏË ÙÔ˘˜ ÙËÓ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·, ‰ÂÓ¤¯Ô˘Ó ÓfiËÌ· ͯˆÚÈÛÙfi ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÚÈıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Ì·Á¤-„Ô˘Ó. ∆Ô˘ ∆Û‚¿˚ÁÁ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹, ·fi Ù· 1910 Ô˘ Úˆ-ÙÔÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ, ÛÙËÓ Ô›ËÛË, ÛÙË Ì˘ıÈÛÙÔÚ›·, ÛÙÔ ı¤·-ÙÚÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È Î˘ÚÈÒÙÂÚ· ÛÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋, Ê·›-ÓÂÙ·È ˆ˜ ›Ó ԉÂÈÁÌ·ÙÈ΋. ŒÓ·˜ ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜ °ÂÚÌ·-Ófi˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜, Ô ∞ÏÊÚ¤‰Ô˜ ∫ÂÚÚ, ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ Î·È Î›ÓÔ˜ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ¤ÁÚ·ÊÂ: «∆Ô ¤ÚÁÔ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó ÎÚÈÙÈ΋ ÁÈ·ÙÔ‡ÙÔ ‹ ÁÈ· ΛÓÔ. ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÔ˘ ›Ó ԛËÛË. Ô ÁÓ‹ÛÈÔ˜ÎÚÈÙÈÎfi˜ ̤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÔÈËÙ‹˜, ›Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜». ∏ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∆Û‚¿˚ÁÁ Ï·Ì˘Ú›˙ÂÈ ·fi ÔÈËÙÈ΋ ÔÌÔÚ-Ê¿‰·. ∆Ô ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ÛÙÔ 1910 Ô˘ Â˘Ù‡¯ËÛ· Ó· ÙÔÁÓˆÚ›Ûˆ ·fi ÙfiÙÂ, ›ÓÂ Ô µÂÚÚ¿ÚÂÓ, ÔÏfiÎÏËÚÔ ‚È‚Ï›ÔÙ·ÈÚÈ·ÛÙfi ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·ÏÔÊ¿ÓÙ·ÛÙÔ ÔÈËÙ‹. ∆Ô ÓÂÒÙÂÚÔ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∆Û‚¿˚ÁÁ ›ÓÂ Ô ¢ÔÛÙÔÁȤÊÛ΢. ŸÙ·Ó Ùԉȿ‚·Û·, ‚¿ÏıËη Ó· ı˘ÌËıÒ fiÛÔ˘˜ ¤ˆ˜ ÙfiÙ ›¯· ÁÓˆ-Ú›ÛÂÈ ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ·Û‡ÁÎÚÈÙÔ˘ ƒÒÛÛÔ˘Ì‹ˆ˜ Ù˘¯fiÓ ÌÔ˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú·‚ÔÏ‹ ÌÈ· ¢-ÊÚfiÛ˘ÓË ÂÚ›ÂÚÁË ÂÓÙ‡ˆÛË, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ٷ ‰È·-‚¿ÛÌ·Ù¿ ÌÔ˘, Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓ· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ê‹ÌËÙÔ˘ ¢ÔÛÙÔÁȤÊÛÎË, ÂÏ¿¯ÈÛÙ·. ∞fi ÙÔ ÛˆÚfi ÙˆÓ ÎÚÈÙÈ-ÎÔÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ͯˆÚ›Û·Ó ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÌÔ˘, ÛÙ·ı‹-ηÓ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ ˘¤ÚÔ¯ÔÈ Ô µÔÁΤ ÛÙÔ ·ÔÎ·Ï˘-ÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ «ƒˆÛÛÈÎfi ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ·», Ô™Ô˘·Ú¤˜ ÛÙÔ Û‡ÁÁÚ·Ì¿ ÙÔ˘ «∆ÚÂȘ ¿ÓıÚˆÔÈ» , Ô ªÂ-ÚÂÛÎfi‚Û΢ ÛÙË ‰›„˘¯Ë ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ «∆ÔÏÛÙfi˘ ηȢÔÛÙÔÁȤÊÛ΢», Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ∑ÈÓÙ ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¢ÔÛÙÔÁȤÊÛÎË, Ô ∏Ï›·˜ ºˆÚ ÛÙÔ˘˜ «√ÈÎÔ-‰fiÌÔ˘˜» ÙÔ˘, Î·È Ï›Á˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ ¡›ÙÛ ÛÙÔ «ÿ‰Â Ô¿ÓıÚˆÔ˜», ÓÔÌ›˙ˆ, ‚‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô ¢ÔÛÙÔÁȤÊ-Û΢ ÙÔ˘ ›¯ÂÓ ·Ôηχ„ÂÈ ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›·, ·Ê‹Óˆ ٷϷهٷٷ ÎÂÊ¿Ï·È· ÔÏÏÒÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊˆÓ Ù˘ ÚˆÛ-ÛÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ∞ÏÏ¿ Ì' fiÏ· ·˘Ù¿, Ù· ‰¤Î· ÎÂÊ¿-Ï·È· Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·Ó ∆Û‚¿˚ÁÁ ÌÔ˘ ͇ÓËÛ·ÓÙÔ ÓÔ˘ Ì ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ¢ڢıÌ›· Ô˘ Ù· ÍÂ-

∫ƒπ∆π∫∏ ∫∞π ∂¶π∫ƒπ∆π∫∏

STEFAN ZW∂IG'∞ÚıÚÔÓ ÙÔ˘ ∫ˆÛÙ‹ ¶·Ï·Ì¿

¶∞§π∂™ ™∂§π¢∂™

12 %& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

¯ÒÚÈ˙ÂÓ ·' fiϘ ÌÔ˘ Î·È ÙȘ ÈÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂΛӘ ·-Ó·ÁÓÒÛÂȘ ÌÔ˘. ∫·È Á‡ÚÈÛÂÓ Ë ·Ó¿ÌÓËÛ‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓÚÔÂȈ̤ÓË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ∞ÏÊÚ¤‰Ô˘ ∫ÂÚÚ «Ô ÁÓ‹ÛÈÔ˜ÎÚÈÙÈÎfi˜ ̤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÔÈËÙ‹˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜». ∫·È ÌÔ˘ÙËÓ Â·Ï‹ı„·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Romain Rolland ÛÙÔ ‰ÈÂ-ÍÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÚfiÏÔÁÔ Û' ¤Ó· ÙfiÌÔ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘∆Û‚¿˚ÁÁ. §¤ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÔÏÏ¿: «√ ™Ù¤Ê·Ó ∆Û‚¿˚ÁÁ›Ó ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓ¤Ú-ÁÂÈ· ›Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÎÈ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÎÈ ·fi ÙËÓ ÂÈ-Ú‹ÓË ÎÈ ·' fiÏ· Ù· ‰Ëψ̤ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ÎfiÛÌÔ˘. À¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹. ¶ÔÈËÙ‹˜ Ì ÙÔÁηÈÙÈÎfi ÓfiËÌ·. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ›ÓÂ Ë Ì·ÙÈ¿ Ô˘ ‚˘ı›˙Â-Ù·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ÀfiÛÙ·ÛË Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙԢ›ÓÂ Ë ˙ˆ‹. ¢ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·˘Ùfi˜ ·fi Ù›ÔÙÂ Î·È Ù›ÔÙ‰ÂÓ ÙÔ˘ ›Ó ͤÓÔ. ¶ÔÈËÙ‹˜ ›Ó ȷ ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ·fi ÙËÓÂÊË‚È΋ ÙÔ˘ ÓÂfiÙËÙ·, ‰ÔÎÈÌÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÎÚÈÙÈÎfi˜, ‰Ú·-Ì·ÙÔ˘ÚÁfi˜, Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ¿ÁÁÈÛÂÓ fiϘ ÙȘ ¯ÔÚ-‰¤˜, Û·Ó ¤Ó·˜ maitre. ∆Ô Î˘ÚÈÒÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÔ˘ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔۋψۋ ÙÔ˘ ÛÙËÛ‡ÓıÂÛË, fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÂÓfi˜ ‰ÔÎÈÌ›Ô˘ ÎÈ ÂÓfi˜ ‰ÈËÁ‹Ì·-ÙÔ˜, Ì· ÎÈ ÂÓfi˜ ·ÎÏÔ˘ ÎÚÈÙÈÎÒÓ, Î' ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·-ÙÔ˜ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ. ∫¿ı ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó ·ÚÌÔÓ›· ÌÂÏÂÙË-̤ÓË Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈË̤ÓË Ì ٤¯ÓËÓ ·ÎÚÈ‚‹ Î·È ÏÂ-Ù›ÏÂÙË. ∆›ÔÙ ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ηÈ-ÚÔ‡˜ ÌÈ·˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ‹ ıÂÏËÌ·ÙÈ΋˜ ·Û˘Ó·ÚÙËÛ›·˜, ÚÔ-

¯ÂÈÚÔÏfiÁˆÓ Î·È ÙÚ·‚ËÁÌ¤ÓˆÓ ÂÓÙ˘ÒÛˆÓ. ∆Ô ˘„ËÏfiÎ·È ÏÂÙfi ÙÔ‡ÙÔ ÓfiËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ·Ú·ÙËÚ› ·ÚÎÂÙ¿ÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡ ˙ÒÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙÔ ıfiÚ˘‚Ô, ·˘Ùfi ÌÂÚÔÛËÏÒÓÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∆Û‚¿˚ÁÁ, Î·È ÙÔ Ê¤ÚÓˆ ÛÙÔʈ˜». ∫·È ÚÔ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ô ƒÔÏÏ¿Ó ÛÙ·Ì·Ù¿ ÛÙȘ ÌÂ-ıÔ‰ÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ ∆Û‚¿˚ÁÁ Ì ÙÔ˘˜ÎÏ·ÛÛÈÎÔ‡˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘ ›ÓÂÔ µ·Ï˙¿Î, Ô ¢›ÎÂÓ˜, Ô ¢ÔÛÙÔÁȤÊÛ΢ (∆ÚÂȘ ‰È‰¿Ûη-ÏÔÈ) Ô Ã¤Ú‰ÂÏÈÓ, Ô ∫Ï¿˚Ù˜, Ô ¡›ÙÛ (ª·¯ËÙ‹˜ Ì ÙÔ‰·›ÌÔÓ·). ∫·È ÚÔ¯ˆÚ› Ô ƒÔÏÏ¿Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Û fiÏË ÙË ÌÂıÔ‰È΋ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÔÈË-Ù‹ Î·È fiÏ· Ù· ›‰Ë ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Ó¤· fi„ËÎ·È Ó¤Ô Î¿ÏÏÔ˜ ·fi Ù' ¿ÁÁÈÁÌ¿ ÙÔ˘ Ô˘ ÁÈ· ̤ӷ ›Ó·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· ˘ÔÓÔ‹ÛË Î·È ÛÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ ÌÔ˘ Ê›-ÏÔ˘˜ ·ÎfiÌË ˆ˜ Ù' fiÓÔÌ· ™Ù¤Ê·Ó ∆Û‚¿˚ÁÁ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·ÈÎ·È Û ÌÈ·Ó ·ÓÙÈ·ıËÙÈ΋ ·ÎfiÌ· ÌÓ›· οˆ˜ ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ Û‚·ÛÌfi.

∫ˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜

[∆Ô ·Ú·¿Óˆ ¿ÚıÚÔ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›-‰· ¡¤Ô˜ ∫fiÛÌÔ˜, ÛÙȘ 10 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1934. ∂ÎÙfi˜ ·fiÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÔÈËÙ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ™Ù¤Ê·Ó ∆Û‚¿˚¯,ÂÚȤ¯ÂÈ ·fi„ÂȘ Î·È ÁÈ' ¿ÏÏ· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·Ó·ÛÙ‹Ì·Ù·Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ - ∞fi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô ªˆ¸Û‹ ∫.∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓË].

°Ú¿ÌÌ·Ù· ÛÙËÓ πÔ˘‰‹ı∆˘ η˜ °. ∫√¶∂§π∞ - ∫∂ƒ§

ª' ÂÁη٤ÏÂȄ˜ ÛÙËÓ ∞ȈÓÈfiÙËٷً˜ πÂÚ‹˜ µ›‚ÏÔ˘Û' ¤„·Í· ÛÙÔ˘˜ µ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ÙÈÔ‡ÎÂÈÙÔ˘˜ Ù‹˜ ·Ú¯·›·˜ÌÓ‹Ì˘ Î·È ÙÔ‡ ∞Û˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘.

∫È' ÂȘ - ÙÂÚ·¢È· - ™Ù·˘Úˆı‹Î·ÌÂÛÙÔ ÙÚ·›ÓÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜

Î·È ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘.¡·È ˘‹ÚÍ·ÌÂ...Î·È ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ì ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜.

∂Û‡ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù‹˜ πÔ˘‰·›·˜Ù‹Ó πÂÚÔÛ·Ï‹Ì,ÙÔÎÔÊfiÚÔ˜ ÙÔ‡ fiÚÔ˘˜ ™ÈÓ¿,ÎÈ ÂÁÒ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ‡ √Ì‹ÚÔ˘,ÙÔ‡ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ÙÔ‡ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË...

∞fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Adagio (Aı‹Ó·: µÈ‚ÏÈÔÊÈÏ›·, 1999)

13%& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

¶ÚÔÙÔ‡ ÔÌÈÏ‹Ûˆ ÂÚ› Ù˘ ‚ڷ˚΋˜ ·ÚÔÈΛ·˜ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎÒÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ £Ë‚ÒÓ, ıˆ-ÚÒ ··Ú·›ÙËÙÔÓ Ó· ›ˆ ÔÏ›Á· ÙÈÓ¿ ÈÛÙÔÚÈ-ο Î·È ÁˆÁÚ·ÊÈο ÂÚ› ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎÒÓ

£Ë‚ÒÓ. ∞È £ÂÛÛ·ÏÈη› £‹‚·È ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ ÚÔ˜ Ù·˜£‹‚·˜ µÔȈٛ·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ·› ÂȘ ÔÏ›ÁÔ˘˜, ¢ڛÛÎÔ-ÓÙ·È ‰Â ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ µfiÏÔ˘ Î·È ∞ÏÌ˘ÚÔ‡ ·-¤¯Ô˘Û·È 22 ¯ÈÏÌ. ·fi ÙÔ˘ µfiÏÔ˘ Î·È 16 ¯ÈÏÌ. ·fi ÙÔÓ∞ÏÌ˘ÚfiÓ Â› Ù˘ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ Ù˘ ÏÂÁÔ̤Ó˘ Ó˘Ó ∫·Ú·-Ì¿˜ (ÙÔ˘Ú. Ì·‡ÚÔ ÎÂÊ¿ÏÈ) fiÔ˘ ¢ڛÛÎÔÓÙ·È Ù· ÂÚ›-È· ÌÂÁ·ÏÔÚÂÒÓ ÙÂȯÒÓ Î·È ·Ú¯·›ˆÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·ÈfiÔ˘ ‰ÈÂÓ‹ÚÁËÛ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο˜ ·Ó·Ûηʿ˜ Ô Î. ∞.∞Ú‚·ÓÈÙfiÔ˘ÏÔ˜ ÙÔ 1907 - 08. ∞È £ÂÛÛ·ÏÈη› £‹‚·È ‹-Ù·Ó Ì›· ·fi Ù·˜ ÌÂÁ·ÏÂÈÙ¤Ú·˜ fiÏÂȘ Ù˘ ºı›·˜ ‹∞¯·˝·˜ ‰È¿ ÙÔ‡ÙÔ ÂÓ ÙË ·Ú¯·ÈfiÙËÙÈ ·‡Ù·È ˆÓÔÌ¿˙ÔÓÙÔºıÈÒÙȉ˜ £‹‚·È ‹ ∞¯·˚η›. ∂› √Ì‹ÚÔ˘ ÂϤÁÔÓÙÔ Î·Èº˘Ï¿ÎË ˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¢Èη›·Ú¯Ô˜, µ·ÛÈχ˜ Ù˘ Ô-Ô›·˜ ‹ÙÔ Ô ¶ÚˆÙÂۛϷԘ fiÛÙȘ ÚÒÙÔ˜ ÂÎ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹-ÓˆÓ ÂÊÔÓ‡ıË ÂÓ ∆ÚÔ›·. ◊ÙÔ fiÏȘ ÏÔ˘Û›· Î·È ÂÌÔ-ÚÈ΋ ˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¶Ï›ÓÈÔ˜ (IV, 29), Ùˆ ‰Â 217 .Ã. Â-΢ÚȇıË ˘fi ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ ∂' µ·ÛÈϤˆ˜ Ù˘ ª·Î‰Ô-Ó›·˜ ÙËÓ ‰Â ÔÏÈÔÚΛ·Ó Î·È ¿ÏˆÛ›Ó Ù˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô¶Ôχ‚ÈÔ˜ (V. 99 - 100). ∂› Ù˘ ƒˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜ Ë fiÏȘÌÂÙÂʤÚıË ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›·Ó ÙÔÔıÂÛ›·Ó Ù˘ ÂȘ ÙËÓ ·-Ú·Ï›·Ó ÙÔ˘ ¶·Á·ÛËÙÈÎÔ‡ ÎfiÏÔ˘ 5 ¯ÈÏÌ. ‚ÔÚÂÈÒÙÂÚÔÓÂȘ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ¢ڛÛÎÂÙÔ Ë ·Ú¯·›· ¶‡Ú·ÛÛÔ˜ ÔÓÔ-Ì·Ûı›۷ ∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Î¿ÛÙÚÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ù˘∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ › ÙˆÓ ÂÚÂÈ›ˆÓ ‰Â ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎÒÓ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ £Ë‚ÒÓ Ùˆ 1907 ÂÎÙ›ÛıË Ô Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜¡¤·˜ ∞Á¯È¿ÏÔ˘ ÂÍ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Ù˘ ÂÓ ∞Ó·ÙÔ-ÏÈ΋ ƒˆÌ˘Ï›· ¶·Ï·È¿˜ ∞Á¯È¿ÏÔ˘. ∞È £ÂÛÛ·ÏÈη› ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈη› £‹‚·È ˘Ê›ÛÙ·ÓÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘ 641 Ì.Ã. ÔfiÙÂηÙÂÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó ˘fi ÙÔ˘ ÛÏ·˘ÈÎÔ‡ ʇÏÔ˘ ÙˆÓ µÂÏÂÁÈ-˙ÈÙÒÓ ‹ µÂÏ˙ÈÙÒÓ.

∂‰Ò ÂȘ ÙËÓ ¡¤·Ó ∞Á¯›·ÏÔÓ Î·È ÂȘ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ ÔÓÔ-Ì·˙fiÌÂÓÔÓ «™ÙÔ˘», ¤ÍˆıÂÓ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú¯·›-Ô˘ Ù›¯Ô˘˜ ÙˆÓ £ÂÛ. £Ë‚ÒÓ Â˘Ú¤ıËÛ·Ó ¤ÓÙ ∂‚Ú·˚η›ÂÈÁÚ·Ê·› ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰‡Ô ¢ڤıËÛ·Ó ÙÔ 1930 ηÈ¢ڛÛÎÔÓÙ·È ÂȘ ÙÔ ÌÔ˘Û›ÔÓ ∞ÏÌ˘ÚÔ‡ ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ›Û·È ÂÎ

¡¤·˜ ∞Á¯È¿ÏÔ˘, ‰‡Ô ¢ڤıËÛ·Ó ÙÔ 1936 Î·È Ë ÙÚ›ÙË ÙÔ1941 ¢ڤıËÛ·Ó ‰Â ˘fi ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ ∞Á¯È·-Ï›ÙÔ˘ ‹ ÃÚ˘ÛÔ‡ °Ò˙Ô˘ (ª·ÏÙ˙‹) Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú¤‰ˆÎÂÓ·˘Ù¿˜ ÂȘ ÙÔ ÌÔ˘Û›ÔÓ ¡. ∞Á¯È¿ÏÔ˘.

1) EÎ ÙˆÓ ÂÈÁÚ·ÊÒÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÂÚ› ÌÂÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÙˆÓ¢ÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ ÂÓ Ùˆ ÌÔ˘Û›ˆ ∞ÏÌ˘ÚÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Î.¡ÈÎ. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ ÂÓ Ùˆ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù› ÙÔ˘, «™˘Ì‚ÔÏ·›ÂȘ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·Ó ÙˆÓ πÔ˘‰·˚ÎÒÓ ·ÚÔÈÎÈÒÓ ÂÓ ÙË ∞Ó·Ù.∏ÂÈÚˆÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰È». ¡. °È·ÓÓÔÔ‡ÏÔ˘ 1930. ∞Ó·Ù‡-ˆÛȘ ÂÎ ÙÔ˘ ∑' ÙfiÌÔ˘ Ù˘ ÂÂÙËÚ›‰Ô˜ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ÙˆÓ µ˘˙. ÛÔ˘‰ÒÓ ÛÂÏ›˜ 258 fiÔ˘ ϤÁÂÈ Ù· ÂÍ‹˜:«ºıÈÒÙȉ˜ £‹‚·È», ÙËÚÔ‡ÓÙ˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ Ó' ·Û¯Ô-ÏËıÒÌÂÓ ÚÒÙÔÓ Ì ٷ˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ ·fi ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ¯ÚÈÛÙ. ¯ÚfiÓˆÓ ˘·Ú¯Ô‡Û·˜ πÔ˘‰·˚ο˜ ·ÚÔÈΛ·˜ ·Ó·-ʤÚÔÌÂÓ ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û·Ó ÂÓ ÙÔȘ ÂÓ Ù·È˜ ºıÈÒÙÈÛÈ £‹-‚·È˜ (£ÂÛÛ·ÏÈη›˜) fiÔ˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÎÂ›Ù·È Ë ¡¤· ∞Á¯›·-ÏÔ˜ ÁÓˆÚÈ˙Ô̤ÓËÓ ÂÍ ÂÈÙ˘Ì‚›ˆÓ ÈÔ˘‰·˚ÎÒÓ ÂÈÁÚ·ÊÒÓÂÏÏËÓÈÎÔ›˜ ÁÚ¿ÌÌ·ÛÈÓ. √‡Ùˆ˜ ¢ڤıËÛ·Ó ÂÓ ÙÔȘ ÂÚÂÈ-›ÔȘ ‰‡Ô ÂÈÙ‡Ì‚È·È ÂÈÁÚ·Ê·› Î·È Ì›· ÏÈÓıÔÂȉ‹˜ ÂÓ›‰ÂÈ ÛÊÚ·Á›‰Ô˜ ÔÚıÔÁˆÓ›Ô˘ ÂΠϢÎÔ‡ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ ·Ô-ΛÌÂÓ·È ·È ‰‡Ô ÚÒÙ·È ÂÓ Ùˆ ÌÔ˘Û›ˆ ∞ÏÌ˘ÚÔ‡, Ë ‰ÂÙÚ›ÙË ÂÓ Ùˆ ÌÔ˘Û›ˆ ¡¤·˜ ∞Á¯È¿ÏÔ˘. ÂÎ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·È‰‡Ô ÂÈÙ‡Ì‚È·È ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ‰È¿ ÙÔ˘ Â' ·˘ÙÒÓ Û˘Ì‚fi-ÏÔ˘ Ù˘ ÂÙ·ÊÒÙÔ˘ Ï˘¯Ó›·˜».

2) ¶ÂÚ› ÙˆÓ ‰‡Ô ¿ÏÏˆÓ πÔ˘‰·˚ÎÒÓ ÂÈÁÚ·ÊÒÓ ÙˆÓ¢ÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ ÂÓ Ùˆ ÌÔ˘Û›ˆ ¡¤·˜ ∞Á¯È¿ÏÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈÔ Î. °. ™ˆÙËÚ›Ô˘ ÂÓ ÙÔȘ ¶Ú·ÎÙÈÎÔ›˜ Ù˘ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋˜∂Ù·ÈÚ›·˜ ¤ÙÔ˘˜ 1936, ¤Î‰. 1937 ÛÂÏ. 65 - 66, Ô ÔÔ›Ô˜ÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÂfiÌÂÓ·:

«¶ÂÚÈÛ˘ÏÏÂÁÂ›Û·È ÂÈÁÚ·Ê·› ˘fi ÙÔ˘ ʇϷÎÔ˜ ÙˆÓ·Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ¡¤·˜ ∞Á¯È¿ÏÔ˘. ¶ÂÚÈÛ˘ÓÂϤÁËÛ·Ó ÂʤÙÔ˜‰‡Ô ·ÍÈÔÏÔÁÒÙ·Ù·È ÈÔ˘‰·˚η› ÂÈÁÚ·Ê·› ·Ó¢ÚÂı›۷ÈÂȘ ÙËÓ ı¤ÛÈÓ «™ÙÔ˘» ÎÂÈ̤ÓËÓ ÂȘ ÙÔ ∞Ó. ¿ÎÚÔÓ Ù˘ΈÌÔfiψ˜ ¡¤·˜ ∞Á¯È¿ÏÔ˘ ¤ÍˆıÂÓ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ ÙˆÓ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ £ÂÛÛ. £Ë‚ÒÓ. ∏ ·Ó‡ÚÂÛȘ πÔ˘‰·˚ÎÒÓ Â-ÈÁÚ·ÊÒÓ ÙÔ ÚÒÙÔÓ (;) ·ÔÎ·Ï˘ÙÔÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÙÔ‡ÙÔ ÛÔ˘‰·›·, fiÙÈ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛË ˆ˜ Ì·ÚÙ‡-ÚÈÔÓ ˘¿Ú͈˜ ÂȘ Ù·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο˜ £‹‚·˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜·ÚÔÈΛ·˜ ∂ÏÏËÓÈÛÙÒÓ πÔ˘‰·›ˆÓ ÂÚ› Ù˘ ÔÔ›·˜ ÚÒ-

π™∆√ƒπ∫∂™ ™∏ª∂πø™∂π™

∏ ‚ڷ˚΋ ·ÚÔÈΛ·ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎÒÓ £Ë‚ÒÓ

∆Ô˘ £∂√¢. ª∞Àƒ√ªª∞∆∏

14 %& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

ÙËÓ ÊÔÚ¿Ó Ì·Óı¿ÓÔÌÂÓ. ∏ ÚÒÙË ÂÈÁÚ·Ê‹ ¤¯ÂÈ ÂȘ ÙÔ̤ÛÔÓ ÙËÓ ÂٿʈÙÔÓ Ï˘¯Ó›·Ó Î·È Âη٤ڈıÂÓ ÎÏ¿‰Ô˘˜ÊÔ›ÓÈÎÔ˜ Î·È ÂÚÈÛÙÂÚ¿˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Â ‚¤‚·ÈÔÓ ·Ó ·È Û˘Ì-‚ÔÏÈη› ·‡Ù·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂȘ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο˜ Â-ÈÁÚ·Ê¿˜ ¤Û¯ÔÓ Â›‰Ú·ÛÈÓ Î·È ÂȘ Ù·˜ ÂÈÙ˘Ì‚›Ô˘˜ ÂÈ-ÁÚ·Ê¿˜ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ, ‹ ·Ó ÊÔ›ÓÈΘ Î·È ÂÚÈÛÙÂÚ·› ‹-Û·Ó Â›Û˘ ÈÔ˘‰·˚ο ۇ̂ÔÏ· Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÔÓÙ· ÙËÓ ÂÓfiÙË-Ù· ÙÔ˘ ÈÔ˘‰·˚ÎÔ‡ Ï·Ô‡ ·Ú¿ ÙËÓ ‰È·ÛÔÚ¿Ó ˆ˜ ʤÚÂ-Ù·È ÙÔÈ·‡ÙË ÂÚÌËÓ›· ÂÓ ∆·ÏÌÔ‡‰ ¤Óı· Ô ÈÔ˘‰·˚Îfi˜ Ï·-fi˜ ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ÂÚÈÛÙÂÚ¿Ó».

3) ∏ ÙÚ›ÙË πÔ˘‰·˚΋ ÂÈÁÚ·Ê‹ ¢ÚÈÛÎÔ̤ÓË ÂÓ ÙˆÌÔ˘Û›ˆ ¡¤·˜ ∞Á¯È¿ÏÔ˘ ¢ڤıË ÂȘ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ «™ÙÔ˘» ¤-͈ıÂÓ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙ. £ÂÛÛ·ÏÈÎÒÓ £Ë‚ÒÓ ˘fiÙÔ˘ Î. ÃÚ˘ÛÔ‡ °ÒÁÔ˘ (ª·Ï˙‹) Ùˆ 1941 ÂȘ ÙÔ ·Ì¤ÏÈÙÔ˘ Î. ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ¢È·Ì·Ó٤η fiÔ˘ ¢ڤıËÛ·Ó Î·È ¿Ï-ÏÔÈ Ù¿ÊÔÈ Â‚Ú·˚ÎÔ› Î·È fiÔ˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ‹ÙÔ Â‚Ú·˚-ÎfiÓ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›ÔÓ Î·È ÙËÓ ÔÔ›·Ó ›‰Â Î·È ·Ó¤ÁÓˆÛ ÔÛ˘ÁÁڷʇ˜ Ù˘ ·ÚÔ‡Û˘ Ú·ÁÌ·Ù›·˜.

∂Î ÙˆÓ ¤ÓÙ ÈÔ˘‰·˚ÎÒÓ ÂÈÙ˘Ì‚›ˆÓ ÂÈÁÚ·ÊÒÓ ÙˆÓ¢ÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ ÂȘ Ù· ÌÔ˘Û›· ¡¤·˜ ∞Á¯È¿ÏÔ˘ Î·È ∞ÏÌ˘-ÚÔ‡ Á›ÓÂÙ·È ÁÓˆÛÙfiÓ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfiÓ ‰È¿ÛÙËÌ· 53Ì.Ã. - 641 Ì.Ã. ÂȘ Ù·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο˜ £‹‚·˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜¤ÍˆıÂÓ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ ·˘Ù‹˜ ˘‹Ú¯Â ∂‚Ú·˚΋ ·ÚÔÈΛ· ÂÍÂÏÏËÓÈÛÙÒÓ Â‚Ú·›ˆÓ (ÔÌÈÏÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ÁÚ·ÊfiÓÙˆÓ ÙËÓÂÏÏËÓÈÎ‹Ó ÁÏÒÛÛ·Ó). √‡ÙÔÈ Â›¯ÔÓ Û˘Ó·ÁˆÁ‹Ó Î·È ÓÂ-ÎÚÔÙ·Ê›ÔÓ ¤ÍˆıÂÓ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ ÂȘ ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›·Ó«™ÙÔ˘». ¶ÂÚ› Ù˘ ·ÚÔÈΛ·˜ ÙÔ‡Ù˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ù›-ÔÙÂ Ô ÂÈÛÎÂÊı›˜ ηٿ ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ· (1165 - 1170) ٷ̤ÚË Ù·‡Ù· µÂÓÈ·Ì›Ó ∆Ô˘‰¤Ï·˜ ‰ÈfiÙÈ Ë fiÏȘ (£ÂÛÛ·ÏÈ-η› £‹‚·È) ÙfiÙ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·È ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ Â›¯ÔÓ ÌÂÙÔÈ-΋ÛÂÈ ÂȘ ÙÔÓ ∞ÏÌ˘ÚfiÓ Ô ÔÔ›Ô˜ ÙfiÙ ‹ÎÌ·˙Â Î·È Â›¯Â ÌÂ-Á¿ÏËÓ Â‚Ú·˚Î‹Ó ·ÚÔÈΛ·Ó ÂÚ› Ù˘ ÔÔ›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈÂȘ ÙÔ Ù·ÍȉȈÙÈÎfiÓ ÙÔ˘.

™‡Ì‚ÔÏ· ÙˆÓ ÂÈÁÚ·ÊÒÓ

∫·È ÂȘ Ù·˜ ¤ÓÙ ÂÈÁÚ·Ê¿˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔÓÙ˘ ÂÙ·ÊÒÙÔ˘ Ï˘¯Ó›·˜ ÂÎ Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔ-

ÓÙ·È ·È ÂÈÁÚ·Ê·› fiÙÈ Â›Ó·È Â‚Ú·˚η›.∏ ÂٿʈÙÔ˜ Ï˘¯Ó›· ÂȘ 3 ÂÈÁÚ·Ê¿˜ ¢ڛÛÎÂÙ·È ÂȘ

ÙËÓ ·Ú¯‹Ó, ÂȘ 1 ÂÈÁÚ·Ê‹Ó Â˘Ú›ÛÎÂÙ·È ÂȘ ÙËÓ ·Ú¯‹Ó Ù˘µ' fi„ˆ˜ Î·È ÂȘ Ì›·Ó ÂÈÁÚ·Ê‹Ó Â˘Ú›ÛÎÂÙ·È ÂȘ ÙÔ Ù¤-ÏÔ˜. ¢ÂÓ ËÌÔÚÒ Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙÔÓ ÏfiÁÔÓ Ù˘ ‰È·Ù¿Íˆ˜.∂Ș Ì›·Ó ÂÈÁÚ·Ê‹Ó ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÂÙ·ÊÒÙÔ˘ Ï˘¯Ó›·˜ ʤ-ÚÂÈ Âη٤ڈıÂÓ ·˘Ù‹˜ ‰‡Ô ÎÏÒÓÔ˘˜ ÊÔÈÓ›ÎˆÓ Î·È ‰‡ÔÂÚÈÛÙÂÚ¿˜, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Â›Û˘ ۇ̂ÔÏ· ‚ڷ˚ο. ÔÈÎÏÒÓÔÈ ÊÔÈÓ›ÎˆÓ ··ÓÙÒÓÙ·È ÂȘ ÙÔÓ Ó·fiÓ ÙÔ˘ ™ÔÏÔ-ÌÒÓÙÔ˜ Î·È Â› ÙˆÓ Û›ÎÏˆÓ ‹ÙÔ ÛËÌ›ÔÓ Ó›Î˘. ∞È ‰Â Â-ÚÈÛÙÂÚ·› ۇ̂ÔÏÔÓ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Û˘˙˘ÁÈ΋˜ ·Á¿Ë˜.

∂Î ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÌÓ‹Ì· Î·È ÌÓËÌ›ÔÓ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·È Â-

ÈÁÚ·Ê·› ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂȘ ÌÓËÌ›· ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο Ë ‰Â¤ÌÙË ÂÈÁÚ·Ê‹ ·ÊÔÚ¿ Ù¿ÊÔÓ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛËÌ·›-ÓÔÓÙÔ˜.

°ÏÒÛÛ· ÂÏÏËÓÈ΋

∫·È ·È ¤ÓÙ ÈÔ˘‰·˚η› ÂÈÁÚ·Ê·› Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ӷÈÂȘ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹Ó ÁÏÒÛÛ·Ó Î·È ÂÎ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘-

ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ Â‚Ú·›ÔÈ ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎÒÓ £Ë‚ÒÓ ‹-Û·Ó ÂÏÏËÓÈÛÙ·› Ì›ÏÔ˘Ó Î·È ¤ÁÚ·ÊÔÓ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋Ó. ∂Î‰Â ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÈÁÚ·ÊÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¿ÏÏÔÈÌÂÓ ¤ÊÂÚÔÓ ÂÏÏËÓÈο ÔÓfiÌ·Ù· ¿ÏÏÔÈ ‰Â ‚ڷ˚ο. ∫·ÈÂÏÏËÓÈο ÌÂÓ Â›Ó·È: ∂˘Û¤‚ÈÔ˜, ∞ϤͷӉÚÔ˜, £ÂÔ‰ÒÚ·,∞ÛÙÂÚ›·, ¶ÂÚÈÛÙÂÚ›·, ∂‚Ú·˚ο ‰Â: πÔ‡‰·˜ ™·Ô‡Ï, ÕÓÓ·,™›ÌˆÓ. ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È °·ÌÂÙ‹ (ÂÈÁÚ. 3) Î·È Á˘-Ó‹ (ÂÈÁÚ. 1). ÕÍÈ· ÚÔÛÔ¯‹˜ Â›Ó·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ∞ÛÙÂÚ›·Î·È ¶ÂÚÈÛÙÂÚ›·.

™˘Ó·ÁˆÁ‹

∂Î Ù˘ ÙÂÙ¿ÚÙ˘ ÂÈÁÚ·Ê‹˜ fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë Ï¤ÍȘ·Ú¯ÈÛ˘Ó·ÁˆÁ›ÛÛ˘ ÂÍ¿ÁÂÙ·È fiÙÈ Ë Â‚Ú·˚΋ ·ÚÔÈ-

Λ· ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎÒÓ £Ë‚ÒÓ Â›¯ÂÓ Î·È ™˘Ó·ÁˆÁ‹Ó.

ÃÚÔÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÂÈÁÚ·ÊÒÓ

ø˜ ÂÎ Ù˘ ÁÏÒÛÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓÊ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·‡Ù·È Â›Ó·È ÙÔ˘ 4, 5 Î·È 6Ô˘ ·ÈÒÓÔ˜.

∞Í›· ‰Â ÚÔÛÔ¯‹˜ Â›Ó·È Ë ÁÚ·Ê‹ Ù˘ 5˘ ÂÈÁÚ·Ê‹˜ Ë Ô-Ô›· ÂÁÚ¿ÊË ÂȘ ȉÈfiÚÚ˘ıÌÔÓ Ù‡ÔÓ ÙÂÙÚ·ÁÒÓˆÓ ÁÚ·Ì-Ì¿ÙˆÓ (›‰Ú·ÛȘ ·Ú·Ì·˚΋).

∂Î ÙˆÓ ¤ÓÙ ‚ڷ˚ÎÒÓ ÂÈÁÚ·ÊÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿fiÙÈ Î·Ù¿ ÙÔÓ ªÂÛ·›ˆÓ· 325 - 641 ˘‹Ú¯Â ÂÓ £ÂÛÛ·ÏÈ-η›˜ £‹‚·È˜ ·Ú¿ ÙËÓ ·Ú·Ï›·Ó ÙÔ˘ ¶·Á·ÛËÙÈÎÔ‡ (fi-Ô˘ ¿ÏÏÔÙ ˘‹Ú¯Â Ë ¶‡Ú·˘Ô˜) ·ÚÔÈΛ· ∂‚Ú·˚΋ ‹ÙȘ›¯ÂÓ Î·È Û˘Ó·ÁˆÁ‹Ó ¿ÁÓˆÛÙÔÓ fï˜ Â¿Ó ¤˙ˆÓ ÔÈ Â‚Ú·›-ÔÈ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ Ù˘ fiψ˜ ‹ ÂÎÙfi˜ ·˘ÙÒÓ. ∂›Û˘›¯ÔÓ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›ÔÓ ÂȘ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ «™∆√À¶» Î·È ·ÎÚȂҘ̤۷ ÂȘ ÙÔ ·Ì¤ÏÈ ÙÔ˘ Î. ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ¢È·Ì·ÓÙ¤ÓÈ·, fiÛÙȘÌÔÈ Â›Â fiÙÈ ÂΛ ˘‹Ú¯ÔÓ ÔÏÏÔ› Ù¿ÊÔÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ô-Ô›ˆÓ ‰ÈÂÎÚ›ÓÂÙÔ Â›˜ Ù¿ÊÔ˜ Ô Ù¿ÊÔ˜ ÎÙÈÛÙfi˜ ›Ûˆ˜ ÙÔ˘™›ÌˆÓÔ˜. ∂Î ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙˆÓ ÂÈÁÚ·ÊÒÓ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·ÈÌ ÙÈ ·ËÛ¯ÔÏÔ‡ÓÙÔ ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ. ∫·È Ë ·ÚÔÈΛ· Ê·›ÓÂ-Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÙÔ ÌÂÁ¿ÏË. ¶ÔÏÏ·› ÂÈÁÚ·Ê·› ÂÁÚ¿ÊËÛ·Ó Â-› Â͢ÛÌ¤ÓˆÓ ÚÒËÓ ÂÈÙ˘Ì‚›ˆÓ Ï·ÎÒÓ ÂÍ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·ÈfiÙÈ ‹Û·Ó Ùˆ¯Ô› ÔÈ ·Ú·ÁÁ›ϷÓÙ˜ Ù·˜ ÂÈÙ˘Ì‚›Ô˘˜ Â-ÈÁÚ·Ê¿˜, ÂÎÙfi˜ Ù˘ ¤ÌÙ˘ ÂÈÙ˘Ì‚›Ô˘ Ï·Îfi˜.

- [∏ ·Ú·¿Óˆ ÌÂϤÙË ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙËÓ ∂‚Ú·˚΋ ∂ÛÙ›·,Ô˘ Âͤ‰È‰Â Ô ƒ·Ê·‹Ï ¢. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó˘, ·Ú. ʇÏÏÔ˘ 111,28.3.1952. ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ·Ú¯Â›Ô ªˆ¸Û‹ ∫. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓË. ∏ ·-Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ¡. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˘ ¤¯ÂȉËÌÔÛÈ¢ı› ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ì·˜ ÛÙ· Ù‡¯Ë 105, ª·ÚÙ›Ô˘ -∞ÚÈÏ›Ô˘ 1989 Î·È 106, ª·˝Ô˘ - πÔ˘Ó›Ô˘ 1989 ].

15%& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

∆È Â›Ó·È ¤Ó· ÌÔ˘ÛÂ›Ô Û·Ó ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÙËÓ ·-ÚÔ‡Û· ¤ÎıÂÛË; ªÈ· ÎÈ‚ˆÙfi˜ ÌÓ‹Ì˘, Ô˘ Ì·˜ ÁÂÈÒÓÂÈ ÛÙȘڛ˙˜, Ì·˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì ÙË Ì·ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ·, ʈٛ˙ÂÈ ÙÔ ·ÚfiÓ.

¤Ó·˜ ÔχÔÏ‚Ô˜ ·ÁˆÁfi˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Û¯·Ù·. ∫È Â›Ó·È Â›Û˘ ¤-Ó·˜ ıÂÛÌfi˜ Ô˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È ·fi ÙË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·, Ù¤ÎÓÔÙÔ˘ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, Ô˘ ‚ϤÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÚÔ‹ ̤۷ ·fi·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ Ì ÛË̷ۛ˜. ÔÈ ÛË̷ۛ˜ ·˘Ù¤˜ (È-‰ÂÔÏÔÁ‹Ì·Ù· Î·È ÂÚÌËÓ‡̷ٷ) ¤¯Ô˘Ó ËÌÂÚÔÌËÓ›· ϋ͈˜,·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Î·È Í·Ó·ÏÏ¿˙Ô˘Ó, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì˜ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٷ ÌÔ˘Û›· Û·Ó Ù¤ÙÔÈ·.

ˆÛÙfiÛÔ Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋, Ë „˘¯È΋ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛËÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ì ÙÔ ·ÚfiÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙË, ηÈÙÔ ÌÔ˘Û›Ô, Û ηÈÚÔ‡˜ ÚÔ˚Ô‡Û·˜ ÂÍ·ÙÔÌ›Î¢Û˘ Î·È Ù‹-͢ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ÂÓÒÛÂÈ, fiÛÔÌÔÚ›, Ó· ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ, Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ, Ó· ‰ÒÛÂÈ Ó‹Ì·Ù·.

∂ȉÈο ÙÔ ∂‚Ú·˚Îfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ıÂ-ˆÚËı› ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÌÈ·˜ ‰È·ÛÔÚÈ΋˜Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÎÔÈÓ‹˜ ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ›-ÛÙˆ˜, Ô˘ ÂÁηٷ‚ÈÒÓÔ˘Ó Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ªÂÛÔÁ›-Ô˘ Â‰Ò Î·È ÂÈÎÔÛÈÙÚ›˜ ÔÏ˘Î‡Ì·ÓÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. ¶ÔÈ· Ù·˘-ÙfiÙËÙ· ·Ó·Û˘Óı¤ÙÂÈ ·‰Ú¿ ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘; ∆ËÓÙ·˘ÙfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ·Ú¯·ÈfiÙ·ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓ Ù·˘-ÙÒ ∂‚Ú·›Ô˜ Î·È '∂ÏÏËÓ·˜, ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙËÓ ÙÔ˘Ï¿¯È-ÛÙÔÓ ‰ÈÏ‹ ηٷÁˆÁ‹ Î·È ÙË ÌÂÙ·Ï·ÛÛfiÌÂÓË ÈÛ¯˘Ú‹ ›ÛÙË,Ô ÔÔ›Ô˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ· ∂˘ÚÒË Î·È‰˘ÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∂‰Ò ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·È ÁfiÓÈÌ· Ë ∞Ó·ÙÔ-Ï‹ Ì ÙË ¢‡ÛË, Ë Ì˘ÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ì ÙÔÓ ÔÚıfi ÏfiÁÔ, Ô ·Á·ÓÈ-ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ Ì ÙÔ ∂Ó, ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Ì ٷ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÔÈ·ÓÂϤËÙÔÈ ÂÌʇÏÈÔÈ Ì ÙËÓ ÂÈÚËÓÈ΋ Û˘Ì‚›ˆÛË, ÔÈ Ê˘ÏÂÙÈΤ˜‰ÈÒÍÂȘ Ì ÙÔÓ Î·ÚÔÊfiÚÔ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌfi. ∂‰Ò ˙˘ÌÒÓÔÓÙ·È

«∞Ó·˙‹ÙËÛËÚÔÛÒÔ˘»

- ŒÎıÂÛË ÛÙÔ ∂‚Ú·˚Îfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏ¿‰Ô˜

√ ÃÒÚÔ˜ ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆¤¯Ó˘ ÙÔ˘ ∂‚Ú·˚ÎÔ‡ ªÔ˘Û›Ԣ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠˆ˜ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ÛÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÁÈ·

ÙËÓ ÔχÏ¢ÚË Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ı¤Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Û·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡, ¤Ú· ·fi ÙËÓ

ÈÛÙÔÚÈ΋ ÔÚ›· Î·È ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ, Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·È ¿ÏϘ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ô˘ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó, fiˆ˜ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋, Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÔÈ Î·Ï¤˜

Ù¤¯Ó˜.∆ÔÔıÂÙ‹ıËΠÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÈ‹ÁËÛ˘ ÛÙÔÓ ÂÎıÂÛÈ·Îfi

¯ÒÚÔ, ÒÛÙ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ó· ‰ÈËıÂ›Ù·È ËÛ˘ÓÔÏÈ΋ ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘ ›Û΄˘ Î·È Ó· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È Ë

ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ·ÚfiÓÙÔ˜, Ô˘ ·ÔÎÔÌ›˙ÂÈ ÔÂÈÛΤÙ˘ ·fi ÙËÓ ÌfiÓÈÌË Î·È ÙȘ ÂÚÈÔ‰ÈΤ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ ÙÔ˘

ªÔ˘Û›Ԣ.™ÙÔ ¯ÒÚÔ ·˘Ùfi, Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ۇÌʈӷ ÌÂ

ȉȷ›ÙÂÚË ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· Î·È ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹, ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÙÚÂȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ ∂ÏÏËÓÔ‚ڷ›ˆÓ

ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, ÔÈ ‰‡Ô Ì ı¤Ì· Û¯ÂÙÈÎfi Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÌÓ‹ÌËÙÔ˘ √ÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜.

∏ ·ÚÔ‡Û· ¤ÎıÂÛË Ô˘ ‰È·ÚΛ ·fi 25 πÔ˘Ó›Ô˘ - 30

¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001 ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ ÁÈ· ÙÔ ÃÒÚÔ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆¤¯Ó˘ ÙÔ˘ ∂‚Ú·˚ÎÔ‡ ªÔ˘Û›Ԣ: Ù¤ÛÛÂÚȘηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÂÌÓ¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓÊ˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ Ô Î·ı¤Ó·˜Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, ¯ˆÚ›˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË ‹ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓÔÔ›ËÛ˘, ÙËÓ ¤ÌÓ¢ÛË ·˘Ù‹.∏ ÔÌ·‰È΋ ¤ÎıÂÛË Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ, ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÌÈ·‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ, ¤Ó· ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÂÓ¤Ô˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ¤Ú· ·fi Ù· fiÚÈ· Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. ªÂÛÙfi¯Ô Ó· ‰È·ÙËÚ› ¿ÓÙ· ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ Ó¤· ÔÙÈ΋ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜,·Ú¿‰ÔÛ˘, ›ÛÙ˘, Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ÌÓ‹Ì˘ Î·È Û˘Ó‡·Ú͢,ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ∞. ∞ÏηϿË, ª.∑·ÌÔ‡Ú·, ¢. ™Â‚·ÛÙ¿ÎË Î·È ∏. ÷ڛÛË Î·È ÙÔÓ ÎÚÈÙÈÎfiÙ¤¯Ó˘ ¡. •˘‰¿ÎË, Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· «∞Ó·˙‹ÙËÛ˶ÚÔÛÒÔ˘».

∑·Ó¤Ù ª·ÙÙ›ÓÔ˘∂ÈÌÂÏ‹ÙÚÈ·

∂‚Ú·˚ÎÔ‡ ªÔ˘Û›Ԣ ∂ÏÏ¿‰Ô˜

ªÂٷ͇ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Î·È Â¤ÎÂÈÓ·:∏ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙÔ˘ ÂӉȿÌÂÛÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ Ù¤¯Ó˘

™Î¤„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ˙ˆÁÚ¿ÊˆÓ ÛÙÔ ∂‚Ú·˚Îfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ∂ÏÏ¿‰Ô˜

∆Ô˘ Î. ¡π∫√À °. •À¢∞∫∏

16 %& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

·ÚÁ¿, ‚·ıÈ¿, ›ÔÓ·, ÔÈ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ù·ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜.

™Â ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙfiÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔ Û ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Î·È ‰È·ıÏ¿ÛÂȘÌÔ˘ÛÂÈ·Îfi ¯ÒÚÔ, Ï¿È ÛÙÔ˘˜ ÌÓËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ԉԉ›ÎÙ˜ ÌÈ·˜Ê˘Ï‹˜ Î·È ÂÓfi˜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜, ÂÓfi˜ ÙÚfiÔ˘ Ó· ÛÙ¤ÎÂÛ·ÈÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ, Ù¤ÛÛÂÚȘ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÛÙ‹ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜Ô‰Ô‰Â›ÎÙ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜. ™ÙË ÛÎÈ¿ ÙˆÓ Ì·ÎÚÈÓÒÓ ÚÔÁfi-ÓˆÓ, ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ê¿ÚÔ˘˜, ÌÈÎÚÔ‡˜ Ì· Ô-ÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ʈٛÛÔ˘Ó ÙÔ ıÔÏfi ÙÔ›Ô ÙÔ˘ ·Úfi-ÓÙÔ˜. √È ÙÚfiÔÈ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›, Î·È ÔÈ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈΤ˜. ∫·È ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ fï˜ ¤¯Ô˘Ó οÙÈ ÎÔÈÓfi: ÍÂÎÈ-ÓÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ›‰È· ·ÊÂÙËÚ›·, ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿Ï-ÏÂÈ, Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ù¤ÚÌ·, Û ¤Ó·Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Â-·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘˜.

∏ ÕÚÙÂÌȘ ∞ÏÎ·Ï¿Ë ·Ó·˙ËÙ› ¿ÏÈ, Û‹ÌÂÚ·, ÙËÓ Ì˘ÛÙÈ΋˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔ˘. ηχÙÂÚ·: ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ˙ˆ‹.ÀÊ·›ÓÂÈ ÌÈÎÚ¿ Û¿ÏÈ· ÚÔÛ¢¯‹˜, ∆·Ï¤ı, Ù˘Èο ‚ڷ˚οˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û‡ÏÏË„Ë Î·È Ù˘Èο ÂÏÏËÓÈο ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â-ÎÙ¤ÏÂÛË: ‚·Ì‚¿ÎÈ, ÏÈÓfi Î·È Ì·ÏÏ›, Ï¢Îfi (Ê˘ÛÈο Ï¢Îfi, fi¯ÈÏ¢ηṲ̂ÓÔ), Ì ÈÂÚfi ÌÏ ԢڷÓÔ‡ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·˜ Â‰Ò ÎÈ Â-Λ, ÌÈ· ȉ¤· ηʤ Ù˘ Á˘ Î·È ÌÈ· Ù·ÈÓ›· ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÔ˘ ·›Ì·-ÙÔ˜, ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙ·, Ì ·Ú¯ÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ Î·Ùfi¯ˆÓ, Ì ÌÔÙ›-‚· ·Ú¯·˚ο ÂÏÏËÓÈο, Ì ÌÔÙ›‚· Ï·˚ο, ηڷ‚¿ÎÈ· Ô˘Ï¤Ô˘Ó ÛÙÔ ·Ú¯È¤Ï·ÁÔ˜.

∆Ô ∆·Ï¤ı Ô˘ ÌÂÙ·ÔÈ› Ë ∞ÏÎ·Ï¿Ë Â›Ó·È Ù·ÂÈÓfi, Ì·Î·È ÙfiÛÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi, ÙfiÛÔ intime, Ô˘ ˘„ÒÓÂÙ·È Û ۇ̂Ô-ÏÔ Ì ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. ∏ ÚÔÛ¢¯‹, Ë ÚÔÛˆÈ΋ Û˘-ÓÔÌÈÏ›· Ì ÙÔ ı›Ô, ·Ó·¤ÌÂÙ·È Û·Ó ÏÂÙfi ı˘Ì›·Ì· ̤۷·fi Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ¯ÂÈÚÒÓ, ¤Ó· ·ÊȤڈ̷ ÛÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi¿ÓıÚˆÔ Ì¤Û· ·fi ÌÈ· Ù¤¯ÓË Á˘ÌÓ‹, Ô˘ ‚·‰›˙ÂÈ ÛȈËÏ¿ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÂÓfi˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜ „Èı‡ÚÔ˘ ÌÂٷ͇ ·ÓıÚÒˆÓÎ·È ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ.

∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ù˘ ª·ÚÈϤӷ˜ ∑·ÌÔ‡Ú· ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„Â-ˆ˜ Â›Ó·È ¯˘Ì҉˘, Â͈ÛÙÚÂÊ‹˜, ÔÌÈÏËÙÈ΋. √È ·ÓıÚÒÈÓ˜ÊÈÁÔ‡Ú˜, ηٷÁfiÌÂÓ˜ ·Ì˘‰Ú¿ ·fi ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ıÚËÛ΢ÙÈ-Τ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, Û˘ÌʇÚÔÓÙ·È Û ¤Ó· ·ÓËÁ‡ÚÈ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ,ʈÓÒÓ Î·È ˙ˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÙÚfiˆÓ, Û·Ó Ó· ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·È‚›·È· Ô ∫ÔÎfiÛη Î·È Ô Kitaj. ∂›Ó·È ÌÈ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ·ÓÂÍ›-ıÚËÛÎË, Û˘ÁÎÚËÙÈÛÙÈ΋, ÔÚÌËÙÈ΋, Ô˘ ÎÔÚÊÔÏÔÁ› ·fi ·-ÓÙÔ‡ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‹ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ¿ Ù˘. ∂‰Ò fï˜ ·˘Ù‹ Ë, ·˜ ԇ̠·ÓÂͤÏÂ-ÁÎÙË, ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÈı·Ú¯Â› Û ¤Ó· Û¯‹Ì·: Ë ∑·ÌÔ‡Ú· ÛÙ‹-ÓÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÓÒ, ¤Ó· ÌÓËÌÂÈ·Îfi ·Ú·¤Ù·ÛÌ·, ›‰Ô˜ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈÎÔ‡ Ï·‚¿ÚÔ˘, ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ Ì ˙‹ÏÔ ¿ÓˆÛ ‚·Ú‡ÙÈÌÔ ¯·ÚÙ› Î·È ‡Ê·ÛÌ·, Ì ÌÈ· ·¯Ó‹ ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÂÚ¿-ÛÙÈ·, Û·Ó ¿ÁÁÂÏÔ˜ ‹ ÂÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜, Ì ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÓıÚˆ¿-ÎÈ ¤ÓıÂÙÔ, Ì Áڷʤ˜ Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È. ∫·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÌÓË-ÌÂ›Ô ·˘Ùfi, Û' ¤Ó· ¯·Ï¿ÎÈ, ·Ê‹ÓÂÈ ¿‰ÂÈ·, ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ‰‡Ô Ù·-ÂÈÓ¿ ·ÛÔ‡ÌÈ·. ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ‰¤ËÛ˘,ÙÔÓ ÂӉȿÌÂÛÔ ¯ÒÚÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ı›Ԣ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘,‰È·ıÚËÛ΢ÙÈÎfi, ‰È·Ê˘ÏÂÙÈÎfi, ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi. ŸÌˆ˜ Ô ¿Ó-ıÚˆÔ˜ Ï›ÂÈ, ۈ̷ÙÈο. µÚ›ÛÎÂÙ·È ÂΛ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ·‡Ú·ÙÔ˘, Ì fi,ÙÈ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ¿ÊËÛ ›Ûˆ ÙÔ˘, Ì ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. ∏Ù¤¯ÓË ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ηÈÙÔ˘ £ÂÔ‡, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÙÔ Â‰›Ô ̤ÓÂÈ ÌfiÓÔ ˆ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·,·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ·. ∆· ¿‰ÂÈ· ·ÛÔ‡ÌÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·˘Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙÔÓ Î¿ı ı·ً, ·ÏÏ¿ ηٷگ¿˜ Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.

√ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™Â‚·ÛÙ¿Î˘, ηı·Úfi˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜, ‰ÂÓ ·Û¯Ô-ÏÂ›Ù·È Ì ÙË ‰Ú¿ÛË ‹ ÙËÓ ÚfiıÂÛË ‰Ú¿Û˘, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓÈÔ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂΉԯ‹ Ù˘, ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹. ¶Ï¤ÂÈ ÏËÛ›ÛÙÈÔ˜

ÚÔ˜ Ù· ۇ̂ÔÏ·, ÚÔ˜ ÙȘ ıÂÔÊ·ÓÙÔÚÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ˘Ô-‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, ‰›· ›ÛÙ˘. ∆Ô ı¤Ì· ›-Ó·È ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ, ÚÔÛÊÈϤ˜ ı¤Ì· Ù˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÙÔ˘. ∂‰Ò,ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·Ù¿ÁÂÙ·È ·fi ÙË ÁÓÒÛË, fi¯È ·fi ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂-ÓË Ê‡ÛË, ηٿÁÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÙÔ˘ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÌÔ‡,ÙÔÓ ·ÔÏÂÛı¤ÓÙ· ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÙÔ˘ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌÔ‡. ∂›Ó·È ÙÔ ‰¤-ÓÙÚÔ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ù˘ ÙÒÛ˘. ŒÓ· ‚·Ú‡, ·Û‹ÎˆÙÔ ÂÈÎÔ-ÓÔۇ̂ÔÏÔ. √ ™Â‚·ÛÙ¿Î˘ ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔÛ˘Ì‚ÔÏÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÂÌÈÛÙ¢fiÌÂÓÔ˜ ÙË ÌÂÙÔ˘ÛȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌËÙ˘ ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜: ÙÔ Î¿ÓÂÈ ¯ÚÒÌ·, ·Ó·Ï˘Ì¤ÓÔ fi-ÁÎÔ, ¯˘Ì¤ÓË ÊfiÚÌ·, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ, ÓÔËÌ·ÙÒÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓÎÏÂȉÒÓÂÈ. ∆Ô ‰¤ÓÙÚÔ Î·È Ô ÂÚȤ¯ˆÓ ΋Ԙ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·-ÓÔȯٿ Û ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ, ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÊÚ¿¯Ù˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÔ›-¯Ô˘˜, ·Ú¿ ÙÔ ÁÎÚ¿ÊÈÙÈ Ì ÙÔ Ô‰˘ÓËÚfi ·ÛÙ¤ÚÈ Ô˘ ı·ÌÒ-ÓÂÈ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹. ∂›Ó·È ÌÈ· ‰È¿¯˘ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋. ‚Ú›ÛÎÂÈ Ú›˙·ÛÙÔ ÈÛÙÔÚË̤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¯‡-ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÚÒÌ·, ·ÏÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË ·ÌÈÁÒ˜ ˙ˆ-ÁÚ·ÊÈ΋, Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ‚ϤÂÙ·È, fi¯È Ó· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È.

√ ∏Ï›·˜ ÷ڛÛ˘ ‚ϤÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ÙÔ˘ fiÏË ·ÊËÁÂ›Ù·È ÌÈ· ‰È·Ú΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ¤Ó·˜¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘·ÚÍȷ΋ ÙÔ˘ ‰›„·. µÏ¤ÂÈ ÙÔӉȄ·Ṳ̂ÓÔ ˘fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁˆÓ›Â˜, ¿ÓÙ· Ì ¤ÓÙ·ÛË, Ó· ÚÔ-Û·ı› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi, ÙÔ «¿ÚÈÛÙÔÓ ÌÂÓ ‡‰ˆÚ» ηٿ ÙÔÓ¶›Ó‰·ÚÔ, ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ Î·Ù¿ ÙÔÓ £·Ï‹ ÙÔÓ ªÈÏ‹-ÛÈÔ, ÙÔ ˙ˆÓ ‡‰ˆÚ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ Ô˘ ÂÍ·ÁÓ›˙ÂÈ Î·È‚·Ù›˙ÂÈ. √ ÷ڛÛ˘ ‚ϤÂÈ Î·È ÚÔÙ˘ÒÓÂÈ, ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔÓ· ·ÁˆÓÈ¿ Ó· ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ, ·ı¿Ó·ÙÔ, ·Ì›ÏË-ÙÔ ÓÂÚfi. ∞ÊËÁÂ›Ù·È ˙ˆÁÚ·ÊÈο ÙÔÓ ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· ∂χ-ÙË: «∞ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ÙÔ ÓÂÚfi, ÁÈ· Ó· '¯ÂȘ £Âfi Î·È Ó· η٤¯ÂȘ ÙÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘». √ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ÷ڛ-ÛË ·Û¯›˙ÂÈ Ó· ÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ·ÏÏ¿ Û· Ó· ÂÌÔ‰›˙Â-Ù·È, Û·Ó Ì· Ì·Ù·ÈÒÓÂÙ·È, Û·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ Ó· ›ÎÂÈÙ·È Ë ÎÔÈ-ÓˆÓ›· Î·È Ó· ÌËÓ ÙÂÏÂ›Ù·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ. ŸÌˆ˜ Ë ›‰È· Ë ·-ÔÙ‡ˆÛË Ù˘ Ú¿Í˘, Ù˘ ΛÓËÛ˘ ¶ÚÔ˜, ʤÚÂÈ ÂӉȿıÂÙ·ÙËÓ ÂÏ›‰·, ›ӷ ÁÈ· ˙ˆ‹, ÙËÓ ‰›„· ÁÈ· ‡ÚÂÛË ÙÔ˘ ÕÏÏÔ˘.

™ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘ ÷ڛÛË ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÌÂÌÈ¿˜ ÙÔı·˘Ì·ÛÙ¿ ¢¯ÂÚ¤˜ ÙÔ˘ Û¯¤‰ÈÔ, ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Ï·ÛÙÈÎfiÙ·ÙÔ,˙ˆÁÚ·ÊÈÎfi, Ô˘ Û·ı›˙ÂÈ Î·È ÏÈÒÓÂÈ Î·È ·È‰Â‡ÂÙ·È ÁÈ· Ó·‚ÚÂÈ ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË Ô˘Û›· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ. ¢ÂÓ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ ÚÔ·-ÔÊ·ÛÈṲ̂ӷ Û¯‹Ì·Ù·, ·Ú·‰Â‰ÂÁ̤Ó˜ ·Í›Â˜, ۯ‰ȿ˙ÂÈÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ Ô˘Û›·, Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓËÌÔÚÊ‹. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÊÔ˘ÁÎÚ·˙fiÌ·ÛÙ ·fiË-¯Ô˘˜ Ù˘ ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÙÈ΋˜ ÂÚȤÙÂÈ·˜, ÙËÓ Ó‡ÛÛÔ˘Û·ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ª¤ÈÎÔÓ, ÙË ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ô˘ ÔÏÈÔÚ-Λ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ¿ Î·È Ó· ÙËÓÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ.

***∂Ó Î·Ù·ÎÏ›‰È. µÏ¤Ô˘Ì ٤ÛÛÂÚȘ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, Ì ‰È·-

ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ȉÈÔÛ˘ÁÎڷۛ˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ¿ÏÏ·‚ϤÌÌ·Ù·, ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, Ô˘ fï˜ ÔÚÌÒÓÙ·È·fi ÎÔÈÓÔ‡, ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÍÂÓ› Î·È ÙËÓ ·‡-Ú· ÙÔ˘, Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó Û ¤ÚÁ· Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙËÓ ÂÁÁ‡-ÙËÙ·, ÙËÓ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·, ÙË ‰ÈÂÚÒÙËÛË, ÙËÓ „ËÏ¿ÊËÛË ÙÔ˘ÚÔÛÒÔ˘. ∏ ¤Ûˆ ˙ˆ‹, Ë Ì˘ÛÙÈ΋ ÛΤ„Ë, Ù· ¿ÚÚËÙ· ·ÈÛı‹-Ì·Ù·, Ë ˙ˆÔÁfiÓÔ˜ ı¤ÚÌË Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ë ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÂÓÒ-ÈÔÓ ÙÔ˘ ı›Ԣ, Ë ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÙÔ˘ ΋Ԣ Ù˘ ÚÔÙˆÙÈ΋˜ Ë-ÏÈΛ·˜, Ù· ·ÁÁ›ÁÌ·Ù·, Ô ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈÎfi˜ ÂӉȿÌÂÛÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ÌÂٷ͇ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Î·È Â¤ÎÂÈÓ·, Ô˘ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ÚÔÛʤ-ÚÂÈ Ë Ù¤¯ÓË - ȉԇ Ù· ÎÔÈÓ¿ ‰›· fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Â˘Ù˘-¯ÈṲ̂ӷ, ‰È·Ó‡ÔÓÙ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜.

17%& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

KÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ÚˆÈÓfi Ô ™ˆÙ‹Ú˘ Ô Û·ÏÂÙ˙‹˜ ΛÓË-Û ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘, ¤Ú· ·fi ÙÔ ∆˙·Ì› ∫·-ÏÔ‡ÙÛÈ·Ó˘, Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ›‰È· Á‡Ú·.

- ™·Ï¤ÂÂ!... ∑ÂÛÙfi, η˘Ùfi ۷ϤÂÂ!..∆Ô‡ÙÔ ÙÔ ‰È·Ï¿ÏËÌ· ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Ú¿Ì· ‹Ù·Ó ÎÈ

Ë Î·ÏË̤ڷ ÙÔ˘ Û·Ó ¤‚Á·ÈÓ ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ ÙˆÓ °È·ÓÓ›-ÓˆÓ Ó· Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÙÔ Û·Ï¤È.

¢ÂÓ ¯·ÛÔ̤ÚËÛ ÛÙÔ ∆˙·Ì› ∫·ÏÔ‡ÙÛÈ·Ó˘1, ÂΛ Ô˘Î¿ÌÔÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¿‰ÂÈ·˙ ÙÔ ÙÛÔ˘Î¿ÏÈ. Œ‰ˆÛ ÙÚ›· Ù¤Û-ÛÂÚ· ·ÂÏ· η˘Ùfi Û·Ï¤È Î·È ‚È¿ÛÙËΠӷ ηÙËÊÔÚ›-ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ '∞È - ª·Ú›Ó·*.

¶¤Ú·Û ÙË ™È·Ú¿‚·* Î·È Ù· Ù·Ì¿ÎÈη ÎÈ Ô‡Ù Á‡ÚÈ-Û ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·Ù¿ Ù· ¯·Û··ÚÈ¿. £· 'ÏÂÁ ηÓ›˜ ˆ˜Î·Ï¿ ¤Î·Ó ÁÈÔÚÙ‹ ̤ڷ! ∆Ô˘ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌÔ‡ ÍË̤ڈÛÂ.ªfiÓÔ ÙÔ‡ÙÔ; ◊Ù·Ó ÎÈ Ô Î·ÈÚfi˜. ŒÓ· „ÈÏfi¯ÈÔÓÔ, Ô˘ÛÔ˘ ÙÔ 'ÊÂÚÓÂ Ô ¯ÈÔÓÈ¿˜ ·fi ÙÔ ¡ÙÚ›ÛÎÔ Î·È ÙÔ ªÈÙÛÈΤ-ÏÈ, ÛÔ˘ ÙÔ '¯ˆÓ ÛÙ· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· Î·È ÙÔ 'ηÓ ÎÚÔ‡ÛÙ·Ï-ÏÔ ÛÙ· Ì·ÙÔÙÛ›ÓÔÚ·. ª¿ÚÙ˘, Á‰¿ÚÙ˘ ÛÙ' ·Ï‹ıÂÈ·, fi-ˆ˜ ÙfiÓ ÌÔÏÔÁ¿ Ô Ï·fi˜ Ì ÙȘ ·ÚÔÈ̛˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ì‡-ıÔ ÁÈ· ÙË ÁÚÈ¿ Ô˘ ¿ÁˆÛ Ì Ù' ·ÚÓÔοÙÛÈο Ù˘!

ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ 25˘ ª·ÚÙ›Ô˘ ÙËÓ ›-‰È· ̤ڷ, Ô‡Ù ÏfiÁÔ˜ Ó· ÁÈÓfiÙ·Ó. ∫·ÙÔ¯‹! ∆· ηÙÔ¯ÈοÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ '∂ÏÏËÓ· - Á›ÓËοÏÈ Ú·ÁÈ¿˜ Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜!..

§ÔÈfiÓ, Ô Û·ÏÂÙ˙‹˜ Ô ™ˆÙ‹Ú˘ ÙÚ¿‚ËÍ ›ÛÈ· ÛÙ·∂‚Ú·›˚η. ªfiÏȘ ¿ÙËÛ ÛÙË ªÂÁ¿ÏË ƒÔ‡Á·*, ÛÙÔ ‰Úfi-

ÌÔ Ô˘ ·' Â‰Ò ÎÈ ·' ÂΛ - Î·È ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙË ªÈÎÚ‹ƒÔ‡Á·* Î·È ·Ú·Ì¤Û· ÛÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ - ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ∂‚Ú·›ÔÈ ÙˆÓ °È·ÓÓ›ÓˆÓ. ∂‰Ò Î·È ÙÔ ™˘Ó·ÁÒÈ ÙÔ˘˜ ηÈÙÔ ™¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘˜! ™' ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ Û˘ÓÔÈ-˘ ÙˆÓ °È·ÓÓ›ÓˆÓ, ϤÁÂÙ·È ˆ˜ ‹Ù·Ó ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔÈ ·fi·ÏÈ¿, ›Ûˆ˜ ·fi ÎÙ›Ûˆ˜ Ù˘ fiψ˜ πˆ¿ÓÓÈÓ·.

¶¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ Ï·¯·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ¤Ó·˜ ¯·Û¿Ë˜.°ÓˆÛÙfi˜; ÕÁÓˆÛÙÔ˜; √‡Ù Ԣ ÙÔ ÚfiÛÂÍÂ.

- ºÂ‡Á·, ÔÚ¤ Û·ÏÂÙ˙‹! ª·˙Â‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜!¶Ô‡ ·˜ ηٷ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ χÎÔ˘! ÕÓÙÂ Î·È Ó·Û ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÁÈ· ∂‚Ú·›Ô, Ó· ÛÔ˘ ˆ ÂÁÒÙfiÙÂ, ·ÏÈηڿ!

∫È ¤Ê˘Á ӛÁÔÓÙ·˜ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙË Ï·¯Ù¿Ú· ηÈÙËÓ ·ÁˆÌ¿Ú·.

- ™·Ï¤ÂÂ! ¤Î·Ó ÙÔ‡ÙÔ˜ Î·È ¯ÒıËΠÛÙË ÛÙÂÓfiÌ·ÎÚ˪ÂÁ¿ÏË ƒÔ‡Á·, ÛÙ· ∂‚Ú·›˚η.

¢˘Ô ÙÚ›· ‚‹Ì·Ù· Î·È Ì¤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ˜. ŒÓ· ÌÔ˘ÏÔ‡ÎÈ·ÓıÚÒˆÓ ÂÙ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ÛÔοÎÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ƒÔ‡Á·˜. ÕÓÙÚ˜, Á˘Ó·›Î˜, ·È‰È¿, ¤Ó· ÎÔ¿‰È fiÏÔÈÙÔ˘˜. ∫Ï·„Ô˘Ú›˙Ô˘Ó, ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙Ô˘Ó ÏfiÁÈ· ·fi ÙÔ«°Ú¿ÌÌ· ÙÔ˘ ªˆ¸Û‹»2. ¶Ú¤ÂÈ Ó· 'Ó·È fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÙÚÂȘ٤ÛÛÂÚȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ. •ˆ›Ûˆ ÙÔ˘˜ Ì ٷ fiÏ· ηٷ¿-Óˆ ÌÈ· ÔÌ¿‰· °ÂÚÌ·ÓÒÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ. ¶·Ú·‰›Ï· ‰˘Ô¯ˆÚÔʇϷΘ, ÙÛÈÚ¿ÎÈ·, ÛÈÔ‡ÓÔÈ, fiˆ˜ ı¤ÏÂÈ ÙÔ˘˜·›ÚÓÂÈ ·ÙÚÈÒÙ˘ ¿ÓıÚˆÔ˜.

- ™·Ï¤ÂÂ! ∂‰Ò ÙÔ ˙ÂÛÙfi..., ‹Á ӷ ÂÈ Ô Û·ÏÂÙ˙‹˜.

¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ¢ÈËÁ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ı¤Ì·:

“ªÓ‹ÌË ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓª·ÚÙ‡ÚˆÓ √ÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜”

ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ı› ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ì·˜ Ù· ‚Ú·‚Â˘Ì¤Ó· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÙˆÓ:

°ÂˆÚÁ›Ô˘ ªÚÈÓÙ¿ÎË, ∞ã µÚ·‚›Ô

∆˙¤Ó˘ ™È·Ì·Ï¤Î·, µã µÚ·‚›Ô

∏Ï›· ∆Ô˘Ì·Û¿ÙÔ˘, °ã µÚ·‚›Ô

¢¤ÛÔÈÓ·˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘–°Î·˚‰·Ù˙‹, Œ·ÈÓÔ˜

™fiψӷ ™ÔÏÔÌÒÓ, Œ·ÈÓÔ˜

µ·ÛÈÏÈ΋˜ ™·Ì·Ú¿, Œ·ÈÓÔ˜

«∫·ÏÔ‡Û„Â!...»∆Ô˘ Î. Ã∏™∆√À ™∫∞¡¢∞§∏

18 %& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

∆ÔÓ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·Í·Ó ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›, Ì· ÍÂÌ¿ÎÚ·ÈÓ·Ó‚È¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜. ¶ÚÔÊÙ¿Û·Ó fï˜, ÔÈ ¯ˆÚÔ-ʇϷΘ.

- Ÿ,ÙÈ Ú¤ÂÈ ¤Ó· ˙ÂÛÙfi ۷ϤÈ!..Ÿ¯È ·fi ¤Ó·, Ì· ·fi ‰˘Ô ‹È·ÓÂ.- ∆· ÎÂÚÓ¿ˆ ÂÁÒ, οÓÂÈ Ô Û·ÏÂÙ˙‹˜, Ó· ÌË ÙÔ˘˜ ı˘-

ÌÒÛÂÈ.- ∞˘Ùfi ‰· ¤ÏÂÈ ӷ Û ÏËÚÒÛÔ˘Ì ÎÈfiÏ·˜, ϤÂÈ Ô ¤-

Ó·˜ Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î‡ÂÏÔ ÌÔÓÔÎÔ·ÓÈ¿.- ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È Ôχ ˙ÂÛÙfi. ∆Ô Û·Ï¤È ›ÓÂÙ·È

η˘Ùfi. ¶·Ú·ÔÓÈ¤Ù·È Ù¿¯· Ô ¿ÏÏÔ˜ ¯ˆÚÔʇϷη˜.- ∂, ·ÏÈfiηÈÚÔ˜, ·È‰È¿. ÃÈfiÓÈ! ÙÈ Ó· ÛÔ˘ οÓÂÈ ÙÔ

ÙÛÔ˘Î¿ÏÈ. ∫·È ÙÔ '¯ˆ Î·È Î¿Ú‚Ô˘Ó· ·fi οو...∫È ÂÓÒ Ê‡ÁÔ˘Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ Ô˘ Í·-

ÌÒÓ·Ó ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜:- ŒÏ· οو ÛÙÔ ªÒÏÔ, ÛÙÔ ª·‚›ÏË. ∂Λ ı· Ô˘Ï‹-

ÛÂȘ ÔÏÏ¿ ÙÛÔ˘Î¿ÏÈ· ۷ϤÈ, Â›Â Ô ¤Ó·˜.- ∫È ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·˙Â‡Ô˘Ó ÛÙÔ πÙ˜-∫·Ï¤ ÛÙÔ ∫¿-

ÛÙÚÔ, Â›Â Ô ¿ÏÏÔ˜.√ Û·ÏÂ'Ù˙‹˜ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙÂ, ÌfiÓÔ ¤ÛÊÈÍ Ì ÙȘ ·-

Ͽ̘ ÙÔ˘ ÙÔ ˙ÂÛÙfi ÙÛÔ˘Î¿ÏÈ Ô˘ ÙÔ '¯Â ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ·-fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. ∆¿¯˘Ó ÙÔ ‚‹Ì· ÙÔ˘ Ó·‰È·‚› ÙË ªÂÁ¿ÏË ƒÔ‡Á·. æ˘¯‹ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÛÙ· Á‡ÚˆÛÔοÎÈ·. º·›ÓÂÙ·È ·˘ÙÔ› ı· ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Ô˘ Ì·-˙‡ÔÓÙ·Ó. √È „ËϤ˜ ÂÍÒÔÚÙ˜, ¿ÏϘ ÌÈÛ¿ÓÔȯÙ˜ ÎÈ¿ÏϘ ÔÚı¿ÓÔȯÙ˜. ¡·, ·˘Ùfi˜ ÂΛ Â›Ó·È Ô Ô‚ÔÚfi˜ ÙÔ˘°È·ÎÒ‚, ÙÔ˘ °È¿ÎÔ˘ Ô˘ ÙfiÓ ϤÁ·Ó ÛÙË Ï·ÏÈ¿ ÙˆÓ∂‚Ú·ÈÔÁÈ·ÓÓȈÙÒÓ. º›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁηډȷÎfi˜, ·' fiÙ·Óη٤‚ËΠ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ÁÈ· ÌÂÚÔο-Ì·ÙÔ. ∫ÔÓÙÔÛÙ¿ıËΠÎÈ ·ÁÓ¿ÓÙ„ ̤۷. ∫·Ù¿ÓÙÈÎÚ˘Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙÔ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ ËÁ·‰ÔÛÙfiÌÈ Ì ÙË ÌÂÚ·ÎÏ‹‰È-ÎË ·Ó¤ÌË, ÙÔ ÚÔ‰¿ÓÈ ¿Óˆ ÙÔ˘, Ô˘ ·Ó‚ÔηÙ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓÎÔ˘‚¿. ∞, Ó· ‰›Ï· Î·È Ë ·Ôı‹ÎË Ô˘ ·fiıÂÙ ٷ ·-˙·ÚfiÍ˘Ï·, Ù· η˘ÛfiÍ˘Ï· Ô˘ ¤ÊÂÚÓ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi Ë ·-‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ Ë §¿ÌÚˆ Î·È Ù· Ô˘ÏÔ‡Û «ÛÙÔÓ √‚Ú·›Ô ÙÔ°È¿ÎÔ˘», fiˆ˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁÂ.

∫¿Ùˆ ÛÙÔ ªÒÏÔ, ÂΛ ÛÈÌ¿ ÛÙ' ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ª·‚›ÏËÛÙËÓ ·ÎÚÔÏÈÌÓÈ¿, Û' ¤ÎÔ‚Â Ë Ó›Ï· Ô˘ ϤÓÂ. ™ˆÚfi˜ ÔÈ∂‚Ú·›ÔÈ, Û·Ó ÙÔ Î˘ÓËÁË̤ÓÔ, ÙÔ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙÔ Ï‡ÎÔÎÔ¿‰È. ∆Ô „ÈÏfi¯ÈÔÓÔ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ŸÏÔÈfiÚıÈÔÈ. ∫¿Ô˘ ηӤӷ ÏÈ·ÓÔ·›‰È ‹ ·Ó‹ÌÔÚÔ˜ Á¤ÚÔ-ÓÙ·˜ ·ÎÔÌÔ‡Û ÛÙÔ ÌÔÁ·Ï¿ÎÈ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∏ ‰È·-Ù·Á‹ ‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚ‹. ŸÏ˜ ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÛÙÔ ªÒÏÔ ÎÈ Ëοı ̛· Ì ϛÁ· Ú¿ÁÌ·Ù·!

- ™·Ï¤ÂÂ... Î·È ÛÙ¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Ô ™ˆÙ‹Ú˘.◊Ù·Ó fiÏË Ë ªÂÁ¿ÏË ƒÔ‡Á· ÂΛ. °ÓÒÚÈ˙ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛ-

ÛfiÙÂÚÔ˘˜. ¡· Ô ¡ÈÛËÌ¿Î˘ (¡ÈÛ‹Ì), Ô ª·Ù·ıÈÔ‡Ï'˜(ª·Ù·ı›·˜), Ô ™¤ÌÔ˜ (™·ÌÔ˘‹Ï), Ô Ã·˚̿Θ (÷˝Ì), ÔªÔ˘ÛÈfiÓ (ªˆ¸Û‹˜), Ô ∞‚ڷ̿Θ (∞‚Ú·¿Ì), Ô ∆Û¿ÎÔ˘˜(πÛ·¿Î), Ô ¡Ù·‚Ô‡ÏÈ·˜ (¢·‚›‰), Ô °È¿ÎÔ˘˜ (°È·ÎÒ‚) ÔÁηډȷÎfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜. ŸÏÔÈ Ì ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜.∫¿Ô˘ ¯›ÏȘ „˘¯¤˜. ∫È ¿ÏÏÔÈ ÙfiÛÔÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ 'Ù·ÓÂÌ·ÓÙڈ̤ÓÔÈ ÛÙÔ πÙ˜ - ∫·Ï¤.

- ™ˆÙ‹ÚË ÌÔ˘!..- °È¿ÎÔ˘!..ªÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ·ÏÒÛ·Ó ٷ ¯¤-

ÚÈ· Î·È ÛʛͷÓÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù' ·ÏÏÔ˘ÓÔ‡. ¢ÂÓÙÔÓ ¤‰ÈˆÍÂ Ô Â¯ıÚfi˜.

«'∞ÛÙÔÓ, ÌÔÚ› Ó· ÛΤÊÙËÎ·Ó ÔÈ ÊÚÔ˘ÚÔ›, Ó· ÙÔ˘˜Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ۷ϤȻ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË,

‰ÂÓ ÙÔÓ ¤‰ÈˆÍ·Ó, Ù¿¯· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ·Óıڈȿ.Õ‰ÂÈ·Û fiÏÔ ÙÔ ÙÛÔ˘Î¿ÏÈ Î‡ÂÏÔ ÙÔ Î‡ÂÏÔ. ∆Ô '‰ˆ-

Û ÈfiÙÂÚÔ ÛÙ· ·È‰È¿. √ °È¿ÎÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ·ÙË-ı›!

- ∫·ÏÔ‡Û„Â3, ™ˆÙ‹ÚË ÌÔ˘, οÓÂÈ Ì ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-ÛÙÈ΋ ‚ڷÈÔÁÈ·ÓÓÈÒÙÈÎË Ï·ÏÈ¿.

- ∆È Î·Ïfi Á˘Ú‡ÂȘ ·fi ̤ӷ Ó· ÛÔ˘ οӈ, °È¿ÎÔ˘ÌÔ˘!..

- °ÈÛÔ˘Ú›Ó (‚¿Û·Ó·), ™ˆÙ‹ÚË, Ì·˜ ηÚÙÂÚÔ‡Ó. ŒÓ·˜ıÂÁfi˜ ͤÚÂÈ ÙÈ ı ӷ Á¤ÓÂÈ Ì Ù' ÂÌ¿˜. ¶·ÓÙ¤¯ˆ Ó· ˙‹-ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ì·˜, ‰fiÍ· Ó· '¯ÂÈ Ô °È·Ú·Ì‹˜.

∫·È Û·‚ÔÓÙ·˜ Ù¿¯· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ÛÙÔ ÙÛÔ˘Î¿ÏÈ:

- ™ÙËÓ ·Ôı‹ÎË Î¿Ùˆ ·fi Ù· η˘ÛfiÍ˘Ï· Ô˘ ÌÔ˘ ¤-ÊÂÚÂ Ë §¿ÌÚˆ Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÛÔ˘ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi. ™‹ÎˆÛ ÙË‚·ÚÈ¿ Ͽη ÛÙÔ ÛÙڿΈ̷... ∆· ·Ú·Î¿Ùˆ Ù· ηٷϷ-‚·›ÓÂȘ. ∞Ó Ûˆı› οӷ ·È‰› ÌÔ˘ Û ‚Ú›ÛÎÂÈ. ∫È ·Ó ·Ï-ÏÈÒ˜ fiÚÈÛÂ Ô £ÂÁfi˜, ¯·Ï¿ÏÈ ÛÔ˘, fi,ÙÈ Ì›ÓÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·ÛÔ˘. ∂Û¤Ó·ÓÂ, ™ˆÙ‹ÚË ÌÔ˘, ·Ê‹Óˆ ‰ÈÎfi Ì·˜ ‰Ò...

√ ™ˆÙ‹Ú˘ ηٿϷ‚ ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Î·È Êˆ-Ó¿˙ÂÈ ‰˘Ó·Ù¿ ÁÈ· Ó· ÌË È‰Â·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ¯ˆÚÔʇϷΘ.

- ÕÓÙÂ, ηÏfi ‰ÚfiÌÔ Ó· '¯ÂÙÂ, °È¿ÎÔ˘ ÌÔ˘.- ∂›Ó·È Î·È ÙÔ ÛÈfiÓÈ (ÙÔ ¯ÈfiÓÈ) Ì·ÚÙÈ¿ÙÈη, Î˘Ú ™ˆÙ‹-

ÚË. £· Ì·˜ ·È‰¤„ÂÈ Ôχ...◊Ù·Ó Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ °È¿ÎÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˜. √ ∏Ï›·˜, Ô §È¿¯Ô˘˜

Ô˘ ÙfiÓ ʈӿ˙·ÓÂ. ŒÓ· ‰ÂηÂÊÙ¿¯ÚÔÓÔ ·ÏÈοÚÈ fiÏÔ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÎÈ ÂÍ˘Ó¿‰·. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÙÔ ·Ó·ÌÂÚ¿ ÌÂÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· οÓÂÈ ›Ûˆ Î·È Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ.

- ÕÓÙ ÙÒÚ·, Û·ÏÂÙ˙‹. ™' ·Ê‹Û·Ì ӷ Ô˘Ï‹ÛÂȘ Û·-ϤÈ, fi¯È Î·È Ó· οÓÂȘ ‰È·ÊÒÙÈÛË ÛÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜. ◊ı·ÚÚ›˜ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÔ ÁÈfi ÛÔ˘ ÙÔ °ÈÒÚÁÔ ÙÔ Ì·Ú·ÁÎfi.ºÙ¿Û·Ó ÛÙ' ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ ¿Û¯ËÌ· Ó¤· ÁÈ· ÙÔ ÁÈÔ ÛÔ˘.∂∞ª›Ù˘ ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ ÌÔ˘, ¤ÙÛÈ; Œ¯ˆ Ú¿ÌÌ·Ù· Î·È ÁÈ'·˘ÙÔ˘ÓÔ‡ ÙË ÁÔ‡Ó·. ÈÚÔʇϷη˜ ‹Ù·Ó ÙÔ‡ÙÔ˜ ÎÈ ¤Î·-Ó ÙÔ ™ˆÙ‹ÚË Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ. Œ‰ÂÈÍ ٿ¯· ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜ ηÈÛ˘Ó¤¯ÈÛÂ:

- ªË ÌÔ˘ ÂȘ fiÙÈ Ï˘¿Û·È ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜. ª·ÛfiÓԘ›۷È, ÚÂ; √È ∂‚Ú·›ÔÈ ÛÙ·˘ÚÒÛ·Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ÕÓÙÂ, η-Ù¿Ï·‚·. °›ÓÂÙ·È Ù' ¿ÏÏÔ Ì ۤӷ. ∫·ÏÔÈ¿ÓÂȘ ÙÔ˘˜∂‚Ú·›Ô˘˜ Ó· ÛÔ˘ Ô‡Ó Ԣ ı¿„·Ó ÙȘ ϛژ. ∫·È Ó·ı˘Ì¿Û·È ˆ˜ Û' ¤¯ˆ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ... ™‹ÌÂÚ· ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› Ì·-˙Â‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜, ·‡ÚÈÔ ı· 'ÚıÂÈ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÎÔÌ-ÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ Ó· ÂȘ ÛÙÔ ÁÈÔ ÛÔ˘...

√ ™ˆÙ‹Ú˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜:- ªÂÚÔο̷ÙÔ ‚Á¿˙ˆ, Î˘Ú ÃˆÚÔʇϷη. ∫È Ô ÁÈÔ˜

ÌÔ˘ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÛοÚÓÈ Î·È ÙËÓ Ï¿ÓË Ó· ıÚ¤-„ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ¢Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ ·' ·˘Ù¿Ô˘ ‚¿ÓÂȘ Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘.

ŒÊÙ·Û·Ó Ù· ηÌÈfiÓÈ· ÎÈ ·Ú·‰È¿ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ÌÂ-ÚÈ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó «ÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ»4. ÕÚ¯ÈÛ ÙÔÊfiÚو̷! √ ηı¤Ó·˜ Ì' ·Óıڈȿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û Ó' ·-ÓÙ¤ÍÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÎËÓ‹. ∆È Ó· ÂȘ ÌÂÙ¿ ÁÈ· ÙÔ ™ˆÙ‹ÚË ÙÔÛ·ÏÂÙ˙‹, Ô˘ fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔÓ Â›¯Â ÙÔ ›‰ÈÔ! •ÂÌ¿-ÎÚ·ÈÓÂ Î·È ÚÈÓ ÛÙÚ›„ÂÈ ·fi ÙÔ ªÒÏÔ ÁÈ· ÙË ªÈÎÚ‹ƒÔ‡Á·, ¤Î·Ó ηډȿ Î·È Í·Ó·ÎÔ›Ù·Í ›Ûˆ. ∞fi ÙÔÓÙÚfiÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÈ‚¿˙·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ηÌÈfiÓÈ· Ê·ÈÓfi-Ù·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ı· Á‡ÚÈ˙ ηӤӷ˜ ˙ˆÓÙ·Ófi˜!..

∂›¯Â fiÏÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ó· ÛÎÂÊÙ›.«∫·È ÙÔ˘ '· ÙÔ˘ °È¿ÎÔ˘ ·fi ̤Ú˜. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ˆ˜

ı· Ì·˙¤„Ô˘Ó ÎÈ ÂÛ¿˜ ·fi Ù· °È¿ÓÓÂÓ·. £· Û·˜ ¿Ó ÛÙË

19%& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∆Ô ÌÂÙ¿ ¤Ó·˜ £Âfi˜ ÙÔ Í¤ÚÂÈ. ∫·È ÙÔ˘ 'ÏÂ-Á· - ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ·fi ÙÔ ÁÈÔ ÌÔ˘ Ô˘ ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ·È Ì Ù' ·-ÓÙ¿ÚÙÈη - ı· Û·˜ ¿Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ∆fiÓ ·Ú·Î¿Ï·-Á·: «Œ‚Á·, ̈ڤ, ÛÙ' ·ÓÙ¿ÚÙÈη ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi. ™Ù›Ï ÙÔ˘-Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· ·È‰È¿, ÒÛÔ˘ Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ ı· Á¤ÓÂÈ». ∂Λ-ÓÔ˜ ÙÔ ‚ÈÔÏ› ÙÔ˘. «∞' fiÙ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËη, ‰Â ‚Á‹Î· ·fi Ù·°È¿ÓÓÂÓ·. ¢Â ʇÁˆ Î·È ÙÒÚ· ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. Ÿ,ÙÈ Á›-ÓÂÈ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ì·˜».

¶Ô‡ ‚ڋΠÙÔ ı¿ÚÚÔ˜! ¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙË ªÂÁ¿ÏË ƒÔ‡Á·ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙÔ˘ °È¿ÎÔ˘. ¶·›ÚÓÂÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› ·fi ÙÔ Ì¤Û·Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÍÒÔÚÙ·˜, ÙËÓ ÎÏÂȉÒÓÂÈ Î·È ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ÛÙËÓÙÛ¤Ë ÙÔ˘.

∆Ô ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ›‰È·˜ ̤ڷ˜ Ì·ı‡ÙËΠ·fi οÙÈ ¶ÂÚ¿-Ù˜5 fiÙÈ ÙÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ∂‚Ú·›ÔÈ Ë‰‹Í·Ó ·fi Ù· ηÌÈfi-ÓÈ· Î·È ¤Û·Ó ÛÙË ¡ÂÚÔÌ¿Ó·, ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ËÏ·‰‹ ¯·-ÓÙ¿ÎÈ Ô˘ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ Í¯ÂÈÏÈṲ̂ÓË Ï›ÌÓË ÚÔ˜ ÙË §·-„›ÛÙ·. ¶ÓÈÁ‹Î·ÓÂ, Ûˆı‹Î·ÓÂ; ¢Â Ì·ı‡ÙËΠÂΛӘ ÙȘ̤Ú˜.

∆ËÓ ÙÚÈ¿ÏÏË, ÍËÌÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ¢Â˘Ù¤Ú·, Ô ™ˆÙ‹Ú˘ ÔÛ·ÏÂÙ˙‹˜ ÂÙԛ̷Û fiˆ˜ οı ̤ڷ ÙÔ ÙÛÔ˘Î¿ÏÈ Ó·‚ÁÂÈ ÛÙË Á‡Ú·.

- ™ˆÙ‹ÚË, ηÚÙ¤Ú·, ÌË Ê‡ÁÂȘ...◊Ù·Ó Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ Ë §¿ÌÚˆ ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· Ì ÙÔ

Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ ÊÔÚو̤ÓÔ ·˙·ÚfiÍ˘Ï·.- §¿ÌÚˆ, ÂÛ‡, οÓÂÈ Î·È ‚Á·›ÓÂÈ ¤Íˆ.µÏ¤ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔÓÂ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔÓ Ì ÙÔ Û·Ì·ÚfiÙÛÈÔÏÔ ˆ˜

ÙÔ ÌÔ‡ÙÚÔ. ¶‹Á ӷ ÚˆÙ‹ÛÂÈ. ∏ §¿ÌÚˆ ÙÔÓ ÚÔÊÙ·›-ÓÂÈ.

- ŒÊÂÚ· Î·È ÙÔ £·Ó¿ÛË. ∂›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙÔ ÙÔ ·È‰›,™ˆÙ‹ÚË. ª¤Ú˜ ÙÒÚ· ÙÔ ÔÓ¿ÂÈ Ë ÎÔÈÏÈ¿. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ‰ÂÈ ÁÈ·ÙÚfi˜.

∫·È Ù· 'ÏÂÁ ‰˘Ó·Ù¿, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ¿ÎÔ˘Á Á›ÙÔÓ·˜ ‹ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜.

√ ™ˆÙ‹Ú˘ ÙËÓ ·Ô·›ÚÓÂÈ.- ¶Ô‡ ÙÔ ‹Á·ÈÓ˜ Ù¤ÙÔÈ· ·ÁˆÌ¤ÓË Ì¤Ú·!..- ÕÓÙÂ, Ó· ÌÂÈ Ì¤Û· ÙÔ ·È‰›, ϤÂÈ Ë §¿ÌÚˆ.ªÚÔÛÙ¿ ÙÔ ·È‰›, ›Ûˆ Ô ™ˆÙ‹Ú˘ Î·È ·Ú·›Ûˆ Ë

§¿ÌÚˆ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∆Ô ·È‰› ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ·ÏÈfiÙÛÈÔÏÔ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.

- £·Ó¿ÛË, ‚Á¿ÏÙÔ ·˘Ùfi ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, οÓÂÈ Ô ™ˆÙ‹-Ú˘. ¶ÂÙ¿ÁÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ë §¿ÌÚˆ.

- ºÔÚÙÔ‡Ó· Ì' Î·È ¯·Ï·ÛÈ¿ Ì', ™ˆÙ‹ÚË. ∆È Ó· 'ηӷ.ªÂ ‚ڋΠÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô §È¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ °È¿ÎÔ˘ ÙÔ˘ ∂‚Ú·›Ô˘.∂Ú¯fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. ªÂ ÁÓÒÚÈÛÂ. ∆Ô ‹-Ú· ¿ÏÈ Ì¤Û·. ∆È ÙÔ ÎÔÈÙ¿˜ ÙÔ ·È‰›. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ô £·Ó¿-Û˘ ÌÔ˘. ∫Ô˘‚ÂÓÙÈ¿Û·Ì·Ó Ì ÙÔ §È¿¯Ô˘ Î·È ÙÔ ‚ڋηÌÂÓ· ÙÔÓ Ê¤Úˆ Â‰Ò Ù¿¯· ˆ˜ Â›Ó·È Ô £·Ó¿Û˘ ÌÔ˘.

- ∞ÊÔ‡ ‰Â ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÏÏÈÒ˜. §¿ÌÚˆ...- º·›ÓÂÙ·È Ô˘ÓÙÈ·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ ·È‰›, ϤÂÈ Ë Á˘Ó·›Î·

ÙÔ˘ ™ˆÙ‹ÚË Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·.√ §È¿¯Ô˘˜ ÙÚ¤ÌÂÈ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ‰‡Ó·ÌË Ó· ÌÈ-

Ï‹ÛÂÈ. ƒˆÙ¿ÂÈ ·Ó‹Û˘¯Ô˜ Ô ™ˆÙ‹Ú˘.- ™ÙÔ ÊfiÚÔ... Ô ÛÎÔfi˜...- ∞, ÙÔÓ ÚÔÏ·‚·›ÓÂÈ Ë §¿ÌÚˆ. ¢Â ‚ϤÂȘ ˆ˜ Ô˚-

ÓÙ›˙ÂÈ Ì ÙÔ £·Ó¿ÛË ÌÔ˘ Ô §È¿¯Ô˘˜! √‡Ù ¯ˆÚÈ·Ófi˜ ‰ÂÓÙ· ͯˆÚ›˙ÂÈ Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘˜. ÕÓÙÂ, οÓÙ οÙÈ ÁÈ· ÙÔ ·È‰›,Â›Ó·È Ô˘ÓÙÈ·Ṳ̂ÓÔ, ‰ÂÓ ÙÔ ‚ϤÂÙÂ; ∂ÁÒ ¿ˆ Ó· ‰ÒÛˆÙ· ·˙·ÚfiÍ˘Ï· ÎÈ fiÙ·Ó Á˘Ú›Ûˆ ‚Ï¤Ô˘Ì ÙÈ ı· οÓÔ˘-ÌÂ.

- °˘Ó·›Î·, ÁÚ‹ÁÔÚ·, ϤÂÈ Ô ™ˆÙ‹Ú˘.

- ∫˘Ú ™ˆÙ‹ÚË... ∫¿ÙÈ ¿ÂÈ Ó· ÂÈ Ô §È¿¯Ô˘˜.- ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÔ˘ ÂȘ Ù›ÔÙÂ. ∫·Ù¿Ï·‚·, ›-

Û·È ·' ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ˉ‹Í·Ó ·fi ÙÔ Î·ÌÈfiÓÈ ÛÙÔ ¶¤Ú·-Ì·. ∫È ÂÛ‡, Á˘Ó·›Î·, ÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘ ÌË ÛÔ˘ ʇÁÂÈ ¿ÏÏË ÎÔ˘-‚¤ÓÙ·. ∆Ô‡ÙÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÓÈ„Èfi˜ Ì·˜ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi.

µÁ‹ÎÂ Ô Û·ÏÂÙ˙‹˜ ÛÙË Á‡Ú·, fiˆ˜ οı ̤ڷ, ÁÈ· Ó·ÌË ‰ÒÛÂÈ È‰¤· ÛÙÔ˘˜ ÁÂÈÙfiÓÔ˘˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÂÚÈ-ÔÈ‹ıËΠÙÔÓ «·ÓÈ„Èfi». ÕÏ·ÁÌ· Î·È ÓÙ‡ÛÈÌÔ Ì ÛÙÂÁÓ¿ÚÔ‡¯·, ÂÓÙÚÈ‚¤˜, ˙ÂÛÙ¿, Û˘Ó·fiÎÔÏϘ ÎÈ fiÏ· Ù· ÁÓˆ-ÛÙ¿ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ˘ÔÏfiÁËÌ·.

°È· Ó· ÌËÓ Ù· ÔÏ˘ÏÔÁÔ‡ÌÂ, Ó· ˆ˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ Ì Ùԧȿ¯Ô˘.

∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο ηÌÈfiÓÈ· ‰È¿‚·ÈÓ·Ó ¿-Óˆ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÁÂÊ˘ÚˆÌ¤ÓË ¡ÂÚÔÌ¿Ó· ÛÙÔ ¶¤Ú·Ì·,·˘Ùfi˜ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÚÂȘ ˉ‹Í·Ó ÛÙÔ ÓÂÚfi. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÙÔ §È¿¯Ô˘ ¤ÁÈÓ ÙÔ‡ÙÔ. ªfiÏȘ ›‰Â ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· Ë-‰¿ÓÂ, ·Ó·ÛËÎÒıËΠÎÈ ·˘Ùfi˜. ∆fiÙÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ›Ó· ÙÔÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ, ÙÔÓ ¤Ûڈ͠ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∞˘-Ùfi˜ Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ‰‡Ô ÙÔ˘ ÎfiÚ˜ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿-˙·Ó Ì ‚Ô˘ÚΈ̤ӷ Ì¿ÙÈ·, ÒÛÔ˘ Ó· ¯·ı› ·fi Ù· Ì¿-ÙÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ·fi ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡.

∏ Ú·ÛÈӛϷ ÛÙÔ ÓÂÚfi Î·È Ù· ÁÂṲ́ӷ ¿Óˆ ÛÙÔ ¯·-ÓÙ¿ÎÈ Î·Ï¿ÌÈ· ÙÔÓ ¤ÎÚ˘„·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.°Ï›ÙˆÛ·Ó ·fi Ù· ˘Ú¿ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ó¤-¯ÂÈ· Î·È ·fi Ù· ·ÁˆÌ¤Ó· ÓÂÚ¿.

√ §È¿¯Ô˘˜ ¤ÌÂÈÓ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ˜ ÛÙ· ηϿÌÈ· Ù˘ ·ÎÚÔ-ÏÈÌÓÈ¿˜ ÒÛÔ˘ Ó‡¯ÙˆÛÂ. ∂‡ÎÔÏÔ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙ· °È¿Ó-ÓÂÓ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÙÔÓ È¿ÛÔ˘Ó ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›.∏ ηχÙÂÚË Ï‡ÛË ‹Ù·Ó Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi Û ÌÈ· ·fi ÙȘ·ÓÙÈÛÙ·ÛȷΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ fï˜, Ô‡Ù ÙÔÓ·ÛÊ·Ï‹ ‰ÚfiÌÔ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Â›¯Â Ó· ÊÙ¿ÛÂȈ˜ ÂΛ. √ ™ˆÙ‹Ú˘ ÎψıÔÁ‡ÚÈ˙ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘. ¶Ò˜ fi-̈˜ ı· ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ; ∞fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ‹Úı ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ë·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ Ë §¿ÌÚˆ. ∏ ηÏÔοÁ·ıË ÂΛÓË ¯ˆÚÈ¿ÙÈÛ-Û· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚÓ ٷ η˘ÛfiÍ˘Ï· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÙ· °È¿Ó-ÓÂÓ·. ∆Ô˘ Ì‹ÎÂ Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ı· ÎÚ˘‚fiÙ·ÓÎ·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ˆ˜ ·' ÂΛ ı· ÌÔÚÔ‡Û ‡ÎÔÏ· Ó·ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi ÛÙ' ·ÓÙ¿ÚÙÈη. ◊Ù·Ó Î·È ÙÔ ÎÚ˘ÔÏfi-ÁËÌ· Ô˘ ÙÔÓ ÙÚfiÌ·˙Â. ¶‹Ú ٤ÏÔ˜ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË. ∞fiÙÔÓ ·¯˘ÚÒÓ· ÛÙÔÓ Î¿ÌÔ ÙˆÓ °È·ÓÓ›ÓˆÓ fiÔ˘ ›¯Â ‚ÚÂÈ˙ÂÛÙ‹ ʈÏÈ¿ Î·È ÎÚ˘„ÒÓ· ÁÈ· ÌÈ· ̤ڷ Î·È ÌÈ· Ó‡¯Ù·Î›ÓËÛ ÁÈ· ÙÔ ¯ˆÚÈfi Ù˘ §¿ÌÚˆ˜. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙËÓ ·¿-ÓÙËÛ Ì ÙÔ ÊÔÚÙÈ¿ÚÈÎÔ Î·Ù¿ ÙÔ ÁÏ˘ÎÔ¯¿Ú·Ì·.

∞˜ Í·Ó·¿Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹ÚË ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·.∏ §¿ÌÚˆ Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ ‰ÂÈÏÈÓfi Ù˘ ›‰È·˜ ̤-

Ú·˜. ∆· ηÓfiÓÈÛ·Ó fï˜ Ì ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘ Ó· Í·Ó¿Ú-ıÂÈ ¿ÏÈ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· Û ÙÚÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ̤Ú˜. ªfiÓÔÔ˘ ı· 'ÊÂÚÓÂ Î·È ÙÔ ‰ÂηÂÊÙ¿¯ÚÔÓÔ ÁÈÔ Ù˘ ÙÔ £·Ó¿ÛË- Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ ÙÔ˘ §È¿¯Ô˘.

√ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ §È¿¯Ô˘˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠ‚ÂÓÙÔ‡˙˜, ·ÏÏ¿Î·È Ê¿Ú̷η. ∆Ô‡ÙÔ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÔ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘™ˆÙ‹ÚË Ô °ÈÒÚÁÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÁÓˆÚÈ̛˜ Ì ÁÈ·ÙÚfi ηÈÊ·ÚÌ·ÎÔÔÈfi Ù˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘.

§ÔÈfiÓ, fiˆ˜ Ù· ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·Û·Ó, ‹ÚıÂ Ë §¿ÌÚˆ ÌÂÙÔ £·Ó¿ÛË ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·. ∆ËÓ ›‰È· ̤ڷ ¤Ê˘Á ·ÚÁ¿ ÁÈ·ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ÒÛÙ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ÂΛ Ù' ·fi‚Ú·‰Ô. ª·˙› Ù˘‹Ú ÙÔ §È¿¯Ô˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ £·Ó¿ÛË ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfiÙ˘. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ¤Ú ӷ ÍÂÂ˙¤„Ô˘ÓÌ ÙÔ Ó‡¯ÙˆÌ· ÛÙË ÛÙ¿ÓË ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi.

∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Â‰Ò ‹Úı·Ó ‚ÔÏÈο. √ §È¿¯Ô˘˜ ¤ÌÂÈÓÂ

20 %& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˜, ÒÛÔ˘ Ó· ¤ÚıÂÈ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ Ó·ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂÈ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi ÛÙ' ·ÓÙ¿ÚÙÈη, ÌÈ· Î·È Â›¯Â ‰È·-Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË.

°È· ÙËÓ ÒÚ· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó Î·Ï¿ Ù· Ú¿Á-Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ ™ˆÙ‹ÚË ÙÔ Û·ÏÂ'Ù˙‹. ª¿ÏÈÛÙ·, ‚ڋΠÙËÓ¢ηÈÚ›· Î·È Î¿ÔÈ· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ͤı·„ ·fi ÙËÓ ·Ôı‹-ÎË ÂΛÓÔ... Ô˘ ÙÔ˘ Â›Â Ô °È¿ÎÔ˘˜. ŒÓ· ÛȉÂÚÔÎÔ˘Ù¿ÎÈ‹Ù·Ó Ì ÂηÙfi ¯Ú˘Û¤˜ ϛژ. ∆Ș ̤ÚÈ·ÛÂ, ÙȘ ¤ÎÚ˘„Â.«¢Â ı· ¯·Ï¿Ûˆ Ô‡Ù ̛·. ∫·È ·Ó ‰ÂÓ Á˘Ú›ÛÂÈ Ô °È¿ÎÔ˘˜,Â›Ó·È ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi». ∞˘Ùfi ÛΤÊÙËΠ·fiÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤È·Û ÙÔ ÎÔ˘Ù› Ì ÙȘ ϛژ ÛÙ·¯¤ÚÈ· ÙÔ˘.

¢ÂÓ ¤Ú·Û·Ó fï˜ ‰‡Ô Ì‹Ó˜ Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ú-ı·Ó fiÏ· ·Ó¿Ô‰·.

∂ΛÓÔ˜ Ô ¯ˆÚÔʇϷη˜ οو ÛÙÔ ªÒÏÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ÍÂ-¯¿ÛÂÈ: «'∂¯ˆ Ú¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙË ÁÔ‡Ó· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÛÔ˘», ›¯ÂÂÈ ÛÙÔ ™ˆÙ‹ÚË.

¶È¿ÓÂÈ ÙÒÚ· ÙÔ Û·ÏÂÙ˙‹:- ∂Û‡ ›¯Â˜ ·ÏÈÛ‚ÂÚ›ÛÈ Î·È ·ÚÙ›‰Â˜ Ì ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›-

Ô˘˜. ∆Ô '‰ÂÈ͘ Î·È ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÊfiÚÙˆÓ·Ó. ŒÓ·˜·' ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ 'ÛÎ·Û·Ó ÛÙÔ ¶¤Ú·Ì· ‹Ù·Ó Î·È ÙԷȉ› ÙÔ˘ °È¿ÎÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÌÔÚ·... ¢ÒÛ ÌÔ˘ ÙȘ ϛژ ÙˆÓ∂‚Ú·›ˆÓ Ó· ÏËÚÒÛˆ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ÎÈ fiÏ· ı· Á›ÓÔ˘Ó̤ÏÈ Á¿Ï·.

- ∆Ô ÌfiÓÔ ·ÏÈÛ‚ÂÚ›ÛÈ Ô˘ ›¯·Ì ‹Ù·Ó Ó· ÙÔ˘ Ô˘-Ï¿ˆ ¤Ó· ·ÂÏÔ Û·Ï¤È Î¿ı ̤ڷ Î·È Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘ ˧¿ÌÚˆ Ù· η˘ÛfiÍ˘Ï·... ¶‹Á ӷ ‰ÈηÈÔÏÔÁËı› Ô ™ˆ-Ù‹Ú˘.

- ™Ô˘ ‰›Óˆ ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ‰ÈÔÚ›·, οÓÂÈ ÂΛÓÔ˜ Î·È Ê‡-ÁÂÈ.

∞ÛÙÚÔÂϤÎÈ ÙÔ˘ 'ÂÛ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ηË̤ÓÔ˘ÙÔ˘ Û·ÏÂÙ˙‹. ∫·È ÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ̤Ú˜ ‰ÂÓ ÙfiÓÂÎfiÏÏËÛ ‡ÓÔ˜. ∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ηٷÚÈfiÙ·Ó ÙËÓ ÒÚ·Ô˘ ÌϤ¯ÙËΠÛ' ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ì· ¿ÏÈ ÙÔ ÌÂ-Ù¿ÓÔȈÓÂ Î·È Ì¿ÏˆÓ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘: «¡ÙÚÔ‹ ÛÔ˘,™ˆÙ‹ÚË. ¶‹Á ÂÚ›·ÙÔ Ë ·Óıڈȿ ÛÔ˘;» ∫È ÂΛÓÔÙÔ «Î·ÏÔ‡Û„» ÙÔ˘ °È¿ÎÔ˘ ÙÔÓ ¤ÎԂ ̘ ÛÙËÓ „˘¯‹,fiÛÔ Ù' ·Ó·ı˘ÌfiÙ·Ó. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ÙÈ Ù· 'ı·ÏÂ Î·È Ù· ÛÎÂ-ÊÙfiÙ·Ó ÙÒÚ· ·˘Ù¿! √ §È¿¯Ô˘˜ ›¯Â ÁÏÈÙÒÛÂÈ! ªfiÓÔÔ ›‰ÈÔ˜ , Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ÛfiÈ ÎÈÓ‰‡Ó¢Â. ∏ ‰È·Ù·-Á‹ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ‹Ù·Ó ÍÂοı·ÚË. ŸÔÈÔ˜ ¤ÎÚ˘‚ ‹‰È¢ÎfiÏ˘Ó ∂‚Ú·›Ô˘˜ Ó· ʇÁÂÈ, ÙÈ̈ÚÔ‡ÓÙ·Ó Ì ı¿-Ó·ÙÔ! ∞, ‰ÂÓ Â›·ÌÂ Î·È Ù' ¿ÏÏÔ. ∆Ô˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ÙˆÓ°È·ÓÓ›ÓˆÓ ÎÈ ·' fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘˜ Ì¿ÓÙÚˆÛ·ÓÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÎÈ ·fi ÂΛ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙË °ÂÚ-Ì·Ó›·, Ì ÙÚ¤Ó·, Û·Ó ÛÊ¿ÁÈ·! √ ™ˆÙ‹Ú˘ ¤Î·Ó fiˆ˜ÙÔ˘ Â›Â Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘. µÚ‹Î ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì¤Ú· ÙÔ ¯ˆÚÔ-ʇϷη.

- Ÿˆ˜ ÙȘ ‚ڋη ÛÙÔ˘ ∂‚Ú·›Ô˘ ÙÔ˘ °È¿ÎÔ˘!.. ¶¿Ú-Ù˜. ∂ηÙfi ¯Ú˘Û¤˜ ∞ÁÁÏ›·˜ ›ӷÈ. ∂ÁÒ Ô‡Ù ›¯·, Ô‡Ù ¤-¯·Û· Ù›ÔÙÂ. ¶¿ÚÙ˜, ›·, Ó· ÏÂÚÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·-ÓÔ‡˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ· ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ °È¿ÎÔ˘. ™Ô˘ Ù' ÔÚΛ˙Ô-Ì·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·Ó¿ÌÂÈÍË Î·ÌÈ¿ Û' ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞˘ÙfiÔ˘ ¿ÎÔ˘Û˜ ÎÈ ÂÛ‡ ͤڈ. ª' ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÍÂʇÁ·Ó ÛÙÔ¶¤Ú·Ì· ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ Ú·Ì·ÙÂ˘Ù‹ ∂‚Ú·›Ô˘...∆›ÔÙ ¿ÏÏÔ. ƒˆÌÈfi˜, ŒÏÏËÓ·˜ ›۷È, οÓ fi,ÙÈ Î·ÏfiÌÔÚ›˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·.

- •¤ÚÂȘ, ϤÂÈ ÂΛÓÔ˜. ∫ÈÓ‰˘Ó‡ˆ ¿Û· ÒÚ· ηÈÛÙÈÁÌ‹. ∂›Ì·È ·ÙÚÈÒÙ˘ ÎÈ fi¯È fiˆ˜ Ì ÂÚÓ¿Ù ÌÂÚÈ-

ÎÔ›...- ¶ÔÈÔ˜ › ٤ÙÔÈÔ Ú¿Ì·, ÙÔ Í¤Úˆ ˆ˜ Â›Û·È ·-

ÙÚÈÒÙ˘! ∆ÔÓ ·ÓÙ›ÎÔ„Â Ô ™ˆÙ‹Ú˘.∂ΛÓÔ˜ ¤¯ˆÛ ÙË Û·ÎԇϷ Ì ÙȘ ϛژ ÛÙË Ì¤Û· ÙÛ¤-

Ë Ù˘ ¯Ï·›Ó˘ ÙÔ˘.- ∂›Ó·È Ï›Á˜ ÁÈ· Ó· È¿Ûˆ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜... £·

‚ÚÂȘ ÎÈ ¿ÏϘ ÂÛ‡.- ∏ „˘¯‹ Ì’ ·Ô̤ÓÂÈ. ¶¿ÚÙËÓ Ó· ÛÎÔÏ¿Ûˆ.- £· ‚ÚÂȘ ÎÈ ¿ÏϘ, ›·. √È ∂‚Ú·›ÔÈ Â‰Ò Â›¯·Ó ¯Ú˘-

Ûfi fiÏÔÈ... ∫·È ÌË ÏËÛÌÔÓ¿˜ ˆ˜ Û’ ¤¯ˆ ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ.∫È ¤Ê˘ÁÂ.√ ™ˆÙ‹Ú˘ Ô Û·ÏÂ’Ù˙‹˜ ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠοو ÏÈfiı˘-

ÌÔ˜. ∆ÔÓ Û˘ÓÂʤڷÓÂ Î·È ÙÔÓ Ì·˙¤„·Ó οÙÈ ÂÚ·ÛÙÈ-ÎÔ›.

∆Ô‡ÙÔ, Ó· ¤ÛÂÈ Î·Ù·‰ÚÔÌ›˜, ÙÔ ‘·ı ÁÈ·Ù› - ¿ÓıÚˆ-Ô˜ ‹Ù·Ó - ÙÔ˘ ‘Úı ͷÊÓÈÎfi ·fi ÙË ÛÎÏËÚ¿‰· ÙÔ˘ ¯ˆ-ÚÔʇϷη.

¶ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰Â ÌÂÙ¿ÓȈÛ Ԣ «Î·ÏÔ‡Û„» ÁÈ· ÙÔÓ∂‚Ú·›Ô. ∫·È ÔÙ¤ ‰Â ÓÔÈ¿ÛÙËΠÁÈ· ÙÔ ÙÔÌ¿ÚÈ ÙÔ˘, Ô˘Ï¤ÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜. °È· ÙË ˙ˆ‹, fï˜, ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ¤-ÙÚÂÌÂ!

º‡Á·Ó ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›!ÕÓ·„Â Ô ∂ÌʇÏÈÔ˜ ÛÙË ¯ÒÚ·!ª·ı‡ÙËÎÂ Î·È ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÎÈ Ô ÂÍÔÓÙˆÌfi˜ ÙˆÓ

∂‚Ú·›ˆÓ!∆Ô‡ÙÔ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÔÚ› Ó· χËÛ ÔÏÏÔ‡˜. ∆˘

§¿ÌÚˆ˜ Ù˘ ¯ˆÚÈ¿ÙÈÛÛ·˜ fï˜ Ù˘ Ù¿Ú·Í ÙÔ ÓÔ˘ ηÈÙËÓ „˘¯‹. ¢ÂÓ ¤‚·˙ ۷ԇÓÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ó· ÏÔ˘ÛÙ›!°È·Ù›, ϤÂÈ, ÙÔ Û·Ô‡ÓÈ ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ Í‡ÁÎÈ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ!∂›¯Â ‰È·‰Ôı› ˆ˜ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÙÔ˘˜ οӷÓ ۷ԇÓÈ!

- ∫·ÎfiÌÔÈÚ °È¿ÎÔ˘, ÌÈ· Ͽη Û·Ô‡ÓÈ Á›ÁΘ,ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ οı ÙfiÛÔ Ô˘ ¤‚·˙ ӷ ÏÔ˘ÛÙ›. ∫·È ÏÔ˘-˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ Ì ·ÏÈÛ›‚·!

∫·È, fiÙ·Ó ¤ÊÂÚÓ ·˙·ÚfiÍ˘Ï· ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· Ó· Ù·Ô˘Ï‹ÛÂÈ, fiÏÔ Î·È ÙÔÓ ı˘ÌfiÙ·Ó ÙÔ °È¿ÎÔ˘ ÙÔÓ ∂‚Ú·›Ô.

- ∫·ÎfiÌÔÈÚ °È¿ÎÔ˘, ÂÛ‡ ‹ÛÔ˘Ó ¿ÁÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜! ∆ÈηÎfi ¤Î·Ó˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Û ‚Á¿Ï·Ó ۷ԇÓÈ!..

∆· ηÙfiÈ ÁÈ· ÙÔ ™ˆÙ‹ÚË ‹Ù·Ó ı¿Ó·ÙÔ˜! ∆Ô˘ ÂÚ¿-Û·Ó ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ ÛÙÚ·ÙÔ‰ÈÎÂ›Ô Î·È ÙÔÓ ÂÎÙÂϤ۷-Ó ̷˙› Ì ÙËÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ∂˘Ù˘¯›· Î·È Ì’ ¿ÏÏÔ˘˜ °È·Ó-ÓÈÒÙ˜. °È·Ù›, ϤÂÈ, ‹Ù·Ó ÛÙËÓ √ÚÁ¿ÓˆÛË ∂∞ª. ∂ΛÓÔ˜Ô ¯ˆÚÔʇϷη˜, ¤‚Á·Ï ÁÈ· ηϿ ÙÔ ¿¯ÙÈ ÙÔ˘. ∂›¯Â, ‚Ϥ-ÂÙÂ, ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÙÔ Û·ÏÂÙ˙‹ ·fi ÙfiÙÂ!..

ªÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· Ô ™ˆÙ‹Ú˘ Ô Û·ÏÂÙ˙‹˜‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ԇÙ ̋ӷ ÛˆÛÙfi Ó· ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÂÈ ÙÔ ÙÛÔ˘-οÏÈ Ì ÙÔ Û·Ï¤È. ™ˆÚÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ¤Ó· Úˆ› ηȉÂÓ Í·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ!..

∫·È ÙÔ Ô˘ «Î·ÏÔ‡Û„», ¤ÌÂÈÓ ÎÈ ·˘Ùfi ÌÈ· ·Ú·-¿Óˆ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Ó· ÌÔÏÔÁȤٷÈ!..

1. ™˘ÓÔÈ˘ ÛÙ· °È¿ÓÓÈÓ·. ªÂÁ¿ÏË Î·È ªÈÎÚ‹ ƒÔ‡Á·,‰ÚfiÌÔÈ ÛÙ· °È¿ÓÓÈÓ· ¤Íˆ ·fi ÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ, fiÔ˘ ηÙÔÈÎÔ‡-Û·Ó ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ.

2. √ ¡fiÌÔ˜ ÙÔ˘ ªˆ¸Û‹, Ë ¶ÂÓٿ٢¯Ô˜.3. ∫·ÏÔ‡Û„ = οÓ ηÏÔÛ‡ÓË (ÛÙ· ‚ڷÈÔÁÈ·ÓÓÈÒÙÈη).4. √›ÎÔ˜ ·ÓÔ¯‹˜.5. ∫¿ÙÔÈÎÔÈ ¶ÂÚ¿Ì·ÙÔ˜

21%& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

∂‚Ú·›ˆÓ Õ˚¯Ì·Ó. ∏ Arendt ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔηÎfi ˆ˜ ÎÔÈÓfiÙÔÔ ¯ˆÚ›˜ ‚¤‚·È· Ó· ÂÓÓÔ› fiÙÈÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÙÈ ÙÔ Û‡ÓËı˜ Î·È ÙÔ ·Ô‰Â-ÎÙfi. £¤ÏÂÈ ·ÏÒ˜ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ fiÙÈ Î·È ÙÔ ·-ÁÚÈfiÙÂÚÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÂÓfi˜·ÓıÚÒÔ˘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡, ηıËÌÂÚÈÓÔ‡, Ô˘‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈÂÛÙÚÂÌ̤ÓÔ˜ Î·È Ô˘ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ ÛË-Ì¿‰È· ÌÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ‰È·‚ÔÏÈ΋˜. ∞˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜Ë ÂÚ›ÙˆÛË ·ÏÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰È·Ú¿Ù-ÙÔ˘Ó ÊÚÈÎÙ¿ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Â›Ó·È Ô˘ ı¤ÙÂÈ Û ·ÌË-¯·Ó›· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ Û ÌÂ-Ù·Ê˘ÛÈΤ˜ ÂÚÌËÓ›˜.

∂∞¡ ÙÔ Î·Îfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÈ˙ÈÎfi, Â¿Ó Ô Î¿ı Õ˚¯Ì·Ó‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰È·ÛÙÚÔÊ‹˜,ÙfiÙ ÙÔ Î·Îfi ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ «ÂÈÊ¿ÓÂÈ·ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Û·Ó Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ». ¶ÚÔ·ÙÂÈ Û·Ó‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Ú¿ÍˆÓ. ∞˘-Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·Ï¿ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ˘Â‡ı˘ÓÔÈÙˆÓ Ú¿ÍÂÒÓ Ì·˜ ·ÏÏ¿, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚ·, fiÙÈÙÔ Î·Îfi ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ: ÂÈÛ¿ÁÂÙ·ÈÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ·ÁˆÁfi ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Ú¿-ÍÂȘ.

√ ∞´Ãª∞¡ ˘¿Ô˘Â ÛÙÔ Ó·˙ÈÛÙÈÎfi ÓfiÌÔ, ÛÙfi¯Â˘ÂÓ· ÙÔÓ ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Û·Ó Ó·ÌËÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÂÎÚfiÛˆfi˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Ô ›‰ÈÔ˜Ô ¡ÔÌÔı¤Ù˘. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂȷηٷÓÔÔ‡Û fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Û·Ó ·Ïfi·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘. ∫ÔÈÙÔ‡Û ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÛ·Ó ¤Ó· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ı¤·Ì· fiÔ˘ Ù· ÁÂ-ÁÔÓfiÙ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌfi, ÔÈÔ-Ó› ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ·.

¢π∫∏¡ ÓÔÌÔı¤ÙË, Ô Õ˚¯Ì·Ó, ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÙÔÓ ›‰ÈÔÙÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÙËÓ ÙÂÏÂÛÊfiÚËÛË ÂȉÈÎÒÓ ·-ÔÛÙÔÏÒÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ·ÚfiÛÌÂ-ÓË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¿Ó-ıÚˆÔÈ ·ÏÔ› Î·È ¿ÂÈÚÔÈ ÛÙËÓ ÂÈÙ¤ÏÂÛËÛÙ˘ÁÂÚÒÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ. Œ¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘ÌÂÎÈ Â‰Ò Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Á›-ÓÔÓÙ·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¡fiÌÔ˜ ÛÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚË Â˘ÚË-

Ì·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∂ÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Û˘¯Ó¿, ÛÙȘÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ·ÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘¤ÚˆÙ·, Ù˘ ÂΉ›ÎËÛ˘ ‹ fiÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ‰ÈηÈ-ÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·›ÛÙ¢ÙË Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜›‰ÈÔ˘˜ ‰È·‡ÁÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ Â-ÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜.

∞À∆√™ Ô ›‰ÈÔ˜ Ê·‡ÏÔ˜ ·ÎÏÔ˜ ı·ً - ÓÔÌÔı¤ÙËÛ˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÂÈ-Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ∫·Ù·ÓÔÒÓÙ·˜ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ˆ˜ ·ÓÂ-ͤÏÂÁÎÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÓfi˜ ¡fiÌÔ˘, ˘Ô‰˘fiÌÂÓÔÈÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ı·ً, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· «Ù¤Ú·Ù·»‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Â›Ó·È ·ÁÎÈÛÙڈ̤ӷÛ οÔÈÔ Ó‹Ì· Ù˘ ÌÔ›Ú·˜. ∞fi ÙËÓ ·ÔÏÔÁ›·ÙÔ˘ Õ˚¯Ì·Ó ̤¯ÚÈ ÙËÓ Â˘ÙÂϤÛÙÂÚË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍËÛ ÂÚÈÔ‰Èο ÈÏÔ˘ÛÙÚ·ÛÈfiÓ, ÔÈ ÂÁÎÏË̷ٛ˜ Ô-ÌÔÏÔÁÔ‡Ó Ì ٤ÙÔÈ· ·¿ıÂÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜Î·È ÙȘ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È Ì ٤ÙÔÈ· ı·ÙÚÈÎfiÙËÙ·,Û·Ó Ó· ÙȘ ‰È¤Ú·Í οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜, ·˘ı˘Ô-‚·ÏÏfiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÈfiÓÈ·Ù˘ ÌÔ›Ú·˜.

¶√π∞ Â›Ó·È Ë Û˘Óı‹ÎË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ȉÈfiÚÚ˘ıÌ˘ ÈÛÔÚ-ÚÔ›·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ı·ً - ÓÔÌÔı¤ÙË; ∆Ô Î·-Îfi ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂΛ fiÔ˘ Ô Ú¿ÙÙˆÓ ·Ôʇ-ÁÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÓfiËÌ· ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, fiÙ·Ó Ù· ·-Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ‰È·‰Èη-ۛ˜, fiÙ·Ó Ù· ·ÔÁ˘ÌÓÒÓÂÈ ·fi οı ËıÈÎfi¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∆Ô Î·Îfi ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÂΛ fiÔ˘‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È¿ÎÚÈÛË Î·ÏÔ‡ Î·È Î·ÎÔ‡. ¢ÂÓ·Ú¿ÁÂÙ·È Ô‡Ù ˆ˜ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ «Î·ÎÔ‡», Ô‡-Ù ˆ˜ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ «Î·ÏÔ‡» ·ÏÏ¿ ˆ˜ ‰È·ÁÚ·-Ê‹ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô Î·Îfi ·-Ú¿ÁÂÙ·È fiÙ·Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ (ÙÔ «Â›Ó·È») ̤ÓÂÈ ¯ˆ-Ú›˜ ËıÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· («ÓfiËÌ·»). ™ÙËÓ ·ÓıÚÒÈ-ÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û· οÔÈ· ‰È·‚Ô-ÏÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ «Î·ÎÔ‡», Â›Ó·È ·fiÓ ÙÔ ›‰ÈÔÙÔ ÓfiËÌ·.

[√ Î. ¶. ∫fiÓÙÔ˜ Â›Ó·È ¢Ú. ºÈÏÔÛÔÊ›·˜, Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ §Ô˘‚·›Ó. ∫‡ÚÈ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘: «D' unephénoménologie de la perception chez Heidegger», «∫·ÚÙÂ-ÛÈ·ÓÔ› ÛÙÔ¯·ÛÌÔ›». ∆Ô ·Ú·¿Óˆ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·fi ÙÔÂÚÈÔ‰ÈÎfi «∂˘ı‡ÓË», Ù. 333].

∏ ÎÔÈÓÔÙÔ›· ÙÔ˘ ηÎÔ‡™˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙË ÛÂÏ. 2

22 %& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

£ƒ∞™Àµ√À§√À √ƒ.¶∞¶∞™∆ƒ∞∆∏:

√È ∂‚Ú·›ÔÈ ÙÔ˘ ¢È‰˘-ÌÔÙ›¯Ô˘

(Aı‹Ó·, ∂ΉfiÛÂȘ ∆ÛÔ˘Î¿ÙÔ˘, 2001)

ªÂ ÊÈϤÚ¢ÓË ‰È¿ıÂÛËÎ·È ÈÛÙÔÚÈ΋ ˘Â˘ı˘-

ÓfiÙËÙ· Ô Î. £Ú. ¶··ÛÙÚ·-Ù‹˜ Û˘Ó¤ÏÂÍ ÛÙÔȯ›· ÁÈ·ÙËÓ πÛÚ·ËÏÈÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·ÙÔ˘ ¢È‰˘ÌÔÙ›¯Ô˘, Ì›· ·fiÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ Ù˘ µÔÚ›Ԣ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ˘-¿Ú¯ÂÈ È·.

∆· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘ÁΤ-ÓÙÚˆÛÂ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù··Ú·ı¤ÙÂÈ Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ Â‡-ÏËÙÔ ÙÚfiÔ, ‰È·Úıڈ̤ӷÛ ÎÂÊ¿Ï·È·, ÒÛÙÂ Ô ·Ó·-ÁÓÒÛÙ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÌ·ÎÚ·›ˆÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ∂‚Ú·›ˆÓ ÙÔ˘ ¢È‰˘ÌÔÙ›¯Ô˘Û·Ó ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ηıËÌÂÚÈ-Ó‹˜ ˙ˆ‹˜. ∂ΛÓÔ Ô˘ Á›ÓÂ-Ù·È Ê·ÓÂÚfi ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘Î. ¶··ÛÙÚ·Ù‹ Â›Ó·È Ë ·Á¿-Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌfiıÚË-ÛÎÔ˘˜ Ô˘ ¯¿ıËÎ·Ó Î·È ÔfiÓÔ˜ ÁÈ· Ì›· ˙ˆ‹ Ô˘ ‰ÂÓı· ·ӷÏËÊı› ÔÙ¤ È·.√ ›‰ÈÔ˜ Ô Â›ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ‚È-‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ ·fi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜:

«º‡ÛËÍ ·Á¤Ú·˜ ‰˘Ó·-Ùfi˜ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,ÙË £Ú¿ÎË Î·È ÙÔ ¢È‰˘ÌfiÙÂÈ-¯Ô Î·È ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘ Ù·Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ ›¯·Ó ÎÔ˘ÚÓÈ¿-ÛÂÈ ÁÈ· ·ÈÒÓ˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙËÊÈÏfiÍÂÓË ıÚ·ÎÈ΋ ÁË. Lospassaros sefaradis. ¶¤Ù·Í·ÓÙ· ÛÂÊ·Ú·‰›ÙÈη Ô˘ÏÈ¿

Î·È ¯¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜,ÙÔ ª›ÚÎÂÓ·Ô˘, ÙËÓ ∆ÚÂ-ÌÏ›Óη. ŒÁÈÓ·Ó Î·Ófi˜Î·È ÛÙ¿¯ÙË. √È „˘¯¤˜ Ù·ÍÈ-‰Â‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ·ÁÁ¤-ψÓ.

ŒÌÂÈÓ·Ó ›Ûˆ ÌÓ‹ÌÂ˜Î·È ÓÔÛÙ·ÏÁ›·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈÈ· Ë Demotica. ∆Ô ¢È‰˘Ìfi-ÙÂÈ¯Ô Â›Ó·È ÌÈ· fiÏË ÊÙˆ-¯fiÙÂÚË, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì›ӷ-Ó ÈÔ Ï›ÁÔÈ».

STANISLASTOMKIEWICZ:

L' Adolescence volée(H ÎÏÂÌ̤ÓË ÂÊ˂›·)ªÂ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓªichele Vernant, Calman- Levy(∂ΉfiÛÂȘ «Le PasséRecomposé», ÛÂÏ. 254)

∆ÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1942ÛÙÔ ÁΤÙÙÔ Ù˘ µ·ÚÛÔ-

‚›·˜ ¤Ó· ‰ÂÍ·ÂÍ¿¯ÚÔÓÔ ·-ÁfiÚÈ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó' ·˘ÙÔ-ÎÙÔÓ‹ÛÂÈ ·fi ÂÚÈÊÚfiÓËÛËÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›-¯Â ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÎϤ„ÂÈ ÌÂ-ÚÈο ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ· ·fi ÙȘ·Ôı‹Î˜ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ fi-Ô˘ ‰Ô‡ÏÂ˘Â Ù· ÚˆÈÓ¿.ªÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌË Ó· ‚ÚÂÈηÓ›˜ Gardenal ÛÙ· Ê·Ú-̷Λ· ÙÔ˘ ÁΤÙÙÔ: «√È∂‚Ú·›ÔÈ ¤Î·Ó·Ó ¢Ú›·¯Ú‹ÛË ÁÈ·Ù› ÔÈ Ó‡¯Ù˜ Ù˘·¸Ó›·˜ ‹Ù·Ó Ôχ Û˘-¯Ó¤˜»... À‹Ú¯Â ·ÎfiÌË ¤Ó·˜Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ „˘¯›·ÙÁÚÔ˜.Ô ¿ÓÙÚ·˜ ·˘Ùfi˜ Ì›ÏËÛÂÛÙÔÓ ™.∆. fiÙ·Ó Û˘Ó‹ıÏ ·-fi ÙÔ ÎÒÌ· fiÔ˘ ÙÔÓ ¤ÚÈ-Í·Ó Ù· ‚·Ú‚ÈÙÔ˘ÚÈο, ÙԢͷӷ¤‰ˆÛ ΛÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙË˙ˆ‹ Î·È ¤Î·Ó ӷ ÁÂÓÓËı›ÌÈ· ÎÏ›ÛË.

√ ™.∆. ¤ÁÈÓ ¤Ó·˜ „˘¯›·-ÙÚÔ˜ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ· ÙˉԢÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Ì ٷ ·˘ÙÈÛÙÈ-ο Î·È ‰È·ÓÔËÙÈο ·Ó¿Ë-Ú· ·È‰È¿, ÁÈ· ÙËÓ „˘¯ÔıÂ-ڷ¢ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰Ú¿ÛË Û Â-Ê‹‚Ô˘˜ Ô˘ ηٷ‰›Î·ÛÙË-Î·Ó ˆ˜ ÌÈÎÚÔηÎÔÔÈÔ›Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘Î·Ù¿ Ù˘ ıÂÛÌÔıÂÙË̤Ó˘‚›·˜ Î·È ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. √ Tom, fiˆ˜ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ,‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ ÔÙ¤ ÙÔÓ Â·˘ÙfiÙÔ˘ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿: ∆Ô Î·Ï·-ÌÔ‡ÚÈ Û·Ó ÛÙÔ›¯ËÌ· ÛÙË˙ˆ‹, Ë ÂÈÚˆÓ›· Û·Ó ¿Ì˘Ó·

ÂÓ¿ÓÙÈ· Û' ¤Ó·Ó fiÓÔ Î·Ù·-¯ˆÓÈ·Ṳ̂ÓÔ Û «ÌÈ· ÛȈ‹50 ÂÙÒÓ».

™¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÛȈ‹ Ô™.∆. ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙË ÊÚ›Î˯ˆÚ›˜ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÙÔ˘. ∏ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ‹˜ ÙÔ˘ fiÔ˘ Ë·˘ÙÔÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛË Û˘¯Ó¿‰ÈÒ¯ÓÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ ¤¯ÂÈ ÌÈ·Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·.∞ÊËÁÂ›Ù·È ÙȘ ÂÓÔ¯¤˜, ÙȘٷÂÈÓÒÛÂȘ, ÙË ÓÙÚÔ‹¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ¿„ÂÈ Ó· ·˘-ÙÔÛ·Úο˙ÂÙ·È. ŒÊË‚Ô˜ ·-Á·ËÙfi˜ Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤-ÓÔ˜ ̤۷ Û ÌÈ· ·ÛÙÈ΋ ¢-ηٿÛÙ·ÙË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¯ÚÂÈ-¿ÛÙËΠӷ Ì¿ıÂÈ Ó· ÂÈ˙›˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ù‡¯ËÎ·È ÛÙËÓ Î··ÙÛÔÛ‡ÓË ÙÔ˘.¡· ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ ηÈÓ· Î˘Ù¿ÍÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜SS Ô˘ οو ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔ-‚ÔÏ›˜ ÙÔÓ ¤‚·Ï·Ó Ó· Á‰˘-ı› ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ù· ÛËÌÂÈÒ-Ì·Ù· Ô˘ ›¯Â ÎÚ‡„ÂÈ ÛÙÔÂÛÒÚÔ˘¯fi ÙÔ˘. ¡· Ê˘Ï¿ÍÂȤӷ ÚÈfiÓÈ Î·È Ó· ÂÍ·ÛÎË-ı› ÁÈ· Ó· ˉ‹ÍÂÈ ·fi ¤Ó··Ú¿ı˘ÚÔ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈÓ· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ÙÚ·›ÓÔÙ˘ ÂÎÙfiÈÛ˘. ◊Ù·Ó ÌÈ· ·-fi ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·ÔÛÙÔ-Ϥ˜, ÂΛÓË Ù˘ 2·˜ ª·˝Ô˘1943. √È ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓ·ÓÛÙÔ ‚·ÁfiÓÈ. °È' ·˘Ùfi Ô˘·ÈÛı¿ÓıËΠÂΛ ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ÂÈ«Â›Ó·È Ôχ Ô‰˘ÓËÚfi ÁÈ·Ó· ÂȈı›».

ªÂÙ¿ ·fi ÙË Ê˘Á‹ ÛÙËÓ‡·ÈıÚÔ Í·Ó·Á˘ÚÓ¿ ÛÙ˵·ÚÛÔ‚›· fiÔ˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·ÓË ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ ÎÈ Ô ·ÓË„Èfi˜ÙÔ˘. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó ·-ÂÏÈÛÙÈ΋. ¶‹Á·Ó Ó· ¤-ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ χÎÔ˘:ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Polski Ë°ÎÂÛÙ¿Ô ¤ÁÚ·Ê Û ÌÈ· Ï›-ÛÙ· Î¿Ô˘ 2 - 3 ÂηÙÔÓÙ¿-‰Â˜ Â˘Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›-Ô˘˜ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·-ÓÙ·ÏÏ·ÁÔ‡Ó Ì °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜Û˘ÏÏËÊı¤ÓÙ˜ ˘fi ÙËÓ∞ÁÁÏÈ΋ ÂÓÙÔÏ‹. ªÈ· ··›-ÛÈ· ·Á›‰·: •·Ó·‚Ú¤ıËηÓÛÙÔ ª¤ÚÁÎÂÓ ª¤ÏÛÂÓ. √™.∆. ‰È·Ù‹ÚËÛ ·fi ÙÔÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÌÈ· ·Ó¿ÌÓËÛËÛ˘Áί˘Ì¤ÓË: «... ÌÈ· ·fiÚÈ-ÛÙË ÂÈÎfiÓ· ‚Ô‡ÚÎÔ˘ fiÔ˘‚Ô‡ÏÈ·˙· › 30 ¯ÚfiÓÈ· Â-·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓˆÓ ÂÊÈ·Ï-ÙÒÓ».

Ÿ,ÙÈ ¤‰Èˆ¯Ó ÙËÓ Ë̤ڷ,·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÙË Ó‡¯Ù·. £¤-ÏËÛ ӷ «‰È·ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ·-

ÚÂÏıfiÓ», Ó· ÙÔ ı¿„ÂÈ «Î¿-Ùˆ ·fi ¤Ó· ·¯‡ ÚÔÛÙ·-Ù¢ÙÈÎfi ÛÙÚÒÌ·». ¶ÔÈΛϘ·Èٛ˜ ÙÔ ¤‚Á·Ï·Ó ÛÙËÓ ÂÈ-Ê¿ÓÂÈ· ·ÎfiÌË Î·È Ì ÙËÓ ¿-ÊÈÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙË °·ÏÏ›·. ™˘ÓÔ-„›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÁÈ·ÂÓۈ̿وÛË: «¢ÂÓ ˘‹Ú¯ÂÏfiÁÔ˜ Ó· ÛÎÔÙ›˙ˆ ÙÔ˘˜ ·Ó-ıÚÒÔ˘˜ Ì ÙȘ ‚ڷ˚Τ˜ÌÔ˘ ÈÛÙÔڛ˜». ∆Ô Úfi-ÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘: «¡· ÂÈ˙‹Ûˆ,Ó· ÁÈ·ÙÚ¢ÙÒ, Ó· ÂÚÁ·ÛÙÒÒÛÙ ÌÈ· ̤ڷ Ó· ÂÚÈÔÈ-Ô‡Ì·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜... Î·È Ó·Á›Óˆ fiˆ˜ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜».

ª¿ÚÙ˘Ú·˜; ¡·È ÙÂÏÈο.·ÏÏ¿ Ë Ï¤ÍË «‰È·Ûˆı›˜»‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Ù·˘ÙfiÙËÙ·. √Stanislas Tomkiewicz ‰ÂÓı¤ÏÂÈ ÌfiÓÔ Ó· ‰ÈËÁËı› ÙÈÙÔ˘ ¤Î·Ó·Ó, ÙË Ì¤ÁÁÂÓË ÙÔ˘ÁΤÙÙÔ, ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ‰È-ÎÒÓ ÙÔ˘, Ù· Û˘ÚÌ·ÙÔϤÁ-Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘. £¤-ÏÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÈ ˆ˜ ¤ÁÈÓÂÍ·Ó·‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙÔ Û‡Ó‰Â-ÛÌÔ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÎÏÂÌ̤Ó˘ÂÊ˂›·˜ ÙÔ˘ Î·È ·˘ÙÔ‡Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔÛ¿ıËÛÂÓ· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ô˘ Ë˙ˆ‹, Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· Î·È Ë ÎÔÈ-ÓˆÓ›· ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ·‰È΋ÛÂÈ.∆Ô «›Ó‰·ÏÌ¿» ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔJanusz Korczak, Ô ÂÚ›ÊË-ÌÔ˜ ¶ÔψÓfi˜ ·È‰·ÁˆÁfi˜Ô˘ ‰Èˇı˘Ó ¤Ó· ÔÚÊ·ÓÔ-ÙÚÔÊÂ›Ô Ì¤Û· ÛÙÔ ÁΤÙÙÔÎ·È ·ÚÓ‹ıËΠӷ ÂÁηٷÏ›-„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÔÛٷ٢fiÌÂ-ÓÔ‡˜ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÎÙfiÈ-Û·Ó, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ÙÚÔÌÂÚÔ‡ «µ·ÛÈÏÈ¿˜ ª·-Ù›·˜ Ô 1Ô˜» Ô˘ Ô Tom ‰È¿-‚·˙ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi˜, Ô¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„«¶Ò˜ Ó· ·Á·¿˜ ¤Ó· ·È-‰›».

ÕÚıÚÔ Ù˘ Nicole LapierreLe Monde, 9 πÔ˘Ï›Ô˘ 1999

§¿‚·Ì ›Û˘:

¶∞¡. π. ª¶√Àª∏:

ŒÓ·˜ ·Ú·ÓÔË̤ÓÔ˜ ‹·Ú·ÌÂÏË̤ÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜‰È·˙˘Á›Ô˘ (∆Ô ·ÚÂ-ÎÙfi˜ ÏfiÁÔ˘ ÔÚÓ›·˜)

(∞ı‹Ó·: ∂Ù¿ÏÔÊÔ˜,1998). ªÂϤÙË ÁÈ· ı¤Ì·-Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì Ùԉȷ˙‡ÁÈÔ.

BÈ‚Ï›Ô

23%& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001

In his article titled "The banality of evil"and due to the Eichmann case, Dr. Pavlos

Kondos who is a professor of Philosophy atLouvain University (France), argues that "…thereis no such thing as evil in the world: it is introducedto the world through human actions".

During the Greek – Italian war of 1940, theJewish Community of Athens had sent a

letter to the Jewish Community of Baltimore(U.S.A.) through which it requested the assistanceof world Jewry to the struggling Greece.

Evangelos Zahou – Papazahariou’s studythat was published in the book "Languages,

Alphabets and National Ideology in Greece andthe Balkans", concerns the recording of the Greeklanguage in Hebrew characters as recorded duringthe Middle Ages.

Professor Hagen Fleischer’s study includedin his book "Crown and Swastika: Greece

during the Occupation and the Resistance", recordsdata from the official German Archives for theHolocaust of Greek Jews.

The national Greek poet, Kostis Palamas(1859-1943), studies Stefan Zweig’s work,

which, according to his opinion, is exemplary.

We publish a poem of the poetess G.Kopelia –Kerl titled "Letter to Judith".

In 1930 five Hebrew inscriptions werefound in the city of Thebes, Thessaly. They

prove that the city had a Jewish community ofRomaniote Jews between 53-641 C.E.

We publish a report on the exhibition offour artists in the Jewish Museum of

Greece, under the theme "Search for a Face". Thecover page of this issue is from this exhibition.

We publish a short story by ChristosSkandalis, titled "Kaloussepse…", which

was awarded a prize in the anti-racial competitionannounced by the Greek State Radio and theCentral Board of Jewish Communities in Greece,in the "Memory of Greek Jews Martyrs of theHolocaust".

We close the issue with book presentations.

(Translation: Rebecca Kamhi)

“CHRONIKA”Organ of the Central Board of Jewish Communities in Greece 36, Voulis Str., 105 57 Athens , Greece, Tel.: ++301-32 44 315, fax: ++301-33 13 852

e-mail: hhkis@hellasnet.gr Web site: www.kis.gr

Summary of the Contents of issue 175, vol. 24September-October 2001

%&I¢IOKTHTH™:

KENTPIKO I™PAH§ITIKO™YMBOY§IO TH™ E§§A¢O™

EK¢OTH™ - ¢IEY£YNTH™:O ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ K.I.™. MøΩ™H™ KøN™TANTINH™

¢IEY£YN™H °PAºEIøN:

BÔ˘Ï‹˜ 36 ñ 105 57 A£HNA TËÏ. 32.44.315-8E-mail: hhkis@hellasnet. gr

Internet site: http://www.kis.gr

T· ÂÓ˘fiÁÚ·Ê· ¿ÚıÚ· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘ÓÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÙÔ˘˜.

TEXNIKH E¶IME§EIA:¶ÔÏÈÙÈο £¤Ì·Ù· E¶E, Y„ËÏ¿ÓÙÔ˘ 25 Aı‹Ó·, ÙËÏ.: 72 18 421

¢È·Ó¤ÌÂÙ·È ¢ˆÚ¿Ó

24 %& ñ ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ - √∫∆øµƒπ√™ 2001