Odensevej 102DK-5260 Odense STlf. 66 11 47 02Fax 65 91 73 43odense@dcu.dkwww.camping-odense.dk

2010

Odense CampCity

Kære gæstVi vil gerne byde dig velkommen til Odense cam-ping. Vi håber du må få et behageligt ophold med mange gode oplevelser.

PrAKtIsKe OPLYsNINgerInformationens åbningstid: se opslag på døren.Morgenbrød, slik, drikkevarer osv. kan købes på Y/X tankstationen

Opstilling af campingvogn/telt: Husk!! Der skal være minimum 3 meters afstand mellem camping-vogne/telte, derfor må opstillingen ikke være tæt-tere på nummerskiltene end 1,5m (gælder også læsejl).

Afregning og afrejsetidspunkt: Skal ske senest kl. 12.00 på afrejsedagen. Afregnes der ikke inden dette tidspunkt betales for 1 overnatning ekstra.

Bommen: er åben fra kl. 7.00 – 22.00 alle dage, udenfor dette tidsrum kun i nødstilfælde.

Biler: Der må kun være en bil pr. enhed. Motorkør-sel på pladsen bør indskrænkes til det mindst mu-lige og må ikke finde sted mellem kl. 22.00-7.00. Motorkørsel skal foregå i »skridt« tempo max. 15 km/t.

Gæster: er velkomne. men det er dit ansvar som campist, at der er betalt gæstebillet for dine gæster i informationen. Ankommer dine gæster i bil, skal de anvende parkeringspladsen overfor informatio-nen. Gæster skal forlade pladsen senest kl. 22.00.

Hunde og katte: er velkomne, men skal holdes i snor og luftes udenfor pladsen.

Servicebygningen: er åben hele døgnet, dog er vaskerummet lukket mellem kl. 22.00 og 7.00. Fa-milie rummene er beregnet til familier min. 2 per-soner. Al leg i servicebygningen er forbudt. Rygning er ikke tilladt. Afskylning før/efter badning i swim-mingpoolen skal foregå under bruseren ved swim-mingpoolen, ej i baderummene Aflever venligst de fælles faciliteter i samme stand, som du selv ønsker at finde dem.

Affald: skal afleveres i de opstillede containere bagved servicebygningen. Benyt venligst flaske-containeren og placer pap og karton i papcontaine-ren. Brugte batterier kan afleveres i informationen.

Affaldsvand: skal altid tømmes i kemitoilettet. Udledning direkte i jorden er forbudt.

Vis hensyn: Tænk på naboerne, undgå støj. Skru ned for radio og fjernsyn. Der skal være nattero mellem kl. 23.00 og kl. 7.00. Al boldspil skal foregå på boldbanen.

Bus: Der kører bus (nr. 21-22-121) direkte til cen-trum, fra busstoppestedet på den anden side af vejen.

DeAr guestsWe are delighted to welcome you to Odense camping. We hope you will have a pleasant stay with many delightful experiences.

useFuL INFOrMAtIONOpenings hours of the reception: See the notice on the door.

Bread, drinks, sweets etc. can be purchased at the Y/X gas station.

Settle the account and times of departure: Before 12.00 a.m. (noon) on the day you leave. If you fail to settle the account by that time, you are charged with an additional day.

The erection of caravans/tents: Remem-ber!! There must be at least 3 meters between the tents/caravans, therefore the erection of tents/caravans must not be closer to number-signs than 1.5 meters (also the sheltersails).

The toll bar: is open every day from 07.00 am. - 10.00 pm. outside these hours it is only open for emergencies. Motoring on the grounds must be at »walking pace«, max. 15 km/h.

Guests: are welcome, but must give notice at the information centre before entering the site. No guests allowed on the site after 10.00 pm. Guest vehicles must be parked on the parking area outside the toll bar.

Dogs: are welcome on a leash, and must be walked outside the campsite.

Waste: must be deposited in the containers behind the service building.

Service building: Please respect the cleaning schedule and the service buildings should al-ways be left in condition. Children are not al-lowed to play in the service building.

Bus (number 21 -22 -121) runs directly to the center from the bus stop on the other side of the road.

2

ISAGE

R

LIebe gästeWir heisen Sie herzlich willkommen zu Odense Camping. Wir hoffen, dass Sie einen schönen Aufenthalt mit vielen guten Erleb-nissen hier haben.

useFuL INFOrMAtIONÖffnungszeiten Reception: Sehen Sie den Anschlag an der Tür. Brot, Getränke etc. können gekauft werden an der Y/X Tankstelle.

Abrechnung und Abreisezeitpunkt: Muss spätestens um 12.00 Uhr am Abreisetag statt-finden.

Sollte die Abrechnung nicht vor diesem Zeitpunkt stattfinden, muss man für 1 weitere Übernachtung zahlen.

Aufstellen von Wohnwagen/zelt: Bitte beach-ten!! Es muss ein Abstand zwischen den Wohnwagen/zelten von mindestens 3 Metern gehalten werden, deshalb dürfen den Wohn-wagen/Zelten nicht nähre als 1.5 Metern von den Nummernschildern aufgestelt werden (gift auch für Windschutzzaune).

Die Schranke: ist täglich von 7.00 bis 22.00 Uhr geöffnet, ausserhalb dieses Zeitpunktes nur im Notfall. Autofahren muss im Schritt-tempo, bei maximal 15 km/h stattfinden.

Gäste: sind willkommen. Sie werden gebeten sich in den Information anzumelden und den Platz spätestens um 22.00 Uhr zu verlassen. Gäste mit Autos müssen den Parkplatz ausser-halb der Schranke benutzen.

Hunde: sind auf dem Platz willkommen, aber sind an der Leine zu führen, gassigehen ist nur ausserhalb des Campingplatzes erlaubt.

Müll: muss in den aufgestellten Mülltonnen nach den Servicegebäude entsorgt werden.

Servicegebäude: Respektieren sie bitte die Reinigungszeiten. Hinterlassen Sie bitte die Servicegebäude rein und sauber. Es ist streng-stens verboten die Servicegebäude als Spiel-platz zu benutzen.

Bus (nr. 21-22-121) fährt direkt zum Zentrum von der anderen Seite der Strasse.

3

www.camping-odense.dk

4

PrICesOvernight stay: Low season High season before 26/6 and after 23/8 26/6 - 22/8Adults Dkk 71 Dkk 74Children Dkk 35 Dkk 45Placefee Dkk 20 Dkk 45 Electricity Dkk 35 Dkk 30or 8 Dkk per night + 3 Dkk. per. kwh.Dog Dkk 20

PreIse bevor 26/6 nach 23/8 26/6 - 22/8Erwachsene Dkk 71 Dkk 74Kinder Dkk 35 Dkk 45Platzgebür Dkk 20 Dkk 45Strom Dkk 35 Dkk 30oder 8 Dkk. pro. Tage + 3 Dkk pro. Kwh. Hund Dkk 20 Dkk 20

Hütten: Vorsaison bevor 26/6 nach 30/8 Pro Tag Pro WocheHütte ohne Bad/Toilet Dkk 350 Dkk 2.500Hütte mit Bad/Toilet Dkk 650 Dkk 4.200 Hochsaison 26/6 - 29/8Hütte ohne Bad/Toilet Dkk 450 Dkk 3.100Hütte mit Bad/Toilet Dkk 775 Dkk 5.300Alle Preise sind inkl. strom und Übernachtung für max. 4 pers.Es ist nicht erlaubt zu rauchen in Hütten.

Gästebesuch (tagesgäste) Dkk 20 (0-12 Jahre) Dkk 10Minigolf Dkk 10 Washmachine Dkk 20Trockner (15 min.) Dkk 10

PrIserfor overnatning: Lavsæson Højsæson før 26/6 og efter 23/8 26/6 - 22/8Voksne 71 kr. 74 kr.Børn 35 kr. 45 kr.Hund 20 kr. 20 kr.DCU Voksne 57 kr. 60 kr.DCU Børn (0-11 år) og hund gratis gratisDCU unge (12 - 17 år) 25 kr. 38 kr.DCU Pensionister 40 kr. 60 kr.Pladsafgift 20 kr. 45 kr.Strøm (eller 8 kr. pr. døgn + 3 kr. pr. kwh.) 35 kr. 30 kr.

Hytter: Lavsæson før 26/6 og efter 30/8 Pr. dag Pr. ugeHytte u. bad/toilet 350 kr. 2.500 kr. 650 kr. 4.200 kr.

Højsæson 26/6 - 29/8Hytte m. bad og toilet 450 kr. 3.100 kr. 775 kr. 5.300 kr.(Hytte med bad og toilet - ej tilladt med husdyr og tobakrygning) Tobaksrygning er ikke tilladt indendørs i hytterne. Alle priser er incl. el og overnatning for max 4 personer. Sengelinned kan lejes for 70 kr. pr. sæt.

Gæster 20 kr. Gæster (0-12 år) 10 kr.Minigolf 10 kr. Vaskepolet 20 kr.Tørretumbler (15 min. ) 10 kr.

5

Cabins: Low season before 26/6 after 30/8 pr. day pr. weekCabin without bath/toilet Dkk 350 Dkk 2.500Cabin with bath/toilet Dkk 650 Dkk 4.200 High season 26/6 - 29/8Cabin without bath/toilet Dkk 450 Dkk 3.100Cabin with bath/toilet Dkk 775 Dkk 5.300All prices are incl. electricity, and up to 4 persons staying.It is not allowed to smoke in cabins.

Visitors (day visit) Dkk 20 (0-12 year) Dkk 10Minigolf Dkk 10 Washingmachine Dkk 20Tumbler drier (15 min.) Dkk 10

Übernachtung: Vorsaison Hochsaison

6 7

Et besøg værd...

Velkommen til egeskoV, opleVelser og indtryk for alle sanser og alle aldreDe 10 museer på Egeskov er mangfoldige. Her er fine gamle flyve-maskiner, en stor veteranbilsamling med smukt bevarede biler, en overdådig samling af motorcykler og knallerter, et falck-museum fyldt med redningskøretøjer og udstyr, et købmandsmuseum med atmos fære fra 1930’erne og et dukkehusmuseum med skønne dukker og dukkehuse. På slottet, kan man se, hvordan adelen har levet igennem århundreder. Her ses det unikke dukkehus »Titanias Palads«. Vi har også Europas største Kompan legeplads, den er et »must« for de mindste og de lidt større og mere eventyrlystne kan benytte Tree-Top anlægget til en vandretur i trætoppene. Sidst, men ikke mindst, har vi Danmarks flotteste have, med snirklede labyrinter og talrige velplejede haveanlæg, hvor man får rig mu-lighed for at hente inspiration og nyde farver, duft og stemning igennem hele sæsonens forløb.

de japanske haVer eksotisk, japansk haVearkitektur De japanske haver ligger i Broby. Her kan hele familien få en op-levelse som rummer østens mystik. Japansk havearkitektur præ-senteres med alle sine blændende farver, sin renhed og enkelhed i sit udtryk. Prøv også en ægte japansk/dansk café i den smukke have.

noget for hele familien i danmarks jernbanemuseum Oplev kongehusets salonvogne, byg tog på computer eller stig op på en af de gamle kæmpelokomotiver. Her er håndgribelig Danmarks historie, og børnene er vilde med det. Få en udflugt som I ikke glemmer på jeres campingferie. Kør en tur med minitoget. Køb en souvenir med hjem fra museumsbutikken. Nok til en hel dags udflugt.

fjord- & bæltcentret Fjord- & Bæltcentret · Mød Danmarks egne »delfiner«: Marsvi-nene Freja, Eigil og Nuka. Se dyrepasserne fodre dem med sild og makrel, mens de laver sjove øvelser. Tag med på en af vores bådture, hvor biologerne dykker ned og samler historier op direkte fra havbunden, der er hver dag hele sommeren snorkeldykkerture på Storebælt.

h.c. andersens hus

og den fynske landsby

I den gl. bydel af Odense ligger eventyrdigterens fødested. Oplev

digterens liv og virke i et af verdens ældste digtermuseer. Den Fynske

Landsby, her inviteres du indenfor i en fynsk landsby, som den kunne

have set ud i 1800-tallet. Museet består af en række gårde og huse,

der alle oprindelig har stået i landsbyer rundt om på Fyn og øerne.

besøg tarup camping-center i odense sø»exclusiVe caraVaning« - når du forVenter lidt mere»Exclusive Caravaning« er et 5-stjernet koncept indført i 2006. Det indebærer en lang række fordele for kunden. Blandt andet omkring køb af brugt campingvogn. Her fås Danmarks bedste ga-ranti, en 88 punkts klargøring, 30 dages ombytningsret og meget mere. TARUP Campingcenter er en af Fyns største campingforret-ninger, og udbyder både campingvogne og autocampere, ligesom de har et MEGET stort udbud af udstyr, møbler og andet spænden-de til campingturen. Det er her, du kan finde det du lige mangler, og det du slet ikke var klar over at du manglede.TARUP Campingcenter, der også er DCU Testcenter finder du i Odense SØ, tæt på IKEA, Bilka og Rosengårdcentret. TARUP Cam-pingcenter er beliggende med facade til Odenses Ring 3, tæt ved motorvejskryds Odense. Følg skiltene herfra mod Odense, til den store rundkørsel ved Ørbækvej, her fortsættes mod Odense til før-ste lyskryds, hvor der svinges til højre af Blækhatten, og allerede efter 50 m til højre igen af Agerhatten. TARUP Campingcenter lig-ger forenden af vejen, Agerhatten 31. Ta’ en tur til oplevelser i »campingland«.

Skumgummi · madraSSer · hynder · Salg af Senge · møbelpolString

Sæder · kalecher · bådhynder · autoSadelmager · alt i Skum... m.m

ingen op

gave

er f

or st

or eller for lille

KUMGAARDENSVi spænder vidt, lige fra de almindelige opgaver til de svære. Vi stanser og skærer selv,

så det betyder intet med skæve kanter eller specielle mål. Polstring er en tillidssag og vi har fokus på kvaliteten af både arbejde, materialer og kundeservice.

Vi tilbyder totalløsninger i polstring til både privat- og erhvervskunder. Vi står altid til rådighed med vejledning - også ved speciale ønsker.

✓ madrasser til børn og voksne ✓ madrasser til båd, camping og fritidshus ✓ hynder ✓ siddekiler og skråpuder ✓ granulat til pudefyld ✓ udskæring efter opgave - alt efter mål /Skabelon

✓ rep. af sæder til biler og både ✓ rep. af fortelte ✓ interiør til autocampere og campingvogne ✓ istandsættelse af interiør i veteranbiler✓ ompolstring af møbler

- Vi kommer gerne ud til dig - ring blot og bestil en tid!

Æblegyden 3 · Bubbel · 5592 Ejby · tlf. 6440 0313 ell. 2222 2289 · skumgaarden@skumgaarden.dk · www.skumgaarden.dk

Kom forbi og se showroomet!

Bådture, snorkelture , akvarier, udstillinger

sommersjov

Blandt marsvin og sæler

Margrethes Plads 1• DK-5300 Kerteminde • Tel +45 6532 4200 • www.fjord-baelt.dk •

8 9

Odense City ca. 4,5 kmMotorvejen

Sti til Skovsøen

Sti til Den fynske Landsby

Sti til skoven

OdensevejE45Chianti Pizzaria 100 m

Grill Corner · Folkebo frugt og grønt · Bager · Apotek 700 m · Hjallese Slagterforretning 1,5 km

Odense CampCity

Åbenkl. 07.00

Lukketkl. 22.00

Bommen:

10 11

Bazar

Bazar

Åbningstider- april til medio oktoberTirsdag - fredag 11.00 - 17.00

Lør-, søn.- og helligdage hvor caféen er åben 12.00 - 17.00MANDAG LUKKET

I Humlemagasinets besøgshaver på 10 tdr. land ses bl.a.

Fyns største humlehave med 42 stænger, fynsk æblehave, engelsk cottagehave,

engelsk rosenhave, agavehave, prinsesse Marie haven, ”Highgrovebuen”,

søen samt udsigtshøjen ”Ewaldhøjen”. Medbragt mad kan nydes i havernes

lysthuse og div. siddepladser, Se også

Den historiske Dukkesamling, Sigfred Pedersen- og Humlemuseet

og besøg caféen.

Oplev udstillingen:Dronning Ingrid og Bernadotterne

Rugårdsvej 51 · 5463 Harndrup · tlf. 64 88 11 90 · www.humlemagasinet.dk

Himmelske Engle

EnglebutikkenHjalleseGADE 40 · 5260 Odense S · tlf. 66 15 23 09

Man-fredag 10-17.30 · Onsdag lukket · Lørdag 10-13Vedr. ferielukning se hjemmeside: www.englebutik.dk

- din alternative butik med det meste samlet på et sted

Smykker & brugskunst /souvenirs til

f a i r p r i S E rLegeplads tæt på · Du kan fodre levende koikarper i sommerperioden · Danmarks største REMA 1000

som genbo · 1 km fra motorvej E20 afk. 50/51.

Står De lige og mangler friskbagt morgenbrød, kolde øl og vand, vin til maden, aviser eller blade, slik, is, lotto eller andet, er vi behjælpe-lig med det meste

Odensevej 98-100(lige uden for campingpladsen)

Tlf. 66 17 87 52

Åben alle dage– hverdage kl. 6.30–22

– lør-/søn-/hellgdage kl. 7.30–22

VIgtIge teLeFONNuMre IMPOrtANt PHONe NuMbers WICHtIge teLeFONNuMMerN

Alarm: tlf. 112Apoteker /Pharmacy /Apotheke: Ørnen, (døgnapotek) Vestergade 80, tlf. 66 12 29 70Apotekerudsalg Folkebo fra Albani Apotek, Hjallesevej 207tlf. 66 11 57 52 Cykeludlejning Bicycle rent / Fahrräder Vermietung: Georg’s cykler Hjallesevej 203, tlf. 66 12 76 67. Dyrlæge/ Vet /Tierarzt: Dalum Dyreklinik, Dalumvej 10, tlf. 66 13 23 86. Lægevagten /Deputy Doctor /Notarzt: Odense Universitetshospital, tlf. 70 11 07 07Læger Doctors /Ärzte: (kl. 8 - 16) Henvend jer i informationen. Pizzaria: Chianti, Odensevej 82A, tlf. 66 13 31 30.Politi /Police / Polizei: Odense Politi, Hans Mules Gade 1, tlf. 114.Restauranter: Spisestederne ligger i gå afstand fra campingpladsen. Carlslund kro (Æggekagehuset), Fruens Bøge Skov 7, tlf. 65911125.Jensens Bøfhus, Læssøegade 215, tlf. 66112022.Sortebro kro, Kgl. pr., Sejerskovvej, tlf. 66 13 28 26.Tandlæge/ Dentist / Tandarzt: Keld Sørensen, Enebærvej 4, tlf. 66 13 91 07Tandlægevagten: Falen 7, tlf. 65 41 45 51, Søn- og helligdage (Kl. 10-12) Taxa tlf. 66 15 44 15.Turist Informationen /Tourist Information:Rådhuset tlf. 66 12 75 20.

Folkebo · Hjallesevej 203 · Tlf. 66 12 76 67

BILLIGST I BYENSERVICE I TOPPRISER I BUND

Skovvej 50 DK-5690 Tommerup

Tlf. 64 76 13 22

www.danmarksfuglezoo.dk

Danmarks Fugle Zoo er en 4 ha. naturpark med ca. 700 fugle fra hele verden, som er godt indpasset i den fynske natur. For børnene har vi en udfordrende legeplads, samt et område med klappedyr.

Skovvej 50 DK-5690 Tommerup

Tlf. 64 76 13 22

www.danmarksfuglezoo.dk

Danmarks Fugle Zoo er en 4 ha. naturpark med ca. 700 fugle fra hele verden, som er godt indpasset i den fynske natur. For børnene har vi en udfordrende legeplads, samt et område med klappedyr.

Velkommen til

tHe AreA

• Odense is one of the biggest cities in Denmark – a city of culture with many sights.

• The city is a very active and modern city, where throughout the year many events take place – especially in the summer, where outdoor activities create an extra atmosphere in the city.  Here are many experiences such as music, theatre and entertainment for big and small ones at the squares of the city, scenes, the pedestrian street, cafées and wine bars, and it is often free of charge.

• If you like walking/biking, there are many possibilities, as there are around 300 km of paths for walking/biking in Odense and its surroundings.  Among other things you can go on your bike or walk from the campsite at paths through the forest along Odense Å (stream) and right through the Zoological Garden to the centre of Odense (around 5 km).  See the map of the campsite and the city.

• Among the sights in Odense among others you will find H.C.Andersen Museum,The funen village(is situated ten minutes from the campsite), Oden-se Zoo, Danich Railway Museum, The Time Collection and The Iron Village.

• Are you going to shop, there are many wonderful pedestrian streets in the centre (don’t forget the small sidewalks) with cosy shops, cafées and restau-rants.  Do you prefere shopping centres, the Rosengårdcenter is situated only 3 km from the campsite (see the map).

• Do you need to relax on the beach, there are several beaches about half an hour’s drive from Odense.  Among others at Kerteminde and Nyborg.

• Odense is situated in the middle of Funen, there is about half an hour’s drive from here and out to the different seaside towns, where there are also several interesting sights, among others Egeskov Castle, Naturama and inlet and the strait centre.

• You are always welcome to enquire at the Information, where you will find several brochures from the different sights, and we shall help you with advise and guidance.DAs gebIet

• Odense ist eine von den grössten Städten von Dänemark – eine Kulturstadt mit vielen Sehenswürdigkeiten.

• Die Stadt ist eine sehr aktive und moderne Stadt, wo viele Ereignisse das ganze Jahr hindurch stattfinden – besonders im Sommer, wo die Aussen-aktivitäten extra Stimmung in der Stadt geben.  Hier gibt es viele Erleb-nisse in Form von Musik, Theater und Gaukelkunst für gross und klein auf den Märkten der Stadt, auf den Bühnen, der Fussgängerstrasse, den Cafés und den Wirtschaften, und oft ist alles kostenlos.

• Spazieren oder radeln Sie gern, gibt es viele Möglichkeiten, es gibt etwa 300 km Fuss- und Radwege in Odense und Umgebung.  Unter anderem können Sie radeln/spazieren vom Campingplatz auf Wegen durch den Wald am Odense Bach entlang und quer durch den Zoo nach Odense Zen-trum (5 km).  Sehen Sie die Plan über den Campingplatz und die Stadt.

• Von den SehensWürdigkeiten in Odense gibt es unter anderem H.C. Ander-sen Haus, Das Fünishe Dorf (finden Sie zehn Minuten vom Campingplatz), Odense Zoo, Das Daniche Eisenbahnmuseum, Samlung der zeit und Das Eisenzeitdorf.

• Werden Sie einen Einkaufsbummel machen, gibt es mehrere schöne Fuss-gängerstrassen im Zentrum (vergessen Sie die kleine Seitenstrassen nicht) mit anheimelnden Läden, Cafés und Restaurants.  Ziehen Sie die Center vor, finden Sie das Rosengårdscenter nur 3 km vom Campingplatz (sehen Sie die Plan).

• Brauchen Sie Entspannung an einem Strand, gibt es mehrere schöne Strände eine halbe Stunde von Odense mit dem Wagen.  U.a. bei Kerte-minde und Nyborg.

• Odense liegt mitten auf Fünen.  Es dauert eine halbe Stunde mit dem Wa-gen von hier nach den verschiedenen Küstenstädten, wo es auch mehrere interessante Sehenswürdigkeiten gibt, u.a. Egeskov Schloss, Naturama und Meeresarm und das Beltcenter.

• Sie sind immer willkommen in der Information, wo Sie mehrere Broschü-ren von den verschiedenden Sehenswürdigkeiten finden können, und wir geben Ihnen gern Rat und Anleitung.

OMrÅDet

• Odense er en af Danmarks største byer – en kulturby med mange sevær-digheder.

• Byen er en meget aktiv og moderne by, hvor der året igennem finder man-ge begivenheder sted især om sommeren, hvor udendørs aktiviteter giver ekstra stemning i byen. Her er mange oplevelser i form af musik, teater og gøgl for store og små på byens torve, scener, gågaden, cafeer og værts-huse og ofte er det hele gratis.

• Kan du lide at gå/cykle er der mange muligheder, der er ca. 300 km. gå/cykelstier i Odense og omegn. Bl.a. kan du cykle/gå fra campingpladsen ad stier gennem skoven langs Odense Å og tværs gennem Zoologisk have til Odense centrum (ca. 5 km.) Se kort over pladsen og byen.

• Af seværdigheder i Odense kan bl.a. nævnes H.C. Andersens Hus, Den fynske Landsby ( ligger 10 min. gang fra campingpladsen),Odense Zoo, Fyrtøjet, Jernbanemuseet, Tidens samling og Jernalderlandsbyen.

• Skal du shoppe er der flere dejlige gågader i centrum (husk de små side-gader) med hyggelige butikker cafeer og restauranter. Besøg også Bazar Fyn med dets store grønttorv og små farvestrålende, eksotiske buttikker med alverdens specialiteter ligeledes beliggende i midtbyen. Er du mere til storcentre ligger Rosengårdscentret kun ca. 3 km. fra campingpladsen, her ligger også Danmarks største Ikea. (se kortet).

• Trænger du til en slapper på stranden ligger der flere dejlige strande ca. ½ times kørsel fra Odense. Bl.a. i Kerteminde og Nyborg.

• Odense ligger midt på Fyn, der er ca. ½ times kørsel herfra og ud til de forskellige kystbyer, hvor der også er flere spændende seværdigheder bl.a. Egeskov slot, Naturama og Fjord&Bælt

• Du er altid velkommen til at henvende dig i informationen, hvor du kan finde flere brochurer fra de forskellige seværdigheder, og vi kan hjælpe dig med råd og vejledning.

Vestergade 1, 5000 Odense CTlf. 66 11 00 20Fax 66 11 00 28

kontakt@cafeulsted.dk

Oplev dengode smag

I det klassiske køkken på byens nye café og restaurant.

Alle slags gæster, privat fester, firma sammenkomster

Åbningstider:Hverdage 17.00 - Søndag lukket

BordreservationDagligt kl. 14.00 - 17.00

Kontakt

Tlf. 66 12 00 60kontakt@odense-teaterrestaurant .dkwww.odense-teaterrestaurant.dk

Vi glæder os til at se Dem!

Restaurant

CarlslundFruens Bøge Skov 7

5250 Odense SV

Tlf.: 65 91 11 25Fax: 65 91 42 86

kontakt @restaurant-carlslund.dkwww.restaurant-carlslund.dk

Åbningstider ses på vores hjemmeside:

WWW.CAFEULSTED.DK

- en del af byen

Velkommen til en oase i hjertet af Odense

Munke Mose · 5000 Odense C · tlf. 66 10 70 80 · www.aafart.dk

- afhent brochure hos Odense Camping

Odense Aafart

Sejler fra 1. maj - 5. september

Odensevej 82 a · 5260 Odense S · 66 13 31 30

Alm. pizza

Selvhent, frit valg

kr. 48,-Udbringning, frit valg

kr. 20,-uanset antallet af pizzaer

66 13 31 30

Chianti PizzariaPizzaria · Kebabhus · Grill· · Dürüm

Åbent alle dage 15.00 - 22.00

service

Hjallesevej 135 · 5230 Odense M Tlf. 66 11 44 02

· Vi har friskbagt morgenbrød fra kl. 5 alle ugens dage

· Vi har døgnåbent alle ugens dage

· Vi sælger gas og brænde

Langeskov Planteskole Blomster- og Havecenter

Nyborgvej 39 · 5550 Langeskov www.langeskov-planteskole.dk

tlf. 65 38 11 00 Åbent: man-tors 9-17.30. Fre 9-18. Lør 9-16. Søn- og hell. 9-16

• 25 idéhaver• Blomsterudstilling• Haveudstilling• Blomsterbinderi• Planteskole• Stor dyreafdeling hund + kat

• Legeplads for børnene• Café med frokostretter

og kage til kaffen• Handicapvenligt

flotteste havecenterDanmarks

1312

14 15

Hovedvej 1 A · BlommenslystTlf. 65 96 71 05 Motorvejsafkørsel nr. 53www.skcaravan.dk

ALT til camping og fritid · Store udstyrsbutikker

Hobby, Fendt, LMC Münsterland, Knaus, Eifelland og Combicamp

Telemarken 1 · Faaborg Tlf. 62 61 71 05

www.faaborgcampingcenter.dk

hverdage 9-17, lør-søn 10-16 hverdage 10-17, lør 10-14, søn 10-16

Kom og vær med Her er noget for alle i familien - både indendørs og udendørs. Se f.eks. kongehusets salonvogne, tag en tur med minitoget, byg tog på computer eller på legeplads. Rutebiler og kæmpe-lokomotiver. Modelbaner, spændende historie, aktiviteter og butik.

Masser af ekstra-tilbud i 2010 F.eks. legetøjstog 13. - 28. februar, ’En dag med Thomas Tog og vennerne’ 29. april - 2. maj eller veterantog 26. juni - 13. august+ 16. - 22. oktober. Se hele programmet på www.jernbanemuseum.dk

Dabei sein und mitmachen Hier kommt die ganze Familie auf ihre Kosten - drinnen und draußen. Man bestaunt die königlichen Salonwagen, fährt mit der Minibahn oder stellt Züge am Computer oder auf dem Spielplatz zusammen. Autobusse und Riesenloks. Modellbahnen, interessante Geschichte, Aktivitäten und Museumsladen.

Eine Fülle von Sonderangeboten im Jahre 2010 Z.B. Spielzeugbahnen 13. - 28. Februar, ’Tage mit der kleinen Lok Thomas’ 29. April - 2. Mai oder Nostalgiezüge 26. Juni - 13. August + 16. - 22. Oktober. Komplette Übersicht unter www.eisenbahnmuseum.dk

Dannebrogsgade 24DK - 5000 Odense CTel (+45) 6613 6630jbmuseum@dsb.dkwww.jernbanemuseum.dk 10 -16

• Nye og brugte campingvogne• Reparation af campingvogne• Alt i campingudstyr/fortelte• Alt i isenkram og gaveartikler• Stort udvalg i skegrej• Udlejning af campingvogne

Algade 74-76 · 5592 Ejby · tlf. 64 46 26 46 · www.kais-caravan.dkÅBEN: man., ons., tors. kl. 9-17.30 · tirs. lukket · fre. kl. 9-18

lør. kl. 10-13 · søn. kl. 11-16

En landsby fra H.C. Andersens tid – som en rejse i 1800-tallet. Oplev Levende Historie på mange af årets dage.

A village from the time of Hans Christian Andersen – like travelling back to the 19th century. Do not miss Living History, which is open on many days of the year.

Telefon +45 6551 4601 • museum@odense.dk

DEN FYNSKE LANDSBYSejerskovvej 20 • DK-5260 Odense S

1.4.–27.6. tir–søn 10-17 • 28.6.–15.8. man–søn 10-18 16.8.–24.10. tir–søn 10-17 • 25.10.–31.3. søn 11-15

Entré voksne 60 kr. / Admission adult 60 DKK.

Gratis for børn! Children free admission!

Åstrup Mølle

• Sydfyns smukkeste mølle der kører Bygget i 1863 • Kunsthåndværk • Antik

• Brugskunst • Kaffe og kage kan købes• Stort loppemarked hele sommeren• Fyns største udvalg i metervarer til

gardiner, møbler, beklædning og patchwork

Et dejligt udflugtsmålEt dejligt udflugtsmål

Svendborgvej 303 · Åstrup 5600 Faaborg · Tlf. 62 61 68 88

www.stofmoellen.dk

Flere fordele end i banken - vi bestræber os lidt mere

Nordbirkvej 1, Seden, 5240 Odense NØTlf. 65 97 20 40, www.cr-fyn.dk

Åbent:

Ma. - fre. 10-17

(Onsd. lukket)

Lø. 10-13. Sø. 11-16

CAMPING & FRITID FYN SMART SMS BOXB E S A F E - S T A Y I N C O N T R O L

Smart SMS Box er et GSM system til alarmering, overvågning, sporing, varmestyring og fjernkontrol med sms beskeder.

Fjernstyring · Varmeregulering · Frostsikring · GPS sporing · Tyverialarm · Strømovervågning

w w w . s m a r t s m s b o x . c o mInno-Sign A/S Tlf. +45 7020 3935

Egeskov er også for børn. Hos os kan de fx gå på

opdagelse i trætophøjde og hilse på fuglene. Vi har lavet

gangbroer mellem træerne, og du kan være ganske ro-

lig: de skal nok holde. Vi hængte nemlig vores største

og tungeste trak-

tor op mellem træerne,

og de væltede ikke. Oppe

i trækronerne har vi

opsat små bokse, hvor

man kan afspille fugle-

nes sang. Det har haft

den effekt, at de levende

fugle har fået travlt med

at markere deres territori-

er, så nu er der en fantas-

tisk koncert.

I slotsparken kan ungerne

blive væk i én af laby-

rinterne, men heldigvis

også fundet igen. Skal

de have brugt en masse

energi, kan de lege på

Europas største Kompan legeplads eller gå på op-

dagelse i 10 forskellige museer, hvor de bl.a. kan se fl yve-

maskiner, veteranbiler og -motorcykler, historiske falck-

biler og dukker fra dengang oldemor var en lille pige.

Hvem fi nder Kongens Cadillac? Eller brandbilen fra

dengang oldefar var dreng? Spændende for børn er

også Titanias Palads, der er verdens mest eventyr-

lige dukkehus og bygget af den engelske maler og offi cer

Sir Nevile Wilkinson. Det var Neviles lille datter,

der bad sin far om at lave

huset til de små alfer,

hun havde set ude i ha-

ven. Paladset indehol-

der omkring 3.000 for-

skellige dele.

Hvert år får vi besøg af

omkring 200.000 børn

og voksne på Egeskov

Slot. Det er vi glade for,

for uden vores gæster

var det ikke muligt for os

at vedligeholde slottet

og bevare det for efter-

tiden.

Du og din familie skal

være så rigtig hjertelig

velkommen hos os på

Egeskov. Og husk når I én gang har betalt entre, har I

gratis adgang hele sæsonen.

Eventyrligt gode historier for dig og dine børn

Eventyrl ig t gode hi s tor i er

1) Europas største legeplads 2) Gåtur i trætoppene 3) Labyrintens sjove veje

Med venlig hilsen

Greve Michael Ahlefeldt-Laurvig-Bille

Egeskov Gade 18 5772 Kværndrup

Tlf. +45 62 27 10 16

ÅBNINGSTIDER / Öffnungszeiten / Opening hours

01.05.09 - 31.05.09 kl. 10.00 - 17.0001.06.09 - 30.06.09 kl. 10.00 - 18.0001.07.09 - 09.08.09 kl. 10.00 - 19.0010.08.09 - 31.08.09 kl. 10.00 - 18.0001.09.09 - 04.10.09 kl. 10.00 - 17.00

De 3 sidste onsdage i juli: Aktivitetsaften 10-23Last 3 Wednesdays in July: Activity evening 10-233 letzte Mittwoche im Juli: Aktivitätsabend 10-23

Egeskov Gade 18 · 5772 Kværndrup · Tlf. +45 62 27 10 16 · www.egeskov.dk