Odisej i prosci - ljevakskole.hr 6... · Penelopa ode u svoje odaje, a Eumej uze luk i po ne se preko dvorane. Prosci graknu na njega, on se pre pad ne i luk mu ispadne iz ruku. Telemah

Ep Odiseja pripisuje se najstarijemu grčkom pjesniku Ho me ru. U epu se priča o desetogodišnjemu lutanju Odise jevu na povratku kući iz Trojanskoga rata. U svome domu Odisej nalazi prosce koji su, misleći da je on mrtav, htjeli oženiti njegovu ženu Penelopu kako bi se domogli Odi sejeva prijestolja i uklonili njegova sina Tele maha. Da ih odbije, Penelopa je obećala da će se udati za onoga tko napne veliki Odisejev luk i strijelom pogodi kroz ušice sje kira. Preodjeven u dronjke Odisej se javio vjernim slugama kako bi mu pomogli da pobije prosce.

Odisej je osjetio da oni iskreno govore i da mu žele do bro, pa im reče:

– Nemojte se iznenaditi! Ja sam Odisej. Da ne biste sum njali,pokazat ću vam siguran znak. Obojica se sjećate ožilj ka što mi je ostao od rane koju sam zadobio u lovu.

Otkrije bedro i oni ga prepoznaju po ožiljku. Svi zaplakaše i stadoše se ljubiti. Odisej ih pohvali zbog

odanosti i vjernosti. Obeća im da će im sagraditi kuće i oženiti ih uspije li mu uništiti prosce. Objasni im što traži od njih:

– Treba biti na oprezu da se nitko ničemu ne dosjeti. Sadaćemo ići u dvoranu. Kad prosci završe natjecanje, Eu meju, donijet ćeš mi luk. Prosci će te napadati, a ti ne haj za njih. Reći ćeš ženama da zaključaju vrata svojih prostorija. Ako čuju plač i vrisku, neka se zbog toga ne uznemi ru ju, nego neka gledaju svoje poslove. Filetije, ti ćeš za tvo riti dvorišna vrata i jako učvrstiti remenjem da nitko ne može ni ući ni izaći.

Odisej i prosciPrepričao Ivan Kovačić

Koga označuje riječ prosac? Znaš li kako su ne kad mladići prosili djevojke,

a kako se to čini da nas? U staro doba žena se za udaju

obvezno morala isprositi. O tome piše i u starome grčkom epu Odiseja.

• ne hajati: ne mariti• kušati: pokušati• malodušan: koji nema

samopouzdanja ni us trajnosti• Apolon: starogr�ki bog lju-

bavi• vinoto�a: sluga koji ulijeva

vino u �aše• peharnik: sluga koji se brine

da pehari budu puni• naprasno: srdito, na bu sito• stasit: �ovjek lijepo građena

tijela• harfa: vrsta glaz be noga

instrumenta• znamenje: obilježje;

predznak

ajati: ne mariti

Manje poznate riječi

• ne haha

M

Homer

Citanka VI korek MINISTARSTVO.indd 108Citanka VI korek MINISTARSTVO.indd 108 3/7/09 14:06:523/7/09 14:06:52

NAKLADA LJEVAK Hrvatska čitanka 6 1

Tako se dogovore, pa jedan po jedan uđu u dvoranu. Eurimah je upravo kušao da zapne luk, ali mu nije polazilo za rukom. Sav oznojen i ozlojeđen reče:

– Žao mi je što mi nije suđena Penelopa, ali mi je još žali je štonitko od nas ne može zapeti luka. Glas o toj sra mo ti čut će se nadaleko. I potomci će o njoj pričati.

Antinoje, na kojemu je bio red da okuša sreću, po stao je malodušan pa je htio izbjeći zapinjanje luka:

– Danas je praznik Apolonov, pa se, možda, Apolon ljuti.Odgodimo natjecanje do sutra, nastavit ćemo pošto žrtvujemo Apolonu. Neka Melantej u zoru dotjera koze za žrtvu, a sada neka vinotoča nalije čaše.

Svi prosci odobre Antinoju.Peharnici su napunili pehare, prosci su žrtvovali i stali ispijati

vino.Stranac se obrati prvacima prosaca Eurimahu i An tinoju, neka

i njemu dopuste da okuša svoju snagu. Prosci ga napra sno odbiju, bojeći se da će on zapeti luk i njih osramotiti. Antinoje ga ovako napadne:

– Nisi li zadovoljan, glupi stranče, što se gostiš me đu nama, pahoćeš da se s nama natječeš! Sjedi i miruj da te ne zadesi nevolja koju ne očekuješ!

– Nije lijepo, Antinoje, što ne poštuješ Telemahove goste –umiješa se Penelopa. – Ne misliš, valjda, da će stra nac nategnuti luk? Pa kad bi i uspio, nije toliko djeti njast da misli da će me odvesti svojoj kući. Budite, dakle, spo kojni i častite stranca.

– Ne mislimo, kraljice, da će te ovaj odvesti sa so bom – odgov-ori Eurimah. – Sramota bi za nas bila kad bi netko rekao: »Nitko od Penelopinih prosaca nije uspio zapeti luk, a neki je neznanac to s lakoćom učinio i pro strijelio kroz sjekire.«

– Što može biti sramotnije, Eurimaše, od vašega po stupka uovoj kući? Ovaj stranac je pristao čovjek, stasit i jak, a čini se da je od ugledna roda. Treba mu dati luk da se i on ogleda u natjecanju. Ako prostri je li kroz sjekire, obu ći ću ga i poslati kamo zaželi.

– Majko, ne tre ba nitko da se mi ješa u moje stvari – odgo vori jojTele mah. – Ja sam go spo dar hoću li da ti ili uskratiti pravo na tjecanja našem go stu. Idi u kuću i gle daj da kućni poslovi napreduju, a ovo je moja briga.


2 NAKLADA LJEVAK Hrvatska čitanka 6

Penelopa ode u svoje odaje, a Eumej uze luk i po ne se preko dvorane. Prosci graknu na njega, on se pre pad ne i luk mu ispadne iz ruku. Telemah mu zapovijedi neka luk odnese strancu, inače će ga kame njem iz gnati iz kuće. Ne bi ni prosci bolje prošli da je sta-riji i jači. Prosci mu se, kao i obično, podrugnuše i nasmijaše, i nasta ve selije raspoloženje.

Eumej preda luk strancu i saopći Eurikliji Tele ma hovu naredbu da se vrata zatvore i neka

se nitko ne pomalja čuje li kakvu viku.

Filetij je brže-bolje čvrsto zatvorio dvorišna vrata i vratio se u dvoranu, budno prateći što Odisej čini. Odisej je uzeo luk i ogledao ga sa svih strana nisu li ga oštetili moljci. Prosci su se čudili kako on vješto prevrće luk. Za prepastili su se i problijedili kad su vidjeli kako nateže luk kao vješt svirač koji na harfi ugađa žicu. Još više ih je prepalo znamenje jer je u taj čas zagrmjelo. Stranac uze strijelu i nanišani. Strijela projuri kroz ušice sjekira. Tada stranac reče Telemahu:

– Telemaše, gost te nije osramotio. Kakovidiš, ni sam rđa iako me prosci psuju i

vrijeđaju. Sada je vrijeme da proscima spremimo gozbu kakvu još nisu imali

i svirku i pjesmu uz to.

Priče iz Ilijade i Odiseje, ulomak

saopći Eurinaredbu da se

se nitko ne poviku.

Filetij je brže-bolje čvrstovrata i vratio se u dvoranu,Odisej čini. Odisej je uzeo lukststrana nisu li ga oštetili moljckaako on vješto prevrće luk. prrobo lijedili kad su vidjeli kvješšt svirač koji na harfi ugađpreepalo znamenje jer je u Sttrar nac uze strijelu i naniškkroz ušice sjekira. TTTelemahu:

– Telemaše, gost te nividiš, ni sam rđa iako

vrijeđaju. Sada je vspremimo gozbu

i svirku i pj

»Nikakav, majko, Ahejac od mène vlasniji nije 345 Drugome luk taj dati il’ ne dati, komu me volja,

Koliko god ih svih po brdovitoj Itaci vlada I po otocima, kraj zemlje konjògojnē što su Elidske, – nè možē nitko zabránit mi, ako tuđincu Oružje ovo baš hoću da dadem, neka ga nosi.

350 A sad u sobe pođi i svoje poslove tamoGledaj, preslicu, stan, i zapòvjedi, neka za poslom Idu dvorkinje tvoje. Muškarci svi će se brinut Za luk, a najvećma ja, jer u kući ja sam gospodar".Mati se udivi tome i opet se u sobu vrati,

355 Jerbo razumnu riječ sinòvljū u srce uze.U sobe gornje ona sa dvorkinjama uzàšāvPlakati za mužem stade za svojim Odisejem dragim, Dok joj sjajnòokā sankom Aténa nè ospē kanje.

Ulomak iz Homerova spjeva Odiseja u prijevodu Tome Maretića

i Stjepana Ivšića


NAKLADA LJEVAK Hrvatska čitanka 6 3

RAZGOVARAJMO O TEKSTU# U bilježnicu precrtaj ovu križaljku i ispuni je.

�lanovi Odisejeve obitelji Prosci Sluge

# Zašto su prosci dosađivali Penelopi? Kako su se ponašali? Zašto je ona to dopuštala?

# Zašto Odisej želi ubiti prosce? Kako je to planirao? Tko mu pomaže? Tko je imao pravo: Odisej ili prosci?

# Kako zamišljaš završetak pri�e?

# Penelopa je dugo �ekala svoga muža Odiseja da se vrati iz rata i odbijala prosce. Po tome je postala simbol vjernosti žene mužu, pa je nastala uzre�ica vjerna kao Penelopa. Što znaš o obvezi �uvanja bra�ne vjernosti u naše vrijeme?

# Usporedi obi�aje prošnje u Odisejevo vrijeme s današnjim obi�a jima vezanima za ženidbu i udaju. Što zaklju�uješ?

ZA SAMOSTALAN RAD# Pro�itaj knjgu Pri�e iz Ilijade i Odiseje.

Izdvoji onu pri�u koja ti se najviše dopala i prepri�aj je u svojoj bilježnici.

ZA ONE KOJI ŽELE VIŠE# Pronađi u knjigama što je zapisano o Trojanskome ratu, Homeru i drugom Homerovu djelu – Ilijadi.

# Epsko se pjesništvo zasniva na stvarnom ili izmišljenom događaju. Epici pripada objektivnost i širina pripovijedanja. Postoji više vrsta epova: herojski, religiozni, pou�ni, šaljivi te epovi o životinjama.

# Najsta riji europski epo vi je su gr�ki epo vi Ilija da i Odi se ja. Ili ja da pri�a o Tro jan skome ratu, a Odi se ja o luta nji ma Odi sejevim po sli je to ga ra ta. Drži se da ih je spjevao sli jepi pjesnik Ho mer.

Bela Čikoš Sesija: Odisej ubija prosce


4 NAKLADA LJEVAK Hrvatska čitanka 6

Documents

Odisej i prosci - ljevakskole.hr 6... · Penelopa ode u svoje odaje, a Eumej uze luk i po ne se preko dvorane. Prosci graknu na njega, on se pre pad ne i luk mu ispadne iz ruku. Telemah