Михайло Смолій

ВЕЛИКИЙ УКРАЇНСЬКО-НІМЕЦЬКИЙ

СЛОВНИК

Том 1

Mykhaylo Smoliy

DAS GROszligE UKRAINISCH-DEUTSCHE

WOumlRTERBUCH

Band 1

ТЕРНОПІЛЬБОГДАН

Охороняється законом про авторське правоЖодна частина цього видання не може бути від тво ре на

в будь-яко му вигляді без дозволу ви да в ни ц т ва

Навчальна книга ― Богдан просп С Бандери 34а м Тернопіль 46002 телфакс (0352)52-06-07 52-05-48 officebohdan-bookscom wwwbohdan-bookscom

Збут (0352) 43-00-46 (050) 338-45-20Книга поштою тел (0352) 51-97-97 (067) 350-18-70 (066) 727-17-62

mailbohdan-bookscomтел (044) 296-89-56 (095) 808-32-79 nk-bogdanukrnet

Пропонований словник mdash це натепер найбільший за обсягом і найповніший за змістом українсько-ні мецький словник Він охоплює як загальновживану так і спеціальну лексику великий набір фразеологічних одиниць У словнику детально описані значення слів їхній переклад відмінності між синонімами тощо

Словник призначений для усіх хто вивчає і викладає німець-ку й українську мо ви та перекладає ними

ВІД АВТОРА

Найголовніша думка яка по стійно супроводжувала автора з самого початку його ба га то річ ної праці над цим українсько-німецьким словником це глибока переконаність у не ви черпному багатстві нашої української мови досконалості її форм і самодостат ності у способах вираження найрізноманітніших і найтонших відносин ма те рі аль ного та духовного світу

Ще далекого 1663 р фран цузь кий ди п ломат Пrsquoєр Шевальє писав що ldquoмова козаківhellip дуже ніж на і сповнена пестливих ви разів та незвичайно витончених зворотівrdquo Ав стрій ський письменник із Га личини Карл Францоз наголошував на тому що наша мова ldquoбагата на голосні зву ки і мrsquoякі при голосні син так сично про ста і поряд з цим вишукано струк-турована у своїх формах надзвичайно роз винута і при цьому струнка ніжна і гнучка немов та верба котра покриває берег ук ра їнських річокrdquo

ldquoКоштовний скарб народуrdquo (Іван Франко) нашу со ловrsquoїну мову у якій ldquoщо не звук то подарунок все крупно зернисто як самі перлаrdquo (Микола Го голь) автор спробував передати мовою Ґете і Шиллера Моцарта і Гайдна Лю тера і Ремарка Перед автором постали поряд українська мова ldquoзапашна співуча гнучка милозвучна сповнена музики і квіткових пахощівrdquo (Олесь Гончар) і німецька мова ldquoглибока насичена смислом і духом необмежено віль на і рухлива у своїх образах і формах багатобічна і різноманітна у зма льовуванні та висвітленні внутрішнього і зовнішнього світуrdquo (Ернст Мо ріц Арндт) ldquoця багата еластична і сильна мова зі сво їми численними іграми примхами і нерегулярностями зі своєю високою му зичністю своєю одухотвореністю своїм гуморомrdquo (Герман Гессе) ldquoтака багата і потужна така смілива і граціозна така красива і мrsquoякаrdquo (Людвіг Бьорне)

Побудувати уявний місток між цими мовами поєднавши їх у слов-никових статтях і віртуально наблизити одну до одної щоб показати се мантичні міжмовні співвідношення ndash такою була мета автора Це ви-явилося зви чайно зовсім не простим завданням з ог ляду на значну від-мінність між лек сичними і гра матичними структурами обох мов та на інші контрасти між ними тому що ldquoмова ndash це неначе зовнішній прояв духу на родівrdquo і відмінність між ними означає ldquoвідмінність у самому світобаченніrdquo (Вільгельм фон Гум больдт) ldquoце наша на ціональна ознака в мові ndash на ша куль тура сутність нашої свідомостіrdquo (Іван Огієн ко) Різ-не сприйняття дійсності окремими націями викликало різницю в її фор-мальному відображенні засобами відповідної мови що створює певні труднощі для лексикографа або перекладача У звrsquoязку з цим авторові доводилося перебувати довго в роздумах і сумнівах по рівнюючи ба гат-ство значень слова чи си но німічного ряду в українській мові а потім особливості й розмаїття в семантичному наповненні відповідних ні-мецьких слів щоб досягти найбільш точного й адекватного перекладу щоб у логічно обґрунтованій послідовності пра вильно описати значення слів розподілити слова між словниковими стат тями тощо Багато часу й енергії

4

забирали аналіз інших словників і до відкових посібників та перевірка ін-формації поданої в них Здолавши різноманітні перешкоди і труднощі ав-тор може тепер з вдячністю Бо гові й долі подати на суд громадськості свій твір

Працюючи над словником автор використав передусім досвід ви-датних ук ра їнських лек си кографів минулого Йдеться насамперед про ldquoМалоруско-німецкий сло варrdquo Євгена Желеховського і Софрона Не-дільського (Львів 1886 р) ldquoРуско-німецкий словарrdquo Оме ляна Поповича (Чернівці 1904 р) і ldquoУкраїнсько-німецький слов никrdquo Зе нона Кузелі та Ярослава Рудницького (Ляйпціґ 1943 р Вісбаден 1987 р)

У період російської і ра дян ської окупації України не ви йшло на жаль жодно го великого українсько-німецького словника і ми бу ли вимушені користува ти ся ро сійськомовними Словники які появилися у нас піс-ля проголошення Неза леж нос ті України створені переважно на ос нові відповідних російсь ко-німецьких зокрема mdash способом звичайного пе ре-кладу з російської мови Їх ні автори подекуди не зважали на відмінність у значеннях слів які зву чать подібно в обох мовах та припустилися інших прикрих і неприємних помилок

Пропонованим виданням автор намагався певним чином виправити і по кращи ти ситуацію в українсько-німецькій лексикографії врахувавши най нові ші здобутки віт чизняної та зарубіжної лінгвістики й сучасні вимоги до створен ня та будови словників Авторові вдалося створити словник обсяг якого значно перевищує всі українсько-німецькі словники видані до цього ча су як в Україні так і за кордоном Говорячи словами древніх римлян Feci quod potui faciant meliora potentes ndash Я зробив усе що міг хто може нехай зробить краще

Автор сподівається що його словник принесе користь викладачам учи телям сту дентам учням перекладачам усім хто вивчає не тільки ні-мецьку а й також українську мову

З повагоюМихайло Смолій

5

VORWORT DES VERFASSERS

Ein Grundgedanke der den Verfasser vom Anfang seiner vieljaumlhrigen Ar-beit an dem vorliegenden ukrainisch-deutschen Woumlrterbuch staumlndig begleitete ist eine tiefe Uumlberzeugung vom unerschoumlpflichen Reichtum unserer ukrainischen Sprache von der Vollkommenheit ihrer Formen und von der Eigenstaumlndigkeit der Ausdrucksmoumlglichkeiten fuumlr vielfaumlltige und feinste Wechselverhaumlltnisse in der materiellen und geistigen Welt

Bereits im fernen Jahr 1663 schrieb der franzoumlsische Diplomat Pierre Chevalier dass ldquodie Sprache der Kosakenhellip sehr zaumlrtlich und an liebkosenden Ausdruumlcken und ungewoumlhnlich feinen Wendungen reich istrdquo Der oumlsterreichische Schriftsteller aus Galizien Karl Franzos betonte dass die uk rainische Sprache ldquoan Vokalen und weichen Konsonanten reich syntaktisch schlicht und doch fein gegliedert ist in ihren Formen uumlberaus ausgebildet und dabei schlank zart und biegsam wie die Weide welche den Saum der uk rainischen Fluumlsse bedecktrdquo

Den ldquokostbaren Schatz des Volkesrdquo (Iwan Franko) unsere Sprache in der ldquojeder Laut ein Geschenk ist alles groszlig kornartig wie die Perlen selbstrdquo (Mykola Gogol) versuchte der Verfasser in der Sprache von Goethe und Schiller Mozart und Haydn Luther und Remarque wiederzugeben Vor dem Verfasser standen nebeneinander die ukrainische Sprache ldquoduftig melodisch flexibel wohlklingend gefuumlllt von Musik und Blumenaromardquo (Oles Hontschar) und die deutsche Sprache ldquotief und schwer an Sinn und Geist in ihren Gestalten und Bildungen unendlich frei und beweglich in ihren Faumlrbungen und Beleuchtungen der innern und aumluszligern Welt vielseitig und mannigfaltigrdquo (Ernst Moritz Arndt) ldquodiese reiche elastische und kraftvolle Sprache mit ihren vielen Spielen Launen und Unregelmaumlszligigkeiten mit ihrer hohen Musikalitaumlt ihrer Beseeltheit ihrem Humorrdquo (Hermann Hesse) ldquoso reich und maumlchtig so mutig und anmutig so schoumln und mildrdquo (Ludwig Boumlrne)

Eine gedankliche imaginaumlre Bruumlcke zwischen diesen Sprachen zu schlagen indem man sie in Woumlrterbuchartikeln vereinigt und sie virtuell aneinander zu ruumlcken um semantische zwischensprachliche Wechselbeziehungen aufzuzeigen ndash das war das Anliegen des Verfassers Das erwies sich natuumlrlich als eine ganz und gar nicht einfache Aufgabe wegen der groszligen Unaumlhnlichkeit zwischen den lexikalischen und grammatischen Strukturen beider Sprachen und anderer Kontraste zwischen ihnen weil die Sprache ldquogleichsam die aumluszligerliche Er schei nung des Geistes der Voumllkerrdquo ist und ihre Verschiedenheit ldquoeine Ver-schie denheit der Weltansichten selbstrdquo darstellt (Wilhelm von Humboldt) weil ldquodie Sprache unser nationales Merkmal ist unsere Kultur das Wesen unseres Bewusstseins in der Sprache liegenrdquo (Iwan Ohijenko) Die verschiedenartige Wahrnehmung der Wirklichkeit durch einzelne Nationen rief den Unterschied in ihrer formalen Wiedergabe mit den jeweiligen sprachlichen Mitteln hervor was dem Lexikographen oder dem Uumlbersetzer gewisse Schwierigkeiten bereitet Oft musste der Verfasser daher in Gedanken und Zweifeln lange versunken sitzen indem er den Reichtum der Bedeutungen eines Wortes oder einer synonymischen Reihe im Ukrainischen und danach Besonderheiten und Mannigfaltigkeit im semantischen Inhalt der entsprechenden deutschen Woumlrter

6

verglich um eine moumlglichst genaue und adaumlquate Uumlbersetzung zu fіnden um die Bedeutung eines Wortes in einer logisch begruumlndeten Reihenfolge zu beschreiben die Woumlrter auf Woumlrterbuchartikel aufzuteilen usw Viel Zeit und Energie nahmen die Analyse anderer Woumlrterbuumlcher oder Handbuumlcher und die Uumlberpruumlfung der in ihnen enthaltenen Information in Anspruch Nicht wenige Hindernisse hat der Verfasser endlich uumlberwunden und darf jetzt mit Dank an den Herrgott sein Werk dem Urteil der Oumlffentlichkeit uumlberlassen

Bei der Arbeit am Woumlrterbuch nutzte der Verfasser vor allem die Erfahrung der prominenten ukrainischen Lexikographen der Vergangenheit Es geht in erster Linie um das ldquoRuthenisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Eugen Żelechowski und Sofron Nedilskyj (Lwiw 1886) das ldquoRuthenisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Emilian Popowicz (Tscherniwzi 1904) und das ldquoUkrainisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Zeno Kuzela und Jaroslav Rudnyćkyj (Leipzig 1943 Wiesbaden 1987)

In der Zeit der russischen und sowjetischen Okkupation der Ukraine ist leider kein groszliges ukrainisch-deutsches Woumlrterbuch veroumlffentlicht worden und wir waren auf russischsprachige Woumlrterbuumlcher angewiesen Die nach der Unabhaumlngigkeitserklaumlrung der Ukraine erschienenen Woumlrterbuumlcher wurden vorwiegend auf der Grundlage von russisch-deutschen Woumlrterbuumlchern erstellt darunter in Form einer gewoumlhnlichen Uumlbersetzung aus dem Russischen Ihre Autoren achteten dabei nicht immer auf den Unterschied in der Bedeutung der Woumlrter die in beiden Sprachen aumlhnlich klingen oder haben andere verdrieszligliche oder peinliche Fehler begangen

Mit dem vorliegenden Woumlrterbuch hat der Verfasser versucht die Lage in der ukrainisch-deutschen Lexikographie un ter Beruumlcksichtigung der neuesten Errungenschaften der Linguistik und der gegenwaumlrtigen Anforderungen an den Aufbau von Woumlrterbuumlchern maszliggeblich zu verbessern Dem Umfang nach uumlbertrifft das vorliegende Woumlrterbuch alle zuvor in der Ukraine und im Ausland herausgegebenen ukrainisch-deutschen Woumlrterbuumlcher

Der Verfasser hofft mit seiner Arbeit Lehrern Schuumllern und Studenten Uumlbersetzern und Dolmetschern allen die Deutsch oder Ukrainisch lernen hiermit groumlszligten Nutzen zu bringen

HochachtungsvollMykhaylo Smoliy

7

ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ СЛОВНИКОМ

Заголовні слова розміщені в словнику за алфавітом і подані жирним шрифтом Знак || вказує на те що до частини слова перед ним додаємо певні закінчення якщо це слово подано в статті в ілюстраційному сло-восполученні чи фразеологічному звороті Знак тильда ~ замінює у статті цю частину словавелик||ий 1 groszlig (ве ли чезний) gewaltig riesenhaft rie sig ~а глибина Un-

tiefe f = -n ~ий попит ек eine groszlige NachfragСлід читати велика глибина великий по пит

Якщо слова пишуться через дефіс то вони розміщені в ал фа вітному порядку відразу за основним словоммі с муз E n =мі-бемоль ч муз Es п =мі-дієз ч муз E|is n =мі-мажор ч муз E-Dur n =мі-мiнор ч муз e-Moll n =мігрант ч Zuwanderer m -s =

Якщо згідно з правилами орфографії допускається подвійне написан-ня слова то другий варіант стоїть у квадратних дужках після основного У випадку з паралельним вживанням буквосполучень ph i f вказаний переважно один варіант (ph більш характерне для фахової літератури)веда ж Veda m =-s Veden-s [тж We da Weden]з [із зі] (з чого відкіля) aus (D)кенотаф ч Kenotaph [Zenotaph] n -s -е

Лексичні омоніми подано в різних статтяхсплав1 ч (лісу) Floumlszligen n -s Floumlszligerei f = -enсплав2 ч 1 (металів) Legierung f = -en 2 перен (nоєднання різних еле-

ментів частин тощо) Verschmelzung f = -en

Наголос у всіх словах якщо вони мають два або більше складів по-значено шляхом підкреслення голосного звука У словах де можливі два наголоси підкреслено два складинезаперечний unbestreitbar un strei tig un| angreifbar un| anfecht barразом zusammen

У квадратних дужках наведена транскрипція деяких слів (або час-тини слова) іншомовного походження вимова яких має певні відхилення від правил читання в німецькій мові Основний наголос у транскрипції стоїть перед наголошеним складом вгорі дру го рядний ndash внизуабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m -s -sабонемент ч Abonnement [-ʹmaN] n -s -sінженер-електрик ч Elektro| inge nieur [-InZe͵nJQr] m -s -e

8

Вертикальні риски brvbar і | вживаються для полегшення вимови Пунктирна риска brvbar стоїть у випадках де немає твердого вступу Суцільна риска | вказує на твердий вступ або розділення деяких буквосполученьсімrsquoя ж Familibrvbare f = -nпривласнювати an|eignen vtнаступн||ий naumlch|st(er) ~ого дня am naumlch|sten Tageмікрометр ч тех Mess|schraube f = -n

Після українських іменників подано рід (ч ж с) або позначення мно жини (мн) Німецькі іменники мають позначення роду (m f n) або мно жини (pl) закінчення родового відмінка однини і називного відмінка мно жини Якщо в цих формах іменник не має закінчення то стоїть знак = У більшості випадків ці закінчення слід додавати безпосередньо до іменника В іменни ках які мають особливості при утворенні множини (умляут чергування тощо) подано останній склад декілька останніх складів або ціле словокриниця ж Brunnen т -s = der Brunnen des Brunnens die Brunnenрекорд ч Rekord m -(e)s -e der Rekord des Rekord(e)s die Rekordeштани мн Hose f = -n die Hose der Hose die Hosenпортрет ч Bildnis n -ses -sе das Bildnis des Bildnisses die Bildnisseкостюм ч Anzug m -(e)s-zuumlge der Anzug des Anzug(e)s die Anzuumlgeселo с Dorf n -(e)s Doumlrfer das Dorf des Dorf(e)s die Doumlrferвчителька ж Lehrerin f = -nen der Lehrerin der Lehrerin die Lehrerin-

nenцентр ч Zentrum n -s -ren das Zentrum des Zentrums die Zentren

Якщо німецький іменник вживається тільки у множині то біля нього стоїть позначка pl Якщо іменник не вживається у множині взагалі а лише в однині то він подається без форми множинивіспа ж мед Pocken pl непрацездатність ж Arbeits| unfauml higkeit f =

Якщо слово може мати дві форми певного відмінка або множини а також різні варіанти вимови то такі форми відділяються косою лінією кран ч 1 (водопроводу газопроводу тощо) Hahn m -(e)s Haumlh ne-en 2 (пі-

дій мальний) Kran m -(e)s Kraumlneспец -eралі с спорт Rallye [ʹralIʹrElI] f = -sбетон ч Beton [-ʹtON] т -s -s півд -нім австр [-ʹtOn] m -s -e

Після німецьких слів вказане їхнє керуваннядивуватися sich wundern (чомусь uumlber A)радіти sich freuen (чомусь у ми нулому ndash uumlber А G чомусь y май бутньому

ndash auf А чомусь що відбувається в даний час ndash an D)міняти tauschen vt eintauschen vt (на щось gegen A)страх ч Angst f = Aumlngste (від когось чогось vor D)

9

Після німецьких дієслів вказана перехідність (vt) неперехідність (vi) чи безособовість (vimp) Якщо дієслово вживається в певних граматичних формах з допоміжним дієсловом sein то стоїть позначка (s) якщо з haben і sein паралельно то позначка (h s) Відсутність таких позначок вказує на те що це дієслово вживається з допоміжним дієсловом habenзаходити 1 (йти кудись) hingehen vi (s) gehen vi (s) ~ на посадку ав

zur Landung ansetzen vi 2 (всередину) hineingehen vi (s)плавати schwimmen vi (h s)шукати suchen vt suchen vi (щось nach D)

Слово або частина слова в круглих дужках означає що вони фа куль-тативнівишукувати (her)aussuchen vtСлід читати heraussuchen vt aussuchen vt

кут ч hellip sup3 загнати в (глухий) ~ in die Enge treiben vtСлід читати загнати в глухий кут загнати в кут

Слово в квадратних дужках після німецького слова означає що його можна вживати замість попередньогоранн||ій fruumlh ~я зима ein fruuml her [zeitiger fruumlhzeitiger] WinterСлід читати ein fruuml her Winter ein zeitiger Winter ein fruumlhzeitiger Winter

Зірочка коло німецького дієслова вказує на те що воно належить до сильної або неправильної дієвідмін (див список у кінці словника) Зірочка в дужках () вказує на можливість утворення цієї форми за слабкою відмі-ною поряд із сильноюодягати anziehen vtвисилати (ab)sen den() vtтліти glim men() vi

Фразеологізми сталі сполучення слів тощо стоять піс ля значка sup3рано див ранній sup3 хто ~ встає тому Бог дає (прислівrsquoя) Morgenstunde

hat Gold im Munde

Перед німецькими словами стоїть позначка про сферу вживання при належність до стилю оцінку слова тощо фіз хім розм перен груб тощо Такі позначки стосовно українських слів стоять у дужках після від повідного слова (розм) (фам) (жарг) (заст) (знев) тощо Якщо в обох мовах вони збігаються то вживаються без дужокаeроплан (заст) ч Flugzeug n -(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -емолитва ж рел Gebet n -(e)s -e Bittgebet n -(e)s -e базікати (знев) розм schwatzen vi vt plau dern vi vt фам quasseln vi

schwa feln vt viвкалувати розм malo chen vi

10

Німецькі

(h s) вжив з haben або sein(s) вжив з seinA AkkusativD Dativf жіночий рідG GenitivInf Infinitivj-d jemandj-m jemandem (D від jemand)j-n jemanden (A від jemand)j-s jemandes (G від jemand)Konj Konjunktivm чоловічий рідN Nominativn середній рідPart ІІ Partizip ІІpl множинаsg однинаvi неперехідне дієсловоvimp безособове дієсловоvt перехідне дієслово

Українські

ав авіаціяавстр австріацизмавт автомобільна справаанат анатоміяархеол археологіяархіт архітектураастр астрономіябіол біологіябот ботанікабуд будівництво

вет ветеринаріявжив вживаєтьсявисок високий стильвідокр відокремлюванийвійськ військова справавульг вульгарногеогр географіягеод геодезія і картографіягеол геологіягідр гідротехнікагірн гірнича справагруб грубодер деревообробкадив дивисьдіал діалектизметн етнографіяевф евфемізмек економікаел електрикаелн електронікаж жіночий ріджарг жаргонжарт жартівливозазвич зазвичайзалізн залізничний транспортзаст застарілезах західноукраїнськийзбірн збірнезвrsquoяз звrsquoязокзнач значеннязнев зневажливозоол зоологіяірон іронічноіст історіяканц канцеляризм

СКОРОЧЕННЯ

11

кін кінематографіякнижн книжнийкомп компrsquoютерні технологіїкосм космонавтикалайл лайливолат латинський вислівліс лісове господарстволіт літературамат математикамед медицинамет металургіяметеор метеорологіямисл мисливствомист мистецтвомін мінералогіяміф міфологіямн множинамор морська справамуз музиканевідокр невідокремлюванийодн однинаопт оптикаосуд осудливоофіц офіційноперев переважнопестл пестливопівд -нім південно-німецькийпівн -нім північно-німецькийпоет поетичнополігр поліграфіяполіт політикапсих психологія

рад радіотехнікарел релігіярізн різнийрозм розмовний стильс середній рідс-г сільське господарствосеред -нім середньонімецькийскор скороченоспец спеціальний термінспорт спортивна сферасхід -нім східнонімецькийтеатр театральне мистецтвотекст текстильна промисловістьтех технікатж такожТЗ транспортний засібтк тількитлб телебаченняфам фамільярнофарм фармакологіяфіз фізикафізіол фізіологіяфілол філологіяфілос філософіяфін фінансифольк фольклорфот фотографіяхарч харчова промисловістьхім хіміяч чоловічий рідшвейц гельветизмюр юриспруденція

12

УКРАЇНСЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя

НІМЕЦЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

У німецькому алфавіті буква szlig прирівнюється до буквосполучення ss а букви auml ouml uuml ndash до відповідно a o u

A

а1 1 (сполучник протиставний) 1) und aber je doch dagegen я при йду завтра ~ не сьогодні ich komme morgen aberund nicht heu te 2) (пі сля заперечення) sonshydern не він ~ я nicht er sonshydern ich 3) ~ то (інакше) sonst ander(e)n falls widrigenfalls ~ проте doch aber doch 2 (спо лу чник приєднувальний) 1) und (dann) dann aber я напишу до ма шнє завдання ~ потім піду в кі но ich schreibe die Haus|aufga be und dann gehe ich ins Kino 2) ~ тому [~ отже] darum deshalb also folglich надворі дуже холодно ~ тому я залишуся вдома drauszligen ist es sehr kalt deshalb bleibe ich zu Hause 3) ~ також sowie 4) ~ са ме und zwar naumlmlich

а2 (вигук) ach ah haабажур ч Lampenschirm m shy(e)s shyeабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m

shys shys Preisga berecht n shy(e)s shyeабат ч Abt m shy(e)s Aumlbteабатиса ж Aumlbtistin f = shynen абатство с Abtei f = shyenабатський Abtshy Abteishy zum Abt

[zur Abtei] gehoumlrendабдомінальн||ий abdominal ~а хі shy

рургія Bauchchirurgie f = abdo mishynale Chirurgie

абдукцiя ж мед Abduktion f = shyenаберантний aberrant aberrierendаберація ж 1 астр фіз Aberrashy

tion f = shyen Abwei chung f = shyen (оптичних систем) Abbildungsshyfehler m shys = сферична ~ sphaumlshyri sche Aberration Oumlffnungsfehler m shys = хроматична ~ chromatishysche [krshy] Abe r ration chromati scher Ab bildungsfehler 2 перен Ab| irshyrung f = shyen

абетк||а ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = за ~ою alphabetisch 2 (буквар) Fibel f = shyn

абетковий alphabe tischабзац ч 1 Absatz m shyes shysaumltze поshy

лігр Ali nea n shys shys з (нового) ~у mit Absatz почати з нового ~у einen Absatz machen einen (neuen) Absatz [eine neue Zeile] beginnen mit einem Absatz [einer neuen Zeile] beginnen без ~у (у підбір) полігр ohne Absatz розділити на ~и in Absaumltze gliedern vt 2 перен розм Pech n shy(e)s Schlappe f = shyn це повний ~ розм da haben wir die Bescherung [den Salat] da hast du den Salat da haben wirrsquos da hast du es

аби (wenn)hellip nur (+ Konj) (для того щоб) damit ~ shyно він приshyйшов wenn er nur kaumlme

абиде wo (es) auch sei beliebig wo wo immer

абиколи wann (es) auch sei gleich wann wann immer

абикуди wohin (es) auch sei egal wohin wohin immer

абихто wer (es) auch sei gleich wer абичий wessen (es) auch sei egal

wessen wessen immerабищиця ж (дурниця нісенітниця)

Kleinigkeit f = shyen Ba ga telle f = shyn Nichtigkeit f = shyen

абищо 1 was (es) auch sei was auch moumlglich was immer 2 див абиshyщи ця

абияк wie (es) auch sei egal wie (впе реміж) durch|einander

абиякий beliebig gleich was fuumlr ein irgend|ein

абісальн||ий ~а область геол

A

абіссiн||ець

A

14

Abys salregion f = shyen ~і відклаshyден ня Tiefsee|ablagerungen pl

абіссiн||ець ч Abessinibrvbarer m shys = ~ка ж Abessinibrvbarerin f = shynen

абіссiнський abessinisch ~ колоshyдязь Abes sinibrvbarerbrunnen m shys = Ramm brunnen m shys =

абітурієнт ч Studibrvbarenbewerber m shys = абітурієнтка ж Studibrvbarenbewerberin f

= shynen аблатив ч філол Ablativ m shys shye

Ablativus [shyvshy] m = shyve аблаут ч філол Ablaut m shy(e)s shye абляція ж 1 астр Ablation f =

shyen 2 геол Ablation f = shyen Abshyhebung f = shyen Abschmelzung f = shyen ~ льодовика Abschmelzen des Gle tschers

або 1 oder ~ ж oder aber ~hellip ~hellip entwederhellip oder він ~ подзвонить ~ напише er wird ent weder anrufen oder schreiben ти памrsquoятаєш це ~ вже забув weiszligt du das noch oder hast du das schon vergesshysen 2 (тобто іншими словами точніше або) be ziehungsweise (скор bzw) 3 (хіба невже) denn oder ~ ти цього не знаєш weiszligt du das denn nicht oder weiszligt du das nicht

аболіціонізм ч Abolitionismus m =абонемент ч 1 (право кори стуshy

вання) Abonnement [shyʹmaN] n shys shys (театральний тощо) Anrecht n shy(e)s shye Theater|anrecht n shy(e)s shye за ~ом im Abonnement auf Anreshycht придбати ~ abonnieren vi (на щось auf A) 2 (передплата га зет тощо) Abonnement n shys shys Be zug m shy(e)s Bezuumlge Dauerbezug m shy(e)s -zuumlgе 3 (документ) Anrechts karshyte f = shyn Anrechtsschein m shy(e)s shye 4 (відділ у бібліотеці) Aus leihe f = shyn міжбібліотечний ~ Fernleihe f = shyn

абонементний Anrechtsshy Abonneshy

mentsshy [shyʹmaNsshy] ~ спектакль Anshyrechts vorstellung f = shyen

абонент ч Abonnent m shyen shyen (вла с ник театрального тощо або не мента) Anrechts|inhaber m shys = An recht ler m shys = (телеshyфон ної мережі) Fernsprechteilnehshymer m shys = Teilnehmer m shys = (чи тач біб ліотеки) Leser m shys = (передплатник) Bezie her m shys =

абонентн||ий Teilnehmershy ~а карshyточка (у біб ліотеці) Lesekarte f = shyn ~а плата (за радіо теле фон) Teilnehmergebuumlhr f = shyen ~ий ноshyмер (читача) Le sernummer f = shyn

абонентський див абонентнийабонувати abonnieren vt abboniert

sein vi (s) (щось auf A)абордаж ч мор Entern n shys Enteshy

rung f = shyen Anlegen n shys взяти на ~ entern vt

абордажний Entershy ~ гак Enterhashyken m shys = ~ місток Enterbruumlcke f = shyn

абориген ч Ur|einwohner m shys = Urbewohner m shys = (тубілець) Einshygeborene m shyn shyn

аборт ч мед 1 (викидень) Abort m shy(e)s shye Abоrtus m = Fehlgeburt f = shyen 2 (штучний) Abtreibung f = shyen Schwangerschafts|abbruch [shybr4x] m -(e)s -bruumlchе [shybrYcq] Schwan ger schafts| un terbre chung f = shyen роби ти ~ ein Kind [die Leibesshyfrucht] ab trei ben

абортивний мед abortiv frucht| abshytreibend

абощо oder oder (sonst) wasабразив ч Schleifmittel n shys =абразивн||ий abreibend abschleishy

fend Schleifshy ~е зношення abshyschleifende Abnutzung Abrasionsshyverschleiszlig m shyes shye ~ий ма теріал хім Schleifmaterial n shys shyibrvbaren тех Schleifmittel n shys =

абразивностійк||ий schleiffest ~е

абсурдний

A

15

покриття schleif feste [ab rieb beshystaumlndige] Beschichtung

абразія ж геол Abrasion f = shyen Ab scheuerung f = shyen

абракадабра ж Abrakadabra n shys sinnloses Geschwaumltz

абревіатура ж Abbreviatur [shyvshy] f = shyen Abkuumlrzung f = shyen Kurzwort n shy(e)s shywoumlrter буквена ~ Buchshystabenkuumlrzung f = shyen Buchstabenshywort n shy(e)s shywoumlrter звукова ~ Inishytialkuumlrzung f = shyen

абрикос ч див абрикосаабрикоса ж бот 1 (плід) Aprikose

f = shyn австр Marille f = shyn 2 (деshyрево) Aprikosenbaum m -(e)s -baumlu mе

абрикосівка ж (напій) Aprikosenshybranntwein m shy(e)s shye AprikosenshyLikoumlr m shys shye австр MarillenshyLishykoumlr m shys shye

абрикосовий Aprikosenshy (колір) ap rikosenfarbig

абрикотин ч AprikotshyBrandy [shyʹbrEndI] m shys shys

абрис ч 1 Abriss m shyes shye Umriss m shyes shye Umrisslinibrvbare f = shyn Kontur f = shyen 2 полігр Klatschdruck m shy(e)s shye Konturenpause f = shyn

абсент ч Absinth m shy(e)s shyeабсентеїзм ч політ Nichtteilnah me

an den Wahlen Fernbleiben von den Wahlen Absentismus m =

абсолют ч філос Absolute n shynабсолютизм ч Absolutismus m =абсолютизувати ver|absolutieren vtабсолютн||ий absolut unbedingt

(необмежений) unbeschraumlnkt (сваshyвільний) willkuumlrlich ~а величина absolute Groumlszlige ~ий нуль фіз abshysoluter Nullpunkt ~ий слух муз absolutes Gehoumlr

абсолютно absolut durch|aus ganz ~ здоровий kerngesund це ~ неshyможливо das [es] ist ganz un mouml gshylich

абсолюція ж 1 юр Absolution f =

shyen (виправдання) Freisprechung f = shyen 2 рел Absolution f = shyen Suumlndenvergebung f = shyen Losspreshychung von Suumln den

абсорбент ч хім Absorbens n = shyben zibrvbaren

абсорбер ч хім Absorber m shys = Saumlttiger m shys =

абсорбувати хім фіз absorbie ren vt aufsaugen vt

абсорбційний Absorptionsshy ~ хоshyло дильник Absorberkuumlhlschrank m -(e)s -schraumlnkе

абсорбція ж хім фіз Absorption f = Absorbierung f = Aufsaugung f =

абстинент ч Abstinenzler m shys =абстинентний ~ синдром Ent zieshy

hungs|erscheinungen pl (alko|ho lishysches) Ent ziehungssyndrom n shys shye

абстиненція ж Abstinenz f = shyen (утримання від чогось) Enthal t samshykeit f = мед Entziehungs|erscheishynun gen pl

абстрагувати abstrahieren vt ~ся abstrahieren vi (від чогось von D)

абстрактн||ий abstrakt rein begriffshylich ~e слово філол abstraktes Wort Abstraktum n shys shyta ~ий живо пис gegenstandslose [abstrakshyte] Malerei

абстрактність ж Abstraktheit f =абстракціонізм ч Abstraktionis mus

m = abstrakte Kunstабстракціоніст ч Abstraktionist m

shyen shyenабстракція ж Abstraktion f = shyen

(абстрактне поняття) Abstrakshytum n shys shyta

абсурд ч Widersinn m shy(e)s (дур ниshyця нісенітниця) Unsinn m shy(e)s те атр ~у absurdes Theater дово диshyти до ~у ad absurdum fuumlhren vt ins Un sinnige verkeh ren vt дохо ди ти до ~у sich zu einer Absurditaumlt versteishygen

абсурдний absurd wi dersinnig

абсурдність

A

16

(без глуздий нісенітний) unsinnig un gereimt

абсурдність ж Absur ditaumlt f = Unshygereimtheit f = Unsinnigkeit f =

абсцес ч мед Abszess m shyes shye Eiter geschwuumlr n shy(e)s shye

абсциса ж мат Abszisse f = shynабулія ж мед Abulie f = Willenloshy

sigkeit f =абхаз ч Abchase m shyn shyn Abchasibrvbarer

m shys = ~ка ж Abchasin f = shynen Abchasibrvbarerin f = shynen

абхазьк||ий abcha sisch ~а мова die abchasische Sprache (лише з арshyти к лем) Ab chasische n shyn (за звич без артикля) Ab chasisch n =shys

абхазець ч див абхазаваліст ч фін Avalist [shyvshy] m shyen

shyen Avalgeber m shys = Wechselbuumlrge m shyn shyn

аваль ч фін Aval [shyvshy] m shys shye Avalshybuumlrgschaft f = shyen Wechselbuumlrgshyschaft f = shyen

авальний ~ рахунок Aval konto n shys shyten

авангард ч військ тж перен Vorshyhut f = shyen Avantgarde [avanshy] f = shyn в ~і an der Spitze

авангардизм ч Avantgardismus [avan gashy] m =

авангардистський avantgar distisch [avan gashy]

авангардний Vorhutshy ~ бій військ Vorhutgefecht n shy(e)s shye

аванзал ч Vorsaal m shy(e)s shysaumlleаванкамера ж гідр Einlaufbecken

n shys = Vorbe cken n shys = (гідро сиshyло вої установки) Vorkammer f = shyn

аванложа ж Vorraum einer Theatershyloge [shyZq]

аванпорт ч мор Auszligenhafen m shys shyhaumlfen Vorhafen m shys shyhaumlfen

аванпост ч військ Vorposten m shys = vorge schobene Stellung vorshygeschobener Posten виста вити ~ Vor posten aufstellen

аванпроект ч Themenstudibrvbare f = shyn Vorprojekt n shy(e)s shye

аванс ч Anzahlung f = shyen (як завshyдаток) Vorschuss m shyes shyschuumlsshysе Abschlag m -(e)s -schlaumlgе гро шо вий ~ Geldvorschuss m -es -schuumls sе Barvorschuss m shyes -schuumls sе ~ в рахунок зарплати Lohn | abschlag m -(e)s -schlaumlgе ~ в рахунок наданих га рантій Ga ran tievorschuss m -es -schuuml s sе ~ по зарплаті Lohn | ab schlag m shy(e)s -schlaumlgе Ge halts vor schuss m shyes -schuumlssе одер жа ти ~ 90 грн 90 UAH Abschlag be kommen внесshyти ~ на сумуhellip einen Vorschuss in Houmlhe vonhellip zahlen брати ~ sich (D) einen Vor schuss geben lassen надавати ~ einen Vorschuss einraumlushymen [ge waumlh ren]

авансов||ий (як завдаток) Vorschussshy Abschlagsshy (наперед) Vorausshy ~а виплата Vorauszah lung f = shyen ~ий вексель Vorschussshywechsel m shys = ~ий платіж Abshyschlagszahlung f = shyen verrechnete Vorleistung Vo rausbezahlung f = shyen Voraus leistung f = shyen ~ий фрахт Vorfracht f = shyen

авансодавець ч Vorschusszahler m shys = Vorschuss leistende m shyn shyn

авансом vorschussweise als Vorschuss (наперед) im Voraus він вимагає щоб йому надали доshyвіру ~ er verlangt einen Vorschuss an Vertrauen ~ возвеличувати Vor schuss lorbeeren spenden (ко-гось щось D)

авансотримач ч Vorschussneh mer m shys = Vorschuss|empfaumlnger m shys =

авансування с Avancierung [avA-

ʹsishy] f = shyen Bevorschussung f = shyen Vorschussleistung f = shyen

авансувати vorschieszligen vt vorshystrecken vt einen Vorschuss zahlen (когось D)

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

Охороняється законом про авторське правоЖодна частина цього видання не може бути від тво ре на

в будь-яко му вигляді без дозволу ви да в ни ц т ва

Навчальна книга ― Богдан просп С Бандери 34а м Тернопіль 46002 телфакс (0352)52-06-07 52-05-48 officebohdan-bookscom wwwbohdan-bookscom

Збут (0352) 43-00-46 (050) 338-45-20Книга поштою тел (0352) 51-97-97 (067) 350-18-70 (066) 727-17-62

mailbohdan-bookscomтел (044) 296-89-56 (095) 808-32-79 nk-bogdanukrnet

Пропонований словник mdash це натепер найбільший за обсягом і найповніший за змістом українсько-ні мецький словник Він охоплює як загальновживану так і спеціальну лексику великий набір фразеологічних одиниць У словнику детально описані значення слів їхній переклад відмінності між синонімами тощо

Словник призначений для усіх хто вивчає і викладає німець-ку й українську мо ви та перекладає ними

ВІД АВТОРА

Найголовніша думка яка по стійно супроводжувала автора з самого початку його ба га то річ ної праці над цим українсько-німецьким словником це глибока переконаність у не ви черпному багатстві нашої української мови досконалості її форм і самодостат ності у способах вираження найрізноманітніших і найтонших відносин ма те рі аль ного та духовного світу

Ще далекого 1663 р фран цузь кий ди п ломат Пrsquoєр Шевальє писав що ldquoмова козаківhellip дуже ніж на і сповнена пестливих ви разів та незвичайно витончених зворотівrdquo Ав стрій ський письменник із Га личини Карл Францоз наголошував на тому що наша мова ldquoбагата на голосні зву ки і мrsquoякі при голосні син так сично про ста і поряд з цим вишукано струк-турована у своїх формах надзвичайно роз винута і при цьому струнка ніжна і гнучка немов та верба котра покриває берег ук ра їнських річокrdquo

ldquoКоштовний скарб народуrdquo (Іван Франко) нашу со ловrsquoїну мову у якій ldquoщо не звук то подарунок все крупно зернисто як самі перлаrdquo (Микола Го голь) автор спробував передати мовою Ґете і Шиллера Моцарта і Гайдна Лю тера і Ремарка Перед автором постали поряд українська мова ldquoзапашна співуча гнучка милозвучна сповнена музики і квіткових пахощівrdquo (Олесь Гончар) і німецька мова ldquoглибока насичена смислом і духом необмежено віль на і рухлива у своїх образах і формах багатобічна і різноманітна у зма льовуванні та висвітленні внутрішнього і зовнішнього світуrdquo (Ернст Мо ріц Арндт) ldquoця багата еластична і сильна мова зі сво їми численними іграми примхами і нерегулярностями зі своєю високою му зичністю своєю одухотвореністю своїм гуморомrdquo (Герман Гессе) ldquoтака багата і потужна така смілива і граціозна така красива і мrsquoякаrdquo (Людвіг Бьорне)

Побудувати уявний місток між цими мовами поєднавши їх у слов-никових статтях і віртуально наблизити одну до одної щоб показати се мантичні міжмовні співвідношення ndash такою була мета автора Це ви-явилося зви чайно зовсім не простим завданням з ог ляду на значну від-мінність між лек сичними і гра матичними структурами обох мов та на інші контрасти між ними тому що ldquoмова ndash це неначе зовнішній прояв духу на родівrdquo і відмінність між ними означає ldquoвідмінність у самому світобаченніrdquo (Вільгельм фон Гум больдт) ldquoце наша на ціональна ознака в мові ndash на ша куль тура сутність нашої свідомостіrdquo (Іван Огієн ко) Різ-не сприйняття дійсності окремими націями викликало різницю в її фор-мальному відображенні засобами відповідної мови що створює певні труднощі для лексикографа або перекладача У звrsquoязку з цим авторові доводилося перебувати довго в роздумах і сумнівах по рівнюючи ба гат-ство значень слова чи си но німічного ряду в українській мові а потім особливості й розмаїття в семантичному наповненні відповідних ні-мецьких слів щоб досягти найбільш точного й адекватного перекладу щоб у логічно обґрунтованій послідовності пра вильно описати значення слів розподілити слова між словниковими стат тями тощо Багато часу й енергії

4

забирали аналіз інших словників і до відкових посібників та перевірка ін-формації поданої в них Здолавши різноманітні перешкоди і труднощі ав-тор може тепер з вдячністю Бо гові й долі подати на суд громадськості свій твір

Працюючи над словником автор використав передусім досвід ви-датних ук ра їнських лек си кографів минулого Йдеться насамперед про ldquoМалоруско-німецкий сло варrdquo Євгена Желеховського і Софрона Не-дільського (Львів 1886 р) ldquoРуско-німецкий словарrdquo Оме ляна Поповича (Чернівці 1904 р) і ldquoУкраїнсько-німецький слов никrdquo Зе нона Кузелі та Ярослава Рудницького (Ляйпціґ 1943 р Вісбаден 1987 р)

У період російської і ра дян ської окупації України не ви йшло на жаль жодно го великого українсько-німецького словника і ми бу ли вимушені користува ти ся ро сійськомовними Словники які появилися у нас піс-ля проголошення Неза леж нос ті України створені переважно на ос нові відповідних російсь ко-німецьких зокрема mdash способом звичайного пе ре-кладу з російської мови Їх ні автори подекуди не зважали на відмінність у значеннях слів які зву чать подібно в обох мовах та припустилися інших прикрих і неприємних помилок

Пропонованим виданням автор намагався певним чином виправити і по кращи ти ситуацію в українсько-німецькій лексикографії врахувавши най нові ші здобутки віт чизняної та зарубіжної лінгвістики й сучасні вимоги до створен ня та будови словників Авторові вдалося створити словник обсяг якого значно перевищує всі українсько-німецькі словники видані до цього ча су як в Україні так і за кордоном Говорячи словами древніх римлян Feci quod potui faciant meliora potentes ndash Я зробив усе що міг хто може нехай зробить краще

Автор сподівається що його словник принесе користь викладачам учи телям сту дентам учням перекладачам усім хто вивчає не тільки ні-мецьку а й також українську мову

З повагоюМихайло Смолій

5

VORWORT DES VERFASSERS

Ein Grundgedanke der den Verfasser vom Anfang seiner vieljaumlhrigen Ar-beit an dem vorliegenden ukrainisch-deutschen Woumlrterbuch staumlndig begleitete ist eine tiefe Uumlberzeugung vom unerschoumlpflichen Reichtum unserer ukrainischen Sprache von der Vollkommenheit ihrer Formen und von der Eigenstaumlndigkeit der Ausdrucksmoumlglichkeiten fuumlr vielfaumlltige und feinste Wechselverhaumlltnisse in der materiellen und geistigen Welt

Bereits im fernen Jahr 1663 schrieb der franzoumlsische Diplomat Pierre Chevalier dass ldquodie Sprache der Kosakenhellip sehr zaumlrtlich und an liebkosenden Ausdruumlcken und ungewoumlhnlich feinen Wendungen reich istrdquo Der oumlsterreichische Schriftsteller aus Galizien Karl Franzos betonte dass die uk rainische Sprache ldquoan Vokalen und weichen Konsonanten reich syntaktisch schlicht und doch fein gegliedert ist in ihren Formen uumlberaus ausgebildet und dabei schlank zart und biegsam wie die Weide welche den Saum der uk rainischen Fluumlsse bedecktrdquo

Den ldquokostbaren Schatz des Volkesrdquo (Iwan Franko) unsere Sprache in der ldquojeder Laut ein Geschenk ist alles groszlig kornartig wie die Perlen selbstrdquo (Mykola Gogol) versuchte der Verfasser in der Sprache von Goethe und Schiller Mozart und Haydn Luther und Remarque wiederzugeben Vor dem Verfasser standen nebeneinander die ukrainische Sprache ldquoduftig melodisch flexibel wohlklingend gefuumlllt von Musik und Blumenaromardquo (Oles Hontschar) und die deutsche Sprache ldquotief und schwer an Sinn und Geist in ihren Gestalten und Bildungen unendlich frei und beweglich in ihren Faumlrbungen und Beleuchtungen der innern und aumluszligern Welt vielseitig und mannigfaltigrdquo (Ernst Moritz Arndt) ldquodiese reiche elastische und kraftvolle Sprache mit ihren vielen Spielen Launen und Unregelmaumlszligigkeiten mit ihrer hohen Musikalitaumlt ihrer Beseeltheit ihrem Humorrdquo (Hermann Hesse) ldquoso reich und maumlchtig so mutig und anmutig so schoumln und mildrdquo (Ludwig Boumlrne)

Eine gedankliche imaginaumlre Bruumlcke zwischen diesen Sprachen zu schlagen indem man sie in Woumlrterbuchartikeln vereinigt und sie virtuell aneinander zu ruumlcken um semantische zwischensprachliche Wechselbeziehungen aufzuzeigen ndash das war das Anliegen des Verfassers Das erwies sich natuumlrlich als eine ganz und gar nicht einfache Aufgabe wegen der groszligen Unaumlhnlichkeit zwischen den lexikalischen und grammatischen Strukturen beider Sprachen und anderer Kontraste zwischen ihnen weil die Sprache ldquogleichsam die aumluszligerliche Er schei nung des Geistes der Voumllkerrdquo ist und ihre Verschiedenheit ldquoeine Ver-schie denheit der Weltansichten selbstrdquo darstellt (Wilhelm von Humboldt) weil ldquodie Sprache unser nationales Merkmal ist unsere Kultur das Wesen unseres Bewusstseins in der Sprache liegenrdquo (Iwan Ohijenko) Die verschiedenartige Wahrnehmung der Wirklichkeit durch einzelne Nationen rief den Unterschied in ihrer formalen Wiedergabe mit den jeweiligen sprachlichen Mitteln hervor was dem Lexikographen oder dem Uumlbersetzer gewisse Schwierigkeiten bereitet Oft musste der Verfasser daher in Gedanken und Zweifeln lange versunken sitzen indem er den Reichtum der Bedeutungen eines Wortes oder einer synonymischen Reihe im Ukrainischen und danach Besonderheiten und Mannigfaltigkeit im semantischen Inhalt der entsprechenden deutschen Woumlrter

6

verglich um eine moumlglichst genaue und adaumlquate Uumlbersetzung zu fіnden um die Bedeutung eines Wortes in einer logisch begruumlndeten Reihenfolge zu beschreiben die Woumlrter auf Woumlrterbuchartikel aufzuteilen usw Viel Zeit und Energie nahmen die Analyse anderer Woumlrterbuumlcher oder Handbuumlcher und die Uumlberpruumlfung der in ihnen enthaltenen Information in Anspruch Nicht wenige Hindernisse hat der Verfasser endlich uumlberwunden und darf jetzt mit Dank an den Herrgott sein Werk dem Urteil der Oumlffentlichkeit uumlberlassen

Bei der Arbeit am Woumlrterbuch nutzte der Verfasser vor allem die Erfahrung der prominenten ukrainischen Lexikographen der Vergangenheit Es geht in erster Linie um das ldquoRuthenisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Eugen Żelechowski und Sofron Nedilskyj (Lwiw 1886) das ldquoRuthenisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Emilian Popowicz (Tscherniwzi 1904) und das ldquoUkrainisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Zeno Kuzela und Jaroslav Rudnyćkyj (Leipzig 1943 Wiesbaden 1987)

In der Zeit der russischen und sowjetischen Okkupation der Ukraine ist leider kein groszliges ukrainisch-deutsches Woumlrterbuch veroumlffentlicht worden und wir waren auf russischsprachige Woumlrterbuumlcher angewiesen Die nach der Unabhaumlngigkeitserklaumlrung der Ukraine erschienenen Woumlrterbuumlcher wurden vorwiegend auf der Grundlage von russisch-deutschen Woumlrterbuumlchern erstellt darunter in Form einer gewoumlhnlichen Uumlbersetzung aus dem Russischen Ihre Autoren achteten dabei nicht immer auf den Unterschied in der Bedeutung der Woumlrter die in beiden Sprachen aumlhnlich klingen oder haben andere verdrieszligliche oder peinliche Fehler begangen

Mit dem vorliegenden Woumlrterbuch hat der Verfasser versucht die Lage in der ukrainisch-deutschen Lexikographie un ter Beruumlcksichtigung der neuesten Errungenschaften der Linguistik und der gegenwaumlrtigen Anforderungen an den Aufbau von Woumlrterbuumlchern maszliggeblich zu verbessern Dem Umfang nach uumlbertrifft das vorliegende Woumlrterbuch alle zuvor in der Ukraine und im Ausland herausgegebenen ukrainisch-deutschen Woumlrterbuumlcher

Der Verfasser hofft mit seiner Arbeit Lehrern Schuumllern und Studenten Uumlbersetzern und Dolmetschern allen die Deutsch oder Ukrainisch lernen hiermit groumlszligten Nutzen zu bringen

HochachtungsvollMykhaylo Smoliy

7

ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ СЛОВНИКОМ

Заголовні слова розміщені в словнику за алфавітом і подані жирним шрифтом Знак || вказує на те що до частини слова перед ним додаємо певні закінчення якщо це слово подано в статті в ілюстраційному сло-восполученні чи фразеологічному звороті Знак тильда ~ замінює у статті цю частину словавелик||ий 1 groszlig (ве ли чезний) gewaltig riesenhaft rie sig ~а глибина Un-

tiefe f = -n ~ий попит ек eine groszlige NachfragСлід читати велика глибина великий по пит

Якщо слова пишуться через дефіс то вони розміщені в ал фа вітному порядку відразу за основним словоммі с муз E n =мі-бемоль ч муз Es п =мі-дієз ч муз E|is n =мі-мажор ч муз E-Dur n =мі-мiнор ч муз e-Moll n =мігрант ч Zuwanderer m -s =

Якщо згідно з правилами орфографії допускається подвійне написан-ня слова то другий варіант стоїть у квадратних дужках після основного У випадку з паралельним вживанням буквосполучень ph i f вказаний переважно один варіант (ph більш характерне для фахової літератури)веда ж Veda m =-s Veden-s [тж We da Weden]з [із зі] (з чого відкіля) aus (D)кенотаф ч Kenotaph [Zenotaph] n -s -е

Лексичні омоніми подано в різних статтяхсплав1 ч (лісу) Floumlszligen n -s Floumlszligerei f = -enсплав2 ч 1 (металів) Legierung f = -en 2 перен (nоєднання різних еле-

ментів частин тощо) Verschmelzung f = -en

Наголос у всіх словах якщо вони мають два або більше складів по-значено шляхом підкреслення голосного звука У словах де можливі два наголоси підкреслено два складинезаперечний unbestreitbar un strei tig un| angreifbar un| anfecht barразом zusammen

У квадратних дужках наведена транскрипція деяких слів (або час-тини слова) іншомовного походження вимова яких має певні відхилення від правил читання в німецькій мові Основний наголос у транскрипції стоїть перед наголошеним складом вгорі дру го рядний ndash внизуабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m -s -sабонемент ч Abonnement [-ʹmaN] n -s -sінженер-електрик ч Elektro| inge nieur [-InZe͵nJQr] m -s -e

8

Вертикальні риски brvbar і | вживаються для полегшення вимови Пунктирна риска brvbar стоїть у випадках де немає твердого вступу Суцільна риска | вказує на твердий вступ або розділення деяких буквосполученьсімrsquoя ж Familibrvbare f = -nпривласнювати an|eignen vtнаступн||ий naumlch|st(er) ~ого дня am naumlch|sten Tageмікрометр ч тех Mess|schraube f = -n

Після українських іменників подано рід (ч ж с) або позначення мно жини (мн) Німецькі іменники мають позначення роду (m f n) або мно жини (pl) закінчення родового відмінка однини і називного відмінка мно жини Якщо в цих формах іменник не має закінчення то стоїть знак = У більшості випадків ці закінчення слід додавати безпосередньо до іменника В іменни ках які мають особливості при утворенні множини (умляут чергування тощо) подано останній склад декілька останніх складів або ціле словокриниця ж Brunnen т -s = der Brunnen des Brunnens die Brunnenрекорд ч Rekord m -(e)s -e der Rekord des Rekord(e)s die Rekordeштани мн Hose f = -n die Hose der Hose die Hosenпортрет ч Bildnis n -ses -sе das Bildnis des Bildnisses die Bildnisseкостюм ч Anzug m -(e)s-zuumlge der Anzug des Anzug(e)s die Anzuumlgeселo с Dorf n -(e)s Doumlrfer das Dorf des Dorf(e)s die Doumlrferвчителька ж Lehrerin f = -nen der Lehrerin der Lehrerin die Lehrerin-

nenцентр ч Zentrum n -s -ren das Zentrum des Zentrums die Zentren

Якщо німецький іменник вживається тільки у множині то біля нього стоїть позначка pl Якщо іменник не вживається у множині взагалі а лише в однині то він подається без форми множинивіспа ж мед Pocken pl непрацездатність ж Arbeits| unfauml higkeit f =

Якщо слово може мати дві форми певного відмінка або множини а також різні варіанти вимови то такі форми відділяються косою лінією кран ч 1 (водопроводу газопроводу тощо) Hahn m -(e)s Haumlh ne-en 2 (пі-

дій мальний) Kran m -(e)s Kraumlneспец -eралі с спорт Rallye [ʹralIʹrElI] f = -sбетон ч Beton [-ʹtON] т -s -s півд -нім австр [-ʹtOn] m -s -e

Після німецьких слів вказане їхнє керуваннядивуватися sich wundern (чомусь uumlber A)радіти sich freuen (чомусь у ми нулому ndash uumlber А G чомусь y май бутньому

ndash auf А чомусь що відбувається в даний час ndash an D)міняти tauschen vt eintauschen vt (на щось gegen A)страх ч Angst f = Aumlngste (від когось чогось vor D)

9

Після німецьких дієслів вказана перехідність (vt) неперехідність (vi) чи безособовість (vimp) Якщо дієслово вживається в певних граматичних формах з допоміжним дієсловом sein то стоїть позначка (s) якщо з haben і sein паралельно то позначка (h s) Відсутність таких позначок вказує на те що це дієслово вживається з допоміжним дієсловом habenзаходити 1 (йти кудись) hingehen vi (s) gehen vi (s) ~ на посадку ав

zur Landung ansetzen vi 2 (всередину) hineingehen vi (s)плавати schwimmen vi (h s)шукати suchen vt suchen vi (щось nach D)

Слово або частина слова в круглих дужках означає що вони фа куль-тативнівишукувати (her)aussuchen vtСлід читати heraussuchen vt aussuchen vt

кут ч hellip sup3 загнати в (глухий) ~ in die Enge treiben vtСлід читати загнати в глухий кут загнати в кут

Слово в квадратних дужках після німецького слова означає що його можна вживати замість попередньогоранн||ій fruumlh ~я зима ein fruuml her [zeitiger fruumlhzeitiger] WinterСлід читати ein fruuml her Winter ein zeitiger Winter ein fruumlhzeitiger Winter

Зірочка коло німецького дієслова вказує на те що воно належить до сильної або неправильної дієвідмін (див список у кінці словника) Зірочка в дужках () вказує на можливість утворення цієї форми за слабкою відмі-ною поряд із сильноюодягати anziehen vtвисилати (ab)sen den() vtтліти glim men() vi

Фразеологізми сталі сполучення слів тощо стоять піс ля значка sup3рано див ранній sup3 хто ~ встає тому Бог дає (прислівrsquoя) Morgenstunde

hat Gold im Munde

Перед німецькими словами стоїть позначка про сферу вживання при належність до стилю оцінку слова тощо фіз хім розм перен груб тощо Такі позначки стосовно українських слів стоять у дужках після від повідного слова (розм) (фам) (жарг) (заст) (знев) тощо Якщо в обох мовах вони збігаються то вживаються без дужокаeроплан (заст) ч Flugzeug n -(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -емолитва ж рел Gebet n -(e)s -e Bittgebet n -(e)s -e базікати (знев) розм schwatzen vi vt plau dern vi vt фам quasseln vi

schwa feln vt viвкалувати розм malo chen vi

10

Німецькі

(h s) вжив з haben або sein(s) вжив з seinA AkkusativD Dativf жіночий рідG GenitivInf Infinitivj-d jemandj-m jemandem (D від jemand)j-n jemanden (A від jemand)j-s jemandes (G від jemand)Konj Konjunktivm чоловічий рідN Nominativn середній рідPart ІІ Partizip ІІpl множинаsg однинаvi неперехідне дієсловоvimp безособове дієсловоvt перехідне дієслово

Українські

ав авіаціяавстр австріацизмавт автомобільна справаанат анатоміяархеол археологіяархіт архітектураастр астрономіябіол біологіябот ботанікабуд будівництво

вет ветеринаріявжив вживаєтьсявисок високий стильвідокр відокремлюванийвійськ військова справавульг вульгарногеогр географіягеод геодезія і картографіягеол геологіягідр гідротехнікагірн гірнича справагруб грубодер деревообробкадив дивисьдіал діалектизметн етнографіяевф евфемізмек економікаел електрикаелн електронікаж жіночий ріджарг жаргонжарт жартівливозазвич зазвичайзалізн залізничний транспортзаст застарілезах західноукраїнськийзбірн збірнезвrsquoяз звrsquoязокзнач значеннязнев зневажливозоол зоологіяірон іронічноіст історіяканц канцеляризм

СКОРОЧЕННЯ

11

кін кінематографіякнижн книжнийкомп компrsquoютерні технологіїкосм космонавтикалайл лайливолат латинський вислівліс лісове господарстволіт літературамат математикамед медицинамет металургіяметеор метеорологіямисл мисливствомист мистецтвомін мінералогіяміф міфологіямн множинамор морська справамуз музиканевідокр невідокремлюванийодн однинаопт оптикаосуд осудливоофіц офіційноперев переважнопестл пестливопівд -нім південно-німецькийпівн -нім північно-німецькийпоет поетичнополігр поліграфіяполіт політикапсих психологія

рад радіотехнікарел релігіярізн різнийрозм розмовний стильс середній рідс-г сільське господарствосеред -нім середньонімецькийскор скороченоспец спеціальний термінспорт спортивна сферасхід -нім східнонімецькийтеатр театральне мистецтвотекст текстильна промисловістьтех технікатж такожТЗ транспортний засібтк тількитлб телебаченняфам фамільярнофарм фармакологіяфіз фізикафізіол фізіологіяфілол філологіяфілос філософіяфін фінансифольк фольклорфот фотографіяхарч харчова промисловістьхім хіміяч чоловічий рідшвейц гельветизмюр юриспруденція

12

УКРАЇНСЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя

НІМЕЦЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

У німецькому алфавіті буква szlig прирівнюється до буквосполучення ss а букви auml ouml uuml ndash до відповідно a o u

A

а1 1 (сполучник протиставний) 1) und aber je doch dagegen я при йду завтра ~ не сьогодні ich komme morgen aberund nicht heu te 2) (пі сля заперечення) sonshydern не він ~ я nicht er sonshydern ich 3) ~ то (інакше) sonst ander(e)n falls widrigenfalls ~ проте doch aber doch 2 (спо лу чник приєднувальний) 1) und (dann) dann aber я напишу до ма шнє завдання ~ потім піду в кі но ich schreibe die Haus|aufga be und dann gehe ich ins Kino 2) ~ тому [~ отже] darum deshalb also folglich надворі дуже холодно ~ тому я залишуся вдома drauszligen ist es sehr kalt deshalb bleibe ich zu Hause 3) ~ також sowie 4) ~ са ме und zwar naumlmlich

а2 (вигук) ach ah haабажур ч Lampenschirm m shy(e)s shyeабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m

shys shys Preisga berecht n shy(e)s shyeабат ч Abt m shy(e)s Aumlbteабатиса ж Aumlbtistin f = shynen абатство с Abtei f = shyenабатський Abtshy Abteishy zum Abt

[zur Abtei] gehoumlrendабдомінальн||ий abdominal ~а хі shy

рургія Bauchchirurgie f = abdo mishynale Chirurgie

абдукцiя ж мед Abduktion f = shyenаберантний aberrant aberrierendаберація ж 1 астр фіз Aberrashy

tion f = shyen Abwei chung f = shyen (оптичних систем) Abbildungsshyfehler m shys = сферична ~ sphaumlshyri sche Aberration Oumlffnungsfehler m shys = хроматична ~ chromatishysche [krshy] Abe r ration chromati scher Ab bildungsfehler 2 перен Ab| irshyrung f = shyen

абетк||а ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = за ~ою alphabetisch 2 (буквар) Fibel f = shyn

абетковий alphabe tischабзац ч 1 Absatz m shyes shysaumltze поshy

лігр Ali nea n shys shys з (нового) ~у mit Absatz почати з нового ~у einen Absatz machen einen (neuen) Absatz [eine neue Zeile] beginnen mit einem Absatz [einer neuen Zeile] beginnen без ~у (у підбір) полігр ohne Absatz розділити на ~и in Absaumltze gliedern vt 2 перен розм Pech n shy(e)s Schlappe f = shyn це повний ~ розм da haben wir die Bescherung [den Salat] da hast du den Salat da haben wirrsquos da hast du es

аби (wenn)hellip nur (+ Konj) (для того щоб) damit ~ shyно він приshyйшов wenn er nur kaumlme

абиде wo (es) auch sei beliebig wo wo immer

абиколи wann (es) auch sei gleich wann wann immer

абикуди wohin (es) auch sei egal wohin wohin immer

абихто wer (es) auch sei gleich wer абичий wessen (es) auch sei egal

wessen wessen immerабищиця ж (дурниця нісенітниця)

Kleinigkeit f = shyen Ba ga telle f = shyn Nichtigkeit f = shyen

абищо 1 was (es) auch sei was auch moumlglich was immer 2 див абиshyщи ця

абияк wie (es) auch sei egal wie (впе реміж) durch|einander

абиякий beliebig gleich was fuumlr ein irgend|ein

абісальн||ий ~а область геол

A

абіссiн||ець

A

14

Abys salregion f = shyen ~і відклаshyден ня Tiefsee|ablagerungen pl

абіссiн||ець ч Abessinibrvbarer m shys = ~ка ж Abessinibrvbarerin f = shynen

абіссiнський abessinisch ~ колоshyдязь Abes sinibrvbarerbrunnen m shys = Ramm brunnen m shys =

абітурієнт ч Studibrvbarenbewerber m shys = абітурієнтка ж Studibrvbarenbewerberin f

= shynen аблатив ч філол Ablativ m shys shye

Ablativus [shyvshy] m = shyve аблаут ч філол Ablaut m shy(e)s shye абляція ж 1 астр Ablation f =

shyen 2 геол Ablation f = shyen Abshyhebung f = shyen Abschmelzung f = shyen ~ льодовика Abschmelzen des Gle tschers

або 1 oder ~ ж oder aber ~hellip ~hellip entwederhellip oder він ~ подзвонить ~ напише er wird ent weder anrufen oder schreiben ти памrsquoятаєш це ~ вже забув weiszligt du das noch oder hast du das schon vergesshysen 2 (тобто іншими словами точніше або) be ziehungsweise (скор bzw) 3 (хіба невже) denn oder ~ ти цього не знаєш weiszligt du das denn nicht oder weiszligt du das nicht

аболіціонізм ч Abolitionismus m =абонемент ч 1 (право кори стуshy

вання) Abonnement [shyʹmaN] n shys shys (театральний тощо) Anrecht n shy(e)s shye Theater|anrecht n shy(e)s shye за ~ом im Abonnement auf Anreshycht придбати ~ abonnieren vi (на щось auf A) 2 (передплата га зет тощо) Abonnement n shys shys Be zug m shy(e)s Bezuumlge Dauerbezug m shy(e)s -zuumlgе 3 (документ) Anrechts karshyte f = shyn Anrechtsschein m shy(e)s shye 4 (відділ у бібліотеці) Aus leihe f = shyn міжбібліотечний ~ Fernleihe f = shyn

абонементний Anrechtsshy Abonneshy

mentsshy [shyʹmaNsshy] ~ спектакль Anshyrechts vorstellung f = shyen

абонент ч Abonnent m shyen shyen (вла с ник театрального тощо або не мента) Anrechts|inhaber m shys = An recht ler m shys = (телеshyфон ної мережі) Fernsprechteilnehshymer m shys = Teilnehmer m shys = (чи тач біб ліотеки) Leser m shys = (передплатник) Bezie her m shys =

абонентн||ий Teilnehmershy ~а карshyточка (у біб ліотеці) Lesekarte f = shyn ~а плата (за радіо теле фон) Teilnehmergebuumlhr f = shyen ~ий ноshyмер (читача) Le sernummer f = shyn

абонентський див абонентнийабонувати abonnieren vt abboniert

sein vi (s) (щось auf A)абордаж ч мор Entern n shys Enteshy

rung f = shyen Anlegen n shys взяти на ~ entern vt

абордажний Entershy ~ гак Enterhashyken m shys = ~ місток Enterbruumlcke f = shyn

абориген ч Ur|einwohner m shys = Urbewohner m shys = (тубілець) Einshygeborene m shyn shyn

аборт ч мед 1 (викидень) Abort m shy(e)s shye Abоrtus m = Fehlgeburt f = shyen 2 (штучний) Abtreibung f = shyen Schwangerschafts|abbruch [shybr4x] m -(e)s -bruumlchе [shybrYcq] Schwan ger schafts| un terbre chung f = shyen роби ти ~ ein Kind [die Leibesshyfrucht] ab trei ben

абортивний мед abortiv frucht| abshytreibend

абощо oder oder (sonst) wasабразив ч Schleifmittel n shys =абразивн||ий abreibend abschleishy

fend Schleifshy ~е зношення abshyschleifende Abnutzung Abrasionsshyverschleiszlig m shyes shye ~ий ма теріал хім Schleifmaterial n shys shyibrvbaren тех Schleifmittel n shys =

абразивностійк||ий schleiffest ~е

абсурдний

A

15

покриття schleif feste [ab rieb beshystaumlndige] Beschichtung

абразія ж геол Abrasion f = shyen Ab scheuerung f = shyen

абракадабра ж Abrakadabra n shys sinnloses Geschwaumltz

абревіатура ж Abbreviatur [shyvshy] f = shyen Abkuumlrzung f = shyen Kurzwort n shy(e)s shywoumlrter буквена ~ Buchshystabenkuumlrzung f = shyen Buchstabenshywort n shy(e)s shywoumlrter звукова ~ Inishytialkuumlrzung f = shyen

абрикос ч див абрикосаабрикоса ж бот 1 (плід) Aprikose

f = shyn австр Marille f = shyn 2 (деshyрево) Aprikosenbaum m -(e)s -baumlu mе

абрикосівка ж (напій) Aprikosenshybranntwein m shy(e)s shye AprikosenshyLikoumlr m shys shye австр MarillenshyLishykoumlr m shys shye

абрикосовий Aprikosenshy (колір) ap rikosenfarbig

абрикотин ч AprikotshyBrandy [shyʹbrEndI] m shys shys

абрис ч 1 Abriss m shyes shye Umriss m shyes shye Umrisslinibrvbare f = shyn Kontur f = shyen 2 полігр Klatschdruck m shy(e)s shye Konturenpause f = shyn

абсент ч Absinth m shy(e)s shyeабсентеїзм ч політ Nichtteilnah me

an den Wahlen Fernbleiben von den Wahlen Absentismus m =

абсолют ч філос Absolute n shynабсолютизм ч Absolutismus m =абсолютизувати ver|absolutieren vtабсолютн||ий absolut unbedingt

(необмежений) unbeschraumlnkt (сваshyвільний) willkuumlrlich ~а величина absolute Groumlszlige ~ий нуль фіз abshysoluter Nullpunkt ~ий слух муз absolutes Gehoumlr

абсолютно absolut durch|aus ganz ~ здоровий kerngesund це ~ неshyможливо das [es] ist ganz un mouml gshylich

абсолюція ж 1 юр Absolution f =

shyen (виправдання) Freisprechung f = shyen 2 рел Absolution f = shyen Suumlndenvergebung f = shyen Losspreshychung von Suumln den

абсорбент ч хім Absorbens n = shyben zibrvbaren

абсорбер ч хім Absorber m shys = Saumlttiger m shys =

абсорбувати хім фіз absorbie ren vt aufsaugen vt

абсорбційний Absorptionsshy ~ хоshyло дильник Absorberkuumlhlschrank m -(e)s -schraumlnkе

абсорбція ж хім фіз Absorption f = Absorbierung f = Aufsaugung f =

абстинент ч Abstinenzler m shys =абстинентний ~ синдром Ent zieshy

hungs|erscheinungen pl (alko|ho lishysches) Ent ziehungssyndrom n shys shye

абстиненція ж Abstinenz f = shyen (утримання від чогось) Enthal t samshykeit f = мед Entziehungs|erscheishynun gen pl

абстрагувати abstrahieren vt ~ся abstrahieren vi (від чогось von D)

абстрактн||ий abstrakt rein begriffshylich ~e слово філол abstraktes Wort Abstraktum n shys shyta ~ий живо пис gegenstandslose [abstrakshyte] Malerei

абстрактність ж Abstraktheit f =абстракціонізм ч Abstraktionis mus

m = abstrakte Kunstабстракціоніст ч Abstraktionist m

shyen shyenабстракція ж Abstraktion f = shyen

(абстрактне поняття) Abstrakshytum n shys shyta

абсурд ч Widersinn m shy(e)s (дур ниshyця нісенітниця) Unsinn m shy(e)s те атр ~у absurdes Theater дово диshyти до ~у ad absurdum fuumlhren vt ins Un sinnige verkeh ren vt дохо ди ти до ~у sich zu einer Absurditaumlt versteishygen

абсурдний absurd wi dersinnig

абсурдність

A

16

(без глуздий нісенітний) unsinnig un gereimt

абсурдність ж Absur ditaumlt f = Unshygereimtheit f = Unsinnigkeit f =

абсцес ч мед Abszess m shyes shye Eiter geschwuumlr n shy(e)s shye

абсциса ж мат Abszisse f = shynабулія ж мед Abulie f = Willenloshy

sigkeit f =абхаз ч Abchase m shyn shyn Abchasibrvbarer

m shys = ~ка ж Abchasin f = shynen Abchasibrvbarerin f = shynen

абхазьк||ий abcha sisch ~а мова die abchasische Sprache (лише з арshyти к лем) Ab chasische n shyn (за звич без артикля) Ab chasisch n =shys

абхазець ч див абхазаваліст ч фін Avalist [shyvshy] m shyen

shyen Avalgeber m shys = Wechselbuumlrge m shyn shyn

аваль ч фін Aval [shyvshy] m shys shye Avalshybuumlrgschaft f = shyen Wechselbuumlrgshyschaft f = shyen

авальний ~ рахунок Aval konto n shys shyten

авангард ч військ тж перен Vorshyhut f = shyen Avantgarde [avanshy] f = shyn в ~і an der Spitze

авангардизм ч Avantgardismus [avan gashy] m =

авангардистський avantgar distisch [avan gashy]

авангардний Vorhutshy ~ бій військ Vorhutgefecht n shy(e)s shye

аванзал ч Vorsaal m shy(e)s shysaumlleаванкамера ж гідр Einlaufbecken

n shys = Vorbe cken n shys = (гідро сиshyло вої установки) Vorkammer f = shyn

аванложа ж Vorraum einer Theatershyloge [shyZq]

аванпорт ч мор Auszligenhafen m shys shyhaumlfen Vorhafen m shys shyhaumlfen

аванпост ч військ Vorposten m shys = vorge schobene Stellung vorshygeschobener Posten виста вити ~ Vor posten aufstellen

аванпроект ч Themenstudibrvbare f = shyn Vorprojekt n shy(e)s shye

аванс ч Anzahlung f = shyen (як завshyдаток) Vorschuss m shyes shyschuumlsshysе Abschlag m -(e)s -schlaumlgе гро шо вий ~ Geldvorschuss m -es -schuumls sе Barvorschuss m shyes -schuumls sе ~ в рахунок зарплати Lohn | abschlag m -(e)s -schlaumlgе ~ в рахунок наданих га рантій Ga ran tievorschuss m -es -schuuml s sе ~ по зарплаті Lohn | ab schlag m shy(e)s -schlaumlgе Ge halts vor schuss m shyes -schuumlssе одер жа ти ~ 90 грн 90 UAH Abschlag be kommen внесshyти ~ на сумуhellip einen Vorschuss in Houmlhe vonhellip zahlen брати ~ sich (D) einen Vor schuss geben lassen надавати ~ einen Vorschuss einraumlushymen [ge waumlh ren]

авансов||ий (як завдаток) Vorschussshy Abschlagsshy (наперед) Vorausshy ~а виплата Vorauszah lung f = shyen ~ий вексель Vorschussshywechsel m shys = ~ий платіж Abshyschlagszahlung f = shyen verrechnete Vorleistung Vo rausbezahlung f = shyen Voraus leistung f = shyen ~ий фрахт Vorfracht f = shyen

авансодавець ч Vorschusszahler m shys = Vorschuss leistende m shyn shyn

авансом vorschussweise als Vorschuss (наперед) im Voraus він вимагає щоб йому надали доshyвіру ~ er verlangt einen Vorschuss an Vertrauen ~ возвеличувати Vor schuss lorbeeren spenden (ко-гось щось D)

авансотримач ч Vorschussneh mer m shys = Vorschuss|empfaumlnger m shys =

авансування с Avancierung [avA-

ʹsishy] f = shyen Bevorschussung f = shyen Vorschussleistung f = shyen

авансувати vorschieszligen vt vorshystrecken vt einen Vorschuss zahlen (когось D)

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

ВІД АВТОРА

Найголовніша думка яка по стійно супроводжувала автора з самого початку його ба га то річ ної праці над цим українсько-німецьким словником це глибока переконаність у не ви черпному багатстві нашої української мови досконалості її форм і самодостат ності у способах вираження найрізноманітніших і найтонших відносин ма те рі аль ного та духовного світу

Ще далекого 1663 р фран цузь кий ди п ломат Пrsquoєр Шевальє писав що ldquoмова козаківhellip дуже ніж на і сповнена пестливих ви разів та незвичайно витончених зворотівrdquo Ав стрій ський письменник із Га личини Карл Францоз наголошував на тому що наша мова ldquoбагата на голосні зву ки і мrsquoякі при голосні син так сично про ста і поряд з цим вишукано струк-турована у своїх формах надзвичайно роз винута і при цьому струнка ніжна і гнучка немов та верба котра покриває берег ук ра їнських річокrdquo

ldquoКоштовний скарб народуrdquo (Іван Франко) нашу со ловrsquoїну мову у якій ldquoщо не звук то подарунок все крупно зернисто як самі перлаrdquo (Микола Го голь) автор спробував передати мовою Ґете і Шиллера Моцарта і Гайдна Лю тера і Ремарка Перед автором постали поряд українська мова ldquoзапашна співуча гнучка милозвучна сповнена музики і квіткових пахощівrdquo (Олесь Гончар) і німецька мова ldquoглибока насичена смислом і духом необмежено віль на і рухлива у своїх образах і формах багатобічна і різноманітна у зма льовуванні та висвітленні внутрішнього і зовнішнього світуrdquo (Ернст Мо ріц Арндт) ldquoця багата еластична і сильна мова зі сво їми численними іграми примхами і нерегулярностями зі своєю високою му зичністю своєю одухотвореністю своїм гуморомrdquo (Герман Гессе) ldquoтака багата і потужна така смілива і граціозна така красива і мrsquoякаrdquo (Людвіг Бьорне)

Побудувати уявний місток між цими мовами поєднавши їх у слов-никових статтях і віртуально наблизити одну до одної щоб показати се мантичні міжмовні співвідношення ndash такою була мета автора Це ви-явилося зви чайно зовсім не простим завданням з ог ляду на значну від-мінність між лек сичними і гра матичними структурами обох мов та на інші контрасти між ними тому що ldquoмова ndash це неначе зовнішній прояв духу на родівrdquo і відмінність між ними означає ldquoвідмінність у самому світобаченніrdquo (Вільгельм фон Гум больдт) ldquoце наша на ціональна ознака в мові ndash на ша куль тура сутність нашої свідомостіrdquo (Іван Огієн ко) Різ-не сприйняття дійсності окремими націями викликало різницю в її фор-мальному відображенні засобами відповідної мови що створює певні труднощі для лексикографа або перекладача У звrsquoязку з цим авторові доводилося перебувати довго в роздумах і сумнівах по рівнюючи ба гат-ство значень слова чи си но німічного ряду в українській мові а потім особливості й розмаїття в семантичному наповненні відповідних ні-мецьких слів щоб досягти найбільш точного й адекватного перекладу щоб у логічно обґрунтованій послідовності пра вильно описати значення слів розподілити слова між словниковими стат тями тощо Багато часу й енергії

4

забирали аналіз інших словників і до відкових посібників та перевірка ін-формації поданої в них Здолавши різноманітні перешкоди і труднощі ав-тор може тепер з вдячністю Бо гові й долі подати на суд громадськості свій твір

Працюючи над словником автор використав передусім досвід ви-датних ук ра їнських лек си кографів минулого Йдеться насамперед про ldquoМалоруско-німецкий сло варrdquo Євгена Желеховського і Софрона Не-дільського (Львів 1886 р) ldquoРуско-німецкий словарrdquo Оме ляна Поповича (Чернівці 1904 р) і ldquoУкраїнсько-німецький слов никrdquo Зе нона Кузелі та Ярослава Рудницького (Ляйпціґ 1943 р Вісбаден 1987 р)

У період російської і ра дян ської окупації України не ви йшло на жаль жодно го великого українсько-німецького словника і ми бу ли вимушені користува ти ся ро сійськомовними Словники які появилися у нас піс-ля проголошення Неза леж нос ті України створені переважно на ос нові відповідних російсь ко-німецьких зокрема mdash способом звичайного пе ре-кладу з російської мови Їх ні автори подекуди не зважали на відмінність у значеннях слів які зву чать подібно в обох мовах та припустилися інших прикрих і неприємних помилок

Пропонованим виданням автор намагався певним чином виправити і по кращи ти ситуацію в українсько-німецькій лексикографії врахувавши най нові ші здобутки віт чизняної та зарубіжної лінгвістики й сучасні вимоги до створен ня та будови словників Авторові вдалося створити словник обсяг якого значно перевищує всі українсько-німецькі словники видані до цього ча су як в Україні так і за кордоном Говорячи словами древніх римлян Feci quod potui faciant meliora potentes ndash Я зробив усе що міг хто може нехай зробить краще

Автор сподівається що його словник принесе користь викладачам учи телям сту дентам учням перекладачам усім хто вивчає не тільки ні-мецьку а й також українську мову

З повагоюМихайло Смолій

5

VORWORT DES VERFASSERS

Ein Grundgedanke der den Verfasser vom Anfang seiner vieljaumlhrigen Ar-beit an dem vorliegenden ukrainisch-deutschen Woumlrterbuch staumlndig begleitete ist eine tiefe Uumlberzeugung vom unerschoumlpflichen Reichtum unserer ukrainischen Sprache von der Vollkommenheit ihrer Formen und von der Eigenstaumlndigkeit der Ausdrucksmoumlglichkeiten fuumlr vielfaumlltige und feinste Wechselverhaumlltnisse in der materiellen und geistigen Welt

Bereits im fernen Jahr 1663 schrieb der franzoumlsische Diplomat Pierre Chevalier dass ldquodie Sprache der Kosakenhellip sehr zaumlrtlich und an liebkosenden Ausdruumlcken und ungewoumlhnlich feinen Wendungen reich istrdquo Der oumlsterreichische Schriftsteller aus Galizien Karl Franzos betonte dass die uk rainische Sprache ldquoan Vokalen und weichen Konsonanten reich syntaktisch schlicht und doch fein gegliedert ist in ihren Formen uumlberaus ausgebildet und dabei schlank zart und biegsam wie die Weide welche den Saum der uk rainischen Fluumlsse bedecktrdquo

Den ldquokostbaren Schatz des Volkesrdquo (Iwan Franko) unsere Sprache in der ldquojeder Laut ein Geschenk ist alles groszlig kornartig wie die Perlen selbstrdquo (Mykola Gogol) versuchte der Verfasser in der Sprache von Goethe und Schiller Mozart und Haydn Luther und Remarque wiederzugeben Vor dem Verfasser standen nebeneinander die ukrainische Sprache ldquoduftig melodisch flexibel wohlklingend gefuumlllt von Musik und Blumenaromardquo (Oles Hontschar) und die deutsche Sprache ldquotief und schwer an Sinn und Geist in ihren Gestalten und Bildungen unendlich frei und beweglich in ihren Faumlrbungen und Beleuchtungen der innern und aumluszligern Welt vielseitig und mannigfaltigrdquo (Ernst Moritz Arndt) ldquodiese reiche elastische und kraftvolle Sprache mit ihren vielen Spielen Launen und Unregelmaumlszligigkeiten mit ihrer hohen Musikalitaumlt ihrer Beseeltheit ihrem Humorrdquo (Hermann Hesse) ldquoso reich und maumlchtig so mutig und anmutig so schoumln und mildrdquo (Ludwig Boumlrne)

Eine gedankliche imaginaumlre Bruumlcke zwischen diesen Sprachen zu schlagen indem man sie in Woumlrterbuchartikeln vereinigt und sie virtuell aneinander zu ruumlcken um semantische zwischensprachliche Wechselbeziehungen aufzuzeigen ndash das war das Anliegen des Verfassers Das erwies sich natuumlrlich als eine ganz und gar nicht einfache Aufgabe wegen der groszligen Unaumlhnlichkeit zwischen den lexikalischen und grammatischen Strukturen beider Sprachen und anderer Kontraste zwischen ihnen weil die Sprache ldquogleichsam die aumluszligerliche Er schei nung des Geistes der Voumllkerrdquo ist und ihre Verschiedenheit ldquoeine Ver-schie denheit der Weltansichten selbstrdquo darstellt (Wilhelm von Humboldt) weil ldquodie Sprache unser nationales Merkmal ist unsere Kultur das Wesen unseres Bewusstseins in der Sprache liegenrdquo (Iwan Ohijenko) Die verschiedenartige Wahrnehmung der Wirklichkeit durch einzelne Nationen rief den Unterschied in ihrer formalen Wiedergabe mit den jeweiligen sprachlichen Mitteln hervor was dem Lexikographen oder dem Uumlbersetzer gewisse Schwierigkeiten bereitet Oft musste der Verfasser daher in Gedanken und Zweifeln lange versunken sitzen indem er den Reichtum der Bedeutungen eines Wortes oder einer synonymischen Reihe im Ukrainischen und danach Besonderheiten und Mannigfaltigkeit im semantischen Inhalt der entsprechenden deutschen Woumlrter

6

verglich um eine moumlglichst genaue und adaumlquate Uumlbersetzung zu fіnden um die Bedeutung eines Wortes in einer logisch begruumlndeten Reihenfolge zu beschreiben die Woumlrter auf Woumlrterbuchartikel aufzuteilen usw Viel Zeit und Energie nahmen die Analyse anderer Woumlrterbuumlcher oder Handbuumlcher und die Uumlberpruumlfung der in ihnen enthaltenen Information in Anspruch Nicht wenige Hindernisse hat der Verfasser endlich uumlberwunden und darf jetzt mit Dank an den Herrgott sein Werk dem Urteil der Oumlffentlichkeit uumlberlassen

Bei der Arbeit am Woumlrterbuch nutzte der Verfasser vor allem die Erfahrung der prominenten ukrainischen Lexikographen der Vergangenheit Es geht in erster Linie um das ldquoRuthenisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Eugen Żelechowski und Sofron Nedilskyj (Lwiw 1886) das ldquoRuthenisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Emilian Popowicz (Tscherniwzi 1904) und das ldquoUkrainisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Zeno Kuzela und Jaroslav Rudnyćkyj (Leipzig 1943 Wiesbaden 1987)

In der Zeit der russischen und sowjetischen Okkupation der Ukraine ist leider kein groszliges ukrainisch-deutsches Woumlrterbuch veroumlffentlicht worden und wir waren auf russischsprachige Woumlrterbuumlcher angewiesen Die nach der Unabhaumlngigkeitserklaumlrung der Ukraine erschienenen Woumlrterbuumlcher wurden vorwiegend auf der Grundlage von russisch-deutschen Woumlrterbuumlchern erstellt darunter in Form einer gewoumlhnlichen Uumlbersetzung aus dem Russischen Ihre Autoren achteten dabei nicht immer auf den Unterschied in der Bedeutung der Woumlrter die in beiden Sprachen aumlhnlich klingen oder haben andere verdrieszligliche oder peinliche Fehler begangen

Mit dem vorliegenden Woumlrterbuch hat der Verfasser versucht die Lage in der ukrainisch-deutschen Lexikographie un ter Beruumlcksichtigung der neuesten Errungenschaften der Linguistik und der gegenwaumlrtigen Anforderungen an den Aufbau von Woumlrterbuumlchern maszliggeblich zu verbessern Dem Umfang nach uumlbertrifft das vorliegende Woumlrterbuch alle zuvor in der Ukraine und im Ausland herausgegebenen ukrainisch-deutschen Woumlrterbuumlcher

Der Verfasser hofft mit seiner Arbeit Lehrern Schuumllern und Studenten Uumlbersetzern und Dolmetschern allen die Deutsch oder Ukrainisch lernen hiermit groumlszligten Nutzen zu bringen

HochachtungsvollMykhaylo Smoliy

7

ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ СЛОВНИКОМ

Заголовні слова розміщені в словнику за алфавітом і подані жирним шрифтом Знак || вказує на те що до частини слова перед ним додаємо певні закінчення якщо це слово подано в статті в ілюстраційному сло-восполученні чи фразеологічному звороті Знак тильда ~ замінює у статті цю частину словавелик||ий 1 groszlig (ве ли чезний) gewaltig riesenhaft rie sig ~а глибина Un-

tiefe f = -n ~ий попит ек eine groszlige NachfragСлід читати велика глибина великий по пит

Якщо слова пишуться через дефіс то вони розміщені в ал фа вітному порядку відразу за основним словоммі с муз E n =мі-бемоль ч муз Es п =мі-дієз ч муз E|is n =мі-мажор ч муз E-Dur n =мі-мiнор ч муз e-Moll n =мігрант ч Zuwanderer m -s =

Якщо згідно з правилами орфографії допускається подвійне написан-ня слова то другий варіант стоїть у квадратних дужках після основного У випадку з паралельним вживанням буквосполучень ph i f вказаний переважно один варіант (ph більш характерне для фахової літератури)веда ж Veda m =-s Veden-s [тж We da Weden]з [із зі] (з чого відкіля) aus (D)кенотаф ч Kenotaph [Zenotaph] n -s -е

Лексичні омоніми подано в різних статтяхсплав1 ч (лісу) Floumlszligen n -s Floumlszligerei f = -enсплав2 ч 1 (металів) Legierung f = -en 2 перен (nоєднання різних еле-

ментів частин тощо) Verschmelzung f = -en

Наголос у всіх словах якщо вони мають два або більше складів по-значено шляхом підкреслення голосного звука У словах де можливі два наголоси підкреслено два складинезаперечний unbestreitbar un strei tig un| angreifbar un| anfecht barразом zusammen

У квадратних дужках наведена транскрипція деяких слів (або час-тини слова) іншомовного походження вимова яких має певні відхилення від правил читання в німецькій мові Основний наголос у транскрипції стоїть перед наголошеним складом вгорі дру го рядний ndash внизуабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m -s -sабонемент ч Abonnement [-ʹmaN] n -s -sінженер-електрик ч Elektro| inge nieur [-InZe͵nJQr] m -s -e

8

Вертикальні риски brvbar і | вживаються для полегшення вимови Пунктирна риска brvbar стоїть у випадках де немає твердого вступу Суцільна риска | вказує на твердий вступ або розділення деяких буквосполученьсімrsquoя ж Familibrvbare f = -nпривласнювати an|eignen vtнаступн||ий naumlch|st(er) ~ого дня am naumlch|sten Tageмікрометр ч тех Mess|schraube f = -n

Після українських іменників подано рід (ч ж с) або позначення мно жини (мн) Німецькі іменники мають позначення роду (m f n) або мно жини (pl) закінчення родового відмінка однини і називного відмінка мно жини Якщо в цих формах іменник не має закінчення то стоїть знак = У більшості випадків ці закінчення слід додавати безпосередньо до іменника В іменни ках які мають особливості при утворенні множини (умляут чергування тощо) подано останній склад декілька останніх складів або ціле словокриниця ж Brunnen т -s = der Brunnen des Brunnens die Brunnenрекорд ч Rekord m -(e)s -e der Rekord des Rekord(e)s die Rekordeштани мн Hose f = -n die Hose der Hose die Hosenпортрет ч Bildnis n -ses -sе das Bildnis des Bildnisses die Bildnisseкостюм ч Anzug m -(e)s-zuumlge der Anzug des Anzug(e)s die Anzuumlgeселo с Dorf n -(e)s Doumlrfer das Dorf des Dorf(e)s die Doumlrferвчителька ж Lehrerin f = -nen der Lehrerin der Lehrerin die Lehrerin-

nenцентр ч Zentrum n -s -ren das Zentrum des Zentrums die Zentren

Якщо німецький іменник вживається тільки у множині то біля нього стоїть позначка pl Якщо іменник не вживається у множині взагалі а лише в однині то він подається без форми множинивіспа ж мед Pocken pl непрацездатність ж Arbeits| unfauml higkeit f =

Якщо слово може мати дві форми певного відмінка або множини а також різні варіанти вимови то такі форми відділяються косою лінією кран ч 1 (водопроводу газопроводу тощо) Hahn m -(e)s Haumlh ne-en 2 (пі-

дій мальний) Kran m -(e)s Kraumlneспец -eралі с спорт Rallye [ʹralIʹrElI] f = -sбетон ч Beton [-ʹtON] т -s -s півд -нім австр [-ʹtOn] m -s -e

Після німецьких слів вказане їхнє керуваннядивуватися sich wundern (чомусь uumlber A)радіти sich freuen (чомусь у ми нулому ndash uumlber А G чомусь y май бутньому

ndash auf А чомусь що відбувається в даний час ndash an D)міняти tauschen vt eintauschen vt (на щось gegen A)страх ч Angst f = Aumlngste (від когось чогось vor D)

9

Після німецьких дієслів вказана перехідність (vt) неперехідність (vi) чи безособовість (vimp) Якщо дієслово вживається в певних граматичних формах з допоміжним дієсловом sein то стоїть позначка (s) якщо з haben і sein паралельно то позначка (h s) Відсутність таких позначок вказує на те що це дієслово вживається з допоміжним дієсловом habenзаходити 1 (йти кудись) hingehen vi (s) gehen vi (s) ~ на посадку ав

zur Landung ansetzen vi 2 (всередину) hineingehen vi (s)плавати schwimmen vi (h s)шукати suchen vt suchen vi (щось nach D)

Слово або частина слова в круглих дужках означає що вони фа куль-тативнівишукувати (her)aussuchen vtСлід читати heraussuchen vt aussuchen vt

кут ч hellip sup3 загнати в (глухий) ~ in die Enge treiben vtСлід читати загнати в глухий кут загнати в кут

Слово в квадратних дужках після німецького слова означає що його можна вживати замість попередньогоранн||ій fruumlh ~я зима ein fruuml her [zeitiger fruumlhzeitiger] WinterСлід читати ein fruuml her Winter ein zeitiger Winter ein fruumlhzeitiger Winter

Зірочка коло німецького дієслова вказує на те що воно належить до сильної або неправильної дієвідмін (див список у кінці словника) Зірочка в дужках () вказує на можливість утворення цієї форми за слабкою відмі-ною поряд із сильноюодягати anziehen vtвисилати (ab)sen den() vtтліти glim men() vi

Фразеологізми сталі сполучення слів тощо стоять піс ля значка sup3рано див ранній sup3 хто ~ встає тому Бог дає (прислівrsquoя) Morgenstunde

hat Gold im Munde

Перед німецькими словами стоїть позначка про сферу вживання при належність до стилю оцінку слова тощо фіз хім розм перен груб тощо Такі позначки стосовно українських слів стоять у дужках після від повідного слова (розм) (фам) (жарг) (заст) (знев) тощо Якщо в обох мовах вони збігаються то вживаються без дужокаeроплан (заст) ч Flugzeug n -(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -емолитва ж рел Gebet n -(e)s -e Bittgebet n -(e)s -e базікати (знев) розм schwatzen vi vt plau dern vi vt фам quasseln vi

schwa feln vt viвкалувати розм malo chen vi

10

Німецькі

(h s) вжив з haben або sein(s) вжив з seinA AkkusativD Dativf жіночий рідG GenitivInf Infinitivj-d jemandj-m jemandem (D від jemand)j-n jemanden (A від jemand)j-s jemandes (G від jemand)Konj Konjunktivm чоловічий рідN Nominativn середній рідPart ІІ Partizip ІІpl множинаsg однинаvi неперехідне дієсловоvimp безособове дієсловоvt перехідне дієслово

Українські

ав авіаціяавстр австріацизмавт автомобільна справаанат анатоміяархеол археологіяархіт архітектураастр астрономіябіол біологіябот ботанікабуд будівництво

вет ветеринаріявжив вживаєтьсявисок високий стильвідокр відокремлюванийвійськ військова справавульг вульгарногеогр географіягеод геодезія і картографіягеол геологіягідр гідротехнікагірн гірнича справагруб грубодер деревообробкадив дивисьдіал діалектизметн етнографіяевф евфемізмек економікаел електрикаелн електронікаж жіночий ріджарг жаргонжарт жартівливозазвич зазвичайзалізн залізничний транспортзаст застарілезах західноукраїнськийзбірн збірнезвrsquoяз звrsquoязокзнач значеннязнев зневажливозоол зоологіяірон іронічноіст історіяканц канцеляризм

СКОРОЧЕННЯ

11

кін кінематографіякнижн книжнийкомп компrsquoютерні технологіїкосм космонавтикалайл лайливолат латинський вислівліс лісове господарстволіт літературамат математикамед медицинамет металургіяметеор метеорологіямисл мисливствомист мистецтвомін мінералогіяміф міфологіямн множинамор морська справамуз музиканевідокр невідокремлюванийодн однинаопт оптикаосуд осудливоофіц офіційноперев переважнопестл пестливопівд -нім південно-німецькийпівн -нім північно-німецькийпоет поетичнополігр поліграфіяполіт політикапсих психологія

рад радіотехнікарел релігіярізн різнийрозм розмовний стильс середній рідс-г сільське господарствосеред -нім середньонімецькийскор скороченоспец спеціальний термінспорт спортивна сферасхід -нім східнонімецькийтеатр театральне мистецтвотекст текстильна промисловістьтех технікатж такожТЗ транспортний засібтк тількитлб телебаченняфам фамільярнофарм фармакологіяфіз фізикафізіол фізіологіяфілол філологіяфілос філософіяфін фінансифольк фольклорфот фотографіяхарч харчова промисловістьхім хіміяч чоловічий рідшвейц гельветизмюр юриспруденція

12

УКРАЇНСЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя

НІМЕЦЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

У німецькому алфавіті буква szlig прирівнюється до буквосполучення ss а букви auml ouml uuml ndash до відповідно a o u

A

а1 1 (сполучник протиставний) 1) und aber je doch dagegen я при йду завтра ~ не сьогодні ich komme morgen aberund nicht heu te 2) (пі сля заперечення) sonshydern не він ~ я nicht er sonshydern ich 3) ~ то (інакше) sonst ander(e)n falls widrigenfalls ~ проте doch aber doch 2 (спо лу чник приєднувальний) 1) und (dann) dann aber я напишу до ма шнє завдання ~ потім піду в кі но ich schreibe die Haus|aufga be und dann gehe ich ins Kino 2) ~ тому [~ отже] darum deshalb also folglich надворі дуже холодно ~ тому я залишуся вдома drauszligen ist es sehr kalt deshalb bleibe ich zu Hause 3) ~ також sowie 4) ~ са ме und zwar naumlmlich

а2 (вигук) ach ah haабажур ч Lampenschirm m shy(e)s shyeабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m

shys shys Preisga berecht n shy(e)s shyeабат ч Abt m shy(e)s Aumlbteабатиса ж Aumlbtistin f = shynen абатство с Abtei f = shyenабатський Abtshy Abteishy zum Abt

[zur Abtei] gehoumlrendабдомінальн||ий abdominal ~а хі shy

рургія Bauchchirurgie f = abdo mishynale Chirurgie

абдукцiя ж мед Abduktion f = shyenаберантний aberrant aberrierendаберація ж 1 астр фіз Aberrashy

tion f = shyen Abwei chung f = shyen (оптичних систем) Abbildungsshyfehler m shys = сферична ~ sphaumlshyri sche Aberration Oumlffnungsfehler m shys = хроматична ~ chromatishysche [krshy] Abe r ration chromati scher Ab bildungsfehler 2 перен Ab| irshyrung f = shyen

абетк||а ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = за ~ою alphabetisch 2 (буквар) Fibel f = shyn

абетковий alphabe tischабзац ч 1 Absatz m shyes shysaumltze поshy

лігр Ali nea n shys shys з (нового) ~у mit Absatz почати з нового ~у einen Absatz machen einen (neuen) Absatz [eine neue Zeile] beginnen mit einem Absatz [einer neuen Zeile] beginnen без ~у (у підбір) полігр ohne Absatz розділити на ~и in Absaumltze gliedern vt 2 перен розм Pech n shy(e)s Schlappe f = shyn це повний ~ розм da haben wir die Bescherung [den Salat] da hast du den Salat da haben wirrsquos da hast du es

аби (wenn)hellip nur (+ Konj) (для того щоб) damit ~ shyно він приshyйшов wenn er nur kaumlme

абиде wo (es) auch sei beliebig wo wo immer

абиколи wann (es) auch sei gleich wann wann immer

абикуди wohin (es) auch sei egal wohin wohin immer

абихто wer (es) auch sei gleich wer абичий wessen (es) auch sei egal

wessen wessen immerабищиця ж (дурниця нісенітниця)

Kleinigkeit f = shyen Ba ga telle f = shyn Nichtigkeit f = shyen

абищо 1 was (es) auch sei was auch moumlglich was immer 2 див абиshyщи ця

абияк wie (es) auch sei egal wie (впе реміж) durch|einander

абиякий beliebig gleich was fuumlr ein irgend|ein

абісальн||ий ~а область геол

A

абіссiн||ець

A

14

Abys salregion f = shyen ~і відклаshyден ня Tiefsee|ablagerungen pl

абіссiн||ець ч Abessinibrvbarer m shys = ~ка ж Abessinibrvbarerin f = shynen

абіссiнський abessinisch ~ колоshyдязь Abes sinibrvbarerbrunnen m shys = Ramm brunnen m shys =

абітурієнт ч Studibrvbarenbewerber m shys = абітурієнтка ж Studibrvbarenbewerberin f

= shynen аблатив ч філол Ablativ m shys shye

Ablativus [shyvshy] m = shyve аблаут ч філол Ablaut m shy(e)s shye абляція ж 1 астр Ablation f =

shyen 2 геол Ablation f = shyen Abshyhebung f = shyen Abschmelzung f = shyen ~ льодовика Abschmelzen des Gle tschers

або 1 oder ~ ж oder aber ~hellip ~hellip entwederhellip oder він ~ подзвонить ~ напише er wird ent weder anrufen oder schreiben ти памrsquoятаєш це ~ вже забув weiszligt du das noch oder hast du das schon vergesshysen 2 (тобто іншими словами точніше або) be ziehungsweise (скор bzw) 3 (хіба невже) denn oder ~ ти цього не знаєш weiszligt du das denn nicht oder weiszligt du das nicht

аболіціонізм ч Abolitionismus m =абонемент ч 1 (право кори стуshy

вання) Abonnement [shyʹmaN] n shys shys (театральний тощо) Anrecht n shy(e)s shye Theater|anrecht n shy(e)s shye за ~ом im Abonnement auf Anreshycht придбати ~ abonnieren vi (на щось auf A) 2 (передплата га зет тощо) Abonnement n shys shys Be zug m shy(e)s Bezuumlge Dauerbezug m shy(e)s -zuumlgе 3 (документ) Anrechts karshyte f = shyn Anrechtsschein m shy(e)s shye 4 (відділ у бібліотеці) Aus leihe f = shyn міжбібліотечний ~ Fernleihe f = shyn

абонементний Anrechtsshy Abonneshy

mentsshy [shyʹmaNsshy] ~ спектакль Anshyrechts vorstellung f = shyen

абонент ч Abonnent m shyen shyen (вла с ник театрального тощо або не мента) Anrechts|inhaber m shys = An recht ler m shys = (телеshyфон ної мережі) Fernsprechteilnehshymer m shys = Teilnehmer m shys = (чи тач біб ліотеки) Leser m shys = (передплатник) Bezie her m shys =

абонентн||ий Teilnehmershy ~а карshyточка (у біб ліотеці) Lesekarte f = shyn ~а плата (за радіо теле фон) Teilnehmergebuumlhr f = shyen ~ий ноshyмер (читача) Le sernummer f = shyn

абонентський див абонентнийабонувати abonnieren vt abboniert

sein vi (s) (щось auf A)абордаж ч мор Entern n shys Enteshy

rung f = shyen Anlegen n shys взяти на ~ entern vt

абордажний Entershy ~ гак Enterhashyken m shys = ~ місток Enterbruumlcke f = shyn

абориген ч Ur|einwohner m shys = Urbewohner m shys = (тубілець) Einshygeborene m shyn shyn

аборт ч мед 1 (викидень) Abort m shy(e)s shye Abоrtus m = Fehlgeburt f = shyen 2 (штучний) Abtreibung f = shyen Schwangerschafts|abbruch [shybr4x] m -(e)s -bruumlchе [shybrYcq] Schwan ger schafts| un terbre chung f = shyen роби ти ~ ein Kind [die Leibesshyfrucht] ab trei ben

абортивний мед abortiv frucht| abshytreibend

абощо oder oder (sonst) wasабразив ч Schleifmittel n shys =абразивн||ий abreibend abschleishy

fend Schleifshy ~е зношення abshyschleifende Abnutzung Abrasionsshyverschleiszlig m shyes shye ~ий ма теріал хім Schleifmaterial n shys shyibrvbaren тех Schleifmittel n shys =

абразивностійк||ий schleiffest ~е

абсурдний

A

15

покриття schleif feste [ab rieb beshystaumlndige] Beschichtung

абразія ж геол Abrasion f = shyen Ab scheuerung f = shyen

абракадабра ж Abrakadabra n shys sinnloses Geschwaumltz

абревіатура ж Abbreviatur [shyvshy] f = shyen Abkuumlrzung f = shyen Kurzwort n shy(e)s shywoumlrter буквена ~ Buchshystabenkuumlrzung f = shyen Buchstabenshywort n shy(e)s shywoumlrter звукова ~ Inishytialkuumlrzung f = shyen

абрикос ч див абрикосаабрикоса ж бот 1 (плід) Aprikose

f = shyn австр Marille f = shyn 2 (деshyрево) Aprikosenbaum m -(e)s -baumlu mе

абрикосівка ж (напій) Aprikosenshybranntwein m shy(e)s shye AprikosenshyLikoumlr m shys shye австр MarillenshyLishykoumlr m shys shye

абрикосовий Aprikosenshy (колір) ap rikosenfarbig

абрикотин ч AprikotshyBrandy [shyʹbrEndI] m shys shys

абрис ч 1 Abriss m shyes shye Umriss m shyes shye Umrisslinibrvbare f = shyn Kontur f = shyen 2 полігр Klatschdruck m shy(e)s shye Konturenpause f = shyn

абсент ч Absinth m shy(e)s shyeабсентеїзм ч політ Nichtteilnah me

an den Wahlen Fernbleiben von den Wahlen Absentismus m =

абсолют ч філос Absolute n shynабсолютизм ч Absolutismus m =абсолютизувати ver|absolutieren vtабсолютн||ий absolut unbedingt

(необмежений) unbeschraumlnkt (сваshyвільний) willkuumlrlich ~а величина absolute Groumlszlige ~ий нуль фіз abshysoluter Nullpunkt ~ий слух муз absolutes Gehoumlr

абсолютно absolut durch|aus ganz ~ здоровий kerngesund це ~ неshyможливо das [es] ist ganz un mouml gshylich

абсолюція ж 1 юр Absolution f =

shyen (виправдання) Freisprechung f = shyen 2 рел Absolution f = shyen Suumlndenvergebung f = shyen Losspreshychung von Suumln den

абсорбент ч хім Absorbens n = shyben zibrvbaren

абсорбер ч хім Absorber m shys = Saumlttiger m shys =

абсорбувати хім фіз absorbie ren vt aufsaugen vt

абсорбційний Absorptionsshy ~ хоshyло дильник Absorberkuumlhlschrank m -(e)s -schraumlnkе

абсорбція ж хім фіз Absorption f = Absorbierung f = Aufsaugung f =

абстинент ч Abstinenzler m shys =абстинентний ~ синдром Ent zieshy

hungs|erscheinungen pl (alko|ho lishysches) Ent ziehungssyndrom n shys shye

абстиненція ж Abstinenz f = shyen (утримання від чогось) Enthal t samshykeit f = мед Entziehungs|erscheishynun gen pl

абстрагувати abstrahieren vt ~ся abstrahieren vi (від чогось von D)

абстрактн||ий abstrakt rein begriffshylich ~e слово філол abstraktes Wort Abstraktum n shys shyta ~ий живо пис gegenstandslose [abstrakshyte] Malerei

абстрактність ж Abstraktheit f =абстракціонізм ч Abstraktionis mus

m = abstrakte Kunstабстракціоніст ч Abstraktionist m

shyen shyenабстракція ж Abstraktion f = shyen

(абстрактне поняття) Abstrakshytum n shys shyta

абсурд ч Widersinn m shy(e)s (дур ниshyця нісенітниця) Unsinn m shy(e)s те атр ~у absurdes Theater дово диshyти до ~у ad absurdum fuumlhren vt ins Un sinnige verkeh ren vt дохо ди ти до ~у sich zu einer Absurditaumlt versteishygen

абсурдний absurd wi dersinnig

абсурдність

A

16

(без глуздий нісенітний) unsinnig un gereimt

абсурдність ж Absur ditaumlt f = Unshygereimtheit f = Unsinnigkeit f =

абсцес ч мед Abszess m shyes shye Eiter geschwuumlr n shy(e)s shye

абсциса ж мат Abszisse f = shynабулія ж мед Abulie f = Willenloshy

sigkeit f =абхаз ч Abchase m shyn shyn Abchasibrvbarer

m shys = ~ка ж Abchasin f = shynen Abchasibrvbarerin f = shynen

абхазьк||ий abcha sisch ~а мова die abchasische Sprache (лише з арshyти к лем) Ab chasische n shyn (за звич без артикля) Ab chasisch n =shys

абхазець ч див абхазаваліст ч фін Avalist [shyvshy] m shyen

shyen Avalgeber m shys = Wechselbuumlrge m shyn shyn

аваль ч фін Aval [shyvshy] m shys shye Avalshybuumlrgschaft f = shyen Wechselbuumlrgshyschaft f = shyen

авальний ~ рахунок Aval konto n shys shyten

авангард ч військ тж перен Vorshyhut f = shyen Avantgarde [avanshy] f = shyn в ~і an der Spitze

авангардизм ч Avantgardismus [avan gashy] m =

авангардистський avantgar distisch [avan gashy]

авангардний Vorhutshy ~ бій військ Vorhutgefecht n shy(e)s shye

аванзал ч Vorsaal m shy(e)s shysaumlleаванкамера ж гідр Einlaufbecken

n shys = Vorbe cken n shys = (гідро сиshyло вої установки) Vorkammer f = shyn

аванложа ж Vorraum einer Theatershyloge [shyZq]

аванпорт ч мор Auszligenhafen m shys shyhaumlfen Vorhafen m shys shyhaumlfen

аванпост ч військ Vorposten m shys = vorge schobene Stellung vorshygeschobener Posten виста вити ~ Vor posten aufstellen

аванпроект ч Themenstudibrvbare f = shyn Vorprojekt n shy(e)s shye

аванс ч Anzahlung f = shyen (як завshyдаток) Vorschuss m shyes shyschuumlsshysе Abschlag m -(e)s -schlaumlgе гро шо вий ~ Geldvorschuss m -es -schuumls sе Barvorschuss m shyes -schuumls sе ~ в рахунок зарплати Lohn | abschlag m -(e)s -schlaumlgе ~ в рахунок наданих га рантій Ga ran tievorschuss m -es -schuuml s sе ~ по зарплаті Lohn | ab schlag m shy(e)s -schlaumlgе Ge halts vor schuss m shyes -schuumlssе одер жа ти ~ 90 грн 90 UAH Abschlag be kommen внесshyти ~ на сумуhellip einen Vorschuss in Houmlhe vonhellip zahlen брати ~ sich (D) einen Vor schuss geben lassen надавати ~ einen Vorschuss einraumlushymen [ge waumlh ren]

авансов||ий (як завдаток) Vorschussshy Abschlagsshy (наперед) Vorausshy ~а виплата Vorauszah lung f = shyen ~ий вексель Vorschussshywechsel m shys = ~ий платіж Abshyschlagszahlung f = shyen verrechnete Vorleistung Vo rausbezahlung f = shyen Voraus leistung f = shyen ~ий фрахт Vorfracht f = shyen

авансодавець ч Vorschusszahler m shys = Vorschuss leistende m shyn shyn

авансом vorschussweise als Vorschuss (наперед) im Voraus він вимагає щоб йому надали доshyвіру ~ er verlangt einen Vorschuss an Vertrauen ~ возвеличувати Vor schuss lorbeeren spenden (ко-гось щось D)

авансотримач ч Vorschussneh mer m shys = Vorschuss|empfaumlnger m shys =

авансування с Avancierung [avA-

ʹsishy] f = shyen Bevorschussung f = shyen Vorschussleistung f = shyen

авансувати vorschieszligen vt vorshystrecken vt einen Vorschuss zahlen (когось D)

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

4

забирали аналіз інших словників і до відкових посібників та перевірка ін-формації поданої в них Здолавши різноманітні перешкоди і труднощі ав-тор може тепер з вдячністю Бо гові й долі подати на суд громадськості свій твір

Працюючи над словником автор використав передусім досвід ви-датних ук ра їнських лек си кографів минулого Йдеться насамперед про ldquoМалоруско-німецкий сло варrdquo Євгена Желеховського і Софрона Не-дільського (Львів 1886 р) ldquoРуско-німецкий словарrdquo Оме ляна Поповича (Чернівці 1904 р) і ldquoУкраїнсько-німецький слов никrdquo Зе нона Кузелі та Ярослава Рудницького (Ляйпціґ 1943 р Вісбаден 1987 р)

У період російської і ра дян ської окупації України не ви йшло на жаль жодно го великого українсько-німецького словника і ми бу ли вимушені користува ти ся ро сійськомовними Словники які появилися у нас піс-ля проголошення Неза леж нос ті України створені переважно на ос нові відповідних російсь ко-німецьких зокрема mdash способом звичайного пе ре-кладу з російської мови Їх ні автори подекуди не зважали на відмінність у значеннях слів які зву чать подібно в обох мовах та припустилися інших прикрих і неприємних помилок

Пропонованим виданням автор намагався певним чином виправити і по кращи ти ситуацію в українсько-німецькій лексикографії врахувавши най нові ші здобутки віт чизняної та зарубіжної лінгвістики й сучасні вимоги до створен ня та будови словників Авторові вдалося створити словник обсяг якого значно перевищує всі українсько-німецькі словники видані до цього ча су як в Україні так і за кордоном Говорячи словами древніх римлян Feci quod potui faciant meliora potentes ndash Я зробив усе що міг хто може нехай зробить краще

Автор сподівається що його словник принесе користь викладачам учи телям сту дентам учням перекладачам усім хто вивчає не тільки ні-мецьку а й також українську мову

З повагоюМихайло Смолій

5

VORWORT DES VERFASSERS

Ein Grundgedanke der den Verfasser vom Anfang seiner vieljaumlhrigen Ar-beit an dem vorliegenden ukrainisch-deutschen Woumlrterbuch staumlndig begleitete ist eine tiefe Uumlberzeugung vom unerschoumlpflichen Reichtum unserer ukrainischen Sprache von der Vollkommenheit ihrer Formen und von der Eigenstaumlndigkeit der Ausdrucksmoumlglichkeiten fuumlr vielfaumlltige und feinste Wechselverhaumlltnisse in der materiellen und geistigen Welt

Bereits im fernen Jahr 1663 schrieb der franzoumlsische Diplomat Pierre Chevalier dass ldquodie Sprache der Kosakenhellip sehr zaumlrtlich und an liebkosenden Ausdruumlcken und ungewoumlhnlich feinen Wendungen reich istrdquo Der oumlsterreichische Schriftsteller aus Galizien Karl Franzos betonte dass die uk rainische Sprache ldquoan Vokalen und weichen Konsonanten reich syntaktisch schlicht und doch fein gegliedert ist in ihren Formen uumlberaus ausgebildet und dabei schlank zart und biegsam wie die Weide welche den Saum der uk rainischen Fluumlsse bedecktrdquo

Den ldquokostbaren Schatz des Volkesrdquo (Iwan Franko) unsere Sprache in der ldquojeder Laut ein Geschenk ist alles groszlig kornartig wie die Perlen selbstrdquo (Mykola Gogol) versuchte der Verfasser in der Sprache von Goethe und Schiller Mozart und Haydn Luther und Remarque wiederzugeben Vor dem Verfasser standen nebeneinander die ukrainische Sprache ldquoduftig melodisch flexibel wohlklingend gefuumlllt von Musik und Blumenaromardquo (Oles Hontschar) und die deutsche Sprache ldquotief und schwer an Sinn und Geist in ihren Gestalten und Bildungen unendlich frei und beweglich in ihren Faumlrbungen und Beleuchtungen der innern und aumluszligern Welt vielseitig und mannigfaltigrdquo (Ernst Moritz Arndt) ldquodiese reiche elastische und kraftvolle Sprache mit ihren vielen Spielen Launen und Unregelmaumlszligigkeiten mit ihrer hohen Musikalitaumlt ihrer Beseeltheit ihrem Humorrdquo (Hermann Hesse) ldquoso reich und maumlchtig so mutig und anmutig so schoumln und mildrdquo (Ludwig Boumlrne)

Eine gedankliche imaginaumlre Bruumlcke zwischen diesen Sprachen zu schlagen indem man sie in Woumlrterbuchartikeln vereinigt und sie virtuell aneinander zu ruumlcken um semantische zwischensprachliche Wechselbeziehungen aufzuzeigen ndash das war das Anliegen des Verfassers Das erwies sich natuumlrlich als eine ganz und gar nicht einfache Aufgabe wegen der groszligen Unaumlhnlichkeit zwischen den lexikalischen und grammatischen Strukturen beider Sprachen und anderer Kontraste zwischen ihnen weil die Sprache ldquogleichsam die aumluszligerliche Er schei nung des Geistes der Voumllkerrdquo ist und ihre Verschiedenheit ldquoeine Ver-schie denheit der Weltansichten selbstrdquo darstellt (Wilhelm von Humboldt) weil ldquodie Sprache unser nationales Merkmal ist unsere Kultur das Wesen unseres Bewusstseins in der Sprache liegenrdquo (Iwan Ohijenko) Die verschiedenartige Wahrnehmung der Wirklichkeit durch einzelne Nationen rief den Unterschied in ihrer formalen Wiedergabe mit den jeweiligen sprachlichen Mitteln hervor was dem Lexikographen oder dem Uumlbersetzer gewisse Schwierigkeiten bereitet Oft musste der Verfasser daher in Gedanken und Zweifeln lange versunken sitzen indem er den Reichtum der Bedeutungen eines Wortes oder einer synonymischen Reihe im Ukrainischen und danach Besonderheiten und Mannigfaltigkeit im semantischen Inhalt der entsprechenden deutschen Woumlrter

6

verglich um eine moumlglichst genaue und adaumlquate Uumlbersetzung zu fіnden um die Bedeutung eines Wortes in einer logisch begruumlndeten Reihenfolge zu beschreiben die Woumlrter auf Woumlrterbuchartikel aufzuteilen usw Viel Zeit und Energie nahmen die Analyse anderer Woumlrterbuumlcher oder Handbuumlcher und die Uumlberpruumlfung der in ihnen enthaltenen Information in Anspruch Nicht wenige Hindernisse hat der Verfasser endlich uumlberwunden und darf jetzt mit Dank an den Herrgott sein Werk dem Urteil der Oumlffentlichkeit uumlberlassen

Bei der Arbeit am Woumlrterbuch nutzte der Verfasser vor allem die Erfahrung der prominenten ukrainischen Lexikographen der Vergangenheit Es geht in erster Linie um das ldquoRuthenisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Eugen Żelechowski und Sofron Nedilskyj (Lwiw 1886) das ldquoRuthenisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Emilian Popowicz (Tscherniwzi 1904) und das ldquoUkrainisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Zeno Kuzela und Jaroslav Rudnyćkyj (Leipzig 1943 Wiesbaden 1987)

In der Zeit der russischen und sowjetischen Okkupation der Ukraine ist leider kein groszliges ukrainisch-deutsches Woumlrterbuch veroumlffentlicht worden und wir waren auf russischsprachige Woumlrterbuumlcher angewiesen Die nach der Unabhaumlngigkeitserklaumlrung der Ukraine erschienenen Woumlrterbuumlcher wurden vorwiegend auf der Grundlage von russisch-deutschen Woumlrterbuumlchern erstellt darunter in Form einer gewoumlhnlichen Uumlbersetzung aus dem Russischen Ihre Autoren achteten dabei nicht immer auf den Unterschied in der Bedeutung der Woumlrter die in beiden Sprachen aumlhnlich klingen oder haben andere verdrieszligliche oder peinliche Fehler begangen

Mit dem vorliegenden Woumlrterbuch hat der Verfasser versucht die Lage in der ukrainisch-deutschen Lexikographie un ter Beruumlcksichtigung der neuesten Errungenschaften der Linguistik und der gegenwaumlrtigen Anforderungen an den Aufbau von Woumlrterbuumlchern maszliggeblich zu verbessern Dem Umfang nach uumlbertrifft das vorliegende Woumlrterbuch alle zuvor in der Ukraine und im Ausland herausgegebenen ukrainisch-deutschen Woumlrterbuumlcher

Der Verfasser hofft mit seiner Arbeit Lehrern Schuumllern und Studenten Uumlbersetzern und Dolmetschern allen die Deutsch oder Ukrainisch lernen hiermit groumlszligten Nutzen zu bringen

HochachtungsvollMykhaylo Smoliy

7

ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ СЛОВНИКОМ

Заголовні слова розміщені в словнику за алфавітом і подані жирним шрифтом Знак || вказує на те що до частини слова перед ним додаємо певні закінчення якщо це слово подано в статті в ілюстраційному сло-восполученні чи фразеологічному звороті Знак тильда ~ замінює у статті цю частину словавелик||ий 1 groszlig (ве ли чезний) gewaltig riesenhaft rie sig ~а глибина Un-

tiefe f = -n ~ий попит ек eine groszlige NachfragСлід читати велика глибина великий по пит

Якщо слова пишуться через дефіс то вони розміщені в ал фа вітному порядку відразу за основним словоммі с муз E n =мі-бемоль ч муз Es п =мі-дієз ч муз E|is n =мі-мажор ч муз E-Dur n =мі-мiнор ч муз e-Moll n =мігрант ч Zuwanderer m -s =

Якщо згідно з правилами орфографії допускається подвійне написан-ня слова то другий варіант стоїть у квадратних дужках після основного У випадку з паралельним вживанням буквосполучень ph i f вказаний переважно один варіант (ph більш характерне для фахової літератури)веда ж Veda m =-s Veden-s [тж We da Weden]з [із зі] (з чого відкіля) aus (D)кенотаф ч Kenotaph [Zenotaph] n -s -е

Лексичні омоніми подано в різних статтяхсплав1 ч (лісу) Floumlszligen n -s Floumlszligerei f = -enсплав2 ч 1 (металів) Legierung f = -en 2 перен (nоєднання різних еле-

ментів частин тощо) Verschmelzung f = -en

Наголос у всіх словах якщо вони мають два або більше складів по-значено шляхом підкреслення голосного звука У словах де можливі два наголоси підкреслено два складинезаперечний unbestreitbar un strei tig un| angreifbar un| anfecht barразом zusammen

У квадратних дужках наведена транскрипція деяких слів (або час-тини слова) іншомовного походження вимова яких має певні відхилення від правил читання в німецькій мові Основний наголос у транскрипції стоїть перед наголошеним складом вгорі дру го рядний ndash внизуабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m -s -sабонемент ч Abonnement [-ʹmaN] n -s -sінженер-електрик ч Elektro| inge nieur [-InZe͵nJQr] m -s -e

8

Вертикальні риски brvbar і | вживаються для полегшення вимови Пунктирна риска brvbar стоїть у випадках де немає твердого вступу Суцільна риска | вказує на твердий вступ або розділення деяких буквосполученьсімrsquoя ж Familibrvbare f = -nпривласнювати an|eignen vtнаступн||ий naumlch|st(er) ~ого дня am naumlch|sten Tageмікрометр ч тех Mess|schraube f = -n

Після українських іменників подано рід (ч ж с) або позначення мно жини (мн) Німецькі іменники мають позначення роду (m f n) або мно жини (pl) закінчення родового відмінка однини і називного відмінка мно жини Якщо в цих формах іменник не має закінчення то стоїть знак = У більшості випадків ці закінчення слід додавати безпосередньо до іменника В іменни ках які мають особливості при утворенні множини (умляут чергування тощо) подано останній склад декілька останніх складів або ціле словокриниця ж Brunnen т -s = der Brunnen des Brunnens die Brunnenрекорд ч Rekord m -(e)s -e der Rekord des Rekord(e)s die Rekordeштани мн Hose f = -n die Hose der Hose die Hosenпортрет ч Bildnis n -ses -sе das Bildnis des Bildnisses die Bildnisseкостюм ч Anzug m -(e)s-zuumlge der Anzug des Anzug(e)s die Anzuumlgeселo с Dorf n -(e)s Doumlrfer das Dorf des Dorf(e)s die Doumlrferвчителька ж Lehrerin f = -nen der Lehrerin der Lehrerin die Lehrerin-

nenцентр ч Zentrum n -s -ren das Zentrum des Zentrums die Zentren

Якщо німецький іменник вживається тільки у множині то біля нього стоїть позначка pl Якщо іменник не вживається у множині взагалі а лише в однині то він подається без форми множинивіспа ж мед Pocken pl непрацездатність ж Arbeits| unfauml higkeit f =

Якщо слово може мати дві форми певного відмінка або множини а також різні варіанти вимови то такі форми відділяються косою лінією кран ч 1 (водопроводу газопроводу тощо) Hahn m -(e)s Haumlh ne-en 2 (пі-

дій мальний) Kran m -(e)s Kraumlneспец -eралі с спорт Rallye [ʹralIʹrElI] f = -sбетон ч Beton [-ʹtON] т -s -s півд -нім австр [-ʹtOn] m -s -e

Після німецьких слів вказане їхнє керуваннядивуватися sich wundern (чомусь uumlber A)радіти sich freuen (чомусь у ми нулому ndash uumlber А G чомусь y май бутньому

ndash auf А чомусь що відбувається в даний час ndash an D)міняти tauschen vt eintauschen vt (на щось gegen A)страх ч Angst f = Aumlngste (від когось чогось vor D)

9

Після німецьких дієслів вказана перехідність (vt) неперехідність (vi) чи безособовість (vimp) Якщо дієслово вживається в певних граматичних формах з допоміжним дієсловом sein то стоїть позначка (s) якщо з haben і sein паралельно то позначка (h s) Відсутність таких позначок вказує на те що це дієслово вживається з допоміжним дієсловом habenзаходити 1 (йти кудись) hingehen vi (s) gehen vi (s) ~ на посадку ав

zur Landung ansetzen vi 2 (всередину) hineingehen vi (s)плавати schwimmen vi (h s)шукати suchen vt suchen vi (щось nach D)

Слово або частина слова в круглих дужках означає що вони фа куль-тативнівишукувати (her)aussuchen vtСлід читати heraussuchen vt aussuchen vt

кут ч hellip sup3 загнати в (глухий) ~ in die Enge treiben vtСлід читати загнати в глухий кут загнати в кут

Слово в квадратних дужках після німецького слова означає що його можна вживати замість попередньогоранн||ій fruumlh ~я зима ein fruuml her [zeitiger fruumlhzeitiger] WinterСлід читати ein fruuml her Winter ein zeitiger Winter ein fruumlhzeitiger Winter

Зірочка коло німецького дієслова вказує на те що воно належить до сильної або неправильної дієвідмін (див список у кінці словника) Зірочка в дужках () вказує на можливість утворення цієї форми за слабкою відмі-ною поряд із сильноюодягати anziehen vtвисилати (ab)sen den() vtтліти glim men() vi

Фразеологізми сталі сполучення слів тощо стоять піс ля значка sup3рано див ранній sup3 хто ~ встає тому Бог дає (прислівrsquoя) Morgenstunde

hat Gold im Munde

Перед німецькими словами стоїть позначка про сферу вживання при належність до стилю оцінку слова тощо фіз хім розм перен груб тощо Такі позначки стосовно українських слів стоять у дужках після від повідного слова (розм) (фам) (жарг) (заст) (знев) тощо Якщо в обох мовах вони збігаються то вживаються без дужокаeроплан (заст) ч Flugzeug n -(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -емолитва ж рел Gebet n -(e)s -e Bittgebet n -(e)s -e базікати (знев) розм schwatzen vi vt plau dern vi vt фам quasseln vi

schwa feln vt viвкалувати розм malo chen vi

10

Німецькі

(h s) вжив з haben або sein(s) вжив з seinA AkkusativD Dativf жіночий рідG GenitivInf Infinitivj-d jemandj-m jemandem (D від jemand)j-n jemanden (A від jemand)j-s jemandes (G від jemand)Konj Konjunktivm чоловічий рідN Nominativn середній рідPart ІІ Partizip ІІpl множинаsg однинаvi неперехідне дієсловоvimp безособове дієсловоvt перехідне дієслово

Українські

ав авіаціяавстр австріацизмавт автомобільна справаанат анатоміяархеол археологіяархіт архітектураастр астрономіябіол біологіябот ботанікабуд будівництво

вет ветеринаріявжив вживаєтьсявисок високий стильвідокр відокремлюванийвійськ військова справавульг вульгарногеогр географіягеод геодезія і картографіягеол геологіягідр гідротехнікагірн гірнича справагруб грубодер деревообробкадив дивисьдіал діалектизметн етнографіяевф евфемізмек економікаел електрикаелн електронікаж жіночий ріджарг жаргонжарт жартівливозазвич зазвичайзалізн залізничний транспортзаст застарілезах західноукраїнськийзбірн збірнезвrsquoяз звrsquoязокзнач значеннязнев зневажливозоол зоологіяірон іронічноіст історіяканц канцеляризм

СКОРОЧЕННЯ

11

кін кінематографіякнижн книжнийкомп компrsquoютерні технологіїкосм космонавтикалайл лайливолат латинський вислівліс лісове господарстволіт літературамат математикамед медицинамет металургіяметеор метеорологіямисл мисливствомист мистецтвомін мінералогіяміф міфологіямн множинамор морська справамуз музиканевідокр невідокремлюванийодн однинаопт оптикаосуд осудливоофіц офіційноперев переважнопестл пестливопівд -нім південно-німецькийпівн -нім північно-німецькийпоет поетичнополігр поліграфіяполіт політикапсих психологія

рад радіотехнікарел релігіярізн різнийрозм розмовний стильс середній рідс-г сільське господарствосеред -нім середньонімецькийскор скороченоспец спеціальний термінспорт спортивна сферасхід -нім східнонімецькийтеатр театральне мистецтвотекст текстильна промисловістьтех технікатж такожТЗ транспортний засібтк тількитлб телебаченняфам фамільярнофарм фармакологіяфіз фізикафізіол фізіологіяфілол філологіяфілос філософіяфін фінансифольк фольклорфот фотографіяхарч харчова промисловістьхім хіміяч чоловічий рідшвейц гельветизмюр юриспруденція

12

УКРАЇНСЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя

НІМЕЦЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

У німецькому алфавіті буква szlig прирівнюється до буквосполучення ss а букви auml ouml uuml ndash до відповідно a o u

A

а1 1 (сполучник протиставний) 1) und aber je doch dagegen я при йду завтра ~ не сьогодні ich komme morgen aberund nicht heu te 2) (пі сля заперечення) sonshydern не він ~ я nicht er sonshydern ich 3) ~ то (інакше) sonst ander(e)n falls widrigenfalls ~ проте doch aber doch 2 (спо лу чник приєднувальний) 1) und (dann) dann aber я напишу до ма шнє завдання ~ потім піду в кі но ich schreibe die Haus|aufga be und dann gehe ich ins Kino 2) ~ тому [~ отже] darum deshalb also folglich надворі дуже холодно ~ тому я залишуся вдома drauszligen ist es sehr kalt deshalb bleibe ich zu Hause 3) ~ також sowie 4) ~ са ме und zwar naumlmlich

а2 (вигук) ach ah haабажур ч Lampenschirm m shy(e)s shyeабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m

shys shys Preisga berecht n shy(e)s shyeабат ч Abt m shy(e)s Aumlbteабатиса ж Aumlbtistin f = shynen абатство с Abtei f = shyenабатський Abtshy Abteishy zum Abt

[zur Abtei] gehoumlrendабдомінальн||ий abdominal ~а хі shy

рургія Bauchchirurgie f = abdo mishynale Chirurgie

абдукцiя ж мед Abduktion f = shyenаберантний aberrant aberrierendаберація ж 1 астр фіз Aberrashy

tion f = shyen Abwei chung f = shyen (оптичних систем) Abbildungsshyfehler m shys = сферична ~ sphaumlshyri sche Aberration Oumlffnungsfehler m shys = хроматична ~ chromatishysche [krshy] Abe r ration chromati scher Ab bildungsfehler 2 перен Ab| irshyrung f = shyen

абетк||а ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = за ~ою alphabetisch 2 (буквар) Fibel f = shyn

абетковий alphabe tischабзац ч 1 Absatz m shyes shysaumltze поshy

лігр Ali nea n shys shys з (нового) ~у mit Absatz почати з нового ~у einen Absatz machen einen (neuen) Absatz [eine neue Zeile] beginnen mit einem Absatz [einer neuen Zeile] beginnen без ~у (у підбір) полігр ohne Absatz розділити на ~и in Absaumltze gliedern vt 2 перен розм Pech n shy(e)s Schlappe f = shyn це повний ~ розм da haben wir die Bescherung [den Salat] da hast du den Salat da haben wirrsquos da hast du es

аби (wenn)hellip nur (+ Konj) (для того щоб) damit ~ shyно він приshyйшов wenn er nur kaumlme

абиде wo (es) auch sei beliebig wo wo immer

абиколи wann (es) auch sei gleich wann wann immer

абикуди wohin (es) auch sei egal wohin wohin immer

абихто wer (es) auch sei gleich wer абичий wessen (es) auch sei egal

wessen wessen immerабищиця ж (дурниця нісенітниця)

Kleinigkeit f = shyen Ba ga telle f = shyn Nichtigkeit f = shyen

абищо 1 was (es) auch sei was auch moumlglich was immer 2 див абиshyщи ця

абияк wie (es) auch sei egal wie (впе реміж) durch|einander

абиякий beliebig gleich was fuumlr ein irgend|ein

абісальн||ий ~а область геол

A

абіссiн||ець

A

14

Abys salregion f = shyen ~і відклаshyден ня Tiefsee|ablagerungen pl

абіссiн||ець ч Abessinibrvbarer m shys = ~ка ж Abessinibrvbarerin f = shynen

абіссiнський abessinisch ~ колоshyдязь Abes sinibrvbarerbrunnen m shys = Ramm brunnen m shys =

абітурієнт ч Studibrvbarenbewerber m shys = абітурієнтка ж Studibrvbarenbewerberin f

= shynen аблатив ч філол Ablativ m shys shye

Ablativus [shyvshy] m = shyve аблаут ч філол Ablaut m shy(e)s shye абляція ж 1 астр Ablation f =

shyen 2 геол Ablation f = shyen Abshyhebung f = shyen Abschmelzung f = shyen ~ льодовика Abschmelzen des Gle tschers

або 1 oder ~ ж oder aber ~hellip ~hellip entwederhellip oder він ~ подзвонить ~ напише er wird ent weder anrufen oder schreiben ти памrsquoятаєш це ~ вже забув weiszligt du das noch oder hast du das schon vergesshysen 2 (тобто іншими словами точніше або) be ziehungsweise (скор bzw) 3 (хіба невже) denn oder ~ ти цього не знаєш weiszligt du das denn nicht oder weiszligt du das nicht

аболіціонізм ч Abolitionismus m =абонемент ч 1 (право кори стуshy

вання) Abonnement [shyʹmaN] n shys shys (театральний тощо) Anrecht n shy(e)s shye Theater|anrecht n shy(e)s shye за ~ом im Abonnement auf Anreshycht придбати ~ abonnieren vi (на щось auf A) 2 (передплата га зет тощо) Abonnement n shys shys Be zug m shy(e)s Bezuumlge Dauerbezug m shy(e)s -zuumlgе 3 (документ) Anrechts karshyte f = shyn Anrechtsschein m shy(e)s shye 4 (відділ у бібліотеці) Aus leihe f = shyn міжбібліотечний ~ Fernleihe f = shyn

абонементний Anrechtsshy Abonneshy

mentsshy [shyʹmaNsshy] ~ спектакль Anshyrechts vorstellung f = shyen

абонент ч Abonnent m shyen shyen (вла с ник театрального тощо або не мента) Anrechts|inhaber m shys = An recht ler m shys = (телеshyфон ної мережі) Fernsprechteilnehshymer m shys = Teilnehmer m shys = (чи тач біб ліотеки) Leser m shys = (передплатник) Bezie her m shys =

абонентн||ий Teilnehmershy ~а карshyточка (у біб ліотеці) Lesekarte f = shyn ~а плата (за радіо теле фон) Teilnehmergebuumlhr f = shyen ~ий ноshyмер (читача) Le sernummer f = shyn

абонентський див абонентнийабонувати abonnieren vt abboniert

sein vi (s) (щось auf A)абордаж ч мор Entern n shys Enteshy

rung f = shyen Anlegen n shys взяти на ~ entern vt

абордажний Entershy ~ гак Enterhashyken m shys = ~ місток Enterbruumlcke f = shyn

абориген ч Ur|einwohner m shys = Urbewohner m shys = (тубілець) Einshygeborene m shyn shyn

аборт ч мед 1 (викидень) Abort m shy(e)s shye Abоrtus m = Fehlgeburt f = shyen 2 (штучний) Abtreibung f = shyen Schwangerschafts|abbruch [shybr4x] m -(e)s -bruumlchе [shybrYcq] Schwan ger schafts| un terbre chung f = shyen роби ти ~ ein Kind [die Leibesshyfrucht] ab trei ben

абортивний мед abortiv frucht| abshytreibend

абощо oder oder (sonst) wasабразив ч Schleifmittel n shys =абразивн||ий abreibend abschleishy

fend Schleifshy ~е зношення abshyschleifende Abnutzung Abrasionsshyverschleiszlig m shyes shye ~ий ма теріал хім Schleifmaterial n shys shyibrvbaren тех Schleifmittel n shys =

абразивностійк||ий schleiffest ~е

абсурдний

A

15

покриття schleif feste [ab rieb beshystaumlndige] Beschichtung

абразія ж геол Abrasion f = shyen Ab scheuerung f = shyen

абракадабра ж Abrakadabra n shys sinnloses Geschwaumltz

абревіатура ж Abbreviatur [shyvshy] f = shyen Abkuumlrzung f = shyen Kurzwort n shy(e)s shywoumlrter буквена ~ Buchshystabenkuumlrzung f = shyen Buchstabenshywort n shy(e)s shywoumlrter звукова ~ Inishytialkuumlrzung f = shyen

абрикос ч див абрикосаабрикоса ж бот 1 (плід) Aprikose

f = shyn австр Marille f = shyn 2 (деshyрево) Aprikosenbaum m -(e)s -baumlu mе

абрикосівка ж (напій) Aprikosenshybranntwein m shy(e)s shye AprikosenshyLikoumlr m shys shye австр MarillenshyLishykoumlr m shys shye

абрикосовий Aprikosenshy (колір) ap rikosenfarbig

абрикотин ч AprikotshyBrandy [shyʹbrEndI] m shys shys

абрис ч 1 Abriss m shyes shye Umriss m shyes shye Umrisslinibrvbare f = shyn Kontur f = shyen 2 полігр Klatschdruck m shy(e)s shye Konturenpause f = shyn

абсент ч Absinth m shy(e)s shyeабсентеїзм ч політ Nichtteilnah me

an den Wahlen Fernbleiben von den Wahlen Absentismus m =

абсолют ч філос Absolute n shynабсолютизм ч Absolutismus m =абсолютизувати ver|absolutieren vtабсолютн||ий absolut unbedingt

(необмежений) unbeschraumlnkt (сваshyвільний) willkuumlrlich ~а величина absolute Groumlszlige ~ий нуль фіз abshysoluter Nullpunkt ~ий слух муз absolutes Gehoumlr

абсолютно absolut durch|aus ganz ~ здоровий kerngesund це ~ неshyможливо das [es] ist ganz un mouml gshylich

абсолюція ж 1 юр Absolution f =

shyen (виправдання) Freisprechung f = shyen 2 рел Absolution f = shyen Suumlndenvergebung f = shyen Losspreshychung von Suumln den

абсорбент ч хім Absorbens n = shyben zibrvbaren

абсорбер ч хім Absorber m shys = Saumlttiger m shys =

абсорбувати хім фіз absorbie ren vt aufsaugen vt

абсорбційний Absorptionsshy ~ хоshyло дильник Absorberkuumlhlschrank m -(e)s -schraumlnkе

абсорбція ж хім фіз Absorption f = Absorbierung f = Aufsaugung f =

абстинент ч Abstinenzler m shys =абстинентний ~ синдром Ent zieshy

hungs|erscheinungen pl (alko|ho lishysches) Ent ziehungssyndrom n shys shye

абстиненція ж Abstinenz f = shyen (утримання від чогось) Enthal t samshykeit f = мед Entziehungs|erscheishynun gen pl

абстрагувати abstrahieren vt ~ся abstrahieren vi (від чогось von D)

абстрактн||ий abstrakt rein begriffshylich ~e слово філол abstraktes Wort Abstraktum n shys shyta ~ий живо пис gegenstandslose [abstrakshyte] Malerei

абстрактність ж Abstraktheit f =абстракціонізм ч Abstraktionis mus

m = abstrakte Kunstабстракціоніст ч Abstraktionist m

shyen shyenабстракція ж Abstraktion f = shyen

(абстрактне поняття) Abstrakshytum n shys shyta

абсурд ч Widersinn m shy(e)s (дур ниshyця нісенітниця) Unsinn m shy(e)s те атр ~у absurdes Theater дово диshyти до ~у ad absurdum fuumlhren vt ins Un sinnige verkeh ren vt дохо ди ти до ~у sich zu einer Absurditaumlt versteishygen

абсурдний absurd wi dersinnig

абсурдність

A

16

(без глуздий нісенітний) unsinnig un gereimt

абсурдність ж Absur ditaumlt f = Unshygereimtheit f = Unsinnigkeit f =

абсцес ч мед Abszess m shyes shye Eiter geschwuumlr n shy(e)s shye

абсциса ж мат Abszisse f = shynабулія ж мед Abulie f = Willenloshy

sigkeit f =абхаз ч Abchase m shyn shyn Abchasibrvbarer

m shys = ~ка ж Abchasin f = shynen Abchasibrvbarerin f = shynen

абхазьк||ий abcha sisch ~а мова die abchasische Sprache (лише з арshyти к лем) Ab chasische n shyn (за звич без артикля) Ab chasisch n =shys

абхазець ч див абхазаваліст ч фін Avalist [shyvshy] m shyen

shyen Avalgeber m shys = Wechselbuumlrge m shyn shyn

аваль ч фін Aval [shyvshy] m shys shye Avalshybuumlrgschaft f = shyen Wechselbuumlrgshyschaft f = shyen

авальний ~ рахунок Aval konto n shys shyten

авангард ч військ тж перен Vorshyhut f = shyen Avantgarde [avanshy] f = shyn в ~і an der Spitze

авангардизм ч Avantgardismus [avan gashy] m =

авангардистський avantgar distisch [avan gashy]

авангардний Vorhutshy ~ бій військ Vorhutgefecht n shy(e)s shye

аванзал ч Vorsaal m shy(e)s shysaumlleаванкамера ж гідр Einlaufbecken

n shys = Vorbe cken n shys = (гідро сиshyло вої установки) Vorkammer f = shyn

аванложа ж Vorraum einer Theatershyloge [shyZq]

аванпорт ч мор Auszligenhafen m shys shyhaumlfen Vorhafen m shys shyhaumlfen

аванпост ч військ Vorposten m shys = vorge schobene Stellung vorshygeschobener Posten виста вити ~ Vor posten aufstellen

аванпроект ч Themenstudibrvbare f = shyn Vorprojekt n shy(e)s shye

аванс ч Anzahlung f = shyen (як завshyдаток) Vorschuss m shyes shyschuumlsshysе Abschlag m -(e)s -schlaumlgе гро шо вий ~ Geldvorschuss m -es -schuumls sе Barvorschuss m shyes -schuumls sе ~ в рахунок зарплати Lohn | abschlag m -(e)s -schlaumlgе ~ в рахунок наданих га рантій Ga ran tievorschuss m -es -schuuml s sе ~ по зарплаті Lohn | ab schlag m shy(e)s -schlaumlgе Ge halts vor schuss m shyes -schuumlssе одер жа ти ~ 90 грн 90 UAH Abschlag be kommen внесshyти ~ на сумуhellip einen Vorschuss in Houmlhe vonhellip zahlen брати ~ sich (D) einen Vor schuss geben lassen надавати ~ einen Vorschuss einraumlushymen [ge waumlh ren]

авансов||ий (як завдаток) Vorschussshy Abschlagsshy (наперед) Vorausshy ~а виплата Vorauszah lung f = shyen ~ий вексель Vorschussshywechsel m shys = ~ий платіж Abshyschlagszahlung f = shyen verrechnete Vorleistung Vo rausbezahlung f = shyen Voraus leistung f = shyen ~ий фрахт Vorfracht f = shyen

авансодавець ч Vorschusszahler m shys = Vorschuss leistende m shyn shyn

авансом vorschussweise als Vorschuss (наперед) im Voraus він вимагає щоб йому надали доshyвіру ~ er verlangt einen Vorschuss an Vertrauen ~ возвеличувати Vor schuss lorbeeren spenden (ко-гось щось D)

авансотримач ч Vorschussneh mer m shys = Vorschuss|empfaumlnger m shys =

авансування с Avancierung [avA-

ʹsishy] f = shyen Bevorschussung f = shyen Vorschussleistung f = shyen

авансувати vorschieszligen vt vorshystrecken vt einen Vorschuss zahlen (когось D)

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

5

VORWORT DES VERFASSERS

Ein Grundgedanke der den Verfasser vom Anfang seiner vieljaumlhrigen Ar-beit an dem vorliegenden ukrainisch-deutschen Woumlrterbuch staumlndig begleitete ist eine tiefe Uumlberzeugung vom unerschoumlpflichen Reichtum unserer ukrainischen Sprache von der Vollkommenheit ihrer Formen und von der Eigenstaumlndigkeit der Ausdrucksmoumlglichkeiten fuumlr vielfaumlltige und feinste Wechselverhaumlltnisse in der materiellen und geistigen Welt

Bereits im fernen Jahr 1663 schrieb der franzoumlsische Diplomat Pierre Chevalier dass ldquodie Sprache der Kosakenhellip sehr zaumlrtlich und an liebkosenden Ausdruumlcken und ungewoumlhnlich feinen Wendungen reich istrdquo Der oumlsterreichische Schriftsteller aus Galizien Karl Franzos betonte dass die uk rainische Sprache ldquoan Vokalen und weichen Konsonanten reich syntaktisch schlicht und doch fein gegliedert ist in ihren Formen uumlberaus ausgebildet und dabei schlank zart und biegsam wie die Weide welche den Saum der uk rainischen Fluumlsse bedecktrdquo

Den ldquokostbaren Schatz des Volkesrdquo (Iwan Franko) unsere Sprache in der ldquojeder Laut ein Geschenk ist alles groszlig kornartig wie die Perlen selbstrdquo (Mykola Gogol) versuchte der Verfasser in der Sprache von Goethe und Schiller Mozart und Haydn Luther und Remarque wiederzugeben Vor dem Verfasser standen nebeneinander die ukrainische Sprache ldquoduftig melodisch flexibel wohlklingend gefuumlllt von Musik und Blumenaromardquo (Oles Hontschar) und die deutsche Sprache ldquotief und schwer an Sinn und Geist in ihren Gestalten und Bildungen unendlich frei und beweglich in ihren Faumlrbungen und Beleuchtungen der innern und aumluszligern Welt vielseitig und mannigfaltigrdquo (Ernst Moritz Arndt) ldquodiese reiche elastische und kraftvolle Sprache mit ihren vielen Spielen Launen und Unregelmaumlszligigkeiten mit ihrer hohen Musikalitaumlt ihrer Beseeltheit ihrem Humorrdquo (Hermann Hesse) ldquoso reich und maumlchtig so mutig und anmutig so schoumln und mildrdquo (Ludwig Boumlrne)

Eine gedankliche imaginaumlre Bruumlcke zwischen diesen Sprachen zu schlagen indem man sie in Woumlrterbuchartikeln vereinigt und sie virtuell aneinander zu ruumlcken um semantische zwischensprachliche Wechselbeziehungen aufzuzeigen ndash das war das Anliegen des Verfassers Das erwies sich natuumlrlich als eine ganz und gar nicht einfache Aufgabe wegen der groszligen Unaumlhnlichkeit zwischen den lexikalischen und grammatischen Strukturen beider Sprachen und anderer Kontraste zwischen ihnen weil die Sprache ldquogleichsam die aumluszligerliche Er schei nung des Geistes der Voumllkerrdquo ist und ihre Verschiedenheit ldquoeine Ver-schie denheit der Weltansichten selbstrdquo darstellt (Wilhelm von Humboldt) weil ldquodie Sprache unser nationales Merkmal ist unsere Kultur das Wesen unseres Bewusstseins in der Sprache liegenrdquo (Iwan Ohijenko) Die verschiedenartige Wahrnehmung der Wirklichkeit durch einzelne Nationen rief den Unterschied in ihrer formalen Wiedergabe mit den jeweiligen sprachlichen Mitteln hervor was dem Lexikographen oder dem Uumlbersetzer gewisse Schwierigkeiten bereitet Oft musste der Verfasser daher in Gedanken und Zweifeln lange versunken sitzen indem er den Reichtum der Bedeutungen eines Wortes oder einer synonymischen Reihe im Ukrainischen und danach Besonderheiten und Mannigfaltigkeit im semantischen Inhalt der entsprechenden deutschen Woumlrter

6

verglich um eine moumlglichst genaue und adaumlquate Uumlbersetzung zu fіnden um die Bedeutung eines Wortes in einer logisch begruumlndeten Reihenfolge zu beschreiben die Woumlrter auf Woumlrterbuchartikel aufzuteilen usw Viel Zeit und Energie nahmen die Analyse anderer Woumlrterbuumlcher oder Handbuumlcher und die Uumlberpruumlfung der in ihnen enthaltenen Information in Anspruch Nicht wenige Hindernisse hat der Verfasser endlich uumlberwunden und darf jetzt mit Dank an den Herrgott sein Werk dem Urteil der Oumlffentlichkeit uumlberlassen

Bei der Arbeit am Woumlrterbuch nutzte der Verfasser vor allem die Erfahrung der prominenten ukrainischen Lexikographen der Vergangenheit Es geht in erster Linie um das ldquoRuthenisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Eugen Żelechowski und Sofron Nedilskyj (Lwiw 1886) das ldquoRuthenisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Emilian Popowicz (Tscherniwzi 1904) und das ldquoUkrainisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Zeno Kuzela und Jaroslav Rudnyćkyj (Leipzig 1943 Wiesbaden 1987)

In der Zeit der russischen und sowjetischen Okkupation der Ukraine ist leider kein groszliges ukrainisch-deutsches Woumlrterbuch veroumlffentlicht worden und wir waren auf russischsprachige Woumlrterbuumlcher angewiesen Die nach der Unabhaumlngigkeitserklaumlrung der Ukraine erschienenen Woumlrterbuumlcher wurden vorwiegend auf der Grundlage von russisch-deutschen Woumlrterbuumlchern erstellt darunter in Form einer gewoumlhnlichen Uumlbersetzung aus dem Russischen Ihre Autoren achteten dabei nicht immer auf den Unterschied in der Bedeutung der Woumlrter die in beiden Sprachen aumlhnlich klingen oder haben andere verdrieszligliche oder peinliche Fehler begangen

Mit dem vorliegenden Woumlrterbuch hat der Verfasser versucht die Lage in der ukrainisch-deutschen Lexikographie un ter Beruumlcksichtigung der neuesten Errungenschaften der Linguistik und der gegenwaumlrtigen Anforderungen an den Aufbau von Woumlrterbuumlchern maszliggeblich zu verbessern Dem Umfang nach uumlbertrifft das vorliegende Woumlrterbuch alle zuvor in der Ukraine und im Ausland herausgegebenen ukrainisch-deutschen Woumlrterbuumlcher

Der Verfasser hofft mit seiner Arbeit Lehrern Schuumllern und Studenten Uumlbersetzern und Dolmetschern allen die Deutsch oder Ukrainisch lernen hiermit groumlszligten Nutzen zu bringen

HochachtungsvollMykhaylo Smoliy

7

ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ СЛОВНИКОМ

Заголовні слова розміщені в словнику за алфавітом і подані жирним шрифтом Знак || вказує на те що до частини слова перед ним додаємо певні закінчення якщо це слово подано в статті в ілюстраційному сло-восполученні чи фразеологічному звороті Знак тильда ~ замінює у статті цю частину словавелик||ий 1 groszlig (ве ли чезний) gewaltig riesenhaft rie sig ~а глибина Un-

tiefe f = -n ~ий попит ек eine groszlige NachfragСлід читати велика глибина великий по пит

Якщо слова пишуться через дефіс то вони розміщені в ал фа вітному порядку відразу за основним словоммі с муз E n =мі-бемоль ч муз Es п =мі-дієз ч муз E|is n =мі-мажор ч муз E-Dur n =мі-мiнор ч муз e-Moll n =мігрант ч Zuwanderer m -s =

Якщо згідно з правилами орфографії допускається подвійне написан-ня слова то другий варіант стоїть у квадратних дужках після основного У випадку з паралельним вживанням буквосполучень ph i f вказаний переважно один варіант (ph більш характерне для фахової літератури)веда ж Veda m =-s Veden-s [тж We da Weden]з [із зі] (з чого відкіля) aus (D)кенотаф ч Kenotaph [Zenotaph] n -s -е

Лексичні омоніми подано в різних статтяхсплав1 ч (лісу) Floumlszligen n -s Floumlszligerei f = -enсплав2 ч 1 (металів) Legierung f = -en 2 перен (nоєднання різних еле-

ментів частин тощо) Verschmelzung f = -en

Наголос у всіх словах якщо вони мають два або більше складів по-значено шляхом підкреслення голосного звука У словах де можливі два наголоси підкреслено два складинезаперечний unbestreitbar un strei tig un| angreifbar un| anfecht barразом zusammen

У квадратних дужках наведена транскрипція деяких слів (або час-тини слова) іншомовного походження вимова яких має певні відхилення від правил читання в німецькій мові Основний наголос у транскрипції стоїть перед наголошеним складом вгорі дру го рядний ndash внизуабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m -s -sабонемент ч Abonnement [-ʹmaN] n -s -sінженер-електрик ч Elektro| inge nieur [-InZe͵nJQr] m -s -e

8

Вертикальні риски brvbar і | вживаються для полегшення вимови Пунктирна риска brvbar стоїть у випадках де немає твердого вступу Суцільна риска | вказує на твердий вступ або розділення деяких буквосполученьсімrsquoя ж Familibrvbare f = -nпривласнювати an|eignen vtнаступн||ий naumlch|st(er) ~ого дня am naumlch|sten Tageмікрометр ч тех Mess|schraube f = -n

Після українських іменників подано рід (ч ж с) або позначення мно жини (мн) Німецькі іменники мають позначення роду (m f n) або мно жини (pl) закінчення родового відмінка однини і називного відмінка мно жини Якщо в цих формах іменник не має закінчення то стоїть знак = У більшості випадків ці закінчення слід додавати безпосередньо до іменника В іменни ках які мають особливості при утворенні множини (умляут чергування тощо) подано останній склад декілька останніх складів або ціле словокриниця ж Brunnen т -s = der Brunnen des Brunnens die Brunnenрекорд ч Rekord m -(e)s -e der Rekord des Rekord(e)s die Rekordeштани мн Hose f = -n die Hose der Hose die Hosenпортрет ч Bildnis n -ses -sе das Bildnis des Bildnisses die Bildnisseкостюм ч Anzug m -(e)s-zuumlge der Anzug des Anzug(e)s die Anzuumlgeселo с Dorf n -(e)s Doumlrfer das Dorf des Dorf(e)s die Doumlrferвчителька ж Lehrerin f = -nen der Lehrerin der Lehrerin die Lehrerin-

nenцентр ч Zentrum n -s -ren das Zentrum des Zentrums die Zentren

Якщо німецький іменник вживається тільки у множині то біля нього стоїть позначка pl Якщо іменник не вживається у множині взагалі а лише в однині то він подається без форми множинивіспа ж мед Pocken pl непрацездатність ж Arbeits| unfauml higkeit f =

Якщо слово може мати дві форми певного відмінка або множини а також різні варіанти вимови то такі форми відділяються косою лінією кран ч 1 (водопроводу газопроводу тощо) Hahn m -(e)s Haumlh ne-en 2 (пі-

дій мальний) Kran m -(e)s Kraumlneспец -eралі с спорт Rallye [ʹralIʹrElI] f = -sбетон ч Beton [-ʹtON] т -s -s півд -нім австр [-ʹtOn] m -s -e

Після німецьких слів вказане їхнє керуваннядивуватися sich wundern (чомусь uumlber A)радіти sich freuen (чомусь у ми нулому ndash uumlber А G чомусь y май бутньому

ndash auf А чомусь що відбувається в даний час ndash an D)міняти tauschen vt eintauschen vt (на щось gegen A)страх ч Angst f = Aumlngste (від когось чогось vor D)

9

Після німецьких дієслів вказана перехідність (vt) неперехідність (vi) чи безособовість (vimp) Якщо дієслово вживається в певних граматичних формах з допоміжним дієсловом sein то стоїть позначка (s) якщо з haben і sein паралельно то позначка (h s) Відсутність таких позначок вказує на те що це дієслово вживається з допоміжним дієсловом habenзаходити 1 (йти кудись) hingehen vi (s) gehen vi (s) ~ на посадку ав

zur Landung ansetzen vi 2 (всередину) hineingehen vi (s)плавати schwimmen vi (h s)шукати suchen vt suchen vi (щось nach D)

Слово або частина слова в круглих дужках означає що вони фа куль-тативнівишукувати (her)aussuchen vtСлід читати heraussuchen vt aussuchen vt

кут ч hellip sup3 загнати в (глухий) ~ in die Enge treiben vtСлід читати загнати в глухий кут загнати в кут

Слово в квадратних дужках після німецького слова означає що його можна вживати замість попередньогоранн||ій fruumlh ~я зима ein fruuml her [zeitiger fruumlhzeitiger] WinterСлід читати ein fruuml her Winter ein zeitiger Winter ein fruumlhzeitiger Winter

Зірочка коло німецького дієслова вказує на те що воно належить до сильної або неправильної дієвідмін (див список у кінці словника) Зірочка в дужках () вказує на можливість утворення цієї форми за слабкою відмі-ною поряд із сильноюодягати anziehen vtвисилати (ab)sen den() vtтліти glim men() vi

Фразеологізми сталі сполучення слів тощо стоять піс ля значка sup3рано див ранній sup3 хто ~ встає тому Бог дає (прислівrsquoя) Morgenstunde

hat Gold im Munde

Перед німецькими словами стоїть позначка про сферу вживання при належність до стилю оцінку слова тощо фіз хім розм перен груб тощо Такі позначки стосовно українських слів стоять у дужках після від повідного слова (розм) (фам) (жарг) (заст) (знев) тощо Якщо в обох мовах вони збігаються то вживаються без дужокаeроплан (заст) ч Flugzeug n -(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -емолитва ж рел Gebet n -(e)s -e Bittgebet n -(e)s -e базікати (знев) розм schwatzen vi vt plau dern vi vt фам quasseln vi

schwa feln vt viвкалувати розм malo chen vi

10

Німецькі

(h s) вжив з haben або sein(s) вжив з seinA AkkusativD Dativf жіночий рідG GenitivInf Infinitivj-d jemandj-m jemandem (D від jemand)j-n jemanden (A від jemand)j-s jemandes (G від jemand)Konj Konjunktivm чоловічий рідN Nominativn середній рідPart ІІ Partizip ІІpl множинаsg однинаvi неперехідне дієсловоvimp безособове дієсловоvt перехідне дієслово

Українські

ав авіаціяавстр австріацизмавт автомобільна справаанат анатоміяархеол археологіяархіт архітектураастр астрономіябіол біологіябот ботанікабуд будівництво

вет ветеринаріявжив вживаєтьсявисок високий стильвідокр відокремлюванийвійськ військова справавульг вульгарногеогр географіягеод геодезія і картографіягеол геологіягідр гідротехнікагірн гірнича справагруб грубодер деревообробкадив дивисьдіал діалектизметн етнографіяевф евфемізмек економікаел електрикаелн електронікаж жіночий ріджарг жаргонжарт жартівливозазвич зазвичайзалізн залізничний транспортзаст застарілезах західноукраїнськийзбірн збірнезвrsquoяз звrsquoязокзнач значеннязнев зневажливозоол зоологіяірон іронічноіст історіяканц канцеляризм

СКОРОЧЕННЯ

11

кін кінематографіякнижн книжнийкомп компrsquoютерні технологіїкосм космонавтикалайл лайливолат латинський вислівліс лісове господарстволіт літературамат математикамед медицинамет металургіяметеор метеорологіямисл мисливствомист мистецтвомін мінералогіяміф міфологіямн множинамор морська справамуз музиканевідокр невідокремлюванийодн однинаопт оптикаосуд осудливоофіц офіційноперев переважнопестл пестливопівд -нім південно-німецькийпівн -нім північно-німецькийпоет поетичнополігр поліграфіяполіт політикапсих психологія

рад радіотехнікарел релігіярізн різнийрозм розмовний стильс середній рідс-г сільське господарствосеред -нім середньонімецькийскор скороченоспец спеціальний термінспорт спортивна сферасхід -нім східнонімецькийтеатр театральне мистецтвотекст текстильна промисловістьтех технікатж такожТЗ транспортний засібтк тількитлб телебаченняфам фамільярнофарм фармакологіяфіз фізикафізіол фізіологіяфілол філологіяфілос філософіяфін фінансифольк фольклорфот фотографіяхарч харчова промисловістьхім хіміяч чоловічий рідшвейц гельветизмюр юриспруденція

12

УКРАЇНСЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя

НІМЕЦЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

У німецькому алфавіті буква szlig прирівнюється до буквосполучення ss а букви auml ouml uuml ndash до відповідно a o u

A

а1 1 (сполучник протиставний) 1) und aber je doch dagegen я при йду завтра ~ не сьогодні ich komme morgen aberund nicht heu te 2) (пі сля заперечення) sonshydern не він ~ я nicht er sonshydern ich 3) ~ то (інакше) sonst ander(e)n falls widrigenfalls ~ проте doch aber doch 2 (спо лу чник приєднувальний) 1) und (dann) dann aber я напишу до ма шнє завдання ~ потім піду в кі но ich schreibe die Haus|aufga be und dann gehe ich ins Kino 2) ~ тому [~ отже] darum deshalb also folglich надворі дуже холодно ~ тому я залишуся вдома drauszligen ist es sehr kalt deshalb bleibe ich zu Hause 3) ~ також sowie 4) ~ са ме und zwar naumlmlich

а2 (вигук) ach ah haабажур ч Lampenschirm m shy(e)s shyeабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m

shys shys Preisga berecht n shy(e)s shyeабат ч Abt m shy(e)s Aumlbteабатиса ж Aumlbtistin f = shynen абатство с Abtei f = shyenабатський Abtshy Abteishy zum Abt

[zur Abtei] gehoumlrendабдомінальн||ий abdominal ~а хі shy

рургія Bauchchirurgie f = abdo mishynale Chirurgie

абдукцiя ж мед Abduktion f = shyenаберантний aberrant aberrierendаберація ж 1 астр фіз Aberrashy

tion f = shyen Abwei chung f = shyen (оптичних систем) Abbildungsshyfehler m shys = сферична ~ sphaumlshyri sche Aberration Oumlffnungsfehler m shys = хроматична ~ chromatishysche [krshy] Abe r ration chromati scher Ab bildungsfehler 2 перен Ab| irshyrung f = shyen

абетк||а ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = за ~ою alphabetisch 2 (буквар) Fibel f = shyn

абетковий alphabe tischабзац ч 1 Absatz m shyes shysaumltze поshy

лігр Ali nea n shys shys з (нового) ~у mit Absatz почати з нового ~у einen Absatz machen einen (neuen) Absatz [eine neue Zeile] beginnen mit einem Absatz [einer neuen Zeile] beginnen без ~у (у підбір) полігр ohne Absatz розділити на ~и in Absaumltze gliedern vt 2 перен розм Pech n shy(e)s Schlappe f = shyn це повний ~ розм da haben wir die Bescherung [den Salat] da hast du den Salat da haben wirrsquos da hast du es

аби (wenn)hellip nur (+ Konj) (для того щоб) damit ~ shyно він приshyйшов wenn er nur kaumlme

абиде wo (es) auch sei beliebig wo wo immer

абиколи wann (es) auch sei gleich wann wann immer

абикуди wohin (es) auch sei egal wohin wohin immer

абихто wer (es) auch sei gleich wer абичий wessen (es) auch sei egal

wessen wessen immerабищиця ж (дурниця нісенітниця)

Kleinigkeit f = shyen Ba ga telle f = shyn Nichtigkeit f = shyen

абищо 1 was (es) auch sei was auch moumlglich was immer 2 див абиshyщи ця

абияк wie (es) auch sei egal wie (впе реміж) durch|einander

абиякий beliebig gleich was fuumlr ein irgend|ein

абісальн||ий ~а область геол

A

абіссiн||ець

A

14

Abys salregion f = shyen ~і відклаshyден ня Tiefsee|ablagerungen pl

абіссiн||ець ч Abessinibrvbarer m shys = ~ка ж Abessinibrvbarerin f = shynen

абіссiнський abessinisch ~ колоshyдязь Abes sinibrvbarerbrunnen m shys = Ramm brunnen m shys =

абітурієнт ч Studibrvbarenbewerber m shys = абітурієнтка ж Studibrvbarenbewerberin f

= shynen аблатив ч філол Ablativ m shys shye

Ablativus [shyvshy] m = shyve аблаут ч філол Ablaut m shy(e)s shye абляція ж 1 астр Ablation f =

shyen 2 геол Ablation f = shyen Abshyhebung f = shyen Abschmelzung f = shyen ~ льодовика Abschmelzen des Gle tschers

або 1 oder ~ ж oder aber ~hellip ~hellip entwederhellip oder він ~ подзвонить ~ напише er wird ent weder anrufen oder schreiben ти памrsquoятаєш це ~ вже забув weiszligt du das noch oder hast du das schon vergesshysen 2 (тобто іншими словами точніше або) be ziehungsweise (скор bzw) 3 (хіба невже) denn oder ~ ти цього не знаєш weiszligt du das denn nicht oder weiszligt du das nicht

аболіціонізм ч Abolitionismus m =абонемент ч 1 (право кори стуshy

вання) Abonnement [shyʹmaN] n shys shys (театральний тощо) Anrecht n shy(e)s shye Theater|anrecht n shy(e)s shye за ~ом im Abonnement auf Anreshycht придбати ~ abonnieren vi (на щось auf A) 2 (передплата га зет тощо) Abonnement n shys shys Be zug m shy(e)s Bezuumlge Dauerbezug m shy(e)s -zuumlgе 3 (документ) Anrechts karshyte f = shyn Anrechtsschein m shy(e)s shye 4 (відділ у бібліотеці) Aus leihe f = shyn міжбібліотечний ~ Fernleihe f = shyn

абонементний Anrechtsshy Abonneshy

mentsshy [shyʹmaNsshy] ~ спектакль Anshyrechts vorstellung f = shyen

абонент ч Abonnent m shyen shyen (вла с ник театрального тощо або не мента) Anrechts|inhaber m shys = An recht ler m shys = (телеshyфон ної мережі) Fernsprechteilnehshymer m shys = Teilnehmer m shys = (чи тач біб ліотеки) Leser m shys = (передплатник) Bezie her m shys =

абонентн||ий Teilnehmershy ~а карshyточка (у біб ліотеці) Lesekarte f = shyn ~а плата (за радіо теле фон) Teilnehmergebuumlhr f = shyen ~ий ноshyмер (читача) Le sernummer f = shyn

абонентський див абонентнийабонувати abonnieren vt abboniert

sein vi (s) (щось auf A)абордаж ч мор Entern n shys Enteshy

rung f = shyen Anlegen n shys взяти на ~ entern vt

абордажний Entershy ~ гак Enterhashyken m shys = ~ місток Enterbruumlcke f = shyn

абориген ч Ur|einwohner m shys = Urbewohner m shys = (тубілець) Einshygeborene m shyn shyn

аборт ч мед 1 (викидень) Abort m shy(e)s shye Abоrtus m = Fehlgeburt f = shyen 2 (штучний) Abtreibung f = shyen Schwangerschafts|abbruch [shybr4x] m -(e)s -bruumlchе [shybrYcq] Schwan ger schafts| un terbre chung f = shyen роби ти ~ ein Kind [die Leibesshyfrucht] ab trei ben

абортивний мед abortiv frucht| abshytreibend

абощо oder oder (sonst) wasабразив ч Schleifmittel n shys =абразивн||ий abreibend abschleishy

fend Schleifshy ~е зношення abshyschleifende Abnutzung Abrasionsshyverschleiszlig m shyes shye ~ий ма теріал хім Schleifmaterial n shys shyibrvbaren тех Schleifmittel n shys =

абразивностійк||ий schleiffest ~е

абсурдний

A

15

покриття schleif feste [ab rieb beshystaumlndige] Beschichtung

абразія ж геол Abrasion f = shyen Ab scheuerung f = shyen

абракадабра ж Abrakadabra n shys sinnloses Geschwaumltz

абревіатура ж Abbreviatur [shyvshy] f = shyen Abkuumlrzung f = shyen Kurzwort n shy(e)s shywoumlrter буквена ~ Buchshystabenkuumlrzung f = shyen Buchstabenshywort n shy(e)s shywoumlrter звукова ~ Inishytialkuumlrzung f = shyen

абрикос ч див абрикосаабрикоса ж бот 1 (плід) Aprikose

f = shyn австр Marille f = shyn 2 (деshyрево) Aprikosenbaum m -(e)s -baumlu mе

абрикосівка ж (напій) Aprikosenshybranntwein m shy(e)s shye AprikosenshyLikoumlr m shys shye австр MarillenshyLishykoumlr m shys shye

абрикосовий Aprikosenshy (колір) ap rikosenfarbig

абрикотин ч AprikotshyBrandy [shyʹbrEndI] m shys shys

абрис ч 1 Abriss m shyes shye Umriss m shyes shye Umrisslinibrvbare f = shyn Kontur f = shyen 2 полігр Klatschdruck m shy(e)s shye Konturenpause f = shyn

абсент ч Absinth m shy(e)s shyeабсентеїзм ч політ Nichtteilnah me

an den Wahlen Fernbleiben von den Wahlen Absentismus m =

абсолют ч філос Absolute n shynабсолютизм ч Absolutismus m =абсолютизувати ver|absolutieren vtабсолютн||ий absolut unbedingt

(необмежений) unbeschraumlnkt (сваshyвільний) willkuumlrlich ~а величина absolute Groumlszlige ~ий нуль фіз abshysoluter Nullpunkt ~ий слух муз absolutes Gehoumlr

абсолютно absolut durch|aus ganz ~ здоровий kerngesund це ~ неshyможливо das [es] ist ganz un mouml gshylich

абсолюція ж 1 юр Absolution f =

shyen (виправдання) Freisprechung f = shyen 2 рел Absolution f = shyen Suumlndenvergebung f = shyen Losspreshychung von Suumln den

абсорбент ч хім Absorbens n = shyben zibrvbaren

абсорбер ч хім Absorber m shys = Saumlttiger m shys =

абсорбувати хім фіз absorbie ren vt aufsaugen vt

абсорбційний Absorptionsshy ~ хоshyло дильник Absorberkuumlhlschrank m -(e)s -schraumlnkе

абсорбція ж хім фіз Absorption f = Absorbierung f = Aufsaugung f =

абстинент ч Abstinenzler m shys =абстинентний ~ синдром Ent zieshy

hungs|erscheinungen pl (alko|ho lishysches) Ent ziehungssyndrom n shys shye

абстиненція ж Abstinenz f = shyen (утримання від чогось) Enthal t samshykeit f = мед Entziehungs|erscheishynun gen pl

абстрагувати abstrahieren vt ~ся abstrahieren vi (від чогось von D)

абстрактн||ий abstrakt rein begriffshylich ~e слово філол abstraktes Wort Abstraktum n shys shyta ~ий живо пис gegenstandslose [abstrakshyte] Malerei

абстрактність ж Abstraktheit f =абстракціонізм ч Abstraktionis mus

m = abstrakte Kunstабстракціоніст ч Abstraktionist m

shyen shyenабстракція ж Abstraktion f = shyen

(абстрактне поняття) Abstrakshytum n shys shyta

абсурд ч Widersinn m shy(e)s (дур ниshyця нісенітниця) Unsinn m shy(e)s те атр ~у absurdes Theater дово диshyти до ~у ad absurdum fuumlhren vt ins Un sinnige verkeh ren vt дохо ди ти до ~у sich zu einer Absurditaumlt versteishygen

абсурдний absurd wi dersinnig

абсурдність

A

16

(без глуздий нісенітний) unsinnig un gereimt

абсурдність ж Absur ditaumlt f = Unshygereimtheit f = Unsinnigkeit f =

абсцес ч мед Abszess m shyes shye Eiter geschwuumlr n shy(e)s shye

абсциса ж мат Abszisse f = shynабулія ж мед Abulie f = Willenloshy

sigkeit f =абхаз ч Abchase m shyn shyn Abchasibrvbarer

m shys = ~ка ж Abchasin f = shynen Abchasibrvbarerin f = shynen

абхазьк||ий abcha sisch ~а мова die abchasische Sprache (лише з арshyти к лем) Ab chasische n shyn (за звич без артикля) Ab chasisch n =shys

абхазець ч див абхазаваліст ч фін Avalist [shyvshy] m shyen

shyen Avalgeber m shys = Wechselbuumlrge m shyn shyn

аваль ч фін Aval [shyvshy] m shys shye Avalshybuumlrgschaft f = shyen Wechselbuumlrgshyschaft f = shyen

авальний ~ рахунок Aval konto n shys shyten

авангард ч військ тж перен Vorshyhut f = shyen Avantgarde [avanshy] f = shyn в ~і an der Spitze

авангардизм ч Avantgardismus [avan gashy] m =

авангардистський avantgar distisch [avan gashy]

авангардний Vorhutshy ~ бій військ Vorhutgefecht n shy(e)s shye

аванзал ч Vorsaal m shy(e)s shysaumlleаванкамера ж гідр Einlaufbecken

n shys = Vorbe cken n shys = (гідро сиshyло вої установки) Vorkammer f = shyn

аванложа ж Vorraum einer Theatershyloge [shyZq]

аванпорт ч мор Auszligenhafen m shys shyhaumlfen Vorhafen m shys shyhaumlfen

аванпост ч військ Vorposten m shys = vorge schobene Stellung vorshygeschobener Posten виста вити ~ Vor posten aufstellen

аванпроект ч Themenstudibrvbare f = shyn Vorprojekt n shy(e)s shye

аванс ч Anzahlung f = shyen (як завshyдаток) Vorschuss m shyes shyschuumlsshysе Abschlag m -(e)s -schlaumlgе гро шо вий ~ Geldvorschuss m -es -schuumls sе Barvorschuss m shyes -schuumls sе ~ в рахунок зарплати Lohn | abschlag m -(e)s -schlaumlgе ~ в рахунок наданих га рантій Ga ran tievorschuss m -es -schuuml s sе ~ по зарплаті Lohn | ab schlag m shy(e)s -schlaumlgе Ge halts vor schuss m shyes -schuumlssе одер жа ти ~ 90 грн 90 UAH Abschlag be kommen внесshyти ~ на сумуhellip einen Vorschuss in Houmlhe vonhellip zahlen брати ~ sich (D) einen Vor schuss geben lassen надавати ~ einen Vorschuss einraumlushymen [ge waumlh ren]

авансов||ий (як завдаток) Vorschussshy Abschlagsshy (наперед) Vorausshy ~а виплата Vorauszah lung f = shyen ~ий вексель Vorschussshywechsel m shys = ~ий платіж Abshyschlagszahlung f = shyen verrechnete Vorleistung Vo rausbezahlung f = shyen Voraus leistung f = shyen ~ий фрахт Vorfracht f = shyen

авансодавець ч Vorschusszahler m shys = Vorschuss leistende m shyn shyn

авансом vorschussweise als Vorschuss (наперед) im Voraus він вимагає щоб йому надали доshyвіру ~ er verlangt einen Vorschuss an Vertrauen ~ возвеличувати Vor schuss lorbeeren spenden (ко-гось щось D)

авансотримач ч Vorschussneh mer m shys = Vorschuss|empfaumlnger m shys =

авансування с Avancierung [avA-

ʹsishy] f = shyen Bevorschussung f = shyen Vorschussleistung f = shyen

авансувати vorschieszligen vt vorshystrecken vt einen Vorschuss zahlen (когось D)

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

6

verglich um eine moumlglichst genaue und adaumlquate Uumlbersetzung zu fіnden um die Bedeutung eines Wortes in einer logisch begruumlndeten Reihenfolge zu beschreiben die Woumlrter auf Woumlrterbuchartikel aufzuteilen usw Viel Zeit und Energie nahmen die Analyse anderer Woumlrterbuumlcher oder Handbuumlcher und die Uumlberpruumlfung der in ihnen enthaltenen Information in Anspruch Nicht wenige Hindernisse hat der Verfasser endlich uumlberwunden und darf jetzt mit Dank an den Herrgott sein Werk dem Urteil der Oumlffentlichkeit uumlberlassen

Bei der Arbeit am Woumlrterbuch nutzte der Verfasser vor allem die Erfahrung der prominenten ukrainischen Lexikographen der Vergangenheit Es geht in erster Linie um das ldquoRuthenisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Eugen Żelechowski und Sofron Nedilskyj (Lwiw 1886) das ldquoRuthenisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Emilian Popowicz (Tscherniwzi 1904) und das ldquoUkrainisch-deutsche Woumlrterbuchrdquo von Zeno Kuzela und Jaroslav Rudnyćkyj (Leipzig 1943 Wiesbaden 1987)

In der Zeit der russischen und sowjetischen Okkupation der Ukraine ist leider kein groszliges ukrainisch-deutsches Woumlrterbuch veroumlffentlicht worden und wir waren auf russischsprachige Woumlrterbuumlcher angewiesen Die nach der Unabhaumlngigkeitserklaumlrung der Ukraine erschienenen Woumlrterbuumlcher wurden vorwiegend auf der Grundlage von russisch-deutschen Woumlrterbuumlchern erstellt darunter in Form einer gewoumlhnlichen Uumlbersetzung aus dem Russischen Ihre Autoren achteten dabei nicht immer auf den Unterschied in der Bedeutung der Woumlrter die in beiden Sprachen aumlhnlich klingen oder haben andere verdrieszligliche oder peinliche Fehler begangen

Mit dem vorliegenden Woumlrterbuch hat der Verfasser versucht die Lage in der ukrainisch-deutschen Lexikographie un ter Beruumlcksichtigung der neuesten Errungenschaften der Linguistik und der gegenwaumlrtigen Anforderungen an den Aufbau von Woumlrterbuumlchern maszliggeblich zu verbessern Dem Umfang nach uumlbertrifft das vorliegende Woumlrterbuch alle zuvor in der Ukraine und im Ausland herausgegebenen ukrainisch-deutschen Woumlrterbuumlcher

Der Verfasser hofft mit seiner Arbeit Lehrern Schuumllern und Studenten Uumlbersetzern und Dolmetschern allen die Deutsch oder Ukrainisch lernen hiermit groumlszligten Nutzen zu bringen

HochachtungsvollMykhaylo Smoliy

7

ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ СЛОВНИКОМ

Заголовні слова розміщені в словнику за алфавітом і подані жирним шрифтом Знак || вказує на те що до частини слова перед ним додаємо певні закінчення якщо це слово подано в статті в ілюстраційному сло-восполученні чи фразеологічному звороті Знак тильда ~ замінює у статті цю частину словавелик||ий 1 groszlig (ве ли чезний) gewaltig riesenhaft rie sig ~а глибина Un-

tiefe f = -n ~ий попит ек eine groszlige NachfragСлід читати велика глибина великий по пит

Якщо слова пишуться через дефіс то вони розміщені в ал фа вітному порядку відразу за основним словоммі с муз E n =мі-бемоль ч муз Es п =мі-дієз ч муз E|is n =мі-мажор ч муз E-Dur n =мі-мiнор ч муз e-Moll n =мігрант ч Zuwanderer m -s =

Якщо згідно з правилами орфографії допускається подвійне написан-ня слова то другий варіант стоїть у квадратних дужках після основного У випадку з паралельним вживанням буквосполучень ph i f вказаний переважно один варіант (ph більш характерне для фахової літератури)веда ж Veda m =-s Veden-s [тж We da Weden]з [із зі] (з чого відкіля) aus (D)кенотаф ч Kenotaph [Zenotaph] n -s -е

Лексичні омоніми подано в різних статтяхсплав1 ч (лісу) Floumlszligen n -s Floumlszligerei f = -enсплав2 ч 1 (металів) Legierung f = -en 2 перен (nоєднання різних еле-

ментів частин тощо) Verschmelzung f = -en

Наголос у всіх словах якщо вони мають два або більше складів по-значено шляхом підкреслення голосного звука У словах де можливі два наголоси підкреслено два складинезаперечний unbestreitbar un strei tig un| angreifbar un| anfecht barразом zusammen

У квадратних дужках наведена транскрипція деяких слів (або час-тини слова) іншомовного походження вимова яких має певні відхилення від правил читання в німецькій мові Основний наголос у транскрипції стоїть перед наголошеним складом вгорі дру го рядний ndash внизуабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m -s -sабонемент ч Abonnement [-ʹmaN] n -s -sінженер-електрик ч Elektro| inge nieur [-InZe͵nJQr] m -s -e

8

Вертикальні риски brvbar і | вживаються для полегшення вимови Пунктирна риска brvbar стоїть у випадках де немає твердого вступу Суцільна риска | вказує на твердий вступ або розділення деяких буквосполученьсімrsquoя ж Familibrvbare f = -nпривласнювати an|eignen vtнаступн||ий naumlch|st(er) ~ого дня am naumlch|sten Tageмікрометр ч тех Mess|schraube f = -n

Після українських іменників подано рід (ч ж с) або позначення мно жини (мн) Німецькі іменники мають позначення роду (m f n) або мно жини (pl) закінчення родового відмінка однини і називного відмінка мно жини Якщо в цих формах іменник не має закінчення то стоїть знак = У більшості випадків ці закінчення слід додавати безпосередньо до іменника В іменни ках які мають особливості при утворенні множини (умляут чергування тощо) подано останній склад декілька останніх складів або ціле словокриниця ж Brunnen т -s = der Brunnen des Brunnens die Brunnenрекорд ч Rekord m -(e)s -e der Rekord des Rekord(e)s die Rekordeштани мн Hose f = -n die Hose der Hose die Hosenпортрет ч Bildnis n -ses -sе das Bildnis des Bildnisses die Bildnisseкостюм ч Anzug m -(e)s-zuumlge der Anzug des Anzug(e)s die Anzuumlgeселo с Dorf n -(e)s Doumlrfer das Dorf des Dorf(e)s die Doumlrferвчителька ж Lehrerin f = -nen der Lehrerin der Lehrerin die Lehrerin-

nenцентр ч Zentrum n -s -ren das Zentrum des Zentrums die Zentren

Якщо німецький іменник вживається тільки у множині то біля нього стоїть позначка pl Якщо іменник не вживається у множині взагалі а лише в однині то він подається без форми множинивіспа ж мед Pocken pl непрацездатність ж Arbeits| unfauml higkeit f =

Якщо слово може мати дві форми певного відмінка або множини а також різні варіанти вимови то такі форми відділяються косою лінією кран ч 1 (водопроводу газопроводу тощо) Hahn m -(e)s Haumlh ne-en 2 (пі-

дій мальний) Kran m -(e)s Kraumlneспец -eралі с спорт Rallye [ʹralIʹrElI] f = -sбетон ч Beton [-ʹtON] т -s -s півд -нім австр [-ʹtOn] m -s -e

Після німецьких слів вказане їхнє керуваннядивуватися sich wundern (чомусь uumlber A)радіти sich freuen (чомусь у ми нулому ndash uumlber А G чомусь y май бутньому

ndash auf А чомусь що відбувається в даний час ndash an D)міняти tauschen vt eintauschen vt (на щось gegen A)страх ч Angst f = Aumlngste (від когось чогось vor D)

9

Після німецьких дієслів вказана перехідність (vt) неперехідність (vi) чи безособовість (vimp) Якщо дієслово вживається в певних граматичних формах з допоміжним дієсловом sein то стоїть позначка (s) якщо з haben і sein паралельно то позначка (h s) Відсутність таких позначок вказує на те що це дієслово вживається з допоміжним дієсловом habenзаходити 1 (йти кудись) hingehen vi (s) gehen vi (s) ~ на посадку ав

zur Landung ansetzen vi 2 (всередину) hineingehen vi (s)плавати schwimmen vi (h s)шукати suchen vt suchen vi (щось nach D)

Слово або частина слова в круглих дужках означає що вони фа куль-тативнівишукувати (her)aussuchen vtСлід читати heraussuchen vt aussuchen vt

кут ч hellip sup3 загнати в (глухий) ~ in die Enge treiben vtСлід читати загнати в глухий кут загнати в кут

Слово в квадратних дужках після німецького слова означає що його можна вживати замість попередньогоранн||ій fruumlh ~я зима ein fruuml her [zeitiger fruumlhzeitiger] WinterСлід читати ein fruuml her Winter ein zeitiger Winter ein fruumlhzeitiger Winter

Зірочка коло німецького дієслова вказує на те що воно належить до сильної або неправильної дієвідмін (див список у кінці словника) Зірочка в дужках () вказує на можливість утворення цієї форми за слабкою відмі-ною поряд із сильноюодягати anziehen vtвисилати (ab)sen den() vtтліти glim men() vi

Фразеологізми сталі сполучення слів тощо стоять піс ля значка sup3рано див ранній sup3 хто ~ встає тому Бог дає (прислівrsquoя) Morgenstunde

hat Gold im Munde

Перед німецькими словами стоїть позначка про сферу вживання при належність до стилю оцінку слова тощо фіз хім розм перен груб тощо Такі позначки стосовно українських слів стоять у дужках після від повідного слова (розм) (фам) (жарг) (заст) (знев) тощо Якщо в обох мовах вони збігаються то вживаються без дужокаeроплан (заст) ч Flugzeug n -(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -емолитва ж рел Gebet n -(e)s -e Bittgebet n -(e)s -e базікати (знев) розм schwatzen vi vt plau dern vi vt фам quasseln vi

schwa feln vt viвкалувати розм malo chen vi

10

Німецькі

(h s) вжив з haben або sein(s) вжив з seinA AkkusativD Dativf жіночий рідG GenitivInf Infinitivj-d jemandj-m jemandem (D від jemand)j-n jemanden (A від jemand)j-s jemandes (G від jemand)Konj Konjunktivm чоловічий рідN Nominativn середній рідPart ІІ Partizip ІІpl множинаsg однинаvi неперехідне дієсловоvimp безособове дієсловоvt перехідне дієслово

Українські

ав авіаціяавстр австріацизмавт автомобільна справаанат анатоміяархеол археологіяархіт архітектураастр астрономіябіол біологіябот ботанікабуд будівництво

вет ветеринаріявжив вживаєтьсявисок високий стильвідокр відокремлюванийвійськ військова справавульг вульгарногеогр географіягеод геодезія і картографіягеол геологіягідр гідротехнікагірн гірнича справагруб грубодер деревообробкадив дивисьдіал діалектизметн етнографіяевф евфемізмек економікаел електрикаелн електронікаж жіночий ріджарг жаргонжарт жартівливозазвич зазвичайзалізн залізничний транспортзаст застарілезах західноукраїнськийзбірн збірнезвrsquoяз звrsquoязокзнач значеннязнев зневажливозоол зоологіяірон іронічноіст історіяканц канцеляризм

СКОРОЧЕННЯ

11

кін кінематографіякнижн книжнийкомп компrsquoютерні технологіїкосм космонавтикалайл лайливолат латинський вислівліс лісове господарстволіт літературамат математикамед медицинамет металургіяметеор метеорологіямисл мисливствомист мистецтвомін мінералогіяміф міфологіямн множинамор морська справамуз музиканевідокр невідокремлюванийодн однинаопт оптикаосуд осудливоофіц офіційноперев переважнопестл пестливопівд -нім південно-німецькийпівн -нім північно-німецькийпоет поетичнополігр поліграфіяполіт політикапсих психологія

рад радіотехнікарел релігіярізн різнийрозм розмовний стильс середній рідс-г сільське господарствосеред -нім середньонімецькийскор скороченоспец спеціальний термінспорт спортивна сферасхід -нім східнонімецькийтеатр театральне мистецтвотекст текстильна промисловістьтех технікатж такожТЗ транспортний засібтк тількитлб телебаченняфам фамільярнофарм фармакологіяфіз фізикафізіол фізіологіяфілол філологіяфілос філософіяфін фінансифольк фольклорфот фотографіяхарч харчова промисловістьхім хіміяч чоловічий рідшвейц гельветизмюр юриспруденція

12

УКРАЇНСЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя

НІМЕЦЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

У німецькому алфавіті буква szlig прирівнюється до буквосполучення ss а букви auml ouml uuml ndash до відповідно a o u

A

а1 1 (сполучник протиставний) 1) und aber je doch dagegen я при йду завтра ~ не сьогодні ich komme morgen aberund nicht heu te 2) (пі сля заперечення) sonshydern не він ~ я nicht er sonshydern ich 3) ~ то (інакше) sonst ander(e)n falls widrigenfalls ~ проте doch aber doch 2 (спо лу чник приєднувальний) 1) und (dann) dann aber я напишу до ма шнє завдання ~ потім піду в кі но ich schreibe die Haus|aufga be und dann gehe ich ins Kino 2) ~ тому [~ отже] darum deshalb also folglich надворі дуже холодно ~ тому я залишуся вдома drauszligen ist es sehr kalt deshalb bleibe ich zu Hause 3) ~ також sowie 4) ~ са ме und zwar naumlmlich

а2 (вигук) ach ah haабажур ч Lampenschirm m shy(e)s shyeабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m

shys shys Preisga berecht n shy(e)s shyeабат ч Abt m shy(e)s Aumlbteабатиса ж Aumlbtistin f = shynen абатство с Abtei f = shyenабатський Abtshy Abteishy zum Abt

[zur Abtei] gehoumlrendабдомінальн||ий abdominal ~а хі shy

рургія Bauchchirurgie f = abdo mishynale Chirurgie

абдукцiя ж мед Abduktion f = shyenаберантний aberrant aberrierendаберація ж 1 астр фіз Aberrashy

tion f = shyen Abwei chung f = shyen (оптичних систем) Abbildungsshyfehler m shys = сферична ~ sphaumlshyri sche Aberration Oumlffnungsfehler m shys = хроматична ~ chromatishysche [krshy] Abe r ration chromati scher Ab bildungsfehler 2 перен Ab| irshyrung f = shyen

абетк||а ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = за ~ою alphabetisch 2 (буквар) Fibel f = shyn

абетковий alphabe tischабзац ч 1 Absatz m shyes shysaumltze поshy

лігр Ali nea n shys shys з (нового) ~у mit Absatz почати з нового ~у einen Absatz machen einen (neuen) Absatz [eine neue Zeile] beginnen mit einem Absatz [einer neuen Zeile] beginnen без ~у (у підбір) полігр ohne Absatz розділити на ~и in Absaumltze gliedern vt 2 перен розм Pech n shy(e)s Schlappe f = shyn це повний ~ розм da haben wir die Bescherung [den Salat] da hast du den Salat da haben wirrsquos da hast du es

аби (wenn)hellip nur (+ Konj) (для того щоб) damit ~ shyно він приshyйшов wenn er nur kaumlme

абиде wo (es) auch sei beliebig wo wo immer

абиколи wann (es) auch sei gleich wann wann immer

абикуди wohin (es) auch sei egal wohin wohin immer

абихто wer (es) auch sei gleich wer абичий wessen (es) auch sei egal

wessen wessen immerабищиця ж (дурниця нісенітниця)

Kleinigkeit f = shyen Ba ga telle f = shyn Nichtigkeit f = shyen

абищо 1 was (es) auch sei was auch moumlglich was immer 2 див абиshyщи ця

абияк wie (es) auch sei egal wie (впе реміж) durch|einander

абиякий beliebig gleich was fuumlr ein irgend|ein

абісальн||ий ~а область геол

A

абіссiн||ець

A

14

Abys salregion f = shyen ~і відклаshyден ня Tiefsee|ablagerungen pl

абіссiн||ець ч Abessinibrvbarer m shys = ~ка ж Abessinibrvbarerin f = shynen

абіссiнський abessinisch ~ колоshyдязь Abes sinibrvbarerbrunnen m shys = Ramm brunnen m shys =

абітурієнт ч Studibrvbarenbewerber m shys = абітурієнтка ж Studibrvbarenbewerberin f

= shynen аблатив ч філол Ablativ m shys shye

Ablativus [shyvshy] m = shyve аблаут ч філол Ablaut m shy(e)s shye абляція ж 1 астр Ablation f =

shyen 2 геол Ablation f = shyen Abshyhebung f = shyen Abschmelzung f = shyen ~ льодовика Abschmelzen des Gle tschers

або 1 oder ~ ж oder aber ~hellip ~hellip entwederhellip oder він ~ подзвонить ~ напише er wird ent weder anrufen oder schreiben ти памrsquoятаєш це ~ вже забув weiszligt du das noch oder hast du das schon vergesshysen 2 (тобто іншими словами точніше або) be ziehungsweise (скор bzw) 3 (хіба невже) denn oder ~ ти цього не знаєш weiszligt du das denn nicht oder weiszligt du das nicht

аболіціонізм ч Abolitionismus m =абонемент ч 1 (право кори стуshy

вання) Abonnement [shyʹmaN] n shys shys (театральний тощо) Anrecht n shy(e)s shye Theater|anrecht n shy(e)s shye за ~ом im Abonnement auf Anreshycht придбати ~ abonnieren vi (на щось auf A) 2 (передплата га зет тощо) Abonnement n shys shys Be zug m shy(e)s Bezuumlge Dauerbezug m shy(e)s -zuumlgе 3 (документ) Anrechts karshyte f = shyn Anrechtsschein m shy(e)s shye 4 (відділ у бібліотеці) Aus leihe f = shyn міжбібліотечний ~ Fernleihe f = shyn

абонементний Anrechtsshy Abonneshy

mentsshy [shyʹmaNsshy] ~ спектакль Anshyrechts vorstellung f = shyen

абонент ч Abonnent m shyen shyen (вла с ник театрального тощо або не мента) Anrechts|inhaber m shys = An recht ler m shys = (телеshyфон ної мережі) Fernsprechteilnehshymer m shys = Teilnehmer m shys = (чи тач біб ліотеки) Leser m shys = (передплатник) Bezie her m shys =

абонентн||ий Teilnehmershy ~а карshyточка (у біб ліотеці) Lesekarte f = shyn ~а плата (за радіо теле фон) Teilnehmergebuumlhr f = shyen ~ий ноshyмер (читача) Le sernummer f = shyn

абонентський див абонентнийабонувати abonnieren vt abboniert

sein vi (s) (щось auf A)абордаж ч мор Entern n shys Enteshy

rung f = shyen Anlegen n shys взяти на ~ entern vt

абордажний Entershy ~ гак Enterhashyken m shys = ~ місток Enterbruumlcke f = shyn

абориген ч Ur|einwohner m shys = Urbewohner m shys = (тубілець) Einshygeborene m shyn shyn

аборт ч мед 1 (викидень) Abort m shy(e)s shye Abоrtus m = Fehlgeburt f = shyen 2 (штучний) Abtreibung f = shyen Schwangerschafts|abbruch [shybr4x] m -(e)s -bruumlchе [shybrYcq] Schwan ger schafts| un terbre chung f = shyen роби ти ~ ein Kind [die Leibesshyfrucht] ab trei ben

абортивний мед abortiv frucht| abshytreibend

абощо oder oder (sonst) wasабразив ч Schleifmittel n shys =абразивн||ий abreibend abschleishy

fend Schleifshy ~е зношення abshyschleifende Abnutzung Abrasionsshyverschleiszlig m shyes shye ~ий ма теріал хім Schleifmaterial n shys shyibrvbaren тех Schleifmittel n shys =

абразивностійк||ий schleiffest ~е

абсурдний

A

15

покриття schleif feste [ab rieb beshystaumlndige] Beschichtung

абразія ж геол Abrasion f = shyen Ab scheuerung f = shyen

абракадабра ж Abrakadabra n shys sinnloses Geschwaumltz

абревіатура ж Abbreviatur [shyvshy] f = shyen Abkuumlrzung f = shyen Kurzwort n shy(e)s shywoumlrter буквена ~ Buchshystabenkuumlrzung f = shyen Buchstabenshywort n shy(e)s shywoumlrter звукова ~ Inishytialkuumlrzung f = shyen

абрикос ч див абрикосаабрикоса ж бот 1 (плід) Aprikose

f = shyn австр Marille f = shyn 2 (деshyрево) Aprikosenbaum m -(e)s -baumlu mе

абрикосівка ж (напій) Aprikosenshybranntwein m shy(e)s shye AprikosenshyLikoumlr m shys shye австр MarillenshyLishykoumlr m shys shye

абрикосовий Aprikosenshy (колір) ap rikosenfarbig

абрикотин ч AprikotshyBrandy [shyʹbrEndI] m shys shys

абрис ч 1 Abriss m shyes shye Umriss m shyes shye Umrisslinibrvbare f = shyn Kontur f = shyen 2 полігр Klatschdruck m shy(e)s shye Konturenpause f = shyn

абсент ч Absinth m shy(e)s shyeабсентеїзм ч політ Nichtteilnah me

an den Wahlen Fernbleiben von den Wahlen Absentismus m =

абсолют ч філос Absolute n shynабсолютизм ч Absolutismus m =абсолютизувати ver|absolutieren vtабсолютн||ий absolut unbedingt

(необмежений) unbeschraumlnkt (сваshyвільний) willkuumlrlich ~а величина absolute Groumlszlige ~ий нуль фіз abshysoluter Nullpunkt ~ий слух муз absolutes Gehoumlr

абсолютно absolut durch|aus ganz ~ здоровий kerngesund це ~ неshyможливо das [es] ist ganz un mouml gshylich

абсолюція ж 1 юр Absolution f =

shyen (виправдання) Freisprechung f = shyen 2 рел Absolution f = shyen Suumlndenvergebung f = shyen Losspreshychung von Suumln den

абсорбент ч хім Absorbens n = shyben zibrvbaren

абсорбер ч хім Absorber m shys = Saumlttiger m shys =

абсорбувати хім фіз absorbie ren vt aufsaugen vt

абсорбційний Absorptionsshy ~ хоshyло дильник Absorberkuumlhlschrank m -(e)s -schraumlnkе

абсорбція ж хім фіз Absorption f = Absorbierung f = Aufsaugung f =

абстинент ч Abstinenzler m shys =абстинентний ~ синдром Ent zieshy

hungs|erscheinungen pl (alko|ho lishysches) Ent ziehungssyndrom n shys shye

абстиненція ж Abstinenz f = shyen (утримання від чогось) Enthal t samshykeit f = мед Entziehungs|erscheishynun gen pl

абстрагувати abstrahieren vt ~ся abstrahieren vi (від чогось von D)

абстрактн||ий abstrakt rein begriffshylich ~e слово філол abstraktes Wort Abstraktum n shys shyta ~ий живо пис gegenstandslose [abstrakshyte] Malerei

абстрактність ж Abstraktheit f =абстракціонізм ч Abstraktionis mus

m = abstrakte Kunstабстракціоніст ч Abstraktionist m

shyen shyenабстракція ж Abstraktion f = shyen

(абстрактне поняття) Abstrakshytum n shys shyta

абсурд ч Widersinn m shy(e)s (дур ниshyця нісенітниця) Unsinn m shy(e)s те атр ~у absurdes Theater дово диshyти до ~у ad absurdum fuumlhren vt ins Un sinnige verkeh ren vt дохо ди ти до ~у sich zu einer Absurditaumlt versteishygen

абсурдний absurd wi dersinnig

абсурдність

A

16

(без глуздий нісенітний) unsinnig un gereimt

абсурдність ж Absur ditaumlt f = Unshygereimtheit f = Unsinnigkeit f =

абсцес ч мед Abszess m shyes shye Eiter geschwuumlr n shy(e)s shye

абсциса ж мат Abszisse f = shynабулія ж мед Abulie f = Willenloshy

sigkeit f =абхаз ч Abchase m shyn shyn Abchasibrvbarer

m shys = ~ка ж Abchasin f = shynen Abchasibrvbarerin f = shynen

абхазьк||ий abcha sisch ~а мова die abchasische Sprache (лише з арshyти к лем) Ab chasische n shyn (за звич без артикля) Ab chasisch n =shys

абхазець ч див абхазаваліст ч фін Avalist [shyvshy] m shyen

shyen Avalgeber m shys = Wechselbuumlrge m shyn shyn

аваль ч фін Aval [shyvshy] m shys shye Avalshybuumlrgschaft f = shyen Wechselbuumlrgshyschaft f = shyen

авальний ~ рахунок Aval konto n shys shyten

авангард ч військ тж перен Vorshyhut f = shyen Avantgarde [avanshy] f = shyn в ~і an der Spitze

авангардизм ч Avantgardismus [avan gashy] m =

авангардистський avantgar distisch [avan gashy]

авангардний Vorhutshy ~ бій військ Vorhutgefecht n shy(e)s shye

аванзал ч Vorsaal m shy(e)s shysaumlleаванкамера ж гідр Einlaufbecken

n shys = Vorbe cken n shys = (гідро сиshyло вої установки) Vorkammer f = shyn

аванложа ж Vorraum einer Theatershyloge [shyZq]

аванпорт ч мор Auszligenhafen m shys shyhaumlfen Vorhafen m shys shyhaumlfen

аванпост ч військ Vorposten m shys = vorge schobene Stellung vorshygeschobener Posten виста вити ~ Vor posten aufstellen

аванпроект ч Themenstudibrvbare f = shyn Vorprojekt n shy(e)s shye

аванс ч Anzahlung f = shyen (як завshyдаток) Vorschuss m shyes shyschuumlsshysе Abschlag m -(e)s -schlaumlgе гро шо вий ~ Geldvorschuss m -es -schuumls sе Barvorschuss m shyes -schuumls sе ~ в рахунок зарплати Lohn | abschlag m -(e)s -schlaumlgе ~ в рахунок наданих га рантій Ga ran tievorschuss m -es -schuuml s sе ~ по зарплаті Lohn | ab schlag m shy(e)s -schlaumlgе Ge halts vor schuss m shyes -schuumlssе одер жа ти ~ 90 грн 90 UAH Abschlag be kommen внесshyти ~ на сумуhellip einen Vorschuss in Houmlhe vonhellip zahlen брати ~ sich (D) einen Vor schuss geben lassen надавати ~ einen Vorschuss einraumlushymen [ge waumlh ren]

авансов||ий (як завдаток) Vorschussshy Abschlagsshy (наперед) Vorausshy ~а виплата Vorauszah lung f = shyen ~ий вексель Vorschussshywechsel m shys = ~ий платіж Abshyschlagszahlung f = shyen verrechnete Vorleistung Vo rausbezahlung f = shyen Voraus leistung f = shyen ~ий фрахт Vorfracht f = shyen

авансодавець ч Vorschusszahler m shys = Vorschuss leistende m shyn shyn

авансом vorschussweise als Vorschuss (наперед) im Voraus він вимагає щоб йому надали доshyвіру ~ er verlangt einen Vorschuss an Vertrauen ~ возвеличувати Vor schuss lorbeeren spenden (ко-гось щось D)

авансотримач ч Vorschussneh mer m shys = Vorschuss|empfaumlnger m shys =

авансування с Avancierung [avA-

ʹsishy] f = shyen Bevorschussung f = shyen Vorschussleistung f = shyen

авансувати vorschieszligen vt vorshystrecken vt einen Vorschuss zahlen (когось D)

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

7

ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ СЛОВНИКОМ

Заголовні слова розміщені в словнику за алфавітом і подані жирним шрифтом Знак || вказує на те що до частини слова перед ним додаємо певні закінчення якщо це слово подано в статті в ілюстраційному сло-восполученні чи фразеологічному звороті Знак тильда ~ замінює у статті цю частину словавелик||ий 1 groszlig (ве ли чезний) gewaltig riesenhaft rie sig ~а глибина Un-

tiefe f = -n ~ий попит ек eine groszlige NachfragСлід читати велика глибина великий по пит

Якщо слова пишуться через дефіс то вони розміщені в ал фа вітному порядку відразу за основним словоммі с муз E n =мі-бемоль ч муз Es п =мі-дієз ч муз E|is n =мі-мажор ч муз E-Dur n =мі-мiнор ч муз e-Moll n =мігрант ч Zuwanderer m -s =

Якщо згідно з правилами орфографії допускається подвійне написан-ня слова то другий варіант стоїть у квадратних дужках після основного У випадку з паралельним вживанням буквосполучень ph i f вказаний переважно один варіант (ph більш характерне для фахової літератури)веда ж Veda m =-s Veden-s [тж We da Weden]з [із зі] (з чого відкіля) aus (D)кенотаф ч Kenotaph [Zenotaph] n -s -е

Лексичні омоніми подано в різних статтяхсплав1 ч (лісу) Floumlszligen n -s Floumlszligerei f = -enсплав2 ч 1 (металів) Legierung f = -en 2 перен (nоєднання різних еле-

ментів частин тощо) Verschmelzung f = -en

Наголос у всіх словах якщо вони мають два або більше складів по-значено шляхом підкреслення голосного звука У словах де можливі два наголоси підкреслено два складинезаперечний unbestreitbar un strei tig un| angreifbar un| anfecht barразом zusammen

У квадратних дужках наведена транскрипція деяких слів (або час-тини слова) іншомовного походження вимова яких має певні відхилення від правил читання в німецькій мові Основний наголос у транскрипції стоїть перед наголошеним складом вгорі дру го рядний ndash внизуабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m -s -sабонемент ч Abonnement [-ʹmaN] n -s -sінженер-електрик ч Elektro| inge nieur [-InZe͵nJQr] m -s -e

8

Вертикальні риски brvbar і | вживаються для полегшення вимови Пунктирна риска brvbar стоїть у випадках де немає твердого вступу Суцільна риска | вказує на твердий вступ або розділення деяких буквосполученьсімrsquoя ж Familibrvbare f = -nпривласнювати an|eignen vtнаступн||ий naumlch|st(er) ~ого дня am naumlch|sten Tageмікрометр ч тех Mess|schraube f = -n

Після українських іменників подано рід (ч ж с) або позначення мно жини (мн) Німецькі іменники мають позначення роду (m f n) або мно жини (pl) закінчення родового відмінка однини і називного відмінка мно жини Якщо в цих формах іменник не має закінчення то стоїть знак = У більшості випадків ці закінчення слід додавати безпосередньо до іменника В іменни ках які мають особливості при утворенні множини (умляут чергування тощо) подано останній склад декілька останніх складів або ціле словокриниця ж Brunnen т -s = der Brunnen des Brunnens die Brunnenрекорд ч Rekord m -(e)s -e der Rekord des Rekord(e)s die Rekordeштани мн Hose f = -n die Hose der Hose die Hosenпортрет ч Bildnis n -ses -sе das Bildnis des Bildnisses die Bildnisseкостюм ч Anzug m -(e)s-zuumlge der Anzug des Anzug(e)s die Anzuumlgeселo с Dorf n -(e)s Doumlrfer das Dorf des Dorf(e)s die Doumlrferвчителька ж Lehrerin f = -nen der Lehrerin der Lehrerin die Lehrerin-

nenцентр ч Zentrum n -s -ren das Zentrum des Zentrums die Zentren

Якщо німецький іменник вживається тільки у множині то біля нього стоїть позначка pl Якщо іменник не вживається у множині взагалі а лише в однині то він подається без форми множинивіспа ж мед Pocken pl непрацездатність ж Arbeits| unfauml higkeit f =

Якщо слово може мати дві форми певного відмінка або множини а також різні варіанти вимови то такі форми відділяються косою лінією кран ч 1 (водопроводу газопроводу тощо) Hahn m -(e)s Haumlh ne-en 2 (пі-

дій мальний) Kran m -(e)s Kraumlneспец -eралі с спорт Rallye [ʹralIʹrElI] f = -sбетон ч Beton [-ʹtON] т -s -s півд -нім австр [-ʹtOn] m -s -e

Після німецьких слів вказане їхнє керуваннядивуватися sich wundern (чомусь uumlber A)радіти sich freuen (чомусь у ми нулому ndash uumlber А G чомусь y май бутньому

ndash auf А чомусь що відбувається в даний час ndash an D)міняти tauschen vt eintauschen vt (на щось gegen A)страх ч Angst f = Aumlngste (від когось чогось vor D)

9

Після німецьких дієслів вказана перехідність (vt) неперехідність (vi) чи безособовість (vimp) Якщо дієслово вживається в певних граматичних формах з допоміжним дієсловом sein то стоїть позначка (s) якщо з haben і sein паралельно то позначка (h s) Відсутність таких позначок вказує на те що це дієслово вживається з допоміжним дієсловом habenзаходити 1 (йти кудись) hingehen vi (s) gehen vi (s) ~ на посадку ав

zur Landung ansetzen vi 2 (всередину) hineingehen vi (s)плавати schwimmen vi (h s)шукати suchen vt suchen vi (щось nach D)

Слово або частина слова в круглих дужках означає що вони фа куль-тативнівишукувати (her)aussuchen vtСлід читати heraussuchen vt aussuchen vt

кут ч hellip sup3 загнати в (глухий) ~ in die Enge treiben vtСлід читати загнати в глухий кут загнати в кут

Слово в квадратних дужках після німецького слова означає що його можна вживати замість попередньогоранн||ій fruumlh ~я зима ein fruuml her [zeitiger fruumlhzeitiger] WinterСлід читати ein fruuml her Winter ein zeitiger Winter ein fruumlhzeitiger Winter

Зірочка коло німецького дієслова вказує на те що воно належить до сильної або неправильної дієвідмін (див список у кінці словника) Зірочка в дужках () вказує на можливість утворення цієї форми за слабкою відмі-ною поряд із сильноюодягати anziehen vtвисилати (ab)sen den() vtтліти glim men() vi

Фразеологізми сталі сполучення слів тощо стоять піс ля значка sup3рано див ранній sup3 хто ~ встає тому Бог дає (прислівrsquoя) Morgenstunde

hat Gold im Munde

Перед німецькими словами стоїть позначка про сферу вживання при належність до стилю оцінку слова тощо фіз хім розм перен груб тощо Такі позначки стосовно українських слів стоять у дужках після від повідного слова (розм) (фам) (жарг) (заст) (знев) тощо Якщо в обох мовах вони збігаються то вживаються без дужокаeроплан (заст) ч Flugzeug n -(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -емолитва ж рел Gebet n -(e)s -e Bittgebet n -(e)s -e базікати (знев) розм schwatzen vi vt plau dern vi vt фам quasseln vi

schwa feln vt viвкалувати розм malo chen vi

10

Німецькі

(h s) вжив з haben або sein(s) вжив з seinA AkkusativD Dativf жіночий рідG GenitivInf Infinitivj-d jemandj-m jemandem (D від jemand)j-n jemanden (A від jemand)j-s jemandes (G від jemand)Konj Konjunktivm чоловічий рідN Nominativn середній рідPart ІІ Partizip ІІpl множинаsg однинаvi неперехідне дієсловоvimp безособове дієсловоvt перехідне дієслово

Українські

ав авіаціяавстр австріацизмавт автомобільна справаанат анатоміяархеол археологіяархіт архітектураастр астрономіябіол біологіябот ботанікабуд будівництво

вет ветеринаріявжив вживаєтьсявисок високий стильвідокр відокремлюванийвійськ військова справавульг вульгарногеогр географіягеод геодезія і картографіягеол геологіягідр гідротехнікагірн гірнича справагруб грубодер деревообробкадив дивисьдіал діалектизметн етнографіяевф евфемізмек економікаел електрикаелн електронікаж жіночий ріджарг жаргонжарт жартівливозазвич зазвичайзалізн залізничний транспортзаст застарілезах західноукраїнськийзбірн збірнезвrsquoяз звrsquoязокзнач значеннязнев зневажливозоол зоологіяірон іронічноіст історіяканц канцеляризм

СКОРОЧЕННЯ

11

кін кінематографіякнижн книжнийкомп компrsquoютерні технологіїкосм космонавтикалайл лайливолат латинський вислівліс лісове господарстволіт літературамат математикамед медицинамет металургіяметеор метеорологіямисл мисливствомист мистецтвомін мінералогіяміф міфологіямн множинамор морська справамуз музиканевідокр невідокремлюванийодн однинаопт оптикаосуд осудливоофіц офіційноперев переважнопестл пестливопівд -нім південно-німецькийпівн -нім північно-німецькийпоет поетичнополігр поліграфіяполіт політикапсих психологія

рад радіотехнікарел релігіярізн різнийрозм розмовний стильс середній рідс-г сільське господарствосеред -нім середньонімецькийскор скороченоспец спеціальний термінспорт спортивна сферасхід -нім східнонімецькийтеатр театральне мистецтвотекст текстильна промисловістьтех технікатж такожТЗ транспортний засібтк тількитлб телебаченняфам фамільярнофарм фармакологіяфіз фізикафізіол фізіологіяфілол філологіяфілос філософіяфін фінансифольк фольклорфот фотографіяхарч харчова промисловістьхім хіміяч чоловічий рідшвейц гельветизмюр юриспруденція

12

УКРАЇНСЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя

НІМЕЦЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

У німецькому алфавіті буква szlig прирівнюється до буквосполучення ss а букви auml ouml uuml ndash до відповідно a o u

A

а1 1 (сполучник протиставний) 1) und aber je doch dagegen я при йду завтра ~ не сьогодні ich komme morgen aberund nicht heu te 2) (пі сля заперечення) sonshydern не він ~ я nicht er sonshydern ich 3) ~ то (інакше) sonst ander(e)n falls widrigenfalls ~ проте doch aber doch 2 (спо лу чник приєднувальний) 1) und (dann) dann aber я напишу до ма шнє завдання ~ потім піду в кі но ich schreibe die Haus|aufga be und dann gehe ich ins Kino 2) ~ тому [~ отже] darum deshalb also folglich надворі дуже холодно ~ тому я залишуся вдома drauszligen ist es sehr kalt deshalb bleibe ich zu Hause 3) ~ також sowie 4) ~ са ме und zwar naumlmlich

а2 (вигук) ach ah haабажур ч Lampenschirm m shy(e)s shyeабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m

shys shys Preisga berecht n shy(e)s shyeабат ч Abt m shy(e)s Aumlbteабатиса ж Aumlbtistin f = shynen абатство с Abtei f = shyenабатський Abtshy Abteishy zum Abt

[zur Abtei] gehoumlrendабдомінальн||ий abdominal ~а хі shy

рургія Bauchchirurgie f = abdo mishynale Chirurgie

абдукцiя ж мед Abduktion f = shyenаберантний aberrant aberrierendаберація ж 1 астр фіз Aberrashy

tion f = shyen Abwei chung f = shyen (оптичних систем) Abbildungsshyfehler m shys = сферична ~ sphaumlshyri sche Aberration Oumlffnungsfehler m shys = хроматична ~ chromatishysche [krshy] Abe r ration chromati scher Ab bildungsfehler 2 перен Ab| irshyrung f = shyen

абетк||а ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = за ~ою alphabetisch 2 (буквар) Fibel f = shyn

абетковий alphabe tischабзац ч 1 Absatz m shyes shysaumltze поshy

лігр Ali nea n shys shys з (нового) ~у mit Absatz почати з нового ~у einen Absatz machen einen (neuen) Absatz [eine neue Zeile] beginnen mit einem Absatz [einer neuen Zeile] beginnen без ~у (у підбір) полігр ohne Absatz розділити на ~и in Absaumltze gliedern vt 2 перен розм Pech n shy(e)s Schlappe f = shyn це повний ~ розм da haben wir die Bescherung [den Salat] da hast du den Salat da haben wirrsquos da hast du es

аби (wenn)hellip nur (+ Konj) (для того щоб) damit ~ shyно він приshyйшов wenn er nur kaumlme

абиде wo (es) auch sei beliebig wo wo immer

абиколи wann (es) auch sei gleich wann wann immer

абикуди wohin (es) auch sei egal wohin wohin immer

абихто wer (es) auch sei gleich wer абичий wessen (es) auch sei egal

wessen wessen immerабищиця ж (дурниця нісенітниця)

Kleinigkeit f = shyen Ba ga telle f = shyn Nichtigkeit f = shyen

абищо 1 was (es) auch sei was auch moumlglich was immer 2 див абиshyщи ця

абияк wie (es) auch sei egal wie (впе реміж) durch|einander

абиякий beliebig gleich was fuumlr ein irgend|ein

абісальн||ий ~а область геол

A

абіссiн||ець

A

14

Abys salregion f = shyen ~і відклаshyден ня Tiefsee|ablagerungen pl

абіссiн||ець ч Abessinibrvbarer m shys = ~ка ж Abessinibrvbarerin f = shynen

абіссiнський abessinisch ~ колоshyдязь Abes sinibrvbarerbrunnen m shys = Ramm brunnen m shys =

абітурієнт ч Studibrvbarenbewerber m shys = абітурієнтка ж Studibrvbarenbewerberin f

= shynen аблатив ч філол Ablativ m shys shye

Ablativus [shyvshy] m = shyve аблаут ч філол Ablaut m shy(e)s shye абляція ж 1 астр Ablation f =

shyen 2 геол Ablation f = shyen Abshyhebung f = shyen Abschmelzung f = shyen ~ льодовика Abschmelzen des Gle tschers

або 1 oder ~ ж oder aber ~hellip ~hellip entwederhellip oder він ~ подзвонить ~ напише er wird ent weder anrufen oder schreiben ти памrsquoятаєш це ~ вже забув weiszligt du das noch oder hast du das schon vergesshysen 2 (тобто іншими словами точніше або) be ziehungsweise (скор bzw) 3 (хіба невже) denn oder ~ ти цього не знаєш weiszligt du das denn nicht oder weiszligt du das nicht

аболіціонізм ч Abolitionismus m =абонемент ч 1 (право кори стуshy

вання) Abonnement [shyʹmaN] n shys shys (театральний тощо) Anrecht n shy(e)s shye Theater|anrecht n shy(e)s shye за ~ом im Abonnement auf Anreshycht придбати ~ abonnieren vi (на щось auf A) 2 (передплата га зет тощо) Abonnement n shys shys Be zug m shy(e)s Bezuumlge Dauerbezug m shy(e)s -zuumlgе 3 (документ) Anrechts karshyte f = shyn Anrechtsschein m shy(e)s shye 4 (відділ у бібліотеці) Aus leihe f = shyn міжбібліотечний ~ Fernleihe f = shyn

абонементний Anrechtsshy Abonneshy

mentsshy [shyʹmaNsshy] ~ спектакль Anshyrechts vorstellung f = shyen

абонент ч Abonnent m shyen shyen (вла с ник театрального тощо або не мента) Anrechts|inhaber m shys = An recht ler m shys = (телеshyфон ної мережі) Fernsprechteilnehshymer m shys = Teilnehmer m shys = (чи тач біб ліотеки) Leser m shys = (передплатник) Bezie her m shys =

абонентн||ий Teilnehmershy ~а карshyточка (у біб ліотеці) Lesekarte f = shyn ~а плата (за радіо теле фон) Teilnehmergebuumlhr f = shyen ~ий ноshyмер (читача) Le sernummer f = shyn

абонентський див абонентнийабонувати abonnieren vt abboniert

sein vi (s) (щось auf A)абордаж ч мор Entern n shys Enteshy

rung f = shyen Anlegen n shys взяти на ~ entern vt

абордажний Entershy ~ гак Enterhashyken m shys = ~ місток Enterbruumlcke f = shyn

абориген ч Ur|einwohner m shys = Urbewohner m shys = (тубілець) Einshygeborene m shyn shyn

аборт ч мед 1 (викидень) Abort m shy(e)s shye Abоrtus m = Fehlgeburt f = shyen 2 (штучний) Abtreibung f = shyen Schwangerschafts|abbruch [shybr4x] m -(e)s -bruumlchе [shybrYcq] Schwan ger schafts| un terbre chung f = shyen роби ти ~ ein Kind [die Leibesshyfrucht] ab trei ben

абортивний мед abortiv frucht| abshytreibend

абощо oder oder (sonst) wasабразив ч Schleifmittel n shys =абразивн||ий abreibend abschleishy

fend Schleifshy ~е зношення abshyschleifende Abnutzung Abrasionsshyverschleiszlig m shyes shye ~ий ма теріал хім Schleifmaterial n shys shyibrvbaren тех Schleifmittel n shys =

абразивностійк||ий schleiffest ~е

абсурдний

A

15

покриття schleif feste [ab rieb beshystaumlndige] Beschichtung

абразія ж геол Abrasion f = shyen Ab scheuerung f = shyen

абракадабра ж Abrakadabra n shys sinnloses Geschwaumltz

абревіатура ж Abbreviatur [shyvshy] f = shyen Abkuumlrzung f = shyen Kurzwort n shy(e)s shywoumlrter буквена ~ Buchshystabenkuumlrzung f = shyen Buchstabenshywort n shy(e)s shywoumlrter звукова ~ Inishytialkuumlrzung f = shyen

абрикос ч див абрикосаабрикоса ж бот 1 (плід) Aprikose

f = shyn австр Marille f = shyn 2 (деshyрево) Aprikosenbaum m -(e)s -baumlu mе

абрикосівка ж (напій) Aprikosenshybranntwein m shy(e)s shye AprikosenshyLikoumlr m shys shye австр MarillenshyLishykoumlr m shys shye

абрикосовий Aprikosenshy (колір) ap rikosenfarbig

абрикотин ч AprikotshyBrandy [shyʹbrEndI] m shys shys

абрис ч 1 Abriss m shyes shye Umriss m shyes shye Umrisslinibrvbare f = shyn Kontur f = shyen 2 полігр Klatschdruck m shy(e)s shye Konturenpause f = shyn

абсент ч Absinth m shy(e)s shyeабсентеїзм ч політ Nichtteilnah me

an den Wahlen Fernbleiben von den Wahlen Absentismus m =

абсолют ч філос Absolute n shynабсолютизм ч Absolutismus m =абсолютизувати ver|absolutieren vtабсолютн||ий absolut unbedingt

(необмежений) unbeschraumlnkt (сваshyвільний) willkuumlrlich ~а величина absolute Groumlszlige ~ий нуль фіз abshysoluter Nullpunkt ~ий слух муз absolutes Gehoumlr

абсолютно absolut durch|aus ganz ~ здоровий kerngesund це ~ неshyможливо das [es] ist ganz un mouml gshylich

абсолюція ж 1 юр Absolution f =

shyen (виправдання) Freisprechung f = shyen 2 рел Absolution f = shyen Suumlndenvergebung f = shyen Losspreshychung von Suumln den

абсорбент ч хім Absorbens n = shyben zibrvbaren

абсорбер ч хім Absorber m shys = Saumlttiger m shys =

абсорбувати хім фіз absorbie ren vt aufsaugen vt

абсорбційний Absorptionsshy ~ хоshyло дильник Absorberkuumlhlschrank m -(e)s -schraumlnkе

абсорбція ж хім фіз Absorption f = Absorbierung f = Aufsaugung f =

абстинент ч Abstinenzler m shys =абстинентний ~ синдром Ent zieshy

hungs|erscheinungen pl (alko|ho lishysches) Ent ziehungssyndrom n shys shye

абстиненція ж Abstinenz f = shyen (утримання від чогось) Enthal t samshykeit f = мед Entziehungs|erscheishynun gen pl

абстрагувати abstrahieren vt ~ся abstrahieren vi (від чогось von D)

абстрактн||ий abstrakt rein begriffshylich ~e слово філол abstraktes Wort Abstraktum n shys shyta ~ий живо пис gegenstandslose [abstrakshyte] Malerei

абстрактність ж Abstraktheit f =абстракціонізм ч Abstraktionis mus

m = abstrakte Kunstабстракціоніст ч Abstraktionist m

shyen shyenабстракція ж Abstraktion f = shyen

(абстрактне поняття) Abstrakshytum n shys shyta

абсурд ч Widersinn m shy(e)s (дур ниshyця нісенітниця) Unsinn m shy(e)s те атр ~у absurdes Theater дово диshyти до ~у ad absurdum fuumlhren vt ins Un sinnige verkeh ren vt дохо ди ти до ~у sich zu einer Absurditaumlt versteishygen

абсурдний absurd wi dersinnig

абсурдність

A

16

(без глуздий нісенітний) unsinnig un gereimt

абсурдність ж Absur ditaumlt f = Unshygereimtheit f = Unsinnigkeit f =

абсцес ч мед Abszess m shyes shye Eiter geschwuumlr n shy(e)s shye

абсциса ж мат Abszisse f = shynабулія ж мед Abulie f = Willenloshy

sigkeit f =абхаз ч Abchase m shyn shyn Abchasibrvbarer

m shys = ~ка ж Abchasin f = shynen Abchasibrvbarerin f = shynen

абхазьк||ий abcha sisch ~а мова die abchasische Sprache (лише з арshyти к лем) Ab chasische n shyn (за звич без артикля) Ab chasisch n =shys

абхазець ч див абхазаваліст ч фін Avalist [shyvshy] m shyen

shyen Avalgeber m shys = Wechselbuumlrge m shyn shyn

аваль ч фін Aval [shyvshy] m shys shye Avalshybuumlrgschaft f = shyen Wechselbuumlrgshyschaft f = shyen

авальний ~ рахунок Aval konto n shys shyten

авангард ч військ тж перен Vorshyhut f = shyen Avantgarde [avanshy] f = shyn в ~і an der Spitze

авангардизм ч Avantgardismus [avan gashy] m =

авангардистський avantgar distisch [avan gashy]

авангардний Vorhutshy ~ бій військ Vorhutgefecht n shy(e)s shye

аванзал ч Vorsaal m shy(e)s shysaumlleаванкамера ж гідр Einlaufbecken

n shys = Vorbe cken n shys = (гідро сиshyло вої установки) Vorkammer f = shyn

аванложа ж Vorraum einer Theatershyloge [shyZq]

аванпорт ч мор Auszligenhafen m shys shyhaumlfen Vorhafen m shys shyhaumlfen

аванпост ч військ Vorposten m shys = vorge schobene Stellung vorshygeschobener Posten виста вити ~ Vor posten aufstellen

аванпроект ч Themenstudibrvbare f = shyn Vorprojekt n shy(e)s shye

аванс ч Anzahlung f = shyen (як завshyдаток) Vorschuss m shyes shyschuumlsshysе Abschlag m -(e)s -schlaumlgе гро шо вий ~ Geldvorschuss m -es -schuumls sе Barvorschuss m shyes -schuumls sе ~ в рахунок зарплати Lohn | abschlag m -(e)s -schlaumlgе ~ в рахунок наданих га рантій Ga ran tievorschuss m -es -schuuml s sе ~ по зарплаті Lohn | ab schlag m shy(e)s -schlaumlgе Ge halts vor schuss m shyes -schuumlssе одер жа ти ~ 90 грн 90 UAH Abschlag be kommen внесshyти ~ на сумуhellip einen Vorschuss in Houmlhe vonhellip zahlen брати ~ sich (D) einen Vor schuss geben lassen надавати ~ einen Vorschuss einraumlushymen [ge waumlh ren]

авансов||ий (як завдаток) Vorschussshy Abschlagsshy (наперед) Vorausshy ~а виплата Vorauszah lung f = shyen ~ий вексель Vorschussshywechsel m shys = ~ий платіж Abshyschlagszahlung f = shyen verrechnete Vorleistung Vo rausbezahlung f = shyen Voraus leistung f = shyen ~ий фрахт Vorfracht f = shyen

авансодавець ч Vorschusszahler m shys = Vorschuss leistende m shyn shyn

авансом vorschussweise als Vorschuss (наперед) im Voraus він вимагає щоб йому надали доshyвіру ~ er verlangt einen Vorschuss an Vertrauen ~ возвеличувати Vor schuss lorbeeren spenden (ко-гось щось D)

авансотримач ч Vorschussneh mer m shys = Vorschuss|empfaumlnger m shys =

авансування с Avancierung [avA-

ʹsishy] f = shyen Bevorschussung f = shyen Vorschussleistung f = shyen

авансувати vorschieszligen vt vorshystrecken vt einen Vorschuss zahlen (когось D)

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

8

Вертикальні риски brvbar і | вживаються для полегшення вимови Пунктирна риска brvbar стоїть у випадках де немає твердого вступу Суцільна риска | вказує на твердий вступ або розділення деяких буквосполученьсімrsquoя ж Familibrvbare f = -nпривласнювати an|eignen vtнаступн||ий naumlch|st(er) ~ого дня am naumlch|sten Tageмікрометр ч тех Mess|schraube f = -n

Після українських іменників подано рід (ч ж с) або позначення мно жини (мн) Німецькі іменники мають позначення роду (m f n) або мно жини (pl) закінчення родового відмінка однини і називного відмінка мно жини Якщо в цих формах іменник не має закінчення то стоїть знак = У більшості випадків ці закінчення слід додавати безпосередньо до іменника В іменни ках які мають особливості при утворенні множини (умляут чергування тощо) подано останній склад декілька останніх складів або ціле словокриниця ж Brunnen т -s = der Brunnen des Brunnens die Brunnenрекорд ч Rekord m -(e)s -e der Rekord des Rekord(e)s die Rekordeштани мн Hose f = -n die Hose der Hose die Hosenпортрет ч Bildnis n -ses -sе das Bildnis des Bildnisses die Bildnisseкостюм ч Anzug m -(e)s-zuumlge der Anzug des Anzug(e)s die Anzuumlgeселo с Dorf n -(e)s Doumlrfer das Dorf des Dorf(e)s die Doumlrferвчителька ж Lehrerin f = -nen der Lehrerin der Lehrerin die Lehrerin-

nenцентр ч Zentrum n -s -ren das Zentrum des Zentrums die Zentren

Якщо німецький іменник вживається тільки у множині то біля нього стоїть позначка pl Якщо іменник не вживається у множині взагалі а лише в однині то він подається без форми множинивіспа ж мед Pocken pl непрацездатність ж Arbeits| unfauml higkeit f =

Якщо слово може мати дві форми певного відмінка або множини а також різні варіанти вимови то такі форми відділяються косою лінією кран ч 1 (водопроводу газопроводу тощо) Hahn m -(e)s Haumlh ne-en 2 (пі-

дій мальний) Kran m -(e)s Kraumlneспец -eралі с спорт Rallye [ʹralIʹrElI] f = -sбетон ч Beton [-ʹtON] т -s -s півд -нім австр [-ʹtOn] m -s -e

Після німецьких слів вказане їхнє керуваннядивуватися sich wundern (чомусь uumlber A)радіти sich freuen (чомусь у ми нулому ndash uumlber А G чомусь y май бутньому

ndash auf А чомусь що відбувається в даний час ndash an D)міняти tauschen vt eintauschen vt (на щось gegen A)страх ч Angst f = Aumlngste (від когось чогось vor D)

9

Після німецьких дієслів вказана перехідність (vt) неперехідність (vi) чи безособовість (vimp) Якщо дієслово вживається в певних граматичних формах з допоміжним дієсловом sein то стоїть позначка (s) якщо з haben і sein паралельно то позначка (h s) Відсутність таких позначок вказує на те що це дієслово вживається з допоміжним дієсловом habenзаходити 1 (йти кудись) hingehen vi (s) gehen vi (s) ~ на посадку ав

zur Landung ansetzen vi 2 (всередину) hineingehen vi (s)плавати schwimmen vi (h s)шукати suchen vt suchen vi (щось nach D)

Слово або частина слова в круглих дужках означає що вони фа куль-тативнівишукувати (her)aussuchen vtСлід читати heraussuchen vt aussuchen vt

кут ч hellip sup3 загнати в (глухий) ~ in die Enge treiben vtСлід читати загнати в глухий кут загнати в кут

Слово в квадратних дужках після німецького слова означає що його можна вживати замість попередньогоранн||ій fruumlh ~я зима ein fruuml her [zeitiger fruumlhzeitiger] WinterСлід читати ein fruuml her Winter ein zeitiger Winter ein fruumlhzeitiger Winter

Зірочка коло німецького дієслова вказує на те що воно належить до сильної або неправильної дієвідмін (див список у кінці словника) Зірочка в дужках () вказує на можливість утворення цієї форми за слабкою відмі-ною поряд із сильноюодягати anziehen vtвисилати (ab)sen den() vtтліти glim men() vi

Фразеологізми сталі сполучення слів тощо стоять піс ля значка sup3рано див ранній sup3 хто ~ встає тому Бог дає (прислівrsquoя) Morgenstunde

hat Gold im Munde

Перед німецькими словами стоїть позначка про сферу вживання при належність до стилю оцінку слова тощо фіз хім розм перен груб тощо Такі позначки стосовно українських слів стоять у дужках після від повідного слова (розм) (фам) (жарг) (заст) (знев) тощо Якщо в обох мовах вони збігаються то вживаються без дужокаeроплан (заст) ч Flugzeug n -(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -емолитва ж рел Gebet n -(e)s -e Bittgebet n -(e)s -e базікати (знев) розм schwatzen vi vt plau dern vi vt фам quasseln vi

schwa feln vt viвкалувати розм malo chen vi

10

Німецькі

(h s) вжив з haben або sein(s) вжив з seinA AkkusativD Dativf жіночий рідG GenitivInf Infinitivj-d jemandj-m jemandem (D від jemand)j-n jemanden (A від jemand)j-s jemandes (G від jemand)Konj Konjunktivm чоловічий рідN Nominativn середній рідPart ІІ Partizip ІІpl множинаsg однинаvi неперехідне дієсловоvimp безособове дієсловоvt перехідне дієслово

Українські

ав авіаціяавстр австріацизмавт автомобільна справаанат анатоміяархеол археологіяархіт архітектураастр астрономіябіол біологіябот ботанікабуд будівництво

вет ветеринаріявжив вживаєтьсявисок високий стильвідокр відокремлюванийвійськ військова справавульг вульгарногеогр географіягеод геодезія і картографіягеол геологіягідр гідротехнікагірн гірнича справагруб грубодер деревообробкадив дивисьдіал діалектизметн етнографіяевф евфемізмек економікаел електрикаелн електронікаж жіночий ріджарг жаргонжарт жартівливозазвич зазвичайзалізн залізничний транспортзаст застарілезах західноукраїнськийзбірн збірнезвrsquoяз звrsquoязокзнач значеннязнев зневажливозоол зоологіяірон іронічноіст історіяканц канцеляризм

СКОРОЧЕННЯ

11

кін кінематографіякнижн книжнийкомп компrsquoютерні технологіїкосм космонавтикалайл лайливолат латинський вислівліс лісове господарстволіт літературамат математикамед медицинамет металургіяметеор метеорологіямисл мисливствомист мистецтвомін мінералогіяміф міфологіямн множинамор морська справамуз музиканевідокр невідокремлюванийодн однинаопт оптикаосуд осудливоофіц офіційноперев переважнопестл пестливопівд -нім південно-німецькийпівн -нім північно-німецькийпоет поетичнополігр поліграфіяполіт політикапсих психологія

рад радіотехнікарел релігіярізн різнийрозм розмовний стильс середній рідс-г сільське господарствосеред -нім середньонімецькийскор скороченоспец спеціальний термінспорт спортивна сферасхід -нім східнонімецькийтеатр театральне мистецтвотекст текстильна промисловістьтех технікатж такожТЗ транспортний засібтк тількитлб телебаченняфам фамільярнофарм фармакологіяфіз фізикафізіол фізіологіяфілол філологіяфілос філософіяфін фінансифольк фольклорфот фотографіяхарч харчова промисловістьхім хіміяч чоловічий рідшвейц гельветизмюр юриспруденція

12

УКРАЇНСЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя

НІМЕЦЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

У німецькому алфавіті буква szlig прирівнюється до буквосполучення ss а букви auml ouml uuml ndash до відповідно a o u

A

а1 1 (сполучник протиставний) 1) und aber je doch dagegen я при йду завтра ~ не сьогодні ich komme morgen aberund nicht heu te 2) (пі сля заперечення) sonshydern не він ~ я nicht er sonshydern ich 3) ~ то (інакше) sonst ander(e)n falls widrigenfalls ~ проте doch aber doch 2 (спо лу чник приєднувальний) 1) und (dann) dann aber я напишу до ма шнє завдання ~ потім піду в кі но ich schreibe die Haus|aufga be und dann gehe ich ins Kino 2) ~ тому [~ отже] darum deshalb also folglich надворі дуже холодно ~ тому я залишуся вдома drauszligen ist es sehr kalt deshalb bleibe ich zu Hause 3) ~ також sowie 4) ~ са ме und zwar naumlmlich

а2 (вигук) ach ah haабажур ч Lampenschirm m shy(e)s shyeабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m

shys shys Preisga berecht n shy(e)s shyeабат ч Abt m shy(e)s Aumlbteабатиса ж Aumlbtistin f = shynen абатство с Abtei f = shyenабатський Abtshy Abteishy zum Abt

[zur Abtei] gehoumlrendабдомінальн||ий abdominal ~а хі shy

рургія Bauchchirurgie f = abdo mishynale Chirurgie

абдукцiя ж мед Abduktion f = shyenаберантний aberrant aberrierendаберація ж 1 астр фіз Aberrashy

tion f = shyen Abwei chung f = shyen (оптичних систем) Abbildungsshyfehler m shys = сферична ~ sphaumlshyri sche Aberration Oumlffnungsfehler m shys = хроматична ~ chromatishysche [krshy] Abe r ration chromati scher Ab bildungsfehler 2 перен Ab| irshyrung f = shyen

абетк||а ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = за ~ою alphabetisch 2 (буквар) Fibel f = shyn

абетковий alphabe tischабзац ч 1 Absatz m shyes shysaumltze поshy

лігр Ali nea n shys shys з (нового) ~у mit Absatz почати з нового ~у einen Absatz machen einen (neuen) Absatz [eine neue Zeile] beginnen mit einem Absatz [einer neuen Zeile] beginnen без ~у (у підбір) полігр ohne Absatz розділити на ~и in Absaumltze gliedern vt 2 перен розм Pech n shy(e)s Schlappe f = shyn це повний ~ розм da haben wir die Bescherung [den Salat] da hast du den Salat da haben wirrsquos da hast du es

аби (wenn)hellip nur (+ Konj) (для того щоб) damit ~ shyно він приshyйшов wenn er nur kaumlme

абиде wo (es) auch sei beliebig wo wo immer

абиколи wann (es) auch sei gleich wann wann immer

абикуди wohin (es) auch sei egal wohin wohin immer

абихто wer (es) auch sei gleich wer абичий wessen (es) auch sei egal

wessen wessen immerабищиця ж (дурниця нісенітниця)

Kleinigkeit f = shyen Ba ga telle f = shyn Nichtigkeit f = shyen

абищо 1 was (es) auch sei was auch moumlglich was immer 2 див абиshyщи ця

абияк wie (es) auch sei egal wie (впе реміж) durch|einander

абиякий beliebig gleich was fuumlr ein irgend|ein

абісальн||ий ~а область геол

A

абіссiн||ець

A

14

Abys salregion f = shyen ~і відклаshyден ня Tiefsee|ablagerungen pl

абіссiн||ець ч Abessinibrvbarer m shys = ~ка ж Abessinibrvbarerin f = shynen

абіссiнський abessinisch ~ колоshyдязь Abes sinibrvbarerbrunnen m shys = Ramm brunnen m shys =

абітурієнт ч Studibrvbarenbewerber m shys = абітурієнтка ж Studibrvbarenbewerberin f

= shynen аблатив ч філол Ablativ m shys shye

Ablativus [shyvshy] m = shyve аблаут ч філол Ablaut m shy(e)s shye абляція ж 1 астр Ablation f =

shyen 2 геол Ablation f = shyen Abshyhebung f = shyen Abschmelzung f = shyen ~ льодовика Abschmelzen des Gle tschers

або 1 oder ~ ж oder aber ~hellip ~hellip entwederhellip oder він ~ подзвонить ~ напише er wird ent weder anrufen oder schreiben ти памrsquoятаєш це ~ вже забув weiszligt du das noch oder hast du das schon vergesshysen 2 (тобто іншими словами точніше або) be ziehungsweise (скор bzw) 3 (хіба невже) denn oder ~ ти цього не знаєш weiszligt du das denn nicht oder weiszligt du das nicht

аболіціонізм ч Abolitionismus m =абонемент ч 1 (право кори стуshy

вання) Abonnement [shyʹmaN] n shys shys (театральний тощо) Anrecht n shy(e)s shye Theater|anrecht n shy(e)s shye за ~ом im Abonnement auf Anreshycht придбати ~ abonnieren vi (на щось auf A) 2 (передплата га зет тощо) Abonnement n shys shys Be zug m shy(e)s Bezuumlge Dauerbezug m shy(e)s -zuumlgе 3 (документ) Anrechts karshyte f = shyn Anrechtsschein m shy(e)s shye 4 (відділ у бібліотеці) Aus leihe f = shyn міжбібліотечний ~ Fernleihe f = shyn

абонементний Anrechtsshy Abonneshy

mentsshy [shyʹmaNsshy] ~ спектакль Anshyrechts vorstellung f = shyen

абонент ч Abonnent m shyen shyen (вла с ник театрального тощо або не мента) Anrechts|inhaber m shys = An recht ler m shys = (телеshyфон ної мережі) Fernsprechteilnehshymer m shys = Teilnehmer m shys = (чи тач біб ліотеки) Leser m shys = (передплатник) Bezie her m shys =

абонентн||ий Teilnehmershy ~а карshyточка (у біб ліотеці) Lesekarte f = shyn ~а плата (за радіо теле фон) Teilnehmergebuumlhr f = shyen ~ий ноshyмер (читача) Le sernummer f = shyn

абонентський див абонентнийабонувати abonnieren vt abboniert

sein vi (s) (щось auf A)абордаж ч мор Entern n shys Enteshy

rung f = shyen Anlegen n shys взяти на ~ entern vt

абордажний Entershy ~ гак Enterhashyken m shys = ~ місток Enterbruumlcke f = shyn

абориген ч Ur|einwohner m shys = Urbewohner m shys = (тубілець) Einshygeborene m shyn shyn

аборт ч мед 1 (викидень) Abort m shy(e)s shye Abоrtus m = Fehlgeburt f = shyen 2 (штучний) Abtreibung f = shyen Schwangerschafts|abbruch [shybr4x] m -(e)s -bruumlchе [shybrYcq] Schwan ger schafts| un terbre chung f = shyen роби ти ~ ein Kind [die Leibesshyfrucht] ab trei ben

абортивний мед abortiv frucht| abshytreibend

абощо oder oder (sonst) wasабразив ч Schleifmittel n shys =абразивн||ий abreibend abschleishy

fend Schleifshy ~е зношення abshyschleifende Abnutzung Abrasionsshyverschleiszlig m shyes shye ~ий ма теріал хім Schleifmaterial n shys shyibrvbaren тех Schleifmittel n shys =

абразивностійк||ий schleiffest ~е

абсурдний

A

15

покриття schleif feste [ab rieb beshystaumlndige] Beschichtung

абразія ж геол Abrasion f = shyen Ab scheuerung f = shyen

абракадабра ж Abrakadabra n shys sinnloses Geschwaumltz

абревіатура ж Abbreviatur [shyvshy] f = shyen Abkuumlrzung f = shyen Kurzwort n shy(e)s shywoumlrter буквена ~ Buchshystabenkuumlrzung f = shyen Buchstabenshywort n shy(e)s shywoumlrter звукова ~ Inishytialkuumlrzung f = shyen

абрикос ч див абрикосаабрикоса ж бот 1 (плід) Aprikose

f = shyn австр Marille f = shyn 2 (деshyрево) Aprikosenbaum m -(e)s -baumlu mе

абрикосівка ж (напій) Aprikosenshybranntwein m shy(e)s shye AprikosenshyLikoumlr m shys shye австр MarillenshyLishykoumlr m shys shye

абрикосовий Aprikosenshy (колір) ap rikosenfarbig

абрикотин ч AprikotshyBrandy [shyʹbrEndI] m shys shys

абрис ч 1 Abriss m shyes shye Umriss m shyes shye Umrisslinibrvbare f = shyn Kontur f = shyen 2 полігр Klatschdruck m shy(e)s shye Konturenpause f = shyn

абсент ч Absinth m shy(e)s shyeабсентеїзм ч політ Nichtteilnah me

an den Wahlen Fernbleiben von den Wahlen Absentismus m =

абсолют ч філос Absolute n shynабсолютизм ч Absolutismus m =абсолютизувати ver|absolutieren vtабсолютн||ий absolut unbedingt

(необмежений) unbeschraumlnkt (сваshyвільний) willkuumlrlich ~а величина absolute Groumlszlige ~ий нуль фіз abshysoluter Nullpunkt ~ий слух муз absolutes Gehoumlr

абсолютно absolut durch|aus ganz ~ здоровий kerngesund це ~ неshyможливо das [es] ist ganz un mouml gshylich

абсолюція ж 1 юр Absolution f =

shyen (виправдання) Freisprechung f = shyen 2 рел Absolution f = shyen Suumlndenvergebung f = shyen Losspreshychung von Suumln den

абсорбент ч хім Absorbens n = shyben zibrvbaren

абсорбер ч хім Absorber m shys = Saumlttiger m shys =

абсорбувати хім фіз absorbie ren vt aufsaugen vt

абсорбційний Absorptionsshy ~ хоshyло дильник Absorberkuumlhlschrank m -(e)s -schraumlnkе

абсорбція ж хім фіз Absorption f = Absorbierung f = Aufsaugung f =

абстинент ч Abstinenzler m shys =абстинентний ~ синдром Ent zieshy

hungs|erscheinungen pl (alko|ho lishysches) Ent ziehungssyndrom n shys shye

абстиненція ж Abstinenz f = shyen (утримання від чогось) Enthal t samshykeit f = мед Entziehungs|erscheishynun gen pl

абстрагувати abstrahieren vt ~ся abstrahieren vi (від чогось von D)

абстрактн||ий abstrakt rein begriffshylich ~e слово філол abstraktes Wort Abstraktum n shys shyta ~ий живо пис gegenstandslose [abstrakshyte] Malerei

абстрактність ж Abstraktheit f =абстракціонізм ч Abstraktionis mus

m = abstrakte Kunstабстракціоніст ч Abstraktionist m

shyen shyenабстракція ж Abstraktion f = shyen

(абстрактне поняття) Abstrakshytum n shys shyta

абсурд ч Widersinn m shy(e)s (дур ниshyця нісенітниця) Unsinn m shy(e)s те атр ~у absurdes Theater дово диshyти до ~у ad absurdum fuumlhren vt ins Un sinnige verkeh ren vt дохо ди ти до ~у sich zu einer Absurditaumlt versteishygen

абсурдний absurd wi dersinnig

абсурдність

A

16

(без глуздий нісенітний) unsinnig un gereimt

абсурдність ж Absur ditaumlt f = Unshygereimtheit f = Unsinnigkeit f =

абсцес ч мед Abszess m shyes shye Eiter geschwuumlr n shy(e)s shye

абсциса ж мат Abszisse f = shynабулія ж мед Abulie f = Willenloshy

sigkeit f =абхаз ч Abchase m shyn shyn Abchasibrvbarer

m shys = ~ка ж Abchasin f = shynen Abchasibrvbarerin f = shynen

абхазьк||ий abcha sisch ~а мова die abchasische Sprache (лише з арshyти к лем) Ab chasische n shyn (за звич без артикля) Ab chasisch n =shys

абхазець ч див абхазаваліст ч фін Avalist [shyvshy] m shyen

shyen Avalgeber m shys = Wechselbuumlrge m shyn shyn

аваль ч фін Aval [shyvshy] m shys shye Avalshybuumlrgschaft f = shyen Wechselbuumlrgshyschaft f = shyen

авальний ~ рахунок Aval konto n shys shyten

авангард ч військ тж перен Vorshyhut f = shyen Avantgarde [avanshy] f = shyn в ~і an der Spitze

авангардизм ч Avantgardismus [avan gashy] m =

авангардистський avantgar distisch [avan gashy]

авангардний Vorhutshy ~ бій військ Vorhutgefecht n shy(e)s shye

аванзал ч Vorsaal m shy(e)s shysaumlleаванкамера ж гідр Einlaufbecken

n shys = Vorbe cken n shys = (гідро сиshyло вої установки) Vorkammer f = shyn

аванложа ж Vorraum einer Theatershyloge [shyZq]

аванпорт ч мор Auszligenhafen m shys shyhaumlfen Vorhafen m shys shyhaumlfen

аванпост ч військ Vorposten m shys = vorge schobene Stellung vorshygeschobener Posten виста вити ~ Vor posten aufstellen

аванпроект ч Themenstudibrvbare f = shyn Vorprojekt n shy(e)s shye

аванс ч Anzahlung f = shyen (як завshyдаток) Vorschuss m shyes shyschuumlsshysе Abschlag m -(e)s -schlaumlgе гро шо вий ~ Geldvorschuss m -es -schuumls sе Barvorschuss m shyes -schuumls sе ~ в рахунок зарплати Lohn | abschlag m -(e)s -schlaumlgе ~ в рахунок наданих га рантій Ga ran tievorschuss m -es -schuuml s sе ~ по зарплаті Lohn | ab schlag m shy(e)s -schlaumlgе Ge halts vor schuss m shyes -schuumlssе одер жа ти ~ 90 грн 90 UAH Abschlag be kommen внесshyти ~ на сумуhellip einen Vorschuss in Houmlhe vonhellip zahlen брати ~ sich (D) einen Vor schuss geben lassen надавати ~ einen Vorschuss einraumlushymen [ge waumlh ren]

авансов||ий (як завдаток) Vorschussshy Abschlagsshy (наперед) Vorausshy ~а виплата Vorauszah lung f = shyen ~ий вексель Vorschussshywechsel m shys = ~ий платіж Abshyschlagszahlung f = shyen verrechnete Vorleistung Vo rausbezahlung f = shyen Voraus leistung f = shyen ~ий фрахт Vorfracht f = shyen

авансодавець ч Vorschusszahler m shys = Vorschuss leistende m shyn shyn

авансом vorschussweise als Vorschuss (наперед) im Voraus він вимагає щоб йому надали доshyвіру ~ er verlangt einen Vorschuss an Vertrauen ~ возвеличувати Vor schuss lorbeeren spenden (ко-гось щось D)

авансотримач ч Vorschussneh mer m shys = Vorschuss|empfaumlnger m shys =

авансування с Avancierung [avA-

ʹsishy] f = shyen Bevorschussung f = shyen Vorschussleistung f = shyen

авансувати vorschieszligen vt vorshystrecken vt einen Vorschuss zahlen (когось D)

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

9

Після німецьких дієслів вказана перехідність (vt) неперехідність (vi) чи безособовість (vimp) Якщо дієслово вживається в певних граматичних формах з допоміжним дієсловом sein то стоїть позначка (s) якщо з haben і sein паралельно то позначка (h s) Відсутність таких позначок вказує на те що це дієслово вживається з допоміжним дієсловом habenзаходити 1 (йти кудись) hingehen vi (s) gehen vi (s) ~ на посадку ав

zur Landung ansetzen vi 2 (всередину) hineingehen vi (s)плавати schwimmen vi (h s)шукати suchen vt suchen vi (щось nach D)

Слово або частина слова в круглих дужках означає що вони фа куль-тативнівишукувати (her)aussuchen vtСлід читати heraussuchen vt aussuchen vt

кут ч hellip sup3 загнати в (глухий) ~ in die Enge treiben vtСлід читати загнати в глухий кут загнати в кут

Слово в квадратних дужках після німецького слова означає що його можна вживати замість попередньогоранн||ій fruumlh ~я зима ein fruuml her [zeitiger fruumlhzeitiger] WinterСлід читати ein fruuml her Winter ein zeitiger Winter ein fruumlhzeitiger Winter

Зірочка коло німецького дієслова вказує на те що воно належить до сильної або неправильної дієвідмін (див список у кінці словника) Зірочка в дужках () вказує на можливість утворення цієї форми за слабкою відмі-ною поряд із сильноюодягати anziehen vtвисилати (ab)sen den() vtтліти glim men() vi

Фразеологізми сталі сполучення слів тощо стоять піс ля значка sup3рано див ранній sup3 хто ~ встає тому Бог дає (прислівrsquoя) Morgenstunde

hat Gold im Munde

Перед німецькими словами стоїть позначка про сферу вживання при належність до стилю оцінку слова тощо фіз хім розм перен груб тощо Такі позначки стосовно українських слів стоять у дужках після від повідного слова (розм) (фам) (жарг) (заст) (знев) тощо Якщо в обох мовах вони збігаються то вживаються без дужокаeроплан (заст) ч Flugzeug n -(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -емолитва ж рел Gebet n -(e)s -e Bittgebet n -(e)s -e базікати (знев) розм schwatzen vi vt plau dern vi vt фам quasseln vi

schwa feln vt viвкалувати розм malo chen vi

10

Німецькі

(h s) вжив з haben або sein(s) вжив з seinA AkkusativD Dativf жіночий рідG GenitivInf Infinitivj-d jemandj-m jemandem (D від jemand)j-n jemanden (A від jemand)j-s jemandes (G від jemand)Konj Konjunktivm чоловічий рідN Nominativn середній рідPart ІІ Partizip ІІpl множинаsg однинаvi неперехідне дієсловоvimp безособове дієсловоvt перехідне дієслово

Українські

ав авіаціяавстр австріацизмавт автомобільна справаанат анатоміяархеол археологіяархіт архітектураастр астрономіябіол біологіябот ботанікабуд будівництво

вет ветеринаріявжив вживаєтьсявисок високий стильвідокр відокремлюванийвійськ військова справавульг вульгарногеогр географіягеод геодезія і картографіягеол геологіягідр гідротехнікагірн гірнича справагруб грубодер деревообробкадив дивисьдіал діалектизметн етнографіяевф евфемізмек економікаел електрикаелн електронікаж жіночий ріджарг жаргонжарт жартівливозазвич зазвичайзалізн залізничний транспортзаст застарілезах західноукраїнськийзбірн збірнезвrsquoяз звrsquoязокзнач значеннязнев зневажливозоол зоологіяірон іронічноіст історіяканц канцеляризм

СКОРОЧЕННЯ

11

кін кінематографіякнижн книжнийкомп компrsquoютерні технологіїкосм космонавтикалайл лайливолат латинський вислівліс лісове господарстволіт літературамат математикамед медицинамет металургіяметеор метеорологіямисл мисливствомист мистецтвомін мінералогіяміф міфологіямн множинамор морська справамуз музиканевідокр невідокремлюванийодн однинаопт оптикаосуд осудливоофіц офіційноперев переважнопестл пестливопівд -нім південно-німецькийпівн -нім північно-німецькийпоет поетичнополігр поліграфіяполіт політикапсих психологія

рад радіотехнікарел релігіярізн різнийрозм розмовний стильс середній рідс-г сільське господарствосеред -нім середньонімецькийскор скороченоспец спеціальний термінспорт спортивна сферасхід -нім східнонімецькийтеатр театральне мистецтвотекст текстильна промисловістьтех технікатж такожТЗ транспортний засібтк тількитлб телебаченняфам фамільярнофарм фармакологіяфіз фізикафізіол фізіологіяфілол філологіяфілос філософіяфін фінансифольк фольклорфот фотографіяхарч харчова промисловістьхім хіміяч чоловічий рідшвейц гельветизмюр юриспруденція

12

УКРАЇНСЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя

НІМЕЦЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

У німецькому алфавіті буква szlig прирівнюється до буквосполучення ss а букви auml ouml uuml ndash до відповідно a o u

A

а1 1 (сполучник протиставний) 1) und aber je doch dagegen я при йду завтра ~ не сьогодні ich komme morgen aberund nicht heu te 2) (пі сля заперечення) sonshydern не він ~ я nicht er sonshydern ich 3) ~ то (інакше) sonst ander(e)n falls widrigenfalls ~ проте doch aber doch 2 (спо лу чник приєднувальний) 1) und (dann) dann aber я напишу до ма шнє завдання ~ потім піду в кі но ich schreibe die Haus|aufga be und dann gehe ich ins Kino 2) ~ тому [~ отже] darum deshalb also folglich надворі дуже холодно ~ тому я залишуся вдома drauszligen ist es sehr kalt deshalb bleibe ich zu Hause 3) ~ також sowie 4) ~ са ме und zwar naumlmlich

а2 (вигук) ach ah haабажур ч Lampenschirm m shy(e)s shyeабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m

shys shys Preisga berecht n shy(e)s shyeабат ч Abt m shy(e)s Aumlbteабатиса ж Aumlbtistin f = shynen абатство с Abtei f = shyenабатський Abtshy Abteishy zum Abt

[zur Abtei] gehoumlrendабдомінальн||ий abdominal ~а хі shy

рургія Bauchchirurgie f = abdo mishynale Chirurgie

абдукцiя ж мед Abduktion f = shyenаберантний aberrant aberrierendаберація ж 1 астр фіз Aberrashy

tion f = shyen Abwei chung f = shyen (оптичних систем) Abbildungsshyfehler m shys = сферична ~ sphaumlshyri sche Aberration Oumlffnungsfehler m shys = хроматична ~ chromatishysche [krshy] Abe r ration chromati scher Ab bildungsfehler 2 перен Ab| irshyrung f = shyen

абетк||а ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = за ~ою alphabetisch 2 (буквар) Fibel f = shyn

абетковий alphabe tischабзац ч 1 Absatz m shyes shysaumltze поshy

лігр Ali nea n shys shys з (нового) ~у mit Absatz почати з нового ~у einen Absatz machen einen (neuen) Absatz [eine neue Zeile] beginnen mit einem Absatz [einer neuen Zeile] beginnen без ~у (у підбір) полігр ohne Absatz розділити на ~и in Absaumltze gliedern vt 2 перен розм Pech n shy(e)s Schlappe f = shyn це повний ~ розм da haben wir die Bescherung [den Salat] da hast du den Salat da haben wirrsquos da hast du es

аби (wenn)hellip nur (+ Konj) (для того щоб) damit ~ shyно він приshyйшов wenn er nur kaumlme

абиде wo (es) auch sei beliebig wo wo immer

абиколи wann (es) auch sei gleich wann wann immer

абикуди wohin (es) auch sei egal wohin wohin immer

абихто wer (es) auch sei gleich wer абичий wessen (es) auch sei egal

wessen wessen immerабищиця ж (дурниця нісенітниця)

Kleinigkeit f = shyen Ba ga telle f = shyn Nichtigkeit f = shyen

абищо 1 was (es) auch sei was auch moumlglich was immer 2 див абиshyщи ця

абияк wie (es) auch sei egal wie (впе реміж) durch|einander

абиякий beliebig gleich was fuumlr ein irgend|ein

абісальн||ий ~а область геол

A

абіссiн||ець

A

14

Abys salregion f = shyen ~і відклаshyден ня Tiefsee|ablagerungen pl

абіссiн||ець ч Abessinibrvbarer m shys = ~ка ж Abessinibrvbarerin f = shynen

абіссiнський abessinisch ~ колоshyдязь Abes sinibrvbarerbrunnen m shys = Ramm brunnen m shys =

абітурієнт ч Studibrvbarenbewerber m shys = абітурієнтка ж Studibrvbarenbewerberin f

= shynen аблатив ч філол Ablativ m shys shye

Ablativus [shyvshy] m = shyve аблаут ч філол Ablaut m shy(e)s shye абляція ж 1 астр Ablation f =

shyen 2 геол Ablation f = shyen Abshyhebung f = shyen Abschmelzung f = shyen ~ льодовика Abschmelzen des Gle tschers

або 1 oder ~ ж oder aber ~hellip ~hellip entwederhellip oder він ~ подзвонить ~ напише er wird ent weder anrufen oder schreiben ти памrsquoятаєш це ~ вже забув weiszligt du das noch oder hast du das schon vergesshysen 2 (тобто іншими словами точніше або) be ziehungsweise (скор bzw) 3 (хіба невже) denn oder ~ ти цього не знаєш weiszligt du das denn nicht oder weiszligt du das nicht

аболіціонізм ч Abolitionismus m =абонемент ч 1 (право кори стуshy

вання) Abonnement [shyʹmaN] n shys shys (театральний тощо) Anrecht n shy(e)s shye Theater|anrecht n shy(e)s shye за ~ом im Abonnement auf Anreshycht придбати ~ abonnieren vi (на щось auf A) 2 (передплата га зет тощо) Abonnement n shys shys Be zug m shy(e)s Bezuumlge Dauerbezug m shy(e)s -zuumlgе 3 (документ) Anrechts karshyte f = shyn Anrechtsschein m shy(e)s shye 4 (відділ у бібліотеці) Aus leihe f = shyn міжбібліотечний ~ Fernleihe f = shyn

абонементний Anrechtsshy Abonneshy

mentsshy [shyʹmaNsshy] ~ спектакль Anshyrechts vorstellung f = shyen

абонент ч Abonnent m shyen shyen (вла с ник театрального тощо або не мента) Anrechts|inhaber m shys = An recht ler m shys = (телеshyфон ної мережі) Fernsprechteilnehshymer m shys = Teilnehmer m shys = (чи тач біб ліотеки) Leser m shys = (передплатник) Bezie her m shys =

абонентн||ий Teilnehmershy ~а карshyточка (у біб ліотеці) Lesekarte f = shyn ~а плата (за радіо теле фон) Teilnehmergebuumlhr f = shyen ~ий ноshyмер (читача) Le sernummer f = shyn

абонентський див абонентнийабонувати abonnieren vt abboniert

sein vi (s) (щось auf A)абордаж ч мор Entern n shys Enteshy

rung f = shyen Anlegen n shys взяти на ~ entern vt

абордажний Entershy ~ гак Enterhashyken m shys = ~ місток Enterbruumlcke f = shyn

абориген ч Ur|einwohner m shys = Urbewohner m shys = (тубілець) Einshygeborene m shyn shyn

аборт ч мед 1 (викидень) Abort m shy(e)s shye Abоrtus m = Fehlgeburt f = shyen 2 (штучний) Abtreibung f = shyen Schwangerschafts|abbruch [shybr4x] m -(e)s -bruumlchе [shybrYcq] Schwan ger schafts| un terbre chung f = shyen роби ти ~ ein Kind [die Leibesshyfrucht] ab trei ben

абортивний мед abortiv frucht| abshytreibend

абощо oder oder (sonst) wasабразив ч Schleifmittel n shys =абразивн||ий abreibend abschleishy

fend Schleifshy ~е зношення abshyschleifende Abnutzung Abrasionsshyverschleiszlig m shyes shye ~ий ма теріал хім Schleifmaterial n shys shyibrvbaren тех Schleifmittel n shys =

абразивностійк||ий schleiffest ~е

абсурдний

A

15

покриття schleif feste [ab rieb beshystaumlndige] Beschichtung

абразія ж геол Abrasion f = shyen Ab scheuerung f = shyen

абракадабра ж Abrakadabra n shys sinnloses Geschwaumltz

абревіатура ж Abbreviatur [shyvshy] f = shyen Abkuumlrzung f = shyen Kurzwort n shy(e)s shywoumlrter буквена ~ Buchshystabenkuumlrzung f = shyen Buchstabenshywort n shy(e)s shywoumlrter звукова ~ Inishytialkuumlrzung f = shyen

абрикос ч див абрикосаабрикоса ж бот 1 (плід) Aprikose

f = shyn австр Marille f = shyn 2 (деshyрево) Aprikosenbaum m -(e)s -baumlu mе

абрикосівка ж (напій) Aprikosenshybranntwein m shy(e)s shye AprikosenshyLikoumlr m shys shye австр MarillenshyLishykoumlr m shys shye

абрикосовий Aprikosenshy (колір) ap rikosenfarbig

абрикотин ч AprikotshyBrandy [shyʹbrEndI] m shys shys

абрис ч 1 Abriss m shyes shye Umriss m shyes shye Umrisslinibrvbare f = shyn Kontur f = shyen 2 полігр Klatschdruck m shy(e)s shye Konturenpause f = shyn

абсент ч Absinth m shy(e)s shyeабсентеїзм ч політ Nichtteilnah me

an den Wahlen Fernbleiben von den Wahlen Absentismus m =

абсолют ч філос Absolute n shynабсолютизм ч Absolutismus m =абсолютизувати ver|absolutieren vtабсолютн||ий absolut unbedingt

(необмежений) unbeschraumlnkt (сваshyвільний) willkuumlrlich ~а величина absolute Groumlszlige ~ий нуль фіз abshysoluter Nullpunkt ~ий слух муз absolutes Gehoumlr

абсолютно absolut durch|aus ganz ~ здоровий kerngesund це ~ неshyможливо das [es] ist ganz un mouml gshylich

абсолюція ж 1 юр Absolution f =

shyen (виправдання) Freisprechung f = shyen 2 рел Absolution f = shyen Suumlndenvergebung f = shyen Losspreshychung von Suumln den

абсорбент ч хім Absorbens n = shyben zibrvbaren

абсорбер ч хім Absorber m shys = Saumlttiger m shys =

абсорбувати хім фіз absorbie ren vt aufsaugen vt

абсорбційний Absorptionsshy ~ хоshyло дильник Absorberkuumlhlschrank m -(e)s -schraumlnkе

абсорбція ж хім фіз Absorption f = Absorbierung f = Aufsaugung f =

абстинент ч Abstinenzler m shys =абстинентний ~ синдром Ent zieshy

hungs|erscheinungen pl (alko|ho lishysches) Ent ziehungssyndrom n shys shye

абстиненція ж Abstinenz f = shyen (утримання від чогось) Enthal t samshykeit f = мед Entziehungs|erscheishynun gen pl

абстрагувати abstrahieren vt ~ся abstrahieren vi (від чогось von D)

абстрактн||ий abstrakt rein begriffshylich ~e слово філол abstraktes Wort Abstraktum n shys shyta ~ий живо пис gegenstandslose [abstrakshyte] Malerei

абстрактність ж Abstraktheit f =абстракціонізм ч Abstraktionis mus

m = abstrakte Kunstабстракціоніст ч Abstraktionist m

shyen shyenабстракція ж Abstraktion f = shyen

(абстрактне поняття) Abstrakshytum n shys shyta

абсурд ч Widersinn m shy(e)s (дур ниshyця нісенітниця) Unsinn m shy(e)s те атр ~у absurdes Theater дово диshyти до ~у ad absurdum fuumlhren vt ins Un sinnige verkeh ren vt дохо ди ти до ~у sich zu einer Absurditaumlt versteishygen

абсурдний absurd wi dersinnig

абсурдність

A

16

(без глуздий нісенітний) unsinnig un gereimt

абсурдність ж Absur ditaumlt f = Unshygereimtheit f = Unsinnigkeit f =

абсцес ч мед Abszess m shyes shye Eiter geschwuumlr n shy(e)s shye

абсциса ж мат Abszisse f = shynабулія ж мед Abulie f = Willenloshy

sigkeit f =абхаз ч Abchase m shyn shyn Abchasibrvbarer

m shys = ~ка ж Abchasin f = shynen Abchasibrvbarerin f = shynen

абхазьк||ий abcha sisch ~а мова die abchasische Sprache (лише з арshyти к лем) Ab chasische n shyn (за звич без артикля) Ab chasisch n =shys

абхазець ч див абхазаваліст ч фін Avalist [shyvshy] m shyen

shyen Avalgeber m shys = Wechselbuumlrge m shyn shyn

аваль ч фін Aval [shyvshy] m shys shye Avalshybuumlrgschaft f = shyen Wechselbuumlrgshyschaft f = shyen

авальний ~ рахунок Aval konto n shys shyten

авангард ч військ тж перен Vorshyhut f = shyen Avantgarde [avanshy] f = shyn в ~і an der Spitze

авангардизм ч Avantgardismus [avan gashy] m =

авангардистський avantgar distisch [avan gashy]

авангардний Vorhutshy ~ бій військ Vorhutgefecht n shy(e)s shye

аванзал ч Vorsaal m shy(e)s shysaumlleаванкамера ж гідр Einlaufbecken

n shys = Vorbe cken n shys = (гідро сиshyло вої установки) Vorkammer f = shyn

аванложа ж Vorraum einer Theatershyloge [shyZq]

аванпорт ч мор Auszligenhafen m shys shyhaumlfen Vorhafen m shys shyhaumlfen

аванпост ч військ Vorposten m shys = vorge schobene Stellung vorshygeschobener Posten виста вити ~ Vor posten aufstellen

аванпроект ч Themenstudibrvbare f = shyn Vorprojekt n shy(e)s shye

аванс ч Anzahlung f = shyen (як завshyдаток) Vorschuss m shyes shyschuumlsshysе Abschlag m -(e)s -schlaumlgе гро шо вий ~ Geldvorschuss m -es -schuumls sе Barvorschuss m shyes -schuumls sе ~ в рахунок зарплати Lohn | abschlag m -(e)s -schlaumlgе ~ в рахунок наданих га рантій Ga ran tievorschuss m -es -schuuml s sе ~ по зарплаті Lohn | ab schlag m shy(e)s -schlaumlgе Ge halts vor schuss m shyes -schuumlssе одер жа ти ~ 90 грн 90 UAH Abschlag be kommen внесshyти ~ на сумуhellip einen Vorschuss in Houmlhe vonhellip zahlen брати ~ sich (D) einen Vor schuss geben lassen надавати ~ einen Vorschuss einraumlushymen [ge waumlh ren]

авансов||ий (як завдаток) Vorschussshy Abschlagsshy (наперед) Vorausshy ~а виплата Vorauszah lung f = shyen ~ий вексель Vorschussshywechsel m shys = ~ий платіж Abshyschlagszahlung f = shyen verrechnete Vorleistung Vo rausbezahlung f = shyen Voraus leistung f = shyen ~ий фрахт Vorfracht f = shyen

авансодавець ч Vorschusszahler m shys = Vorschuss leistende m shyn shyn

авансом vorschussweise als Vorschuss (наперед) im Voraus він вимагає щоб йому надали доshyвіру ~ er verlangt einen Vorschuss an Vertrauen ~ возвеличувати Vor schuss lorbeeren spenden (ко-гось щось D)

авансотримач ч Vorschussneh mer m shys = Vorschuss|empfaumlnger m shys =

авансування с Avancierung [avA-

ʹsishy] f = shyen Bevorschussung f = shyen Vorschussleistung f = shyen

авансувати vorschieszligen vt vorshystrecken vt einen Vorschuss zahlen (когось D)

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

10

Німецькі

(h s) вжив з haben або sein(s) вжив з seinA AkkusativD Dativf жіночий рідG GenitivInf Infinitivj-d jemandj-m jemandem (D від jemand)j-n jemanden (A від jemand)j-s jemandes (G від jemand)Konj Konjunktivm чоловічий рідN Nominativn середній рідPart ІІ Partizip ІІpl множинаsg однинаvi неперехідне дієсловоvimp безособове дієсловоvt перехідне дієслово

Українські

ав авіаціяавстр австріацизмавт автомобільна справаанат анатоміяархеол археологіяархіт архітектураастр астрономіябіол біологіябот ботанікабуд будівництво

вет ветеринаріявжив вживаєтьсявисок високий стильвідокр відокремлюванийвійськ військова справавульг вульгарногеогр географіягеод геодезія і картографіягеол геологіягідр гідротехнікагірн гірнича справагруб грубодер деревообробкадив дивисьдіал діалектизметн етнографіяевф евфемізмек економікаел електрикаелн електронікаж жіночий ріджарг жаргонжарт жартівливозазвич зазвичайзалізн залізничний транспортзаст застарілезах західноукраїнськийзбірн збірнезвrsquoяз звrsquoязокзнач значеннязнев зневажливозоол зоологіяірон іронічноіст історіяканц канцеляризм

СКОРОЧЕННЯ

11

кін кінематографіякнижн книжнийкомп компrsquoютерні технологіїкосм космонавтикалайл лайливолат латинський вислівліс лісове господарстволіт літературамат математикамед медицинамет металургіяметеор метеорологіямисл мисливствомист мистецтвомін мінералогіяміф міфологіямн множинамор морська справамуз музиканевідокр невідокремлюванийодн однинаопт оптикаосуд осудливоофіц офіційноперев переважнопестл пестливопівд -нім південно-німецькийпівн -нім північно-німецькийпоет поетичнополігр поліграфіяполіт політикапсих психологія

рад радіотехнікарел релігіярізн різнийрозм розмовний стильс середній рідс-г сільське господарствосеред -нім середньонімецькийскор скороченоспец спеціальний термінспорт спортивна сферасхід -нім східнонімецькийтеатр театральне мистецтвотекст текстильна промисловістьтех технікатж такожТЗ транспортний засібтк тількитлб телебаченняфам фамільярнофарм фармакологіяфіз фізикафізіол фізіологіяфілол філологіяфілос філософіяфін фінансифольк фольклорфот фотографіяхарч харчова промисловістьхім хіміяч чоловічий рідшвейц гельветизмюр юриспруденція

12

УКРАЇНСЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя

НІМЕЦЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

У німецькому алфавіті буква szlig прирівнюється до буквосполучення ss а букви auml ouml uuml ndash до відповідно a o u

A

а1 1 (сполучник протиставний) 1) und aber je doch dagegen я при йду завтра ~ не сьогодні ich komme morgen aberund nicht heu te 2) (пі сля заперечення) sonshydern не він ~ я nicht er sonshydern ich 3) ~ то (інакше) sonst ander(e)n falls widrigenfalls ~ проте doch aber doch 2 (спо лу чник приєднувальний) 1) und (dann) dann aber я напишу до ма шнє завдання ~ потім піду в кі но ich schreibe die Haus|aufga be und dann gehe ich ins Kino 2) ~ тому [~ отже] darum deshalb also folglich надворі дуже холодно ~ тому я залишуся вдома drauszligen ist es sehr kalt deshalb bleibe ich zu Hause 3) ~ також sowie 4) ~ са ме und zwar naumlmlich

а2 (вигук) ach ah haабажур ч Lampenschirm m shy(e)s shyeабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m

shys shys Preisga berecht n shy(e)s shyeабат ч Abt m shy(e)s Aumlbteабатиса ж Aumlbtistin f = shynen абатство с Abtei f = shyenабатський Abtshy Abteishy zum Abt

[zur Abtei] gehoumlrendабдомінальн||ий abdominal ~а хі shy

рургія Bauchchirurgie f = abdo mishynale Chirurgie

абдукцiя ж мед Abduktion f = shyenаберантний aberrant aberrierendаберація ж 1 астр фіз Aberrashy

tion f = shyen Abwei chung f = shyen (оптичних систем) Abbildungsshyfehler m shys = сферична ~ sphaumlshyri sche Aberration Oumlffnungsfehler m shys = хроматична ~ chromatishysche [krshy] Abe r ration chromati scher Ab bildungsfehler 2 перен Ab| irshyrung f = shyen

абетк||а ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = за ~ою alphabetisch 2 (буквар) Fibel f = shyn

абетковий alphabe tischабзац ч 1 Absatz m shyes shysaumltze поshy

лігр Ali nea n shys shys з (нового) ~у mit Absatz почати з нового ~у einen Absatz machen einen (neuen) Absatz [eine neue Zeile] beginnen mit einem Absatz [einer neuen Zeile] beginnen без ~у (у підбір) полігр ohne Absatz розділити на ~и in Absaumltze gliedern vt 2 перен розм Pech n shy(e)s Schlappe f = shyn це повний ~ розм da haben wir die Bescherung [den Salat] da hast du den Salat da haben wirrsquos da hast du es

аби (wenn)hellip nur (+ Konj) (для того щоб) damit ~ shyно він приshyйшов wenn er nur kaumlme

абиде wo (es) auch sei beliebig wo wo immer

абиколи wann (es) auch sei gleich wann wann immer

абикуди wohin (es) auch sei egal wohin wohin immer

абихто wer (es) auch sei gleich wer абичий wessen (es) auch sei egal

wessen wessen immerабищиця ж (дурниця нісенітниця)

Kleinigkeit f = shyen Ba ga telle f = shyn Nichtigkeit f = shyen

абищо 1 was (es) auch sei was auch moumlglich was immer 2 див абиshyщи ця

абияк wie (es) auch sei egal wie (впе реміж) durch|einander

абиякий beliebig gleich was fuumlr ein irgend|ein

абісальн||ий ~а область геол

A

абіссiн||ець

A

14

Abys salregion f = shyen ~і відклаshyден ня Tiefsee|ablagerungen pl

абіссiн||ець ч Abessinibrvbarer m shys = ~ка ж Abessinibrvbarerin f = shynen

абіссiнський abessinisch ~ колоshyдязь Abes sinibrvbarerbrunnen m shys = Ramm brunnen m shys =

абітурієнт ч Studibrvbarenbewerber m shys = абітурієнтка ж Studibrvbarenbewerberin f

= shynen аблатив ч філол Ablativ m shys shye

Ablativus [shyvshy] m = shyve аблаут ч філол Ablaut m shy(e)s shye абляція ж 1 астр Ablation f =

shyen 2 геол Ablation f = shyen Abshyhebung f = shyen Abschmelzung f = shyen ~ льодовика Abschmelzen des Gle tschers

або 1 oder ~ ж oder aber ~hellip ~hellip entwederhellip oder він ~ подзвонить ~ напише er wird ent weder anrufen oder schreiben ти памrsquoятаєш це ~ вже забув weiszligt du das noch oder hast du das schon vergesshysen 2 (тобто іншими словами точніше або) be ziehungsweise (скор bzw) 3 (хіба невже) denn oder ~ ти цього не знаєш weiszligt du das denn nicht oder weiszligt du das nicht

аболіціонізм ч Abolitionismus m =абонемент ч 1 (право кори стуshy

вання) Abonnement [shyʹmaN] n shys shys (театральний тощо) Anrecht n shy(e)s shye Theater|anrecht n shy(e)s shye за ~ом im Abonnement auf Anreshycht придбати ~ abonnieren vi (на щось auf A) 2 (передплата га зет тощо) Abonnement n shys shys Be zug m shy(e)s Bezuumlge Dauerbezug m shy(e)s -zuumlgе 3 (документ) Anrechts karshyte f = shyn Anrechtsschein m shy(e)s shye 4 (відділ у бібліотеці) Aus leihe f = shyn міжбібліотечний ~ Fernleihe f = shyn

абонементний Anrechtsshy Abonneshy

mentsshy [shyʹmaNsshy] ~ спектакль Anshyrechts vorstellung f = shyen

абонент ч Abonnent m shyen shyen (вла с ник театрального тощо або не мента) Anrechts|inhaber m shys = An recht ler m shys = (телеshyфон ної мережі) Fernsprechteilnehshymer m shys = Teilnehmer m shys = (чи тач біб ліотеки) Leser m shys = (передплатник) Bezie her m shys =

абонентн||ий Teilnehmershy ~а карshyточка (у біб ліотеці) Lesekarte f = shyn ~а плата (за радіо теле фон) Teilnehmergebuumlhr f = shyen ~ий ноshyмер (читача) Le sernummer f = shyn

абонентський див абонентнийабонувати abonnieren vt abboniert

sein vi (s) (щось auf A)абордаж ч мор Entern n shys Enteshy

rung f = shyen Anlegen n shys взяти на ~ entern vt

абордажний Entershy ~ гак Enterhashyken m shys = ~ місток Enterbruumlcke f = shyn

абориген ч Ur|einwohner m shys = Urbewohner m shys = (тубілець) Einshygeborene m shyn shyn

аборт ч мед 1 (викидень) Abort m shy(e)s shye Abоrtus m = Fehlgeburt f = shyen 2 (штучний) Abtreibung f = shyen Schwangerschafts|abbruch [shybr4x] m -(e)s -bruumlchе [shybrYcq] Schwan ger schafts| un terbre chung f = shyen роби ти ~ ein Kind [die Leibesshyfrucht] ab trei ben

абортивний мед abortiv frucht| abshytreibend

абощо oder oder (sonst) wasабразив ч Schleifmittel n shys =абразивн||ий abreibend abschleishy

fend Schleifshy ~е зношення abshyschleifende Abnutzung Abrasionsshyverschleiszlig m shyes shye ~ий ма теріал хім Schleifmaterial n shys shyibrvbaren тех Schleifmittel n shys =

абразивностійк||ий schleiffest ~е

абсурдний

A

15

покриття schleif feste [ab rieb beshystaumlndige] Beschichtung

абразія ж геол Abrasion f = shyen Ab scheuerung f = shyen

абракадабра ж Abrakadabra n shys sinnloses Geschwaumltz

абревіатура ж Abbreviatur [shyvshy] f = shyen Abkuumlrzung f = shyen Kurzwort n shy(e)s shywoumlrter буквена ~ Buchshystabenkuumlrzung f = shyen Buchstabenshywort n shy(e)s shywoumlrter звукова ~ Inishytialkuumlrzung f = shyen

абрикос ч див абрикосаабрикоса ж бот 1 (плід) Aprikose

f = shyn австр Marille f = shyn 2 (деshyрево) Aprikosenbaum m -(e)s -baumlu mе

абрикосівка ж (напій) Aprikosenshybranntwein m shy(e)s shye AprikosenshyLikoumlr m shys shye австр MarillenshyLishykoumlr m shys shye

абрикосовий Aprikosenshy (колір) ap rikosenfarbig

абрикотин ч AprikotshyBrandy [shyʹbrEndI] m shys shys

абрис ч 1 Abriss m shyes shye Umriss m shyes shye Umrisslinibrvbare f = shyn Kontur f = shyen 2 полігр Klatschdruck m shy(e)s shye Konturenpause f = shyn

абсент ч Absinth m shy(e)s shyeабсентеїзм ч політ Nichtteilnah me

an den Wahlen Fernbleiben von den Wahlen Absentismus m =

абсолют ч філос Absolute n shynабсолютизм ч Absolutismus m =абсолютизувати ver|absolutieren vtабсолютн||ий absolut unbedingt

(необмежений) unbeschraumlnkt (сваshyвільний) willkuumlrlich ~а величина absolute Groumlszlige ~ий нуль фіз abshysoluter Nullpunkt ~ий слух муз absolutes Gehoumlr

абсолютно absolut durch|aus ganz ~ здоровий kerngesund це ~ неshyможливо das [es] ist ganz un mouml gshylich

абсолюція ж 1 юр Absolution f =

shyen (виправдання) Freisprechung f = shyen 2 рел Absolution f = shyen Suumlndenvergebung f = shyen Losspreshychung von Suumln den

абсорбент ч хім Absorbens n = shyben zibrvbaren

абсорбер ч хім Absorber m shys = Saumlttiger m shys =

абсорбувати хім фіз absorbie ren vt aufsaugen vt

абсорбційний Absorptionsshy ~ хоshyло дильник Absorberkuumlhlschrank m -(e)s -schraumlnkе

абсорбція ж хім фіз Absorption f = Absorbierung f = Aufsaugung f =

абстинент ч Abstinenzler m shys =абстинентний ~ синдром Ent zieshy

hungs|erscheinungen pl (alko|ho lishysches) Ent ziehungssyndrom n shys shye

абстиненція ж Abstinenz f = shyen (утримання від чогось) Enthal t samshykeit f = мед Entziehungs|erscheishynun gen pl

абстрагувати abstrahieren vt ~ся abstrahieren vi (від чогось von D)

абстрактн||ий abstrakt rein begriffshylich ~e слово філол abstraktes Wort Abstraktum n shys shyta ~ий живо пис gegenstandslose [abstrakshyte] Malerei

абстрактність ж Abstraktheit f =абстракціонізм ч Abstraktionis mus

m = abstrakte Kunstабстракціоніст ч Abstraktionist m

shyen shyenабстракція ж Abstraktion f = shyen

(абстрактне поняття) Abstrakshytum n shys shyta

абсурд ч Widersinn m shy(e)s (дур ниshyця нісенітниця) Unsinn m shy(e)s те атр ~у absurdes Theater дово диshyти до ~у ad absurdum fuumlhren vt ins Un sinnige verkeh ren vt дохо ди ти до ~у sich zu einer Absurditaumlt versteishygen

абсурдний absurd wi dersinnig

абсурдність

A

16

(без глуздий нісенітний) unsinnig un gereimt

абсурдність ж Absur ditaumlt f = Unshygereimtheit f = Unsinnigkeit f =

абсцес ч мед Abszess m shyes shye Eiter geschwuumlr n shy(e)s shye

абсциса ж мат Abszisse f = shynабулія ж мед Abulie f = Willenloshy

sigkeit f =абхаз ч Abchase m shyn shyn Abchasibrvbarer

m shys = ~ка ж Abchasin f = shynen Abchasibrvbarerin f = shynen

абхазьк||ий abcha sisch ~а мова die abchasische Sprache (лише з арshyти к лем) Ab chasische n shyn (за звич без артикля) Ab chasisch n =shys

абхазець ч див абхазаваліст ч фін Avalist [shyvshy] m shyen

shyen Avalgeber m shys = Wechselbuumlrge m shyn shyn

аваль ч фін Aval [shyvshy] m shys shye Avalshybuumlrgschaft f = shyen Wechselbuumlrgshyschaft f = shyen

авальний ~ рахунок Aval konto n shys shyten

авангард ч військ тж перен Vorshyhut f = shyen Avantgarde [avanshy] f = shyn в ~і an der Spitze

авангардизм ч Avantgardismus [avan gashy] m =

авангардистський avantgar distisch [avan gashy]

авангардний Vorhutshy ~ бій військ Vorhutgefecht n shy(e)s shye

аванзал ч Vorsaal m shy(e)s shysaumlleаванкамера ж гідр Einlaufbecken

n shys = Vorbe cken n shys = (гідро сиshyло вої установки) Vorkammer f = shyn

аванложа ж Vorraum einer Theatershyloge [shyZq]

аванпорт ч мор Auszligenhafen m shys shyhaumlfen Vorhafen m shys shyhaumlfen

аванпост ч військ Vorposten m shys = vorge schobene Stellung vorshygeschobener Posten виста вити ~ Vor posten aufstellen

аванпроект ч Themenstudibrvbare f = shyn Vorprojekt n shy(e)s shye

аванс ч Anzahlung f = shyen (як завshyдаток) Vorschuss m shyes shyschuumlsshysе Abschlag m -(e)s -schlaumlgе гро шо вий ~ Geldvorschuss m -es -schuumls sе Barvorschuss m shyes -schuumls sе ~ в рахунок зарплати Lohn | abschlag m -(e)s -schlaumlgе ~ в рахунок наданих га рантій Ga ran tievorschuss m -es -schuuml s sе ~ по зарплаті Lohn | ab schlag m shy(e)s -schlaumlgе Ge halts vor schuss m shyes -schuumlssе одер жа ти ~ 90 грн 90 UAH Abschlag be kommen внесshyти ~ на сумуhellip einen Vorschuss in Houmlhe vonhellip zahlen брати ~ sich (D) einen Vor schuss geben lassen надавати ~ einen Vorschuss einraumlushymen [ge waumlh ren]

авансов||ий (як завдаток) Vorschussshy Abschlagsshy (наперед) Vorausshy ~а виплата Vorauszah lung f = shyen ~ий вексель Vorschussshywechsel m shys = ~ий платіж Abshyschlagszahlung f = shyen verrechnete Vorleistung Vo rausbezahlung f = shyen Voraus leistung f = shyen ~ий фрахт Vorfracht f = shyen

авансодавець ч Vorschusszahler m shys = Vorschuss leistende m shyn shyn

авансом vorschussweise als Vorschuss (наперед) im Voraus він вимагає щоб йому надали доshyвіру ~ er verlangt einen Vorschuss an Vertrauen ~ возвеличувати Vor schuss lorbeeren spenden (ко-гось щось D)

авансотримач ч Vorschussneh mer m shys = Vorschuss|empfaumlnger m shys =

авансування с Avancierung [avA-

ʹsishy] f = shyen Bevorschussung f = shyen Vorschussleistung f = shyen

авансувати vorschieszligen vt vorshystrecken vt einen Vorschuss zahlen (когось D)

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

11

кін кінематографіякнижн книжнийкомп компrsquoютерні технологіїкосм космонавтикалайл лайливолат латинський вислівліс лісове господарстволіт літературамат математикамед медицинамет металургіяметеор метеорологіямисл мисливствомист мистецтвомін мінералогіяміф міфологіямн множинамор морська справамуз музиканевідокр невідокремлюванийодн однинаопт оптикаосуд осудливоофіц офіційноперев переважнопестл пестливопівд -нім південно-німецькийпівн -нім північно-німецькийпоет поетичнополігр поліграфіяполіт політикапсих психологія

рад радіотехнікарел релігіярізн різнийрозм розмовний стильс середній рідс-г сільське господарствосеред -нім середньонімецькийскор скороченоспец спеціальний термінспорт спортивна сферасхід -нім східнонімецькийтеатр театральне мистецтвотекст текстильна промисловістьтех технікатж такожТЗ транспортний засібтк тількитлб телебаченняфам фамільярнофарм фармакологіяфіз фізикафізіол фізіологіяфілол філологіяфілос філософіяфін фінансифольк фольклорфот фотографіяхарч харчова промисловістьхім хіміяч чоловічий рідшвейц гельветизмюр юриспруденція

12

УКРАЇНСЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя

НІМЕЦЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

У німецькому алфавіті буква szlig прирівнюється до буквосполучення ss а букви auml ouml uuml ndash до відповідно a o u

A

а1 1 (сполучник протиставний) 1) und aber je doch dagegen я при йду завтра ~ не сьогодні ich komme morgen aberund nicht heu te 2) (пі сля заперечення) sonshydern не він ~ я nicht er sonshydern ich 3) ~ то (інакше) sonst ander(e)n falls widrigenfalls ~ проте doch aber doch 2 (спо лу чник приєднувальний) 1) und (dann) dann aber я напишу до ма шнє завдання ~ потім піду в кі но ich schreibe die Haus|aufga be und dann gehe ich ins Kino 2) ~ тому [~ отже] darum deshalb also folglich надворі дуже холодно ~ тому я залишуся вдома drauszligen ist es sehr kalt deshalb bleibe ich zu Hause 3) ~ також sowie 4) ~ са ме und zwar naumlmlich

а2 (вигук) ach ah haабажур ч Lampenschirm m shy(e)s shyeабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m

shys shys Preisga berecht n shy(e)s shyeабат ч Abt m shy(e)s Aumlbteабатиса ж Aumlbtistin f = shynen абатство с Abtei f = shyenабатський Abtshy Abteishy zum Abt

[zur Abtei] gehoumlrendабдомінальн||ий abdominal ~а хі shy

рургія Bauchchirurgie f = abdo mishynale Chirurgie

абдукцiя ж мед Abduktion f = shyenаберантний aberrant aberrierendаберація ж 1 астр фіз Aberrashy

tion f = shyen Abwei chung f = shyen (оптичних систем) Abbildungsshyfehler m shys = сферична ~ sphaumlshyri sche Aberration Oumlffnungsfehler m shys = хроматична ~ chromatishysche [krshy] Abe r ration chromati scher Ab bildungsfehler 2 перен Ab| irshyrung f = shyen

абетк||а ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = за ~ою alphabetisch 2 (буквар) Fibel f = shyn

абетковий alphabe tischабзац ч 1 Absatz m shyes shysaumltze поshy

лігр Ali nea n shys shys з (нового) ~у mit Absatz почати з нового ~у einen Absatz machen einen (neuen) Absatz [eine neue Zeile] beginnen mit einem Absatz [einer neuen Zeile] beginnen без ~у (у підбір) полігр ohne Absatz розділити на ~и in Absaumltze gliedern vt 2 перен розм Pech n shy(e)s Schlappe f = shyn це повний ~ розм da haben wir die Bescherung [den Salat] da hast du den Salat da haben wirrsquos da hast du es

аби (wenn)hellip nur (+ Konj) (для того щоб) damit ~ shyно він приshyйшов wenn er nur kaumlme

абиде wo (es) auch sei beliebig wo wo immer

абиколи wann (es) auch sei gleich wann wann immer

абикуди wohin (es) auch sei egal wohin wohin immer

абихто wer (es) auch sei gleich wer абичий wessen (es) auch sei egal

wessen wessen immerабищиця ж (дурниця нісенітниця)

Kleinigkeit f = shyen Ba ga telle f = shyn Nichtigkeit f = shyen

абищо 1 was (es) auch sei was auch moumlglich was immer 2 див абиshyщи ця

абияк wie (es) auch sei egal wie (впе реміж) durch|einander

абиякий beliebig gleich was fuumlr ein irgend|ein

абісальн||ий ~а область геол

A

абіссiн||ець

A

14

Abys salregion f = shyen ~і відклаshyден ня Tiefsee|ablagerungen pl

абіссiн||ець ч Abessinibrvbarer m shys = ~ка ж Abessinibrvbarerin f = shynen

абіссiнський abessinisch ~ колоshyдязь Abes sinibrvbarerbrunnen m shys = Ramm brunnen m shys =

абітурієнт ч Studibrvbarenbewerber m shys = абітурієнтка ж Studibrvbarenbewerberin f

= shynen аблатив ч філол Ablativ m shys shye

Ablativus [shyvshy] m = shyve аблаут ч філол Ablaut m shy(e)s shye абляція ж 1 астр Ablation f =

shyen 2 геол Ablation f = shyen Abshyhebung f = shyen Abschmelzung f = shyen ~ льодовика Abschmelzen des Gle tschers

або 1 oder ~ ж oder aber ~hellip ~hellip entwederhellip oder він ~ подзвонить ~ напише er wird ent weder anrufen oder schreiben ти памrsquoятаєш це ~ вже забув weiszligt du das noch oder hast du das schon vergesshysen 2 (тобто іншими словами точніше або) be ziehungsweise (скор bzw) 3 (хіба невже) denn oder ~ ти цього не знаєш weiszligt du das denn nicht oder weiszligt du das nicht

аболіціонізм ч Abolitionismus m =абонемент ч 1 (право кори стуshy

вання) Abonnement [shyʹmaN] n shys shys (театральний тощо) Anrecht n shy(e)s shye Theater|anrecht n shy(e)s shye за ~ом im Abonnement auf Anreshycht придбати ~ abonnieren vi (на щось auf A) 2 (передплата га зет тощо) Abonnement n shys shys Be zug m shy(e)s Bezuumlge Dauerbezug m shy(e)s -zuumlgе 3 (документ) Anrechts karshyte f = shyn Anrechtsschein m shy(e)s shye 4 (відділ у бібліотеці) Aus leihe f = shyn міжбібліотечний ~ Fernleihe f = shyn

абонементний Anrechtsshy Abonneshy

mentsshy [shyʹmaNsshy] ~ спектакль Anshyrechts vorstellung f = shyen

абонент ч Abonnent m shyen shyen (вла с ник театрального тощо або не мента) Anrechts|inhaber m shys = An recht ler m shys = (телеshyфон ної мережі) Fernsprechteilnehshymer m shys = Teilnehmer m shys = (чи тач біб ліотеки) Leser m shys = (передплатник) Bezie her m shys =

абонентн||ий Teilnehmershy ~а карshyточка (у біб ліотеці) Lesekarte f = shyn ~а плата (за радіо теле фон) Teilnehmergebuumlhr f = shyen ~ий ноshyмер (читача) Le sernummer f = shyn

абонентський див абонентнийабонувати abonnieren vt abboniert

sein vi (s) (щось auf A)абордаж ч мор Entern n shys Enteshy

rung f = shyen Anlegen n shys взяти на ~ entern vt

абордажний Entershy ~ гак Enterhashyken m shys = ~ місток Enterbruumlcke f = shyn

абориген ч Ur|einwohner m shys = Urbewohner m shys = (тубілець) Einshygeborene m shyn shyn

аборт ч мед 1 (викидень) Abort m shy(e)s shye Abоrtus m = Fehlgeburt f = shyen 2 (штучний) Abtreibung f = shyen Schwangerschafts|abbruch [shybr4x] m -(e)s -bruumlchе [shybrYcq] Schwan ger schafts| un terbre chung f = shyen роби ти ~ ein Kind [die Leibesshyfrucht] ab trei ben

абортивний мед abortiv frucht| abshytreibend

абощо oder oder (sonst) wasабразив ч Schleifmittel n shys =абразивн||ий abreibend abschleishy

fend Schleifshy ~е зношення abshyschleifende Abnutzung Abrasionsshyverschleiszlig m shyes shye ~ий ма теріал хім Schleifmaterial n shys shyibrvbaren тех Schleifmittel n shys =

абразивностійк||ий schleiffest ~е

абсурдний

A

15

покриття schleif feste [ab rieb beshystaumlndige] Beschichtung

абразія ж геол Abrasion f = shyen Ab scheuerung f = shyen

абракадабра ж Abrakadabra n shys sinnloses Geschwaumltz

абревіатура ж Abbreviatur [shyvshy] f = shyen Abkuumlrzung f = shyen Kurzwort n shy(e)s shywoumlrter буквена ~ Buchshystabenkuumlrzung f = shyen Buchstabenshywort n shy(e)s shywoumlrter звукова ~ Inishytialkuumlrzung f = shyen

абрикос ч див абрикосаабрикоса ж бот 1 (плід) Aprikose

f = shyn австр Marille f = shyn 2 (деshyрево) Aprikosenbaum m -(e)s -baumlu mе

абрикосівка ж (напій) Aprikosenshybranntwein m shy(e)s shye AprikosenshyLikoumlr m shys shye австр MarillenshyLishykoumlr m shys shye

абрикосовий Aprikosenshy (колір) ap rikosenfarbig

абрикотин ч AprikotshyBrandy [shyʹbrEndI] m shys shys

абрис ч 1 Abriss m shyes shye Umriss m shyes shye Umrisslinibrvbare f = shyn Kontur f = shyen 2 полігр Klatschdruck m shy(e)s shye Konturenpause f = shyn

абсент ч Absinth m shy(e)s shyeабсентеїзм ч політ Nichtteilnah me

an den Wahlen Fernbleiben von den Wahlen Absentismus m =

абсолют ч філос Absolute n shynабсолютизм ч Absolutismus m =абсолютизувати ver|absolutieren vtабсолютн||ий absolut unbedingt

(необмежений) unbeschraumlnkt (сваshyвільний) willkuumlrlich ~а величина absolute Groumlszlige ~ий нуль фіз abshysoluter Nullpunkt ~ий слух муз absolutes Gehoumlr

абсолютно absolut durch|aus ganz ~ здоровий kerngesund це ~ неshyможливо das [es] ist ganz un mouml gshylich

абсолюція ж 1 юр Absolution f =

shyen (виправдання) Freisprechung f = shyen 2 рел Absolution f = shyen Suumlndenvergebung f = shyen Losspreshychung von Suumln den

абсорбент ч хім Absorbens n = shyben zibrvbaren

абсорбер ч хім Absorber m shys = Saumlttiger m shys =

абсорбувати хім фіз absorbie ren vt aufsaugen vt

абсорбційний Absorptionsshy ~ хоshyло дильник Absorberkuumlhlschrank m -(e)s -schraumlnkе

абсорбція ж хім фіз Absorption f = Absorbierung f = Aufsaugung f =

абстинент ч Abstinenzler m shys =абстинентний ~ синдром Ent zieshy

hungs|erscheinungen pl (alko|ho lishysches) Ent ziehungssyndrom n shys shye

абстиненція ж Abstinenz f = shyen (утримання від чогось) Enthal t samshykeit f = мед Entziehungs|erscheishynun gen pl

абстрагувати abstrahieren vt ~ся abstrahieren vi (від чогось von D)

абстрактн||ий abstrakt rein begriffshylich ~e слово філол abstraktes Wort Abstraktum n shys shyta ~ий живо пис gegenstandslose [abstrakshyte] Malerei

абстрактність ж Abstraktheit f =абстракціонізм ч Abstraktionis mus

m = abstrakte Kunstабстракціоніст ч Abstraktionist m

shyen shyenабстракція ж Abstraktion f = shyen

(абстрактне поняття) Abstrakshytum n shys shyta

абсурд ч Widersinn m shy(e)s (дур ниshyця нісенітниця) Unsinn m shy(e)s те атр ~у absurdes Theater дово диshyти до ~у ad absurdum fuumlhren vt ins Un sinnige verkeh ren vt дохо ди ти до ~у sich zu einer Absurditaumlt versteishygen

абсурдний absurd wi dersinnig

абсурдність

A

16

(без глуздий нісенітний) unsinnig un gereimt

абсурдність ж Absur ditaumlt f = Unshygereimtheit f = Unsinnigkeit f =

абсцес ч мед Abszess m shyes shye Eiter geschwuumlr n shy(e)s shye

абсциса ж мат Abszisse f = shynабулія ж мед Abulie f = Willenloshy

sigkeit f =абхаз ч Abchase m shyn shyn Abchasibrvbarer

m shys = ~ка ж Abchasin f = shynen Abchasibrvbarerin f = shynen

абхазьк||ий abcha sisch ~а мова die abchasische Sprache (лише з арshyти к лем) Ab chasische n shyn (за звич без артикля) Ab chasisch n =shys

абхазець ч див абхазаваліст ч фін Avalist [shyvshy] m shyen

shyen Avalgeber m shys = Wechselbuumlrge m shyn shyn

аваль ч фін Aval [shyvshy] m shys shye Avalshybuumlrgschaft f = shyen Wechselbuumlrgshyschaft f = shyen

авальний ~ рахунок Aval konto n shys shyten

авангард ч військ тж перен Vorshyhut f = shyen Avantgarde [avanshy] f = shyn в ~і an der Spitze

авангардизм ч Avantgardismus [avan gashy] m =

авангардистський avantgar distisch [avan gashy]

авангардний Vorhutshy ~ бій військ Vorhutgefecht n shy(e)s shye

аванзал ч Vorsaal m shy(e)s shysaumlleаванкамера ж гідр Einlaufbecken

n shys = Vorbe cken n shys = (гідро сиshyло вої установки) Vorkammer f = shyn

аванложа ж Vorraum einer Theatershyloge [shyZq]

аванпорт ч мор Auszligenhafen m shys shyhaumlfen Vorhafen m shys shyhaumlfen

аванпост ч військ Vorposten m shys = vorge schobene Stellung vorshygeschobener Posten виста вити ~ Vor posten aufstellen

аванпроект ч Themenstudibrvbare f = shyn Vorprojekt n shy(e)s shye

аванс ч Anzahlung f = shyen (як завshyдаток) Vorschuss m shyes shyschuumlsshysе Abschlag m -(e)s -schlaumlgе гро шо вий ~ Geldvorschuss m -es -schuumls sе Barvorschuss m shyes -schuumls sе ~ в рахунок зарплати Lohn | abschlag m -(e)s -schlaumlgе ~ в рахунок наданих га рантій Ga ran tievorschuss m -es -schuuml s sе ~ по зарплаті Lohn | ab schlag m shy(e)s -schlaumlgе Ge halts vor schuss m shyes -schuumlssе одер жа ти ~ 90 грн 90 UAH Abschlag be kommen внесshyти ~ на сумуhellip einen Vorschuss in Houmlhe vonhellip zahlen брати ~ sich (D) einen Vor schuss geben lassen надавати ~ einen Vorschuss einraumlushymen [ge waumlh ren]

авансов||ий (як завдаток) Vorschussshy Abschlagsshy (наперед) Vorausshy ~а виплата Vorauszah lung f = shyen ~ий вексель Vorschussshywechsel m shys = ~ий платіж Abshyschlagszahlung f = shyen verrechnete Vorleistung Vo rausbezahlung f = shyen Voraus leistung f = shyen ~ий фрахт Vorfracht f = shyen

авансодавець ч Vorschusszahler m shys = Vorschuss leistende m shyn shyn

авансом vorschussweise als Vorschuss (наперед) im Voraus він вимагає щоб йому надали доshyвіру ~ er verlangt einen Vorschuss an Vertrauen ~ возвеличувати Vor schuss lorbeeren spenden (ко-гось щось D)

авансотримач ч Vorschussneh mer m shys = Vorschuss|empfaumlnger m shys =

авансування с Avancierung [avA-

ʹsishy] f = shyen Bevorschussung f = shyen Vorschussleistung f = shyen

авансувати vorschieszligen vt vorshystrecken vt einen Vorschuss zahlen (когось D)

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

12

УКРАЇНСЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Іі Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ьь Юю Яя

НІМЕЦЬКИЙ АЛФАВІТ

Аа Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

У німецькому алфавіті буква szlig прирівнюється до буквосполучення ss а букви auml ouml uuml ndash до відповідно a o u

A

а1 1 (сполучник протиставний) 1) und aber je doch dagegen я при йду завтра ~ не сьогодні ich komme morgen aberund nicht heu te 2) (пі сля заперечення) sonshydern не він ~ я nicht er sonshydern ich 3) ~ то (інакше) sonst ander(e)n falls widrigenfalls ~ проте doch aber doch 2 (спо лу чник приєднувальний) 1) und (dann) dann aber я напишу до ма шнє завдання ~ потім піду в кі но ich schreibe die Haus|aufga be und dann gehe ich ins Kino 2) ~ тому [~ отже] darum deshalb also folglich надворі дуже холодно ~ тому я залишуся вдома drauszligen ist es sehr kalt deshalb bleibe ich zu Hause 3) ~ також sowie 4) ~ са ме und zwar naumlmlich

а2 (вигук) ach ah haабажур ч Lampenschirm m shy(e)s shyeабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m

shys shys Preisga berecht n shy(e)s shyeабат ч Abt m shy(e)s Aumlbteабатиса ж Aumlbtistin f = shynen абатство с Abtei f = shyenабатський Abtshy Abteishy zum Abt

[zur Abtei] gehoumlrendабдомінальн||ий abdominal ~а хі shy

рургія Bauchchirurgie f = abdo mishynale Chirurgie

абдукцiя ж мед Abduktion f = shyenаберантний aberrant aberrierendаберація ж 1 астр фіз Aberrashy

tion f = shyen Abwei chung f = shyen (оптичних систем) Abbildungsshyfehler m shys = сферична ~ sphaumlshyri sche Aberration Oumlffnungsfehler m shys = хроматична ~ chromatishysche [krshy] Abe r ration chromati scher Ab bildungsfehler 2 перен Ab| irshyrung f = shyen

абетк||а ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = за ~ою alphabetisch 2 (буквар) Fibel f = shyn

абетковий alphabe tischабзац ч 1 Absatz m shyes shysaumltze поshy

лігр Ali nea n shys shys з (нового) ~у mit Absatz почати з нового ~у einen Absatz machen einen (neuen) Absatz [eine neue Zeile] beginnen mit einem Absatz [einer neuen Zeile] beginnen без ~у (у підбір) полігр ohne Absatz розділити на ~и in Absaumltze gliedern vt 2 перен розм Pech n shy(e)s Schlappe f = shyn це повний ~ розм da haben wir die Bescherung [den Salat] da hast du den Salat da haben wirrsquos da hast du es

аби (wenn)hellip nur (+ Konj) (для того щоб) damit ~ shyно він приshyйшов wenn er nur kaumlme

абиде wo (es) auch sei beliebig wo wo immer

абиколи wann (es) auch sei gleich wann wann immer

абикуди wohin (es) auch sei egal wohin wohin immer

абихто wer (es) auch sei gleich wer абичий wessen (es) auch sei egal

wessen wessen immerабищиця ж (дурниця нісенітниця)

Kleinigkeit f = shyen Ba ga telle f = shyn Nichtigkeit f = shyen

абищо 1 was (es) auch sei was auch moumlglich was immer 2 див абиshyщи ця

абияк wie (es) auch sei egal wie (впе реміж) durch|einander

абиякий beliebig gleich was fuumlr ein irgend|ein

абісальн||ий ~а область геол

A

абіссiн||ець

A

14

Abys salregion f = shyen ~і відклаshyден ня Tiefsee|ablagerungen pl

абіссiн||ець ч Abessinibrvbarer m shys = ~ка ж Abessinibrvbarerin f = shynen

абіссiнський abessinisch ~ колоshyдязь Abes sinibrvbarerbrunnen m shys = Ramm brunnen m shys =

абітурієнт ч Studibrvbarenbewerber m shys = абітурієнтка ж Studibrvbarenbewerberin f

= shynen аблатив ч філол Ablativ m shys shye

Ablativus [shyvshy] m = shyve аблаут ч філол Ablaut m shy(e)s shye абляція ж 1 астр Ablation f =

shyen 2 геол Ablation f = shyen Abshyhebung f = shyen Abschmelzung f = shyen ~ льодовика Abschmelzen des Gle tschers

або 1 oder ~ ж oder aber ~hellip ~hellip entwederhellip oder він ~ подзвонить ~ напише er wird ent weder anrufen oder schreiben ти памrsquoятаєш це ~ вже забув weiszligt du das noch oder hast du das schon vergesshysen 2 (тобто іншими словами точніше або) be ziehungsweise (скор bzw) 3 (хіба невже) denn oder ~ ти цього не знаєш weiszligt du das denn nicht oder weiszligt du das nicht

аболіціонізм ч Abolitionismus m =абонемент ч 1 (право кори стуshy

вання) Abonnement [shyʹmaN] n shys shys (театральний тощо) Anrecht n shy(e)s shye Theater|anrecht n shy(e)s shye за ~ом im Abonnement auf Anreshycht придбати ~ abonnieren vi (на щось auf A) 2 (передплата га зет тощо) Abonnement n shys shys Be zug m shy(e)s Bezuumlge Dauerbezug m shy(e)s -zuumlgе 3 (документ) Anrechts karshyte f = shyn Anrechtsschein m shy(e)s shye 4 (відділ у бібліотеці) Aus leihe f = shyn міжбібліотечний ~ Fernleihe f = shyn

абонементний Anrechtsshy Abonneshy

mentsshy [shyʹmaNsshy] ~ спектакль Anshyrechts vorstellung f = shyen

абонент ч Abonnent m shyen shyen (вла с ник театрального тощо або не мента) Anrechts|inhaber m shys = An recht ler m shys = (телеshyфон ної мережі) Fernsprechteilnehshymer m shys = Teilnehmer m shys = (чи тач біб ліотеки) Leser m shys = (передплатник) Bezie her m shys =

абонентн||ий Teilnehmershy ~а карshyточка (у біб ліотеці) Lesekarte f = shyn ~а плата (за радіо теле фон) Teilnehmergebuumlhr f = shyen ~ий ноshyмер (читача) Le sernummer f = shyn

абонентський див абонентнийабонувати abonnieren vt abboniert

sein vi (s) (щось auf A)абордаж ч мор Entern n shys Enteshy

rung f = shyen Anlegen n shys взяти на ~ entern vt

абордажний Entershy ~ гак Enterhashyken m shys = ~ місток Enterbruumlcke f = shyn

абориген ч Ur|einwohner m shys = Urbewohner m shys = (тубілець) Einshygeborene m shyn shyn

аборт ч мед 1 (викидень) Abort m shy(e)s shye Abоrtus m = Fehlgeburt f = shyen 2 (штучний) Abtreibung f = shyen Schwangerschafts|abbruch [shybr4x] m -(e)s -bruumlchе [shybrYcq] Schwan ger schafts| un terbre chung f = shyen роби ти ~ ein Kind [die Leibesshyfrucht] ab trei ben

абортивний мед abortiv frucht| abshytreibend

абощо oder oder (sonst) wasабразив ч Schleifmittel n shys =абразивн||ий abreibend abschleishy

fend Schleifshy ~е зношення abshyschleifende Abnutzung Abrasionsshyverschleiszlig m shyes shye ~ий ма теріал хім Schleifmaterial n shys shyibrvbaren тех Schleifmittel n shys =

абразивностійк||ий schleiffest ~е

абсурдний

A

15

покриття schleif feste [ab rieb beshystaumlndige] Beschichtung

абразія ж геол Abrasion f = shyen Ab scheuerung f = shyen

абракадабра ж Abrakadabra n shys sinnloses Geschwaumltz

абревіатура ж Abbreviatur [shyvshy] f = shyen Abkuumlrzung f = shyen Kurzwort n shy(e)s shywoumlrter буквена ~ Buchshystabenkuumlrzung f = shyen Buchstabenshywort n shy(e)s shywoumlrter звукова ~ Inishytialkuumlrzung f = shyen

абрикос ч див абрикосаабрикоса ж бот 1 (плід) Aprikose

f = shyn австр Marille f = shyn 2 (деshyрево) Aprikosenbaum m -(e)s -baumlu mе

абрикосівка ж (напій) Aprikosenshybranntwein m shy(e)s shye AprikosenshyLikoumlr m shys shye австр MarillenshyLishykoumlr m shys shye

абрикосовий Aprikosenshy (колір) ap rikosenfarbig

абрикотин ч AprikotshyBrandy [shyʹbrEndI] m shys shys

абрис ч 1 Abriss m shyes shye Umriss m shyes shye Umrisslinibrvbare f = shyn Kontur f = shyen 2 полігр Klatschdruck m shy(e)s shye Konturenpause f = shyn

абсент ч Absinth m shy(e)s shyeабсентеїзм ч політ Nichtteilnah me

an den Wahlen Fernbleiben von den Wahlen Absentismus m =

абсолют ч філос Absolute n shynабсолютизм ч Absolutismus m =абсолютизувати ver|absolutieren vtабсолютн||ий absolut unbedingt

(необмежений) unbeschraumlnkt (сваshyвільний) willkuumlrlich ~а величина absolute Groumlszlige ~ий нуль фіз abshysoluter Nullpunkt ~ий слух муз absolutes Gehoumlr

абсолютно absolut durch|aus ganz ~ здоровий kerngesund це ~ неshyможливо das [es] ist ganz un mouml gshylich

абсолюція ж 1 юр Absolution f =

shyen (виправдання) Freisprechung f = shyen 2 рел Absolution f = shyen Suumlndenvergebung f = shyen Losspreshychung von Suumln den

абсорбент ч хім Absorbens n = shyben zibrvbaren

абсорбер ч хім Absorber m shys = Saumlttiger m shys =

абсорбувати хім фіз absorbie ren vt aufsaugen vt

абсорбційний Absorptionsshy ~ хоshyло дильник Absorberkuumlhlschrank m -(e)s -schraumlnkе

абсорбція ж хім фіз Absorption f = Absorbierung f = Aufsaugung f =

абстинент ч Abstinenzler m shys =абстинентний ~ синдром Ent zieshy

hungs|erscheinungen pl (alko|ho lishysches) Ent ziehungssyndrom n shys shye

абстиненція ж Abstinenz f = shyen (утримання від чогось) Enthal t samshykeit f = мед Entziehungs|erscheishynun gen pl

абстрагувати abstrahieren vt ~ся abstrahieren vi (від чогось von D)

абстрактн||ий abstrakt rein begriffshylich ~e слово філол abstraktes Wort Abstraktum n shys shyta ~ий живо пис gegenstandslose [abstrakshyte] Malerei

абстрактність ж Abstraktheit f =абстракціонізм ч Abstraktionis mus

m = abstrakte Kunstабстракціоніст ч Abstraktionist m

shyen shyenабстракція ж Abstraktion f = shyen

(абстрактне поняття) Abstrakshytum n shys shyta

абсурд ч Widersinn m shy(e)s (дур ниshyця нісенітниця) Unsinn m shy(e)s те атр ~у absurdes Theater дово диshyти до ~у ad absurdum fuumlhren vt ins Un sinnige verkeh ren vt дохо ди ти до ~у sich zu einer Absurditaumlt versteishygen

абсурдний absurd wi dersinnig

абсурдність

A

16

(без глуздий нісенітний) unsinnig un gereimt

абсурдність ж Absur ditaumlt f = Unshygereimtheit f = Unsinnigkeit f =

абсцес ч мед Abszess m shyes shye Eiter geschwuumlr n shy(e)s shye

абсциса ж мат Abszisse f = shynабулія ж мед Abulie f = Willenloshy

sigkeit f =абхаз ч Abchase m shyn shyn Abchasibrvbarer

m shys = ~ка ж Abchasin f = shynen Abchasibrvbarerin f = shynen

абхазьк||ий abcha sisch ~а мова die abchasische Sprache (лише з арshyти к лем) Ab chasische n shyn (за звич без артикля) Ab chasisch n =shys

абхазець ч див абхазаваліст ч фін Avalist [shyvshy] m shyen

shyen Avalgeber m shys = Wechselbuumlrge m shyn shyn

аваль ч фін Aval [shyvshy] m shys shye Avalshybuumlrgschaft f = shyen Wechselbuumlrgshyschaft f = shyen

авальний ~ рахунок Aval konto n shys shyten

авангард ч військ тж перен Vorshyhut f = shyen Avantgarde [avanshy] f = shyn в ~і an der Spitze

авангардизм ч Avantgardismus [avan gashy] m =

авангардистський avantgar distisch [avan gashy]

авангардний Vorhutshy ~ бій військ Vorhutgefecht n shy(e)s shye

аванзал ч Vorsaal m shy(e)s shysaumlleаванкамера ж гідр Einlaufbecken

n shys = Vorbe cken n shys = (гідро сиshyло вої установки) Vorkammer f = shyn

аванложа ж Vorraum einer Theatershyloge [shyZq]

аванпорт ч мор Auszligenhafen m shys shyhaumlfen Vorhafen m shys shyhaumlfen

аванпост ч військ Vorposten m shys = vorge schobene Stellung vorshygeschobener Posten виста вити ~ Vor posten aufstellen

аванпроект ч Themenstudibrvbare f = shyn Vorprojekt n shy(e)s shye

аванс ч Anzahlung f = shyen (як завshyдаток) Vorschuss m shyes shyschuumlsshysе Abschlag m -(e)s -schlaumlgе гро шо вий ~ Geldvorschuss m -es -schuumls sе Barvorschuss m shyes -schuumls sе ~ в рахунок зарплати Lohn | abschlag m -(e)s -schlaumlgе ~ в рахунок наданих га рантій Ga ran tievorschuss m -es -schuuml s sе ~ по зарплаті Lohn | ab schlag m shy(e)s -schlaumlgе Ge halts vor schuss m shyes -schuumlssе одер жа ти ~ 90 грн 90 UAH Abschlag be kommen внесshyти ~ на сумуhellip einen Vorschuss in Houmlhe vonhellip zahlen брати ~ sich (D) einen Vor schuss geben lassen надавати ~ einen Vorschuss einraumlushymen [ge waumlh ren]

авансов||ий (як завдаток) Vorschussshy Abschlagsshy (наперед) Vorausshy ~а виплата Vorauszah lung f = shyen ~ий вексель Vorschussshywechsel m shys = ~ий платіж Abshyschlagszahlung f = shyen verrechnete Vorleistung Vo rausbezahlung f = shyen Voraus leistung f = shyen ~ий фрахт Vorfracht f = shyen

авансодавець ч Vorschusszahler m shys = Vorschuss leistende m shyn shyn

авансом vorschussweise als Vorschuss (наперед) im Voraus він вимагає щоб йому надали доshyвіру ~ er verlangt einen Vorschuss an Vertrauen ~ возвеличувати Vor schuss lorbeeren spenden (ко-гось щось D)

авансотримач ч Vorschussneh mer m shys = Vorschuss|empfaumlnger m shys =

авансування с Avancierung [avA-

ʹsishy] f = shyen Bevorschussung f = shyen Vorschussleistung f = shyen

авансувати vorschieszligen vt vorshystrecken vt einen Vorschuss zahlen (когось D)

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

A

а1 1 (сполучник протиставний) 1) und aber je doch dagegen я при йду завтра ~ не сьогодні ich komme morgen aberund nicht heu te 2) (пі сля заперечення) sonshydern не він ~ я nicht er sonshydern ich 3) ~ то (інакше) sonst ander(e)n falls widrigenfalls ~ проте doch aber doch 2 (спо лу чник приєднувальний) 1) und (dann) dann aber я напишу до ма шнє завдання ~ потім піду в кі но ich schreibe die Haus|aufga be und dann gehe ich ins Kino 2) ~ тому [~ отже] darum deshalb also folglich надворі дуже холодно ~ тому я залишуся вдома drauszligen ist es sehr kalt deshalb bleibe ich zu Hause 3) ~ також sowie 4) ~ са ме und zwar naumlmlich

а2 (вигук) ach ah haабажур ч Lampenschirm m shy(e)s shyeабандон ч ек Abandon [abAʹdP] m

shys shys Preisga berecht n shy(e)s shyeабат ч Abt m shy(e)s Aumlbteабатиса ж Aumlbtistin f = shynen абатство с Abtei f = shyenабатський Abtshy Abteishy zum Abt

[zur Abtei] gehoumlrendабдомінальн||ий abdominal ~а хі shy

рургія Bauchchirurgie f = abdo mishynale Chirurgie

абдукцiя ж мед Abduktion f = shyenаберантний aberrant aberrierendаберація ж 1 астр фіз Aberrashy

tion f = shyen Abwei chung f = shyen (оптичних систем) Abbildungsshyfehler m shys = сферична ~ sphaumlshyri sche Aberration Oumlffnungsfehler m shys = хроматична ~ chromatishysche [krshy] Abe r ration chromati scher Ab bildungsfehler 2 перен Ab| irshyrung f = shyen

абетк||а ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = за ~ою alphabetisch 2 (буквар) Fibel f = shyn

абетковий alphabe tischабзац ч 1 Absatz m shyes shysaumltze поshy

лігр Ali nea n shys shys з (нового) ~у mit Absatz почати з нового ~у einen Absatz machen einen (neuen) Absatz [eine neue Zeile] beginnen mit einem Absatz [einer neuen Zeile] beginnen без ~у (у підбір) полігр ohne Absatz розділити на ~и in Absaumltze gliedern vt 2 перен розм Pech n shy(e)s Schlappe f = shyn це повний ~ розм da haben wir die Bescherung [den Salat] da hast du den Salat da haben wirrsquos da hast du es

аби (wenn)hellip nur (+ Konj) (для того щоб) damit ~ shyно він приshyйшов wenn er nur kaumlme

абиде wo (es) auch sei beliebig wo wo immer

абиколи wann (es) auch sei gleich wann wann immer

абикуди wohin (es) auch sei egal wohin wohin immer

абихто wer (es) auch sei gleich wer абичий wessen (es) auch sei egal

wessen wessen immerабищиця ж (дурниця нісенітниця)

Kleinigkeit f = shyen Ba ga telle f = shyn Nichtigkeit f = shyen

абищо 1 was (es) auch sei was auch moumlglich was immer 2 див абиshyщи ця

абияк wie (es) auch sei egal wie (впе реміж) durch|einander

абиякий beliebig gleich was fuumlr ein irgend|ein

абісальн||ий ~а область геол

A

абіссiн||ець

A

14

Abys salregion f = shyen ~і відклаshyден ня Tiefsee|ablagerungen pl

абіссiн||ець ч Abessinibrvbarer m shys = ~ка ж Abessinibrvbarerin f = shynen

абіссiнський abessinisch ~ колоshyдязь Abes sinibrvbarerbrunnen m shys = Ramm brunnen m shys =

абітурієнт ч Studibrvbarenbewerber m shys = абітурієнтка ж Studibrvbarenbewerberin f

= shynen аблатив ч філол Ablativ m shys shye

Ablativus [shyvshy] m = shyve аблаут ч філол Ablaut m shy(e)s shye абляція ж 1 астр Ablation f =

shyen 2 геол Ablation f = shyen Abshyhebung f = shyen Abschmelzung f = shyen ~ льодовика Abschmelzen des Gle tschers

або 1 oder ~ ж oder aber ~hellip ~hellip entwederhellip oder він ~ подзвонить ~ напише er wird ent weder anrufen oder schreiben ти памrsquoятаєш це ~ вже забув weiszligt du das noch oder hast du das schon vergesshysen 2 (тобто іншими словами точніше або) be ziehungsweise (скор bzw) 3 (хіба невже) denn oder ~ ти цього не знаєш weiszligt du das denn nicht oder weiszligt du das nicht

аболіціонізм ч Abolitionismus m =абонемент ч 1 (право кори стуshy

вання) Abonnement [shyʹmaN] n shys shys (театральний тощо) Anrecht n shy(e)s shye Theater|anrecht n shy(e)s shye за ~ом im Abonnement auf Anreshycht придбати ~ abonnieren vi (на щось auf A) 2 (передплата га зет тощо) Abonnement n shys shys Be zug m shy(e)s Bezuumlge Dauerbezug m shy(e)s -zuumlgе 3 (документ) Anrechts karshyte f = shyn Anrechtsschein m shy(e)s shye 4 (відділ у бібліотеці) Aus leihe f = shyn міжбібліотечний ~ Fernleihe f = shyn

абонементний Anrechtsshy Abonneshy

mentsshy [shyʹmaNsshy] ~ спектакль Anshyrechts vorstellung f = shyen

абонент ч Abonnent m shyen shyen (вла с ник театрального тощо або не мента) Anrechts|inhaber m shys = An recht ler m shys = (телеshyфон ної мережі) Fernsprechteilnehshymer m shys = Teilnehmer m shys = (чи тач біб ліотеки) Leser m shys = (передплатник) Bezie her m shys =

абонентн||ий Teilnehmershy ~а карshyточка (у біб ліотеці) Lesekarte f = shyn ~а плата (за радіо теле фон) Teilnehmergebuumlhr f = shyen ~ий ноshyмер (читача) Le sernummer f = shyn

абонентський див абонентнийабонувати abonnieren vt abboniert

sein vi (s) (щось auf A)абордаж ч мор Entern n shys Enteshy

rung f = shyen Anlegen n shys взяти на ~ entern vt

абордажний Entershy ~ гак Enterhashyken m shys = ~ місток Enterbruumlcke f = shyn

абориген ч Ur|einwohner m shys = Urbewohner m shys = (тубілець) Einshygeborene m shyn shyn

аборт ч мед 1 (викидень) Abort m shy(e)s shye Abоrtus m = Fehlgeburt f = shyen 2 (штучний) Abtreibung f = shyen Schwangerschafts|abbruch [shybr4x] m -(e)s -bruumlchе [shybrYcq] Schwan ger schafts| un terbre chung f = shyen роби ти ~ ein Kind [die Leibesshyfrucht] ab trei ben

абортивний мед abortiv frucht| abshytreibend

абощо oder oder (sonst) wasабразив ч Schleifmittel n shys =абразивн||ий abreibend abschleishy

fend Schleifshy ~е зношення abshyschleifende Abnutzung Abrasionsshyverschleiszlig m shyes shye ~ий ма теріал хім Schleifmaterial n shys shyibrvbaren тех Schleifmittel n shys =

абразивностійк||ий schleiffest ~е

абсурдний

A

15

покриття schleif feste [ab rieb beshystaumlndige] Beschichtung

абразія ж геол Abrasion f = shyen Ab scheuerung f = shyen

абракадабра ж Abrakadabra n shys sinnloses Geschwaumltz

абревіатура ж Abbreviatur [shyvshy] f = shyen Abkuumlrzung f = shyen Kurzwort n shy(e)s shywoumlrter буквена ~ Buchshystabenkuumlrzung f = shyen Buchstabenshywort n shy(e)s shywoumlrter звукова ~ Inishytialkuumlrzung f = shyen

абрикос ч див абрикосаабрикоса ж бот 1 (плід) Aprikose

f = shyn австр Marille f = shyn 2 (деshyрево) Aprikosenbaum m -(e)s -baumlu mе

абрикосівка ж (напій) Aprikosenshybranntwein m shy(e)s shye AprikosenshyLikoumlr m shys shye австр MarillenshyLishykoumlr m shys shye

абрикосовий Aprikosenshy (колір) ap rikosenfarbig

абрикотин ч AprikotshyBrandy [shyʹbrEndI] m shys shys

абрис ч 1 Abriss m shyes shye Umriss m shyes shye Umrisslinibrvbare f = shyn Kontur f = shyen 2 полігр Klatschdruck m shy(e)s shye Konturenpause f = shyn

абсент ч Absinth m shy(e)s shyeабсентеїзм ч політ Nichtteilnah me

an den Wahlen Fernbleiben von den Wahlen Absentismus m =

абсолют ч філос Absolute n shynабсолютизм ч Absolutismus m =абсолютизувати ver|absolutieren vtабсолютн||ий absolut unbedingt

(необмежений) unbeschraumlnkt (сваshyвільний) willkuumlrlich ~а величина absolute Groumlszlige ~ий нуль фіз abshysoluter Nullpunkt ~ий слух муз absolutes Gehoumlr

абсолютно absolut durch|aus ganz ~ здоровий kerngesund це ~ неshyможливо das [es] ist ganz un mouml gshylich

абсолюція ж 1 юр Absolution f =

shyen (виправдання) Freisprechung f = shyen 2 рел Absolution f = shyen Suumlndenvergebung f = shyen Losspreshychung von Suumln den

абсорбент ч хім Absorbens n = shyben zibrvbaren

абсорбер ч хім Absorber m shys = Saumlttiger m shys =

абсорбувати хім фіз absorbie ren vt aufsaugen vt

абсорбційний Absorptionsshy ~ хоshyло дильник Absorberkuumlhlschrank m -(e)s -schraumlnkе

абсорбція ж хім фіз Absorption f = Absorbierung f = Aufsaugung f =

абстинент ч Abstinenzler m shys =абстинентний ~ синдром Ent zieshy

hungs|erscheinungen pl (alko|ho lishysches) Ent ziehungssyndrom n shys shye

абстиненція ж Abstinenz f = shyen (утримання від чогось) Enthal t samshykeit f = мед Entziehungs|erscheishynun gen pl

абстрагувати abstrahieren vt ~ся abstrahieren vi (від чогось von D)

абстрактн||ий abstrakt rein begriffshylich ~e слово філол abstraktes Wort Abstraktum n shys shyta ~ий живо пис gegenstandslose [abstrakshyte] Malerei

абстрактність ж Abstraktheit f =абстракціонізм ч Abstraktionis mus

m = abstrakte Kunstабстракціоніст ч Abstraktionist m

shyen shyenабстракція ж Abstraktion f = shyen

(абстрактне поняття) Abstrakshytum n shys shyta

абсурд ч Widersinn m shy(e)s (дур ниshyця нісенітниця) Unsinn m shy(e)s те атр ~у absurdes Theater дово диshyти до ~у ad absurdum fuumlhren vt ins Un sinnige verkeh ren vt дохо ди ти до ~у sich zu einer Absurditaumlt versteishygen

абсурдний absurd wi dersinnig

абсурдність

A

16

(без глуздий нісенітний) unsinnig un gereimt

абсурдність ж Absur ditaumlt f = Unshygereimtheit f = Unsinnigkeit f =

абсцес ч мед Abszess m shyes shye Eiter geschwuumlr n shy(e)s shye

абсциса ж мат Abszisse f = shynабулія ж мед Abulie f = Willenloshy

sigkeit f =абхаз ч Abchase m shyn shyn Abchasibrvbarer

m shys = ~ка ж Abchasin f = shynen Abchasibrvbarerin f = shynen

абхазьк||ий abcha sisch ~а мова die abchasische Sprache (лише з арshyти к лем) Ab chasische n shyn (за звич без артикля) Ab chasisch n =shys

абхазець ч див абхазаваліст ч фін Avalist [shyvshy] m shyen

shyen Avalgeber m shys = Wechselbuumlrge m shyn shyn

аваль ч фін Aval [shyvshy] m shys shye Avalshybuumlrgschaft f = shyen Wechselbuumlrgshyschaft f = shyen

авальний ~ рахунок Aval konto n shys shyten

авангард ч військ тж перен Vorshyhut f = shyen Avantgarde [avanshy] f = shyn в ~і an der Spitze

авангардизм ч Avantgardismus [avan gashy] m =

авангардистський avantgar distisch [avan gashy]

авангардний Vorhutshy ~ бій військ Vorhutgefecht n shy(e)s shye

аванзал ч Vorsaal m shy(e)s shysaumlleаванкамера ж гідр Einlaufbecken

n shys = Vorbe cken n shys = (гідро сиshyло вої установки) Vorkammer f = shyn

аванложа ж Vorraum einer Theatershyloge [shyZq]

аванпорт ч мор Auszligenhafen m shys shyhaumlfen Vorhafen m shys shyhaumlfen

аванпост ч військ Vorposten m shys = vorge schobene Stellung vorshygeschobener Posten виста вити ~ Vor posten aufstellen

аванпроект ч Themenstudibrvbare f = shyn Vorprojekt n shy(e)s shye

аванс ч Anzahlung f = shyen (як завshyдаток) Vorschuss m shyes shyschuumlsshysе Abschlag m -(e)s -schlaumlgе гро шо вий ~ Geldvorschuss m -es -schuumls sе Barvorschuss m shyes -schuumls sе ~ в рахунок зарплати Lohn | abschlag m -(e)s -schlaumlgе ~ в рахунок наданих га рантій Ga ran tievorschuss m -es -schuuml s sе ~ по зарплаті Lohn | ab schlag m shy(e)s -schlaumlgе Ge halts vor schuss m shyes -schuumlssе одер жа ти ~ 90 грн 90 UAH Abschlag be kommen внесshyти ~ на сумуhellip einen Vorschuss in Houmlhe vonhellip zahlen брати ~ sich (D) einen Vor schuss geben lassen надавати ~ einen Vorschuss einraumlushymen [ge waumlh ren]

авансов||ий (як завдаток) Vorschussshy Abschlagsshy (наперед) Vorausshy ~а виплата Vorauszah lung f = shyen ~ий вексель Vorschussshywechsel m shys = ~ий платіж Abshyschlagszahlung f = shyen verrechnete Vorleistung Vo rausbezahlung f = shyen Voraus leistung f = shyen ~ий фрахт Vorfracht f = shyen

авансодавець ч Vorschusszahler m shys = Vorschuss leistende m shyn shyn

авансом vorschussweise als Vorschuss (наперед) im Voraus він вимагає щоб йому надали доshyвіру ~ er verlangt einen Vorschuss an Vertrauen ~ возвеличувати Vor schuss lorbeeren spenden (ко-гось щось D)

авансотримач ч Vorschussneh mer m shys = Vorschuss|empfaumlnger m shys =

авансування с Avancierung [avA-

ʹsishy] f = shyen Bevorschussung f = shyen Vorschussleistung f = shyen

авансувати vorschieszligen vt vorshystrecken vt einen Vorschuss zahlen (когось D)

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

абіссiн||ець

A

14

Abys salregion f = shyen ~і відклаshyден ня Tiefsee|ablagerungen pl

абіссiн||ець ч Abessinibrvbarer m shys = ~ка ж Abessinibrvbarerin f = shynen

абіссiнський abessinisch ~ колоshyдязь Abes sinibrvbarerbrunnen m shys = Ramm brunnen m shys =

абітурієнт ч Studibrvbarenbewerber m shys = абітурієнтка ж Studibrvbarenbewerberin f

= shynen аблатив ч філол Ablativ m shys shye

Ablativus [shyvshy] m = shyve аблаут ч філол Ablaut m shy(e)s shye абляція ж 1 астр Ablation f =

shyen 2 геол Ablation f = shyen Abshyhebung f = shyen Abschmelzung f = shyen ~ льодовика Abschmelzen des Gle tschers

або 1 oder ~ ж oder aber ~hellip ~hellip entwederhellip oder він ~ подзвонить ~ напише er wird ent weder anrufen oder schreiben ти памrsquoятаєш це ~ вже забув weiszligt du das noch oder hast du das schon vergesshysen 2 (тобто іншими словами точніше або) be ziehungsweise (скор bzw) 3 (хіба невже) denn oder ~ ти цього не знаєш weiszligt du das denn nicht oder weiszligt du das nicht

аболіціонізм ч Abolitionismus m =абонемент ч 1 (право кори стуshy

вання) Abonnement [shyʹmaN] n shys shys (театральний тощо) Anrecht n shy(e)s shye Theater|anrecht n shy(e)s shye за ~ом im Abonnement auf Anreshycht придбати ~ abonnieren vi (на щось auf A) 2 (передплата га зет тощо) Abonnement n shys shys Be zug m shy(e)s Bezuumlge Dauerbezug m shy(e)s -zuumlgе 3 (документ) Anrechts karshyte f = shyn Anrechtsschein m shy(e)s shye 4 (відділ у бібліотеці) Aus leihe f = shyn міжбібліотечний ~ Fernleihe f = shyn

абонементний Anrechtsshy Abonneshy

mentsshy [shyʹmaNsshy] ~ спектакль Anshyrechts vorstellung f = shyen

абонент ч Abonnent m shyen shyen (вла с ник театрального тощо або не мента) Anrechts|inhaber m shys = An recht ler m shys = (телеshyфон ної мережі) Fernsprechteilnehshymer m shys = Teilnehmer m shys = (чи тач біб ліотеки) Leser m shys = (передплатник) Bezie her m shys =

абонентн||ий Teilnehmershy ~а карshyточка (у біб ліотеці) Lesekarte f = shyn ~а плата (за радіо теле фон) Teilnehmergebuumlhr f = shyen ~ий ноshyмер (читача) Le sernummer f = shyn

абонентський див абонентнийабонувати abonnieren vt abboniert

sein vi (s) (щось auf A)абордаж ч мор Entern n shys Enteshy

rung f = shyen Anlegen n shys взяти на ~ entern vt

абордажний Entershy ~ гак Enterhashyken m shys = ~ місток Enterbruumlcke f = shyn

абориген ч Ur|einwohner m shys = Urbewohner m shys = (тубілець) Einshygeborene m shyn shyn

аборт ч мед 1 (викидень) Abort m shy(e)s shye Abоrtus m = Fehlgeburt f = shyen 2 (штучний) Abtreibung f = shyen Schwangerschafts|abbruch [shybr4x] m -(e)s -bruumlchе [shybrYcq] Schwan ger schafts| un terbre chung f = shyen роби ти ~ ein Kind [die Leibesshyfrucht] ab trei ben

абортивний мед abortiv frucht| abshytreibend

абощо oder oder (sonst) wasабразив ч Schleifmittel n shys =абразивн||ий abreibend abschleishy

fend Schleifshy ~е зношення abshyschleifende Abnutzung Abrasionsshyverschleiszlig m shyes shye ~ий ма теріал хім Schleifmaterial n shys shyibrvbaren тех Schleifmittel n shys =

абразивностійк||ий schleiffest ~е

абсурдний

A

15

покриття schleif feste [ab rieb beshystaumlndige] Beschichtung

абразія ж геол Abrasion f = shyen Ab scheuerung f = shyen

абракадабра ж Abrakadabra n shys sinnloses Geschwaumltz

абревіатура ж Abbreviatur [shyvshy] f = shyen Abkuumlrzung f = shyen Kurzwort n shy(e)s shywoumlrter буквена ~ Buchshystabenkuumlrzung f = shyen Buchstabenshywort n shy(e)s shywoumlrter звукова ~ Inishytialkuumlrzung f = shyen

абрикос ч див абрикосаабрикоса ж бот 1 (плід) Aprikose

f = shyn австр Marille f = shyn 2 (деshyрево) Aprikosenbaum m -(e)s -baumlu mе

абрикосівка ж (напій) Aprikosenshybranntwein m shy(e)s shye AprikosenshyLikoumlr m shys shye австр MarillenshyLishykoumlr m shys shye

абрикосовий Aprikosenshy (колір) ap rikosenfarbig

абрикотин ч AprikotshyBrandy [shyʹbrEndI] m shys shys

абрис ч 1 Abriss m shyes shye Umriss m shyes shye Umrisslinibrvbare f = shyn Kontur f = shyen 2 полігр Klatschdruck m shy(e)s shye Konturenpause f = shyn

абсент ч Absinth m shy(e)s shyeабсентеїзм ч політ Nichtteilnah me

an den Wahlen Fernbleiben von den Wahlen Absentismus m =

абсолют ч філос Absolute n shynабсолютизм ч Absolutismus m =абсолютизувати ver|absolutieren vtабсолютн||ий absolut unbedingt

(необмежений) unbeschraumlnkt (сваshyвільний) willkuumlrlich ~а величина absolute Groumlszlige ~ий нуль фіз abshysoluter Nullpunkt ~ий слух муз absolutes Gehoumlr

абсолютно absolut durch|aus ganz ~ здоровий kerngesund це ~ неshyможливо das [es] ist ganz un mouml gshylich

абсолюція ж 1 юр Absolution f =

shyen (виправдання) Freisprechung f = shyen 2 рел Absolution f = shyen Suumlndenvergebung f = shyen Losspreshychung von Suumln den

абсорбент ч хім Absorbens n = shyben zibrvbaren

абсорбер ч хім Absorber m shys = Saumlttiger m shys =

абсорбувати хім фіз absorbie ren vt aufsaugen vt

абсорбційний Absorptionsshy ~ хоshyло дильник Absorberkuumlhlschrank m -(e)s -schraumlnkе

абсорбція ж хім фіз Absorption f = Absorbierung f = Aufsaugung f =

абстинент ч Abstinenzler m shys =абстинентний ~ синдром Ent zieshy

hungs|erscheinungen pl (alko|ho lishysches) Ent ziehungssyndrom n shys shye

абстиненція ж Abstinenz f = shyen (утримання від чогось) Enthal t samshykeit f = мед Entziehungs|erscheishynun gen pl

абстрагувати abstrahieren vt ~ся abstrahieren vi (від чогось von D)

абстрактн||ий abstrakt rein begriffshylich ~e слово філол abstraktes Wort Abstraktum n shys shyta ~ий живо пис gegenstandslose [abstrakshyte] Malerei

абстрактність ж Abstraktheit f =абстракціонізм ч Abstraktionis mus

m = abstrakte Kunstабстракціоніст ч Abstraktionist m

shyen shyenабстракція ж Abstraktion f = shyen

(абстрактне поняття) Abstrakshytum n shys shyta

абсурд ч Widersinn m shy(e)s (дур ниshyця нісенітниця) Unsinn m shy(e)s те атр ~у absurdes Theater дово диshyти до ~у ad absurdum fuumlhren vt ins Un sinnige verkeh ren vt дохо ди ти до ~у sich zu einer Absurditaumlt versteishygen

абсурдний absurd wi dersinnig

абсурдність

A

16

(без глуздий нісенітний) unsinnig un gereimt

абсурдність ж Absur ditaumlt f = Unshygereimtheit f = Unsinnigkeit f =

абсцес ч мед Abszess m shyes shye Eiter geschwuumlr n shy(e)s shye

абсциса ж мат Abszisse f = shynабулія ж мед Abulie f = Willenloshy

sigkeit f =абхаз ч Abchase m shyn shyn Abchasibrvbarer

m shys = ~ка ж Abchasin f = shynen Abchasibrvbarerin f = shynen

абхазьк||ий abcha sisch ~а мова die abchasische Sprache (лише з арshyти к лем) Ab chasische n shyn (за звич без артикля) Ab chasisch n =shys

абхазець ч див абхазаваліст ч фін Avalist [shyvshy] m shyen

shyen Avalgeber m shys = Wechselbuumlrge m shyn shyn

аваль ч фін Aval [shyvshy] m shys shye Avalshybuumlrgschaft f = shyen Wechselbuumlrgshyschaft f = shyen

авальний ~ рахунок Aval konto n shys shyten

авангард ч військ тж перен Vorshyhut f = shyen Avantgarde [avanshy] f = shyn в ~і an der Spitze

авангардизм ч Avantgardismus [avan gashy] m =

авангардистський avantgar distisch [avan gashy]

авангардний Vorhutshy ~ бій військ Vorhutgefecht n shy(e)s shye

аванзал ч Vorsaal m shy(e)s shysaumlleаванкамера ж гідр Einlaufbecken

n shys = Vorbe cken n shys = (гідро сиshyло вої установки) Vorkammer f = shyn

аванложа ж Vorraum einer Theatershyloge [shyZq]

аванпорт ч мор Auszligenhafen m shys shyhaumlfen Vorhafen m shys shyhaumlfen

аванпост ч військ Vorposten m shys = vorge schobene Stellung vorshygeschobener Posten виста вити ~ Vor posten aufstellen

аванпроект ч Themenstudibrvbare f = shyn Vorprojekt n shy(e)s shye

аванс ч Anzahlung f = shyen (як завshyдаток) Vorschuss m shyes shyschuumlsshysе Abschlag m -(e)s -schlaumlgе гро шо вий ~ Geldvorschuss m -es -schuumls sе Barvorschuss m shyes -schuumls sе ~ в рахунок зарплати Lohn | abschlag m -(e)s -schlaumlgе ~ в рахунок наданих га рантій Ga ran tievorschuss m -es -schuuml s sе ~ по зарплаті Lohn | ab schlag m shy(e)s -schlaumlgе Ge halts vor schuss m shyes -schuumlssе одер жа ти ~ 90 грн 90 UAH Abschlag be kommen внесshyти ~ на сумуhellip einen Vorschuss in Houmlhe vonhellip zahlen брати ~ sich (D) einen Vor schuss geben lassen надавати ~ einen Vorschuss einraumlushymen [ge waumlh ren]

авансов||ий (як завдаток) Vorschussshy Abschlagsshy (наперед) Vorausshy ~а виплата Vorauszah lung f = shyen ~ий вексель Vorschussshywechsel m shys = ~ий платіж Abshyschlagszahlung f = shyen verrechnete Vorleistung Vo rausbezahlung f = shyen Voraus leistung f = shyen ~ий фрахт Vorfracht f = shyen

авансодавець ч Vorschusszahler m shys = Vorschuss leistende m shyn shyn

авансом vorschussweise als Vorschuss (наперед) im Voraus він вимагає щоб йому надали доshyвіру ~ er verlangt einen Vorschuss an Vertrauen ~ возвеличувати Vor schuss lorbeeren spenden (ко-гось щось D)

авансотримач ч Vorschussneh mer m shys = Vorschuss|empfaumlnger m shys =

авансування с Avancierung [avA-

ʹsishy] f = shyen Bevorschussung f = shyen Vorschussleistung f = shyen

авансувати vorschieszligen vt vorshystrecken vt einen Vorschuss zahlen (когось D)

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

абсурдний

A

15

покриття schleif feste [ab rieb beshystaumlndige] Beschichtung

абразія ж геол Abrasion f = shyen Ab scheuerung f = shyen

абракадабра ж Abrakadabra n shys sinnloses Geschwaumltz

абревіатура ж Abbreviatur [shyvshy] f = shyen Abkuumlrzung f = shyen Kurzwort n shy(e)s shywoumlrter буквена ~ Buchshystabenkuumlrzung f = shyen Buchstabenshywort n shy(e)s shywoumlrter звукова ~ Inishytialkuumlrzung f = shyen

абрикос ч див абрикосаабрикоса ж бот 1 (плід) Aprikose

f = shyn австр Marille f = shyn 2 (деshyрево) Aprikosenbaum m -(e)s -baumlu mе

абрикосівка ж (напій) Aprikosenshybranntwein m shy(e)s shye AprikosenshyLikoumlr m shys shye австр MarillenshyLishykoumlr m shys shye

абрикосовий Aprikosenshy (колір) ap rikosenfarbig

абрикотин ч AprikotshyBrandy [shyʹbrEndI] m shys shys

абрис ч 1 Abriss m shyes shye Umriss m shyes shye Umrisslinibrvbare f = shyn Kontur f = shyen 2 полігр Klatschdruck m shy(e)s shye Konturenpause f = shyn

абсент ч Absinth m shy(e)s shyeабсентеїзм ч політ Nichtteilnah me

an den Wahlen Fernbleiben von den Wahlen Absentismus m =

абсолют ч філос Absolute n shynабсолютизм ч Absolutismus m =абсолютизувати ver|absolutieren vtабсолютн||ий absolut unbedingt

(необмежений) unbeschraumlnkt (сваshyвільний) willkuumlrlich ~а величина absolute Groumlszlige ~ий нуль фіз abshysoluter Nullpunkt ~ий слух муз absolutes Gehoumlr

абсолютно absolut durch|aus ganz ~ здоровий kerngesund це ~ неshyможливо das [es] ist ganz un mouml gshylich

абсолюція ж 1 юр Absolution f =

shyen (виправдання) Freisprechung f = shyen 2 рел Absolution f = shyen Suumlndenvergebung f = shyen Losspreshychung von Suumln den

абсорбент ч хім Absorbens n = shyben zibrvbaren

абсорбер ч хім Absorber m shys = Saumlttiger m shys =

абсорбувати хім фіз absorbie ren vt aufsaugen vt

абсорбційний Absorptionsshy ~ хоshyло дильник Absorberkuumlhlschrank m -(e)s -schraumlnkе

абсорбція ж хім фіз Absorption f = Absorbierung f = Aufsaugung f =

абстинент ч Abstinenzler m shys =абстинентний ~ синдром Ent zieshy

hungs|erscheinungen pl (alko|ho lishysches) Ent ziehungssyndrom n shys shye

абстиненція ж Abstinenz f = shyen (утримання від чогось) Enthal t samshykeit f = мед Entziehungs|erscheishynun gen pl

абстрагувати abstrahieren vt ~ся abstrahieren vi (від чогось von D)

абстрактн||ий abstrakt rein begriffshylich ~e слово філол abstraktes Wort Abstraktum n shys shyta ~ий живо пис gegenstandslose [abstrakshyte] Malerei

абстрактність ж Abstraktheit f =абстракціонізм ч Abstraktionis mus

m = abstrakte Kunstабстракціоніст ч Abstraktionist m

shyen shyenабстракція ж Abstraktion f = shyen

(абстрактне поняття) Abstrakshytum n shys shyta

абсурд ч Widersinn m shy(e)s (дур ниshyця нісенітниця) Unsinn m shy(e)s те атр ~у absurdes Theater дово диshyти до ~у ad absurdum fuumlhren vt ins Un sinnige verkeh ren vt дохо ди ти до ~у sich zu einer Absurditaumlt versteishygen

абсурдний absurd wi dersinnig

абсурдність

A

16

(без глуздий нісенітний) unsinnig un gereimt

абсурдність ж Absur ditaumlt f = Unshygereimtheit f = Unsinnigkeit f =

абсцес ч мед Abszess m shyes shye Eiter geschwuumlr n shy(e)s shye

абсциса ж мат Abszisse f = shynабулія ж мед Abulie f = Willenloshy

sigkeit f =абхаз ч Abchase m shyn shyn Abchasibrvbarer

m shys = ~ка ж Abchasin f = shynen Abchasibrvbarerin f = shynen

абхазьк||ий abcha sisch ~а мова die abchasische Sprache (лише з арshyти к лем) Ab chasische n shyn (за звич без артикля) Ab chasisch n =shys

абхазець ч див абхазаваліст ч фін Avalist [shyvshy] m shyen

shyen Avalgeber m shys = Wechselbuumlrge m shyn shyn

аваль ч фін Aval [shyvshy] m shys shye Avalshybuumlrgschaft f = shyen Wechselbuumlrgshyschaft f = shyen

авальний ~ рахунок Aval konto n shys shyten

авангард ч військ тж перен Vorshyhut f = shyen Avantgarde [avanshy] f = shyn в ~і an der Spitze

авангардизм ч Avantgardismus [avan gashy] m =

авангардистський avantgar distisch [avan gashy]

авангардний Vorhutshy ~ бій військ Vorhutgefecht n shy(e)s shye

аванзал ч Vorsaal m shy(e)s shysaumlleаванкамера ж гідр Einlaufbecken

n shys = Vorbe cken n shys = (гідро сиshyло вої установки) Vorkammer f = shyn

аванложа ж Vorraum einer Theatershyloge [shyZq]

аванпорт ч мор Auszligenhafen m shys shyhaumlfen Vorhafen m shys shyhaumlfen

аванпост ч військ Vorposten m shys = vorge schobene Stellung vorshygeschobener Posten виста вити ~ Vor posten aufstellen

аванпроект ч Themenstudibrvbare f = shyn Vorprojekt n shy(e)s shye

аванс ч Anzahlung f = shyen (як завshyдаток) Vorschuss m shyes shyschuumlsshysе Abschlag m -(e)s -schlaumlgе гро шо вий ~ Geldvorschuss m -es -schuumls sе Barvorschuss m shyes -schuumls sе ~ в рахунок зарплати Lohn | abschlag m -(e)s -schlaumlgе ~ в рахунок наданих га рантій Ga ran tievorschuss m -es -schuuml s sе ~ по зарплаті Lohn | ab schlag m shy(e)s -schlaumlgе Ge halts vor schuss m shyes -schuumlssе одер жа ти ~ 90 грн 90 UAH Abschlag be kommen внесshyти ~ на сумуhellip einen Vorschuss in Houmlhe vonhellip zahlen брати ~ sich (D) einen Vor schuss geben lassen надавати ~ einen Vorschuss einraumlushymen [ge waumlh ren]

авансов||ий (як завдаток) Vorschussshy Abschlagsshy (наперед) Vorausshy ~а виплата Vorauszah lung f = shyen ~ий вексель Vorschussshywechsel m shys = ~ий платіж Abshyschlagszahlung f = shyen verrechnete Vorleistung Vo rausbezahlung f = shyen Voraus leistung f = shyen ~ий фрахт Vorfracht f = shyen

авансодавець ч Vorschusszahler m shys = Vorschuss leistende m shyn shyn

авансом vorschussweise als Vorschuss (наперед) im Voraus він вимагає щоб йому надали доshyвіру ~ er verlangt einen Vorschuss an Vertrauen ~ возвеличувати Vor schuss lorbeeren spenden (ко-гось щось D)

авансотримач ч Vorschussneh mer m shys = Vorschuss|empfaumlnger m shys =

авансування с Avancierung [avA-

ʹsishy] f = shyen Bevorschussung f = shyen Vorschussleistung f = shyen

авансувати vorschieszligen vt vorshystrecken vt einen Vorschuss zahlen (когось D)

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

абсурдність

A

16

(без глуздий нісенітний) unsinnig un gereimt

абсурдність ж Absur ditaumlt f = Unshygereimtheit f = Unsinnigkeit f =

абсцес ч мед Abszess m shyes shye Eiter geschwuumlr n shy(e)s shye

абсциса ж мат Abszisse f = shynабулія ж мед Abulie f = Willenloshy

sigkeit f =абхаз ч Abchase m shyn shyn Abchasibrvbarer

m shys = ~ка ж Abchasin f = shynen Abchasibrvbarerin f = shynen

абхазьк||ий abcha sisch ~а мова die abchasische Sprache (лише з арshyти к лем) Ab chasische n shyn (за звич без артикля) Ab chasisch n =shys

абхазець ч див абхазаваліст ч фін Avalist [shyvshy] m shyen

shyen Avalgeber m shys = Wechselbuumlrge m shyn shyn

аваль ч фін Aval [shyvshy] m shys shye Avalshybuumlrgschaft f = shyen Wechselbuumlrgshyschaft f = shyen

авальний ~ рахунок Aval konto n shys shyten

авангард ч військ тж перен Vorshyhut f = shyen Avantgarde [avanshy] f = shyn в ~і an der Spitze

авангардизм ч Avantgardismus [avan gashy] m =

авангардистський avantgar distisch [avan gashy]

авангардний Vorhutshy ~ бій військ Vorhutgefecht n shy(e)s shye

аванзал ч Vorsaal m shy(e)s shysaumlleаванкамера ж гідр Einlaufbecken

n shys = Vorbe cken n shys = (гідро сиshyло вої установки) Vorkammer f = shyn

аванложа ж Vorraum einer Theatershyloge [shyZq]

аванпорт ч мор Auszligenhafen m shys shyhaumlfen Vorhafen m shys shyhaumlfen

аванпост ч військ Vorposten m shys = vorge schobene Stellung vorshygeschobener Posten виста вити ~ Vor posten aufstellen

аванпроект ч Themenstudibrvbare f = shyn Vorprojekt n shy(e)s shye

аванс ч Anzahlung f = shyen (як завshyдаток) Vorschuss m shyes shyschuumlsshysе Abschlag m -(e)s -schlaumlgе гро шо вий ~ Geldvorschuss m -es -schuumls sе Barvorschuss m shyes -schuumls sе ~ в рахунок зарплати Lohn | abschlag m -(e)s -schlaumlgе ~ в рахунок наданих га рантій Ga ran tievorschuss m -es -schuuml s sе ~ по зарплаті Lohn | ab schlag m shy(e)s -schlaumlgе Ge halts vor schuss m shyes -schuumlssе одер жа ти ~ 90 грн 90 UAH Abschlag be kommen внесshyти ~ на сумуhellip einen Vorschuss in Houmlhe vonhellip zahlen брати ~ sich (D) einen Vor schuss geben lassen надавати ~ einen Vorschuss einraumlushymen [ge waumlh ren]

авансов||ий (як завдаток) Vorschussshy Abschlagsshy (наперед) Vorausshy ~а виплата Vorauszah lung f = shyen ~ий вексель Vorschussshywechsel m shys = ~ий платіж Abshyschlagszahlung f = shyen verrechnete Vorleistung Vo rausbezahlung f = shyen Voraus leistung f = shyen ~ий фрахт Vorfracht f = shyen

авансодавець ч Vorschusszahler m shys = Vorschuss leistende m shyn shyn

авансом vorschussweise als Vorschuss (наперед) im Voraus він вимагає щоб йому надали доshyвіру ~ er verlangt einen Vorschuss an Vertrauen ~ возвеличувати Vor schuss lorbeeren spenden (ко-гось щось D)

авансотримач ч Vorschussneh mer m shys = Vorschuss|empfaumlnger m shys =

авансування с Avancierung [avA-

ʹsishy] f = shyen Bevorschussung f = shyen Vorschussleistung f = shyen

авансувати vorschieszligen vt vorshystrecken vt einen Vorschuss zahlen (когось D)

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

аватар

A

17

авансцена ж Vorbuumlhne f = shyn Proshyszenium n shys shynibrvbaren

авантюр||а ж 1 (пригода) Abenshyteuer n shys = (лю бовна пригода) Liebes|abenteuer n shys = 2 (ризикоshyва на справа) Wagnis n shyses shyse Washyge stuumlck n shy(e)s shye (афера) Affaumlre f = shyn sup3 вплутувати в ~у in ein Abenteuer verstricken vt вплу туshyватися в ~у sich auf ein Abenteuer einlassen

авантюризм ч Abenteuerlichkeit f = Abenteurergeist m shyes Abenteushyrertum n shys

авантюрин ч мін Aventurin [shyvshy] m shys shye

авантюринов||ий Aventurinshy [shyvshy] ~е скло Aventuringlas n shyes

авантюрист ч (аферист) Hochstashypler m shys = (шу кач пригод) Abenshyteurer m shys =

авантюристка ж Hochstaplerin f = shynen Abenteu(r)erin f = shynen

авантюрний abenteuerlich hochstashyplerisch ~ ро ман Abenteuerroman m shy(e)s shye

авар||ець ч Aware m shyn shyn ~ка ж Awarin f = shynen

аварськ||ий awarisch ~а мова die awarische Sprache (лише з ар тиshyк лем) Awarische n shyn (за звич без артикля) Awarisch n =shys

аварійн||ий Havarieshy [shyvshy] Notshy Stoumlrungsshy ~а бригада Stoumlrungs koshylonne f = shyn ~а вентиляція Notshyluumlftung f = shyen ~а драбина Notlei ter f = shyn ~а зупинка Not|ab schalshytung f = shyen Schnell|abschaltung f = shyen ~а кнопка Notdruckknopf m -(e)s -knoumlpfе ~а сигналізація Alarm|anlage f = shyn ~а служба авт Abschleppdienst m shy(e)s shye ~е гальмування Notbremsung f = shyen ~e освітлення Notbeleuchtung f = shyen Sicherheitsbe leuchtung f = shyen ~ий агрегат Not strom|anlage f

= shyn Not|aggregat n shy(e)s shye ~ий вимикач Nоtschalter m shys = ~ий випадок Notfall m -(e)s -faumlllе Schadenfall m -(e)s -faumlllе Katastroshyphenfall m -(e)s -faumlllе ~ий вихід Not|ausgang m -(e)s -gaumlngе (вилаз) Not|ausstieg m shy(e)s shye ~ий відвід (різального інструмента) Notshyruumlckzug m -(e)s -zuumlgе ~ий за хист Not schutz m shyes Stoumlrungs schutz m shyes ~ий клапан Rohrbruchventil [shyvshy] n shys shye Sicherheitsventil n shys shye ~ий кран Not|absperrhahn m shy(e)s -haumlhnе ~ий пристрій Not|anlashyge f = shyn Notstoppvorrichtung f = shyen ~ий режим Notbetrieb m shy(e)s shye ~ий світловий сигнал авт Warnblinkleuchte f = shyn Warnshyblinklicht n shy(e)s shyer ~ий сигнал Alarmzeichen n shys = Alarmsi g nal n shys shye Notzeichen n shys = Notruf m shy(e)s shye Notsignal n shys shye ~і роботи Bergungs|arbeiten pl ~і сходи Nottreppe f = shyn

аварійність ж Unfallhaumlufіgkeit f = Schadenshaumlufigkeit f = Stoumlrungsshyhaumlu fіgkeit f = Unfallziffer f = shyn

аварійно-рятувальн||ий ~і ро боshyти Bergungsshy und Ret tungs| ar bei ten pl ~е судно Seenotrettungskreuzer m shys =

авар||ія ж 1 (автомобіля мотоshyцик ла тощо) Panne f = shyn (ко рабshyля літака) Havarie [shyvshy] f = shyibrvbaren (нещасний випадок) Unfall m shy(e)s -faumlllе (ДТП) Verkehrs|unfall m -(e)s -faumlllе зазнати ~ії eine Panne ha ben попасти в ~ію (ко рабель лі так) havarie ren [shyvshy] vi (автомоshyбіль) eine Panne haben (поломка) (лі так) Bruch [br4x] machen 2 тех Stouml rung f = shyen (на виробництві) Be triebs stoumlrung f = shyen без ~ій stouml rungsfrei 3 перен (невдача поshyмил ка не ща стя) Panne f = shyn

аватар ч комп Avatar [shyvshy] m shys shyeshys

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

авгієв||ий

A

18

авгієв||ий Augiasshy ~і стайні [коshyнюшні] міф тж пе рен Au gi as|shystall m shy(e)s по чи с тити ~і стай ні den Augias|stall reinigen

авгур ч іст тж перен Augur m shysshyen shyen усмішка ~а Augurenshylaumlcheln n shys

авеню ж Avenue [shyʹnY] f = shynаверс ч Avers [aʹvErs] m shyes shyeавжеж gewiss natuumlrlich freilich sishy

cher schon selbstverstaumlndlichавіабагаж ч Luftgepaumlck n shy(e)sавіабаза ж Luftstuumltzpunkt m shy(e)s

shye Fliegerstuumltzpunkt m shy(e)s shyeавіабензин ч Flugbenzin n shys shyeавіабомба ж Fliegerbombe f = shynавіавинищувальн||ий ~а ескад shy

ра Jagd(flieger) geschwader n shys =авіавідправлення с Luftpostsenshy

dung f = shyenавіагармата ж Bordkanone f = shynавіадвигун ч Flugzeugtriebwerk n

shy(e)s shye Flug(zeug)motor m shys shyen Flugtrieb werk n shy(e)s shye

авіадесант ч Luftlandetruppen plавіадесантний ~ загін Luftlanshy

dungs trupp m shys shysавіадиспетчер ч Fluglotse m shyn shynавіаескадрилья ж Flugzeuggeshy

schwader n shys = Fliegergeschwa der n shys =

авіазавод ч Flugzeugwerk n shy(e)s shyeавіазагін ч Flieger|abteilung f =

shyenавіазвrsquoязок ч 1 Flugverbindung

f = shyen Luftverbin dung f = shyen 2 військ Luftnachrichtenwesen n shys

авіазrsquoєднання с Flugzeugverband m -(e)s -baumlndе

авіаінструктор ч Fluglehrer т shys =авіакатастрофа ж Flug|unfall m

(e)s -faumlllе Flugzeug|un gluumlck n shy(e)s shye Flugzeug|absturz n shyes shystuumlrze Flugzeugkatastrophe f = shyn

авіаквиток ч Flugkarte f = shyn Ticket n shys shys

авіакомпанія ж Luftverkehrsgeshysell schaft f = shyen

авіакулемет ч BordshyMG n shys shys FlugzeugshyMG n shys shys

авіалайнер ч Verkehrsflugzeug n shy(e)s shye (багато місний) Groszligraumshyflugzeug n shy(e)s shye

авіамастило с Flugzeug|oumll n shy(e)s shyeавіаматка ж мор Flugzeugmuttershy

schiff n shy(e)s shyeавіамаяк ч Flugfeuer n shys = Anshy

steuerungsfeuer п shys =авіамедицина ж Flugmedizin f =авіаметеослужба ж Flugwettershy

dienst m shy(e)s shyeавіамеханік ч Flugzeugmechaniker

m shys =авіамеханіка ж Flugmechanik f =авіаміна ж Luftmine f = shynавіамоделізм ч Flugmodellsport m

shy(e)sавіамоделіст ч Flugmodellbauer m

shys =авіаносець ч військ мор Flugshy

zeug traumlger m shys =авіапаливо с Flugkraftstoff m shy(e)s

shye Flugtreibstoff m shy(e)s shyeавіапарк ч Flugzeugpark m shys shysавіапасажир ч Fluggast т shy(e)s shygauml shy

stеавіапосилка ж Luftpostpaket п shy(e)

s shyeавіапошта ж Luftpost f =авіапромисловість ж Flugzeug|shy

industrie f =авіарадіозвrsquoязок ч Flugfunk m shysавіарадіомаяк ч Flugfunkfeuer n shys

=авіаракета ж Bord ra kete f = shyn

Flugzeugrakete f = shynавіарозвідка ж військ Luft|aufshy

klaumlrung f =авіасполучення с Luftverkehr m

shy(e)s Flugverkehr m shy(e)s міжнаshyрод ні ~ internationaler Luftverkehr m shy(e)s

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

автоаптечка

A

19

авіатехнік ч Flugzeugtechniker m shys =авіатор ч Flieger m shys = Luftfahrer

m shys =авіаторпеда ж Lufttorpedo m shys shysавіатранспорт ч Flugverkehr m shy(e)

s Luftverkehr m shy(e)s Lufttransport m shy(e)s

авіатраса ж Flugroute [shyrutq] f = shynавіаційн||ий Flugshy Flugzeugshy Luftshy

Flie gershy ~а бомба див авіабомба ~а катастрофа див авіаката стshyро фа ~а промисловість див аві shyа промисловість ~а ракета див авіа ракета ~а розвідка див авіа shyрозвідка ~е мастило див аві а shyмастило ~е паливо див аві а па shyливо ~ий двигун див аві а дви гун ~ий за вод див аві а за вод

авіаційно-диспетчер ськ||ий ~а слу жба Flugsicherungskontrollshydienst m shy(e)s shye FSshyKon trolldienst m shy(e)s shye

авіація ж 1 (авіасправа) Flugshywe sen n shys Luftfahrt f = 2 (поshyві т ряний флот) Luftflotte f = військ Luft streitkraumlfte pl (в арshyмії ФРН) Luftwaffe f = атомshyна ~ Atomflieger(kraumlfte) pl бо shyйо ва ~ Kampfflieger(kraumlfte) pl бом бар дувальна ~ Bomben flie-ger (krauml fte) pl ви нищувальна Jagd flieger(kraumlfte) pl мор ська ~ See flieger(kraumlfte) pl Marine flie-ger (kraumlf te) pl пілотована ~ beshymann te Flugzeuge ракетоносна ~ Ra ke tentraumlger(kraumlfte) pl розвідуshyва ль на ~ Aufklauml rungsflieger(kraumlf -te) pl реактивна ~ Duumlsenflugzeu-ge pl strahlgetriebene Flug zeuge шту р мова ~ Jagdbombenkrauml f te pl Jagdbombenflie gerkrauml f te pl

авіачастина ж Fliegertruppenteil m shy(e)s shye

авіашкола ж Fliegerschule f = shynавіашпіонаж ч Luftspionage [shy͵na-

Zq] f =

авізо1 с мор Aviso [shyʹvishy] т shys shys Avisoschiff n shy(e)s shye Meldeschiff n shy(e)s shye

авізо2 с фін Avis [aʹvis] mn shyes= shye= [aʹvi] Aviso [aʹvi zO] n shys shys Avisbrief m shy(e)s shye

авізування с Avisieren [shyvshy] n shys = Benachrichtigung f = shyen

авізувати avertieren [shyvshy] vt benachshyrichtigen vt (документ) avisieren vt

авітаміноз ч мед Avitaminose [shyvshy] f = Vitaminmangelkrankheit f = shyen

авокадо с бот Alligatorbirne f = shyn Avocado [shyvshy] f = shys Avocadobir ne f = shyn

авометр ч спец Avometer [shyvshy] n shys = AmpereshyVoltshyOhmmeter [am-

ʹpErvOltshy] n shys =аврал ч 1 мор AlleshyMannsshyMa nouml shy

ver n shys = gemeinsame Arbeit der Mannschaft Groszlig|alarm m shy(e)s shye ~ alle Mann an Deck 2 пе рен der (reine) Feuerwehr|einsatz m shyes -saumltzе у нього ~ (строки під пи раshyють тощo) розм es brennt ihm auf [unter] den Sohlen

авран ч бот Gnadenkraut n shy(e)s аврора ж Morgenroumlte f = поет Aushy

rora f =австралі||єць ч Australibrvbarer m shys =

~йка ж Australibrvbarerin f = shynenавстралійський australischавстріацизм ч філол Austriazismus

т = shymen oumlsterreichischer Aus shydruck

австрі||єць ч Oumlsterreicher m shys = ~йка ж Oumlster reicherin f = shynen

австрійський oumlsterreichischавтаркія ж ек Autarkie f =

wirtschaftliche Selbst genugsamkeit nationale Selbstversorgung війshyсько ва ~ Ruumlstungs|autarkie f =

автоаптечка ж (медична) (Kraftshywa genshy)Verband kasten m shys shykaumlsten (для ре монту) Reparatur satz m shyes shysaumltze Autoflickzeug п shy(e)s Flickshy

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

автобаза

A

20

kasten m shys shykaumls ten (для ре монту шин) Reifenflickzeug n shy(e)s

автобаза ж Kraftverkehrsbetrieb m shy(e)s shye Kraftwagenpark m shys shys Fuhrpark m shys shys (на підприємстві) Fahrbereitschaft f = shyen

автобашта ж Turmwagen m shys =автобензозаправник ч Tankfahrshy

zeug n shy(e)s shye Kraft stofftankwagen m shys = Tankwagen m shys =

автобетономішалка ж Be tonshymisch fahrzeug [shyʹtONshyавстр shyʹtOnshy] n shy(e)s shye

автобіографічний autobiograshyfisch

автобіографічність ж autobio grashyfі scher Charakter [kashy]

автобіографія ж Lebenslauf m shy(e)s shylaumlufe Autobiografіe f = shyibrvbaren Selbstbiografіe f = shyibrvbaren

автоблокування c тех Selbstbloshyckung f = shyen

автобронетанковий військ Kfzshy und Panzershy

автобус ч Autobus m shyses shyse Bus m shyses shyse Omnibus m shyses shyse Kraft|omnibus m shyses shyse ~ да ле shyкого сполучення Fernbus m shyses shyse Rei se|omnibus m shyses shyse Reishyse bus m shyses shyse (з відкидними крі с ла ми) Schlafsitzbus m shyses shyse ~ із низьким рівнем підлоги Nie derflur|(omni)bus m shyses shyse ~ пря мого сполучення Di rekt vershykehrs| (omni)bus m shyses shyse дво поshyверховий ~ Doppelstockbus m shyses shyse Doppeldeck|(omni)bus m shyses shyse маломісний ~ Klein| (om ni)bus m shyses shyse мар шрут ний ~ Lishynibrvbarenbus m shyses shyse міжміський ~ Fernverkehrs|autobus m shyses shyse Uumlber land|(omni)bus m shyses shyse міshyсь кий ~ Stadt| (omni)bus m shyses shyse туристичний [екскурсійний] ~ Rei se|(omni)bus m -ses -se Тоu-ris ten bus [tushy] m shyses shyse

автобус-експрес ч Eilbus m shyses shyse Schnellbus m shyses shyse

автобусн||ий Autobusshy Omnibusshy Busshy ~а станція (Omni)busstati on f = shyen ~а зупинка (Omni)bus shyhaltestelle f = shyn ~ий вокзал (Omshyni)busbahn hof m -(e)s -houmlfе ~ий маршрут (Om ni)buslinibrvbare f = shyn ~ий парк Bus hof m -(e)s -houmlfе

автобусобудування с Omnibusbau m shy(e)s

автовага ж automаtische Wаage автовагон ч залізн Schienenbus m

shyses shyse Trieb wagen m shys =автовимикання с automаtische

[selbsttaumltige] Аusschaltung Selbst|shyabstellung f = shyen

автовимикач ч Schalt|automat m shyen shyen Siche rungs|automat m shyen shyen Selbst|(aus)schalter m shys =

автовідповідач ч Anrufbeantwor ter m shys =

автовізок ч Multicar m shys shysавтоводоцистерна ж Wаssertankshy

wagen m shys =автовокзал ч Busbahnhof m shy(e)s

-houmlfеавтогальмо с залізн selbsttaumltige

Bremseавтогенн||ий autogen ~е зварюshy

ван ня Autogenschweiszligen n shys ~е різання Gаsbrennschneiden n shys

автогодівниця ж сshyг Futter| au toshymat m shyen shyen Selbstfuumltterer m shys = Selbstgeber m shys =

автогонщик ч Аutorennfahrеr m shys =

автограф ч 1 (текст власноручно написаний автором) Autograph n shys shyeshyen Originalhandschrift f = shyen 2 (підпис іабо напис здійсshyне ний автором на його книжці ар куші паперу листівці фотограshyфії то що) Autogramm n shys shye дати ~ ein Autogramm ge ben

автогрейдер ч буд Mоtorstraszligenshy

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

автомат

A

21

ho bel m shys = mechanischer Bodenshyhobel motorisierter Planier pflug

автогудронатор ч Teerspritzmashyschine f = shyn Bitumenspritzwagen m shys = Motorspritzwagen m shys =

автодорога ж Аutostraszlige f = shyn автодорожн||ий ~а пригода Vershy

kehrs|unfall m -(e)s -faumlllе ~ий інshyститут Institut fuumlr Аuto stra szligen bau

автодрезина ж залізн Mоtor drai sishyne [shydrEshy] f = shyn

автодром ч 1 Fаhrschul| uumlbungs geshylaumlnde n shys = 2 (для автомобіль них змагань) Autorennstrecke f = shyn

автозавод ч Autowerk n shy(e)s shyeавтозаправн||ий Таnk- ~а стан ція

Tankstelle f = shynавтозчеплення с залізн Selbst kupshy

plung f = shyen selbsttaumltige Kupplungавтоінспектор ч Kraftfahrzeug| inshy

spektor m shys shyen KfzshyInspektor m shys shytoren Verkehrspolizist m shyen shyen

автоінспекція ж Kraftfahrzeug| inshyspektion f = shyen KfzshyInspektion f = shyen (до ро жна поліція) Verkehrs poshylizei f =

автокар ч Motorkarren m shys = Kraftshykarren m shys =

автокефалія ж kirchliche Selb staumlnshydigkeit

автокефальний autokephalавтоклав ч тех Autoklav m shys shyen

Druckgargeraumlt n shy(e)s shye Druckshykessel m shys = Druckkocher m shys = Dampf druckkochkessel m shys = Druckbehaumllter m shys = Drucktopf m shy(e)s shytoumlpfe ~ високого тиску Hoch druck|autoklav m shys shyen

автоклавний ~ спосіб Hochdruckshyverfahren n shys =

автоколивання c Selbst schwinshygun gen pl Eigen schwingun gen pl selbst | erreg te Schwingungen pl

автоколона ж Autokolonne f = shyn Fahrzeugkolonne f = shyn

автоконструктор ч 1 (спеціаліст)

Autokonstrukteur [shy͵tQr] т shy(e)s shye 2 (іграшка) Autobaukasten m shys shykaumls ten

автокрамниця ж Verkaufswagen m shys = fahrbare Verkaufs stelle Verkaufs|anhaumlnger m shys = Vershykaufsfahrzeug n shy(e)s shye кни ж кова ~ fahrbare Buchhandlung Wan dershybuch handlung f = shyen

автокран ч Kranwagen m shys = Aushytokran m shy(e)s shykraumlneспец shye

автократ ч Autokrat m shyen shyen (саshyмодержавець) Selbst herrscher m shys =

автократія ж Autokratie f = shyibrvbaren (са модержавство) Selbstherrschaft f = shyen

автокрос ч спорт Gelaumlndefahrt f = shyen

автокурси мн Fahr(schul)lehrgang m -(e)s -gaumlngе

автолабораторія ж fahrbares Lashybor

автолебідка ж fahrbare Seilwinde Windenkraftwagen m shys = Flaschenshyzugwagen m shys =

автолюбитель ч Autoliebhaber m shys = Autofan [shyfEn] m shys shys

автомагістраль ж Fernverkehrsshystraszlige f = shyn

автомайстерня ж Autoreparaturshywerkstatt f = shystaumltten

автомат ч 1 Automat m shyen shyen кавовий ~ Espressomaschine f = shyn Kaffeemaschine f = shyn KaffeeshySelbst|entnehmer m shys = квитковий ~ (на залізниці) Fahr shykarten|automat m shyen shyen (в ав shyтобусі трамваї) Fahr kar ten ge ber m shys = ігровий ~ Spiel| au to mat m shyen shyen револьверний ~ Re vol shyverdreh|automat [shyʹvOlvqrshy] т shyen shyen розмінний ~ Wechsel|automat m shyen shyen Muumlnz|automat m shyen shyen секційний ~ Faumlcher|automat m shyen shyen Gefach|automat m shyen

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

автомат-дозатор

A

22

shyen Schacht|automat m shyen shyen тоshyкарний ~ Dreh|automat m shyen shyen фа сувальний ~ Abpack|automat т shyen shyen Abfuumlll|automat m shyen shyen ~ для продажу напоїв Geshytraumln keautomat m shyen shyen 2 (верshyстат пристрій) Automat т shyen shyen automatische Werkzeugmashyschi ne ~ для зварювання труб Rohr schweiszlig|automat т shyen shyen 3 військ Sturmgewehr n -(e)s -е Maschinenpistole f = shyn Mpi f = shys

автомат-дозатор ч Abfuumlll|automat m shyen shyen Dosier|automat m shyen shyen

автоматизація ж Automatisieshyrung f = Automation f = повна ~ Voll|automatisierung f = часткова ~ Teil|automatisierung f =

автоматизован||ий automati siert повністю ~ voll|automatisiert чаshyст ково ~ teil|automatisiert

автоматизм ч Automatismus m = Аutomatie f =

автоматика ж Automatik f = ~ запуску (двигуна) Start|automatik f = ~ управління Steuer|automa tik f = захисна ~ ел Schutz|auto mashytik f = промислова ~ industribrvbarelle Automatik регулювальна ~ Reshygel | au tomatik f =

автоматичн||ий automatisch selbstshytaumltig ~а гармата Maschinenkanone f = shyn ~а зброя Maschinenwaffe f = shyn ~а корекція Selbstkorrektion f = shyen Selbstkorrektur f = shyen ~а коробка передач Getriebeautoshymat m shyen shyen (voll)|automatisches Kraft wagengetriebe Automa tik geshytrie be n shys = ~а муфта selbsttaumltige Kupplung f = shyen ~а очистка Selbst reinigung f = shyen ~а пральshyна машина Wasch(voll)|automat m shyen shyen ~а радіостанція un beshyman n te [automatische] Funksta tion ~а телефонна станція Selbst| shyan schluss shyFernsprech|amt n shy(e)

s shyaumlmter Selbstwaumlhl|amt n shy(e)s shyaumlmter ~е вимикання Selbst|shyaus louml sung f = shyen ~е гальмо sel bst taumltige Bremse ~е на стро ю shyван ня Selbst|abstimmung f = shyen Selbst| einstellung f = shyen ~е ре гуshyлю вання Selbstregelung f = shyen ~ий вими кач Selbst|ausschalter m shys = Lei tungs schutzschalter m shys = ~ий за ряд ний пристрій Aushyto matiklade geraumlt n shy(e)s shye ~ий шлаг баум zugbe diente Schran ken|shyanlage f = shyn

автоматичність ж Automatismus m =

автоматично 1 automatisch selbstshytaumltig 2 перен (ми мовільно спонshyтанно) automatisch (нехотячи) un willkuumlrlich ungewollt

автоматн||ий ~а черга військ Feu erstoszlig aus dem Sturmgewehr [aus der MPi]

автоматник ч 1 військ Sturmgeshywehrschuumltze m shyn shyn Maschinenpishystolenschuumltze m shyn shyn MPishySchuuml tze m shyn shyn 2 тех (той хто обслугоshyвує ав томат) Au to maten|einrichter m shys =

автомашина ж див автомобільавтомеханік ч Kraftfahrzeugme cha shy

niker m shys = KfzshyMechaniker m shys =

автомобілебудування с Automoshybilbau m shy(e)s Autobau m shy(e)s Kraft fahrzeug|industrie f = Kraftshyfahrzeugbau m shy(e)s

автомобілізм ч Kraftfahrwesen n shys Autosport m shy(e)s

автомобіліст ч Kraftfahrer m shys = Autofahrer m shys =

автомобіль ч Auto n shys shys офіц тех Kraftwagen m shys = Kraftfahrshyzeug n shy(e)s shye розм Wagen m shys = книжн Automobil n shys shye ванshyтажний ~ Last kraftwagen m shys = Lastwagen m shys = Last|auto n

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

автонавантажувач

A

23

shys shys (скор Lkw [LKW] m shys shys) розм Laster m shys = (з великою ванshyтажопідйомністю) Schwer lastshykraft wagen m shys = ван та жо па саshyжир ський ~ Kombiwa gen m shys = розм Kombi m shys shys відкритий ~ offener Wagen (ту ристичний) Aus sichtswagen m shys = газогенеshyраторний ~ Gene ratorgaswagen m shys = Gasgene ra torwagen m shys = дитячий педальний ~ Tret | aushyto n shys shys Selbstfahrer m shys = ігshyрашковий ~ Spiel|auto n shys shys мийний ~ Stra szligenwaschwagen m shys = похоронний ~ Lei chen|auto n shys shys Leichenwagen m shys = саshyні тарний ~ Kranken wagen m shys = ~ зі всіма веду чими коле саshyми Kraftwagen [Auto] mit All rad|shyan trieb allradgetriebener Wa gen ~ швидкої допомоги Un fall wagen m shys = Rettungswagen m shys = ~ швидкої технічної до помоги Re paraturwagen m shys =

автомобіль-контейнер ч Contaishynerwagen [shyʹteInqrshy] m shys = Beshyhaumllterwagen m shys =

автомобіль-кран ч Montagefahrshyzeug [shyZqshy] n shy(e)s shye

автомобіль-лісовоз ч Langholzshywagen m shys =

автомобіль-майстерня ж Werkshystattwagen m shys =

автомобіль-пікап ч (для доставки товарів) Lieferwagen m shys =

автомобіль-піскомет ч Sandstreushywagen m shys =

автомобіль-самоскид ч Kipper m shys = Kippfahrzeug n shy(e)s shye

автомобіль-сміттєвоз ч Muumlll| (ab shyfuhr)wagen m shys =

автомобіль-снігоочисник ч Mo shytorschneepflug m -(e)s -fluumlgе Schnee pflug m -(e)s -fluumlgе

автомобіль-снігохід ч Schneemoshybil n shys shye

автомобіль-тягач ч Triebkopf m -(e)s -koumlpfе (без причeпа) Zugshykraft wagen m shys = (з причeпом) Lastzug m -(e)s -zuumlgе

автомобіль-фургон ч Kofferwagen m shys = Kastenwagen m shys = (для перевезення меблів) Moumlbelwagen m shys =

автомобіль-холодильник ч Kuumlhlshywagen m shys =

автомобіль-цементовоз ч Zeshyment transporter m shys = Zementshytransportwagen m shys =

автомобіль-цистерна ч Tankwashygen m shys =

автомобільн||ий Autoshy Autoshymobilshy Kraftshy Kraft wagenshy Kfzshy kraftfahrtech nisch ~а виставка Au to mobilschau f = shyen Auto moshybil|ausstellung f = shyen ~а дорога Autostraszlige f = shyn Kraftfahrzeugshystraszlige f = shyn Verkehrsstraszlige f = shyn ~а сирена Autohupe f = shyn ~е звалище Autofriedhof m shy(e)s -houmlfе ~е підприємство Kraft vershykehrsbetrieb m shy(e)s shye ~ий ви shyпробовувальний полігон Kraftshywagenversuchsfeld n shy(e)s shyer Kraft fahrzeugtestgelaumlnde n shys = ~ий завод Autowerk n shy(e)s shye ~ий під йомник Autohebebuumlhne f = shyn Wa genhebebuumlhne f = shyn ~ий рух Kraft verkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s ~ий спорт Autosport m shy(e)s ~ий туризм Autotouristik [shytushy] f = Autotourismus m = ~ий шам пунь Au toshampoo [shySamshy] m shys shys

ав томоделізм ч Automodellbau m shy(e)s

автомотоклуб ч Motorsportklub m shys shys

автомотриса ж залізн Triebwagen m shys = Schienenbus m shyses shyse

автонавантажувач ч Selbstlader m shys = Fahrlader m shys = Hubstapler m shys = кiвшовий ~ Schaufellader m shys

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

автонастроювання

A

24

= вилковий ~ Gabelstapler m shys =автонастроювання c рaд au to mashy

tische Nach|(ab)stimmungавтономія ж Autonomie f = Selbstshy

verwaltung f =автономн||ий 1 політ autonom

~а область autonomes Gebiet ~а рес публіка autonome Republik 2 ел be|einflussungsfrei тех autoshynom un|abhangig selbstshy Selbstshy mit Eigen|antrieb ~а система наshyві гації un|abhaumlngiges [autono mes] Navigationssystem [shyvshy] n shys shye ~е управління тех ав Selbst lenshykung f = shyen Selbst|steuerung f = shyen ~ий привід Eigen|antrieb m shy(e)s shye з ~им управлінням automashytisch ge steuert selbst ge lenkt selbstshygesteuert

автономність ж Autonomie f = Selbstaumlndigkeit f =

автоокислення с хім Auto|oxi dashytion f = shyen spontane Oxidation f = shyen

автооператор ч Bedienungs| au toshymat m shyen shyen

автопарк ч Kraftfahrzeugpark m shys shys KfzshyPark m shys shys Autopark m shys shys

автоперегони мн Autorennen п shys =автоперемикач ч ел automatischer

Umschalterавтопілот ч Autopilot m shyen shyen

Kurssteuer|anlage f = shynавтоплуг ч Motorpflug m shy(e)s

-pfluuml gеавтоподавач ч тех Selbstvorschubshy

geraumlt n shy(e)s shyeавтопоїзд ч (вантажний) Lastzug

m -(e)s -zuumlgеавтопоїлка ж Selbsttraumlnke f = shynавтопокришка ж Mantel m shys Maumlnshy

tel Decke f = shynавтопортрет ч Selbstbildnis n shyses

shyse Selbstportraumlt [shy͵tre] n shys shysавтопричіп ч Anhaumlnger m shys = Aushy

toanhaumlnger m shys =

автопробіг ч Autorennen n shys =автопромисловість ж Autoindusshy

trie f = Automobil|industrie f =автор ч Autor m shys shytoren Verfasser

m shys = юр Urheber m shys =авторалі мн спорт Autorallye [shylI]

f = shys швейц тж n shys shysавторегулювання c Selbstre geshy

lung f = залізн selbsttaumltige Zug beshy| einflussung

авторемонт ч Autoreparatur f = shyenавторемонтн||ий ~а майстерня

Autoreparaturwerkstatt f = shystaumltten KraftfahrzeugshyInstandsetzungswerkshystatt f = shystaumltten ~а яма Reparaturshygrube f = shyn

авторемонтник ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys = KfzshySchlosser m shys =

автореферат ч Autorreferat n shy(e)s shye

авторефрижератор ч Kuumlhlwagen m shys = Kuumlhl|auto n shys shys

авторизований autorisiert berechshytigt ~ переклад berechtigte [autorishysierte] Uumlbersetzung [Uumlbertragung]

авторизувати autorisieren vtавторитарний autoritaumlr ~ стиль

уп равлін ня autoritaumlrer Fuumlhrungs shystil m shy(e)s shye

авторитет ч 1 (моральний) Anseshyhen n shys (значення вага) Au toritaumlt f = неза пе речний ~ unbestreitbashyre Auto ri taumlt здобути [завоювати] ~ sich (D) Ansehen erwerben [vershyschaffen] sich in gutes Ansehen brin gen (в когось bei D) мати ~ Ansehen [Auto ritaumlt] genieszligen im An sehen ste hen vi einen guten Ruf haben розм (ganz) groszlig dastehen vi пі ді р вати чийcь ~ jshys Au toritaumlt schaumldigen [untergra ben] (ди скреshyдитувати) in Miss kredit brin gen vt прини жу ва ти чийcь ~ jshyn im An sehen he rab setzen 2 (осо ба) Au to ritaumlt f = shyen (спе ці а ліст вчеshy

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

автоцистерна

A

25

ний) an| er kann te Fachgrouml szlige maszligshygebende Per soumln lich keit він для ме не ~ er ist fuumlr mich maszliggebend

авторитетн||ий autoritativ (визнаshyчальний впливовий) maszliggebend (важ ли вий значний) maszlig geblich (шанобливий) angesehen geachtet (компетентний) kompe tent із ~их джерел (про по ві домлення тощо) von maszliggeblicher Seite

авторота ж військ KfzshyKompanie f = shyibrvbaren

авторськ||ий Autor(en)shy Verfasshysershy юр Urhebershy ~а коректура Au to renkorrektur f = shyen ~е право юр Urheberrecht п shy(e)s ~е свіshyдоц тво Urheberschein m shy(e)s shye ~ий аркуш полігр Autorenbo gen m shys =shyboumlgen Verlagsbogen m shys =shyboumlgen ~ий відбиток Be leg| eshyxem plar n shy(e)s shye ~ий примірник Frei|exemplar п -(e)s -e Аu to ren|shyexemplar n shy(e)s shye ~ий знак Sigshynum des Autors ~ий по каж чик Autorenregister m shys =

авторство c Autorschaft f = юр Urshyheberschaft f =

авторульовий ч мор Selbst steu er|shyanlage f = shyn Selbststeuerer m shys = Kreiselsteuerung f = shyen

авторучка ж Fuumlllhalter m shys = Fuumllshylfeder f = shyn розм Fuumlller m shys = кулькова ~ Kugelschreiber m shys = Kugelfuumlller m shys = розм Kuli m shys shys

автосамоскид ч Kipper m shys = Selbst|entlader m shys =

автосани мн Autoschlitten m shys = Motorschlitten m shys =

автосервіс ч Autoservice [shy͵sGrvIs] т =

автослюсар ч Autoschlosser m shys = Kraftfahrzeughandwerker m shys = Kraftfahrzeugschlosser m shys =

автоспортсмен ч Autosportler m shys =

автоспуск ч фот Selbst|ausloumlser m shys =

автостанція ж Busbahnhof m shy(e)s -houmlfе

автостоп ч 1 залізн Fahrsperre f = shyn Fahrsperr|einrichtung f = shyen 2 (використання попутних ав тоshyмо білів) Trampen [ʹtrEmpqn] п shys їха ти ~ом trampen vi per [mit] Aushytostop [розм per Anhalter] fahren vi (s)

автостоянка ж Parkplatz m shyes -plaumltzе

автострада ж Autobahn f = shyen кільцева ~ Autobahnring m shy(e)s shye

автотелеуправління с automatishysche Fernsteuerung

автотипія ж полігр Autotypie f = Halbton|aumltzung f =

автотракторний ~ завод Kraftshyfahrzeugshy und Traktorenwerk n shy(e)s shye

автотранспорт ч Kraftverkehr m shy(e)s Autoverkehr m shy(e)s

автотрансформатор ч ел Sparshytransformator m shys shyen Spartrafo m shys shys пусковий ~ Anlass|spartrafo m shys shys Anlass|spartransformator m shys shyen Anlasstransformator in Spar shyschaltung

автотраса ж Autopiste f = shynавтотуризм ч Autotouristik [shytushy] f

= Campingsport [ʹkEmshy] m shy(e)sавтотурист ч Autotourist [shytushy] m

shyen shyen Camper [ʹkEmshy] m shys =автоуправління с Selbst|steuerung f

= automatische Steu erungавтофреза ж motorisierte Bodenshy

frauml seавтофургон ч Kastenwagen m shys =

(для доставки товарів) Lieferwashygen m shys =

автохтон ч Ur|einwohner m shys = Autochthone m shyn shyn

автоцистерна ж Tankwagen m shys = Tankfahrzeug n shy(e)s shye

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

автошина

A

26

молочна ~ Milchtankwagen m shys =автошина ж Autoreifen m shys =автошкола ж Fahrschule f = shynавтоштурман ч ав automatisches

Steuergeraumlt Selbst|steuerungs|anlage f = shyn

авуари мн фін Aktiva pl Guthaben n shys = Habenbestaumlnde pl

ага ж зоол AgashyKroumlte f = shynага ahа ach soагава ж бот Agave [shyvshy] f = shynагамний біол agamischагамія ж біол Aga mie f =агат ч мін Achat m shy(e)s shyeагенс ч філол Agens n = Agenzibrvbaren

Agentia Handlungstraumlger m shys = Traumlger der Handlung

агент1 ч 1 (представник) Agent m shyen shyen Vertreter m shys = (ко мі сіshyонер) Geschaumlftsvermittler m shys = страховий ~ Versicherungsvertreter m shys = Versicherungs|agent m shyen shyen транспортний ~ Spediteur [shyʹtQr] m shy(e)s shye податковий ~ Steuer|einnehmer m shys = 2 (розshyвідник) Agent m shyen shyen

агент2 ч хім Agens n = Agenzibrvbarenагентство с Agentur f = shyen Vertreshy

tung f = shyen інформаційне ~ Nach richten|agentur f = shyen телеshyграф не ~ Telegrafen|agentur f = shyen ту ристичне ~ Touristen|agenshytur [tushy] f = shyen

агентура ж 1 Agentur f = shyen 2 збірн Agenten pl

агентурн||ий Agenturshy ~а розвід ка Agentur|aufklaumlrung f = ~і відомо с ті Agenturnachrichten pl

агітатор ч Aufklaumlrer m shys = Agita tor m shys shytoren (під час виборів) Wahlshyhelfer m shys =

агітаційн||ий Agitationsshy Auf klauml shyrungsshy agitatorisch ~а ро бо та Agishytations|arbeit f = Auf klaumlrungs| arbeit f = Uumlberzeu gungs|arbeit f = ~а діshyяль ність agitatorische Taumltigkeit

~ий плакат Agitationsplakat n shy(e)s shye

агітація ж Agitation f = Aufklaumlrung f = Werbung f = передвиборна ~ Wahl|agitation f = наочна ~ Sichtshywerbung f =

агітбригада ж Agitationsbrigade f = shyn Agitationsgruppe f = shyn

агітка ж (розм) 1 (листівка) Agishytations schrift f = shyen 2 (пrsquoєса) Agishytationsstuumlck n shy(e)s shye

агіткампанія ж Agitations|einsatz m shyes shysaumltze Agitationskampagne [shy͵pa njq] f = shyn

агітколектив ч Agitationskollektiv n shys shyeshys Agitationsgruppe f = shyn

агітмасов||ий ~а робота Massen|shyagitations|arbeit f = Agita tions| arbeit unter den Massen

агітпункт ч Aufklaumlrungslokal n shys shyeагітснаряд ч військ Agitationsgeshy

schoss n shyes shyeагітувати 1 agitieren vt vi werben

vi (за щось fuumlr A) 2 (переконуваshyти) zu uumlberzeugen versuchen vt

агломерат ч мет геол Agglomerat п shy(e)s shye Sintergut n shy(e)s

агломераційн||ий Sintershy ~а маshyши на Sinter|anlage f = shyn Sinter|shyap parat m shy(e)s shye

агломерація ж 1 мет Agglomeshyration f = shyen Anhaumlufung f = shyen Zu sammenballung f = shyen Sintershyung f = shyen 2 (регіон) Ballungsgeshybiet n shy(e)s shye

агломерування с Agglomerie rung f = shyen

агломерувати agglomerieren vt sinshytern vt

аглютинативний agglutinierendаглютинація ж 1 хім Agglutinashy

tion f = shyen 2 філол Agglutination f = shyen 3 біол мед Agglutination f = shyen Zusammenballung f = shyen Verklebung f = shyen Verklumpung f = shyen

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

аґрус

A

27

агнець ч перен (лагідна покірна лю дина) Lamm n shy(e)s Laumlmmer Un schulds lamm n shy(e)s shylaumlmmer ~ Божий Lamm Gottes

агностик ч філос Agnostiker m shys = Agnostizist m shyen shyen

агностицизм ч філос Agnostizisshymus m =

агонізувати agonisieren vi im Stershyben liegen vi in den letzten Zuumlgen liegen vi

агонія ж мед Agonie f = shyibrvbaren Toshydeskampf m shy(e)s shykaumlmpfe

аграматизм ч мед Agrammatismus m = shymen

аграрій ч Agraribrvbarer m shys =аграрн||ий Agrarshy agrarwirtschaftshy

lich landwirtschaftlich Landwirtshyschaftsshy agrarisch ~а країна Agshyrarland n shy(e)s shylaumlnder ~а криза Agrarkrise f = shyn ~а політика Agrarpolitik f = ~а реформа Boshyden reform f = shyen ~e перенасе ленshyня agrarische Uumlberbevoumllkerung

агрегат ч тех Aggregat n shy(e)s shye Maschinensatz m -es -saumltzе аваshyрійний ~ ел Not (strom)| agg regat n shy(e)s shye котельний ~ Kes sel|ein shyheit f = shyen мийний ~ Wasch|anlage f = shyn посівний ~ Saumlmaschinen satz m -es -saumltzе Drillma schinensatz m -es -saumltzе ракетний ~ aв Rakeshyten satz m -es -saumltzе турбінний ~ Tur bi nen satz m -es -saumltzе

агрегатний Aggregatshy ~ стан фіз Aggregatzustand m -(e)s -staumlndе

агреман ч політ Agrement [agre-

ʹmA] n shys shysагресивн||ий aggressiv (тон тоshy

що) ausfaumlllig (визивний заде риshyку ва тий) he raus for dernd ~а війна An griffskrieg m shy(e)s shye

агресивність ж Aggressivitaumlt [shyvshy] f =

агресі||я ж Aggression f = shyen Angshyriff m shy(e)s shye bewaffneter Uumlberfall

попередити ~ю eine Aggression verhuumlten

агресop ч Aggressor m shys shyssoren Angreifer m shys =

агроавіація ж Flugzeug|einsatz in der Landwirtschaft landwirtschaftlishyches Flugwesen

агробаза ж agronomischer Stuumltzshypunkt landwirtschaftliche [agronoshymische] Station

агробіологія ж Agrobiologie f = Agrarbiologie f =

агрогеографія ж Agrargeografіe f = Landwirtschaftsgeografіe f =

агрогідрологія ж Agrarhydrologie f =агрокліматологія ж Agroklimatoshy

logie f = Agrarklimatologie f =агрокультура ж сshyг Agrikultur f =

Ackerbau m shy(e)sагрокультурн||ий landwirtschaftshy

lich agronomisch ~і заходи agroshyno mische Maszlignahmen

агрометеорологія ж Agrarme teoshyrologie f = landwirtschaftliche Wetshytershy und Klimakunde

агроном ч Agronom m shyen shyen Landwirt m shy(e)s shye дипломоваshyний ~ Diplomlandwirt m shy(e)s shye

агрономічний agronomisch landshywirtschaftlich

агрономія ж Agronomie f = Agrarshywissenschaft f =

агропром ч das Komitee fuumlr AgrarshyIndustrieshyKomplex

агропромислов||ий ~е обrsquoєднанshyня AgrarshyIndustrieshyVer|einigung f = shyn ~ий комплекс (скор АПК) AgshyrarshyIndustrieshyKomplex т shyes shye

агропункт ч agronomische Station agrotechnische Beratungsstelle

агротехніка ж Agrotechnik f = агротехнічний agrotechnisch агрохімія ж Agrochemie f =аґрус ч бот 1 (ягода) Stachelbeere

f = shyn 2 (кущ) Stachelbeerstrauch m shy(e)s shystraumlucher

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

адажіо

A

28

адажіо муз 1 adagio [shydZO] 2 с Adagio n shys shys

адам||ів ~ова голова 1) зоол (меshyтелик) Totenkopfschwaumlrmer m shys = 2) бот Alraun m shy(e)s shye

адамсит ч хім Adamsit n shy(e)sадаптація ж 1 біол Adaptie rung f

= shyen Anpassung f = shyen ~ до виshyсоти Houmlhen|akklimatisation f = shyen ~ до на вантаження Belastungs| anshypas sung f = shyen ~ до холоду Kaumllteshyanpassung f = shyen соціальна ~ soshyziale Adaptation 2 філол (тексту) Adap tierung f = Adaption f = shyen 3 ~ цін ек Preis|anpassung f = shyen

адаптер ч 1 рад Ton|abnehmer m shys = 2 тех Adapter m shys =

адаптеризація ж рад Ton|ab nah shyme f = shyn

адаптивн||ий anpassungsfaumlhig adashyp tiv ~е управління Adaptiv steu eshyrung f = shyen Anpass|steuerung f = shyen

адаптивність ж Anpassungsfaumlhigshykeit f = shyen Anpassungsvermoumlgen n shys

адаптований adaptiert angepasst адаптування с Anpassung f =адаптувати adaptieren vt anpassen

vtадаптуватися 1 sich anpassen (до

чогось D) ~ до клімату sich dem Kli ma anpassen sich akklimatisieshyren 2 перен (звикaти) sich geshywoumlhnen (до чогось an A)

адвент ч Advent [shyvshy] m shy(e)sадвентист ч Adventist [shyvshy] m shyen

shyenадвербіалізація ж філол Adverbishy

alisierung [shyvshy] f = shyenадвербіальний філол adverbial

[shyvshy] umstandswoumlrtlich Adverbialshyадвокат ч 1 Rechts|anwalt m shy(e)s

-waumll tе Anwalt m -(e)s -waumlltе Adshyvokat [shyvshy] m shyen shyen 2 перен Fuumlrshysprecher m shys =

адвокатськ||ий ~а палата An shywaltskammer f = shyn ~а пра к тика An waltspraxis f = shyxen

адвокатура ж 1 збірн Advokashytur f = Anwaltschaft f = Rechts| anshywaltschaft f = швейц Verteidi ger|shyamt n shy(e)s shyaumlmter 2 (ді яль ність) Anwaltstaumltigkeit f =

адгезія ж фіз Adhaumlsion f = Haftfesshytigkeit f =

адекватний adaumlquat (на леж ний від повідний) ent spre chend an geshymes sen (узгоджений одно стайshyний) uumlber|einstimmend

адекватнiсть ж Adauml quanz f = Anshygemessenheit f =

аденоїд ч мед Rachenmandel vershygrouml szligerung f = shyen

аденома ж мед Adenom n shys shye ~ бронхів Bronchial|adenom n shys shye ~ легень Lungen|adenomatose f = ~ щитовидної залози Schildshydruumlsen|adenom n shys shye

адепт ч Adept m shyen shyenадrsquoєктивація ж філол Adjekti vieshy

rung [shyvshy] f = shyenадrsquoєктивний adjektivisch [shyvshy]аджар||ець ч Adshare m shyn shyn ~ка

ж Adsharin f = shynenаджарський adsharisch адже 1 (для підсилення вислов лю shy

ва ної думки) doch denn eben ja 2 (тому що бо) da weil

адиге||єць ч Adyge m = = ~йка ж Adygin f = shynen

адигейськ||ий ady gebrvbarisch ~а мова die ady gebrvbar i sche Sprache (лише з ар shyтиклем) Adygebrvbarische n shyn (за звич без артикля) Adygebrvbarisch n =shys

адинамія ж мед Adynamie f =адинамічн||ий ~а депресія adynashy

mische Depressionадміністративн||ий administra tiv

Verwaltungsshy ~а влада Amts ge walt f = ~а оди ниця Vеr wal tungs |einheit f = shyen ~а осо ба Trauml ger der Vershy

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

адрес||а

A

29

waltung ~е верховенство Verwalshytungs ho heit f = ~е повноваження Ver waltungsbefugnis f = shyse Verwalshytungsvollmacht f = shyen ~е по ка shyран ня Verwal tungs| straf maszlig nah me f = shyn ~е порушення Ord nungs shywid rigkeit f = shyen Ver wal tungs| shyuumlber tretung f = shyen Ver wal tungsshyrechts verletzung f = shyen ~е право Ver waltungsrecht n shy(e)s ~е роз поshyрядження Ver| ord nung f = shyen ~e стягнення Ord nungs|strafe f = shyn ~ий апарат Verwaltungs|apparat m shy(e)s shye Lei tungs|apparat m shy(e)s shye Verwaltung f = shyen ~ий арешт Zivilhaft [shyvshy] f = ~ий округ Reshygierungsbezirk m shy(e)s shye Verwalshytungsbezirk m shy(e)s shye ~ий орган Verwaltungs|organ m shys shye Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn ~ий орган землі (ФРН Австрія) Landesbeshyhoumlrde f = shyn ~ий персо нал (усshyтанови підприємства тощо) Fuumlh rungspersonal n shys ~ий по діл ver waltungsmaumlszligige Einteilung Vershywal tungs|einteilung f = shyen ~ий суд Verwaltungsgericht n shy(e)s shye ~ий штраф Ordnungsstrafe f = shyn Zwangsstrafe f = shyn в ~ому по ря shyд ку auf dem Verwaltungswege [Vershyfuumlgungswege] verwaltungs mauml szligig

адміністративно-госпо дар ський Wirtschaftsshy und Verwaltungsshy

адміністративно-правовий vershywaltungsrechtlich

адміністративно-терито рі аль ний administrativshyterritorial ~ лад admishynistrativshyterritoriale Gliederung

адміністративно-управлін ськ||ий ~ий персонал Lei tungsshy und Vershywaltungspersonal n shys Verwaltungsshypersonal n shys ~і витрати Leitungsshy und Len kungskosten pl

адміністратор ч Verwalter m shys = (у готелі) Empfangs|chef [shySEf] m shys shys ~ бази даних комп Datenshy

bankverwalter m shys = ~ завдань комп TaskshyMa na ger m shys = ~ меshyрежі комп NetzshyManager m shys = ~ памrsquoяті комп Speicherverwalter m shys = ~ си с теми комп Systemshyverwalter m shys =

адміністрація ж 1 Administration f = shyen Verwaltung f = shyen Verwalshytungsbehoumlrde f = shyn 2 (у готелі) Rezeption f = shyen

адмініструвати administrieren vtадмірал ч Admiral m shys shyeавстр

shyraumlleадміралтейство с Admiralitaumlt f =

Marineamt n shy(e)s shyaumlmterадміралтейський Admiralitaumltsshyадміральський Admiralsshy ~ коshy

рабель Admiralsschiff n shy(e)s shyeадоніс ч 1 міф Adonis f = 2 бот

Adonisroumls|chen n shys = Teufels|auge n shys shyn

адоптація ж Adoption f =адоптувати adoptieren vt an Kindes

Statt annehmenадреналін ч Adrenalin n shysадрес ч (письмове привітання)

Gluumlck wunschschreiben n shys = віshyтальний ~ Begruumlszligungsschreiben n shys =

адрес||а ж 1 (напис на поштовому відправленні) Adresse f = shyn Brief|shyanschrift f = shyen Anschrift f = shyen 2 (позначення місця проживання) Wohn|ort m shy(e)s shye Wohn|anschrift f = shyen до машня ~a Privat|adresse [shyvshy] f = shyn військ Heimat|anschrift f = shyen 3 (місцезнаходження доshyкумента) Signatur f = shyen 4 (місshyцезнаходження інформації) Adshyres se f = shyn вхідна ~a Ruf|adresse f = shyn зворотна ~a Absender m shys = символічна ~a Pseushydo adresse f = shyn фіктивна ~a Schein | adresse f = shyn ~a даних Daten|adresse f = shyn ~a блоку памrsquoяті Speicher|adresse f = shyn ~a

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

адресант

A

30

інформації в обчислювальній машині Maschinen|adresse f = shyn ~a команди Befehls|adresse f = shyn sup3 це сказано на твою ~у das ist an deine Adresse gerichtet попасshyти не за ~ою an die falsche Adres se [an den Unrechten an den Fal schen] kommen [geraten] vi (s)

адресант ч Absender m shys = Brief|absender m shys =

адресат ч Empfaumlnger m shys = ~ виshyбув (помітка на конверті) Empshyfaumlnger verzogen ~а неможливо знайти Empfaumlnger nicht zu ermitshyteln Empfaumlnger unbekannt лист повернувся назад через від сутshyність ~а der Brief kam als unbeshystellbar zuruumlck

адресація ж Adressierung f = shyen ~ файлу Datei|adressierung f =

адрес||ний Adressshy ~а допомога Ad resshilfe f = ~а рек лам на розshyсилка DirektshyMai ling [shyʹmeIshy] n shys shys ~ий алго ритм Ad res sen |alshygorithmus m = shymen ~ий простір памrsquoяті Spei cher| ad ress raum m shy(e)s -raumlumе

адрес||ний Adressshy ~а книга Ad shyressbuch n shy(e)s shybuumlcher ~ий стіл Einwohnermeldeamt n shy(e)s shyaumlmter

адресувати adressieren vt (на праshyвляти) richten vt (ко мусь an А)

адсорбент ч хім Adsorbens n = shybenzibrvbarenshybentia

адсорбован||ий adsorptiv adsorshybiert ~а вода Adsorptionswasser n

адсорбувати adsorbieren vtадсорбція ж хім Adsorption f =

~ шкідливих речовин Schadstoff|shyadsorption f = ~ домішок Fremdshystoff|adsorption f =

адrsquoюнкт ч Adjunkt m shyen shyenадrsquoютант ч військ Adjutant m shyen

shyenаерарій ч мед Luftbadeanstalt f =

shyen Luftbad n shy(e)s shybaumlder

аератор ч Luumlfter m shys = Beluumlfter m shys = Beluumlftungsgeraumlt n shy(e)s shye мет Sandlockerer m shys =

аерація ж Durchluumlftung f = shyen Beluumlftung f = shyen мед freie Luumlfshytung мет Auflockerung f = shyen ~ ґрунту Boden(durch)luumlftung f = shyen ~ води Wasser(durch)luumlftung f = shyen ~ борошна Durchluumlftung des Mehls

аeроакустика ж Luftschalltechnik f =

аероб ч біол Aerobibrvbarer m shys =аеробіка ж Aerobic n shysf =аeробiоз ч біол Oxibiose f =аеробіонт ч біол Aerobiont m -en -еnаeробн||ий біол aerob ~е гниття

Aerobenfaumlulnis f = ~і дріжджі Atshymungshefe f = shyn Lufthefe f = shyn ~і мікроорганізми Aerobibrvbarer pl

аеробус ч Airbus [ʹErshy] m shyses shyseаеровокзал ч Flughafengebaumlude n

shys = Abfertigungshalle f = shynаерогенн||ий aerogen ~е зараженshy

ня aerogene Ansteckungаерогеозйомка ж geologische

Luft | aufnahme f = shynаeрогiдродинамiка ж Stroumlmungsshy

lehre f = Stroumlmungsmechanik f =аeрограф ч Farbspritzer m shys =

Luftpinsel m shys = Spritz|apparat m -(e)s -е Spritzpistole f = shyn

аeрографiя ж Aerographie f = Farbspruumlhverfahren n shys = Spritz|shyappretur f = shyen

аeродинамiка ж Aerodynamik f = Flugmechanik f =

аeродинамічн||ий aerodynamisch stroumlmungsdynamisch stroumlmungsshytech nisch ~а ком пен сацiя ав Ausgleichsflaumlche f = shyn ~а тiнь Luftschatten m shys = ~а труба aeroshydynamisches Rohr Wind kanal m shys shynaumlle ~е гальмо Luftwiderstandsshybremse f = shyn ~ий опір aerodynashymischer Widerstand Luftwiderstand

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

аж

A

31

m shy(e)s Stroumlmungswiderstand m shy(e)s Windwiderstand m shy(e)s ~ий стаshyбiлiзатор Stabilisie rungsflosse f = shyn ~i сили aerodynamische Krauml fte Luftkraumlfte pl

аeродром ч Flugplatz m -es -plaumltzеаeрожoлоб ч Pneumaflieszligrinne f =

shyn Pneu ma rinne f = shyn pneumatishysche Flieszlig rin ne

аерозйомка ж див аерознімання аерознімання c Luft | aufnahme f =

shyn Luftbild|aufnahme f = shynаeрозоль ч 1 фіз Aerosol n shys shye

2 (балончик) Spray [ʹSpreshyʹspreshy]mn shys shys

аерозольн||ий Aerosolshy ~a камеshyра Aerosolkammer f = shyn Aerosolshyspruumlhkammer f = shyn ~ий апарат Aerosolgeraumlt n -(e)s -е Zerstaumluber m shys = ~ий препарат Nebelmittel n shys = Vernebelungsmittel n shys =

аeрозольтерапiя ж мед Aerosolshytherapie f = shyibrvbaren Aerosolbehandshylung f = shyen

аeроiонiзацiя ж Aero|ionisa tion f = shyen Luft|ionisation f = shyen

аeроiоноiнгаляцiя ж мед Aero| ioshyno|inhalation f = shyen

аeроiонотерапiя ж мед Aero| io noshytherapie f = shyibrvbaren

аeроклуб ч Fliegerklub m shys shysаeрологiя ж Aerologie f =аерометр ч Aerometer n shys =аeромеханiка ж Aeromechanik f =

Flugmechanik f =аеронавігаційний ~ вогонь Posishy

tionsfeuer n shys ~ компас Luftfahrtshykompass m shyes shye

аeронавiгацiя ж Flugnavigation [shyvshy] f = Luftnavigation f =

аeронавт ч Aeronaut m -en -еn Luftschiffer m shys =

аeронавтика ж Luftfahrt f = Aeroshynautik f =

аeроотит ч мед Aero|otitis f = shytishyden Flieger|otitis f = shytiden

аeроплан ч (заст) ч Flugzeug n shy(e)s -е заст Aeroplan m -(e)s -е

аeропорт ч Flughafen m shys shyhaumlfen ~ призначення Bestimmungsshyflugha fen m shys shyhaumlfen Zielflughafen m shys shyhaumlfen

аeросани мн Propellerschlitten plаeросинусит ч мед Aerosinusitis f

= shyti den Barosinusitis f = shyti denаeростат ч Luftballon [shy͵lON] m shys

shys ~ (повітряного) загородження Sperrballon m shys shys

аеростатика ж Aerostatik f =аеростатичний aerostatisch ~ пiдshy

шипник Luftlager n shys =аеротенк ч Beluumlftungsbecken n shys =

Beluumlftungs|anlage f = shyn (з активshyним мулом) Be lebt|schlamm|anla ge f = shyn Belebt|schlammbecken n shys =

аeротерапiя ж мед Aerotherapie f = shyibrvbaren Luftbehandlung f = shyen

аeрофагiя ж мед Aerophagie f = shyibrvbaren Luftschlucken n shys

аeрофiли мн біол Aerophile pl obshyligate Aerobibrvbarer

аeрофiльтр ч Beluumlftungsfіlter n shys =аeрофотоапарат ч Luftbild| auf nahshy

megeraumlt n -(e)s -е Luftbildkamera f = shys

аeрофотограмметрiя ж Aerophoshytogrammetrie f = Luftbildmessung f = shyen

аерофотознімання c Luftbild| aufshynahme f = shyn

аерофотознімок ч Luftbild n shy(e)s -еr

аeрофототопографiя ж Aerophoshytotopographie f = Lichtbildtopograshyphie f =

аерувати beluumlften vt durchluumlften vt мет auflockern vt

аж 1 ja (eben) ja (sogar) він хвоshyрий ~ блідий er ist krank ja sogar blass ~ геть ganz und gar ~ гульк [~ ось от ~] ploumltz lich auf einmal da sieh da ehe man sichrsquos verseshy

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

ажитація

A

32

hen hat ~ надто gar zu (sehr) ~ ніяк не durch|aus nicht gar nicht keineswegs 2 (перед під рядним на слідковим реченням) so dass заshyгриміло голосно ~ дитина проshyкинулася es donnerte laut so dass das Kind erwachte (перед під ря дshyним реченням часу) bis bis erst bis dass будь вдома ~ доки я тобі не подзвоню bleibe zu Hause bis ich dich anrufe

ажитація ж мед Agitiertheit f = ажитивн||ий ~а депресія мед agishy

tierte Depressionажіо c ек Agio [ʹa8O] n shys Aufgeld

n shy(e)sажіотаж ч 1 (сильне збудження)

Auf regung f = shyen (галас шум) Rummel m shys = 2 ек Agiotage [aZJO ʹtaZq] f = shyn Ansturm m shy(e)s -stuumlrmе бір жовий ~ Boumlrsenspekushylation f = shyen

ажур1 ч Ordnung f = sup3 все в ~і alshyles ist in bester [schoumlnster] Ordnung розм alles ist im Lot [in Butter]

ажур2 1 ч фін Tagfertigkeit f = shyen 2 фін agrave jour [aʹZur] auf dem Laufenden mit dem Tag der Rechshynungslegung

ажур3 ч текст Geflecht n -(e)s fі-li granes Muster durchbrochenes Geshywebe

ажурн||ий 1 durchbrochen (проshyзо рий) durchsichtig ~а панчоха (гратчаста решітчаста) Netzshystrumpf m -(e)s -struumlmpfе ~а робоshyта durchbrochene [feine] Ar beit ~а тка нина Ajourware [aʹZurshy] f = shyn durchbrochenes Gewebe ~ий орshyнамент архіт Maszligwerk n shy(e)s shye ~ий шов durchbrochene Naht 2 перен fein gemacht

азалія ж бот Azalibrvbare f = shyn Azalee f = shyebrvbaren

азарт ч (пристрасть) Leiden schaft f = shyen (fuumlr A) Leiden schaft lichkeit

f = (зав зяття) Eifer m shys грати з ~ом leidenschaftlich spielen vt sup3 увій ти в ~ in Eifer geraten vi (s) sich er|eifern

азартн||ий Hasardshy leidenschaftlich hitzig ~а гра Gluumlcksspiel n shy(e)s shye (захоплююча) hinreiszligendes Spiel

азбест ч мін Asbest m shy(e)s shye азбестов||ий Asbestshy ~а обшивка

As best|umhuumlllung f = shyen ~е поshyкривало (для гасіння пожежі) As bestdecke f = shyn ~а прокладка As best|unterlage f = shyn ~ий заshyхисний одяг Asbestschutz kleidung f =

азбука ж 1 (алфавіт) Alphabet n shy(e)s shye Abc [abeʹtse] n = = 2 (буквар) Fibel f = shyn 3 (си сshyте ма умовних знаків) Alpha bet n shy(e)s shye нотна ~ Noten schrift f = shyen ~ глухонімих Daktyloshylo gie f = Fingersprache f = shyn ~ слі пих Blindenschrift f = shyen телеграфна ~ Telegrafen|alphabet n shy(e)s shye семафорна ~ мор Wink(flaggen)|alphabet n shy(e)s shye ~ Морзе Morsealphabet n shy(e)s shye 4 перен Anfangsgruumlnde pl ABC [abeʹtse] n = shys=

азбучн||ий 1 alphabetisch 2 пе рен ele mentar allbekannt ~а істина Binsenweisheit f = shyen так це ж ~а істина das gehoumlrt doch zum Abc

азербайджан||ець ч Aserbaidshashyner m shys = ~ка ж Aserbaidshanerin f = shynen

азербайджанськ||ий aserbaidshashynisch ~а мова die aserbaidshashynische Sprache (лише з артиклем) Aserbaidshanische n shyn (зазвич без артикля) Aserbaidshanisch n =shys

азимут ч астр Azimut n shy(e)sазимутальний azimutalазіат ч Asiat m shyen shyenазіатський asia tischазійський див азіатський

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

акваторія

A

33

азосполука ж хім Stickstoffver bin shydung f = shyen Azoverbindung f = shyen

азот ч Stickstoff m shy(e)s (хім знак N) закис ~у Stickstoff|oxid n shy(e)s Lachgas n shyes оксид ~у Stick|oxyd n shy(e)s Stickstoffmonoxid n shy(e)s

азотист||ий хім salpetrig stickstoffshyhaltig ~а кислота salpetrige Saumlure

азотистокислий salpetrigsauerазотн||ий Stickstoffshy ~а кислота

Sal petersaumlure f = ~а установка Stick stoffgewinnungs|anlage f = shyn ~e добриво Stickstoffduumlnger m shys = ~ий мостик Stickstoffbruumlcke f = shyn

азотно-кислий salpetersauerазотно-туковий Stickstoffduumlngershyазотовмісний stickstoffhaltigазотування с хім Nitrierung f =

shyen Nitrieren n shysазотувати хім nitrieren vtаз||и мн Anfangsgruumlnde pl ви в чаshy

ти ~и ein ABCshySchuumltze sein vi (s) то рочити ~и nicht uumlber die Anshyfangsgruumlnde hinauskommen vi (s) по чи нати з ~ів ganz von vor ne anshyfangen vi vt

аїр ч бот Kalmus m shyses shyseай ach au о wehайва ж бот 1 (плід) Quitte f = shyn

грушоподібна ~ Birnenquitte f = shyn 2 (дерево) Quittenbaum m shy(e)s shybaumlu me

айкідо c Aikido n shys=айлант ч бот Goumltterbaum m shy(e)s

shybaumlumeайнтопф ч (густий суп) Eintopf m

shy(e)s shytoumlpfeайсберг ч Eisberg m shy(e)s shyeайстра ж бот Aster f = shynакадемізм ч Akademismus m =академік ч Akademiemitglied n shy(e)s

shyer Mitglied der Akademieакадемічн||ий akademisch ~а відshy

пустка Freistellung von der Lehre ~а го дина akademische Stunde дві

~i години [розм пара] Doppelstunshyde f = shyn ~ий рік Studibrvbarenjahr n shy(e)s shye

академія ж Akademie f = shyibrvbaren ~ наук Akademie der Wissenschafshyten ~ мистецтв Akademie der Kuumlnste сільськогосподарська ~ Landwirtschafts|akademie f = shyibrvbaren

акант ч 1 бот Akanthus m = =shythi 2 архіт Akanthusblatt n shy(e)s shyblaumltter

акафіст ч рел Akathistos m = shytoiакація ж бот Akazibrvbare f = shyn біла

~ бот Schotendorn m shy(e)s shye жовта ~ бот Erbsenstrauch m shy(e)s shystraumlu cher срібляста ~ бот Silber|aka zibrvbare f = shyn

акваланг ч (Pressluftshy)Tauchgeraumlt n shy(e)s shye

аквалангіст ч Sporttaucher m shys = Tauchschwimmer m shys =

аквамарин ч Aquamarin m shys shyeакванавт ч Aquanaut m shyen shyenакваплан ч Aquaplan m shy(e)s shyeаквапланіст ч Wellenreiter m shys =аквареліст ч мист Aquarellmaler

m shys =акварел||ь ж 1 (фарба) Aquarellshy

farbe f = shyn Wasserfarbe f = shyn писати ~лю aquarellieren vt vi in Wasserfarben malen vt vi 2 (карshyтина) Aquarell n shy(e)s shye Aquarellshybild n shy(e)s shyer

акварельн||ий мист Aquarellshy Was ser farbenshy wasserfarben ~а фар ба Aquarellfarbe f = shyn ~ий жи во пис Aquarellmalerei f = ~ий портрет Aqua rellbildnis n shyses shyse

акваріум ч Aquarium n shys shyribrvbarenакваріуміст ч Aquarianer m shys =акваріумн||ий ~а риба Aqua ribrvbarenshy

fіsch m shy(e)s shyeакватинта ж полігр Aquatinta f =акватипія ж полігр Wasserfarbenshy

druck т shy(e)s Aquatypie f = акваторія ж Wasserflaumlche f = shyn

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

акведук

A

34

Becken n shys = Wasserbecken n shys = (для водних транспортних за shyсобів) Startshy und Landeflaumlche f = shyn ~ порту Gesamtwasserflaumlche einer Ha fen|anlage Hafenwasser n shys shywaumls ser

акведук ч 1 (водопровідний) Aquaumlshydukt m shy(e)s shye Wasserleitungsbruumlshycke f = shyn 2 (каналу) Kanalbruumlcke f = shyn

аквізиція ж ек Akquisition f =акин ч Akyn m shy(e)s shyeакінезія ж мед Starre f = Akinesie

f =акліматизація ж Akklimatisation

f = shyen Eingewoumlhnung f =акліматизувати akklimatisieren vt

eingewoumlhnen vt heimisch machen vt ~ся sich akklimatisieren sich ein gewoumlhnen heimisch werden vi (s)

акомодація ж Angleichung f = shyen Akkommodation f = shyen

акомпанемент ч Begleitung f = shyen під ~ рояля mit Klavierbegleitung [shyvshy]

акомпаніатор ч Begleiter m shys =акомпанувати begleiten (комусь A)аконіт ч бот Eisenhut m -(e)s -huumltе

Асоnitum n shys shytenакорд ч Akkord m shy(e)s shye взяти

~ einen Akkord greifen [anschlashygen] заключний ~ тж перен Schluss|akkord m shy(e)s shye Ausklang m shy(e)s

акордеон ч Akkordeon n shys shys жарт Quetschkommode f = shyn

акордеоніст ч Akkordeonist m shyen shyen Akkordeonspieler m shys =

акордн||ий Akkordshy ~а робота Akkord|arbeit f = shyen Stuumlck lohn|shyarbeit f = shyen ~а плата Akkordshylohn m shy(e)s shyloumlhner (поштучна) Stuumlcklohn m shy(e)s shyloumlhner (перев у будівництві) Objektlohn m shy(e)s shyloumlhner

акр ч сshyг Асrе [ʹekqr] т shys shysакредитація ж фін політ Akk reshy

ditierung f = shyen (надання пов ноshyважень) Bevollmaumlchtigung f = shyen (посвідчення засвідчення) Beglaushybigung f = shyen ~ посла Beglau bishygung eines Botschafters

акредитив ч фін Akkreditiv n shys shye Kreditbrief m shy(e)s shye (доshyрожній чек) Reisescheck m shys shys безвідкличний ~ unwiderrufliches Akkreditiv документарний ~ do shyku mentarisches Akkreditiv не поshyділь ний ~ unteilbares Akkreditiv під тверджений ~ bestaumltigtes Akkshyreditiv ~ на предrsquoявника Sicht |shyak kreditiv n shys shye відкрити ~ ein Akkreditiv er|oumlffnen [erstellen]

акредитивн||ий Akkreditivshy Beshyglaubigungsshy ~а грамота політ Beglaubigungsschreiben n shys = ~а форма розрахунків Akkreditivshyverfahren n shys =

акредитувати 1 фін akkreditie ren vt (надавати пов но важення) beshyvollmaumlchtigen vt 2 політ akkreditshyieren vt (посла) beglaubigen vt

акрил ч Akryl n shysакробат ч Akrobat m shyen shyen поshy

вітряний ~ Luft|akrobat m shyen shyenакробатика ж Akrobatik f = акробатичний akrobatischакробатка ж Akrobatin f = shynenакровірш ч літ Akrostichon [shycOn] п

shys shychenshychaакрополь ч іст Akropolis f = shyposhy

lenакселератор ч (ножний) Gaspedal

n shys shye (ручний) Gashebel m shys =акселерація ж біол авт Akzeshy

leration f =аксельбант ч Achselschnur f =

shyschnuumlreрідко shynаксесуар ч Zubehoumlr п shy(e)s shye Beishy

werk п shy(e)s shyeаксіальний axial ~ зазор Axialspiel

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

активн||ий

A

35

n shy(e)s shye ~ звrsquoязок хім axiale Bindung ~ рефлекс axialer Reflex ~ тромб Axialthrombus m = shyben

аксіально-поршневий Axialkolshybenshy ~ двигун Axialkolbenmotor m shys shyen ~ насос Axialkolbenpumpe f = shyn

аксіома ж мат філос Axiom n shys shye Grundsatz m -es -saumltzе

аксіоматичний axiomatischакт ч 1 (дія) Akt m shy(e)s shye Akti on f =

shyen Hand lung f = shyen (вчи нок) Tat f = shyen мов лен нє вий ~ Sprech|akt m shy(e)s shye ~ агресії Angriffs|akt m shy(e)s shye Aggressions|akt m shy(e)s shye Aggressionshandlung f = shyen ~ ви магання erpresserischer Akt Er pressung f = shyen ~ дружби Freund schaftsbezeigung f = shyen ~ сва вілля Willkuumlr|akt m shy(e)s shye 2 юр (документ) Urkunde f = shyn Akte f = shyn Aktenstuumlck n shy(e)s shye заключний ~ Schluss|akte f = shyn Abschlussprotokoll п shys shye обвинувачувальний ~ Anklageshyschrift f = shyen оригінальний ~ Original|urkunde f = shyn реклаshyмаційний ~ ек Maumlngelruumlge f = shyn Reklamation f = shyen ~и гро маshyдянського стану Personen standsshyregister n shys = ~ ви про бовувань тех Pruumlf(ungs)protokoll n shys shye Pruumlfzeugnis n shyses shyse ~ на вічне користування землею Urkunde fuumlr ewige Bodennutzung ~ капітуshyля ції Kapitulations|urkunde f = shyn 3 (опис встановлених фактів) Protokoll n shys shye ~ прийому Abshynahmeprotokoll n shys shye ~ про нещасний випадок Unfallprotoshykoll n shys shye скласти ~ ein Proto koll aufnehmen (про щось uumlber A) aktenkundig ma chen vt 4 театр Akt m shy(e)s shye Aufzug m shy(e)s shyzuumlshygе трагедія на пrsquoять ~ів Tragouml dibrvbare in fuumlnf Akten [Aufzuumlgen]

актив ч 1 іст Aktiv n shys shys aktive [shyvshy] Mitglieder pl батьківський ~ Eltern|aktiv n shys shys 2 фін Akshytiva [shyvshy] pl Aktivbestand m shy(e)s -staumlndе Guthaben n shys = Aktivshyposten m shys = ~ і пасив Aktiva und Passiva [shyvshy] ~и банку Bank|aktiva pl Bankguthaben n shys = ~и y ваshyлюті Devisenguthaben n shys = ма ти в ~і guthaben vt 3 філол Aktiv n shys Aktivum [shyvshy] n shysshyva Tatform f = shyen Taumltigkeitsform f = shyen

активатор ч хім Aktivator [shyvshy] m shys shytoren Verstaumlrker m shys =

активація ж Aktivieren [shyvshy] n shys Aktivierung f = shyen

активізація ж Aktivierung [shyvshy] f = shyen

активізувати aktivieren [shyvshy] vt ~ся aktiviert werden lebhafter [ak ti ver] werden vi (s) (за во рушитися) ruumlh shyrig werden vi (s) (бу ти причиною викликатися) her vor geru fen wershyden

активіст ч Aktivist [shyvshy] m shyen shyen Funktionaumlr m shys shye aktives Mitglied

активістка ж Aktivistin f = shynen Funktionaumlrin f = shynen aktives Mitshyglied

активн||ий 1 aktiv (діяльний) tauml tig (енергійний) tatkraumlftig (ділови тий) geschaumlftig (рухливий) ruumlhrig ~а боротьба aktiver [shyvshy] [tatkraumlftiger] Kampf ~а участь aktive [taumltige] Teil nah me aktiver [tauml tiger] Anteil (в чо мусь an D) ~ий праців ник tauml tiger [aktiver] Mit |arbeiter Akti shyvist m shyen shyen ~o боротися aktiv [tat kraumlf tig] kaumlmpfen (за щось fuumlr A) бра ти ~у участь aktiv teil neh men vi (в чомусь an D) 2 тех фін aktiv Aktivshy wirksam Wirkshy ~а па мrsquoять тех (за па мrsquoятовуючий при стрій) Aktivspei cher т shys = ~а потужність ел Wirkleistung f = shyen ~а стаття ба лансу aktiver

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

активність

A

36

Bi lanzposten Aktivposten m shys = Aktivposition f = -еn ~e вибор че право ak tives Wahlrecht ~е залізо aktives Eisen 3 філол aktiv

активність ж Aktivitaumlt [shyvshy] f = Geshyschaumlftigkeit f = Taumltigkeit f = Ruumlhrigshykeit f = трудова ~ Arbeits|aktivi taumlt f = сонячна ~ астр Sonnen|a ktishyvi taumlt f = Solar|aktivitaumlt f = Son nenshytauml tig keit f = ділова ~ geschaumlft li che Aktivitaumlt Geschaumlftstaumltigkeit f = проя вити ~ Aktivitaumlt an den Tag legen aktiv [tauml tig tatkraumlftig geshyschaumlftig ruumlhrig] werden vi (s)

актиній ч Aktinium n shys (хім знак Ас)

актинія ж зоол Aktinibrvbare f = shyn Seeshyrose f = shyn

актов||ий 1 Aktenshy Urkundenshy akshytenmaumlszligig ~ий папір Aktenpapier n shys Stempelpapier n shys ~і збори Aktengebuumlhr f = shyen (за послуги адміністративних органів) Vershywaltungsgebuumlhr f = shyen 2 ~a залa Аu la f = shylenshys = (у ВНЗ) Auditoshyrium maximum Audimax n shyes shye

актор ч 1 Schauspieler m shys = Buumlhnenkuumlnstler m shys = головний ~ (виконавець головної ролі) Hauptshydarsteller m shys = комічний ~ Koshymiker т shys = трагічний ~ Tragoumlde m shyn shyn 2 перен Komoumldiant m shyen shyen Schauspieler m shys =

акторськ||ий Schauspielshy schaushyspielerisch darstellerisch ~а праця die darstellerische Leistung ~е миshyстецтво Schauspielkunst f =

акторство с Schauspielertaumltigkeit f =актриса ж Schauspielerin f = shynenактуальн||ий aktuell zeitnah zeitshy

gemaumlszlig zeitgebunden zeitbezogen ~е питання eine aktuelle [akute brennende] Frage

актуальність ж Aktuali taumlt f = Zeitshynaumlhe f = Zeitbezogenheit f = це втратило свою ~ das ist nicht mehr

aktuell das hat nichts mehr auf sichакула ж зоол Haifіsch m shy(e)s shye

Hai m shy(e)s shye блакитна ~ зоол Blau hai m shy(e)s shye

акумулювати akkumulieren vt speishychern vt ansammeln vt

акумулятор ч тех Akkumulator m shys shytoren Sammler m shys = Akku m shys shys авт Batterie f = shyibrvbaren

акумуляторна ж Akkumulatorenshyraum m -(e)s -raumlumе Akkuraum m -(e)s -raumlumе Batterieraum m shy(e)s -raumlumе

акумуляція ж Akkumulation f = shyen Aufspeicherung f = shyen ~ каshyпіталу Akkumulation des Kapitals Kapital| akkumulation f = shyen

акупунктура ж мед Akupunktur f = shyen Nadelstechen n shys

акуратний (точний) genau praumlshyzis(e) (в часі) puumlnktlich prauml zis(e) (ретельний) sorgfaumlltig (охайний) sauber (надзвичайно аку ратний точний педантичний) penibel

акуратність ж Genauigkeit f = Puumlnktlichkeit f = Sorgfalt f = Saushyberkeit f = Penibilitaumlt f =

акустика ж 1 (розділ фізики) Akusshytik f = Schall|lehre f = 2 (чутність у приміщенні) Akustik f = Klangshywirkung f =

акустичн||ий akustisch ~а агнозія akustische Agnosie Seelentaubheit f = ~а комфортабельність (кузова) Innengeraumluschkomfort [shy͵fr] m shys ~ий екран Schallwand f = shywaumlnde

акушер ч Geburtshelfer m shys =акушерка ж Hebamme f = shyn Geshy

burtshelferin f = shynenакушерський ge burts hilflich Geshy

burtshelfershy Entbin dungsshyакушерство c Geburtshilfe f =акцент ч 1 (наголос) Akzent m shy(e)

s shye Betonung f = shyen (знак наshyголосу) Betonungszeichen n shys = ро бити ~ перен einen besondeshy

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

алеманський

A

37

ren Akzent [Nachdruck] legen (на чо мусь auf А) без ~у akzentfrei го во рити німецькою мовою без ~у ak zentfreies Deutsch sprechen 2 (іншомовна вимова) Akzent m shy(e)s shye Aussprache f = shyn (інтона shyція) Tonfall m -(e)s -faumlllе

акцентологія ж філол Akzentlehre f = Akzentologie f =

акцентуація ж філол Betonung f = Akzentu|ierung f =

акцентування с 1 див акцен туshyа ція 2 перен Akzentu|ierung f = (nachdruumlckliche) Beto nung

акцентувати філол тж перен (на голошувати) akzentu|ieren vt be to nen vt перен Akzente setzen [verteilen] особливо ~ mit Nachshydruck betonen vt

акцепт ч 1 юр політ Einverstaumlndshynis zum Vertrags|anschluss 2 фін Akzept n shy(e)s shye ~ векселя Anshynahme des Wechsels Wechsel|akzept n shy(e)s shye

акцептант ч фін Akzeptant m shyen shyen

акцептувати фін akzeptieren vt anshynehmen vt

акцесорний akzessorischакциз ч ек Akzise f = shyn Verbrauchs|shy

steuer f = shynакцизний ек Akziseshy ~ збір Ak zishy

se|einnahme f = shyn Akzise f = shynакціонер ч Aktionaumlr m shys shye Ak tibrvbarshy

en|inhaber m shys = ~ з кон трольshyним пакетом акцій Mehr heits| akshytionaumlr m shys shye

акціонерний Aktibrvbarenshy ~ капітал Ak tibrvbaren kapital n shys shyeshylibrvbaren

акці||я1 ж (цінний папір) Aktibrvbare f = shyn засновницька ~я Gruumlndungs| shyak tibrvbare f = shyn ~я на пре дrsquoявника Inhaber|aktibrvbare f = shyn вла сник ~й Aktibrvbarenbesitzer m shys = Ak tibrvbarenhalter m shys =

акція2 ж (дія) Aktion f = shyen диshy

пломатична ~ diplomatische Akshytion diplomatischer Vorstoszlig diploshymatisches Vorgehen політична ~ politische Aktion [Maszlignahme]

албан||ець ч Albaner m shys = ~ка ж Albanerin f = shynen

албанськ||ий albanisch ~а мова die albanische Sprache (лише з ар ти кshyлем) Albanische n shyn (зазвич без ар тикля) Albanisch n =shys

алгебра ж Algebra f = Buchstabenshyrechnung f =

алгебраїчн||ий algebrabrvbarisch Buchshystabenshy ~а величина algebrabrvbarische Groumlszlige Buchstabengroumlszlige f = shyn ~е рівняння algebrabrvbarische Gleichung Buchstabengleichung f = shyen

алгоритм ч Algorithmus m = shymen теорія ~ів Algorithmentheorie f = shyibrvbaren

але aber (проте) dennoch doch jeshydoch (після заперечення) son dern ~ ж aber doch не тількиhellip ~ й та кож nicht nurhellip sondern auch sup3 ніяких ldquo~rdquo kein Aber still mit dem Aber ohne Wenn und Aber

алебарда ж Hellebarde f = shynалебастр ч мін Alabaster m shysалебастровий Alabastershy alabasshy

ternалегоричний allegorisch sinnbildshy

lichалегорія ж Allegorie f = shyibrvbaren Sinnshy

bild n shy(e)s shyerалегро муз 1 allegro 2 с Allegro n

shys shysалександрит ч мін Alexandrit m

shy(e)s shye Chrysoberyll [krYshy] m shy(e)s shye

александрійський alexandrinisch ~ вірш літ Alexandriner m shys = ~ листок мед Sennesblaumltter pl

алексія ж мед Alexie f = Lese|shyunfaumlhigkeit f = Buchstabenblindheit f =

алеманський alemannisch

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

алерген

A

38

алерген ч Allergen n shys shyeалергік ч Allergiker m shys = Allershy

giekranke m shyn shynалергічний allergischалергі||я ж мед Allergie f = shyibrvbaren

(на щось gegen A) хво рий на ~ю див алергік

алеут ч Ale|ut m shyen shyen Ale|u ten beshywohner m shys = ~ка ж Ale|utin f = shynen Ale|utenbewohnerin f = shynen

алеутський ale|utischалея ж Allee f = shyebrvbarenалжир||ець ч Algeribrvbarer m shys = ~ка

ж Algeribrvbarerin f = shynenалжирський algerischалича ж бот Kirschpflaume f = shynалібі с юр Alibi n shys shys довести

своє ~ sein Alibi nachweisenалігатор ч зоол Alligator m shys shyto renалідада ж тех Diopterlineal n shy(e)

s shye Visierlineal [vshy] n shy(e)s shye Alshyhidade f = shyn

алізарин ч хім Alizarin n shys shye жоshyвтий ~ Alizaringelb n shy(e)s чер воshyний ~ Alizarinrot n shy(e)s Krapp rot n shy(e)s

алізаринов||ий хім Alizarinshy ~е чорнило Alizarintinte f = shyn ~ий барвник Alizarinfarbstoff m shy(e)s shye

алілуя hallelujaаліменти мн Аlimente pl Unterhaltsshy

kosten pl Unterhaltsbeitrag m shy(e)s -traumlgе

аліментн||ий Alimentationsshy ~е зоshyбовrsquoязання Alimentationspflicht f = shyen Unterhaltspflicht f = shyen

аліментник ч Alimentenzah ler m shys = Unterhaltszahler m shys = Untershyhaltspflichtige m shyn shyn

алітерація ж літ Alliteration f = shyen Stabreim m shy(e)s shye

алкалоїд ч хім Alkalo|id n shy(e)s shyeалкаш ч розм Alki m shys shys (за ядshy

ливий повний) фам DiplomshyAl ker m shys =

алкоголізм ч Alko|holismus m = Trunksucht f =

алкоголік ч Alko|holiker m shys = Trinker m shys = Gewohnheitstrinker m shys = розм Alki m shys shys (пrsquoяниця) фам Saumlufer m shys =

алкоголь ч Alko|hol m shysалкогольн||ий Alko|holshy alko|hoshy

lisch (той що вмі щує алкоголь) alko|holhaltig ~е божевілля мед Saumluferwahn m shy(e)s ~е от ру єння Alko|holvergiftung f = ~е спrsquoяshyніння Alko|holrausch m shyes ~і наshyпої al ko| holische [alko|holhaltige] Ge traumln ke pl

Аллах ч рел Allah m =алло halloалмаз ч Diamant m shyen shyen проshy

мисловий ~ Bohrshy und Schleifdiashymant m shyen shyen Industriediamant m shyen shyen склорізний ~ Glaserdiashymant m shyen shyen Glasschneider m shys =

алмазний diamanten Diamant(en)shy ~ рудник Diamantengrube f = shyn

алогічний unlogischалод ч іст Allod n shy(e)s shye Alloshy

dium п shys shydibrvbarenалое с бот Alobrvbare f = shynалоза ж зоол Alse f = shyn Maifіsch

m shyes shyeалонж ч фін Allonge [aʹlPZq] f =

shyn Anhang m -(e)s -haumlngе Wechshysel|allonge f = shyn

алотропія ж хім Allotropie f = shyibrvbarenалотропний хім allotrop mehrfoumlrshy

migалта||єць ч Altaibrvbarer m shys = ~йка ж

Altaibrvbarerin f = shynenалтайський al tabrvbarisch Altaishyалтея ж бот Eibisch m shyes shye

~ лікарська бот Samtpappel f = shyn

алфавіт ч Alphabet n -(e)s -e Аbс [abeʹtse] n = розставити за ~ом alphabetisch ordnen vt

алфавітний alphabetisch ~ по каshy

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

альтист

A

39

ж чик alphabetisches Register [Ver shyzeichnis]

алфавітно-цифровий тех alphashynumerisch

алхімік ч Alchimist m shyen shyenалхімія ж Alchimibrvbare f = Alchemie f

=альбатрос ч зоол (птах) Albatros

m = shyseальбінізм ч біол Albinismus m =

Leukopathie f =альбінос ч біол Аlbino m shys shysальбом ч 1 Album n shys shyben ~ для

марок Briefmarken|album n shys shyben Einsteck|album n shys shyben ~ для листівок Postkarten|album n shys shyben ~ для малювання Zeishychenblock m shys shysshybloumlcke Zeichenshybuch п shy(e)s shybuumlcher ~ для вір шів Po|esieshyAlbum n shys shyben ~ для фо тографій Fo to album n shys shyben 2 (збірка репродукцій) Bild band т -(e)s -baumlndе Kunst mappe f = shyn Ab bildungswerk n shy(e)s shye (у ви гляshyді гармошки) Le po rellobuch n shy(e)s shybuumlcher

альбомний Albumshy ~ формат Quer format n shy(e)s shye Breitformat n shy(e)s shye

альбумін ч хім Albumin n shys shye Eishyweiszligstoff m shy(e)s shye

альбумінурія ж мед Albuminurie f = Eiweiszligharnen n shys

альвеоли мн анат Alveolen [shyvshy] pl Houmlhlungen pl

альвеолярний анат філол alveshyolar [shyvshy]

альдегід ч хім Aldehyd n shy(e)s shyeальков ч Alkoven [shyvshy] m shys = Bettshy

nische f = shyn Schlafkammer f = shynальманах ч Almanach m shys shye Jahrshy

buch n shy(e)s shybuumlcherальмандин ч мін Almandin m shys shye

roter Granat Karfunkel m shys =альпака 1 чж зоол (тварина) Alshy

pa ka n shys shys 2 ж (шерсть) Alpaka

m shys Alpakawolle f = 3 ж (тка ниshyна) Alpaka m shys Alpakastoff m shy(e)s shye

альпарі фін al pari zum Nennwertальпійськ||ий Alpenshy alpin ~а

фло ра Alpenflora f = shyren Alpenshypflanzen pl ~e двоборство спорт alpine Kombination ~e пасовище Alm f = shyen Alp(e) f = shy(e)n

альпінарій ч Steingarten m shys shygaumlrshyten

альпініада ж Massenbesteigung eines Berges

альпінізм ч Bergsteigen n shys Alpinshyismus m = Alpinistik f = Hochtourshyistik [shytushy] f =

альпініст ч Bergsteiger m shys = Hochgebirgswanderer m shys =

альпіністка ж Bergsteigerin f = shynen Hochgebirgswandererin f = shynen

альпіністський ~ похід Hochgeshybirgstour [shytur] f = shyen ~ табір спорт Bergsteigerlager n shys =

альпінія ж див калганальт ч муз 1 (інструмент) Bra tsche

f = shyn Altgeige f = shyn 2 (голос) Alt m shy(e)s shye Altstimme f = shyn співати ~ом Alt singen 3 (той хто співає альтом) Altist m shyen shyen (та хто співає альтом) Altisshytin f = shynen

альтан(к)а ж Laube f = shyn Gartenshylaube f = shyn

альтерацi||я ж муз Alteration f = shyen знак ~ї Vorzeichen n shys = Verse tzungszeichen n shys =

альтернатива ж Alternative [shyvshy] f = shyn розм EntwedershyOder n =

альтернативн||ий alternativ Altershynativshy ~е за питання Alternativ shyfra ge f = shyn Ent scheidungsfrage f = shyn

альтиметр ч ав Houmlhenmesser m shys = Houmlhenmessgeraumlt n shy(e)s shye

альтист ч муз Bratschist m shyen shyen

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren

альтистка

A

40

альтистка ж муз Bratschistin f = shynenальтов||ий Altshy ~а партія Altpartie

f = shyibrvbarenальтруїзм ч Altru|ismus m = Naumlch|shy

stenliebe f = (безкорисливість) Un| eigennuumltzigkeit f =

альтруїст ч Altru|ist m shyen shyen Menshyschenfreund m shy(e)s shye

альтруїстичний altru|istisch (безshyко рисливий) un|eigennuumltzig

альтруїстка ж Altru|istin f = shynen Menschenfreundin f = shynen

альф||а ж (буква) Alpha n =shys shys sup3 ~ і омега das Alpha und das Omega das A und das О від ~и до омеги von А bis Z

альфа-випромінювання с фіз Alshyphastrahlung f =

альфа-лічильник ч фіз Alha zaumlhler т shys =

альфа-опромінення с фіз Beschieshyszligung mit Alphateilchen

альфа-промені мн фіз Alphastrahshylen pl

альфа-радіоактивність ж фіз Al pha |aktivitaumlt [shyvshy] f =

альфа-розпад ч фіз Alphazerfall m shy(e)s Alpha|umwandlung f =

альфа-частинки мн фіз Alpha teilshychen pl

альянс ч Allianz f = shyen Zusammenshyschluss m -es -schluumlssе Buumlndnis n shyses shyse

алювіальний геол alluvial [shyvshy] Alshyluvialshy angeschwemmt ~ ґрунт Alshyluvialboden m shys shyboumlden Schwemmshyboden m shys shyboumlden

алювій ч геол Alluvium [shyvshy] n shys shyibrvbaren Anschwemmung f = shyen

алюзія ж Allusion f = shyenалюмінієвий Aluminiumshy розм

Alushy ~ галун Aluminium|alaun m shy(e)s ~ завод Aluminiumwerk n shy(e)s shye ~ посуд Aluminiumgeschirr n shy(e)s розм Alu geschirr n shy(e)s

алюміній ч Aluminium n shys (хім

знак Al) розм Alu п =shys листовий ~ Aluminiumblech n shy(e)s shye розм Alublech n shy(e)s shye

алюмосилікат ч Aluminiumsilikat п -(е)s

алюр ч (коня) Alluumlre f = shyn Gang|art f = shyen

амазонка ж 1 міф Amazone f = shyn 2 зоол (різновид папуги) Amazone f = shyn

амальгама ж хім Amalgam n shys shye амальгамувати amalgamieren vtамарант ч 1 хім Amarant mn shy(e)

s 2 бот Amarant m shy(e)s shye Garshytenfuchsschwanz m shyes shyschwaumlnze Tausendschoumln n shy(e)s shye

амариліс ч бот Amaryllis f = shyllen Narzissenlilibrvbare f = shyn

амба sup3 йому ~ er hat ausgespielt es ist aus mit ihm

амбал ч Huumlne m shyn shyn Huuml nengestalt f = shyen розм Bulle m shyn shyn жарт ein zweibeiniger Kleiderschrank

амбар ч Speicher m shys = Lagerraum m shy(e)s shyraumlume сshyг Scheune f = shyn Getreidespeicher m shys =

амбівалентний ambivalent [shyvshy] амбівалентність ж Ambivalenz

[shyvshy] f =амбітний ehrgeizig (зарозумілий)

hochmuumltig hochnaumlsig ein gebildetамбіція ж Ehrgeiz m shy(e)s Hochshy

naumlsigkeit f = Einbildung f =амбра ж Ambra mn shys shys f = shys

Amber m shys =shynамбразура ж 1 буд (віконна) Fenshy

sternische f = shyn Fenstervertiefung f = shyen (дверна) Tuumlrnische f = shyn 2 військ Schieszligscharte f = shyn

амброзія ж 1 міф поет Ambro sia f = Goumltterspeise f = 2 бот Traushybenkraut n shy(e)s Ambro sia f = shysibrvbaren ~ полинолиста бот Beifuszligblaumlttrishyges Traubenkraut

амбулаторія ж Ambulanz f = shyen Ambulatorium n shys shyribrvbaren