یہزو تحقیق:تنقید قیäستشرä îوä ûاä لعمطاۂ (Orientalists ... · کے اä îوä ئیںجا ی کھ مستثنیا کچھر ںہا۔ہے بعید سے

ساشپ

ي كم

قد ا اطمہعل االسؾ اور ارشتسایق ۱، امشرہ۳دلج:ور االس

ن

ت 2012 وجؿ-ونجری ہیوزجت ققحت :ات

1

وزجتہی قیقحت:دیقنتات ارشتسایق اور االسؾ ۂاطمعل

(Orientalists’ Approach towards Islamic Studies: Assessment and Evaluation)

٭

جنم ابہشز دمحم

٭

ھگہ نیوزادلدمحم رفر

ک

اشہ

Abstract

Orientalist by term means a non-oriental scholar who devotes himself to oriental Learning especially to Islam. Orientalism by term means an organized movement operated by Europeans, in general, and especially by the Christians and Jews to study orient, particulary Muslims; their religion, languages, literature, culture and civilization etc. Orientalists study all this, generally, to deduce negative and subjective conclusions, pretending that they are studying objectively. Though, Jew's and Christian's hatred for Islam, the Prophet Mu╒ ammad (peace be upon him) and Muslims had been pronounced from very early days of Islam, yet the Crusades made their patrimonial hostility more intense. In the beginning this animosity almost had only the mode of abuse and denunciation, an attitude, generally adopted by the defeated enemy against the successful enemy. But afterward, when Europeans prevailed politically and materialistically, this antagonism became a science. On the name of scientific research the task of flinging mud on Islam and the prophet of Islam was undertaken. These research activities were assisted and abetted by the governments for achieving various religious, political and economic objectives. A number of Muslim scholars and leaders came under the spell of orientalists and began to harp the same tune. However the constant efforts of renouned Muslim scholars were successful in unrevealing the real nature and goals of the Orientalists and disinfecting their perversions.

اػ رسوگداھ،رسوگداھ۔ ریٹسoونویت،oاالسام ،ہبعشnاٹنٹسس رپورسف ٭

اػ رسوگداھ،رسوگداھ۔ ریٹسsونویت،االسام ،ہبعشnرسفاٹنٹسس رپو ٭

ساشپ

ي كم


ن

تی:ات

حقق

ت

2012 وجؿ-ونجری ہیوزجت

2

:وہفمؾ اک ارشتساؼ رحتکی اور رشتسمنیق

:وہفمؾ وغلی

ہی ہکلب ںیہن رپاےن زایدہ اافلظ ےک ارشتساؼ اور رشتسمؼ ںیم ڑلرچی اور اغلت اردو اور رعیب

رتہمج اک ےہ، اموخذ ےسOrient ہکوج Orientalism اورOrientalist اافلظ ےک ارگنزیی

۔ںیہ رچہب ای

1

ظفل۔ ےہ اجیت یک قیقحت وغلی یک اافلظ ذموکرہ ےک ارگنزیی ےلہپ ےس بس ذہلا

Orientےہ اھکل ںیم رباٹاکین ااسنولکیئڈیپای ںیم ہلسلس ےک:

"The Orient is a term popularly comoting all countries of east (including middle and near east) or of Asia generally."2

تنطلس دقمی اور روؾ ہرحبا ، رشمیق ےہ ایگ ایل رماد ےسOritental ںیم ڈرنشکی اشلگن اوفسکرڈ

، قلعتم ےس وصخایصت و ذہتبی یک واہں اور اجت العہق اور اممکل واعق ںیم ؼرشم ےک روام

رشمؼ ےک ویرپ یحیسم قلعت اک سج زین۔ قلعتم ےس اممکل اایشییئ قلطم ای اایشی رغمیب ونجب

۔وہ ےس

3

:ےہ رحتری ونعاؿ زری ےکOriental ںیم ڈرنشکی ارٹسلڈٹی اوفسکرڈ

"Of the orient, esp. Asiatic, occurring incoming from, the East, characteristic of its civilization etc"4

Orientalistاچنہپےئ مہب واتیفق ےس ادب اور زابونں رشمیق وج صخش وہ ےہ ایگ ایل بلطم اک

۔امرہ اک ولعؾ رشمیق ینعی

5

Orientalismروااجت و روسؾ رشمیق ، وصخایصت رشمیق ینعم اک ،

ایگ ایک ایبؿ اہمرت و ملع قلعتم ےس اوقاؾ رشمیق اور زابونں رشمیق ، ذہتبی و اقثتف رشمیق

۔ےہ

6

"Make, become Oriental" رعتفی یک اس ازںی العوہ

7

۔ےہ یئگ یک یھب

یلع ےیل ےکOrientalism اور Orientalistااقتشؼ ذبرہعی ےس رؼ ش امدہ ںیم رعیب

ر ؼ ارتلبیت

ض

ستمل

ولعؾ اور زابونں رشمیق ںیم ادجنمل۔ںیہ ےئگ ےیک وعض اافلظ ےک رشتساؼ اوراال ا

ر ؼ وک اعمل ےک اداب و

ض

ستمل

۔ےہ ایگ اہک ا

8

ر ؼ ںیم ارلادئ

ض

ستمل

۔ ےہ ایگ اتبای ہی وہفمؾ اک ا

دابہ ولغاتعاله اجيبی بح’’

‘‘و حضاراتہ ومدىیاتہ ہیاۃ الصرق وعلومہ و ا9

۔ےہ ایگ ایک ملع اک اداب و ولعؾ اور زابونں رشمیق اکینعم االرشتساؼ

10

ےک االرشتساؼ ںیم ارلادئ

ساشپ

ي كم


ن


3

: ےہ درج اےگ

دابہ ولغاتہ و حضاراعله االجاىب بحیاۃ الصرق ’’

‘‘و مدىیاتہ تہو علومہ و ا11

ر ؼ ای Orientalist ںیم اردو

ض

ستمل

ای ارشتساؼ وک االرشتساؼ ایOrientalism اور رشتسمؼ وک ا

رغمیب اک ریغہ و ولعؾ ای زابؿ ، ذہتبی ، اترخی رشمیق رعتفی یک رشتسمؼ۔ ےہ اجات اہک رشتسمتیق

۔ےہ یئگ یک امرہ

12

: ےہ اھکل بلطم اک رشتسمؼ ںیم ااغللت اجعم

‘‘وہ امرہ اک ولعؾ اور زابونں رشمیق وج رفیگن وہ ، رشایقت امرہ’’

13

۔اہمرت یک رشہیق ولعؾ۔ احتل یک وہےن رشتسمؼ وہاگ رماد ےس رشتسمتیق ای ارشتساؼ ویں

14

:فیرعت االطصیح

اپ اےنپ ےیل ےک ولعؾ رشمیق وج ےہ اجات ایل اعمل رشمیق ریغ وہ رپ وطر اعؾ رماد ےس رشتسمؼ

،ےفسلف ،ذہتبی ، زابونں رشمیق ےک ولوگں رشمیق ریغ دایب ادمح دمحم ڈارٹک۔ دے رک وفق وک

۔ںیہ دےتی رقار ارشتساؼ وک وہےن وغشمؽ ںیم اطمہعل ےک اورذمبہ ادب

15

اربامیہ

: ےہ اھکل وہےئ رکےت رعتفی یک رشتسمنیق ےن ؿدبعادیجملاابلل

النستصرقو اسه واسع یصنل طوائف متعددۃ تعنل فی میادی ’’

داب الخاصۃ

الدراسات الصرقیۃ النختلفۃ، فہه یدرسو العلوو، واال

مه الصرق 16‘‘بالھيدوالفرس والصی والیابا والعاله العربی وغیرھه م ا

ےک رغمب ےئ املع ملسم ریغ اؿ ظفل ہی رعاف ای االطصاح اطمقب ےک االصیح ادلنی رشػ ڈارٹک

ریغ یک رشمؼ ںیہ،نکیل ےتیل دیپسچل ںیم اداب و ولعؾ اور زابونں رشمیق وج ےہ وصخمص ےیل

رشتسمؼ وک اعمل رغمیب ےک ذمابہ درگی العوہ ےک االسؾ اور ونفؿ و ولعؾ االسیم زابونں،ریغ ملسم

وک املعء اسیعیئ اور وہیدی رک اخص ملسم ریغ اؿ ےک رغمب رشتسمؼ ےس احلظ اس۔اجات اہک ںیہن

ںیم اطمہعل ےک اقثتف و ذہتبی االسیم اور زابونں االسیم ولعؾ، االسیم االسؾ، اگ،وج اہکاجےئ

۔ںیہ ےتیل دیپسچل وصخیص

17

بلطم اک ارشتساؼ وہےئ رےتھک اسےنم وک اوباب اختیص ینعی وصختیص امہ اکی یک زابؿ رعیب

۔ اننب رشمیق فلکت ہب۔ ےہ اجات ایل

18

فیلکت ہب ےن سج ےہ، اجات اھجمس وک صخش اس رشتسمؼ اور

ساشپ

ي كم


ن

تم:ات

حقق

ت


4

االطصح یک رشتسمتیق ای ارشتساؼ ںیم ایخؽ ےکEdward W. Said ۔وہ یک اایتخر رشمتیق

وج ںیہ، ےتہک وک صخش اس رشتسمؼ ،اور ےہ وہیت اامعتسؽ رپ وطر ےک لبیل اکی رپ اداروں یمیلعت

ظفل ہی ویں۔ وہ رکات اقیقحتت اور اتھکل ، ڑپاھات ںیم ابرے ےک ذہتبی و دمتؿ رشمیق

اؿ یک ولوگں اؿ اور ، ےہ اجات وبال یھب ےیل ےک اترخی امرہ اور وسایشولٹسج ارھتنااپولٹسج،

۔ےہ اجات دای انؾ اک رشتسمتیق ای ارشتساؼ وک اسمیع

19

یک ورغمب رشمؼ ابومعلؾ ںیم رعتفی یک رشتسمنیق اور ارشتساؼ ںیم انترظ ےک ظفل ےک رشمؼ

ہی یک رغب و رشؼ ہک ےہ انہک اک ولوگں ضعب نکیل۔ ےہ اجات راھک رظن وکشیپ میسقت اخص اکی

۔ ےہ ااضیف اور اابتعری ، یقیقح ریغ میسقت

20

ػ رع ےک رشتسمنیق زندکی ےک ملع الہ ھچک انچہچن

ےطخ وہ ےک زنیم ےس رشمؼ زندکی ےک اؿ ہکلب ںیہن رماد وہفمؾ رغجاایفیئ اک ‘‘رشمؼ’’ ظفل ںیم

۔وہا احلح رفوغ وک االسؾ رپ نج ںیہ رماد

21

وک االسؾ اورداینےئ اممکل االسیم رشتسمنیق وگای

ےک ابلبئ اور اسیعتیئ اور االسلؾ ہیلع حیسم وت ںیہ،ورہن رکےت ریبعت ےس ظفل ےک رشمؼ

رشتسمؼ وک امرہ یسک ےک ملع قلعتم ےس اؿ ،نکیل ےہ اتنب ےس رشمؼ یھب قلعت اک ارثکوااعقت

رغمب الہ ںیم سج یگ وہ ویہ رعتفی اجعم یک ارشتساؼ اور رشتسمنیق انبربںی۔اجات اہک ںیہن

۔ وہ وحاہل وصخیص اک املسمونں اور االسؾ ںیم اطماعلت ںیم ہلسلس ےک ولعؾ رشمیق ےک

دعتمد ےس ےلوحا ےک واضتح یک اوررشتسمتیق ارشتساؼ ےن رغاب دبعادیمحل ادمح ڈارٹک

رکےت وکشش یک رکےن شیپ رعتفی اجعم اکی ےس رطػ اینپ دعب ےک رکےن لقن رعتافیت

وخد ےک ربرتی اقثیتف اور یلسن رپ رشمؼ ملسم یک رغمب اسیعیئ اتکب الہ رغمیب ہک ےہ اھکل وہےئ

ؾاالس وک املسمونں ےس رغض یک رکےن اقمئ طلست اک رغمب الہ رپ املسمونں انبرپ یک وصتر اسہتخ

اخرط یک رکےن شیپ وصتری دشہ خسم یک االسؾ اور رکےن التبم ںیم کش اور رمگایہ ںیم ابرے ےک

رعمویض وجاطمہعل اک ااکمانت و واسلئ اور اظنؾ ، اترخی ، رشتعی ،رچلک، دیقعہ ےک املسمونں

۔ےہ اجات اہک ارشتساؼ ،اےس ںیہ رکےت اسھت ےک دوعے ےک قیقحت

22

اورذموکرہ ںیہ رےتھک زعامئ اجراحہن تہب ےس وحاےل ےک االسؾ نیقرشتسم ہک ںیہن ہبش ںیم اس

شیپ تقیقح ہی اتمہ۔ےہ یئگ یک وکشش یک الےن اسےنم وک زعامئ اؿ ےک اؿ ںیم رعتفی ابال

ساشپ

ي كم


ن

تر :ات

حقق

ت


5

اخاصونتع ںیم رسرگویمںا وردویپسچلں یک اؿ اور رشتسمنیق ںیم تیثیح قلطم ہک اچےیہ رانہ رظن

رعتافیت دعتمد اور فلتخم یک رشتسمنیق اور ارشتساؼ ےن نیققحم فلتخم ہک ےہ وہج یہی۔ےہ

۔ ںیہ یک ایبؿ

23

یئک۔ںیہن درتس رکان امشر ںیم زرمے یہ اکی وک رشتسمنیق امتؾ ربںی انب

اکؾ رظن شیپ ےک اقمدص درگی ضعب اور رپ ذہتوبیں اور ولعؾ رشمیق درگی وج ںیہ اےسی رشتسمنیق

ي ا ہن الخػ ےک االسؾ نیقرشتسم امتؾ ہک انہک ہی اقلطم انچہچن۔ںیہ رکےتف

من تحت ےک یہ روہی

ےک االسؾ اور اجںیئ دی رھک اینثتسمت ارگھچک اہں۔ےہ دیعب ےس ،تقیقح ںیہ لمع رسرگؾ

یک ابت اسھت ےک ااصتخص ںیم انترظ ےک روہی ےک رشتسمنیق رتشیب واےل رکےن اکؾ ےس وحاےل

اجعم یک ارشتساؼ اور رشتسمنیق ےس ظاحل اس۔ےہ یتکس نب اجعم اہتبل رعتفی ابال وتذموکرہ اجےئ

:ےہ یتکس اج یک ویں رعتفی االطصیح

رشمؼ ملسم ابوصخلص وجرشمؼ وصخاص اسیعیئ و وہیدی اور ومعام رغمب الہ’’

طلست اانپ رپ املسمونں تحت ےک لیخت ےک ربرتی واقثیتف یلسن زموعہم اینپ رپ

،ادب ،زابونں،اقعدئ ذمبہ اےنپ وک املسمونں ےس رغض یک رکےن اقمئ

یفنم وموضیع ےس وحاےل ےک وریغہ وااکمانت واسلئ اور اترخی و ،دمتؿ

یک رکےن التبم ںیم رتہکی ااسحس اور واہبشت وکشک رک ال اسےنم اتنجئ

واسلئ اور اترخی و دمتؿ ، ،اقعدئ،زابونں،ادب ذمبہ ےک اؿ ےس رغض

ےترک اسھت ےک دوعے ےک قیقحت رعمویض اطمہعل اک وریغہ وااکمانت

رحتکی رحتکی وہ ںیہ واہتسب ہی ےس رحتکی سج اور ںیہ ںیہ،رشتسمنیق

‘‘۔ےہ ارشتساؼ

:روہی اعمدناہن اک اتکب الہ اور رعوج و ولطع اک االسؾ-رظنم سپ اتریخی اور اابسب

دینمش ہی۔ںیہ رےہ ےتھجمس دنمش اانپ وک املسمونں اور االسؾ ےس یہ االسؾ ادتباےئ اصنری و وہید

وہیدتی۔ ںیہ ریہ دبیتل ںیلکش اور رگن ےک اس اہتبل اہں وہیئ ںیہن متخ ںیم دور یسک ےک اترخی

ساشپ

ي كم


ن

تحققا :ات

ت


6

ےن نیفنصم رغمیب وخد وک شکمشک یلھک اور اقلعتت اعمدناہن درایمؿ ےک االسؾ اور اسیعتیئ و

ےک اسیعتیئ اور االسؾ ےنLootfy Levonian اورR.C. Zaehner ۔ےہ ایک میلست

۔ےہ ایک ایبؿ ےس واضتح وک اخمتمص اتریخی درایمؿ

24

اےنپ وک دینمش االسؾ اینپ رغمب الہ

ےک تیحیسم وک یہ اباعسدت والدت یک اوضحنر ےیل ےک رکےن رفامہ وجاز اتریخی ںیم ابلط زمع

دعب امہ دو ےک ےلمح ےک اربہہThomas Wright ۔ںیہ رہھٹاےت دار ذہم اک ااطحنط و زواؽ

بس اک ویحیسمں وک وضحر وہےئ دےتی رقار اتف رتنی دب ےیل ےک اسیعتیئ وک دیپاشئ یک وضحر

۔رگدااتنےہ دنمش ڑبا ےس

25

اک ااغز ہطقن ےک شکمشک درایمؿ ےک اوراسیعتیئ االسؾ یٹہ ےک پلف

یک رشوع ےن وضحر گنج ہی ہک ےہ اگلات ازلاؾ وہ۔ ےہ اتچنہپ کت ومہت گنج وہےئ اگلےت رساغ

:ںیہ اافلظ ےک اس ۔یھت

"He fired the opening shot in the conflict between Christendom and Islam which was to rage through the centuries."26

ب ت

:ےہ ررطمقاز قلعتم ےس مہم وفیج یک ومہت وہےئ رکےت شیپ ےک رک خسم وک اقحقئ اتریخی

"The murder of an envoy afforded a decent pretest for invading, with three thousand soldiers the territory of Palestine."27

ےس کلم اریم ےسیج اشؾ اتہک یھت وخاشہ اکی یک ےنیل ااقتنؾ ومہت گنج ںیم ایخؽ ےک زلم اچرسل

۔ےکس اج یک وسھکٹ ولٹ

28

رطح اس اور ابال ذموکرہ ےک رشتسمنیق قلعتم ےس ومہت گنج ہک رظن عطق ےس ثحب اتریخی اس

شیپ رک رموڑ وتڑ دقر سک وک اقحقئ ںیم اؿ اور ںیہ ایطلغں ایک ایک ںیم ایبانت دعتادال درگی ےک

ذمبہ مہ اےنپ ےن ملق الہ اسیعیئ و وہیدی ہک ےہ وصقمد اظرہرکان ہی دتس رس ےہ، ایگ ایک

اتریخی وہ۔ ریھک ںیہن ااھٹ رسک وکیئ یھبک ںیم ااسکےن الخػ ےک املسمونں اور االسؾ وک ولوگں

یہ دؿ رشوع املسمؿ اور االسؾ ہک ںیہ رکےت وکشش یک رکےن اثتب ہی رکےک خسم وک اقحقئ

۔ےہ ایک اراکتب اک اجرتیح ہشیمہ ےن املسمونں اور ںیہ دنمش ےک اسیعویئں اور وہیدویں ےس

اتریخی اک اخمتمص و دینمش اور رظنی گنت و بصعت ےک اسیعویئں الخػ ےک اوراملسمونں االسؾ

ساشپ

ي كم


ن


7

زجریہ کت بج االسؾ ہک ےہ ایت اسےنم ابت ہی وت اجےئ ایل اجزئہ ےس یئذرارہگا ںیم انترظ

ااہتنیئ االسؾ بج نکیل۔ اھجمس ہن رطخہ ڑبا وکیئ ےیل اےنپ اےس ےن اسیعویئں راہ ادنر ےک رعب

ےک رعب زجریہ ےن اس بج ، اگل ابرہےنلکن ےس رسدحوں یک رعب وہےئ ےتلیھپ ےس رستع

ایل، رک عمج ےلت ڈنھجے اےنپ وک ارثکتی یک اؿ ہکلب ایک متخ رصػ ہن وک اخمنیفل امتؾ اےنپ ادنر

ےن رمکحاونں اسیعیئ وت ےگل رکےن وبقؽ االسؾ رک وھچڑ اسیعتیئ ابقلئ اسیعیئ ےک رعب بج

مخ ںیم اقمہلب ےک ااشتع یک االسؾ وہ -ایل رک ہیہت اک رکےن اکرویئ نک ہلصیف الخػ ےک االسؾ

الکن لچ ہلسلس وعیس اکی اک وگنجں درایمؿ ےک اسیعویئں اور ںاملسمون۔ ےئگ وہ ڑھکے رک وھٹکن

۔ ایل رک حتف وک العوقں ےس تہب ےک اؿ اور دںی ںیتسکش افش وک وفوجں اسیعیئ ےن املسمونں۔

یھب رواحین و االخیق ہکلب ںیھت ںیہن یہ رکسعی رصػ وتفاحت الخػ ےک اسیعویئں یک املسمونں

رواحین اور ایسیس ےک اسیعویئں ےس ارفہقی اور اایشیء ےن ؾاالس ںیم دمت لیلق ااہتنیئ۔ ںیھت

دھکی اسھت ےک یسب ےب ااہتنیئ وک احؽ وصرت اس اپدری اور وپپ ےک اؿ۔ دای رک اخہمت اک ادتقار

و ایسیس اک اؿ۔ ںیھت ریہ وہ ااکرت وکںیشش ریشبتی اور یغیلبت یک دصویں یک اؿ۔ ےھت رےہ

ےک املسمونں اور االسؾ دؽ ےک اؿ انچہچن۔اھت راہ دے اھکیئد وہا وہات اترکی لبقتسم رواحین

ایسیس وک املسمونں بج۔ ںیگل ےنگلس اگنچرایں یک ااقتنؾ ںیم اؿ۔ ےئگ وہ ومعمر ےس رفنت الخػ

اگنچری وج یک ااقتنؾ نکیل ےیل دبےل رک وھکؽ دؽ ےک وتسکشں یک امیض ےن اسیعویئں وت اای زواؽ

۔ایئ ںیہن یمک ونہز ںیم دحت یک اس ےہ ریہ گلس ںیم دولں ےک اؿ

29

و ضغب ےک اسیعویئں الخػ ےک املسمونں وت اجےئ ڈایل رظن رپ ہلسلس وطلی ےک وگنجں یبیلص

ےن اسیعویئں ںیم وگنجں یبیلص۔ ےہ اجیت وہ اشکیئ اقنبکت دح تہب یک زعامئ اوراجراحہن انعد

املسمونں وہ ہمہ ابںی نکیل۔ اےئ اکؾ اقدئنی ڑبے ڑبے ےک اؿ۔ ںیک رقابؿ اجںین الوھکں

شیپ ےک اناکویمں لسلسم۔ وہےئ اکایمب ںیم رکےن ہضبق رپ ادقملس تیب یہ ہن اور ےکس داب وک

رحےب دورسے ےیل ےک رکےن زمکور وک املسمونں اجبےئ یک اصتدؾ حلسم ےن اوہنں رظن

یک دنی ےک اؿ زرا اک وقت یک املسمونں ہک اھت اکچ وہ نیقی اںیہن۔ ےیک عورش رکےن اامعتسؽ

دایع اور االسؾ دنی ہک ےہ ہی راہتس وادح اک رکےن زمکور وک اؿ اور ےہ اہنپں ںیم امیلعتت

ساشپ

ي كم


ن

تحققا :ات

ت


8

۔ وہ وسحمس رشؾ وہےئ الہکےت املسمؿ وک املسمونں ہک اجےئ یک شیپ وصتری ایسی یک االسؾ

ےلمح رپ ںاملسمون اور االسؾ ذرےعی ےک رقاطس و ملق اور دےی رھک انسں و غیت ےن اوہنں انچہچن

االسؾ دایع اور االسؾ ںیم اتکوبں اور اکروٹونں وملفں، ڈراومں، ےن اوہنں۔ دےی رک رشوع

روپ یئک ےن اوہنں ےیل ےک دصقم اس۔ دای رک رشوع رکان شیپ ےک رک خسم وک رکدار ےک

وج ںیہ ویہ ہنیعب زعامئ ےک رشتسمؼ اکی۔ ےہ اک ارشتساؼ روپ اکی ںیم نج داھرے،

و ںبني تصل

رشمؼ ںیم روپ ےک دنمش یبیلصاملسمؿ ۔ ےہ اک اکر رطقی رصػ رفؼ۔ ےھت ےک

و دنی اور دمتؿ و ذہتبی ، اقثتف و ملع رشمیق اور دوتس ملع رشتسمؼ نکیل۔ ےھت اےئ ںیم

یک لیخت اور زور ےک ملق اےنپ رھپ اور ےہ اات ںیم رشمؼ رک نب وجدنئہ اک اقحقئ ےک ذمبہ

۔ےہ رکات لتق وک املسمونں اور االسؾ ےس رپواز

30

:ااقتنؾ وجش اک اسیعویئں اور زواؽ ایسیس اک املسمونں

ےن واولں ویرپ وت ےگل ےن وہ اکشر اک زواؽ یھب رتک امثعین اور ےئگ وہ زمکور رعب بج

اس۔ یئگ وہ وسار رپ ااصعب ےک رغمب الہ وخاشہ یک ےنیل دبہل اک وگنجں۔ اانپایل ادناز اجراحہن

Kirby قلعتم ےس ذجابت وخانفک ےک رغمب الہ ںیم رےاب ےک املسمونں ںیم ہلسلس

Pageےہ المہظح اقلب ایبؿ ہی اک:

"It is almost impossible for modern Christians to appreciate the depth of emotion which swept over medieval Christendom at the thought of the tomb of Christ being in hands of Mohammedans. The vilest of the calumnies against the Muslims were blindly received by the credulous members of the church. No tale of inhumanity was too horrible to be accepted".31

و زنتؽ ےس راابتع اقثیتف اور ااصتقدی ایسیس، وفیج، االسؾ اعمل بج اطمقب ےک ابسیع یفطصم ڈارٹک

ےک رکےن احلص ہبلغ ایسیس رپ املسمونں ںیم ویرپ وت اھت راہ سگر ےس رمالح ےک ااطحنط

وک رہش اکی اکی ےک االسؾ اعمل درگیے دعب ےکی ےن اسیعویئں رغمیب۔ یل رکوٹ ےن ااسحس

ایسیس لمکم وک اسیعویئں ویرنیپ البدرپ و دایر ارثک ےک االسؾ اعمل ایھب۔ انبای اشنہن اک اامعتسر وہس

ساشپ

ي كم


ن


9

و دیقنتہ اور رجح و دقن ےک ویرپ الہ قلعتم ےس اترخی اور ولعؾ االسیم ہک اھت وہا ہن احلص ہبلغ

رحتکی یک ویرپ ہک ےہ انہک اک وموصػ اصبح ڈارٹک۔ ایگ الچ وہات ااضہف وخاہ اخرط ںیم رصبتہ

درتقیقح وہ یھب ذرےعی ےک ومرخاذلرک۔ ںیہ یہ اکی اقمدص ےک ارشتساؼ رحتکی اور اامعتسر

۔ںیہ اچےتہ دانی ہش وک اامعتسر وہس اینپ

32

ہلسلس اس اور رحماکت ےک ااقتنؾ وجش ےک رغمب الہ الخػ ےک املسمونں ےن رقیشی یلع رفظ

ےس تہب ےن اسیعویئں ہک ےہ اھکل وہےئ رکےت ذترکہ اک یلمع تمکح ارشتسایق ااقتنیم یک اؿ ںیم

۔ ایک اعمػ وک املسمونں یھبک یہ ہن اور ایک ںیہن رفاومش یھبک وک ےنھٹیب ونگا ےس اہھت وک العوقں

اک واولں رغمب ےس نج رےہ اےت اسےنم اےسی رحماکت یئک یھب العوہ ےک وتفاحت یک املسمونں

، اناکیم ںیم اکنےنل رپ وطر لمکم وک املسمونں ےس یلسس اور نیپس۔ راہ یہ ڑباتھ بضغ و ضیغ

ےس دقیم اثتب رپ زماتمح ےک رغمب اک املسمونں ںیم العوقں رمزکی ےک اشنہشتیہ رغمیب

اور دقؾ اثتب ہتخپ، ،زتمزلؽ ریغ یک املسمونں ےیل ےک ازادی ےس الغیم یک رغمب رانہ، ڈےٹ

ی رھب ےس اموییس یک رغمب الہ ںیم ےنیل دبہل ےس رشمؼ الہ دہج، دجو وایل وہےن متخ ہن یھبک

ےب ااتر وک ویںڑکھتہ یک داری ااجرہ یک رغمب الہ اور اناکیم وہیئ

كن ي ھت

وریغہ، دہج دجو وموجدہ یک

ہ زمدی وک ذجابت ےک ےنیل دبہل ےس املسمونں ےک رغمب الہ ےن رحماکت یھبس

يت

خگ

ن

ہی۔ دای رک ربا

االسؾ ہک یک اایتخر راہ ہی یک ااقتنؾ ںیم ےصغ ےن اوہنں انچہچن۔ یئگ یلچ یہ ڑبیتھ دینمش اور یخلت

۔دای رگن ںیم رگن طلغ اخرط یک دصقم اےنپ وک اقحقئ ںیم ابرے ےک االسؾ دایع اور

33

ںیم رکےن لعتشم درہج دح وک اسیعویئں الخػ ےک املسمونں ںیم ااقتنؾ وجش ےن رغمب الہ

ایگ دای رک وسنمب رطح اس اسھت ےک املسمونں رہاس و وخػ اور رفنت۔ ریھک ہن ااھٹ رسک وکیئ

ہک اھت رہگا دقر اس ااعتشؽ ذینہ ہی۔ےئگ وہ روہشم رپ وطر ےک العتم یک دشتد ربجو املسمؿ ہک

ملسم اور االسؾ اہں اےنپ ےن اسیعویئں۔اکس وہ ںیہن متخ ارث اک اس ابووجد ےک سگرےن دصایں

۔ وہںیئ ںیہن متخ ایھب ںیگنج یبیلص ہک ایل رک اایتخر ومفق ہی ےیل ےک رےنھک اتزہ وک دینمش

املسمونں اور االسؾ ویں۔ ایگ دای انؾ اک لسلست ےک وگنجں یبیلص وک ادقاؾ رہ الخػ ےک املسمونں

رہ وخاشہ یک ےنیل دبہل ےس املسمونں۔ یئگ دی ڑیھچ گنج وایل وہےن متخ ہن یھبک اکی الخػ ےک

ساشپ

ي كم


ن

تققک:اتح

ت


10

ابت اس وخد ےن رشتسمنیق۔ ےہ وموجد یھب اب اور ےہ، ریہ وموجد اسھت ےک لسلست ںیم دور

اافلظ ہی ےکHendrik Van Loon ۔ںیہ اجری یھب اب ںیگنج یبیلص ہک ےہ یک واضتح یک

:وہں المہظح

"...the followers of the two great teachers who were such close relatives have always recognized each other with bitter scorn and have fought a war which has lasted more than twelve centuries and which has not yet come to an end."

34

ی الرڈ رپ ےنچنہپ ادقملس تیب ےک وفوجں ااحتدی ںیم میظع گنج یلہپ ےن ابسیع یفطصم ڈارٹک

يبت نل

اک ا

ںیئگ وہ متخ ےس تیثیح وفیج ارگہچ ںیگنج یبیلص اطمقب ےک سج ایکےہ، لقن رقفہ وہشمر وہ

رحتریی ےس ونںاملسم اک رغمب الہ قلعتم ےس اضحرت و ذہتبی یک اس اور االسؾ دنی اتمہ

افینصتت قلعتم ےس االسؾ یک رغمب الہ ارثات ےک بصعت دینی اور ےہ، اجری ونہز رعمہک

۔ںیہ وموجد یھب اب ںیم

35

اگل اےن اسےنم وتق اس ےس دشت زایدہ یھب اور بصعت اک رغمب الہ قلعتم ےس ولعؾ االسیم

ہکلب انبای اشنہن اامعتسراک وہس اینپ وک االسؾ اعمل ےس اابتعر رکسعی و وفیج رصػ ہن ےن اوہنں بج

وہ۔ ایگ وہ ربرتی ااسحس اکی اںیہن اب۔ ےیل رک ےط زےنی ےک رتیق یھب ںیم دیماؿ اسیسنئ

اور ااھٹروںی وقبؽ ےک ابسیع ڈارٹک۔ ےگل دےنھکی ےس رظن یک اقحرت وک االسؾ الہ اور االسؾ

ومرنیخ و املعء ےک واہں رپ انب یک اس یک رتیق یملع اور امدی وج ےن ویرپ ںیم دصی اوسینںی

یک ذہتوبیں بس ذہتبی رغمیب رک اکنؽ وک ذہتبی رصمی ہک ےگل ےنھجمس ہی وہ۔ ےئگ وہ رغمور

ادناز یقطنم اور رس دہقیق ڑبی لقع رغمیب ںیم ایخؽ ےک اؿ۔ ےہ ریتھک مکح اک ااسس و الص

ینیب ابرکی ںیم اؿ ،اورںیہ امکل یک لقع ومیٹ اوقاؾ درگی ہکبج ےہ، اقدر رپ ادراک و مہف ںیم

اتکب اینپ ےن ب رشتسمؼ وہشمر انچہچن۔ اجات اپای ںیہن وفص اک اگنیہ ژرػ اور

ہ ہ االالسؾ وجب

ےک زجایئت االسؾ الہ ہک ےہ اچاتہ انہک ہی درالص ب ۔ ےہ ایک ااہظر اک ایخالت اںیہن ںیم

رغمیب۔ ںیہ اقرص ےس ادراک ےک ایلکت راتس رباہ ںیہ، رکےت ادراک اک اایشء اومرو ےس واہطس

ساشپ

ي كم


ن

تققک:اتح

ت


11

زمکور، اہنتی اوقاؾ وتفمہح ہک داھکی ےس اوھکنں اینپ بج ایک اصدر وتق اس ہلصیف ہی ےن ءاملع

۔ںیہ امسپدنہ ںیم وگہش رہ ےک زدنیگ اور زدہ اہجتل

36

الخػ ےک املسمونں اور االسؾ یک اصنریی و وہید ہک ےہ وہات اذخ ہجیتن ہی ےس ثحب ابال دنمرہج

لکش انھگوین ااہتنیئ ےن اسزوشں اؿ دعب ےک وگنجں یبیلص نکیل ںیہ، اجری ےس وؽا روز اسزںیش

اکی دینمش االسؾ اہں ےک رغمب الہ اسھت اسھت ےک رتیق امدی یک ویرپ اور یل رک اایتخر

اک ااھچےنل ڑچیک الخػ ےک االسؾ ربمغیپ اور االسؾ رپ انؾ ےک قیقحت یملع۔ یئگ نب اسسنئ اباقدعہ

ےک املسمونں رکےک خسم لکش یک االسؾ اور ایگ ایل ااھٹ رٹیبہ مت

مک ویتق یک دنی اےنپ دولں

یک وکحوتمں رپ وطر اباقدعہ رپیتس رس یک اکؾ اس۔ ںیئگ دی رک رشوع وکںیشش وتڑ رس یک رکےن

ویں۔ ےکس وہ لیمکت یک زعامئ اامعتسری ےک وکحوتمں ےس رطہقی اس ہک ات۔ یئگ یھب ےس رطػ

رحتکی’’ رحتکی مظنم اکی ےیل ےک وصحؽ ےک اقمدص وصخمص ںیم رظنم سپ ذینہ اخص اکی

۔ وہیئ رشوع ‘‘ارشتساؼ

:ااغز ہطقن اک ارشتساؼ رحتکی

اکی ےک اسیلک ویانین ای رشمیق ںیم ء1630 رمہبت یلہپ ظفل اک Orientalist اطمقب ےک ربریا

۔ وہا اامعتسؽ ےیل ےک اپدری

37

اوسینںی اور ااھٹروںی ظفل اکOrientalism ںیم زابونں ویریپ

۔ ںیہ اراء فلتخم یک نیققحم فلتخم قلعتم ااغزےس ےک ارشتساؼ رحتکی۔ وہا راجئ ںیم دصی

ںیم ہلسلس اس وہ۔وہیئ رشوع ےس وسیعی دصی دوسںی رحتکی ہی ںیم ایخؽ ےک ضعب

ےک ملع وصحؽ ےن ںیہ،سج ےتیل انؾ اک( 938-1003)اوراایلک رجریدی رابہ رفایسیسن

و زابؿ رعیب رکےک احلص میلعت ےس اجاعمت یک رقہبط اور اہیلیبش ایکاور رخ اک دنسلا ےیل

ر اثین کت ء1003 ےس ء999صخش ہی۔ یک احلص رہشت ےس تیثیح یک اعمل ےک ادب

ستسلف

۔افزئراہ یھب رپ بصنم ےک روؾ ےئ اپای ےس بقل ےک

38

دصی ریتوہںی ادتبا یک اس ضعب

۔ںیہ امےتن ےس وسیعی

39

یک اسیلک دقعنمہ ںیم انیف ںیم ء1312 اادتب یک اس کیزند ےک ضعب

ساشپ

ي كم


ن

تققک:اتح

ت


12

اباقدعہ ےیل ےک دترسی یک زابؿ رعیب ںیم ویوینرویٹسں فلتخم یک ویرپ ںیم اکرفنسن

(Chairs)۔ ےسوہیئ ےلصیف ےک رکےن اقمئ

40

ےلہپ تہب اغز ا اک اس اتمہ الم دعب دصویں ارگہچ انؾ ہی وک ارشتساؼ رحتکی ہک ےہ ہی تقیقح

یک(676-749) دیقشم ویانح اطمقب ےک قیقحت الہ۔اھت ایگ وہ ںیم وسیعی دصی وھٹںیا ینعی

ربمغیپ اور االسؾ ےن صخش اس۔ ےہ اتکس اج دای رقار ااغز ہطقن اک ارشتساؼ رحتکی وک اسمیع

۔ ےیک رشوع انمرظات رحتریی ےس رغض یک دینمش و رفنت الخػ ےکملسو هيلع هللا ىلصاالسؾ

41

ےن اس

ارشادات اليصاری فی جدل ’’ اور ‘‘حاورہ مع النسلهو’’ اتکںیب دو الخػ ےک االسؾ

ںیک رحتری ‘‘النسلنی

42

ےک االسؾ تحت ےک امیکس یھجمس وسیچ اکی ےن دقشم اػ اجؿ

ےس تب وک ہبعک اور دای رقار ذمبہ(Pagan) وینث وک االسؾ ےن اس۔ یئ الچ رحتکی الخػ

یک دوعت و تیصخش یک ارضحنت ےیل ےک خسم اک رہچہ االسؾ وچہکن۔ایک ریبعت

صن م

ت

رضوری

وبنت یک اپ۔ ایک رشوع ہلمح رپ وساحن اور ہبیط ایحت یک ملسو هيلع هللا ىلص اپ ےن اس ےیل اس یھت،

ںیم اخےن تعنص اس ےک اسزی دااتسؿ۔ دای انب ریہو اک وصقں امالیئ دوی وک اپ ےک رک ااکنر اک

یہی۔ ےئگ ےڑھگ رخاافت وینث زیخ ہکحضم اور ااسفےن ےک رطح رطح ںیم ابرے ےک اوضحنر

ااکس یک رشتسمنیق اور اکہصح اترخی االسیم یک رچچ ںیم دعب اور اترخی زیبینیطن ای الینیط اہکاینں

اور دنی ےب( وعنذابہلل)وک وضحر ےن ریپووں ےک اس اور اجؿ۔ ںیئگ نب دصمرایلص اک پش رل

ںیم تیعم یک اپدری اکی رپ اپ ےن اس۔ دای رقار دنی افدس اکی وک اوراالسؾ ذب اک یبن

یحیسم الہپ وہ اجؿ۔ اعدئایک ازلاؾ اک رکےن ااجید ذمبہ این اکی اک انؾ االسؾ ےک رک خسم وک ابلبئ

وج ایک، ڑھکا وطامر اک ااہتامت یسنج رپ تیصخش دقمس یک ارضحنت ےن سج اھت رنشمی رشمیق

شجح تنب بنیز ےن اس۔ ایگ نب وموضع دپسچل اک ررسیچ و قیقحت یک ااکسرلز رغمیب ںیم دعب

نب وموضاعت الکیکیس ںیم ویرپ ااسفےن یہی۔ دای انب ااسفہن اکی وک واہعق ےک احرہث نب زدی اور

اور الطؼ ازواج، دعتد ےن اجؿ یہ اسھت۔ ںیہ ونی انع وبحمب ےک رشتسمنیق کت اج اور ےئگ،

ےک ابب ارخی ےک De Haeresibus اتکب یک اس وج ااھچال وک اسملئ درگی ےک مسق اس

۔ںیہ وموضاعت امہ

43

ساشپ

ي كم


ن

تققک:اتح

ت


13

:اترخی اراقتیئ

رٹلرچی یہی۔ دای اگل اابنر اک رٹلرچی دنمش االسؾ رپ اینبدوں وہیئ دی یک اس ےن ریپووں ےک اجؿ

از ےیل ےک ااکسرلز رغمیب

ن

االسؾ ایس۔ راہ داتی اکؾ اک اصمدر کت دصی وسیبںی رکیل ےس ویطس م

راہ، رکات رفامہ ذغا وک اکسرلپش یک ویطس زہنما ںیم ویرپ راسہل،وج وہشمر اکی ںیم ادب دنمش

ی اک راسہل اس ےن ویمر ومیل۔ ےہ وسنمب رطػ یک ادنکلی ااحسؼ نب دبعاحیسمل

ن ص

حل

ن

The رتہمج

Apology of Al-Kindiرشتسمنیق راسہل ہی۔ ایک اشعئ ےس دنلؿ ںیم ء1887 ےس انؾ ےک

اک ،رقاؿ ااکنر اک وبنت یک اوضحنر ںیم اضمنیم رمزکی ےک اس۔ راہ زیچ یک دیپسچل وصخیص یک

اک راسہل اس۔ ےھت اشلم رخاافت درگی اور رکان ولمث ےس گنج اور سنج وک دمحمی ،ریست ذماؼ

دعتلی و رجح رعمویض اور اسیسنئ ااکسرلپش یک دصی اوسینںی ہک راہ رہگا اانت رپ رشتسمنیق ارث

۔یکس وہ ہن ازاد ےس رگتف یک راسہل اس ابووجد ےک دوعوں رت امتؾ ےک

44

ےک دصی اوھٹںی

وک اترخی اس۔ یھکل رکالکن ےن ویھتوسنیف رپ االسؾ رعوج ںیم اوالئ ےک دصی ونںی اور اوارخ

س

ت

يس

رخاافت دشہ اشعئ ںیم ویطس رقوؿ الص در ہی۔ ایل انب ہصح اک رچچ اترخی اینپ ےن اان

وک اوضحنر ےس، رغض یک ےنرک اثتب االلص اسیعیئ ای وکوہیدی االسؾ ےن ومفل ںیم اس۔ ےھت

ل اشہ ںیم وسیعی دصی ونںی۔ یک وکشش یک رکےن اثتب ایہتف میلعت سنبت

یک( ء886 -ء 867)

Refutatio اتکب اکی الخػ ےک ارضحنت ےن ومفل زیبینیطن اکی رپ اورمکح رفامشئ

Muhammadیترخااف وک رقاؿ اور اکذب یبن( ابہلل اایعلذ) وک اپ ںیم ،سج یک رحتری

رپوردہ اک اصمدر ایہن والرگوہ اےنھٹ ےس نیپس اک رشتسمنیق۔ ایگ دای رقار ومجمہع اک دااتسونں

اورملسم راہ اسھت ےک ءاملع ملسم کت رعہص اکی ،وج ےن(St Eulogius) وپپ ےک رقہبط۔اھت

الینیط اینبد یکLiber Apologetecus Marlirum اتفیل اینپ راہ، رکات اطمہعل اک رچلک

اکی رطح ایس۔ ایک اظمرہہ اک رفنت دشدی الخػ ےک اوروضحر ریھک رپ وطخماطت و اتوسمد

دنکی ہک ،وج اتفیل اینپ ےنSan Perodo Pascal اپلکس ریپوڈو اسؿ ااکسرل ادنیسل دورسے

ہی یک ودسح رفنت ویں۔ ایک ااہظر اک رفنت دشدی الخػ ےک االسؾ ںیم ےہ، رچہب اک راسہل ےک

ساشپ

ي كم


ن


14

اینپ وک دااتسونں امتؾ ےن ء1264 وتمیفVincint de Beauvais ۔یئگ یلچ یہ ڑھبیتک اگ

وہےئ ےتیل اکؾ ےس دینہ دردیہ اہنتی اور دای رک عمج ںیمSpecculam Historicale اتفیل

۔یک وکشش یک رکےن اثتبlow born اورpagan وک اپ

45

ان ازسب ذرک اک رتحمؾ سرطپ اور ولکین دری وہےئ ےتیل اجزئہ اک اترخی اراقتیئ یک ارشتسؼ رحتکی

دری ںیم ء1123 رپ انب یک یملع وتعس ایکس ےسج اھت، رابہ رفایسیسن ؾ رتحم رطپس۔ ےہ سگری

ےس نیپس اور یھت یئگ ریھک ںیم رفاسن ںیم ء910 اینبد یک ولکین دری۔ایگاھت دای انب رسیئ اک ولکین

یک اقثتف رعیب وک ولکین دری ںیم وسیعی دصی ابروہںی ےن راوبہں ھچک واےل رکےن احلص ملع

۔اھت دای انب رمزک اک وااشتع رشن

46

اکی اراکؿ ےک ،سج انبیئ انمجن اکی ےن رتحمؾ رطپس

ےک بتک رعیب یئک ےن رتحمؾ رطپس۔ ےئگ وہ رصموػ ںیم اکؾ ےک رتےمج ںیم لکش یک امجتع

ںیم الینیط اک میکح رقاؿ ےن ‘‘رتست اػ راربٹ’’ ںیم ء1143۔ رکاےئ ںیم زابؿ الینیط رتامج

یک رتامج ےک اتکوبں رعیب دورسی اور میکح رقاؿ۔ اھکل دقمہم ےن رطپس رپ ،سج ایک رتہمج

: ےہ اتہک رطپس ےیل ےک انبےن وبقمؽ ںیم تلم اینپ اےس اور رکےن اثتب از وج اک وکوششں

رکان دالخ ںیم وسیعی دنی وک املسمونں ےس وکوششں اؿ ریمی ارگہچ’’

اےنپ وہ ہک ےہ اتنب وت رفض ہی مک از مک اک اعمل اکی نکیل اات ںیہن رظن نکمم

اور ںیہ زمکور ،وج رکے ھچک ہن ھچک ےیل ےک دمد یک اھبویئں ذمبہ مہ اؿ

۔‘‘ےہ اتکس اج ایک دبنظ ےس دنی اےنپ ےس وکشش یس وھتڑی اںیہن

47

، راھک ںیہن ہیفخ وک دینمش االسؾ اینپ ےن اس۔ اھت اسیعیئ رپور ہنیک اور بصعتم ااہتنیئ اکی رطپس

اس ےہ،اور ایک رشوع ےیل ےک اخمتفل یک االسؾ اکؾ اک رتامج ےن اس ہک ےہ رکات ارتعاػ وہ

رہ دقؾ اثتب رپ دیقعے اور اامیؿ اےنپ وہ ہک ،ات ےہ رکان رفامہ داللئ وک اسیعویئں دصقم اک

اک اس اھت، ایگ ایک خسم دقر سج وک رقاؿ رتہمج واےل وہےن ںیم رگناین یک رتحمؾ رطپس۔ ںیکس

رفایسیسن اک رقاؿ ںیم دصی وسیبںی ےن ،سج ‘‘ریش دلب’’ ہک ےہ اجات وہ وخبیب ےس اس ادنازہ

ںیہن انمتبس ھچک ےس ابعرت رعیب العوہ ےک اقمامت دنچ ابعرت الینیط ہک ےہ ،اتہک ایک رتہمج ںیم

اےس ںیم ء1543۔ راہ ؽوبقم ںیم اسیعتیئ ہمہ ابںی رتہمج ہی ہک وہ المہظح رظیفی متس نکیل۔ریتھک

ساشپ

ي كم


ن

تحققہ:ات

ت


15

دصمراک رتہمج ہی ےیل ےک رتامج ںیم زابونں ویریپ فلتخم ےک میکح رقاؿ ںیم دعب اور ایگ ایک اشعئ

۔راہ داتی اکؾ

48

رضوری انبان اسیعیئ وک املسمونں ےیل ےک وتعیس یک رصناتین اعمل دوونں لل ڈنمی اور نکیب رارج

ےک ولعؾ رموہج ےک اؿ اور زابؿ اینپ یک اؿ وک املسمونں ہک اھت ایخؽ اک اؿ۔ ےھت ےتھجمس

یک انیف ںیم ء1312 وخاب اک دوونں اؿ۔ اجےئ دی دوعت یک اسیعتیئ ےک رک ثحب ذرےعی

العوہ ےک ویوینریٹس یک وپپ ہک یئگ وہ قفتم رپ ت اب اس دای،وج رک وپرا ےن وکلسن یئ اسیلک

کا اور وبولاین اوفسکرڈ، ریپس،

منسل

دنبوتسب اک دترسی یک زابؿ رعیب یھب ںیم ویوینرویٹسں یک

۔اجےئ ایک

49

و ں ںیم وگنجں یبیلصبني تصل

ےک املسمونں اور االسؾ دوراؿ ،اس ےس وہج یک افش تسکش یک

با ہن دشدی الخػ يعص

من

رعشی اسھت اسھت ےک ادب یرثن اب۔ ایگ ایک دیپا ڑلرچی اولد زرہ اور

وقت وپری ںیم صیقنت یک االسؾ ےن اءرعش۔ اای ارت ںیم ابمرزہ دیماؿ ےس وقت وپری یھب ادب

ڈنرازگیل اور ںیم الینیط ےن وارٹل۔ ایل ہصح رک ڑچھ ڑبھ ےن مظن الینیط اور رفایسیسن۔ دی رک رصػ

۔اھکل الخػ ےک وضحر رک وھکؽ دؽ ںیم رفایسیسن ےن

:کت اثہین اشنۃ ےس ویطس رقوؿ

یک ویرپ ہکلب ادجم دج اک اشنۃ یک ایلٹ رصػ ہن( ء-1321 ء1265) داےتن اشرع وہشمر اک ایلٹ

۔ ےہ راتھک تیثیح یک لپ درایمؿ ےک اثہین اشنۃ اور ویطس رقوؿ ہی۔ ےہ یھب ایپربم اک اثہین اشنۃ

ےک اس۔ ےہ اجات ایک وصتر رچاغ اک اشنۃ وک The Divine Comedy مظن اافؼ رہشہ یک اس

الپویسس ااتسد ےک ریٹسویروین ڈیمرڈ العوہ ےک نیققحم دورسے یھت؟ ایک اینبدیک مظن

(Placious)یک اوضحنر ںیم مظن اس ہک ایک اثتب ےس قیقحت اور تنحم رزی ددیہ اسہل25 ےن

ر اؿ راسۃل یک ارعملی اور ہیکم وتفاحت یک رعیب انب زین رعماج ااحدثیف

لع ایک اافتسدہ یھب ےس ا

کت اصمدر االسیم فلتخم ےن اشرع رشتسمؼ اس ہک ےہ دانھکی ہی اہیں ںیمہ نکیل۔ ےہ ایگ

وضحر ےن دبتخب اس ایک؟ ولسک ایک اسھت ےک االسؾ ربمغیپ اور االسؾ ابووجد ےک رےنھک راسیئ

ساشپ

ي كم


ن

تحققا :ات

ت


16

ذعاب زری رکدہ ہلثم ںیم منہج اور ےہ دای رقار رجمؾ اک رفتقی و تتشت ںیم اسیعتیئ وک ادقس

الچےت وکروےت افصت دقیس ااحصب دورسے ےک وضحر اور یلع رضحت زین۔ ےہ داھکای

رعشی اینپ ےن اس ہک اھت رہگا اانت ارث اک وگنجں یبیلص رپ داےتن۔ ےہ ایک اظرہ ذعاب التبمےئ

دقس افحت اسھت اسھت ےک ااھچےنل ڑچیک رپ وضحر ےن اس۔ دای الہ وک ویرپ وپرے ےس وقت

ےک دینمش االسؾ۔ داھکای ذعاب التبمےئ اسھت ےک انمنیقف ںیم منہج یھب وک اوییب ادلنی الصح

ہب انؾ اںیہن رک اتب رخؾ و وخش ںیم تنج وک وسہشاروں یبیلص ےن اس دعب ےک اظمرہے اس

۔ےہ ایک شیپ نیسحت رخاج انؾ

50

درگی ارگہچ ںیم دور اس ےک اثہین اشنۃ۔ ڈایل اگل اگ ںیم ذجابت رغمیب ےن اشرعی یک داےتن

ںیھت، ریہ ااھٹ رس رحتاکیت یک رواداری و ایخیل رونش اور اھت راہ وہ ااصنػ اسھت ےک ذمابہ

رقوؿ دور اسرا اک اثہین اشنۃ۔ وہا ہن واعق ریغت ھچک ںیم روےی ےک رشتسمنیق اجبن یک االسؾ

ےس االسؾ۔ ریہ وہیت ریبعت امالیئ دوی اور ااسفونی یک اس اور راہ ارث زری ےک رخاافت ےک ویطس

اس۔ یھت وہیئ ڑپی اھچپ ینیطن زیب اور یبیلص رپ ،اؿ ےھت رےتھک درہج اک دنس اصمدر وج قلعتم

وک االسؾ ولگ ہی۔ ےئگ ےیک اامعتسؽ اافلظ سجن الخػ ےک االسؾ ربمغیپ اور االسؾ دورںیم وپرے

اورربمغیپ االسؾ ہک اھت دیقعہ اک اؿ۔ ےھت ےتھجمس عبنم اک ربایئ رہ وک وضحر اور ربایئ ڑبی ےس بس

اؿ ںیم ابرے ےک االسؾ۔ ےہ ںیہن رہج یئوک ںیم اس ںیھکل اچںیہ وج وہ الخػ ےک االسؾ

ےک املسمونں اور االسؾ رٹلرچی اک اؿ اور اشرعی یک ؟اؿ ںیھت یک اپہی سک ولعمامت یک ولوگں

ےک رفاسن ےن امعنین یلبش ومالان ںیم ہلسلس اس اھت؟ ربلزی ےس انعد و ضغب دقر یسک الخػ

، ںیمظن اور دااتسںین ؾامت ہک ےہ اھکل ےس وحاےل ےک رتسی اک دی رنہی فنصم وہشمر

اور ایطلغں وج۔ ںیہ وہیئ رھبی ےس انعد و ضغب ےس وہج یک انواتیفق یک ذمبہ ےک املسمونں

یحیسم رہ۔ںیہ ولعمامت دقمی ویہ ابثع اک اؿ ںیہ اقمئ کت اج قلعتم ےک االسؾ دبامگاینں

دخا نیت ےک اؿ دراجت رتبیت بسح اور اھت اتھجمس رپتس تب اور رشمک وک املسمونں اشرع

اک اؿ۔رٹاگامؿ رسیتا اور انیلی اور( احمڈم ینعی) ایانوفڈیم اموہؿ ای اموہؾ ےھت، اجےت ےیک میلست

ےہ ہی رت بیجع ےس بس اور یک اقمئ رپ اولتیہ دوعی اینبد یک ذمبہ اےنپ ےن دمحم ہک اھت ایخؽ

ساشپ

ي كم


ن


17

دوعت یک رپشتس یک تب الطیئ اےنپ وک ولوگں( اھت اانصؾ دنمش اور نکش تب وج دمحم وہ) دمحم ہک

کت دویاروں یک وقہطس رس وک اؿ اور وہےئ اغبل رپ املسمونں یئ اسیع بج ںیم انیپس۔ اھت داتی

اشرع اکی اک دہع اس۔ ڈاال وتڑ ےن اوہنں وک وتبں اےنپ اور اےئ رک ولٹ املسمؿ وت دای اٹہ

وک اس اور ڑپے لپ وہ رپ س،ا اھت ںیم اغر اکی واہں ، دویات اک املسمونں انیلی’’ ےہ اتہک

رپ وتسؿ اکی رک ابدنھ اہھت دوونں ےک اس اور دںی اگایلں وک اس اور اہک تسس تخس اہنتی

ں وک اس اور دی وسیل وک اس

ن

ڑکٹے ڑکٹے ےک اس رک امر امر ےس الویھٹں اور رودنا ےس اپئ

وتکں اور وسر وک ،اس دای ڈاؽ ںیم زگےھ اکی( اھت دویات دورسا اک اؿ وج) وک اموہؾ اور ڈاےل رک

یہ دعب ےک اس۔ وہیئ ںیہن ریقحت یک دویات یسک ےلہپ ےس اس زایدہ ےس اس۔ ڈاال ونچ ےن

ں اےنپ اور یک وتہب ےس انگوہں اےنپ ےن املسمونں

ن

فلت ون رس از اور امیگن اعمیف ےس دویاتئ

اےنپ ےن سا وت وہا دالخ ںیم رسوقہطس اچرسل اشنہشہ بج رپ انب ایس۔ انبای وک وتبں دشہ

وھتہڑوں ےک ولےہ اور ےئگ سھگ ںیم دجسموں وہ ، اگلںیئ رکچ اک رہش امتؾ ہک دای مکح وک رمہاویہں

۔ڈاال وتڑ وک وتبں امتؾ اور ڈیم اموہ ےس

51

ےک ،دعب ےھت اکشر اک بصعت و وتمہ سج الخػ ےک االسؾ ربمغیپ و االسؾ رشتسمنیق ےک دور اس

ںیم داین ہک ےہ اتھکل واٹ رمگٹنمی رشتسمؼ وہشمر۔ ےہ ایک اچک رپدہ اک اس ےن رشتسمنیق یئک

۔ ےہ یئگ یک شیپ ےک رک خسم زایدہ ےس بس وصتری یک االسؾ ربمغیپ اور االسؾ

52

یٹہ ےک پلف

امکل اک رکدار ریقح اںیہن اور یک یطلغ ںیم ےنھجمس وک اوضحنر ےن ویحیسمں ہک ےہ رکات ارتعاػ

رپ وطر ےک ابز داغ اور دمیع وھجےٹ اکی ےک وبنت( ابہلل وعنذ) یشک وصتری یک اپ زین دای رقار

روگنں دکمچار ےک ایقذق اور ااشیم وخؿ ، ینلچ دب رپیتس، یسنج ازاں دعب وک وصتری اس۔ یئگ یک

زنیم شعن یک اپ ہک ایگ ایک شیپ وصتر ہی اور ایگ ایک اظرہ حیسم دنمش وک وضحر۔ ایگ ایک زمنی ےس

ون ااطولی اکی بج ںیم ء1503 ہک وہا وہشمر اانت ااسفہن ہی۔ ےہ قلعم ؿدرایم ےک اامسؿ و

ےک وضحر ےن داےتن۔ ایگ رہ زدہ ریحت رک دھکی ہن رپ اقمؾ ذموکرہ شعن یک وضحر وت ایگ دمہنی ملسم

،وج یک وکشش یک داھکےن ڑپا ںیم درےج ونںی ےک منہج ےک رک میسقت ںیم دڑھوں دو وک مسج

ہصق رغمیب۔ںیہ وایل ڈاےنل رفتہق ںیم ذمابہ ،وج ےہ اقمؾ انمبس ےیل ےک ںرووح وعلمؿ ایسی

ساشپ

ي كم


ن


18

ں

ن

ےہ اکی ےس ںیم ولکشں اچسیل اؿ وہیئ ڑگبی یکملسو هيلع هللا ىلصدمحم ظفل وج ، وک"Maumet" ےن وگئ

ینعم مہ اک زگای اور یلتپ ظفل ہی۔ ےہ ایک شیپ رک انب تب ےہ، وہا ںیم ڈرنشکی اوفسکرڈ ذرک اک ،سج

ر ۔ ایگ نب

ن

ي تصي ك

س

دمحمےک۔ ایک اامعتسؽ ںیم وہفمؾ ایس وک ظفل اس ںیمRomeo and Juliet ےن

وطر ےک زیچ ایسی اکی ںیم ڈراےم یتشگ اکی ےک ویطس ازہنم وک لکش وہیئ ڑگبی اور اکی یک انؾ

تب اکی ہک ےہ ذماؼ ڑبا انتک اسھت ےک تقیقح ہی۔ یھت اجیت یک وپاج یک سج ایگ، ایک شیپ رپ

ایک شیپ انبرک وکوبعمد رپاچرک ڑبے ےس بس ےک دخاودنی وتدیح ںیم ااسنین اترخی اور نکش

۔ایگ

53

Keren Armstrong اسھت ےک لیصفت ڑبی اہکین یک دینمش االسؾ یک رغمب الہ ےن

ایگ ایک شیپ رکےک خسم رطح سج وک وصتر ےک اوضحنر اور االسؾ ںیم رغمب الہ۔ ےہ یک ایبؿ

ںیم رغمب ہک ںیہ یتھکل وہ دعب ےک رکےن ذرک اہلثم راو وااعقت و اقحقئ یلیصفت قلعتم ےک اس

سج ںیہ رکےت ابعدت یک دخا ایس املسمؿ ہک ںیہ وہےت ریحاؿ رک نس ہی ولگ ضعب یھب اج

تب یھب‘‘ اہلل’’ اک املسمونں ہک ںیہ رکےت وصتر ہی وہ۔ ںیہ رکےت اسیعیئ اور وہیدی ابعدت یک

ویہ وک دمحم املسمؿ ہک ںیہ ےتھجمس ولگ ضعب۔ ےہ انؾ اک دویی اکی رطح یک دویویں یک رپوتسں

االسؾ ولگ ںیم زامےن سج ہک ےہ انہک اک اؿ۔ ںیہ وکدےتی یسیع رضحت اسیعیئ وج ںیہ دےتی اقمؾ

االسؾ یک اؿ یھب ںیم زامےن ،اس ےھت رکےت وکشش یک رکےن اایتخر روےی افصنمہن قلعتم ےک

وک دااتسونں رفیض ایہن ںیم ابرے ےک املسمونں اور ؾاالس۔ یھت ریتہ ہن ریغب وہےئ اظرہ دینمش

۔ںیھت ایت یلچ وبقمؽ ںیم ویرپ ےس رقونں وج ےہ راہ اجات درہاای

54

اسؽ وس یئک رشتسمنیق ہک ےہ اجیت وہ ایعں رطح یک رونش روز ابت ہی ےس ثحب ابال ذتمرکہ

و ولقب ےک ویرپ ےک جا زرہ وہا الیھپای اک اؿ اور۔ ںیہ رےہ اےتلگ زرہ الخػ ےک االسؾ کت

ےک دوعی ےک وراےئ رکف ازادی اور قیقحت رعمویض وہ اور ےہ اکچ رک رساتی ںیم کت اذاہؿ

۔اکس وہ ںیہن ازاد ےس ارثات ومسمؾ اؿ ابوفص

ساشپ

ي كم


ن

تققد :اتح

ت


19

:ںیم اامعتسر دور ارشتساؼ

طلست ارگنزیی اور ڈچ رفایسیسن، ابومعلؾ االسؾ اعمل۔ یھت دصی یک اامعتسر وسیعی دصی رتسوہںی

ویریپ رشتسمنیق۔ وہا وجؽ لیم راتس رباہ اسھت ےک املسمونں اک اوقاؾ رغمیب اب۔ اھت ااکچ ںیم

اامعتسری اےنپ وک االسؾ داینےئ ےن رغمب الہ۔ ےگل اجےن اےن ںیم اممکل طلست زری ےک اامعتسر

ےیل ےک دصقم وصحؽ ےن اوہنں۔ یک دنبی وصنمہب ےس تنحم ڑبی ےیل ےک ےنسک ںیم ےجنپ

اطمہعل اک احالت اعمیش و االخیق اور امسیج ، ایسیس ، رغجاایفیئ ےک اؿ اور اترخی یک ونںاملسم

ومیت ےک رعمتف و ملع ںیم وکےن وکےن ےک االسؾ اعمل ہک ایک وسحمس ےن اوہنں۔ اھجمس رضوری

ےس االسؾ اعمل وہ انچہچن۔ ےہ الصتیح یک دبےنل دقتری یک وقومں ںیم ،نج ںیہ ڑپے رھکبے

۔ اڑے ےل زخاےن ےک اکووشں رکفی و یملع یک دصویں اور رگاامہی اہےئ جنگ ےک ونفؿ و ولعؾ

رعیب ںیم ریپس اور دنلؿ ، اوفسکرڈ ، ربمیکج۔ یلچ رحتکی یک ڑپاھےن اور ڑپےنھ زابؿ رعیب

اشاپہروں یملع ےک املسمونں۔ وہےئ اقمئ رمازک ےیل ےک ےنھجمس وک ذہتبی و دمتؿ اوررشمیق زابؿ

الای ںیم لمع ایقؾ اک اداروں یمیلعت ےیل ےک دترسی یک رشہیق اہنسل اور۔ یگل ےنوہ ااشتع یک

اور ایحت رطز ےک رشمؼ الہ وہااور دنبوتسب اک ےنجیھب ںیمہم یملع ںیم االسؾ اعمل۔ اگل اجےن

ں اایشییئ دعتمد ےیل ےک ےنھجمس وک وصخایصت

ن

اہڈنیل ،رفاسن ںیم دور اس۔ ںیئگ دی لیکشت وساسئ

ےن ،وہنجں وہےئ اظرہ رشتسمؼ وہشمر ڑبے ںیم اممکل ویریپ دورسے اور اڈنیلگن ، رجینم ،

دجدی ںیم دصی رتسوہںی۔ ایک ادا رکدار امہ ڑبا ںیم رکےن اقمئ طلست اامعتسری رغمیب رپ االسؾ اعمل

ولگ ےس رواایت رخاافیت الینیط رگم وہا دیپا رضور ذجہب اک ےنھجمس وک االسؾ ارث زری ےک رحتاکیت

اس اھت، امظع رکفم اک االصاحت ںیم ویرپ دجدی وج ولرھت امرنٹ۔ اکس وہ ہن دیپا ذجہب اک الخیص

اور االسؾ ےن اس ربسکع ابلکل ےک اس رگم یھت وتعق یک روےی رنؾ قلعتم ےس االسؾ ےس

اور رچچ وچہکن ولرھت۔ دای رقار اکذمبہ رتوکں وک االسؾ وہےئ رگداےتن دنمش اک قح وک املسمونں

۔دای رقار رت دب زایدہ یھب ےس وپپ وک اوضحنر ےن اس ےیل اس اھت، وہا اور ہلمح رپ پوپ

ساشپ

ي كم


ن

ت :ات

ققحق

ت


20

رشتسمؼ ڈچ ںیم ادتباء یک دصی اس۔ وہا ایتر رٹلرچی زایدہ رپ االسؾ اقمۃلب ںیم دصی ااھٹروںی

ھتاس ےک االسؾ اور یک دیپا رنیم ھچک ںیم روہی اجبن یک اوضحنر ےن (H. Relan) رالیؿ اچی

ےک وضحر یھب ےن اکٹن رک وہ اتمرث ےس رحتکی وہیئ الچیئ یک اس۔ ایک اطمہبل اک ااصنػ اتریخی

وچہکن ںیم زامہن اس اتمہ۔ ےئگ وہ رشوع ےلمح الخػ ےک اس رگم ایک اایتخر روہی رنؾ ںیم قح

اک ایخیل رونش اور دنسپی دجت رپ ویرپ

ن

االسؾ ےن نیفنصم ھچک ےیل اس۔ اھت راہ اج ڑباتھ دابئ

ویسری ںیم نمض اس۔ ایل ںیہن اکؾ ےس لخب ںیم ےنہک یھب ریخ املکت ھچک قلعتم ےک

(Savery)رگم دای، رقار تیصخش ومعمیل ریغ یک اترخی وک اوضحنر ےن ،سج ےہ اتکس اج ایل انؾ اک

اڈی ۔دای رک ااکنر ےس امےنن یبن وک وضحر اور اکس، رہ ہن ازاد ےس رگتف یک ویطس ازہنم یھب وہ

ورڈ

ب ت

یبن وک اوضحنر ںیم روام زواؽ اترخی اتکب اینپ ابووجد ےک دوعیی ےک رواداری ےن

،وارٹل ےہ ےس ںیم ابوینں ےک رفاسن االقنب وج تیصخش، اور اکی یک دصی ایس۔ اہک اکذب

ےک وضحر ےن وہنجں یک ذمتم یک رشتسمنیق اؿ اور راہ اکشر اک بصعت یھب رکفم ہی۔ ےہ

افدس اور ویشح وک االسؾ اور اکذب یبن وک وضحر یھب ےن اس۔ ایک اایتخر روہی رنؾ ںیم ابرے

۔ایک ریبعت ےس ذمبہ

55

۔ وہںیئ اشعئ بتک دعتمد رپ االسؾ ربمغیپ اور االسؾ کت ء 1840 ےس ء1800 ںیم دصی اوسینںی

Chronological اتفیل یک رپاسئ ڈویڈ اتفیل ذرک اقلب اور امہ ےس بس ںیم اؿ

Retrospect of Muhammdanےن ومفل۔ وہیئ اشعئ کت ء1821 ےس ء1811 وج یھت

امہ دورسی۔ ںیہ ےیک درج واقعئ اتریخی ےک کت اربک اشنہشہ لغم رک ےل ےس دہع ےک اوضحنر

وج ےہHistory of Ottomon Empire یک(Edward Upham) اافؾ اڈیورڈ اتفیل

وگےٹئ۔ اہک اکذب یبن وک وضحر ومعمؽ بسح ےن فنصم یھب ںیم اس۔ وہیئ اشعئ ںیم ء1829

Mahomet is دمحمی رتاہن مظن اکی ںیم ء1773 رپ اوضحنر ےن(1832-1749)

Gesangدمرس اک اولوجد ودحت وک وضحر اور ایک ریبعت ےس ےمشچ اکی وک اوضحنر ںیم ،سج یھکل

بصعت و رفنػ الخػ ےک وضحر یھب ہی نکیل ےیک، اامعتسؽ املکت دنچ ےک ارتحاؾ وہےئ اتبےت

اکشر اک وباوہلیس ںیم دعب رگم ےھت صلخم ںیم ادتبا دمحم ہک اوراہک ااکس ہن ابرہ رطح وپری ےس

ساشپ

ي كم


ن

تحققا :ات

ت


21

یک دمحم اور االسؾ ںیم ارخ فصن رگم ریہ ومسمؾ اضف کت اوؽ فصن ےک دصی اوسینںی۔ وہےئگ

ںیم اقدئنی ےک رحتکی اس۔ وہےئ رشوع اطمےبل ےک ااصنػ اور رواداری رھپ ابر اکی اجبن

ےن سج ےہ، رس ےک رحتکی رواحین یک ویرپ رہسا اک دبتیلی اس۔ ےہ ذرک اقلب انؾ اک اکراللئ

ف اور اقعدئ الکیکیس ، ایحت اظنؾ رفوسدہ

صق

ت۔ ایگ لہ ویرپ وپرا ہک ایک جنلیچ ااسی وک بصعت و

انبای وموضع ےیل اس وک ملسو هيلع هللا ىلص دمحم اور االسؾ ہکلب اھت ںیہن صلخم ںیم روہی االسیم اےنپ اکراللئ

ںیم دصی اس۔ اھت ہن ایتر وک رکےن وبقؽ االسؾ اسیعیئ وکیئ اور اھت اکچ لٹ رطخہ اک اردتاد ہک اھت

بج

رشتسمنیق۔ ایگ دای زور رپ اطمہعل ےک اصمدر وترعیب الچیئ رحتکی دیقنتی اتریخی ےن رر

اترویکیں یک اخونں بتک ورا ےیک رشوع دورے ےک دنہ و اپک ربریغص اور اوطس رشؼ ملسم ےن

و وطخماطت اور اتکوبں اؿ۔ ایگ الای ںیم روینش وک ووسمدات وطخماطت وتہج اتحمج ڑپے ںیم

ریست ںیم زابؿ رعیب اہں ےک املسمونں ہک ےہ اھکل یلبش ومالان قلعتم ےس ااشتع یک وسمدات

اوارخ ےک دصی ااھٹروںی دنچ اانثتسےئ ہب ےک رک اکی اکی وہ ںیھت، وفحمظ اتکںیب وج یک اغمزی و

ویرنیپ اک ارثک ےس ںیم اؿ اور۔ ںیئگ پھچ ںیم ویرپ کت ااتتخؾ ےک دصی اوسینںی ےس

۔ایگ وہ رتہمج ںیم زابونں

56

ےہ یک ایبؿ لیصفت یک اتکوبں رعیب اؿ رک لچ اےگ ےن یلبش ومالان

اور یئگ وہ کت اصمدر رعیب الص راسیئ یک ویرپ رشتسمنیق ویں۔ وہںیئ اشعئ ےس ویرپ وج

وہیدی ای االلص اسیعیئ وک االسؾ ںیم ،نج اگل وہےن وہظر اک اتکوبں یئن رپ االسؾ ربمغیپ اور االسؾ

ر اربااہؾ ںیم ء1833۔ یگل اجےن یک وکشش یک رکےن اثتب االلصي گگ

(Abraham

Geiger)ونعاؿ زری اقمہل اکی ےن What did Muhammed take from

Judaismانچہچن۔ اجےئ ایک اثتب رپ وطر یمتح وک امذخ اسیعیئ اور وہیدی ےک دمحم اتہک ایک ،شیپ

وندلےکی اور رپسرگن ، ویمر ومیل۔ ایگ اپ رقار وموضع وبحمب اک رشتسمنیق اتیلص یک االسؾ اب

رکان اعمہنئ یبط اک وضحر ےن ڈارٹکرپسرگن۔ ےئگ نب رسلیخ ےک رحتکی اس رشتسمنیق ےسیج

یک رکےن اثتبEpilepticرصموع ای رمضی ااصعیب وک وضحر ںیم رٹروپ اینپ اور اھجمس رضوری

اس۔ےہ ومجمہع اک رخاافت ےک ویطس رقوؿ(Life of Mahomet) یک ویمر ومیل۔ یک وکشش

رپسرگن ےکی وندل۔دای رقار دنمش رتنی دب اک قح اور ازادی ذہتبی، وک رکمی رقاؿ اور وضحر ےن

ساشپ

ي كم


ن


22

ںیم ء1875 وج ںیم رقاؿ اترخی اینپ ےن اس۔ وہا اثتب دنہ دردیہ یھب ےس ویمر ومیل اور

ےس وہج یک دای،نج رقار رمضی دوروںکا ذجابیت اور ذہایؿ وک وضحر وہیئ، عبط ےس ربنل وک اپ

۔ےہ وہیت انزؽ ویح رپ اپ ہک اھت ایگ وہ نیقی

57

و ں ےک ارشتساؼ رحتکی وت دبیل اضف یک ویرپ وجیہن ںیم دصی وسیبںیصگ

دبال رگن یھب ےن رک

دیقنت دشدی رپ رحتریوں یک ریپووں اےنپ ےن وہنجں ےگل اےن رپ اعؾ رظنم نیفنصم اےسی اب۔

ھچک ےک االسؾ ںیم نج ںیک رشوع انھکل اتکںیب ایسی ھچک ںیم ابرے ےک االسؾ ےن اوہنں۔ یک

ںیم اےنیئ ےک ااصنػ یھب وک اؿ ےن بصعت دینی اور یلسن یھت،نکیل یئگ یک رعتفی یک وبعشں

ںیہن، یہ اھت وجتسج یک قح دصقم اک نیفنصم ےئن اؿ درالص۔ دی ہن تلہم یک دےنھکی وک اقحقئ

یس ومعمیل ںیم روےی اےنپ اور اھت رکان احلص امحتی یک املسمونں رصػ وت دصقم اک اؿ ہکلب

ےہک ریخ املکت دنچ قلعتم ےس االسؾ ےن اوہنں۔ ایل رک احلص دصقم ہی ےن اوہنں ےس دبتیلی

فصنم اںیہن۔ ایک رصػ ملق زور اانپ رک ڑچھ ڑبھ ںیم رعتفی یک اؿ ےن نیفنصم ؿاملسم وت

ربمغیپ اور االسؾ یھب ےن ولوگں اؿ احالہکن۔ دےی اطخابت ےک ققحم اجدبنار ریغ اور اعمل زماج

اکی اک ارخ فصن ےک دصی وسیبںی۔ ایک ںیہن رفاسگاتش دہقیق وکیئ ںیم رکےن ےلمح رپ االسؾ

ڑبے رشتسمنیق اور املسمؿ انؾ اک اس۔ ےہ اجات اھجمس وک ب نٹلمہ رس ؼرشتسم ڑبا تہب

اکی۔ ےہ وبثت میظع اک ذمایق دب وخد (1962)ڈمحمزنؾ اتکب یک اس۔ ںیہ ےتیل اسھت ےک ارتحاؾ

اہنتی ںیم ابرے ےک االسؾ ےن ںیم،اس Modern Ternds in Islam اتفیل دورسی

دمحم درالص االسؾ ہک ےہ اھکل ےن ب ںیم ابب ےٹھچ ےک اتکب اس۔ ںیہ یک رحتری ابںیت دوسلز

Rational داینیت وقعمؽ دجدی ہک ےہ اتہک وہےئ رکےت رکشادا اک دخا وہ۔ اھت دنی اجیہین اک

Theologyاالسؾ اعمل ہک ہی ےہ رماد ےس اس۔ ےہ ایئگ اغبل رپ دنی اجیہین ےک دمحم اب

یک یشک االسؾ وج اہوھتں ےک رضحات ایہتف میلعت رغمیب ایخؽ رونش اور رمکحاونں ملسم ںیم

ےس تیلقع اب ذمبہ ذجابیت اک دمحم ہک ےہ وبثت اک ابت اس وہ ےہ وہیئ رشوع رحتکی

رکےت ثحب ےس دجتد رحتکی اور رحتاکیت االسیم یک دنہ و اپک ربریغص۔ ےہ راہ اج وہات دبتلی

ےہ، رکات امحتی دار زور یک رحتکی اوراقدایین رکات رعتفی یک رسدیس اور ڑگیلعھ ومفل وہےئ

ساشپ

ي كم


ن

تققک:اتح

ت


23

یک واٹ رمگٹنمی۔ ےہ اڑاات دایجھں یک ایخالت ےک اس رک دے رقار اضتد ومجمہع وک اابقؽ ہکبج

اور دمہنی اٹی دمحم اور ہکم دمحماٹی اتکوبں یک اس رگم ےہ رچاچ اخاص اک رواداری

Muhammad: Prophet and Statesman رظن اصػ بصعت وت اجےئ ایک اطمہعل وغبر اک

ھچک ںیم دمہنی اور ےھت اور ھچک ںیم ہکم وضحر ہک ےہ رکات وکشش یک دےنی وصتر ہی وہ۔ اگ اےئ

س نم ارہظ ابت ہی ےس اقحقئ امتؾ اؿ۔ ےئگ وہ اور

م

لش

اتاںی ےس رشوع رشتسمنیق ہک ےہ ا

۔ ںیہ ارےہ ےلچ ربلزی ےس انعد و رفنت الخػ ےک االسؾ دؾ

:احرض رصع اور ارشتساؼ

رحتںیکی یک ازادی ںیم اممکل فلتخم۔ یگل ڑپےن ڈیلیھ رگتف یک ےجنکش ےک اظنؾ اابداییت ون بج

ذینہ یک رغمب وت اےھٹ اجگ املسمؿ ارگ ایکہک وسحمس ےن رغمب الہ اور وہںیئ رشوع اانھٹ

ویں۔ےگ ںیگل رکےن رخف رپ ایحت رطز اور ذہتبی اینپ زین۔ ےگ اجںیئ وہ ازاد ےس الغیم

یلسن الیختیت یک رغمب الہ اور اگ اجےئ وہ وچر انکچ یھب وخاب اک انبےن اسیعیئ وک داین اسری

الہحئ این ےس دمد یک رشتسمنیق ےن رغمب الہ انچہچن۔ اگ اجےئ وہ وبس زنیم یھب لحم اک ربرتی

احرض دور اور رکدی مک وتہج رپ اطمےعل روایتی ےک االسؾ ےن رشتسمنیق اب۔ ایک رمبت لمع

دورسی۔ دای رک رشوع اطمہعل یلیصفت اک راحجانت واےل اجےن اپےئ ںیم رشوںاعم املسمؿ ےک

ںیم ،اس یئگ یک شیپ (Scarbrough Repport) اکسرربو وج ںیم رباطہین دعب ےک میظع گنج

ار ب اے اچی رشتسمؼ وہشمر۔ ایگ ایک شیپ لمع الہحئ این ےیل ےک ظفحت ےک افمدات رباطونی

(H. A. R. Gibb)باتک اینپ ےن Modern Trends in Islamےک اقنوضں ےئن ںیم

۔ےہ یک وکشش یک ےنھجمس وک احالت ےک املسمونں رظن شیپ

58

ےک وکحوتمں اینپ رشتسمنیق

اور رجتےب وعیس اےنپ اور ےنب ریشم ےک اخرہج وزارت یک کلم اےنپ اےنپ اور راتس دتس

دعب ےک اجےن ےلچ ےک اطوتقں اامعتسری ہک ںیک وعض اپاسیلں ایسی رک ااھٹ افدئہ ےس اطمےعل

انچہچن۔ رےہ اکایمب ںیم دصقم اس اےنپ وہ اور۔ رکںی وسحمس رضورت یک اؿ املسمؿ یھب

،اؿ ےھت ےیک وار وج رپ املسمونں ےس وشمرے ےک رشتسمنیق واںیسپ دؾ ےن اطوتقں اامعتسری

ساشپ

ي كم


ن

تم:ات

حقق

ت


24

دمارس اےنپ کت اج مہ ، دںیھکی وک یہ میلعت اصنب۔ ںیہ ےتکس اج دےھکی کت اج ارثات ےک

وک دنی ےن میلعت اظنؾ اس۔ ںیہ رکےئگ اطع ںیمہ رشتسمنیق وج ںیہ رےہ ڑپاھ اصنب ویہ ںیم

ےہ یئگ وہ میسقت تلم۔ ےہ دای رک دحیلعہ ےس ولعؾ روایتی ےک املسمونں وک دجدیہ ولعؾ اور داین

اور رعیب املسمؿ اج۔ ےہ یئگ رہ ےھچیپ تہب ےس رغمب اوقاؾ ںیم دیماؿ ےک ملع اور

خسم اؿ اور ںیہ ےتیل داےلخ ںیم ویوینرویٹسں یک ارمہکی اور ویرپ ےیل ےک ےنھکیس کت االسایمت

ےک اقمدص وصخمص اےنپ ےن رشتسمنیق وج ںیہ، رکےت روجع رطػ یک اصمدر االسیم دشہ

اجےن ےلچ ےک اطوتقں اامعتسری ہک ںیہن نکمم ااکنر ےس تقیقح اس انچہچن۔ ںیہ ےیک ایتر ےیل

اخریج اور دایلخ یک اممکل املسمؿ۔ ںیہ الغؾ ےک اؿ المع اور رظنا املسمؿ یھب دعب ےک

۔ںیہ یتنب رپ ااشرے ےک اںیہن بس اپایسیلں

ارابب اور ہقبط رمکحاؿ اک اممکل ملسم۔ وہا شیپ در جنلیچ اور اکی وک رشتسمنیق ںیم احرض رصع

اؿ اتمہ۔ ںیہ اےت ےلچ زوبںریچخن ےک اس اور دلقم ادنےھ ےک ویرپ ہبش الب وت اشکد و طسب

ربریغص۔ ںیگل رکےن اطمہبل اک االسؾ افنذ ،وج وہںیئ رشوع اانھٹ رحتںیکی ایسی ےس ادنر ےک اممکل

ابر اکی ےن احؽ وصرت اس۔ ڑکپا زور ےن رحتوکیں ایسی ںیم اممکل ملسم ےک ارفہقی اور ،رصم

ااحلدی اور ارشتسایق یک اؿ ہک اھت ایل ھجمس ےن اوہنں ویکہکن دای، رک ربابد وکسؿ اک رغمب الہ رھپ

یک وہےن احبؽ ےک سج ےہ، اکچ ٹک ےس وقت رمزک ےک اؿ راہطب اک املسمونں ےس وکوششں

اامعتسری اور ریشبتی ، ارشتسایق رھپ ابر اکی رشتسمنیق انچہچن۔ ںیہن نکمم وصرت وکیئو ےک ںارزو

اور رپتس اینبد ےیل ےک ونںاملسم ےن اوہنں۔ اےئگ ںیم دیماؿ ےل ےک افحتظ یک لحم

ڈڈنھورا اانت اک االطصوحں اؿ ذرےعی ےک ڈیمای اور ںیک وعض االطصںیح یک وریغہ رگد دتشہ

قح ےک االسؾ ںیم اممکل فلتخم۔ اےئگ ںیم رفبی داؾ ےک اؿ یھب ءزامع املسمؿ وخد ہک اٹیپ

وہےن اسزںیش یک رےنھک وؾرحم ےس وکادتقار دنسپوں االسؾ۔ ایگ الچک وک اوازوں وایل اےنھٹ ںیم

ایھب اور ایگ دای انؾ اک مب االسیم وک وکوششں یک انبےن مب امٹی ےس رطػ یک املسمونں۔ ںیگل

اور ااصتقدی رعاؼ اور ایگ ایک سہن سہت رطح سج ںیم اپداش یک ےنیل انؾ اک االسؾ وک ااغفاتسنؿ

احؽ اک اس وہا، زرب و ریز رطح سج اہوھتں ےک ارمہکی اور ویرپ ارث زری ےک افمدات ایسیس

ساشپ

ي كم


ن

تی:ات

حقق

ت


25

ارمہکی اور ںیہ رگد دتشہ املسمؿ ہمہ اںی اب ہک دےىھكى رظیفی متس نکیل۔ ےہ اسےنم ےک بس

۔دنسپ انم ویرپ اور

وتہجں دو ااغز اک اس ےن رشتسمنیق ہک ےہ یت وہ واحض ابت ہی ےس اطمہعل ےک ارشتساؼ رحتکی

رکےن لقتنم ںیم اممکل اےنپ وک ذاخرئ یملع ےک املسمونں ےن اوہنں وت رطػ ،اکی اھت ایک ںیم

ںیک رشوع وکںیشش یک رکےن رتیق ںیم دیماونں ذہتیبی اور امدی رک ال ںیم اامعتسؽ اںیہن اور

اےنپ وک املسمونں رکےن، خسم وک ذہتبی و اتریخی یک اؿ دنی، ےک املسمونں رطػ دورسی اور

زامےن۔ الچیئ مہم وپر رھب یک رکےن رفنتم ےس االسؾ وک ولوگں ملسم ریغ اور رکےن اگیبہن ےس دنی

سج نکیل رںیہ ایت دبتایلیں وت اکرںیم اہےئ رطہقی ےک اؿ اطمقب ےک احالت وہےئ دبےتل ےک

ںیہن اولھج یھبک ےس اگنوہں یک رشتسمنیق دصقم وہ اھت، وہا ااغز اک رحتکی اس تحت ےک دصقم

یھبک ، اجسںیئ ںیبیلص رپ ومسجں یھبک ایک اایتخر روپ اک وملعں اطبل یھبک ےن رشتسمنیق۔ وہا

رد ےک املسمونں ،یھبک ےچنہپ ںیم وکےن وکےن ےک االسہیم رپاممکل انؾ ےک وجتسج و قیقحت اور ہ

۔ داھرا روپ اک رمیب و قفشم ےیل ےک اوقاؾ امسپدنہ یھبک اور اےئ رپ اعؾ رظنم رک نب وخاہ ریخ

ینک جیب یک االسؾ دصقم وہ اور راہ یہ اکی ہشیمہ دصقم اک اؿ ابووجد ےک دبےنل روپ اےنت نکیل

۔اھت ہن ھچک وسا ےک

:اکر رطقی اور اقمدص و ادہاػ

رکدار ااسفونی اکی وک االسؾ ربمغیپ اور وصتری وھبڈنی اہنتی یک االسؾ ںیم اتکوبں اینپ رشتسمنیق

ربایئ وصتر اقلب رہ راو ےتھجمس اتکب وغل اکی ابہلل وعنذ وک میکح رقاؿ۔ ںیہ رکےت شیپ رک انب

یک وموضاعت نج ہک ےہ بیجع ینتک ابت ہی۔ںیہ رکےت وسنمب رطػ یک االسؾ ربمغیپ اور االسؾ

اتکوبں ےن اوہنں رپ وموضاعت اؿ ںیہ ےتھجمس وتنیہ یک رغمب وہ دانی تبسن وک ریخ یسک رطػ

اور االسؾ ارگ ۔ںیہ ڑپی رھبی الربئریایں یک ارمہکی اور ویرپ ےس ںیہ،نج اگلدےی ڈریھ ےک

اور ےنھکل رپ اؿ ےن اوہنں وت ںیہ رکےت شیپ رک انب وہ ےہ،انتج انھگاان یہ اانت وصتر اک االسؾ ربمغیپ

املسمونں ذرےعی ےک رشتسمنیق البہبش۔ ایک رصػ ویکں رسامہی اور وتق اانت ںیم دتقیق و قیقحت

ساشپ

ي كم


ن


26

یھب ےس تقیقح اس نکیل۔ ںیہ امےتن یھب ااسحؿ اک اؿ املسمؿ رپ ،سج وہا وفحمظ ملع امۂیاکرس

یک زعامئ اخمفل االسؾ اےنپ اور ولاٹ وک ورےث یملع ےک املسمونںےن اوہنں ہک ںیہن نکمم ااکنر

رکایس دھکی وک ورےث یملع اےنپ ںیم اخونں بتک ےک ویرپ اابقؽ۔ ایک اانتع ےس اس ےس رغض

: ہک ےھت اےھٹ زتپ ےیل

یھت ےش اعریض اک وہ ہک روان ایک وت اک وکحتم

اچرہ وکیئ ےس ملسم انیئ یک داین ںیہن

یک ااب اےنپ اتکںیب ومیت ےک ملع وہ رگم

اپیسرہ ےہ وہات دؽوت ںیم ویرپ وک اؿ دںیھکی وج

وتہج اینت رپ االسؾ اور رشمؼ یک ب رغم الہ ہک ےگ رکںی وکشش یک ےنیل اجزئہ ہی اہیں مہ

ںیہ؟ رکےت اایتخر رطےقی ایک وہ ےیل ےک وصحؽ ےک اؿ ؟اور ںیہ اکررفام ایکاقمدص ےھچیپ ےک

اقبطت یئک ےک اؿ زین ںیہ اشلم ولگ واہتسب ےس اممکل فلتخم وچہکن ںیم ارشتساؼ رحتکی

نج ےیل اس ےہ، فلتخم ےس دورسے اکؾ اک ےقبط رہ ،ذہلا ںیہ فلتخم یھب افمدات اور ںیہ

اور دعتمد یھب اقمدص وہ ںیہ، دےتی وتہج رپ االسؾ وصخاص ذہتوبیں رشمیق ہی تحت ےک اقمدص

ےک دنچونعاانت ذلی بسح وک اقمدص ےک رشتسمنیق مہ رظن شیپ ےک ااصتخر۔ ںیہ فلتخم

۔ںیہ رکےتکس ایبؿ تحت

:اقمدص ذمیبہ

سج ااغز اک اس ہک ںیہن لکشم رکان ہلصیف ہی ےیل ےک ملع اطبل ےک اترخی یک ارشتساؼ رحتکی

ےک رستع سج االسؾ ںیم وسیعی دصی اوھٹںی اور اسوتںی۔ اھت ذمیبہ وہ وہا تحت ےک دصقم

ھچک بس ہی۔ ایک رخسم وک اذاہؿ و ولقب ےک ااسنونں دعتاد ال رطح سج ےن اس اور الیھپ اسھت

وہ۔ اھت ہلئسم اک ءاقب یک اؿ اسےنم ےک اؿ۔ وہا ابثع اک وشتشی زربدتس ےیل ےک بیلص الہ

وتمہج رطػ یک االسہیم ولعؾ وہ انچہچن۔ ےھت ےتکس دھکی ںیہن وھپاتل اتلھپ یھب وطر یسک وک االسؾ دنی

دنی۔ ےھت رظن شیپ ےک اؿ اقمدص نیت ےس وحاےل ےک ذمبہ اےنپ ںیم ہلسلس اس۔ وہےئ

ساشپ

ي كم


ن

تم:ات

حقق

ت


27

اجےئ، رواک ےس ےنلیھپ وصخاص ںیم اوقاؾ اسیعیئ و وہیدی اور ومعام ںیم اوقاؾ یک داین وک االسؾ

ےیل ےک رکےن ولعمؾ اقعدئ وسیعی اور اجےئ یک دو و گت ےیل ےک انبےن اسیعیئ وک املسمونں

اامتعد رپ وخسنں ےک زابؿ ربعاین ، اجبےئ یک اامتعد رپ رتومجں ںیم زابونں وپریپ ےک دقمس اتکب

ویانح ںیم اکؾ اس۔ اجےئ ایک

ن ف ل

ےک اسیلک بج ےن ولرھت۔ےھت شیپ شیپ وریغہ ولرھت اور

زابؿ ربعاین ایلص یک اس وک وترات ہک اھت ہی اطمہبل الہپ اک تدوع ےک اس وت ااھٹیئ اواز الخػ

۔اجےئ ڑپاھ ںیم

59

اور یھت ہن راجئ ںیہک رپ وطر ےک زابؿ زدنہ اکی زابؿ ربعاین وچہکن نکیل

رعیب ےیل ےک اجےنن ربعاین ذہلا ، ںیھت رقبی تہب ےک دورسے اکی زابںین ربعاین اور رعیب

اجؽ اک اداروں اےسی ںیم رعض و وطؽ ےک اسیعتیئ داینےئ اور ویرپ انچہچن۔ اھت رضوری انھکیس

ےک ابلبئ اور االصح یک دقمس اتکب۔ اھت دنبوتسب اک دترسی یک زابؿ رعیب ںیم نج ایگ ھچب

رضورت یک ےنیل اجزئہ رعمویض اک احالت ےک االسہیم اممکل ںیم ہلسلس ےک ریسفت یک ایبانت

اک امہمت اؿ۔ ںیئگ یجیھب ںیمہم اباقدعہ ںیم السہیما اممکل ےیل ےک دصقم اس ،وت وہیئ وسحمس

اؿ نکیل۔ ےہ ںیم ابلبئ ذرک اک نج اھت رکان التش وک دقہمی ااثر اؿ ںیم العوقں رشمیق دصقم

Times ۔ںیہ نک ریحاؿ ااہتنیئ وہ وہےئ اظرہ اتنجئ وج ےس دھکاویئں یک دقہمی ااثر اور ومہمں

Are the ونعباؿ ومضمؿ اکMichael-D- Lemonick ںیم ااشتع یک ء1995 دربمس

Bible Stories Trueابلبئ وک ارسالیئ زبراگؿ درگی اور اربامیہ ںیم ومضمؿ اس۔ وہا اشعئ

ربعاوینں ،ےسج ےہ ایگ اتبای ریہو یلیثمت اکی وک ومیس اور ےہ ایگ دای رقار ارتخاع یک نیفنصم ےک

ہی زین۔ اھت ایک قیلخت ےیل ےک رکاےن نیشن ذنہ ےک ولوگں وک یتہج اکی اور صخشت وقیم اینپ ےن

وبثت اتریخی وکیئ اک( ےہ واہعق امہ اک ابلبئ وج) رخوج واہعق ہک ےہ یئگ الیئ اسےنم یھب قیقحت

۔ےہ ںیہن وموجد

60

وہ ےہ رپ اقیقحتت یک دقہمی ااثر اکاامتعد ولوگں نج ہک وہ المہظح رظیفی متس

ےلچ قفتم ےس دصویں ذمابہ ااہلیم امتؾ رپ نج ںیہن ایتر ےیل ےک امےنن یھب وک اقحقئ اؿ

وک اؿ ںیہن روادار ےک ڈاےنل رظن دیقنتی رپ ایبؿ یسک ےک ابلبئ ولگ وج نکیل۔ ںیہ ارےہ

ےک ابلبئ ےس ،نج ںیہ اےت رظن ااثر اےسی رپ ےپچ ےپچ ےک رشمؼ ےس دمد یک قیقحت ذموکرہ

ےہ اھکل ےس وحاےل ےک ادس العہم ےن اربجلی دبعااعتملؽ دمحم ڈارٹک۔ ےہ وہیت دصتقی یک ایبانت

ساشپ

ي كم


ن

تم:ات

حقق

ت


28

احداثت ےک رات وت اہیں اںیہن ںیہ اےت رشمؼ ےس رغمب ولگ ےنتج ےس دصی وسوہلںی ہک

ویفس ںیہنج ںیہ، ےتھجمس وگداؾ ےک دنگؾ وہ وک رصم ارہاؾ۔ اات ںیہن رظن ھچک وسا ےک وااعقت و

و ’’۔اھت ایک ریمعت ےن ارسالیئ نبھلن ےہ، اات رظن رقتسم ہیفخ وہ اںیہن ںیم لکش یک‘‘ وبسل

اور رفوعؿ اںیہن ڈہایں وہیئ رھکبی انکرے ےک دنمسر۔ اھت وہا رفام اراؾ اخدناؿ اہجںمقد س

و ؾ یک رکشلویں ےک اسمعل الہک اہیں وتق ےک اقمےلب ےس ارساویلیئں وج ںیہ، وہیت ڈہایں

یھب اےگ ےس رصمورعب اشناینں یک ادجاد اابو اےنپ وک ارساویلیئں ہکلب ںیہن یہی۔ ےھت وہےئ

وترات ںیم لکش یک‘‘ اوؽ اشوپر’’ ابداشہ اساسین وک مہم اکی یک وسنی ںیم ء1472۔ ںیہ ایت رظن

۔اایگ رظن‘‘ وشمشؿ’’ اک

61

ےک ادجاد اابو اےنپ رطػ رہ ںیم رشمؼ وک ارساویلیئں درالص

ادجاد اےنپ وک العےق ےک کت رفات ےس لین رصػ ہن وہیدی ہک ںیہ اےت رظن ےیل ااثراس

یک اؿ رپ العوقں نج۔ ںیہ رےہ دھکی وخاب ےک رمکحاین رپ داین اسری ہکلب ںیہ ےتھجمس ریماث یک

یک ااثر ےک مسق اس وک وہیدویں ےیل ےک رکےن اثتب دوعیی اانپ رپ اؿ ںیہ رظنںی وصخیص

۔ےہ رضورت

دینی ےس اؿ ںیک وکںیشش وج ےیل ےک ریسفت و االصح یک دقمس اتکب ےن اصنری و وہید

اؿ ،اہتبل ایگ اھٹ ےس اتکوبں ااہلیم اامتعد اک ارثکتی یک اؿ ہکلب وہےئ، ہن وپرے وت اقمدص

العوقں اؿ ےن رغمب الہ۔ وہےئ احلص رضور وفادئ ااصتقدی اور ایسیس اںیہن ےس اقیقحتت

اؿ ےیل ےک رکےن لقتنم ںیم رغمب وک واسلئ ےک اؿ اور رکےن اقمئ اابدایں ون اینپ ںیم

ےیک رشوع رکےن ایتر ارفاد اےسی ےیل ےک ابمرزت ےس االسؾ۔ ایک اافتسدہ تہب ےس اقیقحتت

رےتھک اہمرت یک رکےن شیپ ںیم ادناز اس وک اامعؽ ذمیبہ اور اقعدئ ےک املسمونں وج ےئگ

ںیم اممکل االسیم وک ولوگں ایہتف رتتیب اؿ۔ وہ اطمقب ےک ومفق ےک رشتسمنیق وج وہں

و ں یغیلبت

ت

سم

اخرط یک اکومں یغیلبت اور ایگ ایک وجڑ ھٹگ ےس ایسدتساونں رغمیب۔ اگل اجےن اجیھب رپ

رواطب یھب اسھت ےک وینپمکں اجتریت ڑبی ڑبی العوہ ےک وکحوتمں ےیل ےک رفایمہ یک رسامےئ

نیعتم رخ اک اکووشں یغیلبت اور رکےن زیت راتفر یک اس رکےن، مظنم وک اکؾ اےنپ۔ ےئگ ےیک اقمئ

۔ایگ انبای رپورگاؾ اک رکےن دقعنم اکرفنںیسن وفاتق واتق ےیل ےک رکےن

62

ہی ںیم اکرفنوسنں اؿ

ساشپ

ي كم


ن

تققک:اتح

ت


29

دقعنم ںیم اقرہہ ںیم ء1906 رکےن ادنازہ اک اس ںیہ انبےت رپورگاؾ ےک مسق سج ولگ

اک اددعت یک املسمونں ںیم داین:وہں المہظح ںیقش امہ یک اڈنجیا ےک اکرفنسن ریشبتی وایل وہےن

ےک املسمونں اور االسؾ ںیم نیچ اور ،المای افرس ، دنہواتسؿ امثعہین، ،تنطلس ارفہقی۔ اجزئہ

اور املسمونں ایہتف میلعت وک نج ااشتع اور ایتری یک اتکوبں ایسی۔ رسوے یلیصفت اک احالت

اجےن وہ رمدت۔ وکںیشش یک انبےن اسیعیئ وک ولوگں۔ ےہ رضوری الیھپان درایمؿ ےک وعاؾ ملسم

رشبمنی۔ اعمالمت ےک وعروتں ملسم۔ دمد یک رغاب واےل رکےن ؽ وبق اسیعتیئ۔ اجزئہ اک واولں

۔میلعت اظنؾ ےیل ےک املسمونں۔ راہطب ابیمہ اور رتتیب یک

63

رکف ینتک یک املسمونں اور االسؾ وک رشبمنی ہک ےہ اتلچ ہتپ ےس اڈنجیے ےک اکرفنسن ریشبتی اس

یسک العوہ ےک االسؾ الہ ںیم اس۔ اھت ایک ادناز اک اکؾ اور وسچ یک اؿ قلعتم ےک اؿ اور یھت

ادنازہ وخبیب ےس سج۔ ایگ ایک ںیہن کت ذرک اک غیلبت یک اسیعتیئ ںیم ولوگں ےک ذمبہ دورسے

ڈارٹک۔ ےھت یہ اوراملسمؿ االسؾ رپ وطر اخص دہػ اک اؿ ںیم ہلسلس اس ہک ےہ اجات وہ

ےس ایحت واسلئ وک ولوگں رمعتسمنی رفایسیسن ےک اگؽ ینیس ہک ےہ اھکل ےن اربجلی دبعااعتملؽ

ںیم لکش یک اےٹ اور یھگ ، اچوؽ الثم اایشء ذغایئ وک اگویلں ینیس رغبی رھپ ےھت رکےت رحموؾ

دنپرہ اکی اےنپ اخدناؿ احتج اصبح رہ ہک یھت ہی رشط یک ادماد رگم۔ ےھت رکےت شیپ ادماد

یھب ہی اسھت۔ دے میلعت ںیم دمارس اےنپ اسیلکاےس اتہک رکے وحاےل اسیلکےک وک ےچب اسہل

اس وت ایک اطمہبل اک وایسپ یک اس لبق ےس میلعت یک ےچب ےن اخدناؿ یسک ارگ ہک اھت اجات ایل ودعہ

۔یگ ڑپے ولاٹان بس یگ وہ یک احلص ادماد ینتج ےن

64

:اقمدص ایسیس

الہ ںیم دصی اوسینںی اور ااھٹروںی وک اابضنط و اامتہؾ ےک ارشتساؼ رحتکی ےن دیعس ڈویلب اڈیورڈ

۔ےہ دای رقار اشاسخہن اک وکوششں یک وصحؽ ےک اقمدص ایسیس یک رغمب

65

ےن رغمب الہ

رپ انب یک رجتابت خلت ےک دصویں ےن اوہنں وت داھکی وخاب اک رکےن ہضبق رپ اممکل ےک املسمونں

وہنجں ںیک ایتر امجںیتع ایسی یک ااسنونں ےن اوہنں۔ اھجمس تحلصم الخػ وک اامعتسؽ ےک ولتار

ساشپ

ي كم


ن

تم:ات

حقق

ت


30

اھت ہی اکؾ اک اؿ۔ ےھت رےھک رک نت زبی اجےم نیسح ےک ااسنتین دختم اور تبحم و ملع ےن

ڑبںیھ اےگ ےیل ےک رکےن اقمئ طلست ایسیس اانپ رپ اممکل اؿ رغمب الہ رپ وطر یلمع بج ہک

، اہڈنیل اطوتقں ریپوی۔وہ ہن اکااکمؿ زماتمح یک مسق یسک ےس رطػ یک رہشویں ےک اممکل اؿ وت

رطح یک اپین رپ اوراؿ یک ازفایئ وحہلص وپر رھب یک رشبمنی اور رشتسمنیق ےن ااتسلگنؿ اور رفاسن

اؿ۔ ےھت المزؾ دار وخنتاہ ےک اطوتقں رغمیب ولگ ارثک ےس ںیم رشبمنی اور رشتسمنیق۔ اہبای روہیپ

اور رغوبیں اداروں، الفیح ، اتپسہولں ، اداروں یمیلعت رپ وبےت لب ےک دوتل ےن المزنیم

ذرےعی ےک االبغ ذراعئ اور ،اتکوبں راسلئ و اابخرات ، وصنموبں ادمادی ےیل ےک اتحموجں

اطمقب ےک دنوی یلع انسحل اوب ومالان۔ںیک وکںیشش وپر رھب یک رےنگن ںیم رگن اےنپ وک املسمونں

وک وکحوتمں رغمیب وہ۔ ںیہ ےہر دہتس اوؽ رہ اک ادتقار اور وکحوتمں رغمیب رپ وطر اعؾ رشتسمنیق

، رواج و رمس ےک اممکل و اوقاؾ رشمیق وہ۔ ںیہ اچنہپےت کمک یملع

عن قب ن

و امدن رطقی ، زماج و

ںیہ رکےت رفامہ ولعمامت یلیصفت اور حیحص قلعتم ےک ایسفنت و ذجابت ہکلب ادب و زابؿ اور وبد

رحتاکیت و احالت اؿ وہ اسھت اسھت ےک اس۔ وہ ااسؿ رکان وکحتم وک رغمب رپ اؿ اتہک

ابثع اک رس اوردرد رپاشیین ےیل ےک وکحوتمں اؿ وج ںیہ رےتہ رکےت ‘‘وتڑ’’ اک ایخالت و اوراقعدئ

یک وکحوتمں اؿ ںیم ،سج ںیہ رکےت وکشش یک رکےن دیپا اضف یملع اور ذینہ ایسی اور ںیہ،

یک اؿ اور تمظع یک ذہتبی یک اؿ اباقمللب ےک اس۔ اپےئ وہےن ہن دیپا یہ ایخؽ اک اخمتفل

رپ دقؾ شقن ےک رغمب وک اؿ اور رتیق و االصح یک کلم اےنپ اور وہ دیپا وتعق ایسی یک دخامت

ذہتیبی اور دینی اک اؿ یھب رپ اجےن ٹہ ےک وکحوتمں رغمیب اؿ ہک وہ دیپا ذجہب ااسی اک ےنلچ ےل

رطح وپری وک اافدتی و تیمہا یک رشتسمنیق ےن وکحوتمں رغمیب رپ انب ایس۔ رےہ اقمئ ادتقار

فلتخم تحت ےک دصقم اس اور یک رپیتس رس وپری یک اؿ ےن رسرباوہں ےک اؿ اور ایک وسحمس

بل ت اور راسلئ قلعتم ےس االسؾ اعمل رشتسمنیق ےک اممکل خم

ںیم ،نج ںیہ رےہ رکےت اشعئ

۔ںیہ وہےت عئاش اضمنیم امرہاہن اور رصبتے رصبماہن رپ راحجانت اور اسملئ ےک االسؾ اعمل

66

دور اس۔ ےہ یھب رکان اقمئ ‘‘ااحتد یحیسم ملسم’’ دصقم اکی ےس ںیم اقمدص ایسیس ےک رشتسمنیق

وہایشری ڑبی ےن اسیعویئں۔ ںیہ اجری وکںیشش مظنم ڑبی ےیل ےک وصحؽ ےک دصقم اس ںیم

ساشپ

ي كم


ن

تس:ات

حقق

ت


31

ںیم لکش یک رچکیلز ںیم ویوینرویٹسں رشمیق ،وج ےہ اگلای رپ اکؾ اس وک ارفاد ذنیہ اہنتی ےس

وکحںیتم ارمیکی اور ویریپ۔ ںیہ رکےت ایتر رپ وطر ذینہ وک ونوجاونں املسمؿ ےیل ےک دصقم ذموکرہ

اس۔ ںیہ رکیت ادا اعموےض اھبری وک اکسرلز اور املع ملسم ےیل ےک اعموتن ںیم اقمدص ایسیس اےنپ

روپرٹ اکی وایل وہےن اشعئ ںیم ااشتع یک2006 ونجری6 یک الوہر گنج روزانہم ںیم ہلسلس

و املعء املسمؿ ہک ےہ ایگ اہک ےس وحاےل ےک اابخر ارمیکی ںیم روپرٹ۔ ےہ المہظح اقلب

ادا اعموےض وقعمؽ ےیل ےک امحتی یک اپوسیلں اور ومفق ارمیکی وک ایصخشت اتممز اور داوشنروں

اوالئ ےک ء2005 ںیم ےلسلس اس اور ےہ، اجری ےس اخومیش اہنتی رپورگاؾ ارمیکی اک رکےن

ہ و اھتہک اہک ےس ینپمک رنشیلی کلبپ انیم رگوپ نکنل رٹنکرٹکی اےنپ ےن دافع ہمکحم ارمیکی ںیم

االابنر وصہب ےک رعاؼ وج رکے اشندنیہ یک املعء اےسی ےس ںیم ایصخشت اورء املع ینس ےک رعاؼ

ومہار اعہم راےئ ںیم امحتی یک ےنیل ہصح ںیم ااختنابت رعایق اور رکاےن متخ اکری رختبی ےس

اکی ےک اپاتسکؿ ںیم اوالئ ےک2005 ےن ودف اکی ےک رگوپ۔ ںیکس دے دمد ںیم رکےن

ینس رعایق اچر یھب اب ہک ایکےہ ااشکنػ ےن اابخر ارمیکی۔ یھت یک الماقت یھب ےس وزری وافیق

اکؾ اک رکےن ایتر روپرںیٹ رپینبم اقحقئ اور وشمرے اجتوزی، ےیل ےک وفج ارمیکی داوشنر اور ءاملع

ینپمک یک اؿ ہک ےہ انہک اک رکگی جیپ دہعدیار ایلع اکی ےک رگوپ نکنل ہکبج ںیہ، رےہ رک

رپ اسملئ فلتخم ےک رک الماقںیت یھب ےس ونیمں زبسن اقمیم اور اکحؾ رساکری ، ایصخشت ذمیبہ

راکیڈےس ےک ینپمک۔ ےہ ایک رگزی ےس اتبےن الیصفتت زمدی ےن اوہنں اتمہ۔ ےہ رکیت ایخؽ ابتدہل

رپ ارپنشی اافنرنشیم ںیم االابنر وصہب ےک رعاؼ دوراؿ ےک ربمتس اور یئم ذگہتش ہک ےہ اتلچ ہتپ

۔ ےئگ ےیک رخچ ڈارل الھک یئک

67

یئگ یک دہاتی وک اخرہج وزارت ارمیکی اطمقب ےک انیم دمحم ڈارٹک

ےیک تااظتنام ےک ابت اس وہےئ رکےت اامعتسؽ وک واسلئ ارفادی اور ذراعئ امیل اےنپ ہک ےہ

دجت وک اعمرشوں ملسم۔ ںیکس رک ہن احلص وبقمتیل ےقبط رپتس اینبد ںیم املسمونں ہک اجںیئ

وج اجےئ رہ ابیق االسؾ ویہ رصػ واہں اور اجےئ دای رگن ںیم رگن رغمیب رپ انؾ ےک دنسپی

ابزاری رگؾ یک روشت ےیل ےک دصقم اس۔ وہ اگنہ مہ ےس وصترات و ااکفر رغمیب و ارمیکی

۔ یھب انیک دتشہ یک رضب و رحب االت اور یھب اسامین ہنتف یک رتابیغت ،ےہ یھب

68

رشتسمنیق

ساشپ

ي كم


ن


32

اےنپ اںیہن رپ وطر ایسیس ےیل اس ےہ واہتسب ےس ومکحمں ےک اخرہج وزارت وچہکن ارثکتی یک

رسرگویمں اؿ یک اؿ ولگ ابربخ۔ںیہ رسیم وہسںیتل وخاہ اخرط ےیل ےک الےن لمع روہب وصنمےب

۔ ںیہ وہےئ رےھک اجری روز ابشہن ںیم اممکل رعب ولگ ہی ،وج ںیہ فقوا وخبیب ےس

69

ڈارٹک

ےک وصحؽ ےک اقمدص ایسیس ےس وحاےل ارشتسایق ںیم اممکل رعب ےن رموحؾ ابسیع یفطصم

اممکل امتؾ ےک رعب ہک ےہ اھکل وہےئ رکےت ذترکہ اک اکرواویئں افسریت یک رغمب الہ ےیل

اجات دای رک رقتر اک ااٹیچ رچلک ای رکیسرٹی اخص یسک رپ انؾ ےک اپیسیل ایسیس ںیم رمازک افسریت ےک

اس رپ انب یک دنس یملع اینپ اتہک وہ اکامرہ زابؿ رعیب وہ ہک اجیت دی اگل رشط ہی اسھت ےک رقتر اور

ےک اپیسیل افسریت اینپ ےک رک اقمئ راہطب اانپ ےس انعرص ایسیس اور رکف اصبح ، ملق الہ ےک کلم

ےک اس اںیھکن امہری۔ رےہ رکات رفامہ ذغا یئن اور روح اتزہ یک شکمشک و وشرش ںیم اؿ تحت

یک اسپ ںیم اؿ وج ایگ، الیھک لیھک ہی ںیم اممکل رعیب ےس تہب۔ ںیہ یکچ دھکی اتنجئ نیگنس

اینپ یھب اب ےس تہب ےس ںیم ،نج ےن رفساء اؿ۔ وہا اثتب ہمیخ شیپ اک ااشتنر یکلم اور رفتقی

وک اقلعتت دواتسہن یکلم ےک اؿ ےک رک رفؼ ںیم االطصح االسیم اور رعیب ںیہ، زئاف رپ وہگجں

رشتنم وک اطتق یک اممکل رعب تحت ےک ذجےب وصعمؾ ےک اگسیل ریخ ےن اوہنں۔ اچنہپیئ سیھٹ

اانپ وک ولوگں درھات رکات ےک کلم اےنپ ےن اوہنں بج وہا وتق اس ھچک بس ہی نکیل ایک،

اس بج اور دای، رک واحض وک زمکورویں ایسیس وعایم یک اؿ رپ اؿ اور دای اھجمس رطح ایھچ ہفسلف

، ولگ ہی۔ اھت ایل دھکی ےس اڑ یک اصمحل وکاسرمایج روخں واراہن رفہق ےن واولں رےنہ ےک کلم

دای رک اولھج ےس رظنوں دصویں ےن زامہن رگدش ،ےسج وک وقتیم رپاین اس ںیم اممکل رعب

وقیم’’یک رعب ےلہپ ےس االسؾ۔ ںیہ رصموػ ںیم وکشش یک رکےن زدنہ رک دے اتیمہ۔ اھت

دصی فصن۔ ںیہ ااھبرےت وک ااتکی یک کلم اور دیقعہ زابؿ، یک اؿ۔ ںیہ دالےت اید وک‘‘ اہکوینں

ںیم اشؾ ، وعتینرف ںیم رصم لسلسم ولگ ہی رگم یئگ سگر

قن قن

ت وک اوشرتی ںیم رعاؼ اور

ےقبط رگویہ رپ انؾ ےک‘‘ ااتکی و اوخت’’ ہک ےہ ہی دصقم۔ ںیہ وہےئ ےلت رپ دےنی زدنیگ دوابرہ

دؾ ایستس اور ،ازادی وقت امہری رپ زنیم یہ اورامہری وہ بلس وقت یک ازادی۔ اںیھٹ اجگ

۔وہ دیپا ااشتنر ںیم اترخی و دیقعہ اور دے وتڑ

70

ساشپ

ي كم


ن


33

:اقمدص ااصتقدی

الہ۔ ےھت اقلعتت اجتریت دقمی اسھت ےک اممکل رشمیق ےک ولوگں ےک ایلٹ وصخاص رغمب الہ

رعیب ےن اوہنں ےیل ےک رکےن ےط ےس رطےقی اےھچ وک اقلعتت اجتریت اےنپ اسھت ےک رشمؼ

رہش ےک اورایلٹ وتسن ںیم ء1265 ہک کت اہیں۔ دی وتہج وصخیص رپ لیصحت یک زابؿ

رشمؼ وک وسنی۔ ایگ اھکل ںیم زابؿ رعیب اےس وہا، اعمدہہ اجتریت وج امنیب ےک اترجوں ےک‘‘رنیبا’’

وبےتل یھب زابؿ رعیب ولگ ےک اہیں۔ یھت احلص تیثیح یک ولص زمہہ درایمؿ ےک رغمب و

ی ںسلطا ؿ ء1435۔ ےھتم

راجئ یھب وک رتیک اسھت اسھت ےک رعیب وت ایک حتف ہینطنطسق ےن اثین دمحم

۔وہا وتمہج رطػ اس یھب رفاسن رک دھکی وک اجترت یک ایلٹ اسھت ےک رشمؼ الہ۔ رکایل

ي ہ’’ ںیم ء1665 ےن رفاویسیسنں

ي ت

ت ےیل ےک رسوے ےک اممک رشمیق ںیم ایقدت یک‘‘ اشر

رپلمتشم امرہنی و ءاملع ےک وبعشں فلتخم ارثکتی یک اراکؿ ےک مہم اس۔ دی رتبیت مہم اکی

فلتخم اور اگلای رساغ اک زخاونں ےک رشہیق اممکل ےیل ےک رفاویسیسنں ےن ولوگں اؿ۔ یھت

۔یک وکشش یک رکےن احلص اںیہن ےس رطوقیں

71

اڈنیلگن ںیم وکوششں یک مسق اس ںیم دعب

رکدار ،ویہ اھت ایک ادا رکدار وج ںیم ربریغص ےن ینپمک اڈنای اٹسی یک اڈنیلگن۔ ایگ وہ اشلم یھب

ںیم دیماؿ اس یھب ارمہکی اور رجینم۔ دای ااجنؾ ےن وینپمکں رغمیب یئک ںیم االسہیم درگیاممکل

اممکل ےن اوہنں۔ ےئگ وہ رصموػ ںیم وکوششں یک ےنلکن اےگ ےس دورسے کیا اور ےئگ وکد

ےک رکےن لقتنم ںیم رغمب وک دوتل دورسی اور ذریخوں ےک امؽ اخؾ وہےئ ےلیھپ ںیم االسہیم

الای یھب رکشل اکی اک ءاملع اسھت اےنپ وہ وت ایک ہلمح رپ رصم ےن وپننیل۔ اھچبںیئ الںینئ رولیے ےیل

رکےن احلص ےیل ےک رغمب الہ وک اس اور اگلںیئ وھکج اک دوتل یک رشہیق اممکل وہ ،اتہک اھت

اینپمکں اجتریت یک رپاگتؽ دعب ےک رفس ےک دنہواتسؿ ےک اگام ڈے واوکس۔ وسںیچ دتریبںی یک

۔ںیئگ وہ لمع رسرگؾ ںیم اممکل رشمیق

72

رغمیب قلعتم ےک رشمؼ ےن اربجلی دبعاااعتملؽ ڈارٹک

‘‘ ول دسین’’ ادبی ارگنزی اکی ںیم ابرے ےک روہی ےک ومتس و ملظ اور وسھکٹ ولٹ ےک ولوگں

ےک رشہیق امم ےس اسولں یئک وکحںیتم اسیعیئ یک رغمب ہک ےہ اھکل وہےئ رکےت لقن رصبتہ اک

ساشپ

ي كم


ن


34

ریتھک اشمتہب ینتک ےس رگوہ اس ےک وچروں ہی رپ انب یک ،اس ںیہ ریہ رک ولسک وج اسھت

امؽ اک اؿ اور رکےت لتق وک ونیکمں زمدور ےک اؿ وہےت، الخد ںیم اابدویں وکسؿ رپ ںیہ،وج

ریہ رک اپامؽ وقحؼ ےک وقومں اؿ وکحںیتم ہی ہک ےہ وہج ایک۔ ںیہ اجےت ےل رک ولٹ اابسب

اؿ ہک ےہ ایک وجاز اک الچل اس ےسیج وتکں۔ ںیہ رصموػ ںیم دو و گت یک ڑبےنھ اےگ وج ںیہ

رشمؼ الہ وقںیم اسیعیئ ہی۔ ںیہ ریہ وہ وکںیشش یک ےننیھچ ےس اؿ ےہ ھچک وج اپس ےک وقومں

دقمی زامہن ہک ںیہ یئگ وہ دانم یہت رطح اس ےس وخویبں یک مسق رہ ںیم رکےن اعمہلم اسھت ےک

۔یتلم ںیہن اثمؽ یک اس یھب ںیم رکشلوں رتنی اظمل ےک

73

ءالضف ےس تہب۔ ےئگ وہ اشلم ںیم ارشتساؼ رحتکی ےیل ےک امکےن روزی رشتسمنیق ےس تہب

یک اؿ ہک رپ انب اس انرشنی ےس تہب۔ ںیہ رکےت اایتخر رپ وطر ےک ےشیپ اکایمب اکی وک اس

ےہ، ڈنمی ڑبی ںیم اایشیء اور ،ویرپ ںیہ اجیت یھکل رپ االسایمت اور رشمایقت وج یک اتکوبں

ارمہکی اور ویرپ اسھت ےک رستع ڑبی اور ںیہ، رکےت رپیتس رس اور ازفایئ تمہ یک اکؾ اس

ذرہعی اک رتیق یک اکوابر اور تعفنم امیل ڑبی تہب وج ںیہ، وہیت اشعئ اتکںیب رپ وموضاعت اؿ ںیم

۔ںیہ

74

اک اعمالمت اجتریت اسھت ےک املسمونں ےن رغمب الہ اطمقب ےک ابسیع ڈارٹکیفطصم

ےک املسمونں ےن اوہنں اور ایک وبقؽ وک ونصماعت یک اؿ ےن وکلمں املسمؿ۔ایک رشوع ہلسلس

متخ رمازک ےک رحتف و تعنص اقمیم ےس وہج یک سج ںیک، رشوع داین ںیتمیق یک امؽ اخؾ دقریت

۔ےگل وہےن اقمئ اکراخےن وفالدی ےک رغمب ہگج یک اؿ اور وہےئ

75

:اقمدص یملع

و وطؽ ےک داین میلعت، یک رشہیق ولعؾ ںیم ویروینرویٹسں ںیم اقمدص یملع ےک ارشتساؼ رحتکی

رعیب رکان، اشعئ وک اتکوبں قیقحت، یک اتکوبں فلتخم رکان، عمج وطخماطت ، ایقؾ اک دمارس ںیم رعض

ںیہ اشلم رکان اتفیل اتکںیب رپ وموضاعت فلتخم اور رکان، رتےمج ںیم زابونں فلتخم ےک اتکوبں

اوراملسمونں االسؾ زایدہ ںیہک ےس ذجےب ےک ملع دختم ےھچیپ ےک اکووشں یملع امتؾ اؿ نکیل۔

رصػ ےن وہنجں ںیہ، وموجد یھب ولگ اےسی ںیم رشتسمنیق ہبش الب۔ےہ راہ وصقمد اقمہلب ےس

ساشپ

ي كم


ن

ت 2012 وجؿ-ونجری ہیوزجت ققحت۔:ات

35

دںی، سگار ںیم زار اخر ےک قیقحت زدنایگں اینپ ےس ذجےب ےک ملع دختم اور وصحؽ ےک ملع

اور وکاتیہ االخیق دانی ہن داد یک سج ، ایل اکؾ ےس افجیشک اور رزیی ددیی ، وسزی دامغ ااہتنیئ

افخ رپدہ ونادر و وجارہات یملع االسیم و رشمیق ےس تہب ےس وکوششں یک ایہن۔ ےہ انااصنیف یملع

وہ وفحمظ ےس ربد دتس یک ڑیکوں اظمل اور واروثں اجلہ اور اےئ رپ اعؾ رظنم رک لکن ےس

اشعئ رمہبت یلہپ ےس تمہ و تنحم یک اؿ ،وج ںیہ اثقئ و اتریخی و امذخ االسیم ایلع دعتمد۔ ےئگ

ےک ارتعاػ یملع اس۔ ایک رونش وک اوھکنں اینپ ےس اؿ ےن ملع الہ ےک رشمؼ اور وہےئ،

افدئہ یقیقح ےس اطمہعل وعیس ےک ولعؾ االسیم ابومعلؾ ےن رشتسمنیق ہک ےہ تقیقح یھب ہی ابووجد

،اور ںیہ وہےت اتعب ےک اقمدص ہشیمہ اتنجئ ہک ےہ ہی وہج ڑبی یک اس۔ ایک ںیہن احلص

اؿ اور رکان التش وک زمکورویں وطررپ اعؾ تحت ےک اقمدص وصخمص اےنپ وچہکن ؾ اکاک رشتسمنیق

ںیم رہش اشنں تنج و زلگار وک اؿ رطح یک ارٹکپسن اکی ےک افصیئ ےیل اس ےہ، وہات اکمچان وک

۔ںیہ اےت رظن یہ اقمامت دنم تحص ریغ رصػ

76

:یلمع تمکح اور اکر رطقی وہا دباتل

اینپ ولگ ہی ہک ےہ وہیت واحض تقیقح ہی ےس اطمہعل ےک ایخالت ےک رشتسمنیق دقمی و دجدی

اجزئہ دیقنتی اک اس رپ دقؾ دقؾ رھپ اور ںیہ رکےت رمبت دعب ےک رکف و وغر ڑبے یلمع تمکح

رکیت وکحںیتم رسرپیتس یک نج ، اکرفنںیسن ڑبی ڑبی یک اؿ ےیل ےک دصقم اس۔ ںیہ رےتہ ےتیل

دبتیلی ںیم اکر رطقی اور یلمع تمکح اینپ ےیل ےک اقمدص ولطمہب وہ۔ ںیہ ریتہ وہیت دقعنم ںیہ،

رصتخم اک یلمع تمکح اور اکر رطقی وہےئ دبےتل ےک اؿ ںیم ذلی۔ وچےتک ںیہن ابلکل ےس رکےن

۔ ےہ اجات ایک شیپ اجزئہ

:رحتکی یک ذمبہ االصح اور دجتد

رےہ ہی وطخط ےک یلمع تمکح یک اؿ کت دصویں دو ڈڑیھ رقتةی ےس ااغز ےک ارشتساؼ رحتکی

ےیل ےک رکےن دور ےس االسؾ وک ولوگں اور رکو ےلمح رپ ذمبہ ےک اؿ دبول، وک املسمونں ہک

اینپ اںیہن ہک ایک وسحمس ےن اوہنں دعب ےک رجتےب وطلی اکی نکیل دو رک وباھچڑ یک ارتعااضت

ساشپ

ي كم


ن


36

اجبےئ یک دبےنل وک املسمونں اںیہن اب۔ ےہ رضورت یک دبتیلی اینبدی ںیم یلمع تمکح اسہقب

ےس بس ےک رشبمنی ںیم ہلسلس اس۔ اچےیہ الچین رحتکی یک ذمبہ االصح اور رغمتیب و دجتد

و لئ’’ رامنہ ڑبےمص

وک االسؾ ےن مہ’’:اہک وہےئ رکےت ااہظر اک ایخالت اےنپ ےن‘‘ زورمی

نکیل ںیک فینصت اتکںیب امشر ےہ،ےب ایک رصػ رسامہی اور وتق ریثک ےیل ےک اچنہپےن اصقنؿ

،نج یک اایتخر تیحیسم رک وتڑ راہطب ےن ولوگں اںیہن رصػ ےس االسؾ۔ وہا ہن احلص ھچک ںیمہ

امویس وک رشبمنی اسیعیئ رپ اناکیم اس اتمہ۔ یھت رپ اینبد یک وخااشہت تبحم ےس دنی ےئن اےنپ یک

دیقعے االسیم ںیم دولں ےک املسمونں ہک ےہ اکیف ہی ےیل اہمترے۔ اچےیہ وہان ںیہن انادیم اور

یہی وت ےئگ وہ اکایمب ںیم انبےن ذتمذبب قلعتم ےک االسؾ وک اؿ مت ارگ۔ دورک زتمزلؽ وک

۔‘‘ وہں ہن دالخ ںیم ےقلح ےک اسیعتیئ املسمؿ ،وخاہ ےہ اکایمیب اہمتری

77

ملسم ون رعموػ

:ںیہ ررطمقاز قلعتم ےس یلمع تمکح وہیئ دبیتل یک رشتسمنیق اور رغمب الہ ہلیمج رممی ہفنصم

"Since the second word war, the Orientalists and missionaries have shifted their efforts from trying to change individual Muslims and convert them to their views to changing Islam itself through providing it with a totally different interpretation and launching an organized movement for its reconstruction from within."78

رشوع دانی دوعت یک ذمبہ االصح اور ریبعت یئن یک االسؾ وک االسؾ الہ ےن رشتسمنیق انچہچن

دے ںیہن اسھت اک احالت وہےئ دبےتل االسؾ یک وکشش یک رکےن اثتب ہی ےن اوہنں۔ یک

ےئن وک ذمبہ اےنپ وہ ہک ےہ ہی وصرت ادحو یک اس وت ےہ رکان رتیق ارگ وک املسمونں۔ اتکس

وکشش یک داھکےن ہی رکےک شیپ ایخالت ےک رشتسمنیق ھچک اہیں۔ ڈاھںیل اطمقب ےک احالت

اور ںیہ دےتی دوعت یک ذمبہ االصح و دجتد وک املسمونں رطح سک وہ ہک یگ اجےئ یک

۔ںیہ رکےت ازفایئ وحہلص یک‘‘ ااخشص حلصم’’ اور‘‘ رحتوکیں االصیح’’ وایل اےنھٹ ںیم املسمونں

ساشپ

ي كم


ن

ت :ات

حقق

ت


37

دعتد الثم وقانین االسیم ہک ےہ اھکل ںیمIslam and the West اتکب اینپ ےن یٹہ ےک پلف

یہی۔ ںیہ لمع اناقلب ںیم اعمرشہ االسیم دجدی زساںیئ یک وریغہ رشاب اور وجا ، وچری ، ازواج

:راہ اج ایک ںیہن لمع رپ اؿ اج ہک ےہ وہج

"Modern Islamic society has practically outgrown the Koranic legislation."79

Kanneth Craggزدنیگ یئن وہ ورہن اچےہ رکین دیپا دبتیلی ںیم روح اینپ وک االسؾ ہک ےہ اتہک

:اگ ےکس دے ہن اسھت اک

"The modern mind is right in its instinctive awareness that Islam must either baptize change into its spirit or renounce its own relevance to life. Since it cannot do the later it must somehow do the former."80

ےک ارثات اسیعیئ ،وج ںیہ رکےت نیسحت یک دنسپوں دجتد اؿ ےس رخوش و وجش ڑبے رشتسمنیق

اخمتفل یک االسؾ وہ، اانتع اقلبان یہ انتک فنصم وکیئ اچےہ ےس ںیم نیفنصم ملسم۔ ںیہ ارث زری

ےہ اتہک وہےئ رکےت رعتفی یک نیسح اکلم دمحمCragg ۔ےہ اپات رقار وبحمب اک اؿ ےس وہج یک

االسؾ ہک ایک ارصار رپ ابت اس اور ااھٹیئ اواز ںیم امحتی یک قح ےن سج ےہ صخش وہ ہی ہک

۔ےہ وہات اثتب وہان ربتعم ریغ اک االسؾ ےس یہ

81

رکےن اثتب ہی ںیم اتکب ورسید اکی اینپ وہ

رےہ رکےت دبتیلی وخد از ںیم ااکحامت االسیم اطمقب ےک وتق املسمؿ ہک ےہ رکات وکشش یک

دورسی وت ںیہن دنی لقتسم وکیئ االسؾ ہک ےہ وہیت اثتب ابت ہی رطػ اکی ےس ،سج ںیہ

۔ےہ اتکس اج ایک دبتلی تحت ےک رضورت وک االسؾ ہک ےہ ایت اسےنم تقیقح ہی رطػ

82

ھتمس

وہےئ رکےت نیسحت اہنتی یک االصاحت امکیل ںیم Islam in Modern History اتکب اینپ

وطر اجب ےن رتوکں ہک ےہ انہک اک اس۔ ےہ داتی وشمرہ اک رکےن یہ ااسی یھب وک املسمونں دورسے

یھب یسک اور االسؾ اب۔ ںیہن اب رگم اھت رپورگوسی رپ وتق اےنپ االسؾ ہک ایک وسحمس رپ

اور اچےیہ، وہان مہف اقلب ےیل ےک ااسنؿ ایہتف میلعت دجدی ےیل ےک رےنہ زدنہ وک ذمبہ رسےدو

اؿ زندکی ےک ھتمس۔ ڈاھےل اطمقب ےک احالت ےئن وک اپ اےنپ وہ ہک ےہ ہی رطہقی اک اس

ساشپ

ي كم


ن


38

۔ےہ اننب امڈرؿ ہکلب ںیہن رکان وبقؽ اسیعتیئ بلطم اک دبتویلیں اور االصاحت

83

دنہواتسین ھتمس

یک وریغہ ازاد االکلؾ اوب املسمؿ اکرگنیس وہ۔ ےہ اتبات وک وکیسرلزؾ لح اک اسملئ ےک ونںاملسم

زایدہ انتج اپاتسکؿ ہک ےہ اتہک وہےئ رکےت ایبؿ ربایئ اکی وک اپاتسکؿ قیلخت اور رکات رعتفی

۔ےگ اجںیئ وہےت وفحمظ ریغ زایدہ یہ اےنت املسمؿ دنہواتسین وہاگ‘‘ االسیم’’

84

اس وہ۔ ےہ ایگ ایل اعتسمر ےس وہیدتی االسؾ زندکی ےکS.D. Goitein رشتسمؼ اور اکی

دجدی زندکی ےک اس رقاؿ۔ اچںیہ اانپین زابںین اقمیم وک رعوبں ہک ےہ داتی زور رپ ابت

۔ےہ اقرص ےس رکےن وپرا وک رضورت یک وساسیٹئ

85

وکNadave Safran رشتسمؼ وہیدی

یک راض ردیش وہ۔ ےہ اتہک یقیقح ریغ اور لمع اناقلب اےس وہ۔ ایت ںیہن رظن ااھچیئ ھچک ںیم االسؾ

اسہقب ےک املسمونں وک راض ردیش ہک ےہ اتہک وہےئ رکےت وگتفگ رپ اتکب قلعتم ےس الختف

۔اکس لم ہن قبس ھچک ےس رجتابت

86

ردی ااہظر ےس یفطل دیس دنسپ وقتیم رصمی وہ رکات ہ

میلعت یئن ںیم رصم اور ااھبرےن رپ دیلقت یک رفوعوینں رک وھچڑ وک االسؾ اور بیقن ڑبا دجتداک ےہ،وج

دےنی زور رپ رضورت یک وھچڑےن وک وصترات االسیم رپاےن اور رکےن اایتخر دقتعمات ےئن اور

۔اھت واال

87

االسیم۔ اجےئ داھکای رک انب امن دب وک االسؾ رہچہ ہک ںیہ رکےت وکشش وتڑ رس رشتسمتنق ارغلض

یک احلص میلعت ںیم ویوینرویٹسں ڑبی ڑبی یک ویرپ ےن وہنجں اقدئنی راو ءزامع وہ ےک اممکل

ےک ذہتبی و اقونؿ االسیم ںیم دولں ےک اؿ ایک، ںیم زابونں ویرنیپ اکاطمہعل االسؾ ای

لبقتسم ےک االسؾ ںیم دولں ےک اؿ اور اجںیئ ےیک دیپا اہبشت و وکشک قلعتم ےس رسومشچں

اسرا اک اؿ ہک اجےئ یک دیپا رطح اس دبامگین ےس یضام اور زیباری ےس احؽ ، انادیمی ےس

یک رتمیم و االصح ںیم اقونؿ االسیم اور ڈاھےنل اطمقب ےک اقتوضں رصعی وک دنی ورخوش وجش

۔اجےئ رہ رک وہ رصحنم ںیم الچےن مہم

88

ےیل ےک رکےن دور ےس االسؾ وک املسمونں ےس انؾ ےک ذمبہ االصح و دجتد ےن رشتسمنیق

ےھکل ڑپےھ ںیم کلم ملسم رہ۔ رکرےہ اظرہوہ ارثات ےک اس اھت ایک ااغز اک رحتکی سج

اکاطمہعل االسؾ رک انب اینبد وک ایخالت ےک ایہن ےن وہنجں وہا، دیپا رگوہ ڑبا اخاص اک ولوگں

ساشپ

ي كم


ن

تو :ات

حقق

ت


39

دقرو یک االسؾ ںیم اذاہؿ ےک رگوہ اس۔ ےھت ولطمب وک رشتسمنیق وج ےچنہپ، رپ اتنجئ ایہن ایکاور

االصح ںیم االسؾ ہک ےہ اگل ےنھجمس ہی۔ ےہ راہ ٹک ےس ذمبہ اےنپ ہی۔ ےہ یئگ وہ مک زنمتل

۔اگ رےہ ںیہن لمع اقلب ےیل ےک دور دجدی االسؾ وت ایگ ا ومڑ ہنم ےس دبتیلی و دجتد اور

ی

ي کك

س

ت

: رفایمہ یک وماد

رفایمہ یک وماد یلیکشت قلعتم ےس االسؾ ولہپ اکی اک اکر رطقی اور یلمع تمکح ےک رشتسمنیق

و اشمخئ اہقف، و دہتجمنی،دحمنیث ہمئا ، اتنیعب ، رکاؾ احصہب ، الکؾ و ہقف وبنی، ریست رقاؿ۔ ےہ

ہقف ، دحثی دتونی ، تحص یک دحثی ، ارلاجؽ اامسء ، دعتلی و رجح نف ، دحثی رواۃ ، وصہیف

اور اتکوبں یک رشتسمنیق قلعتم ےک وموضع رہ ےس ںیم ،اؿ ء اراقت اک اس اور ذخآم ےک االسیم

ی اانت ںیم اقیقحتت

ي کك

س

ت

وموضع اس وج وک، ادیم اسحس اور ذنیہ اےسی اکی وج ، ےہ اجات اپای وماد

۔ےہ اکیف ےیل ےک دےنی رک رحنمػ ےس االسؾ وپرے ، وہ راتھک ہن رظن رہگی اور وعیس رپ

89

ہی

فلتخم اور ابر ابر اسےنم ےک اقرنیئ ونوجاؿ دنسپ رتیق اور دنسپ وحہلص ےھکل، ےھ ڑپ ولگ

اؿ ہک ےہ وہات ومرث دقر اس ادنازہ اک اؿ۔ ںیہ رکےت شیپ ایخالت اےنپ تحت ےک ونعاانت

ی رکدہ شیپ ایس ذنہ اک اقرنیئ ونوجاؿ

ي کك

س

ت

اجات الچ رکات وبقؽ رطح یک تقیقح دبیہی وک وماد

االسؾ یک ہاعمرش االسیم ہک ںیہ رکےت وکشش یک رکاےن ابور ہی ںیم اافلظ ےک ایہبل دمحم وہ۔ےہ

اعمرشہ االسیم ہکبج ےہ وہفق اتریخی وہ ہی۔ ریہ مکحتسم ںیم وہفق رصتخم اکی ضحم وایگتسب اسھت ےک

االسؾ اور اعمرشہ االسیم یہ وہےت متخ ےک وہفق رصتخم اس۔ اھت ںیم وفطتیل دہع اور احتل ادتبیئ

ےس دےنی اسھت اک زدنیگ وہیئ رکیت رتیق اور وہیئ دبیتل رہتف رہتف االسؾ۔ یئگ ڑپ جیلخ درایمؿ ےک

اک رفد وک االسؾ ےن رتیک دجدی رمزک ارخی ےک االسیم الختف ہک کت اہیں۔ ایگ الچ وہات اقرص

رپ امیلعتت االسیم ںیم دور ےئن ۔دای رک دلخ ےب ےس زدنیگ اعؾ وہےئ دےتی رقار اعمہلم ذایت

یل رک اایتخر یشک انکرہ ےس زدنیگ ہک ںیہن وساھچک ےک اس ینعم ےک دےنی زور رپ رکےن لمع

املسمؿ اور اجںیئ رہ ےھچیپ ےس داین املسمؿ ںیم رکےن اافتسدہ ےس واسلئ ےک دجدی دمتؿ اجےئ،

سج اوصؽ وہ اک رتیق و ریغت۔ اجےئ ایل وگارارک وخبیش وک اہجتل اور امیبرویں رغتب، ںیم اممکل

ساشپ

ي كم


ن

ت :ات

ب

حقق

ت


40

ےک زامہن رگدش ہک اچےیہ اںیہن۔ اچےیہ رکان الوگ یھب رپ االسؾ وک االسؾ الہ رفمںیہن وکیئ ےس

دیفتسم ےس رجتابت اؿ ےک اؿ اور رکںی ریپوی یک رغمب الہ۔ دبںیل یھب وک االسؾ اسھت اسھت

۔ںیہ راہتس وادح اک رتیق و الفح ااسنین اور ہجیتن اک رجتوبں ااسنین وطلی وہں،وج

90

االسیم ےیل ےک ےنالیھپ زرہ اک کیکشت اور زمکوررکےن وک نیقی ےک املسمونں ےن رشتسمنیق

ی ےک رک رخچ ڈارل رکوڑوں رپ انؾ ےک قیقحت

ي کك

س

ت

۔ایک ایتر وماد

91

McGillذہم ےک ویوینریٹس

ےک املسمونں وج رکے دیپاIslamist االسٹسم اےسی وہ ہک ےہ ایگ اگلای اکؾ ہی رپ وطر وصخیص

اذخ ہجیتن ہی دعب ےک اخمتمص یک دصویں۔ رکںی دیپا اضف یک وھجمسےت قلعتم ےس اامیاینت و اقعدئ

انقمیسیط ایسی اکی ںیم االسؾ۔ اتکس اج ایک ںیہن اقمہلب اک االسؾ رپ اینبد یک اوصولں ہک ایگ ایک

بس اک دوررےنھک ےس االسؾ وک رغمب الہ ذہلا۔ ےہ یتیل چنیھک رطػ اینپ وک ولوگں ،وج ےہ اطتق

با ہن قلعتم ےس السؾا اور رےہ رکات رگدش رٹلرچی زرہالی ہک ےہ یہی رطہقی رتہب ےس يعص

من

۔رےہ اجات ایک رپوڈنگیپہ

92

ی

ي کك

س

ت

یلمع تمکح یک رشتسمنیق ںیم ہلسلس ےک رٹلرچی زرہےلی اور وماد

رےتھک دقمار انمبس اکی یک زرہ ںیم رحتریوں اینپ وہ ہک ےہ ہی دنوی، یلع اوبانسحل ومالان وقبؽ

رفنتم وک واےل ،اورڑپےنھ اپےئ ہن ڑبےنھ ےس انتبس وہ ہک ںیہ رکےت اامتہؾ اک ابت اس اور ںیہ

اک ادیم وتمطس اکی ہک ںیہ وہیت رطخانک دقر اس ںی رحتری ہی یک اؿ ۔ دے رک ہن دبامگؿ اور

۔ےہ وہات لکشم انلکن چب ےس زد یک اؿ

93

:ریقحت یک ایصخشت و ادقار اور اترخی و ذہتبی االسیم

ایصخشت ادقار اور اترخی و ذہتبہ االسیم رخ اکی اک اکر رطقی اور یلمع تمکح یک رشتسمنیق

:ںیم اافلظ ےک رقیشی یلع رفظ ےہ یھب رکان دیپا دبامگاینں قلعتم ےس اؿ اور ریقحت یک

"The device of these imperial agents has generally been to criticizes the religion and culture of the conquered peoples, to malign the founders of their faiths and leaders of their thought, to cast aspersion on their holy books, to put to obloquy and derision the tenets of their creed, to denounce their sires and forbears, to condemn their heritage of culture

ساشپ

ي كم


ن

تق:ات

حقق

ت


41

and traditions, to revile what they hold dear and precious, and to create doubts and misgivings about their traditions, culture and civilization and their future- thus paving the way for the acceptance of Christian dogmas and ideology, and ultimately, the domination of western culture and civilization."94

احمنس دمتین ےک رعوبں ہی۔ ےہ راتہ رصموػ ںیم ریقحت یک ذہتبی االسیم رگوہ اکی اک رشتسمنیق

ےہ اچاتہ دانی رک وحم وک دقروزنمتل یک ذہتبہ االسیم ےس دولں ےک لسن ونوجاؿ اور اافختسػ اک

وہیئ ینب رمزک اک ااشتع یک رظنایت ےک رگوہ اس ویوینرایٹسں یک وریغہ رفاسن اور ارمہکی۔

رعیب وک اظمرہ اقثیتف و ذہتیبی وہ ہک ےہ اجیت دی رتتیب ہی ےس یہ روز اوؽ وک ہبلط اہجں ںیہ،

و دیقعت اور رےتش ےک رکف و ملع اتہک رکںی، اثتب االلص الینیط اجبےئ یک رکےن اثتب االلص

وہ کلسنم اسھت ےک اوقاؾ ویانین اور الینیط دقمی رک ٹک ےس املسمونں ذجابت ےک تبحم

۔اجںیئ

95

رپ اقونؿ اور دنی اورادبی ارخی ےک دخا رپ انؾ ےک رتیق و ریغت اہجں ےن رشتسمنیق

اؿ واہں دای، رقار رتمادػ اک دایقونتیس و دقاتم اور دنسپی رتعج ، رپیتس رواتی وک لمع

وھک تیاافد یک رطح رہ اور الصتیح یک زدنیگ اینپ ہک وج زابونں، دقمی اور ذہتوبیں رتنی دقمی

اس۔ دی دوعت یک اایحء ےک ںیہ، دموفؿ ےس ربس زہاروں ڑکنیسوں ےچین ےبلم ےک امیض رک

۔ ایل رک دیپا ہقبط ڑبا اخاص اکی احیم اک رظنایت اےنپ ںیم اممکل ملسم ےن اوہنں ںیم ہلسلس

العاقیئ ںیم اقمہلب ےک ذہتبی االسیم ہک اھت ہی دصقم اک املسمونں ونمہا ےک اؿ اور رشتسمنیق

۔ اجےئ ڈاال رہنخ ںیم وصتر ےک ودحت یک ذہتبی االسیم ویں اور۔ اجںیئ یک ااجرگ ذہتںیب

زابؿ رعیب رقاین ہک ایک رشوع انہک یھب ہی ےس دشودم ےن اشرگدوں ےک اؿ اور رشتسمنیق

ی’’

ح یفص

وک زابونں اقمیم اور اعیم اجبےئ یک اس ذہلا۔ یتکس رک ںیہن وکوپرا رضورایت یک زامہن اس‘‘

ےک اس ہجیتن اک اس احالہکن۔ اچےیہ انبان زابؿ یک اتکوبں اور اابخرات وک ایہن اور اچےیہ دانی رواج

اک وقومں رعب اور اجےئ وہ زابؿ اگل اگل یک وصہب اور کلم رہ ہک اھت اتکس وہ ںیہن ھچک وسا

رک متخ تیثیح االوقایم نیب اینپ زابؿ اجےئ،رعیب ٹک ےس ادب االسیم اور دیجم رقاؿ رہتش

ساشپ

ي كم


ن

تحققا :ات

ت


42

اک ااشتنر و االتخػ اور اردتاد و ااحلد رک وہ رحموؾ ےس روح اور رسامہی دینی وپرے رعب اور دے

اقمدص یہی یھب ےھچیپ ےک دوعت یک اطخل رمس الینیط اجبےئ یک اطخل رمس رعیب۔ اجںیئ وہ اکشر

وہ قلعت ال ےس ذریخے یملع ریظن ےب اےنپ اور اانش ان ےس رقاؿ وقؾ رعب وپری ہک ےھت اکررفام

۔اجےئ رہ رک

96

ی قلعتم ےس االسؾ ، الچےن رحتکی یک ذمبہ االصح و دجتد ںیم املسمونں وک رشتسمنیق

ي کك

س

ت

وماد

رطقی اور یلمع تمکح یک ریقحت یک ایصخشت و ادقار اور اترخی و ذہتبی االسیم اور رکےن رفامہ

ںیم االسؾ اعمل۔ وہیئ احلص اکایمیب کت دح اخیص اںیہن ںیم اؿ ےھت ولطمب اقمدص وج ےس اکر

ایخالت و وصترات ےک اؿ وہےئ دیپا ربملعدار ےنتج ےک رغمتیب و دجتد رپ انؾ ےک رتیق و االصح

۔ےہ دیتی داھکیئ واحض اھچپ یک رشتسمنیق رپ

: االسؾ الہ اور رشتسمنیق

اچنہپای اصقنؿ ایک دنی تیثیحب ای وخد اجبےئ وک االسؾ ےن رشتسمنیق ہک رظن عطق ےس ثحب اس

اور ءزامع ملسم ںیم اعمرشوں ملسم ےن اوہنں ہک ےہ رضوری اکااہظر تقیقح اس اہیں۔ ےہ

رعض اورپ ہک اسیج۔ ےہ ڈاال ارث اخاص رپ رظن و رکف الہ و املعء ملسم اور ادتقار و وکحتم ارابب

رحتکی یک ذمبہ االصح و دجتد ںیم املسمونں وک نیق رشتسم ہک اگ وہ ہن طلغ ابلکل انہک ہی ، ایگ ایک

ی قلعتم ےس االسؾ الچےن،

ي کك

س

ت

و ادقار اور اترخی و ذہتبی االسیم اور رکےن رفامہ وماد

اکایمب کت دح اخیص ںیم اؿ وہ ےھت، ولطمب اقمدص وج ےس یلمع تمکح یک ریقحت یک ایصخشت

اؿ وہےئ، دیپا ربملعدار ےنتج ےک رغمتیب و دجتد رپ انؾ ےک رتیق و االصح ںیم االسؾ اعمل۔ رےہ

املسمونں زدہ ارشتساتیق اؿ۔ ےہ دیتی داھکیئ واحض اھچپ یک رشتسمنیق رپ وصترات ااکفرو ےک

اور اکسرلز ملسم اہند انؾ ،یہ ےہ اشلم رتشیب و ارثک وت ارماء ہقبط اور زامع ملسم ، ادتقار الہ ںیم

وقت الہ کت ںاہج ںیم االسؾ اعمل۔ ےہ رمضی یک رمض اس دعتاد ڑبی اکی یھب یک داوشنروں

االسؾ ایلص ہک ںیہ رےتہ ںیم وکشش ایس ورتشیب ارثک ہلیمج، رممی وقبؽ وہ وت ےہ قلعت اک ادتقار و

ربلؽ، اکی اک االسؾ رکدہ ایتر ںیم ارمہکی اور دنلؿ اک رنشمویں اسیعیئ اور رشتسمنیق اجبےئ یک

ساشپ

ي كم


ن


43

۔اجےئ ایک شیپ اڈینشی دجدی دنسپاور رتیق

97

االصح رپ رکف رطز رغمیب ںیم اعمرشوں ملسم انچہچن

نکمم رہ یک رےنگن ںیم رگن رغمیب وک اعمرشوں اےنپ ےن رمکحاونں اور زامع وخااہں ےک رتیق و

اہیں۔ اھت وخااہں اک لقن لمکم یک ویرپ اپل وگک ایض ڈیلر رپتس وقؾ اک رتیک۔ ےہ یک وکشش

۔ یھت ہن اتیمہ ھچک یک االخایقت ںیم اقمہلب ےک اولینط بح اور وتینط زندکی ےک اس ہک کت

ےن اس۔ اای اسےنم رک نب بیقن ڑبا ےس بس اک رغمتیب و دجتد ںیم رتیک ااترتک امکؽ یفطصم

زور اک وچیٹ اڑیی ےیل ےک رکےن دلخ ےب ےس زدنیگ یک رتوکں وک االسؾ دعب ےک ادتقار وصحؽ

ایلع امتؾ اک ؾاالس اعمل ہکلب ںیہن دحمود کت امکؽ یفطصم ای اپل وگک ایض رصػ ابت ہی۔ دای اگل

اشہ راض ای وہ دبعاانلرص امجؽ۔ ےہ ریپو اک روش ایس ہقبط اایتخر اصبح ور ا دتقمر ایہتف، میلعت

بہ بیبح ای وہ اساکیئرون ،ادمح ولہپی يقت رپوزی ای وہ رکزیئ احدم اور ذقایف رمعم ای البوہ نب ادمح ، وبر

۔ ےہ یتھجمس راہتس وادح اک ایمیباک وک یہ رغمتیب و دجتد ایقدت ملسم امتؾ رقتتی رشمػ

اقنیل یک رغمب یھب داوشنر اور اکسرلز اہند انؾ ےس تہب امہرے العوہ ےک ارماء ہقبط اور رمکحاؿ

وہں اخں ادمح دیس رس۔ ںیہ ںیہن اایخلؽ فلتخم زایدہ ھچک ےس اابتعر رہی وج ےس ےقبط رمکحاؿ ںیم

رپوزی ادمح الغؾ ای وہں ارلنمح لضف ڈارٹک ، الوہری یلع دمحم ای وہ اقدایین ،رمزا یلع رچاغ ومولی ای

یک املسمونں بس نیسح، ہط ڈارٹک ای وہں دبعارلزاؼ ،یلع راض ردیش دیس ای وہں دبعہ دمحم یتفم ،

۔ںیہ دےتھکی ںیم یہ رغمتیب و دجتد واکرماین رتیق

ےس رطػ یک وںدنسپ دجتد ملسم اور رشتسمنیق ہک ےہ رضوری یھب دانی رک ذرک ہی رصتخما اہیں

وج اور وہںیئ اکوںیش یھب وج ےیل ےک اجےن ےل دور ےس امیلعتت االسیم یقیقح وک املسمونں

اس ےن ہقبط واےل رےنھک املعل یف روسخ اور ادیقعلہ راخس ےک االسؾ وہا،الہ قیلخت یھب رٹلرچی

رٹلرچی اس قباطم ےک شبط اینپ ےس اوردعتسمی اجاشفنین وپری ہکلب ںیک، ںیہن دنب اںیھکن ےس

دعتاد احلظ اقلب اکی یک داوشنروں اور املعء اےسی۔ ںیک اکوںیش دقر اقلب یک دےنی وجاب اک

اشرگد ےک اؿ اور رکےن دافع اک االسؾ ےس ارتعااضت ےک رشتسمنیق ےن وہنجں ےہ، وموجد

دوھےن وک دوبھں واےل ارھبےن رپ اصیف رہچہ ےک االسؾ ےس ادنوشیں وکاتہ یک داوشنروں ملسم

ساشپ

ي كم


ن


44

ےک رضورت ولطمہب اکؾ ہی ہک ےہ تقیقح اکی یھب ہی اتمہ۔ ایک اکؾ ورعتفی داد اقلب ےیل ےک

۔ےہ رضورت یک اکؾ زایدہ تہب زمدی ںیم ہلسلس اس اور ےہ اناکیف ےس اابتعر

:ثحب الخۂص

اک وگتفگ یک کت اب وایل اجےن یک تحت ےک ونعاؿ ےک االسؾ اور ارشتساؼ رحتکی ، رشتسمنیق

االسہیم تلم وصخاص اوقاؾ رشمیق وج۔ ےہ رحتکی مظنم اکی ارشتساؼ رحتکی ہک ےہ ہی احلص

واسلئ وصخایصت، ،یلم دقروں ااسنین ، ادب و اترخی ، دمتؿ و ذہتبی ، زابونں ، ذمابہ ےک

اؿ ہک ےہ رکیت ےس رغض اس ںیم ابلدے ےک قیقحت رعمویض اطمہعل اک ااکمانت اور ایحت

اور ایسیس رپ اؿ اور رکے طلسم ذہتبی اینپ اور ذمبہ اانپ رپ اؿ رک انب ؾالغ ذینہ اانپ وک اوقاؾ

ااصحتسؽ اک ایحت واسلئ ےک اؿ اور رےھک وہقمر و ولغمب وک اؿ ےک رک احلص ہبلغ ذہتیبی

ےس االسؾ ربمغیپ اور االسؾ رپ انب یک رظنم سپ ذینہ وصخمص اےنپ وااگتسبؿ ےک رحتکی اس۔ رکے

وہید رتشیب و ارثک ولگ ہی۔ ںیہ احلم ےک ولممذجابت ےس دعاوت و ترفن اور انعد و ضغب

۔ یھت وہیئ وبیھج اجین ےس یہ اوؽ روز دینمش ملسم اور االسؾ یک اصنریی و وہید۔ ںیہ واصنریی

ابؾ وک دینمش االسؾ وازیل ومرویث اس ےن ویخلتں متتخم ریغ اور رتنی دشدی یک وگنجں یبیلص نکیل

،اسیج یھت وہےئ ےیل ادناز اس اک وگویئں ایوہ اور اگویلں دینمش ہی وت ںیم ادتبا ۔دای اچنہپ رپ رعوج

الہ بج ازاں دعب۔ ےہ رکات وہا وریطہ ابومعلؾ اک دنمش اناکؾ ںیم اقمہلب ےک دنمش اکایمب ہک

رک اایتخر لکش یک اسسنئ اباقدعہ اکی دینمش االسؾ ،وتہی وہا احلص ہبلغ امدی و ایسیس وک رغمب

اؿ۔ ایگ ایل ااھٹ ڑیبا اک ااھچےنل ڑچیک الخػ ےک االسؾ ربمغیپ اور االسؾ رپ انؾ ےک قیقحت یملع ورا یئگ

و ادہاػ وصخمص۔ یئگ یک انپیہ تشپ اباقدعہ ےس اجبن یک وکحوتمں یک رسرگویمں یقیقحت و یملع

وصحؽ ےک ےھت، اشلم اقمدص وریغہ اوریملع ااصتقدی ، ایسیس ، ذمیبہ ںیم نج اخرط یک اقمدص

اور غیلبت یک اسیعتیئ یھبک۔ ایگ ایل اکؾ ےس یلمع اہےئ تمکح اور اکر اہےئ رطہقی فلتخم ےیل ےک

البای رطػ یک ذمبہ االصح و دجتد وک املسمونں یھبک ۔ وہںیئ اکوںیش یک روےنک وک االسؾ ااشتع

ی قلعتم ےس االسؾ یھبک۔ ایگ

ي کك

س

ت

و ادقار اور اترخی و ذہتبی االسیم اوریھبک۔ ایگ ایک رفامہ وماد

ساشپ

ي كم


ن

ت :ات

ققحق

ت


45

ےس رغض یک ےن رک شیپ وصتری دشہ خسم یک االسؾ ربمغیپ اور االسؾ۔ یئگ یک ریقحت یک ایصخشت

رپ انؾ ےک قیقحت رعمویض رک ےل اکؾ ےس لیخت وقت ایگ،اور انبای اینبد وک آمذخ اثونی ور ا زمکور

اگنر و شقن اور رونغ و رگن وک اخےک وہےئ انبےئ ںیم ذنہ اےنپ۔ یئگ یک قیقحت رعمویض ریغ

اتنجئ طلغ رپ انب یک بصعت اےنپ اور ایگ ایل اکؾ ےس اوردعتسمی رسرگیم ڑبی ںیم رکےن لمکم ےس

وچہکن۔ ںیئگ یک وکںیشش یک رکےن رفنتم ےس االسؾ ربمغیپ اور االسؾ وک اقرنیئ ےک رک اذخ

اور اسیسنئ و امدی یک ذموبہں مہ اےنپ رپ اقیقحتت رعمویض ریغ اینپ ارشتساؼ رحتکی وااگتسبؿ

وہ اکایمب کت دح یسک ںیم رکےن اپسچں اکلبیل قیقحت رعمویض ںیم انترظ ےک رتیق ویملع ذہتیبی

اک زںیم رگن مہ داؾ ےک اؿ دعتاد ڑبی اکی یک داشن و رکف الہ اور ءزامع ملسم ،ذہلا ےھت ےئگ

ارشتسایق ےن ءاملع ادیقعلہ اخسر اور رکف ہتخپ درگی ضعب اتمہ۔ یگل االےنپ راگ اک ایہن رک وہ اکشر

یک اؿ اور وجاابت ےک رتعااضت ا ےک اؿ وہےئ رکےت ادراک اک ونتیع حیحص یک اقیقحتت

۔ںیک وکںیشش رھبرودقم یک ازاےل ےک رمگاویہں وہیئ الیھپیئ

وحاہل اجت/وحایش

ء ، ص 1982، امظع زگھ ، ربمتس ‘ اعمرػ ـ’، در، امانہہم‘رشتسمنیق ، ارشتساؼ اور االسؾ ’ ، ڈارٹک ، رشػ ادلنی االصیح ۔ 1

۔166-1652Encyclopaedia Bretannica, U.S.A. 1961, Vol. 9, P. 71 3The Oxford English Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1989, Vol. X, P. 930 4The Oxford Illustrated Dictionary, Oxford University Press, 1978, P. 1188. 5 The Oxford English dictionary, Vol. X, P. 931 6The Heritage Illustrated Dictionary of the English language, New York, 1973, P. 926. 7The Oxford Illustrated dictionary, P. 1188

۔947، ص 1967، ریبوت ، ادجنمل ، داررشملؼ ۔ 8 ۔1372، ص 1967ارلادئ ، مجعم وغلی رصعی ، ربجاؿ وعسمد ، ریبوت ، ۔ 9

۔65ادجنمل ، وحاہل ذموکر، ص ۔ 10 ۔109ارلادئ ،وحاہل ذموکر، ص ۔ 11

ساشپ

ي كم


ن

ت 2012 وجؿ-ونجری ہیوزجت 1ققحت:ات

46

۔2ئ، دلج ژہدمھ ، ، ص 2002رکایچ ،اردو تغل وبرڈ ، ( اتریخی اوصؽ رپ )اردو تغل ۔ 12 ۔1825س۔ ؿ۔ ، ص : ؽ، الوہراجعم ااغللت، ارپ ام ۔ 13 ۔2اردو تغل ، وحاہل ذموکر، ص ۔ 14ر نیق ، اقرہ ہ ،داراانملر ، ۔ 15

ض

ستمل

۔10، ص1989دایب ، دمحمادمح، دوتکر ،اوضاء یلع االرشتساؼ واو ث االالسۃیم،اربلی ۔ 16

بحلن

ر وقؿ واالالسؾ،عمجم ا

ض

ستمل

4-5-ئ،ص1970اابللؿ،اربامیہ دبع ادیجمل، ا ۔168دلنی االصیح، ڈارٹک، وحاہل ذموکر، ص رشػ ا ۔ 17 ۔166-167ااضی، ص ۔ 18

19Said, Edwar W, Orientalism, London, Routledge and Kegan Paul,1978, P.2.

۔.165-171رشػ ادلنی االصیح، ڈارٹک،وحاہل ذموکر، ص ۔ 20 و یم ، دمحم اربامیہ ،دوتکر،االرشتساؼ راسۃل االامعتسر ، اقرہہ، ۔ 21

لفن ۔144، ص 1993دارارکفل ارعلیب، ا یحی رماد ،:ارشتساؼ اور رشتسمنیق یک ونتمع رعتافیت یک الیصفتت ےک ےیل اثمؽ ےک وطر رپ المہظح وہ ۔ 22

،

ي ہملعل

ر نیق یلع االالسؾ وارلد اھیلع،ریبوت، داربتکل ا

ض

ستمل

7-17-ء ،ص2004ادلوتکر،ارتفات ا23Zaehner R.C. At Sundry Times, London, 1958, P.193; Lootfy Levonian, Studies in Relationship between Islam and Christianity, London, 1940, P. 109. 24Wright, Thomas, Early Christianity in Arabia, London, 1855, P. 152 25Hitti, P. K. History of the Arabs, London, Macmillan 1968, P. 147.

:یھب یٹہ اک ونمہا ےہ۔ المہظح وہJ. J. Saunders ںیماس ہلسلس Saunders, J. J., A History of Medieval Islam, London, Routledge and

Kegan Paul, 1965, P. 14۔ 26Gibben, Edward, The decline and fall of the Roman Empire, New York,The Modern Library edition, Vol. II. P. 688 27Mills, Charles, Mohammadanism, London, 1817, P. 29. 28Mills, Charles, Mohammadanism, London, 1817, P. 29.

ھ ، دلج 1417ریپ رکؾ اشہ االزرہی، ایضایبنل ، دلج مشش، الوہر،ایضارقلاؿ یلبپ زنشیک ، جنگ شخب روڈ، ۔29

۔43-46مشش، ص ۔80-82ااضی، ص ۔30

31Kirby Page, Jesus or Christianity, New York, 1929, P. 97. ، ص 1961اسلب یع ،دمحم یفطصم، ادلوتکر، اۃنسل و اکماھتن یف ارشتلحی االالسیم، ااقلرہہ، ہبتکم دراررعلوہب اشرع اوہمجلرہی ، ۔32

۔32-3133Zafar Ali Qureshi, Prophet Muhammad and his Western Critics, Lahore, Idrara Ma,arif Islami, Munsoora, 1992, Vol. I. P. 1-2.

ساشپ

ي كم


ن

ت 2012 وجؿ-ونجری ہیوزجت 2ققحت:ات

47

34Loon, Handrik Van, Tolerance, New York, The Sun Dial Press, 1939, P.114.

۔32اسلب یع،دمحم یفطصم،ادلوتکر، ارملعج ااسلقب، ص ۔35 ۔32-33ااضی، ص ۔36 و یم ،دمحم اربا ۔37

لفن ۔142میہ ،دوتکر،ارملعج ااسلقب ،صا

ر ،: دےىھكىلیصفت ےک ےیل ۔38بمصت

ر وقؿ،دارااعملرػ

ض

ستمل

ی،ا

قن قلع

،الجؽ 120-137،ص1964،1بیجن ا

ا رۃ االالسۃیم،ص1969رہظم،اتکب المعل،

ضحل

۔13،دایب ، دمحم ادمح، دوتکر،ارملعج ااسلقب، ص 124،اہ ابالامعتسر ارغلیب،ریبوت، داررکفل،ص ۔39

ي 532-دمحم ایہبل،ارکفل االالسیم ادحلثی وصل

40

ا ری، اقرہہ ززقوؼ ، ومحمد ۔

ضحل

ر اع اللص ارکفلہی

ي ہلف

خل

۔25، ص 1989داالانملر ، : دمحی ، دوتکر،االرشتساؼ و ا

۔332، ص 1983، امظع زگھ ، یئم ‘ اعمرػ’ بیبح اقحل دنوی، رپورسیف، دیس،االسؾ اور رشتسمنیق ، در،امانہہم، ۔41 ۔15دایب ،دمحم ادمح،دوتکر،ارملعج ااسلقب، ص ۔42 ۔332-333ی ، رپورسیف، دیس، وحاہل ذموکر ، ص بیبح اقحل دنو ۔43 ۔333-334ااضی، ص ۔44 ۔335-336ااضی، ص ۔45 ۔18دایب ،دمحم ادمح،دوتکر،ارملعج ااسلقب ، ص ۔46 ۔32ززفوؼ ،ومحمد دمحی، دوتکر،ارملعج ااسلقب ، ص ۔47 24-۔23دایب ، دمحم ادمح ، دوتکر،ارملعج ااسلقب ، ص ۔48، زرقوؼ، ومحمد 55، ص، 1995دمحم ،دوتکر ،االرشتساؼ ، وہج اللامعتسر ارکفلی ،اقرہہ، ہبتکم وہبہ ، اربجلی ،دبعااعتملؽ ۔49

۔35-36دمحی ،دوتکر، ارملعج ااسلقب، ص

۔341-343بیبح اقحل دنوی ، رپورسیف دیس ،وحاہل ذموکر، ص ۔ 50ل انرشاؿ: یلبش امعنین ، ومالان، ریست ایبنل، الوہر ۔ 51

ضلفن

۔66-67ص،1991و اترجاؿ بتک اردو ابزار، دلج اوؽ ، ا52Watt, Montgomery, Muhammad: Prophet and Statesman, Oxford University Press, 53Hitti, Philip, K, Islam a Way of life, Oxford University Press, 1971, PP. 22-23. 54Armstrong, Keren, Muhammad: A western Attempt to understand Islam, London 1991, PP.22-24

۔348-352بیبح اقحل دنوی ، رپورسیف دیس، وحاہل ذموکر،ص ۔ 55 ۔68یلبش امعنین ، ومالان ،وحاہل ذموکر ، ص ۔ 56-414، ص 1983بیبح اقحل دنوی ، رپورسیف ، دیس،االسؾ اور رشتسمنیق، درامانہہم اعمرػ امظع زگھ ، وجؿ ۔ 57

۔410

ساشپ

ي كم


ن

تر :ات

حقق

ت


48

قیلخ ادمح اظنیم، رپورسیف ، رشتسمنیق ےک ااکفر و رظنایت ےک فلتخم دور ، ومشمہل ،االسؾ اور رشتسمنیق ، امظع زگھ ، ۔ 58

:،زین المہظح وہ16، ص 2، دلج 1986

Yusuf-ud-Din, Oriental and Islamic Studies in World Universities, Daccan, India, Islamic Publications, N. D. PP. 80-120

۔82-83اربجلی ،دبعااعتملؽ دمحم ،دوتکر،ارملعج ااسلقب، ص ۔ 59 Michael-D-Lemonick, Are the Bible Stories True? Time Asia, New ۔ 60York, 18 December, 1995, P. 48.

۔13ص ، ااسلقب ،دوتکر،ارملعج دمحم ،دبعااعتملؽ اربجلی ۔ 61 ۔245ریپ رکؾ اشہ االزرہی، وحاہل ذموکر ، ص ۔62ھا نم االالسؾ وانیملسمل ، ااقلرہہ ۔63

قف

خا ہفل ووم

منل

ر اوصنملرہ ، ص : ادلاھؿ ، دمحم دمحم ، وقی ارشل ا

ض

لت

با ۃع وا يللطدارولاف

۔124 ۔158اربجلی ،دبعااعتملؽ دمحم ، دوتکرارملعج ااسلقب ، ص ۔64

.Said, Edward, W, Op.Cit. Pp. 201-204 ۔ 65، 1981سلجم رشنایت االسؾ ، :اوبانسحل یلع دنوی ، ومالان ،ملسم اممکل ںیم االستیم اور رغمتیب یک شکمشک ، رکایچ ۔66

۔256-257ص ۔2006ونجری6روزانہم گنج ،الوہر، ۔67 ۔2006اتسگ 8-9دمحم انیم ، ڈارٹک ،رونش ایخیل یک ارمیکی ااساست ، در،روزانہم وناےئ وتق الوہر، ۔68 ،:،اظنؾ االسیم اشمریہاالسؾ یک رظن ںیم، الوہر(رمبت)احدمی ، لیلخ ادمح ۔69

ر

ت

سي كبل يت

۔437، ص 1963االسکم ر وقؿ واالالسؾ ’اسلب یع ،دمحم یفطصم ،ڈارٹک ، ۔70

ض

ستمل

، الوہر،ادارہ االسایمت ، (اردو رتہمج از ومالان امیلسؿ یسمش دنوی )ا

۔34-36، ص 1982 ۔76دبعااعتملؽ دمحم ،دوتکر ،ارملعج ااسلقب ص اربجلی ، ۔71 ۔278-279ریپ رکؾ اشہ االزرہی ،وحاہل ذموکر ، ص ۔72 ۔108اربجلی ،دبعااعتملؽ دمحم ، دوتکر، ارملعج ااسلقب ، ص ۔7374

۔257اوبانسحل یلع دنوی ، ومالان ، ملسم اممکل ںیم االستیم اور رغمتیب یک شکمشک ، ص ۔

ر وقؿ واالالسؾ ، وحاہل ذموکر ، ص اسلب یع ،دمحم یفطصم ۔75

ض

ستمل

۔34-35، ڈارٹک ،ا ۔136اوبانسحل یلع دنوی ، ومالان ،وحاہل ذموکر، ص ۔76 ۔136ادلاھؿ ، دمحم دمحم ،ارملعج ااسلقب ، ص ۔77

.Maryam Jameela, Islam and Orientalism, Lahore, Sant Nagar, 1971, P ۔ 78XXIII. .Hitti, Philip. K., Islam and the west, New Jersey, 1962, P. 21 ۔ 79

ساشپ

ي كم


ن

ت 2012 وجؿ-ونجری ہیوزجت eققحت:ات

49

Kenneth Cragg, The call of Minaret, New York, Oxford University ۔ 80Press, 1956, P17.

,Kenneth Cragg, Islamic Surveys-3: Counsels in contemporary Islam ۔ 81Edinburgh, Edinburgh university Press, 1965, P. 107. ;Idem, The Dome and the Rock: Jerusalem Studies in Islam, S. P.C. K ۔ 82London, 1964, P. 135. ,Smith, Welfred Cantwell, Islam in Modern History, New Jersey ۔ 83Princeton University Press, 1957, PP. 178- 204. .Ibid. PP. 273-274 ۔ 84 Goitain, S. D, Jews and Arabs: Their Cantacts through the ages, New ۔ 85York, Schockan books, 1955, PP. 129-130 Nadave Safran, Egypt in Search of Political Community: An Analysis of ۔ 86the Intellectual and political evolution of Egypt: 1804-1952. Cambridge, Havard University Press, 1961, P. 80. .Ibid. PP. 95-97 ۔ 87

88

اوبانسحل یلع دنوی ، ومالان ،االسایمت اور رغمیب رشتسمنیق و املسمؿ نیفنصم، رکایچ،سلجم رشنایت االسؾ ، ۔

۔14، ص1992

۔260اوبانسحل یلع دنوی ، ومالان،ملسم اممکل ںیم االستیم اور رغمتیب یک شکمشک،وحاہل ذموکر، ص ۔89 ۔وحباہل ،دمحمایہبل،ارکفل االالسیم ادحلثی۔260-263 ااضی، ص ۔9091

۔120ادجم اڈیکیم ، س۔ ؿ۔ ص : ااغفین ، سمش اقحل ، ومالان ،ولعؾ ارقلاؿ ، الوہر ۔

92Muammad Imran, Maulana, Distortions about Islam in the West, Lahore, Malik Siraj and Sons, 1979, P. 13.

93

۔259 ص شکمشک، یک اوررغمتیب االستیم ںیم اممکل ملسم ومالان، ،دنوی یلع اوبانسحل ۔

94Zafar Ali Qureshi, Prophet Muhammad and his Western Critics.Vol: I, P. 4.

۔452احدمی ، لیلخ ادمح ،اظنؾ االسیم اشمریہ االسؾ یک رظن ںیم، ص ۔95 ۔265-266ور رغمتیب یک شکمشک، ص اوبانسحل یلع دنوی ، ومالان، ملسم اممکل ںیم االستیم ا ۔96

Maryam Jameelah, Islam and Modernism, Lahore, 1977, P. 239.z ۔ 97

Documents

یہزو تحقیق:تنقید قیäستشرä îوä ûاä لعمطاۂ (Orientalists ... · کے اä îوä ئیںجا ی کھ مستثنیا کچھر ںہا۔ہے بعید سے