Embed Size (px)
Citation preview
二零一九年一月十一日 舢舨
我對梅麗·史翠普的演繹才能贊不絕口，一度表示就算她表演剔牙我都願意花錢去看。而在看過SpeakEasy Stage製作的《Small Mouth Sounds》後，我要對波士頓出身的電影喜劇演員Celeste Oliva給出同樣的評價。
在劇作家Bess Wohl的作品中，Oliva與其他無名演員（Barlow Adamson、Kerry Dowling、Nael Nacer、Sam Simahk、Gigi Watson）攜手，扮演來到靜修院的六名陌生人——在這裡，所有人都需要保持安靜。這幾個人上下打理著自己、驅趕蚊蟲、傳遞紙巾，在一個湖里裸泳。他們放縱著自己的慾望，偷帶零食、吸食大麻，但不說話。
大多數台詞都由Mari a n n a Bassham講述，她扮演靜修所負責人，全程未露面，以畫外音的形式存在。出演這部劇目的演員中不
少都涉獵電影、戲劇及音樂劇。 Oliva在《Between Riverside and Crazy》中光彩照人，與Adamson共同演出的《Chinglish》也十分精彩；Nacer在《Constellations》和《The Flick 》。中的表演尤為突出。在演繹沒有語言台詞或亮麗歌舞的劇本時，這些演員的演技再一次獲得迸發；在富有想像力但行事謹慎的M. Bevin O'Gara導演執導下，舞台上的每一寸空間和演員們身體的每一個部分都參與了故事的敘述。
我對觀眾座椅的U形佈局不滿意，前排觀眾遮擋了不少視線，我看不清地面上的演出，影響觀劇體驗。這部劇時長105分鐘，沒有設置中場休息環節而打斷劇情。整場演出看下來，這部戲讓我感到平靜。
—文章由崔靜霏翻譯
第八版
開放登記截止於1月23日。 需要登記協助？
前往你所在地區的以下中心：我們将你与健康聯絡在一起
高質量醫療保險
今天就获得承保!
2018年11月16日至11月17日，中國藝術論壇在迪美博物館舉行。學者、藝術專家及收藏人士在一系列的講座及導覽活動中，共同探討了中國藝術及文化
領域的關鍵問題與新方向。11月1 7日下午，『中國藝
術、文學、宗教及歷史中的女性新視角』討論會邀請了布蘭岱斯大學藝術系主任阮圓、McGill大學東亞研究系教授方秀潔、威斯康星大學麥迪遜分校藝術系教授Yuhang Li以及堪薩斯大學中文系教授Keith McMahon，分別就古代中國的統一服制及男女變裝、繪畫中的女性文學、宮廷女性與觀音信仰及女性與權力四個話題，展開了深入的探討。
方秀潔在介紹繪畫中的女性文學時，首先提到了正在迪美博物館特展『鳳舞紫禁：清代皇後的藝術與生活』中展出的畫作《桐蔭品茶》。在這幅畫作中，一位侍女正端坐在花園的瓷椅上優雅地品茶。在後方的月亮門內，有一排黑漆描金架，正放著幾沓書冊。
方秀潔表示，女性與書本，是自17世紀晚期以來一個常見的主題。這些畫作不僅強調了女性作為讀者這一身份形象，它們也表現了明清社會對理想女性的期許，以及女性文化及文學發展在中國的第一次盛況。
論壇的其他討論，還包括對故宮皇後的洞察與思考、中國珠寶與紡織品的力與美、從帝王畫作解讀中國肖像畫的內涵等等。
陳婉娉 報道
畫作《桐蔭品茶》，表現了女性與書本的聯系，強調了女性作為讀者這一身份形象。
（圖片由迪美博物館提供。）
鄭怡嫣 報道
中國藝術論壇探索藝術領域方向
劇評《Small Mouth Sounds》
SpeakEasy Stage的作品《Small Mouth Sounds》上映至2月2日。演員（左起）Nael
Nacer、Gigi Watson、Kerry Dowling、Celeste Oliva、Barlow Adamson、Sam Simahk。
（圖片由Nile Scott Studios提供。）
二零一九年一月十一日 舢舨 第七版
活動信息
免費禪修課程週日、週四上午10時至下午4時30分101 Mystic AvenueMedford, MA 02155免費禪修課程逢週日及週四（上午7時至8時30分，上午10時30分至12時30分）在波士頓菩提禪修舉行。歡迎殘疾人士來參加。詳情請致電781-874-1023。
免費英文會話組逢星期二，星期三上午11時半至下午1時99 Albany StreetBoston, MA 02111免費英文會話組在包氏藝文中心進行。
職業培訓編班試1月15日（週二）下午2時至4時泰勒街87號Boston, MA 02111華美福利會提供三個職業培訓項目：大樓維修、銀行出納及新根就業。課程前有編班試，請準時到場並預留兩小時時間。必須滿18歲，有中學文憑。
晚餐供應每週二至週五晚上5時30分至6時30分493 Main Street
Malden, MA 02148Bread of Life提供晚餐供應給低收入家庭和人士在摩登市及北部地區。晚餐地點週二至週四在213 Main Street在First Baptist Church。欲了解更多，請致電781-397-0404。
華埠南灣社區議會會議1月15日（週二）晚上6時泰勒街90號Boston, MA 02111華埠南灣社區議會的例會將在中華公所舉行，歡迎公眾參加。詳情請電郵[email protected]。
免費醫療診所每週二晚上6時至8時First Church in Malden184 Pleasant StreetMalden, MA 02148Sharewood Project提供免費醫療服務。沒有健康保險可以由醫師和醫學院的實習醫師看診。請致電781-324-8991或發送電子郵件至[email protected]。
免費移民諮詢1月16日（週三）中午12時至下午2時
1 City Hall SquareBoston, MA 02201波士頓市政府提供免費一對一移民諮詢。地點在市政府大樓806房。如需西班牙文以外的翻譯幫助，請提前至少一週致電617-635-2980預約。
免費健康福利質詢逢週四上午9時至中午244 Harrison Street Boston, MA 02111亞裔康泰福利會在建橋者提供健康福利質詢。預約請致電857-472-3224。
小組討論1月24日（周四）晚上6時至8時1509 Hancock StreetQuincy, MA 02169分享你對銀行服務的看法在亞協服務中心，有機會獲50美元禮品卷。茶點招待。報名請致電603-427-2800。
首次買房課程 1月26日至27日 早上9時38 Oak StreetBoston, MA 02111亞美社區發展協會提供首次買房課程在信義大廈，完成課程者可獲得證書。學費50
美元，波士頓居民只收25美元。需報名，請致電617-482-2380分機208或202、電郵[email protected]或遊覽https://asiancdc.org/hb101。
中級英文課程 編班考試1月28日（週一）上午8時30分泰勒街87號Boston, MA 02111華美福利會下一步過渡英語培訓項目提供中級英文課程，為大學和職業培訓準備。有意願者必須到場考試，時間兩到兩個半小時。
木蘭資訊中心課程1月28日，2月2日泰勒街87號Boston, MA 02111木蘭資訊中心在華美福利會逢星期一11時及星期六1時舉辦課程。需報名，請聯繫曾小姐：617-426-9492分機251。
戒菸關懷課程1月28日（週一）下午2時至3時87 Tyler StreetBoston, MA 02111免費課程在華美福利會教婦女如何幫家人戒菸。需報名，請聯繫曾小姐。
中華公所會議1月29日（週二）晚上7時泰勒街90號Boston, MA 02111紐英倫中華公所將在會址舉辦會議。
中華頤養院免費早餐講座1月31日（週四）上午9時至11時30分120 Shawmut StreetBoston, MA 02118歡迎各位耆英及家人參加。專業講師用中文講解議題。詳情請致電203-893-7963與殷先生聯繫。
昆士農曆新年慶典2月10日（週日）中午至晚上5時316 Hancock StreetQuincy, MA 02171昆士農曆新年市集和美食街將在北昆士中學舉行，有美食比賽、卡拉OK及表演。詳情請遊覽https://bit.ly/2Cc435z。
波士頓農曆新年慶典2月17日（週日）上午10時至下午4時華埠牌坊波士頓農曆新年慶典將在華埠牌坊舉行。
2019年1月移民排期表親屬移民排期表
職業移民排期表
親屬移民排期
全世界（包括港澳台）
中國大陸 印度 墨西哥 菲律賓 備註
第一優先2011年8月22日
2011年8月22日
2011年8月22日
1997年8月1日
2007年3月1日
第一優先：美國公民的成年未婚子女
第二優先2A2016年11月8日
2016年11月8日
2016年11月8日
2016年10月15日
2016年11月8日
第二優先2A：永久居民的配偶及未成年子女
第二優先2B2012年3月15日
2012年3月15日
2012年3月15日
1997年6月8日
2007年7月22日
第二優先2B： 永久居民的成年未婚子女
第三優先2006年8月15日
2006年8月15日
2006年8月15日
1995年12月22日
1995年7月22日
第三優先：公民的已婚子女
第四優先2005年5月22日
2005年5月22日
2004年6月15日
1998年2月8日
1995年9月1日
第四優先：成年公民的兄弟姊妹
親屬移民排期
全世界（包括港澳台）
中國大陸
薩爾瓦多
瓜地馬拉
洪都拉斯
印度 墨西哥 菲律賓 越南 備註
第一優先2017年10月1日
2016年12月15日
2017年10月1日
2016年12月15日
2017年10月1日
2017年10月1日
2017年10月1日
第一優先：杰出人才、研究人員、研究人員教授
第二優先 有名額2015年8月1日
有名額2009年4月1日
有名額 有名額 有名額 第二優先：跨國公司主管
第三優先 有名額2015年6月8日
有名額2009年3月1日
有名額2017年6月22日
有名額第三優先：技術勞工及專業人士
非技術勞工 有名額2007年7月1日
有名額2009年3月1日
有名額2017年6月22日
有名額
第四優先 有名額 有名額2016年2月22日
有名額2017年4月15日
2017年1月1日
有名額 第四優先：特殊移民
宗教工作者 無名額 無名額 無名額 無名額 無名額 無名額 無名額
第五優先 有名額2014年9月1日
有名額 有名額 有名額 有名額2016年6月1日
第五優先：投資移民
編輯：黃靈美[email protected]
編輯：酈思哲[email protected]
記者：陳婉娉、吳家儀、夏雪、
鄭怡嫣
翻譯：崔靜霏、樂雨婷、鄭怡嫣
廣告企劃行銷：樂雨婷
電話: (617) 426-9492 分機206
排版：黃靈美、酈思哲
華美福利會發行波士頓泰勒街八十七號電話：(617) 426-9492傳真：(617) 482-2316
《舢舨》雙語雙週報創立於西元1972年，宗旨在聯絡社區，教育亞裔新移民。《舢舨》內容包括社區專題報導、地方新聞、移民訊息、衛生保健、文化藝術等。自創刊以來《舢舨》秉持著非營利公正報導的宗旨服務達波士頓地區。所有對報社的贊助以及捐款均可免稅。歡迎投稿或提供寶貴意見。訂閱舢舨一年份只要$65，撥打訂報專線617-426-9492分機206，或將支票以及填寫完整之訂報表格ㄧ同寄至舢舨地址。
二零一九年一月十一日 舢舨 第六版
經濟適用房抽籤 Taj Estates Phase 2
1779 Central St, Stoughton, MA
一居室 @ $1,376*, 二居室 @ $1,616* *租金 2019 年將調整。住戶須自付電、暖、熱水、燃氣、煤氣、水及下水管道費。 Taj Estates 是一個位於 Stoughton 帶有 179 套租賃公寓的社區。這是有關該物業二
期房源的抽籤（您也可以聯繫 Taj Estates 的租賃辦公室，查看是否還有關於一期房
源抽籤，因為一期、二期公寓分開租賃，抽籤申請過程也分開。詳情請聯繫
有關二期房源，在三號、四號、五號公寓樓的 28 套經濟適用公寓將通過本次申請
程序。社區擁有寬敞的 4500 平方英尺的會所和租賃中心，設有小廚房、活動室、
健身中心和會議室。戶外設施包括園景庭院、室外游泳池、燒烤區、籃球場和綠草
坪。所有住房都配有現代化的廚房，廚房內包括現代櫥櫃、不銹鋼用具、石英檯面
和瓷磚地板。起居區將設有 9 英尺高的天花板以及堪比硬木的瓷磚地板。所有住房
都包含全尺寸洗衣機和烘乾機。
住戶家庭收入高限: $56,800 (一人), $64,900 (二人), $73,000 (三人), $81,100 (四人)
申請表格和收入證明必須在 2019 年 2 月 28 日下午 2 時前寄到。此非郵戳時間。
公開信息會議將在 2019 年 1 月 23 日晚上 6 時在 Stoughton Town Hall 一層
Fitzpatrick Room (10 Pearl Street) 舉行。 抽籤將於 2019 年 3 月 13 日晚上 6 時在同一地點舉行。
有關抽籤信息、申請流程或殘疾人合理便利的更多信息，請訪問 www.s-e-b.com/lottery 或致電 (617) 782-6900 (x1 再 x2)。若需 TTY 服務，請撥打 711。提
供免費翻譯服務。 有關申請的信息也可在 Stoughton 公共圖書館獲取，地址 529 Washington Street 工作時間：週日閉館。週一至週四：上午 9 點至晚上 9 點。週五至週六：上午 9 點
至晚上 5 點。
Saloniki希臘餐廳於2016年在Fe n w a y開業，提供價廉物美的希臘菜。這家能容納7 5位顧客的餐廳，此後又新開了兩家分店。餐廳的主廚為波士頓的Jody Adams，她曾兩次榮膺James Beard獎。Saloniki餐廳的特色在於農場直達的美味食材，並且，對於一頓快餐而言，它又不會花費過多。
皮塔餅是現作的，約一分半
鐘就可以上桌。在Fenway，顧客可以點餐盤套餐（11美元）或皮塔餅三明治（8 - 9美元），其中包含一份肉類食物或蔬菜及其他配料。
我們點了三份餐盤套餐，裏面包括糙米及新鮮出爐的切好的皮塔餅。所有的餐盤套餐都配有香料、新鮮西紅柿及美味的生洋蔥。
Niko套餐內含檸檬和牛至調
黃靈美 報導
紐英倫婦女新運會在帝苑大酒樓1月2日舉辦元旦歡慶會。（左起）會長李盧蓮馨、會長張青梅、中華公所主席陳家驊、華僑文教服務中心主任歐宏偉。（圖片由黃靈美攝。）
吳家儀 報道
美食迷：必打卡餐廳之Saloniki希臘餐廳
紐英倫婦女新運會在帝苑大酒樓1月2日舉辦元旦歡慶會。
共同主席李盧蓮馨和張青梅感謝會員，鼓勵大家繼續互助精神。
紐英倫中華公所主席陳家驊祝賀所有女士健康美麗，青春常駐。
華僑文教服務中心主任歐宏偉用粵語祝大家豬年好運。
紐英倫婦女新運會歷來旨在改善美國華裔婦女的福利，並提升美國華裔婦女在主流社會中的形象和地位。婦女新運會由威爾斯利學院校友宋美齡1940年創辦。身為蔣介石夫人，她希望婦女能動員、做領導及自立自強。
婦女新運會聚集元旦歡慶會
Herc套餐包含蜂蜜及大蒜腌制的豬肩配秘製醬、辣味菲達芝士醬、希臘薯條、涼拌辣味卷
心菜、西紅柿、香料及洋蔥。（圖片由黃靈美攝。）
今日是農曆十二月初六
宜：沐浴、開倉、出貨、開市、交易、立券、納財、栽種、納畜、
牧養、畋獵、破土、安葬
不宜：祈福、嫁娶、安床、入宅
馬來西亞麵包師傅創造精美糕點 繼續英文第一版
他的牛角包更是引得許多狂熱美食迷不遠路途前來品嚐。一位住在鱈魚角的顧客Shane Picciotto說道：「他做的雙巧克力麵包值得我從鱈魚角開車一小時。」
Keegan Kreations現在在North Easton，薩默維爾，Lowell以及Hanover的週末集市做『快閃店』。纖細的時間和地點，請點擊www.keegankreations.com。
味的烤雞配酸奶醬、希臘薯條、香料、西紅柿、洋蔥及其他綠葉蔬菜（11美元）。多汁的雞肉、新鮮的蔬菜還有香脆的薯條，令人感覺大快朵頤。
Herc套餐包含蜂蜜及大蒜腌制的豬肩肉配秘製醬、辣味菲達芝士醬、希臘薯條、涼拌辣味卷心菜、西紅柿、香料及洋蔥（11美元）。豬肉很不錯，但是口感偏幹。菲達芝士、醬汁及其他配料的組合非常美味。
George套餐則由辛辣的羊肉丸、蒜味酸奶、碳烤茄子、秘製醬、涼拌辣味卷心菜、西紅柿、洋蔥及香料組成（11美元）。與其他套餐相比，羊肉丸似乎顯小了。碳烤茄子帶來煙熏的口感，以平衡肉丸的濃烈調味。
Loukaniko（5美元）指的是一種香腸，由當地豬肉和牛至制成，佐以檸檬片及酸奶醬。香腸多汁、鹹味突出。酸奶醬平衡了鹽味，而檸檬使得整體的口感更突出與美味。
飲料的話，我們點了Visino Limeade（4.50美元），由希臘櫻桃、青檸汁及薄荷調成。它酸甜
爽口，中和了食物的口感。YiaYia湯（4.50美元），很
適合在寒冷的夜晚食用。裏面的白腰豆、西紅柿及香料，使得湯的口感很好。
當地希臘酸奶（6美元）配櫻桃蜜餞，呈現出濃郁的奶油味。櫻桃蜜餞的甜度恰到好處，令人上癮。
主廚Jody Adams的團隊包括來自希臘塞薩洛尼基的首席執行官Eric Papachristos以及首席運營官Jonathan Mendez。
Saloniki餐廳提供優質、健康及美味的希臘美食。它價格合理，有著當地優選的食材以及精心制作的菜肴，是一個饕餮美食家們必須打卡的餐廳。
—文章由鄭怡嫣翻譯
Saloniki 希臘餐廳
4 Kilmarnock StreetBoston, MA 02215
www.salonikigreek.com
二零一九年一月十一日 舢舨 第五版
經濟適用房抽籤 Alexan Wrentham
5 Ledgeview Way, Wrentham, MA
一居室 $1,433*, 二居室 $1,714*, 三局室 @ $1,973* *租金 2019 年將調整。租金只包含下水管道及水費，住戶自付電、暖、熱水
、燃氣、煤氣等費用。 Alexan Wrentham 是一個帶有 240套單元房的公寓社區，其中 60 套公寓將通
過本次申請程序。三幢建築物將提供電梯服務及 7,600 平方英尺的一流休閒
空間，包括健身房、居民活動室、帶燒烤台的游泳池以及其他外部休閒區。
所有住房都配有花崗岩檯面、不銹鋼器具、室內洗衣機/乾衣機、步入式衣
櫃和可以單獨開關的中央空調。
住戶家庭收入高限: $56,800 (一人), $64,900 (二人), $73,000 (三人), $81,100 (四人), $87,600 (五人), $94,100 (六人)
申請表格和收入證明必須在 2019 年 2 月 26 日下午 2 時前寄到。此非郵戳時
間。
公開信息會議將在 2019 年 1 月 29 日晚上 6 時在 Wrentham Town Hall 二層
Board of Selectman's Conference (79 South Street) 舉行。 抽籤將於 2019 年 3 月 12 日晚上 6 時在同一地點舉行。
有關抽籤信息、申請流程或殘疾人合理便利的更多信息，請訪問 www.s-e-b.com/lottery 或致電 (617) 782-6900 (x1 再 x4)。若需 TTY 服務，請撥打
711。提供免費翻譯服務。 有關申請的信息也可在 Fiske 公共圖書館獲取，地址 110 Randall Road, Wrentham 工作時間：週一、週日閉館。週二至週四：上午 10 點至晚上 8 點。週五：
上午 10 點至晚上 5 點。週六：上午 10 點至下午 4 點。
新年新希望。以新目標開始新的一年可以令人振奮。戒煙是許多吸煙者為自己下的決心。雖然並不總是很容易，但尋找新的方法來幫助自己戒煙將會是一個很好的開始。
「戒煙的第一週可能是最困難和最具有挑戰性的。」加州大學聖地亞哥分校的家庭醫學和公共衛生學教授，朱書宏博士說道，「但是吸煙者可以通過《華語戒煙專線》的專業幫助來增加成功戒煙的機率，當然朋友和家人的支持也很重要。」
《華語戒煙專線》由Asian Smokers’ Quitline（ASQ）營運並由《美國疾病控制及預防中心》所資助。《華語戒煙專線》以粵語和普通話為居住在美國、說粵語和普通話的吸煙者提供免費的、以實證為基礎的戒煙服務。研究已經證實，參加華語戒煙專線服務的吸煙者戒煙的成功率倍增。合資格的吸煙者可以免費獲得兩週用量的尼古丁貼片，送完即止。
「戒煙並不容易，但是可以做到，」《華語戒煙專線》的項目經理Cherrie Ng說，「一步一步來，您可以提高成功戒煙的機率。關鍵是預早計劃好第一步，因為它是戒煙成功的重要一部份。」
而且為了提倡2019年的健康新生活，我們將會給致電《華語戒煙專線》1-800-838-8917或在網上www.asq-chinese.org完成登記手續的人奉上幸運紅包。從現在開始至2月5日或送完即止！
致電我們或瀏覽www. a s q -chinese.org以獲取更多的資訊，包括：
1.選擇好一個戒煙日並在日曆上標記好。
2.列舉您戒煙的理由。3.如果您曾經嘗試過戒煙，是
什麼讓您破戒？是酒嗎？還是？總結過去的經驗，有助於您準備好迴避那些誘因。
4.改變您的日常生活。吸煙，像所有的習慣一樣，都是以日常生活為基礎的。例如，您可以把起床的鬧鐘時間提早一點，醒來後先做一些家務代替早上的第一枝香煙。
5.告訴您的親人您在戒煙和戒煙的理由。鼓勵他們幫助您保持在正確的軌道上並遵守您的諾言。
除了國、粵語服務，ASQ另外提供服務專線幫助說韓語或越南語的人戒煙。
戒煙成功也許需要經過多次嘗試，關鍵是不要放棄，不斷嘗試。您可以慶祝自己在戒煙的過程中實現的每一個小成就。這將有助於您達到戒煙的目標。並允許您最親的人分享您的成就。我們衷心祝你戒煙成功，真正享受健康無煙的新年！
一月是宮頸癌意識月。可惜亞裔婦女有最低抹片檢查率。
做婦女檢查是為了發現您有無陰道、子宮頸、子宮和卵巢方面的疾病。宮頸抹片是為了檢查子宮頸有無變化，這種變化可能會是癌症的早期症狀。也可做乳房檢查。
女性在第一次性活動後的三年之內或到21歲時，應當做首次宮頸抹片檢查。此後，向您的醫生了解根據您的年齡和健康史應該多長時間進行一次檢查。大多數女性是每1到3年檢查一次。
檢查期間• 一位護士會詢問您的健康
情況。將檢查您的血壓和體重。• 護士把您帶入一個房間。
做乳房檢查時您可能需要打開襯衣或脫去上衣。
• 您需要脫去腰部以下的衣服。躺在檢查台上時，會有一張紙床單蓋住您的腿部和腹部。
• 您的醫生可能會先做乳房檢查，會輕柔地觸摸每一乳房檢查有無腫塊。
• 乳房檢查之後，您的醫生會要求您將雙腳放在腳鐙上並移到檢查台邊。讓雙膝分開。
• 檢查時您的醫生坐在您的腳邊，打開一盞燈查看您的陰道。
• 醫生碰觸您的大腿內側和陰道口。
• 檢查有無感染症狀，腫塊
或其他毛病。• 將在您的陰道內輕輕地放
入一工具。此工具將您的陰道保持打開狀態以便檢查。用嘴深呼吸幫助自己放鬆。如果您感到任何疼痛或不適請告知您的醫生。
• 您 的 醫 生 將 抹 刮 子 宮 頸以得到一些細胞。這稱為宮頸抹片。細胞將送去作測試。
• 將拿掉工具。• 您的醫生會戴著手套將2個
手指輕輕探入您的陰道。• 您的醫生將用另一只手按
您的下腹部，以感覺您子宮和卵巢的形狀與大小。
• 檢查完成時，您可穿上衣服。
如果您的測試結果不正常，診所將跟您聯絡。
如有任何疑問或關注事宜，請隨時告知您的醫生或護士。
疫苗家 長 可 以 幫 兒 女 去 打
人 乳 頭 瘤 病 毒 （ 英 文 h u m a n papillomavirus簡稱HPV）疫苗。三個HPV疫苗需26歲前打完，才會有效。該疫苗可預防導致生殖器疣和宮頸癌。
亞裔婦女維健聯盟提供免費乳房及宮頸健康講座，針對40歲以上的亞裔婦女。詳情請通知[email protected]。
華語戒煙專線 供稿
圖畫來自健康資訊翻譯。
健康資訊翻譯 提供
一月是宮頸癌意識月 切記做抹片檢查
2019新年伊始，戒煙開始
中國夫婦尋求美國代孕母親繼續中午文第二版
當中國媽媽來到產房時，護士把孩子遞給了她。洪濤重8磅，是個吉利的數字。
貝克說：「最開心的事莫過於當媽媽走進產房第一次看到寶寶的時候。她一遍又一遍地說著謝謝。這是我人生中最嗨的時刻。這是我見過的最奇妙的事情。」
雖然對代孕媽媽來說代孕可能是令人滿意的體驗，但這也有風險。麻省總醫院的婦科醫生John Petrozza說，最大的風險是多胎妊娠。如果想要代孕的父母年齡在40多歲，代孕母親可能會面臨生下患有唐氏綜合症的孩子和流產的風險。
Petrozza醫師說「懷孕是很
困難的。這些代孕媽媽得到了很不錯的報酬，但代孕是有一定的風險。這些代孕媽媽往往是年輕女性，有自己的婚姻和家庭，所以你不知道潛在的并發症和未知的風險將如何影響她的家庭。」
波士頓大學研究商業代孕的社會學教授Alya Guseva表示，與尋求代孕的夫婦建立關係對代孕媽媽來說很重要，因為這種關係可以彌補與嬰兒關係的缺失。
Guseva解釋了其他一些反對代孕的說法，包括擔心代孕產業可能剝削代孕母親，但美國女性為中國夫婦代孕的情況有所不同。
可前往https://youtu.be/HWaBdQNrcHA觀看本故事視頻。
二零一九年一月十一日 舢舨 第四版
经济适用住房抽签 Alta Union House
55-75 Concord Street, Framingham, MA
一居室$1,484 起，两居室$1,647 起，三居室$1,806 起 *房租或于 2019年进行调整。房租不含电费、供暖、燃气及热水费用。
Alta Union House 是一个包含 196 套可出租公寓社区，位于 Framingham。其中 20 套
公寓将在近日开放出租，为家庭收入等于或低于地区收入中位数 80%的家庭提供住房机
会。公寓内设不锈钢器具、洗衣机/烘干机、瓷砖后挡板和木地板，部分单元带有阳台；
公寓内有健身中心、游泳池、休息区域、社区厨房、宠物水疗中心，两个庭院，私人会
议室和带棚顶的停车场等设施。从公寓步行可至公共交通站点。欲了解更多关于公寓及
单元的事宜，请访问 https://www.liveauh.com/。 家庭收入高限：$56,800（一人），$64,900（两人），$73,000（三人），$81,100 （四
人），$87,600（五人），$94,100（六人） 公开信息征询将于 2019 年 1 月 30 日下午 6 点在位弗雷明翰公共图书馆(Framingham
Public Library)主楼（49 Lexington Street）的 Costin Room 进行。住房抽签将于 2019年 4 月 1 日下午 6 点在同一地点进行。
申请公寓需填写完成申请表，将其与所需收入证明文件一并于 2019 年 3 月 12 日下午 2
点前快递或邮寄至我处。邮寄文件须于上述截止日期后 5 个工作日内送达。
获取抽签及申请信息、或特殊情况问询，欢迎登陆 www.s-e-b.com/lottery 或致电(617) 782-6900 (x1 然后 x8)留言。若需 TTY 服务，请拨打 711。提供免费翻译服务。
有关申请的信息也可在弗雷明翰公共图书馆(Framingham Public Library)获取， 地址 49 Lexington Street
（工作时间：周一至周四上午 9 点至晚上 9 点，周五、六上午 9 点至下午 5 点，周日下
午 1 点至 5 点。）
職業英語班2018年12月21在包氏藝文中心舉辦畢業典禮。
波士頓華埠社區中心成人教育職員黃靜怡說：「恭喜這屆同學，是有史以來最好笑的班級。機會的門向你們打開，如果你願意跨過。」
茶點是APM Coffee招待。該
店由兩名職業英語班畢業生Alice Mei及Terry Li經營。
課程教零售行業相關英語、客戶服務技巧、面試和簡歷寫作技巧。職業英文班由波士頓華埠社區中心及波士頓市政府就業部合辦。
黃靈美 報導
長者2018年12月20日歡慶聖誕節在波士頓華人佈道會。佈道會15個弟兄姐妹帶來聖誕歌
曲，包括《平安夜》和《普世歡騰》。公公婆婆們學到聖誕的真正意義，也參與摺紙比
賽。（圖片來自中華頤養院。）
波士頓市議員費連2018年12月21在中華公所由幕僚長Charles Levin和費連女兒Caroline派發
聖誕火腿。（圖片由黃靈美攝。）
波士頓華埠工商會在康樂樓2018年12月21舉辦冬至孝敬老活動。陳文珊跟一位長者打招呼。（圖片由黃靈美攝。）
黃靈美 報導
波士頓華埠工商會在康樂樓 2018年12月21舉辦冬至孝敬啓英活動。在冬至正日送暖呼呼咸湯圓給
長者。工商會也送湯圓到南灣東和南灣西的住戶。
華埠長者在歌聲中歡度聖誕節
市議員華費派聖誕火腿
長者冬至節感到溫暖
職業英語班2018年12月21在包氏藝文中心舉辦畢業典禮。（左起）Fatima
Adnane、Margalie Bayonne-Georges、Dan Dan Lin、Melania Torres、Dahiana
Jiminez、Shao Xian Ye、Lanlan Zhao、Xiaomei Chen。（圖片由黃靈美攝。）
職業英語班舉辦畢業典禮
所有報告均有波士頓警察局提供。
時間：2018年12月22日至1月11日
地域：A1區域，包括華埠。如需報告治安案件或可疑活
動，請立即致電911。警察局提供中文口譯員。
使用危險武器襲擊12月24日，晚上6時18分：受
害者稱當她在夏裡臣街行走時被嫌犯襲擊。嫌犯企圖偷走受害者的手機以及背包。嫌犯跳上一輛銀色吉普車逃逸。受害者還反映嫌犯當時朝她臉上噴灑了不明物質。受害者拒絕治療。警官搜索了事發地區，並沒發現嫌犯。
車禍12月25日，晚上9時10分：受
害者稱當她在愛惜士街開車時，一名騎單車的嫌犯撞到她的車。嫌犯逃離現場，並沒有給受害者解釋。
襲擊12月26日，早上7時：警官
因在晏臣街停車場的糾紛趕到現場。到達時，警官與受害者交
談。受害者稱嫌犯因為停車收據而朝他吐口水。在短暫的討論後，雙方達成協議，解決了問題。
毒品逮捕12月28日，晚上8時17分：嫌
犯因販毒在華盛頓街被逮捕。警官看見嫌犯在公共交通車站前參與毒品交易。
使用致命武器襲擊12月29日，晚上8時46分：警
官在華盛頓街巡邏時發現受害者在華盛頓街800號門前昏倒。受害者有多出刀傷，並且在流血。他當即被送往醫院。這起案件將被A-1地區探員調查。
搶劫1月1日，早上8時20分：警官
當得知在夏裡臣街上有發生搶劫後來到現場。到達時，警官與受害者交流。受害者稱當他在華盛頓街上一個提款機取錢時，一不明身份的男子打了他的臉並拿走他的錢包。嫌犯在警察到前逃離了事發地區。
—文章由酈思哲翻譯
波士頓警察局 提供
華埠治安報告2018年12月22日至1月11日
二零一九年一月十一日 舢舨 第三版
學習英文成語Ahead of the game
意思：在比賽中領先
華美福利會的新根就業項目2018年12月20舉辦畢業典禮。初級英文課程2018年12月21日舉辦畢業典禮。
有的移民在原來的國家有大
學文憑和職業工作經歷，來到美國之後需要繼續教育和就業幫助。
初級英文課程是華美10級英文班的一到五班級。英文課程旨在幫助學生適應美國生活。
波士頓地區全僑各界於108年1月1日在波士頓僑教中心舉行慶祝中華民國108年元旦升旗典禮暨新春茶會活動，並安排民俗藝
術表演及山地舞蹈等節目，計有產官僑學各界人士500餘人到場參加，場面熱絡盛大。
2018年12月13日，一場有關波士頓豪華化及創新發展的對話在波士頓基金會舉行。四位嘉賓劉安琪，Karilyn Crockett，Jon Frisch及Kyle Gross，就波士頓如何更具創新力及包容精神展開了討論。
麻省理工大學公共政策及城市規劃講師Karilyn Crockett談到了下滲經濟及減稅政策的弊端。她認為，雖然創新科技公司因為減稅創造了更多就業機會，但這些工作，對於低收入人士及移民社區卻並不對口。
「我們的收入，並不足以抗衡在一個豪華化街道中上升的房價。」她說：「問題在於，我們如何保證相關政策及措施，能夠返還到那些決定在波士頓住五年以上，或是已經住了那麼久的長期住戶。」
亞美社區發展協會行政主任劉安琪則重點談了豪華化問題對於華埠的影響。近幾年來，越來越多的科技及創新公司從Kendall搬遷到市中心十字路口。作為離市中心Crossing最近的住宅區，
華埠面臨著高端住房的擴張及房價的大幅增長。很多華埠的老住客，不得已要搬到昆士，摩頓或其他城市重新安居落戶。
劉安琪表示：。「亞美社區發展協會組織的很多工作，是在華埠建立或保護經濟適用房但華埠的高端房租售，在網上層出不迭況且，我們還要想辦法，去幫助更多的家庭。」
T3 Advisers公司合夥人Jon Frisch及WeWork公司東北部戰略主任Kyle Gross，則從創新科技公司的角度探討了這個話題.Gross認為，科技公司一個很大的問題，在於人們常推薦和僱傭那些和他們在一個圈子裡的人，由此削弱了公司的多樣化。
格羅斯說：。「在我們公司，不僅有嚴格的員工多樣化的規定我們也會考慮，如何保證糖果，紅酒，辦公室用品的外部供應商是拉美裔或是黑人作為一家創新企業，我們常常想的是，如何能夠不負我們所在的這個城市的期望。」
黃靈美 報導
華美福利會新根就業項目2018年12月20舉辦畢業典禮。（圖片由黃靈美攝。）
紐英倫至孝篤親1月6日在公所歡迎新職員。（圖片由黃靈美攝。）
麻州亞裔委員會於1月9日在州政府舉行就職典禮。(圖片由酈思哲攝。)
北昆士中學籃球隊員1月5日在JP Fuji WoC餐廳跟波士頓塞爾特籃球隊的中鋒阿隆·貝恩
斯合影。（圖片由黃靈美攝。）
鄭怡嫣 報導
亞美社區發展協會組織探討波士頓豪華化議題
北昆士中學籃球隊員1月5日在JP Fuji WoC餐廳跟波士頓塞爾特籃球隊的中鋒阿隆·貝恩斯、波士頓紅襪球員森姆·霍恩及前波士頓塞爾特教練杜子明用餐。
JP Fuji老闆梁戰士舉辦餐會，支持青少年體育。他記得當
年中學籃球隊只有三個亞裔球員，由他和兩個朋友代表。如今，北昆士籃球隊隨著亞裔人口增長變得更多元化。根據美國人口普查，亞裔人接近25%昆士人口。
黃靈美 報導
波士頓僑教中心 供稿
華美福利會初級和職業英文學生歡慶畢業典禮
至孝篤親迎接新職員
麻州亞裔委員會增加新成員
北昆士中學籃球隊從職業球員學習2018年12月13日，四場嘉賓劉安琪，Jon Frisch，Kyle Gross及Karilyn Crockett，就波士
頓如何更具創新力及包容精神展開了討論。（圖片由鄭怡嫣攝。）
1月1日升旗典禮在波士頓僑教中心由臺裔第二代青年陳弘先生（右一）及孫詩穎小姐（右
二），以及榮光會理事長石家孝、國民黨波士頓分部常委張韻蘭共同擔任升旗手。（圖片
來自波士頓僑教中心。）
波士頓元旦升旗 僑胞熱情參與
二零一九年一月十一日 舢舨
華埠治安委員會於1月2日在雙樹酒店舉辦了會議。波士頓警察局A-1區警監梅志強總結了2018年度的犯罪記錄數量與2017年持平，無顯著變化。A-1區包含華埠及波士頓市區。
2018年12月，該地區出現兩起搶劫、一起嚴重襲擊、一起入室犯罪、三起盜竊案件，逮捕23人。梅警監表示：「就目前的情況來看，發生在華埠地區的街頭搶劫案件不多。」
根據梅警監，這些案件中，第一起搶劫發生在2018年12月24日的哈里森街上，當天下午6點20分左右，一名女性在街上步行時被另一名從車上下來的女性搭話借手機。受害者表示自己沒有手機後被噴灑了噴霧（她認為是防狼噴霧），同時有旁觀者介入。警方從塔芙芙大學和竹昇餐廳調取了監控錄像，以此識別出了嫌疑人車輛的牌號。此案正在進一步調查中。
上述提到的一起嚴重襲擊事件發生於12月29日，當時一名男性被刺傷，之後該人走進Wild Duck酒鋪。當時Michael Boulger警員正在
店內，為男性傷處用酒精消毒。過後該男子步行至塔芙茨醫療中心進行治療。該案嫌犯在波士頓醫療中心被發現——案發時他也割傷了自己的手。
第二起搶劫發生在1月1日，受害者正要離開國泰銀行時被毆打且錢包被竊。這起搶劫案的受害者與12月29日的襲擊案件受害者是同一人，該男子來自林恩，近日被埃塞克斯郡監獄釋放。梅警監提到，這兩起案件和一個警方熟知的小團體組織有關。
入室犯罪案件發生在華盛頓街660號。受害者沒有鎖公寓房門，之後發現有人入室行竊。嫌犯企圖拿走受害者的個人物品及錢包，後被逮捕並定罪。
23起逮捕中，8起有關毒品藥物；在華埠地鐵站附近，靠近華盛頓街和博伊爾斯頓街的方向較為頻繁。梅警監說，警方逮捕了兩名強效純可卡因毒販。
此外，紐約警察局向波士頓警察局報告了一起綁架案件，一名女性被綁架，她身在中國的父母收到20萬美元的贖金要求。交過贖金之後，綁架犯威脅該女子父母，要砍掉她的手，於是父母又電匯了20萬美元。當綁架犯第三次要求追加贖金時，這對父母聯繫了警方。受害者在約翰尼庭院被找到，當時她正在哭——事後受害者承認她與男友合夥詐騙勒索父母的行為。
華埠居民會原定於1月2日的會議、以及華埠社區聯盟定於1月10日的會議被取消。
—文章由崔靜霏翻譯
第二版
麻州健康飲食鼓勵計劃(HIP)
常年在Boston Public Market享受福利
在Siena Farms，Stillman’s Farm及Red Apple Farm
邂逅新鮮蔬果，賣場一周七天全年無休。
100 Hanover Street波士頓，麻州，02108週一至週六8:00-20:00
週日10:00-18:00
不久前，中國還是美國夫婦尋求孤兒收養的地方。現在出現了一個明顯的逆轉，越來越多無法正常生育的中國夫婦開始到美國尋找代孕母親。
美 國 代 孕 機 構 C i r c l e Surrogacy的創辦人John Weltman說，在過去五年裡，該機構的大部分工作面向國際客戶，尤其是中國客戶。
「我想說的是，中國肯定是我們排名前三的國家之一，而且曾經是第一,」他說。
雖然目前沒有關於中國家庭到美國代孕的完整數據，但有專門服務中國客戶的機構。2014年，美國國家公共廣播電台報導了加州的代孕機構，發現自2009年以來，中國客戶有所增加。
Circle Surrogacy的中國聯絡人Eva Yu經常往返於中美之間，為潛在客戶提供諮詢服務。她用微信加了1500個有意成為父母的潛在中國客戶。
對於中國夫婦和他們的美國代孕媽媽來說，這種合作關係不僅僅是一種商業安排。
今年4 4歲的任女士是中國杭州的一名會計。三年前，在Circle Surrogacy的幫助下，她有了一個女兒。
任女士說：「我覺得我還是真的是很幸運的，還是蠻順利的。」
和任女士不同，其他通過代孕生孩子的中國女性拒絕接受采訪。由於中國社會對不孕不育的污名，許多人從未告訴家人和朋友（尤其是岳母）代孕的事。
任女士說，一些中國媽媽在工作場所裝個假肚子，與代孕母親的孕期同步，假裝代孕的寶寶是自己生的。
孟子寫道：「不孝有三，無後為大。」
2014年，中國政府結束了獨生子女政策。任女士有了生二胎的想法。
任女士說：「因為一開始不是國內的計劃生育嗎？前面也一直就沒有生，等到可以生的時候，也就年齡也是有點大了，拿到這方面考慮起來，我就想想還是去代孕吧。」
在中國，隨著過去20年裡生育率的下降，人們對國內外代孕的需求也在增加。
根據中國人口協會和國家計劃生育委員會發布的最新中國不孕不育狀況報告，中國的不孕不育率從1995年的3%上升到2016年的12.5%至15%。這一增長歸因於人口結構變化。
2001年頒布的一項行政命令禁止醫療機構使用代孕技術，這使得中國女性無法在國內尋求合法代孕。
美國最常見的代孕方法是妊娠代孕，即利用準父母或捐贈者的卵子和精子，通過體外受精產生胚胎，代孕者接受移植的胚胎並懷胎至足月。所以胚胎與代孕母親沒有任何基因聯繫。
目前，美國聯邦政府還沒有代孕相關法律，每個州的代孕法律都不一樣。根據哥倫比亞大學法學院性與性別法律診所的數據，在2016年有14個州允許某種形式的代孕。
赴美代孕的另一個誘人之處是寶寶一出生就能獲得美國國籍。
「這個方面原因考慮，很多還是會選擇去美國，」任女士說。
Weltman說，雖然他的大多數中國客戶都想為自己的孩子獲得美國公民身份，但他的機構只接受因為醫學原因而無法正常生育的客戶。他說:「我認為，人們擔心中國的未來，能夠讓孩子擁有選擇並始終能夠來到美國是很好的。」
根據Circle Surrogacy，一次代孕可以持續14到18個月，費用在11.4萬到12萬美元之間，相當於北京和上海人的平均年薪的6倍，代孕媽媽可以獲得超過3萬5千美元的酬勞。
任女士花了20萬美元，其中包括給代孕機構7萬美元，給代孕母親3萬至4萬美元，給醫院大約4萬美元，剩下的用於支付律師費和差旅費。
任女士很感謝她的代孕媽媽，說代孕媽媽所做的事情的價值遠遠超過了她獲得的酬勞，「她也是蠻有愛心的。不是為了賺錢。包括那天，我也很感動，實際上她也不會知道我剛好是那個時候去，她就帶著她的小孩來看我們的寶寶。」
像 莎 拉 · 貝 克 （ S a r a h Baker）這樣的代孕母親同意這樣的說法。她住在德克薩斯州，是兩個孩子的母親。
貝克說：「我沒有特意尋求任何東西。我有一顆柔軟的心。當我聽到其他人正在傷心，這又是我可以幫助的事情，那麼我很樂意提供幫助。」
2015年，貝克生下了一個中國男孩陸洪濤（化名）。她決定成為代孕媽媽的原因是她覺得自己的家庭已經完整了，而且以前生自己的孩子也很順利。
她生下的中國寶寶屬於一對住在廣州的5 0多歲的中國夫婦。貝克和這對中國夫婦是通過加州的一家叫Extraordinary Conceptions的代孕中介機構聯繫在一起的。這對中國夫婦不會說英語，所以他們交流靠帶有內置翻譯的微信。
下續中文第五版
黃靈美 報導
波士頓警察局A-1區警監梅志強於1月2日在位於雙樹酒店舉辦的華埠治安委員會會議中就地區治安情況做了匯報。（圖片由黃
靈美攝。）
夏雪 報導
華埠治安事件較往年未見上升
莎拉·貝克（Sarah Baker）在2015年為一對中國夫婦中代孕母親。（圖片由夏雪攝。）
付費懷孕：美國女性為中國夫婦代孕
二零一九年一月十一日 舢舨 第一版
HAPPY NEW YEAR！ 新年快樂！ 華醫四十六年來以照顧未能得到完善醫療服務的麻州居民為宗旨，並特別重視麻州亞裔人仕的保健。我們以病人熟悉的語言和文化提供醫療保健，使其能享受親
切及貼心的服務！
South Cove has been caring for the medically underserved for over 46 years, with a special focus on Asian Americans. We serve our patients in a linguistically and culturally appropriate manner to ensure that they feel
comfortable and at home!
HTTP://WWW.SCCHC.ORG華人醫務中心悉心協助有需要人士申請醫療福利及聯邦(可負擔健保法案)或麻州全民保險計劃。We provide assistance with MassHealth, Affordable Care Act Plan & Health Safety Net applications.
Bos
ton
波士頓
Washington St. Clinic華盛頓街診所
885 Washington St.617-482-7555
成人科、小兒科、足科及社會服務部
Adult Medicine, Pediatrics, Podiatry and Social Services
SUN 星期日 8:30AM –2:00PM
MON-FRI 星期一至五 8:30AM –5:30PM
SAT 星期六 8:30AM –3:00PM
South St. Clinic 南街診所
145 South St. 617-521-6730
婦科、牙科、 眼科、X 光乳房攝影篩檢、骨質篩檢、
家庭計劃、心理科、營養科/奶卷、幼兒培育組
及課餘活動中心
OB/GYN, Dentistry, Optometry, Mammography, Bone Density, Family Planning, Behavioral Health,
WIC/Nutrition, Early Intervention and BASE
MON-FRI 星期一至五 9:00AM –5:30PM
SAT 星期六 9:00AM –3:00PM
Qui
ncy
昆士
Hancock St. Clinic 漢考克街診所
435 Hancock St. 617-318-3300
成人科、340B 藥房及社會服務部
Adult Medicine, 340B Pharmacy and Social Services
SUN 星期日 8:30AM -2:00PM
MON & TUE 星期一至二 8:30AM - 6:30PM
WED – FRI 星期三至五 8:30AM - 5:30PM
SAT 星期六 8:30AM –3:00PM
Holmes St. Clinic 霍姆斯街診所
88 Holmes St. 617-318-3200
婦科、小兒科、牙科、眼科、心理科、家庭計劃
及社會服務部
OB/GYN, Pediatrics, Dentistry, Optometry, Behavioral Health, Family Planning and
Social Services
SUN 星期日 8:30AM -12:30PM
MON-FRI 星期一至五 8:30AM -5:30PM
SAT 星期六 8:30AM –3:00PM(Optometry: 1st Sat) (眼科﹕每月第一個星期六
Mal
den 摩頓
Commercial St. Clinic 商業街診所
277 Commercial St. 781-912-2500
成人科、婦科 、小兒科、眼科及社會服務部
Adult Medicine, OB/GYN, Pediatrics, Optometry and Social Services
MON-FRI 星期一至五 8:30AM –5:30PM
SAT 星期六 9:00AM –1:00PM
華人醫務中心South Cove Community Health Center
The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts 麻州首屈一指亞裔社區醫療中心
