Översättning av svenska passiva satser till ryska

8/13/2019 versttning av svenska passiva satser till ryska

1/35

!"#"$#!$##

versttning av svenska passiva

satser till ryska en empirisk studie

Anders Brjeson


2/35

versttning av svenska passivasatser till ryska

En empirisk studie

Anders Brjeson

Sammanfattning"##$%&$'( )%(*+%, -. )/, $0'($1% #%$$20% $%&$', 30',$4&&$ &2++ ,5$1%6 7/0/*8,9:%( 4, -. $%&$',(%

0% 8-,. * >4.83,& .'* $0'($1%(6

? '( '.#2,2$1 $&/*2' %0 )/, #%$$20% $%&$', 8,9( $0'($1% &'=&', )%, 30',$%&&$ &2++ ,5$1% #,30%$ )5#

,5$1%( 1%( 9$&%*1-..% $%..% &'.%;,'.%;$&,/1&/, $-. $0'($1% #%$$20% $%&$', /&%( %&& %(04(*%

8 6 @'* &' % ' % $& /1&/ %0$'$ )4 )/ 2(8 %&2 ('( 2 $%&$ A $0'($1 ' ' 5$1 A '* 02$%$ '*


3/35

Nyckelord

H0'($1%I ,5$1%I #%$$20I %1&20I &'.%I ,'.%I -,*83+>*

1. Inledning ..................................................................................... 2 2. Andra studier inom omrdet ........................................................ 3 3. Aktiv och passiv form................................................................... 4

4. Tema och rema ............................................................................ 5 5. Syfte och avgrnsning.................................................................. 8 6. Passiv form i svenska och ryska................................................. 10

6.1 Passiv form i svenskan........................................................................10 6.2 Passiv form i ryskan ...........................................................................11

6.3 Rysk aktiv form vid versttning av passiva satser..................................12 7. Metod......................................................................................... 16 8. Empirisk studie .......................................................................... 17

8.1 Urval av text och passiva satser ...........................................................17 8.2 Analys ..............................................................................................17

8 3 S f i h lk i l 25


4/35

1. InledningF3, %&& /&&,5B1% '( )%(*+2(: -B) %(:' 0'. $-. /&83, )%(*+2(:'( $&9, 0%+'& .'++%( %&& %(04(*% %1&

#%$$20 8-,.6 C'& 82(($ -+21% $14+ &2++ %&& *'( '(% 8-,.'( 2* $-. 2(('*'( 2 $0'($1%( 4, ,'+%&20&

-B) 2(&' 4, +21% 8,2 $-. 2 $#,91 .'* .9(:% 1%$/$I


5/35

2. Andra studier inom omrdet C/]1-0% )%, $&/*',%& 8/(1&2-('++% -B) $&2+2$&2$1% %$#'1&', (4, *'& :4++', #%$$20 8-,. 2 .-*',( '(:'+$

KC/]1-0% OTVO*'(I &6'=6 2 >4.83,'+$' .'* &>'B12$1%(I 4, *4,83, '&& $14+ %&& 04+>% #%$$20 8-,. 2 '(:'+

%&& /##85++% 1,%0'( '(+2:& *'& 8/(1&2-('++% #',$#'1&20'&6C'& 8/(1&2-('++% #',$#'1&20'& *2$1/&',%$ -B1$9 %0 _3((:,'( 2 '( %,&21'+ -. $&,/1&/,'++% -+21)'&', .'++

$0'($1% -B) ,5$1% K_3((:,'( OTTMP6 _3((:,'( 1-($&%&',%, %&& .%( 2 40'( $0'($1%( -8&% 02++ #+%B',

$2$& 2 $%&$'( -B) %&& .%( *9 1%( &02(:%$ &2++:,2#% #%$$202$',2(:6 C'&&% 4, 2(&' (3*04(*2:& 2

%( %(0 ( % ( % & 0% $%&$ ( 8 %&& && % $% % $% $ ( $0 ($ %


6/35

#%,&2B2#6 _%%('.'&$ 82((', %&& #%$$20 %(04(*$


7/35

;A$$4 %,, )"4 -B) C%, 4%4 %,, )"4 $-. )%, /(:'84, $%..% *'( 2 $0'($1%( 2(&' 4, +21% 8,2 $-. 2 $#,91 .'* .9(:% 1%$/$ 1%( $0'($1%( 4(*9 $'$ /,

&'=&:,%..%&2$1& #',$#'1&20 $-. 2(('


8/35

8,%.)9++$",5%(26-#$%# 35 #A3 ,%: 2(&' $5$$+%, .'* (9:-& %((%& $-. &6'=6 %&& >%: 42+-5%+ '0 /&0'B1+2(: %0 (5% &9:6 C'

&09 '='.#+'( 2++/$&,',%, )/, 021&2: -,*83+>*'( 4, 83, 83,$&9'+$'( %0 2(8-,.%&2-('( 2 '( &'=&6

F3,)9++%(*' .'++%( &'.% -B) ,'.%


9/35

#9 $616 %1&/%+2$',%*' 5&&,%(*'(I *0$6 5&&,%(*'( $-. %(#%$$%&$ &2++ *'( %1&/'++% 1-(&'=&'(OO6 J1&/%+2$',2(:

.'*83, -8&% 83,4(*,2(:%, %0 -,*83+>*'( 2 83,)9++%(*' &2++ *' 2B1';%1&/%+2$',%*' 0%,2%(&',(% K`2+

\UP6

J(*,% .3>+2:)'&', %&& 30',$4&&% $0'($1 #%$$20 8-,. &2++ %1&20 8-,. 2 ,5$1%( 1%( 0%,% 1-($&,/1&2

.-&$0%,%, $0'($1% $%&$', .'* *'& 2(*'82(2&% #,-(-.'('&03# I $616 .%(;$%&$',I '8&',$-. *'$$% )%, /(:'84,

$%..%


10/35

/&&,5B1$ 2 -


11/35

*4, '&& /,0%+ %0 #%$$20% $%&$', 8,9( $0'($1 $13(; -B) 8%B1+2&&',%&/, >4.83,$ .'* $%..% $%&$', 2

$4&&(2(:%,6

? /##$%&$'( %(04(*$ &'.%;,'.%;$&,/1&/, $-. *'( 2 *' ,5$1%

4, *'($%..% $-. 2 *' $0'($1%6 C'&&% 1%( %(*' '='.#'+R

H%&$'( K3+%# 49+-#$%+ % 8,%.)9++% %&& *'& 4, >/$& )%,'( $-. $#,2(:', -B) 2(:'& %((%( 1%( $%&$'( -.* $%.&2*2:& $-. &'.%;,'.%;$&,/1&/,'( 83,4(*,%&$ &2++

gKEPfeKJPR -,*(2(:$83+>*'( .'++%( &'.% -B) ,'.% 4, -83,4(*,%*I .'( $%&$2((')9++'& 2 &'.% -B) ,'.% )%,


12/35

Svensk aktiv sats Rysk versttning till passiv sats

F+-,2($ -B) ^+'($15$ 83,8%&&%,$1%# /&&,5B1', 2(&'


13/35

$'(I .'*%( -.$1,20(2(:%,(% .', +58&', 8,%. *'& /##(9**% &2++$&9(*'& '++', '( ':'($1%# KE-+%(*', LMMNI

OZZP6

Q%$$20% $%&$', /&%( *'( %1&20% $%&$'($ $/'1& 4, 0%(+2:%I $-. 2 &6'=6I9943,4%# 42+-54 #"6 ^='.#'+ #9

+21(%(*' 1-($&,/1&2-(', 4, *' &2*2:%,' (4.(*% &'.%+3$% -#',$-(+2:% #%$$20',(% $-. '='.#'+02$*%, ,3637

*%4 0A(2%, '0 ,-665?J, KE-+%(*', LMMNI LOOP $-. :,4($%, &2++ %1&20% .%(;$%&$',I03# ,363*% 0A(2%, '0

,-665?J, 6

6.2 Passiv form i ryskan 16 ? ,5$1%( 1%( #%$$20 8-,. /&&,5B1%$ #9 &09 $4&&I %(&2(:'( .'* ,'8+'=20& 0',< '++', .'* )>4+#0',4+#0',< /&&,5B1',

8'1&20 %$#'1&6 J++% #,'&',2&/. #%$$20% #%,&2B2# 1%( )% 1-,&8-,.I '='.#'+02$ $-. 2 8%++'& .'* +9(:8

ON 0%,$ 1-,&8-,. 4, Ke/$$1%>% h,%..%&21% LMM[ g-. ?I \VMP6 C'( #%$$20% $%&$

%:'(& $&9, 2 ,5$1%( 2 2($&,/.'(&%+2$6 `9:,% '='.#'+ #9 ,5$1% #%$$20% $%&$', :'$ 2 &%


14/35

Q',8'1&20% 0',< $-. $+/&%, #9 N 1%( %(04(*%$ 2 #%$$20% 1-($&,/1&2-(', 4.83,%$ .'* $-. 30',$%&& &2++ $0'($1% 4.83,& .'* 0%* $-. ,'*-02$%$ -0%(6 g2++ $9*%(% $%&

*4,83, 40'( +9(:8-,.', %0 #%$$20% #%,&2B2# -B) $%&$', $-. 2((')9++', %1&20% #%,&2B2#I


15/35

6.3.1 Rak ordfljd?(('* 83,4(*,%, $%&$'($ 2(8-,.%&2-($2((')9++6 g'.%;,'.%;$&,/1&/,'

*'($%..% $-. 2 *'( #%$$20% $%&$'( '8&',$-. &'.% -B) ,'.% )%, 4+0% 1+-B1%(6 g'.%;,'.%;83+>*'( 83,4(*,%$ *-B1 2(&' '8&',$-. &'.%

1-..', 83,' ,'.% 2


16/35

6.3.3 Opersonliga konstruktioner^( $%&$ .'* ,'8+'=20% #,'*21%&$0',< %0 &5#'( I 30',$%&& &2++

$0'($1% .'* F;63#* 4'5%+ 03# 4< $',, 9< ./+%6?4#-#$3+ '++', F;63#* 4'54 *%, 4< $',, 9< ./+%6?4#-#$3+@4,

$-. ,'*%( (4.(&$ '( .3>+2:)'& %&& 9&',:' $0'($1% $616 .%(;$%&$', %+&',(%&20& &'.%+3$% -#',$-(+2:%

#%$$20',6 ^( $12++(%* .'++%( *' $0'($1% $%&$',(% 4, %&& *'( %1&20% )%, %(-(5. %:'(& K.%(PI .'*%

#%$$20% )'+& $%1(%, %:'(&6

H-. 02$%&$ &2*2:%,' 1%( *'( $0'($1% $%&$'( -0%( &-+1%$ #9 -+21% $4&& (4, *'& :4++', &'.%;,'.%;$&LM6

h'(-. %&& *'( ,5$1% $%&$'( 4, 8+'=2


17/35

^='.#+'( 02$%, %&& $%&$', 2 %(*,% #',$-( $2(:/+%, 1%( 1-($&,/',%$ .'* $%..% &'.%;,'.%;$&,/1&/, $-.

$0'($1% #%$$20% $%&$',6 e5$1% $%&$', %0 *'&&% $+%: 4(% $-. 5&&',+2:%,' '='.#'+R

@ P 6 ? '( $0'($1 30',$4&&(2(:LO

%(04(*$ 1-($&,/1&2-('( C%, ,363*%4 '0 3,, %,, #A,, 3#4-2,% )3*% 5-43, 4-$ 9< 4,+3#*9+'0%#3*%#P %# *30

0%* %# 6-,%# )"#* 6 "##+5$(2(:$02$ :9, *'& %&& 82((% '( 30',$4&&(2(: #9 (4&'& *4, .'(2(:'( 2(+'*$ 2 %1&20

8-,. .'* D3# ,363*% '0 l H9 40'( %1&20 .%(;$%&$ 4, .3>+2: 2 *'&&% 8%++6

? +21)'& .'* %0$(2&& \6U6Z ' #',$-( #+/,%+6 e5$1% 30',$4&&(2(:%, .'* )>4+# %0 &,'*>' #',$-( #+/,%+


18/35

7. Metod

"##$%&$'($ )5#-&'$ 4, %&& ,5$1%( 1%( 9$&%*1-..% $%..% &'.%;,'.%;$&,/1&/, $-. $0'($1% #%$$20% $

/&%( %&& %(04(*% #%$$20 8-,.6 F3, %&& #,30% )5#-&'$'( )%, '&& /,0%+ #%$$20% $%&$', 8,9( $0'($

8%B1+2&&',%&/, >4.83,&$ .'* $%..% $%&$', 2 ,5$1 30',$4&&(2(:6

H%&$',(% )%, 1+%$$%&$ -B) %(%+5$',%&$ #9 83+>%(*' $4&&R

^8&', %&& )% (-&',%& 8,9( 02+1'( &'=& $-. *'( $0'($1% $%&$'( 4, )4.&%* /(*',$31$ -. $%&$'( 4, )/0/*$%

'++', ', %(%+5$'( %0 &'.%;,'.%;$&,/1&/,'( -B) -. *'((% )%,

83,4(*,%&$ 02* 30',$4&&(2(:'(6 C4,'8&', /(*',$31$ -. *'( ,5$1% $%&$'( )%, %:'(&I -B) 28%++ *'& 4, '( %1

$%&$ -. %:'(&'( )%, %(-(5.2$',%&$LU6 7%, *'( ,5$1% $%&$'( :>-,&$ -. &2++ %1&20 (-&',%$ #9 02+1'& $4&&

$1'&&R ,%1 -,*83+>*I -.04(* -,*83+>*I -#',$-(+2: 1-($&,/1&2-(I %(*,% #',$-( $2(:/+%, /&%(I &,'*>' #',;

$-( #+/,%+ /&%( '++', 2(82(2&20$%&$6


19/35

8. Empirisk studie

8.1 Urval av text och passiva satserH&/*2'($ '.#2,2$1% .%&',2%+ 4, )4.&%& 8,9( *' $13(+2&&',4,% &'=&',(%:2-00%+ R > %0 h3,%( g/(;

$&,3. -B) =3+3;;34 R > %0 Q4, _%:',102$&I 8,9( 8%B1&'=&',(% SA 45%#42 9+'43 %0 ?(:,2* ^+%.IT3+6

5'# U-##V %0 h/((%, E,-


20/35

@3>+2:)'&', 83, 30',$4&&(2(: &2++ %1&20 ,5$1 $%&$g'=&&5# H0'($1%

#%$$20%$%&$',

c0',$%&&% &2++

,5$1% .'* #%$$20 $%&$

c0',$%&&%

&2++ ,5$1%.'* %1&20$%&$

e%1-,*83+>*

Y.04(*-,*83+>*

Y#',$-(;+2: $%&$

J(*,% #',$-($2(:/+%,

g,'*>' #',$-( #+/,%+

?(82(2;&20$%&$

H13(&'=& [V OT KUU nP UN K\V nP V U M O ON

F%B1&'=& [\ UZ K\O nP LL KUT nP OM \ M M Z

H/..% OOU [U KZV nP \M K[U nP OV T M O LL O

c0',$4&&(2(: .'* #%$$20 8-,. 4, 0%(+2:%,' ' #',$-( #+/,%+ .'$& ,'#,'$'(&',%*'I -B) *' 83,';


21/35

2(82(2&20$%&$',6 C'( $0'($1% &'.%;,'.%;$&,/1&/,'( 4, -8&%,'


22/35

@%&',2%+'& 2((')9++', -B1$9 02$$% ,'8+'=20% #',8'1&20% 0',


23/35

04(* -,*83+>* .-&$0%,%, 2 *'&&% 8%++ (4,.%$& '( $0'($1 '.8%&2$1 1-($&,/1&2-( *4, _2((o 4, ,'.%R *'&

_2((o K-B) >/$& )%(P $-. * )%*' 30',$4&&(2(:'( *

C'( ,5$1% 30',$4&&(2(:'( .'* ,%1 -,*83+>* 4, '&& '='.#'+ #9 )/, *'& :,%..%&2$1% #',$#'1&20'& 83,4(*,%$

(4, $%&$'( :'$ %1&20 8-,.6 J:'(&'( K'( .5B1'& &-,, )/.-,P )%.(%, 2

/##)3>* #-$2&2-( >4.83,& .'* *'$$ $&4++(2(: 2 *'( #%$$20% $%&$'(6


24/35

#%$$20% 0',* 1%( &4.+2:'( +4&& :3,%$ -. &2++ #

$20 8-,.I $-. '='.#+'( ('*%( 02$%,6 D0'( 02* 30',$4&&(2(: .'* -.04(* -,*83+>* )%, *' $0'($1% $%&$',;

(%$ &'.%;,'.%;$&,/1&/,


25/35

H%&$'( O"00%,4 )/+# "99,'$4 35 )/$3 ,+?*$+%#3+ )%, 30',$%&&$ .'*

6 ^( 30',$4&&(2(: %0 *'( ,5$1% $%&$'( &2++* -B)

)9++'( %1&20 8-,. 4, O"00%,4 )/+# "99,'$ )/$3 ,+?*$+%#3+ 6 Y'1&'& 1-..', )4, 83,' $/'1&'&I -B)

'(+2:& 0%* $-. $%*'$ 2 /##$%&$'($ 2(+'*(2(: 4, *'((% &0'&5*2:% /&&,5B1$8-,. .2(*,' +4.#+2:6 C4,83, 1%

*'& 0%,% (%&/,+2:& %&& 04+>% #%$$20 8-,. 83, *'( $0'($1% $%&$'(6 ? *'( ,5$1% /##1-..', 2(&' $%..%


26/35

#%$$20', $-. 30',$%&&$ .'* &,'*>' #',$-( #+/,%+ 4, -.$1,20(2(:%, .'*;6- '++',53+36 H9*%(% -.$1,20;

(2(:%, 8,%.)9++', *'& /##(9**% '++', '( ':'($1%#I 02+1'& 4+0% #,-B'$$'(LZ6 C'&&% 2++/$&,',%$ %0 83+>%(*' '='.#'+R

Svensk sats Rysk versttning

]-44, 2?#*% )3# ,-66 3,, )3# )3*% ;6-5-, 2'+4.?4,@ @ 0%# 4'0 ?#*< -#,% ./+*%4 ;'+,@ @

Q',8'1&20% 0',< )%, *-B1 #9&,488%&$ 40'( 02* 30',$4&&(2(: %0 $0'($1% $;0',


27/35

8.3 Sammanfattning och tolkning av resultatJ&& ' #',$-( #+/,%+ -B) 2(82(2&

$-. 82(($ 2 *'$$% 30',$4&&(2(:%,6 C'$$% 1-($&,/1&2-(', 4, 0%(+2:% 2 8%++'( .'*


28/35

-+21% 0%+6 ^&& '='.#'+ 4, 30',$4&&(2(:'( %0 K"+ *%##3 %..%2,-5-,%, 23# ./+263+34 ?+ -#,% 6?,, 3,, 4?$36

g'.%;,'.%;$&,/1&/,'( 2 *'( $0'($1% gKJPfeKEP )%, 2 *'( ,5$1% 30',$4&&(2(:'( 4(*,%&$ &2++ eKEPfgKJP

@ 6 Y. *'( $0'($1' 83,8%&&%,'( 2 $&4++'&

)%*' 0%+& %&& %(04(*% C%, ?+ -#,% 6?,, 3,, 4?$3 )"+ *%##3 %..%2,-5-,%, 23# ./+263+34@$9 )%*' &'.%;,'.%;

$&,/1&/,'( 2 *'( ,5$1% 30',$4&&(2(:'( 30','($$&4.& .'* *'( $0'($1%6 ^&& %((%& '='.#'+ 4,'() 3663 )3#4

;/(2%+ 9+?$634 35 %# 0A(2%, ,'++ )"0'+ $-. 30',$%&&$ .'*

6 C'( ,5$1' 30',$4&&%,'( 1/(*' 2 $&4++'& )% %(04(&

$-. $&4..',


29/35

d2* 30',$4&&(2(: %0 $0'($1 #%$$20 8-,. &2++ ,5$1% 82(($ *'& 8+',% .3>+2:)'&', %&& %(04(*% %1&20

$%.&2*2:&


30/35

LitteraturfrteckningJ*%.'BI Q6 G'+13*'2 46'5 5 4'5+%0%##'0 +"442'0 134A2%M Q,%)%6 OT\\6

J)(I 76 qJ**2&2-(%+ ?(8-,.%&2-( 2(&,-*/B'*


31/35

Datakllorg/($&,3.I h6 :2-00%+ 6 H.'*>'4,*' /##+%:%(6 H&-B1)-+.6 OTV[

^+%.I ? -B) H0'($1% 2($&2&/&'&6 SA 45%#42 9+'43M H&-B1)-+.6 LMMU6

E,-%(2'6 @-$10%6 LMMO

_%:',102$&I Q6]3+3553 6 @-$10%6 LMMO

v+%.I ? 2 w0'*$12> 2($&2&/&6 S'5313 c5%*42313 9+'^3M H&-B1)-+.6 LMML6E,/ 2($&2&/&6 !3+6 .'# U-##%16 H&-B1)-+.6 LMM\6

I,5%(26-#$44303+;%,% 0%* OA4463#* 6 e5$1 30',$4&&(2(: %0 &'=&I)&Rffrrr6$r'*'(%


32/35


33/35


34/35


35/35

Documents

Översättning av svenska passiva satser till ryska