View
220
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
OI - Odessa International.№3.may-june.2012. Urainian newspaper for foreign citizens
Citation preview
They're asking:
Спрашивают:
Education is the transmission of civilization.Ariel and Will Durant
Ask OI (see page 2)
СпроситеуО.I.(читайтестр.2)
Katya Zamudio (Mexico)
Maxim and Mai Ngueng(China, Vietnam)
Life Education Leisure
I.I. Mechnikov ONU newspaper / May / «Odessa International» А monthly supplement of the «Odessa University» newspaper /
Founder: Odessa I.I. Mechnikov National University
ГазетаОНУимениИ.И.Мечникова/май/«OdessaInternational»ежемесячноеприложениегазеты«Одесскийуниверситет»/Учредитель:Одесскийнациональныйуниверситетимени
И.И.Мечникова
Editors' address: Ukraine, Odessa, 12 Shepkina Street, Office 42,
phone number: 048 723-84-13, e-mail: [email protected]
№ 3 23.05.2012
Planet SummerOdessa is entering the summer season. This is traditionally the time of rest in the city near the sea. Odessa’s beaches are full of vacationing people who have been missing the sunshine. The time for swimming in the sea is now. Some choose to swim in the day, under the parching sun, and some choose to do it at night — in the noctilucent water under the moon. Beach football, volleyball, competitions, entertainment and amusement make the summer time in Odessa unforgettable, not to mention the romance and the languishing sensibility of the city beaches. Odessa is a summer city. It is exactly that – refreshed by the marine water, illuminated by the hot summer sun, praised by enamored poets and writers, filled with aromas of acacia trees, it will stay in the memories of nonrandom guests, who always become its friends and admirers.
Volodymyr Nemertsalov
Пла не та Ле тоОдессавступаетвлетнийсезон.Этовремятрадиционногоотдыхавгородеуморя.Наодесскиепляжиприезжаютсоскучившиесяпосолнцукурортники.Наступаетвремяморскогокупания.Днём—подпалящимсолнцем,ночью—подлунойвфосфоресцирующейводе.Пляжныйфутбол,волейбол,конкурсы,развлеченияиаттракционыделаютлетнеевремявОдессенезабываемым.Неговоряужеоромантикеитомнойчувственностигородскихпляжей.Одесса—летнийгород,именнотакой—оживлённойморскойводой,озарённойгорячимлетнимсолнцем,воспетойвлюблённымивнеёпоэтамииписателями,наполненнойароматамиакаций,онаостанетсявпамятинеслучайныхгостей,которыевсегдастановятсяеёдрузьямиипоклонниками.
Вла ди мир Не мер ца лов
In Odessa and its region
page 2В Одессе и ОбЛасти
Who is helping Ukrainian education institutions?
page 3–4КтО ПО мО га ет уК ра инсКим Ву зам?
May: relax!page 5
май: От ды хай!
Aid for the future student
page 5«ШПар гаЛ Ка» дЛя буду ще гО сту ден та
Peace — Labor — Shish Kebab!
page 8мир — труд — Ша Ш ЛыК!
Адресредакции:Украина,Одесса,ул.Щепкина12,к.42,тел.:0487238413
email:[email protected]
In this issue / В номере
The useful concept for foreign students. Полезный формат для иностранных студентов.
www.onu.edu.uawww.news.onu.edu.ua
46 ways to success
There are specialties that change the world. There is knowledge, essential in the new century. There are intellectual resources that were gathered by generations of sciences.
Are you going to enter ONU? —
find out about the 46 specialties
on pages 4–6
46 Путей К усПеху
Специальности,которыеменяютмир.Знания,необходимыевновомвеке.Интеллектуальныересурсы,накопленныепоколениямиученых.
СобираетесьпоступатьвОНУ?—
узнайте о 46 специальностях
на стр. 4–6
Ссайта:deviantart.comАвтор:gajdoslevente
В Одес се и об ла с ти В мае
Life Education Leisure«Odessa International» («OI») / № 3 / 23.05.2012 2
In Odessa and its region It happened in May
The director of Philharmonic Galina Zitcer, specially for the «OI» newspaper:«The 10th of June is the closing day of the 164th Philharmonic season. You will hear the chamber orchestra of the Odessa Philharmonic, with its
head and main director — Igor Shavruk.Soloists: scholarship holders of the V. Spivakov foundationRoman Bondarev (fortepiano) Elvin Ganiev (violin)The Odessa Philharmonic is always glad to see you!»
ФИлармОНИяпрИглашает
The philharmonic is inviting
ASK «OI» / CпрА ши вАй те у «OI»
Maxim and Mai Ngueng (China, Vietnam; students ofI.I.MechnikovONU)Why are there so many beautiful girls in Odessa?Historically there were more men than women in Odessa. The city was populated by merchants, artisans and adventurers — mainly bachelors, who got into a port town in search of earnings and here, having acquired different types of property, understood that in their lives came the time to arrange families. Here came the turn of natural selection — beautiful women came to Odessa from very different countries and became citizens of the city. There is turbulent mixture of southern emotion, northern languor, western refinement and eastern sweetness in the blood of Odessa women. Add the wonderful climate and sea — they do not let our beautiful women get out of shape. There is also the port, due to which women living in Odessa have always replenished their wardrobe with the most fashionable outfits.
Vladimir Poltorak, candidate of historical sciences
Teacher of ONU
маК сим и май нгу ен (КНР,Вьетнам;студентыОНУимениИ.И.Мечникова)почемувОдессеживеттакмногокрасавиц?ИсторическивОдессемужчинбылобольше,чемженщин.Городзаселялсязасчеткупцов,ремесленников,авантюристов—восновномхолостяков,которыевпоискахзаработкапопадаливпортовыйгородиздесьуже,обзаведшисьвсякимиимуществами,наступалавихжизниочередьустроитьсемейноеположение.Воттутинаступалаочередьестественногоотбора—изсамыхразныхстранприбываливОдессукрасавицыистановилисьодесситками.Вкровиодесситок—бурнаясмесьюжнойэмоциональности,севернойтомности,западнойизысканностиивосточнойсладости.Добавьтепрекрасныйклиматиморе—онинедаютнашимкрасавицампотерятьформу.Ипорт,благодарякоторомуодесситкивсегдапополнялисвойгардеробсамымимоднымивещицами.
Вла ди мир Пол то рак,
кан ди дат ис то ри че с ких на ук
пре по да ва тель ОНУ
§ ВОдессепрошлиторжествапослучаюпразднования«ДняЕвропы».Ключевымсобытиемсталопроведениевыставкиярмарки«ДеньЕвропы2012».ВторжественномоткрытиивыставкивОдесскомгородскомсадупринялиучастиеруководителиобластнойвласти,местногосамоуправления,атакжедипломатическихмиссий.
§ ВПодготовительномотделениидляиностранцевОдесскогоуниверситетапрошлиДниоткрытыхдверей.СтудентампредставилифакультетыОНУ—всегоболее25направленийобучения.СегоднянаподфакезанимаютсяоколостагражданАзербайджана,Алжира,Анголы,Великобритании,Гвинеи,Ирана,КНР,КотдИвуара,Мали,Мексики,Турции,Сирии,Туркменистана.Более400иностранцев—выпускниковПОИ—наданныймоментучатсявОНУимениИ.И.Мечникова.
§ НаГагаринскомплатовОдессеоткрылсяпервыйвУкраинедипломатическийклуб.Домприёмовдляиностранныхдипломатов,аккредитованныхилиприезжающихвОдессу,расположилсявбывшейусадьбекнязяГагарина.ВцеремонииоткрытиядипломатическогоклубапринялучастиеМинистриностранныхделУкраиныКонстантинГрищенко.
§ Визовыйцентрнаполучениепольскойнациональнойишенгенскойвизоткрывается21маянаул.БольшаяАрнаутская,125,вОдессе.ОбэтомсообщиливГенеральномконсульствеРеспубликиПольшавОдессе.
§ 28июнявГрибовке(Одескаяобласть)откроетсясамыйпродолжительныймузыкальныйфестивальЕвропыэтогогода—SummerSoundGriboffkaInternationalMusicFest'12.Фестивальожидаетболее100тысячгостей,которыхбудут
радоватьзвездымировогомасштаба,срединихлучшийтранспроектмирапоследних5лет—британскаякомандаAbove&Beyond.
§ С27маяОдесскаяжелезнаядороганазначает4дополнительныхпоезданалетнийпериод,направленияОдесса—Львов;Одесса—Харьков.
§ ВОдесскомаэропортуоткрытоновоенаправление—прямойвоздушныйрейсОдесса—Мюнхен.ОткрытиееженедельногосубботнегорейсаМюнхен—ОдессаобуславливаетсятуристическойпривлекательностьюнашегогородадлятуристовГерманииивсейЕвропы.
§ ВОдесскоммеждународномкинофестивале,приметучастиевыдающийсябританскийкинорежиссер,писательисценаристПитерГринуэй.Онпроведетдляслушателейлетнейкиношколымастерклассоновыхвозможностяхкинематографаирасскажетосвоемновомфильме«Гольциусикомпанияпеликанов».ТакжепочетнымигостямикинофестивалястанутамериканскийрежиссерТоддСолондзивнукЧарлиЧаплина.
§ Руководители18тиведущихпольскихвузовиихукраинскиеколлегисобралисьза«круглымстолом»вОНУимениИ.И.Мечникова.Ректоры,деканыиканцлерывузовдвухстранобсудилиевропейскиестандартывысшегообразованияиперспективымежвузовскогоукраинскопольскогосотрудничества,студенческогообмена.«СтудентовизПольшиможетбытьинеоченьмноговОдесскойобласти,нокачествообученияэтихстудентоввеликолепно»,—отметила,ГенеральныйконсулреспубликиПольшавОдессеИоаннаСтржельчик.
Подготовил Ге ор гий Ря бой
§ «Europe Day» festivities were celebrated in Odessa. The key event was an expo-fair titled «Europe Day-2012». The official opening ceremony of the exposition in the Odessa city garden was attended by members of the regional authority, city administration as well as diplomatic missions.
§ The Preparation department for foreigners of the Odessa University held Open Doors Days. Students viewed presentations about departments of ONU — a total of 25 fields of study. There are approximately a hundred students from Azerbaijan, Algeria, Angola, Cote d’Ivoire, Great Britain, Guinea, Iran, PRC, Mali, Mexico, Turkey, Syria, Turkmenistan studying at PDF today. Over 400 foreigners that graduated PDF are presently students of the I.I. Mechnikov ONU.
§ The first diplomatic club in Ukraine was opened on Gagarin Plato Square in Odessa. The reception house for foreign diplomats, accredited or visiting Odessa is situated in the former villa of Prince Gagarin. The opening ceremony of the diplomatic club was attended by the Minister of Foreign Affairs of Ukraine Konstantin Grishenko.
§ The visa center for obtaining Polish nationality and Schengen visas will open on the 21st of May at 125 Bolshaya Arnautskaya Street in Odessa. This message is made public by the Consulate General of the Republic of Poland in Odessa.
§ The most lengthy music festival in Europe this year will start off on the 28th of June in Gribovka (Odessa Region). The Summer Sound Griboffka International Music Fest'12 is expecting 100 thousand guests, which will come to enjoy the shows of world-known stars, including the best
trance project of the world in the past 5 years — the British team Above & Beyond.
§ The Odessa Railroad is starting to run 4 additional summer trains on the 27th of May. The directions affected are Odessa — Lviv and Odessa — Kharkov.
§ The Odessa airport has announced a new direction — a straight flight Odessa — Munich. The weekly Saturday flight in the direction Munich — Odessa is introduced due to the tourism attraction of our city for Germans as well as other Europeans.
§ The Odessa International Cinema Festival will be attended by a prominent British film-maker, writer and scriptwriter Peter Greenaway. He will conduct a training session for members of the summer film school about new opportunities of cinema and talk about his new film «Goltzius and the Pelican Company».In addition, American film-maker Todd Solondz and the grandson of Charley Chaplin are honorary guests of the Film Festival. § Administrators of 18 leading Polish higher education institutions and their Ukrainian colleagues gathered for a «round table» meeting at the I.I. Mechnikov ONU. Rectors, deans and councilors from academic institutions of the two countries discussed standards of higher education, future steps of Ukrainian-Polish educational cooperation and student exchange programs. «Students from Poland may not be numerous in Odessa Region, but the quality of their education here is excellent», – noted Consul General of the Republic of Poland in Odessa Joanna Strzelczyk.
Сompiled by Georgiy Ryaboy
10 ию ня, боль шой зал,19 00, ул. бу ни на, 15
тел.: 7256903, 7251536www.filarmonia.odessa.ua
Katya Zamudio (Mexico;studentofI.I.MechnikovONU)Why don't people speak loudly in buses?There are two main reasons. First of all, a person who is speaking loudly in a bus is associated with a drunk, aggressive person or one who does not sustain common precepts of decency. Second, many people do not want other people to hear their conversations. Such style of communication is typical of many countries in the world and has its roots not only in Eastern Europe.
Knyazeva Elene, candidate of sciences,
Assistant professor of ONU sociology
department
Ка тя за му диО(Мексика;студенткаОНУимениИ.И.Мечникова)почемулюдинеговорятгромковавтобусе?Причинвосновномдве,впервуюочередьчеловек,которыйгромкоразговариваетвавтобусе,ассоциируетсяспьяным,агрессивным,илинесоблюдающимнормыприличия.Вовторых,многиелюдинехотят,чтобыихразговорслышалидругиелюди.ТакойстильобщениявтранспортехарактерендлямногихстранмираиимееткорнинетольковвосточнойЕвропе.
Кня зе ва Еле на, кан ди дат на ук,
до цент ка фе д ры со ци о ло гии ОНУ
ASK «OI» / CпрА ши вАй те у «OI»
галинаЗицер,директорФилармонии,специальнодлягазеты«OI»:«10июня—закрытие164гофилармоническогосезона.ВыуслышитекамерныйоркестрОдесскойфилармонии,худ.руководи
тельиглавныйдирижер—ИгорьШаврук.Солисты:стипендиатыфондаВ.СпиваковаРоманБондарев(фортепиано)ЭльвинГаниев(скрипка)Одесскяфилармониярадавстречесвами!»
Student’s calendar / May 2012КАЛЕНДАРЬИНОСТРАННОГОСТУДЕНТАНАМАЙ2012ГОДА
Life Education Leisure«Odessa International» («OI») / № 3 / 23.05.2012 3
Япошелпостопамотца—онтожеборец.Вначалеменяинтересовалкикбокс,ноотецнастоялнатом,чтобывыборпалнаборьбу.Ужедесятьлетянемыслюсебябезспорта.В2002–2005яужебылпобедителемнарайонныхсоревнованиях.В2006годуначемпионатеТурциипоборьбесредиюниоров(14–17лет)одолелвфиналесильногопротивникаивпервыесталчемпионом.Затемтакойжетитулядобылв2007.В2008годуввесовойкатегориидо69кгвАзербайджанеясталчемпиономЕвразии.2009и2010—вновьчемпионТурции…Отецменянаучил,чтослова«невозможно»спортсменнедолжензнать.4днявнеделюпо5–6часовятренировался.Посубботам
ивоскресеньям—бегал.Ксожалению,годназадяполучилсерьезнуютравмуплеча.Докторзапретилзаниматьсяпрофессиональнымспортомнавремявосстановления.Ноявсеравноспортсменвдуше.Яодновременнососпортомхорошозанималсявколледже—неплохознаюматематику,физику.Одессудляучебывыбрал,таккаконанедалекоотдома.Родителеймогунавещатьдовольночасто.ХочупоступитьвОдесскийнациональныйморскойуниверситетистатьброкером.Вомногоммоясудьбасложиласьблагодарямоимродителям,которымязавсеоченьблагодарен.
Вла ди мир Пол то рак
I followed the footsteps of my father — he is also a wrestler. I was at first interested in kick-boxing, but my father insisted that I chose wrestling. For ten years I can't imagine myself without sport.I was a winner at regional competitions in 2002–2005. The first time I became champion was in 2006 when, after defeating a strong opponent, I won the gold of the Championship of Turkey among juniors (14–17 years of age). Then I defended my title in
2007. I became the champion of Eurasia in Azerbaijan in 2008 within the category under 69 kilograms. In 2009 and 2010 I was the champion of Tukrey again… My father taught me that a sportsman should not know the word «impossible». I trained 5–6 hours per day, 4 days a week. I jogged on Saturdays and Sundays. Unfortunately, I seriously injured my shoulder a year ago. My doctor prohibited any professional sport activities for the period of recovery. But I'm still a sportsman at heart. I studied in college simultaneously with doing sports; I know Mathematics and Physics quite well.I chose Odessa for obtaining education because it is close to home. I can visit my parents quite often. I want to enter the Odessa National Marine University and become a broker. I have my parents to thank for my fate in many respects, and I am very grateful to them.
Volodymyr Poltorak
я — спорт с мен в ду ше
I’m a sportsman at heart Odessa is a magnet city. It always attracts people with the most different fates. Our questions will find their answers today from the champion of the world in wrestling, Turkish national, student of the I.I. Mechnikov ONU Preparation Department for Foreigners Ahmet Turan Gunay.
IN fIrST PerSON / от пер во го ли цА
ОдеССа—гОрОд-магНИт.ОНВСегдапрИтягИВаллю-дейССамымИраЗлИчНымИСУдьбамИ.СегОдНяНаВОпрОСыНашейгаЗетыОтВетИтчемпИОНмИрапОбОрьбе,граждаНИНтУрцИИ,СтУдеНтпОдгОтОВИтель-НОгООтделеНИядляИНОСтраНцеВОНУИмеНИИ.И.мечНИкОВаахметтУраНгюНай.
Compiled by Vladymyr Poltorak Составил Владимир Полторак
15th of May — the State Migration Service, according to the Order of
the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 251 from the 28th of March, 2012, starts documentation and issuance temporary residence certificates for foreigners on the territory of Ukraine by new procedure.
15маяГосударственнаямиграционнаяслужбасогласноПостановлениюКабинетаМинистровУкраины№251от28марта2012годаначинаетоформлениеивыдачусвидетельствнавременноепроживаниеиностранныхгражданнатерриторииУкраиныпоновойпроцедуре.
16th–22nd of May — Europe Days in Ukraine. There are usually many
presentations and concerts during these days in Odessa.
16–22мая—ДниЕвропывУкраине.ОбычновэтовремявОдессемного
презентацийиконцертов.
18th of May — International Museum Day. This is the 35th celebration of
this holiday. All museums in Odessa offer free entry to visitors on this day.
18мая—международныйденьмузеев.Вэтомгодуотмечаетсяв35раз.
ВсемузеивэтотденьвОдессеоткрываютсвоидверидляпосетителейабсолютнобесплатно.
25th of May — the early end of the academic year in Ukrainian higher
education institutions in connection with the beginning of the European Football championship.
25мая—завершениеучебногогодавукраинскихвысшихучебныхза
веденияхвсвязисначаломевропейскогопервенствапофутболу.
3rd of June — orthodox Christians are celebrating Trinity (or Pyatidesyatnitsi
— the 50th day after Easter). This is believed to be the day when Jesus Christ’s apostles established the Christian church.
3июняправославныеотмечаютпраздникТроицы(Пятидесятницы—на50йденьпослеПасхи).Именновэтотденькаксчитаютверующие,ученикиИисусаХристаосновалихристианскуюцерковь.
1st of June — International Children’s Day. And simultaneously it is the first
day of the summer. Every person in Odessa literally becomes a child on this day — the citizens are happy and jolly; they often choose to go to the beach. There’s no doubt that the summer is the best time of the year in a city near the sea. You may find friends from completely different parts of the world in Odessa by summer. The weather is really warm, the climate is mild, the streets are festive and Odessa citizens are hospitable. Welcome to Odessa in the summer!
1июня—Международныйденьдетей.Одновременно—первыйденьлета.
1гоиюнявОдессевсебуквальностановятсякакдети—радуются,веселятся,ходятнаморе.Потомучтоименнолето—лучшеевремягодавприморскомгороде.ВОдесселетомвыможетевстретитьдрузейизсамыхразныхуголковмира.Погодаоченьтеплая,климатмягкий,улицыпраздничны,одесситыгостеприимны—добропожаловатьлетомвОдессу!
8th of June — 2nd of July — the European Football Championship will be held in
Poland and Ukraine.
8июня—2июля—ЧемпионатЕвропыпофутболу,которыйбудетпроходить
вПольшеиУкраине.
28th of June — Constitution Day in Ukraine. It is on this day in 1996 that
the fundamental law in our country was ratified.
28июня—ДеньКонституцииУкраины.Именновэтотденьв1996годубыл
принятосновнойзаконнашейстраны.
Specialty Специальность
educational levels Department/Institute of ONU
Факультет/институтОНУ
Presentation презентацияBachelor бакалар
Specialist Специалит
Master магистр
1
Culture studies Культурология
√ √
Philosophy DepartmentФилософскийфакультет
Odessa is a city of cultural innovations. National societies, funds, communities provide for an exposure to the culture of over 110 peoples that live here. You will be able to complete the full cycle of culture studies education at ONU and to become a member of
the scientific school with age-old traditions.
Одессагородкультурныхинноваций.Национальныеобщества,фонды,землячестваобеспечатзнакомствоскультуройболеечем110народов,живущихздесь.ВОНУВысможетезавершитьполныйциклкультурологического
образованияипримкнутькнаучнойшколесвековымитрадициями.
2
Philosophy Философия
√ √ √
Odessa citizens’ attitude towards life has become a proverb. The inhabitants of this warm coastal city are true philosophers.
Traditions of antique, medieval and classical philosophy are kept at the Philosophy Department of ONU. Today philosophy of modern and post-modern is being actively developed here.
A philosophy degree is an important step on the way to a prestigious diploma of a Philosophy Doctor.
Отношениеодесситовкжизнисталопритчей.Жителиэтоготёплогоприморскогогороданастоящиефилософы.
Традицииантичной,средневековойиклассическойфилософиихранятнафилософскомфакультетеОНУ.
Сегодняздесьактивноразвиваетсяфилософиямодернаипостмодерна.Философскоеобразование—важныйшаг
напутикпрестижномудипломудокторафилософии.
3
HistoryИстория
√ √ √
History Department
Историческийфакультет
Odessa is a crossroads of times and epochs. Peoples have been traveling through the North-Western Black Sea corridor North to South and East to West for over 30 thousand years. The unique
historical, archeological, ethnographic and ethnological material, which is kept literally under our feet allows
for literally touching history.
Одесса—перекрёстоквремёниэпох.Посеверозападномучерноморскомукоридорународыперемещаютсяссеверанаюгисвостоканазападболее30тыс.лет.Уникальный
исторический,археологический,этнографическийиэтнологическийматериал,которыйнаходится
буквальноподногами,позволяетнепосредственноприкоснутьсякистории
4
Ethnology Этнология
√ National communities, rich libraries and museums, Eurasian ties and contacts make up the favorable conditions for development
of a highly qualified and well-paid ethnology specialist.
Национальныеземлячества,богатыебиблиотекиимузеи,евразийскиесвязииконтакты—благодатнаяпочвадляроставысококлассногоивысокооплачиваемого
специалистаэтнолога
5 Archeology Археология
√ Education at ONU allows for obtaining deep and varied knowledge that is necessary for a specialist historian with the
diploma of a European standard.
УчёбавОНУпозволяютполучитьглубокиеиразнообразныезнаниянеобходимыеспециалистуисторикусдипломом
европейскогообразца
6 Philology Филология
√
Philology Department
Филологическийфакультет
Philological science, language studies, the science of forms and kinds of communication has been developing in Odessa for over 150 years. The Philology Department publishes 11
scientific journals, dedicated to the issues of language theory, literature and practical linguistics. Here you may find the
perfect place to master the features of a Slavic language, which means to understand the soul of Slavic peoples. The firm ties with Russia, Germany, Hungary and Czech Republic allow for not only improving knowledge and skills, but also for finding a prestigious job within the chosen field of study of the science of communication both in the Homeland and abroad. A philology
education obtained at ONU will let you make languages your loyal friends and tools for achieving success.
Филологическаянаука,языкознание,наукаоформахивидахобщенияразвиваетсявОдессеболее150лет.На
филологическомфакультетеиздаётся11научныхжурналов,посвящённыхвопросамтеорииязыкаилитературы,
практическойлингвистике.Здесьможнолучшечемгделибоосвоитьтонкостиславянскихязыков,тоестьпонятьдушуславянскихнародов.ПрочныетворческиеконтактысРоссией,Германией,Венгрией,Чехиейпозволяютнетолькосовершенствоватьзнанияинавыки,ноинайтипрестижнуюработупоизбраннойспециальностивсферекоммуникаций,
каквроднойстране,такизарубежом.Филологическоеобразование,полученноевОНУ,позволитВамсделать
языксвоимвернымдругомиорудиемдостиженияуспеха.
7 Ukrainian language and Literature
Украинскийязыкилитература
√ √
8 Russian language and LiteratureРусскийязыкилитература
√ √
9 Bulgarian language and Literature
Болгарскийязыкилитература
√ √
10 English language and Literature
Английскийязыкилитература
√ √
Roman and Germanic
Philology DepartmentФакультетромано
германскойфилологии
Odessa was established with active participation from different nations and peoples, including the French, the Spanish, the Germans, the Greeks and the British. The first newspaper that
was issued in Odessa was printed in French. Today ONU is home to cultural representations of leading European countries – the German Country Studies Center, the French, American, Italian, Greek Culture Centers, Resource Center of Spain culture studies and others. Teachers and students take part in international and scientific programs and work in the USA, Great Britain, France,
Germany and Spain. Graduates of the Department are highly qualified and can always find a highly-paid position on the job
market in any point on the globe.
ВстановленииОдессыактивноучаствовалипредставителиразныхнациональностей,втомчислефранцузы,
испанцы,немцы,греки,британцы.ПерваягазетавОдессевыходиланафранцузскомязыке.СегоднявОНУоткрытыкультурныепредставительстваведущихевропейских
стран—Немецкийстрановедческийцентр,Французский,Американский,Итальянский,Греческийкультурные
центры,РесурсныйцентрстрановеденияИспанииидр..Преподавателиистудентыфакультетапринимаютучастие
вмеждународныхнаучныхпрограммахиработаютвСША,Великобритании,Франции,Германии,Испании.
Выпускникифакультетаполучаютвысокуюквалификациюивсегдамогутнайтивысокооплачиваемуюработунарынке
трудавлюбойточкеземногошара.
11 German language and LiteratureНемецкийязыкилитература
√ √
12French language and Literature
Французскийязыкилитература
√ √
13 Spanish language and Literature
Испанскийязыкилитература
√ √
14 Translation (Eng.) Перевод(англ.)
√
15
SociologyСоциология
√ √ √
Institute of Social Sciences
Институтсоциальныхнаук
A person, as Aristotle has noticed, is a social creature. It is difficult to imagine a timelier specialty than sociology, political
studies and international relations. A sociology specialist is a person who studies the tendencies of social life; his or her
science is a tool for prediction in the chaos of the human world. But one who is forewarned is forearmed. The richest people of the XX and XXI centuries confess that sociologists were really
the cause of their success.
Человек,какзаметилАристотель,существосоциальное.Сложносебепредставитьболееактуальныеспециальности,
чемсоциолог,политологилиспециалистпомеждународнымотношениям.
Социолог—человек,изучающийтенденцииобщественнойжизни,егонаука—мощноеорудиепредсказаниявхаосесоциума.Ноктопредупреждён,тотвооружён.БогатейшиелюдивХХиХХIвекепризнаваливиновникамисвоего
успехаименносоциологов.
16
Political studiesПолитология
√ √ √ Politics is power, and a politologist is a specialist that studies and directs the streams of its force. The importance and respect of this field is also supported by the fact that starting from 2010,
the University is headed by doctor of Political sciences professor I. N. Koval.
Политика—этовласть,аполитолог—специалист,изучающийинаправляющийпотокисил.Оважности
изначенииэтогонаправлениявОНУговорититотфакт,чтос2010г.университетвозглавляетдоктор
политологическихнаукпрофессорИ.Н.Коваль.
17
International relations
Международныеотношения
√ √ International relations have always been covered by the halo of adventure. But it is the skill of the diplomats that influences the faith of nations. Not one country can afford to withdraw from communication and exist in itself. ONU is an excellent runway
for a future specialist in international relations.
Международныеотношениявсегдабылиовеяныореоломприключения.Ноотмастерствадипломатовзависятсудьбынародов.Сегодняниоднастрананеспособназамкнутьсявсамойсебе.ОНУ—этоотличныйплацдармдлябудущего
специалистамеждународника.
fields of study open to foreign students at the I.I. Mechnikov ONUОну им. и.и. мечниковаспециальности для студентов иностранцев (2012г.)
Life Education Leisure«Odessa International» («OI») / № 3 / 23.05.2012 4
Presentation – Volodymyr Nemertsalov Презентации – Владимир Немерцалов
Life Education Leisure«Odessa International» («OI») / № 3 / 23.05.2012 5
Specialty Специальность
educational levelsDepartment/
Institute of ONU Факультет/
институтОНУPresentation презентацияBachelor
бакаларSpecialist Специалит
Master магистр
18
JournalismЖурналистика
√ √ √
Philology Department
Филологическийфакультет
Odessa journalists were feared by Russian classics of literature and by the all-powerful officials. Here, the «sharks of the
feather» (the press-gang) have really been and are still the fourth branch of power. The traditions of A. Pushkin, V. Belinsky,
K. Paustovsky, I. Babel, P. Kataiev live on and develop at the Philology Department of ONU. It is the journalist today who is the ruler of thoughts and hearts. The way to glory and success started with journalism for the founder of the Virgin company
Richard Brenson.
Одесскихжурналистовбоялиськлассикирусскойлитературыивсемогущиечиновники.Здесь«акулы
пера»действительнобылииостаютсячетвёртойвластью.ТрадицииА.Пушкина,В.Белинского,
К.Паустовского,И.Бабеля,П.КатаеваживутиразвиваютсянафилологическомфакультетеОНУ.Именножурналистсегодня—властительдумисердец.Сжурналистикиначалсяпутькславеибогатствуоснователякомпании
VirginРичардаБренсона.
19
Publishing business and editing
Издательскоеделоиредактирование
√ √The «Publishing business and editing» specialty is a guarantee of employment (with a possibility of distance work), as well as
a real possibility of creating a personal business, not only in the field of mass-media, but also in publishing. Those who read books will always rule over those who watch TV. And those who publish books will in turn have power over those who read them.
Специальность«издательскоеделоиредактирование»—этогарантированнаязанятность
(втомчиследистанционная),атакжереальнаявозможностьсозданиясвоегособственногобизнеса,нетольковобластимассмедиа,ноивиздательскомделе.Те,кточитаеткнигивсегдабудетуправлятьтеми,кто
смотритТВ.Ате,ктоиздаёткниги—теми,ктоихчитает.
20
LawПравоведение
√ √ √
Economics and Law DepartmentЭкономикоправовой
факультет
Odessa Law education has more than 200 years of history. Jurisprudence is the most important area of human knowledge. The judiciary branch of power is one of the three independent branches of government. The Bar is an indispensable attribute of democracy. And the authority of the prosecutor, judge and notary public is the foundation of stability and viability of any
society. Competent lawyers will not only accumulate wealth, but also masterfully keep it for themselves and their families.
Одесскаяюриспруденцияимеетболеечем200летнююисторию.Правоведение—важнейшаяобласть
человеческогознания.Судебнаявласть—однаизтрёхнезависимыхветвейвласти.Адвокатура—непременный
атрибутдемократии.Аавторитетпрокурора,судьиинотариусаявляетсяосновойстабильностилюбогообществаиегожизнеспособности.Грамотныйюристсможетнетольконакопитьматериальныеблага,ноисохранитьихзасобойичленамисвоейсемьи.
21
Accounting and auditЭкономикоправовой
факультет
√ Any enterprise needs qualified and effective management. Here, as in warfare, – it is not the numbers that count, but the skills. The proper planning requires correct accounting and auditing. An expert in this area is needed not only in the control of public services, but also in the private non-state sector of the economy. The knowledge of accounting and audit standards will rule out violations of record keeping, along with the responsibility for such mistakes. This education will significantly increase the
efficiency of any business.
Любоепредприятиенуждаетсявкачественномиэффективномуправлении.Здесь,какнавойне,побеждаютнечислом,аумением.Адляправильногопланированияразвитиянеобходимверныйучётиаудит.Специалист
вэтойобластинуженнетольковгосударственныхслужбахконтроля,ноивчастномнегосударственномсектореэкономики.Знаниеучётаиаудитапозволятизбежать
нарушенийвделопроизводствеиответственностизаних.Этообразованиезначительноувеличит
эффективностьлюбогобизнеса.
22
Economic cyberneticsЭкономическаякибернетика
√Institute of
Innovational and Post-graduate Education
Институтинновационного
ипоследипломногообразования
Theory of management and cybernetics are especially important in the field of economics. This is where effective management
quickly provides profit. This is true for both a large international company and a private entrepreneur.
Теорияуправленияикибернетикаособенноважнывэкономическойсфере.Именноздесьэффективноеуправлениесразужеприноситдоход.Этоверноидля
крупноймеждународнойкомпании,идлячастногопредпринимателя.
23
Financing and creditФинансыикредит
√ «Finance and credit» field allows for studying and understanding the specific traits of European and World
economics, capitalistic model of society development.
Специальность«Финансыикредит»позволяетизучитьипонятьособенностиевропейскойимировойэкономики,
капиталистическуюмодельразвитияобщества.
24
Management Менеджмент
√
Institute of Mathematics,
Economics and Mechanics Институт
математикиэкономикиимеханики
The skills in the art of managing actively and productively are a distinctive feature of a graduate majoring in «Management» at ONU. Competent managers are the golden fund of a company; they are more valuable than material resources, which, without
proper management, are only ballast and bait for predators, and with proper management are a stable and permanent source of
high income, wealth and security.
Искусствоуправлятьдеятельно,активноипродуктивно—отличительнаячертавыпускниковспециальности«Менеджмент»ОНУ.Грамотныеменеджеры—золотой
фондкомпании,болееценный,чемматериальныересурсы,которыебездолжногоуправления—балластиприманкадляхищников,априграмотномменеджментеисточник
постоянныхстабильныхивысокихдоходов,достаткаибезопасности.
25
Management of organizations and
administration Менеджменторганизацийи
администрирование
√ On the basis of the bachelor’s degree in the specialty «Management», one can continue education at ONU at the
Institute of Mathematics, Economics and Mechanics. You can get a diploma, do a postgraduate course, present the Ph.D.
and doctoral theses. It is obvious now that the income is much higher in those who govern than those who execute. The higher the qualifications and the more experience a manager has, the
higher the wages and greater opportunities he or she gets.
Набазедипломабакалаврапоспециальности«Менеджмент»можнопродолжитьобразованиевОНУв
Институтематематики,экономикиимеханики.Здесьможнополучитьдипломспециалиста,поступитьааспирантуру,
защититькандидатскуюидокторскуюдиссертаций.Очевидно,чтодоходысегоднявышеутехктоуправляет,чемутех,ктоисполняет.Ачемвышеквалификация
ибольшеопытуправляющего,темвышеегозарплатаиширевозможности.
26
Psychology Психология
√ √ √ Odessa is one of the world’s centers of experimental psychology establishment. I.M. Sechenov, N.N. Lange, S.L. Rubinstein, D.G. Elkin, B.I. Tsukanov have worked here. The Odessa scientific
school, established in the XX century, is vividly developing in the direction of using the latest discoveries of cybernetics, linguistics
and philosophy in psychology. Qualified psychologists are necessary in any company, educational or scientific institution.
Одесса—одинизмировыхцентровстановленияэкспериментальнойпсихологии.ЗдесьработалиИ.М.
Сеченов,Н.Н.Ланге,С.Л.Рубинштейн,Д.Г.Элькин,Б.И.Цуканов.Одесскаянаучнаяшкола,основаннаявначалеХХвека,активноразвиваетсявнаправлениииспользования
впсихологиипоследнихдостиженийкибернетики,лингвистикиифилософии.Квалифицированныепсихологи
необходимылюбойкомпании,учебномуилинаучномузаведению
27
International economic relations Международныеэкономические
отношения
√ √Global economics have long become a reality. Odessa is one of
the centers of international trade. The Odessa stock market, the major market of international trade of grain in Europe, the wide range of contacts and ties, the status of the free port are not only history, but also the economic future of the ever developing and ever young city. The specialty «Internaional economic relations»
is a serious bet for a highly-paid job in a global company, government organization or consulting center.
Глобальнаяэкономикадавносталареальностью.Одесса—одинизцентровмеждународнойторговли.Одесскаяфондоваябиржа,крупнейшийрынокмеждународнойторговлизерномвЕвропе,обширнейшиеконтакты
исвязи,статуспортофранко—нетолькоистория,ноиэкономическаяперспективавечноразвивающегосяивечноюногогорода.Специальность«международныеэкономическиеотношения»—этосерьёзнаязаявканавысокооплачиваемуюработувкрупнойглобальной
компании,правительственнойорганизациииликонсалтинговомцентре
28
Economic theoryЭкономическая
теория
√ √ √ What is money? How do we get it in sufficient amount, increase and maintain it? These and other issues can be solved by an
economist that graduated from ONU. Such graduate will surely be able to give good practical answers. Investment activity is now
available to everyone in any country of the world. But how to invest the time and money? The experience of Odessa, which in the XIX century has become one of the three largest and richest
cities of the Russian Empire, might spring fresh ideas and unconventional solutions.
Чтотакоеденьги?Какихприобрестивдостаточномколичестве,приумножитьисохранить?Наэтиидругие
вопросыдаётдельныеипрактическиеответыэкономист,получившийобразованиевОНУ.Инвестированиесегоднядоступнокаждомучеловекувлюбойстранемира.Новочтовкладыватьсвоёвремяисредства?ОпытОдессы,
которавXIXвекепревратиласьводинизтрёхкрупнейшихибогатейшихгородовРоссийскойимперии,подскажет
свежиеидеиинетривиальныерешения.
29
Management of export activities
Менеджментвнешнеэкономическойдеятельности
√
Economics and Law DepartmentЭкономикоправовой
факультет
When a company transcends national boundaries, it enters into the sphere of foreign economic activity. It needs particularly subtle leadership: management by very competent and well thought-out policies and executives. Extensive international contacts in Odessa, internship opportunities in international
companies operating in the southern region, which is very attractive to investors in Ukraine, will provide invaluable experience for the development of an existing or opening
a new business.
Когдакомпанияпереступаетнациональныеграницы,онавступаетвсферувнешнеэкономическойдеятельности.
Здесьнеобходимоособеннотонкоеруководствоиуправление,оченьграмотнаяипродуманнаяполитикаименеджмент.ОбширныемеждународныесвязиОдессы,возможностьстажировкивмеждународныхкомпаниях,работающихвюжном,привлекательномдляинвестороврегионеУкраины,дадутбесценныйопытдляразвития
существующегоилиоткрытияновогобизнеса.
fields of study open to foreign students at the I.I. Mechnikov ONU
Life Education Leisure«Odessa International» («OI») / № 3 / 23.05.2012 6
Specialty Специальность
educational levels Department/Institute of ONU
Факультет/институтОНУ
Presentation презентацияBachelor бакалар
Specialist Специалит
Master магистр
30
Chemistry Химия
√ √ √
Chemistry Department Химическийфакультет
Chemical production gives a person all that is necessary. ONU is proud of its school of Chemistry. In Odessa, D. Mendeleyev,
V. Markovnikov, N. Zelinsky, A. Bogatsky, A. Frumkin have worked. The school of electrochemistry, organic, synthetic and
pharmaceutical chemistry, the Physics-Chemistry Institute, established contacts with manufacturers of drugs and chemicals
suggest that the Chemistry Department graduates of ONU receive high-paying jobs in pharmaceutical companies, which are known to occupy one of the first places in the world in profits.
Химическоепроизводстводаётчеловекувсёнеобходимое.ОНУпоправугордитсясвоейшколойхимиков.ВОдессеработалиД.Менделеев,В.Марковников,Н.Зелинский,
А.Богатский,А.Фрумкин.Школыэлектрохимии,органической,синтетическойифармацевтическойхимии,
Физикохимическийинститут,налаженныеконтактыспроизводителямилекарствихимикатовпозволяют
говоритьотом,чтовыпускникхимическогофакультетаОНУполучитвысокооплачиваемуюработувфармацевтических
компаниях,которые,какизвестно,занимаютодноизпервыхмествмирепоприбылям.
31Biology
Биология
√
Biology Department
Биологическийфакультет
Biology has been as relevant as ever in the past two centuries. ONU is named after one of the foremost biologists who has
worked here — the Nobel Prize winner Ilya Mechnikov. I. M. Sechenov, A. and V. Kovalevskys, L. Tsenkovsky, A. Bogomoletz,
D. Zabolotny, F. Kamensky, B. Hafkin, and other no less remarkable scientists, biologists and microbiologists have
studied and worked at ONU. J. Ivanovski discovered viruses in Odessa in 1898. Today the Biology Department includes a Botanical Garden, a Zoological Museum, a Hydrobiological
Station, as well as research laboratories and production centers, in which students, postgraduates and trainees study and may
engage in research work. Graduates of the Biology Department are working in all fields of the science, related to the production
of living organisms, medicine and biotechnology.
Биологияпоследниедвавекаактуальна,какникогда.ОНУноситимяодногоизвыдающихсяучёныхбиологов,которыездесьработали—НобелевскоголауреатаИльи
Мечникова.ВОНУучилисьитрудилисьИ.Сеченов,А.иВ.Ковалевских,Л.Ценковский,А.Богомолец,Д.Заболотный,Ф.Каменский,В.Хавкинидругиенеменеезамечательные
учёныхбиологиимикробиологов.ВОдессев1898г.Д.Ивановскийоткрылвирусы.Сегоднябиологический
факультетрасполагаетБотаническимсадом,Зоологическиммузеем,Гидробиологическойстанцией,научнопроизводственнымилабораториямиицентрами,
вкоторыхстуденты,аспирантыистажёрымогутзаниматьсянаучноисследовательскойработой.Выпускники
биологическогофакультетаработаютвовсехобластяхнаукиипроизводства,связанныхсживымиорганизмами,
медицинойибиотехнологией.
32
Microbiology Микробиология
√ √
33
Virology Вирусология
√ √
34Geology Геология
√ √
Geology and Geography
DepartmentГеолого
географическийфакультет
Our planet seems so well-studied, but in fact it holds many secrets and mysteries. The Geology and Hydrogeology School of ONU has a glorious past and a bright future. Graduates of these
specialties are up for the job of mineral exploration.
The Mineralogical Museum of ONU will introduce students, post-graduates and trainees to an amazing diversity of gems and minerals and field practice in Ukraine and abroad will significantly expand horizons for them. And the knowledge of Geography, especially economic, will be irreplaceable for a competent specialist in organization of production, agent
services or tourism.
Нашапланетакажетсястаройзнакомой,нонасамомделеонахранитмножествотайнизагадок.Геологическая
игидрогеологическаяшколаОНУимеетславноепрошлоеиблестящиеперспективы.Разведкаполезныхископаемых
поплечувыпускникамэтихспециальностей.
МинералогическиймузейОНУпознакомитстудентов,аспирантовистажёровсудивительнымразнообразиемдрагоценныхкамнейиминералов,выездныепрактикипотерриторииУкраиныизарубежпозволятзначительно
расширитькругозор.Азнаниегеографии,впервуюочередьэкономической,позволитграмотноорганизовать
производство,посредничествоилитуристическиемаршруты
35 Hydrogeology Гидрогеология
√ √
36
Geography География
√ √ √
37
Mathematics Математика
√ √ √
Institute of Mathematics,
Economics and MechanicsИнститут
математикиэкономикиимеханики
Odessa School of Mathematics is proud of many prominent mathematicians. It is sufficient to mention the names of
A. Lyapunov and M. Crane to cause envious admiration of mathematicians around the world. IMEM Students regularly win
International Competitions in Mathematics and IT.
Одесскаяматематическаяшколагордитсямногимивеликимиматематиками.ДостаточноназватьименаА.ЛяпуноваиМ.Крейна,чтобывызватьзавистливоевосхищениематематиковвсегомира.СтудентыИМЭМрегулярнопобеждаютнаМеждународныхолимпиадах
поматематикеиинформатике.
38Mechanics Механика
√ √ √
The most important branch of mathematics —mechanics, is a traditional area of research for ONU scholars, where substantial
success has been achieved. The task of mechanics is the study of properties of mechanical systems, and, in particular, the clarification of their evolution over time. The works of the
Odessa School of Theoretical and Applied Mechanics were used by the Soviet space program.
Важнейшийразделматематики—механика—традиционноенаправлениеисследованийучёныхОНУ,вкоторомбылидостигнутызначительныеуспехи.Задача
механикисостоитвизучениисвойствмеханическихсистем,и,вчастности,ввыясненииихэволюциивовремени.
Сработамиодесскойшколытеоретическойиприкладноймеханикисвязанысоветскаякосмическаяпрограмма
39 Theoretical and applied mechanics Теоретическаяиприкладнаямеханика
√ √
40
PhysicsФизика
√ √ √
Physics Department Физическийфакультет
Physics is the foundation of natural sciences. The Physics Department is proud of its famous students and professors, among which there are G.Gamov, G. Zaslavsky, F. Shvedov, M. Umov, A. Bogatsky, V. Tsesevich, V. Serdyuk and others. The faculty is researching the following areas: the physics of semiconductors and dielectrics, chemical physics, thermal
physics of disperse systems, low-temperature plasma physics, solid state physics and solid state electronics, theoretical physics and astrophysics. Graduates of the Physics Department are now working in the CERN and other leading international centers of
physical science.
Физика—главнейшаяизестественныхнаук.Физическийфакультетпоправугордитсясвоимистудентамии
профессорами,срединихГ.Гамов,Г.Заславский,Ф.Шведов,М.Умов,А.Богатский,В.Цесевич,В.Сердюкидругие.Нафакультетеразвиваютсятакиенаправления:физикаполупроводниковидиэлектриков,химическаяфизика,теплофизикадисперсныхсистемифизиканизкотемпературнойплазмы,физикатвердоготела
итвердотельнойэлектроники,теоретическаяфизика,астрофизика.ВыпускникифизфакаОНУработаювЦЕРНЕинадругихпередовыхфронтахмировойфизическойнауки.
41
Astronomy Астрономия
√ √ √
42 Applied mathematics Прикладнаяматематика
√ √ √
Institute of Mathematics,
Economics and Mechanics Институт
математики,экономикиимеханики
It is impossible to imagine a world without computers. But these smart machines are only the result of achievements in
Applied Mathematics. At ONU one can receive a comprehensive education related to computer engineering, building and maintaining computer networks, and of course of applied
mathematics itself. If the glory and wealth of Bill Gates are attractive to you, these specialties are made especially for you. The high level of IT penetration in our society will guarantee
employment after graduation from the IMEM of ONU.
Невозможнопредставитьсебемирбезкомпьютеров.Аведьэтиумныемашинывсеголишьприложениедостижений
прикладнойматематики.ВОНУможнополучитьвсестороннееобразованиесвязанноескомпьютерной
инженерией,созданиемиподдержаниемкомпьютерныхсетей,самойприкладнойматематикой.ЕслиВамнедаютпокояславаидостатокБилаГейтса,тоэтиспециальности
какраздляВас.ВысокийуровеньинформатизацииобществанепозволитВамсидетьбезработы
сдипломомИМЭМОНУ.
43Computer engineering
Компьютернаяинженерия
√
44Computer systems
and networksКомпьютерныесистемыисети
√ √
45
Biotechnology Биотехнология
√
Biology Department
Биологическийфакультет
The XXI century is the era of synthetic biology. Biotechnology is an important bet at the final resolution of hunger, aging and disease problems. The vast scientific contacts of the
Microbiology, Virology and Biotechnology Department, which is headed by professor V. Ivanitsa, allow students and graduates to train and work in laboratories and factories of all continents. The
collection of marine microorganisms and those with practical useful features has a status of a national asset.
ХХIвек—эпохасинтетическойбиологии.Биотехнология—важнаязаявканаокончательноерешениепроблемы
голода,старостииболезней.Обширныенаучныеконтактыкафедрымикробиологии,вирусологииибиотехнологии,которуювозглавляетпрофессорВ.Иваница,позволяют
студентамивыпускникамкафедрыстажироватьсяиработатьвлабораторияхинапроизводствебуквально
навсехконтинентах.Статуснациональногодостоянияимеетколлекцияморскихмикроорганизмовимикроорганизмов
спрактическиполезнымисвойствами
46
Welfare workСоциальнаяработа
√ Institute of Innovational and
Post-Graduate Education Институт
инновационногоипоследипломного
образования
A bachelor’s degree in «social work» is an important part of humanitarian education, a stage in the biographies of politicians,
officials, social activists and fund managers. The rapid stratification of the global society into the rich educated minority and the poor undereducated majority makes a welfare worker an important figure in the emerging information society. Experts in the field of social work today are extremely valuable and in
demand in any country, disregarding whether it is rich or poor.
Дипломбакалаврапоспециальности«социальнаяработа»—важнаячастьгуманитарногообразования,этап
вбиографииполитика,чиновника,общественногодеятеля,руководителяфонда.Быстроерасслоениеглобальногообществанаменьшинствобогатых
иобразованныхибольшинствобедныхнедоучившихсяделаетсоциальногоработникаважнойфигурой
информационногообщества.Специалистывобластисоциальнойработысегодняоченьценны
ивостребованывлюбойстранеибогатой,ибедной
fields of study open to foreign students at the I.I. Mechnikov ONU
eXPerTS reCOMMeND / профи рекомендуЮт
Life Education Leisure«Odessa International» («OI») / № 3 / 23.05.2012
The young people choosing their professions and places for education are an inseparable part of modern world’s culture. Both they and their parents want to be sure that the information obtained about the higher education institution from the Internet, the media and official printed materials is legitimate. They want to know more details about everyday life, activities and peculiarities of documental and legislative bases. At this stage a person that knows from experience about the special features of the system of entry and education at the I.I. Mechnikov ONU is irreplaceable. This issue of «OI» will introduce you to the University’s official representatives: the most successful organizations that work with students from PRC, Turkey and Turkmenistan. It is pleasing to note that most of them are graduates of the Odessa I.I. Mechnikov National University.
Elena Smyntyna
«Туркменымира»вотужеодиннадцатьлетпомогаюттуркменскоймолодежиполучитьвысшееобразованиевбратскойУкраине.Сейчасздесьобучается10000моихсограждан—этодовольнокрупнаядиаспорнаягруппа(населениеТуркменистана—чутьболее5000000человек,атерритория—почти500000км2—В.П.).ВосновномтуркменывыбираютдляобучениявузыХарькова,Киева,Луганска,Днепропетровска,Полтавы,ИваноФранковскаи,конечноже,красавицыОдессы.какиеспециальностиинтересуюттуркменскихабитуриентов?Сейчасунасвстранестроительныйбум.СтроителивТуркменистаневпочете.Украинскиестроители—вособомпочете.Недавноонипостроилиуникальноеинженерноесооружение—мостчерезАмударью.Подземнаячастьоснованияконструкцийдостигает105метроввглубину—такойпроектсмоглиреализоватьтолькоукраинцы.Кроместроительства,традиционнойотрасльюнашейэкономикиявляетсядобычанефтиигаза—тутвпомощьтожеприходятукраинскиеспециалистыиуникальныйнапостсоветскомпространствеИваноФранковскийнациональныйтехнический
университет.Далеепопопулярностиследуютполитехническиеспециальности,педагогика(особенно—изучениеиностранныхязыков),информатика,дошкольноеобразование.почемутуркменывыбираютУкраинудляполучениявысшегообразования?Причин,покоторымтуркменыотправляютсяучитьсяименновУкраину,несколько.Вопервых,высокоекачествоинизкаяценаобразования.Здесьготовятспециалистовширокогопрофиля,чтовусловияхТуркменистанаоченьважно.Вовторых,климат—разницавсреднейтемпературемеждуУкраинойиТуркменистаномнепревышает5–6градусовпоЦельсию.Втретьих,нашисистемысреднегообразованияоченьблизки—сказываетсянаследиеСССР.ПсихологическогоиязыковогобарьеровдлятуркменоввУкраинепрактическинет—ведьученикидосихпоризучаютрусскийязыквшколе.Казалосьбы,такойблизкийтурецкийязык—новТурциитуркменыадаптируютсязначительнодольше,чемвУкраине.Яуверен,чтосотрудничествовсферевысшегообразованиямеждунашимидвумястранамибудетуглубляться.
Бе се до вал Вла ди мир Пол то рак
7
«The Turkmen of the world» have been helping youth from Turkmenistan in gaining higher education in our brotherly Ukraine for eleven years. There are 10 000 of my countrymen studying here now. The community is quite large (to take in regard the fact that Turkmenistan's population is a little over 5 000 000 people and its territory is almost 500 000 square kilometers — V.P.). The Turkmen are mainly studying in the higher education institutions of Kharkov, Kyiv, Lugansk, Dnepropetrovsk, Poltava, Ivano-Frankovsk and, of course, the beauty called Odessa.Which specialties are the Turkmen university entrants interested in?There is a construction boom in our country now. Builders are highly in favor in Turkmenistan. Ukrainian builders are especially valued. They have recently built a unique engineering construction — the bridge over Amu Darya. The subterranean portion of the structure reaches 105 meters in depth — this project could have been completed only by Ukrainians. Besides construction, the traditional sector of our economy is oil and gas development — here Ukrainian specialists also help and it is important to note the aid from the unique in the former USSR region, Ivano-Frankovsk National Technical
University. Further by popularity follow the polytechnic specialties, education studies (especially — teaching foreign languages), IT and pre-school education. Why do the Turkmen choose Ukraine for obtaining higher education?There are several reasons why the Turkmen choose to study specifically in Ukraine. First of all, it is the quality and low price of education. Multiskilled specialists are prepared here, which is very important in Turkmenistan. Second, the climate — the difference in median temperatures between Ukraine and Turkmenistan is not greater then 5–6 degrees Celsius. Third, our systems of secondary education are very similar because of the USSR's heritage. There are almost no psychological or language barriers for Turkmen in Ukraine as students are still studying Russian in schools. One would think that Turkey would be a better choice because of the similar language, but Turkmen meet more adaptation issues and take more time to get used to Turkey then to Ukraine. I am sure that the cooperation in the field of education between our two countries will continue to develop.
Interview by Volodymyr Poltorak
«The Turkmen of the world» — in Odessa!
«туркмены мира»— в Одессе!
From the 1880’s till 1991 (110 years) the Turkmen and Ukrainians were united by first the Russian Empire and then the USSR. The head of the humanitarian organization «The Turkmen of the world» Niyazmurat Halliyev told us about the Turkmen youth that want to obtain education in Ukraine.
С1880-хпО1991гОды(110лет)тУркмеНыИУкраИНцыВмеСтеНахОдИлИСьВСОСтаВерОССИйСкОйИмперИИИСССр.предСеда-тельпраВлеНИяОдеССкОгООтделеНИягУмаНИтарНОйОргаНИ-ЗацИИ«тУркмеНымИра»НИяЗмУратхаллыеВраССкаЗалНамОтУркмеНСкИхмОлОдыхлюдях,кОтОрыеСтремятСяпОлУчИтьОбраЗОВаНИеВУкраИНе.
Здраствуйте,господинли.Скольколетвыработаетевсфереобразования?ВотужевосемьлетнашаорганизацияпомогаеткитайскимабитуриентамполучитьвысшееобразованиевУкраине.СейчаскитайскихстудентоввОдессеболее2000.Этонемало,хотябывалоибольше.Многиекитайскиестудентысуспехомзакончилиодесскиевузы,получиликрасныедипломы,нашлихорошуюработународине.акакиезнанияболеевсегоценятсявкНр?Украинскиевыпускникивосновномценятсякромепрофессиональныхнавыковзавысокийуровеньзнаниярусскогоязыка.Украинскийдипломобвысшемобразованииимеетвысокийстатусвнашейстране.ОсобеннодипломОдесскогоморскогоуниверситета,УниверситетаимениИ.И.Мечникова.Нередкость,еслинапервомрабочемместеэтивыпускникиполучаютстарто
вуютысячуусловныхединицвмесяц.чемеще,кромеобразования,привле-каетОдессакитайскуюмолодежь?Вопервых,этоархитектура.Одессапрекрасна—онанастоящийевропейскийгород.ВКитаетруднонайтипохожийисторическийансамбль—развечтонамоейродине—вХарбине,даещевЦиндао.Другиегорода—суперсовременные,ониизметаллаистекла.Вовторых,Одесса—известныйвмирекультурныйцентр.И,втретьих,—одесситы.Этижизнерадостныеигостеприимныелюди.Спасибозаувлекательныеответы.Надеемся,чтодлиннаястена,подза-щитойкоторойнаходилсяшёлковыйпуть,символичнопоможетвашейор-ганизацииещепрочнейсвязатьки-тайиУкраину.Всегонаилучшего!
Бе се до вал Вла ди мир Пол то рак
Good day, Mr. Li. How long have you been working in the field of education?It has been eight years since our organization started helping Chinese university entrants to gain a higher education in Ukraine. There are now over 2 000 Chinese students in Odessa. It is quite a few, but there have been even more. Many Chinese students have successfully graduated from Odessa higher education institutions, obtained honors diplomas, and found good jobs in their Motherland.What kinds of knowledge are more valuable in PrC?Ukrainian graduates are generally valued, aside from professional skills, for a high level of knowledge in the Russian language. A Ukrainian higher education diploma has a high status in our country. Diplomas of the Odessa Marine University and the I.I. Mechnikov University are especially valuable. It is not rare that the very first
workplace offers a salary of one thousand USD per month to these graduates.What more, other than education, attracts Chinese youth to Odessa?First of all, it is the architecture. Odessa is beautiful — a true European city. It is difficult to find a similar historical ensemble in China — maybe only in my home town — Harbin, and also in Qingdao. Other towns are extremely modern; they are made of metal and glass. Second, Odessa is a famous cultural center in the world. And the third reason is Odessa's citizens. They are vivid and hospitable people.Thank you for the enthralling answers. We hope that the Long wall, which protects the Silk road, will symbolically help your organization in firmly joining China and Ukraine. All the best!
Interview by Volodymyr Poltorak
The wall and the road стена и путьThe manager of the «Chang Cheng» (The Great Chinese Wall) company Li Enjie answered the questions of our correspondent
рУкОВОдИтельФИрмы«чаНчеН»,ВпереВОде«ВелИкаякИтай-СкаяСтеНа»лИЭНьцЗеОтВетИлНаВОпрОСыНашегОкОрреС-пОНдеНта.
мОлОдежь,ВыбИрающаяСебепрОФеССИюИмеСтООбУчеНИя—НеОтъем-лемаячаСтькУльтУрыСОВремеННОгОмИра.ИОНИ,ИИхрОдИтелИхОтятбытьУВереННымИ,чтОИНФОрмацИя,пОлУчеННаяОВУЗеИЗИНтерНета,ИЗСмИИОФИцИальНыхпечатНыхматерИалОВ,СООтВетСтВУетдейСтВИ-тельНОСтИ.хОтятУЗНатьбОльшедеталейОпОВСедНеВНОйжИЗНИИбытеСтУдеНтОВ,ОбОСОбеННОСтяхдОкУмеНтальНОйИЗакОНОдательНОйбаЗы.НаЭтОмЭтапеНеЗамеНИмымСтаНОВИтСячелОВек,НепОНаСлышкеЗНаю-щИйОбОСОбеННОСтяхСИСтемыНабОраИОбУчеНИяВОНУИмеНИИ.И.меч-НИкОВа.ВдаННОмНОмеремыЗНакОмИмВаССНаИбОлееплОдОтВОрНОрабОтающИмИСОСтУдеНтамИкНр,тУрцИИИтУркмеНИИОФИцИальНымИпредСтаВИтелямИУНИВерСИтета.прИятНООтметИть,чтОбОльшИНСтВОИЗНИхпОлУчИлООбраЗОВаНИеВСтеНахОдеССкОгОНацИОНальНОгОУНИВер-СИтетаИмеНИИ.И.мечНИкОВа.
Еле на Смын ты на
eXPerTS reCOMMeND / профи рекомендуЮт
С2005года«ARMANEDUCATION»курируетвсеэтапыобучениятурецкихстудентоввукраинскихвузах.Наданныймоментнеттакогоодесскоговуза,гдебынеучилисьнашиподопечные.Сейчасихболее300.какиеукраинскиегородаивузывыби-раюттурки?Выоченьточноподметили—именносначалагорода,апотомвузы.Длятурокоченьважно,вкакомнаселенномпунктенаходитсявуз.НеслучайновпоследнеевремявсеактивнееинтересуютсятурецкиеабитуриентыобучениемвоченьколоритномиинтересномскультурнойточкизрениягородеЛьвове.Этовродепоследнеймоды.УжетрадиционнотуркиучатсявХарькове,Донецке,Запорожьеи,конечноже,Одессе.СовременемтурецкиеабитуриентыоткрываютдлясебяновыегородавУкраине—те,гдеещенеучатсяихсограждане.почемутакактивновыезжаеттурецкаямолодежьзапределыстраны?СамолетомизСтамбуладоОдессы—двачаса.Этоменьше,чемизодногоконцасамогобольшогогородаЕвропы(Стамбула)вдругойнатакси.Ноглавнаяпричина—ежегодношколувТурциизаканчиваетоколополуторамиллионовшкольников.Автурецкихвузах—только400000мест.Болеемиллионадолжныидтиработатьилиехатьзарубеждляполучениявысшегообразования.Ктомужеунасболее40млн.человекмоложе35лет.Поэтомутот,ктонепоступилспервогоразавтурецкийуниверситет,имеетзначительноменьшиешансыпоступитьвследующем—естьограниченияназаконодательномуровне.Выходизситуации—получитьобразованиезарубежом.Украина—одинизпартнероввэтомвопросе.Нашеправительствовсяческипомогаетстудентамзарубежом.
каковапроцедуранострификацииукра-инскихдипломоввтурции?Онадовольнопроста.Естьсписокспециальностей,утвержденныйвТурции.Понимукраинскийдипломдействителенбезограничений.ВОНУимениИ.Мечниковатакоеутверждениепрошло12специальностей—этооченьвысокийпоказатель(вдругиходесскихвузахпоказательзначительнониже—от4именьше).Здесьсейчасучится75турецкихстудентов.Послезавершенияобученияониотнашегоправительствагарантированнополучаютрабочееместо.Средитурокособымспросомпользуютсяследующиеспециальности—информационныетехнологии,правоведение,иностранныеязыки,международныеэкономическиеотношения.Многиевыпускникипродолжаютсотрудничествосукраинскимипартнерами—устраиваютсяторговымипредставителямитурецкихфирмвУкраине,открываютмагазины,рестораны.Скажите,акактурецкиестудентывос-принимаютукраинцев?Этооченьинтересныйвопрос.Вызнаете,многиенашистудентывначалесчитаютукраинцевнеэмоциональными,дажехолодными.Современемониизменяюттакоепервоевпечатление.Интереснотакже,чтодовольночасторегистрируютсямежнациональныебракимеждугражданамиУкраиныиТурции.Например,вмесяцдо40парсвязываютсебясупружескимиузамиподаннымгенеральногоконсульстваУкраинывСтамбуле.Нучтож,спасибозаинтересныеответы,меткиенаблюдения.Надеемсянаско-руювстречунастраницахнашейгазеты.Всегонаилучшего.
Бе се до вал Вла ди мир Пол то рак
Life Education Leisure«Odessa International» («OI») / № 3 / 23.05.2012 8
Starting with 2005 «ARMAN EDUCATION» has been overseeing all stages of education that Turkish students go through in Ukrainian higher education institutions. At this time there is not one university in Odessa that does not render education to our members. There are over 300 members now.Which Ukrainian cities and higher education institutions do the Turkish choose?You are correct in that question — it is first about cities, and then about institutions. The city where the education institution is located is very important for Turkish students. It is not surprising that they have lately been gaining interest in the very colorful and culturally developed Lviv. This is a sort of the latest fashion. It is traditional that the Turkish study in Kharkov, Donetsk, Zaporozhe, and, of course, Odessa. With time Turkish entrants discover for themselves new cities, ones where their countrymen haven't been studying yet.Why is Turkish youth so actively traveling abroad for education?It takes only a two-hour flight from Istanbul to Odessa. That is less than from one side of the largest city in Europe (Istanbul) to the other by taxi. Turkish higher education institutions can offer their services only to 400 000 students. Over a million are forced either to work or to travel abroad for obtaining a higher education. Besides, there are over 40 million people in our country that are younger than 35. Therefore, one who does not enter a university at the first try has even lesser chances of it the next year — there are limitations at the legislative level. Ukraine is one of our partners in the issue. Our government puts all efforts into helping students study abroad.
What is the procedure of nostrification for Ukrainian diplomas in Turkey?It is quite simple. There is a list of specialties, which are accredited in Turkey. A Ukrainian diploma is legitimate without limitations within those. There are 12 such specialties, accredited from the I.I. Mechnikov ONU — this is a very high indicator (other Odessa higher education institutions range from 4 and lower). There are 75 students from Turkey here now. They are guaranteed a job from our government as soon as they graduate. The following fields of study are especially popular among Turkish students — IT, law, foreign languages and international economic relations. Many graduates continue cooperation with Ukrainian partners — they become trading representatives of Turkish companies in Ukraine, establish stores or restaurants.Could you tell us about the attitude towards Ukrainians from Turkish students?It is a very interesting question. You know, at first many of our students consider Ukrainians to be non-emotional, even cold people. With time they change this first impression. It is also interesting that international marriages between Turkish and Ukrainian citizens are quite common. For example up to 40 couples decide to enter into matrimony according to the data of the Consulate General of Ukraine in Istanbul.In conclusion, thank you for the interesting responses and keen remarks. We hope for a prompt meeting on the pages of our newspaper. All the best.
Interview by Volodymyr Poltorak
Turkish students are discovering Ukraine
турецкие студенты открывают украину
Managers of «ARMAN EDUCATION» Ltd. Nadia Baychol and Natalia Guzerova present:
рУкОВОдИтелИООО«ARMANEDUCATION»НадеждабайчОлИНатальягУЗерОВапредСтаВляют:
Нашасмежнаяработа—помогатьребятамизТурции,которыехотятприехатьвУкраину,поступитьводинизвузовОдессы.Когдактотоизиностранныхвыпускниковшкол,выбираетвуззаграницей,тоемуобязательнопредложатсвоиуслуги,посредники,которыевозьмутнасебядокументы,оформлениеивсеостальное,чтобыемубылопрощеприехать,освоитсяиначатьучится.Мыпомогаемполучитьприглашениеотуниверситета,гдестудентхочетучится.Этоприглашениепроходитдолгийпуть.ИзОдессы,черезКиев,вТурцию.Тамстудентподготавливаетсвойпакетдокументовипроходитмед.осмотр.Мыготовим,необходимыедокументы,здесь,вУкраине.Когдастудентприедетсюда,онбудетвсемобеспечен,документами,пропиской,емунепридетсястоятьвочередях..
Вчемразницамеждувамиидругимипосредниками?Мыменьшеберемзасвоиуслуги.Этохорошосоднойстороны—намдоверяют.Гдемногоденег—нетвзаимногодоверия.Новтожевремяплохо—насэтоограничивает,мынеможемрасширятьсятакжеактивно,неможемпозволитьсебеактивнуюрекламувТурции.Однакомызаботимсяосвоихстудентахпостоянноикрометого,позволяемвступатьвземлячествоипомогаемтем,ктовоспользовалсяуслугамидругихпосредниковТе,ктопользуютсянашимиуслугами,приезжаютвУкраинучерезнас,автоматическистановятсячленамиземлячестватурецкихстудентов.Изихвзноса,мыперечисляемденьгиначленскуюкарточку,чтодлянихтожевыгодно.Унасхорошиескидкивфирменныерестораны,имейтеэтоввиду!
Бе се до вал Се мен По сто лов
Our joint effort is to help people from Turkey who want to come to Ukraine in order to study in one of the Odessa's higher education institutions.When some foreign school graduate chooses a higher education institution abroad, he will surely be offered assistance from middlemen, which will deal with documents, legitimization and all other things that will let the student to have an easy trip, to get acquainted and to start education. We help students obtain an invitation from the university that they have chosen. This invitation goes a long way — from Odessa, through Kyiv, to Turkey. There, a student prepares his or her set of documents and goes through a medical examination.We, on our part, prepare the necessary documents here, in Ukraine. When the student comes here, everything will be provided — the documents, the residence card, he won't need to spend time in the long queues…
What is the difference between you and other middlemen?We charge much less for our services. This is good because it is a reason for trust. Where a lot of money is involved, there is never mutual trust. But it is also bad because this imposes limits — we cannot afford to expand as actively as our competitors, and also we are unable to afford active advertisement in Turkey. However, we take care of our students constantly, and besides, we let them into the community and help those who used the services of other middlemen. Those who use our services come to Ukraine through us and automatically become the members of the community of Turkish students. From their contribution we transfer funds to their membership cards, which is also advantageous for them. We also offer good discounts for quality restaurants, so this should also be taken into account!
Interview by Semen Postolov
We always care! «заботимся постоянно!»The leaders of the Turkish Students’ Association
Hasan Dikenli and Hussein Dogan have been introduced by «OI» in the previous issue. Today we’ll tell you about the help, which the Association renders for the Turkish students who wish to study in Ukraine.
лИдерОВаССОцИацИИтУрецкИхСтУдеНтОВ,хаСаНадИкеНлИИхУСейНадОгаНа«OI»предСтаВлялаВпрОшлОмНОмере.СегОдНяраССкажемОпОмОщИ,кОтОрУюаССОцИацИяОкаЗыВаеттУркам,желающИмУчИтьСяВУкраИНе.
Life Education Leisure«Odessa International» («OI») / № 3 / 23.05.2012 9
foreign students continuing education at Odessa I.I.Mechnikov National University in 2012-2013 academic year before leaving for vacations have to obtain temporary residence permits.For this purpose they have to submit the following documents to the Institute of International Education:•information about results of the exem period;•receipt about payment of tuition fees for the period of permit execution•residence certificate•passport document and copies of its pages with personal data, visa, resistration and/or copy of immigration card (if available)•notarized translation into the Ukrainian language of passport document page with the personal data•personal standard application (is filled by the student personally at IIE)•4 photographs 3.5 х 4.5 cm on mat paper•receipt about payment of state taxTemporary residence permits are handed out under condition of the students' personal signatures and on thier presentation of their passport documents; into the passport documents special standard stamps about obtaining such permits are placed. The term of the permit execution is 15 days.After obtaining the permit of temporary residence students have to register their place of residence (be registered by passport officer) within a 10-day term, to get a corresponding standard stamp on
the permit and submit it into the IIE centre of passport-visa support.In case if students' place of residence or conditions of their stay in Ukraine change, they have to inform IIE of it within a 7-day term.If there are no reasons for prolonging terms of validity of the temporary residence permit, a foreign student has to withdraw from residency and to leave Ukraine within a 7-day term. The permit is submitted into IIE. In case if a student decides not to return to Ukraine after the vacation, he or she has to send the permit together with a written application about intentions not to continue studies to IIE.Exit out of and entry to Ukraine of foreign students is realized only on condition that they have the temporary residence permit. A student has to inform the Dean's office of the Institute of International Education about his or her travel in Ukraine and about plans of leaving it not shorter than 7 days prior to the planned trip. The Institute of International Education of I.I.Mechnikov ONU gives comprehensive expert advice and organizational support to foreign university students who need to execute and prolong validity term of the temporary residence permit and to register places of residence.The Director: Smyntyna Elena Valentinovna. The Head of the Centre of passport and visa support: Chaikovskaia Asia Petrovna. Room5,7MayakovskogoSt.w;tel.7238477,e-mail:[email protected]
IIe informs:
имО ин фор ми ру ет:Иностранныестуденты,продол-жающиев2012-2013учебномгодуобучениевОдесскомнаци-ональномуниверситетеимениИ.И.мечникова,доотъезданаканикулыдолжныоформитьудостоверенияовременномпроживании(residence/staypermit).ДляэтогоонидолжныпредоставитьвИнститутмеждународногообразования:•информациюорезультатахсессии•квитанциюобоплатеобучениянапериодоформленияудостоверения•справкусместажительства•паспортныйдокументикопииегостраницсличнымиданными,визой,отметкойорегистрациии/иликопиюиммиграционнойкарточки(приналичии)•нотариальнозаверенныйпереводнаукраинскийязыкстраницыпаспортногодокументасличнымиданными•личноезаявлениеустановленногообразца(заполняетсястудентомсобственноручновИМО)•4фотографии3.5х4.5смнаматовойбумаге•квитанциюобоплатегоспошлины.Удостоверениеовременномпроживаниевыдаетсяподличнуюподписьстудентаприпредъявленииимпаспортногодокумента;приэтомвпаспортномдокументепроставляетсяспециальныйштампустановленногообразцаополучениитакогоудостоверения.Срокоформленияудостоверения—до15дней.Послеполученияудостоверенияовременномпроживании,студентыв10дневныйсрокдолжнызарегистрироватьместосвоегопроживания(встатьнаучетупаспортиста),получитьсоответствующуюотметку
установленногообразцанаудостоверенииипредъявитьеговцентрпаспортновизовойподдержкиИМО.ВслучаеизмененияместажительстваилиусловийпребываниявУкраине,студентобязанв7дневныйсрокинформироватьобэтомИМО.Вслучаеутратыоснованийдляпродлениясрокадействияудостоверенияовременномпроживании,иностранныйстудентобязанв7дневныйсрокснятьсясрегистрацииместапроживанияипокинутьУкраину.ПриэтомудостоверениепередаетсявИМО.Вслучае,еслистудентрешилневозвращатьсявУкраинупослеканикул,онобязанприслатьвИМОсвоеудостоверениесписьменнымзаявлениемосвоихнамеренийнепродолжатьучебу.ВыездивъездвУкраинуиностранныхстудентовосуществляетсятолькоприусловииналичияудостоверенияовременномпроживании.СтудентобязанинформироватьдеканатИнститутамеждународногообразованияосвоихперемещенияхпоУкраинеиопланахвыездазаеепределынеменее,чемза7днейдопланируемойпоездки.ИнститутмеждународногообразованияОНУимениИ.И.Мечниковаоказываетвсестороннююквалифицированнуюконсультативнуюиорганизационнуюпомощьиностраннымстудентамуниверситета,укоторыхвозникаетнеобходимостьвоформленииипродлениисрокадействияудостоверенияовременномпроживании,регистрацииместажительства.Директор—СмынтынаЕленаВалентиновна.ЗаведующаяцентромпаспортновизовойподдержкиЧайковскаяАсяПетровна.ул.Маяковского,7,кабинет5; тел.7238477,e-mail:[email protected]
Press-release / пресс-релизОНУимениИ.И.мечниковаполныйциклобучениядляиностранцев:бакалавр(4года,базовоевысшееобразование)специалист,магистр(12года,полноевысшееобразование)аспирантура,стажировка(последипломноеобразование)Центрпаспортно—визовойподдержкиИМООНУ:
документальноесопровождениеиностранныхабитуриентовприемдокументовнавсеспеци-альностиинаобразовательныеуровнивИнститутемеждународ-ногообразованияОНУимениИ.И.мечниковаадрес:г.Одесса,пер.Маяковского,7,каб.5тел.:+380487238477еmail:[email protected]
I.I. Mechnikov ONUA full cycle of education for foreigners:- Bachelor (4 years, basic higher education)- Specialist, Master (1-2 years, full higher education)- Postgraduate studies, internships (Post-graduate education)The center of passport and visa support of the ONU IIE: documentation guidance for foreign studentsApplications are accepted for all specialties and education levels in the International Institute of education of I.I. Mechnikov ONUAddress: 7 Mayakovskogo lane, office 5, Odessa cityTel.: +38-048-723-84-77е-mail: [email protected]
Ка кие до ку мен ты нуж ны для по сту па ю щих?• Национальныйзагранпаспорт,свидетельствующийозаконностипребываниянатерриторииУкраины;• Заверенныевустановленномпорядкедокументовопредыдущемобразованиииоценкахпоучебнымдисциплинам.Документы,(копии)легализируютсяилиапостилируютсявПосольствеУкраинывстраневыдачидокументов;
• ДокументоботсутствииВИЧинфекции;• Медицинскийсертификатосостоянииздоровья,засвидетельствованныйофициальныморганомохраныздоровьястраны,изкоторойприбылиностранец,ивыданныйнепозднее,чемзадвамесяцадоотъезданаобучениевУкраину;• Копиюсвидетельстваорождении;• 6фотографийразмером30x40мм;Зачисление—порезультатамсобеседования.Собеседованиепредусматривает:демонстрациюзнанийпоизбраннойспециальности;степеньвладенияязыкомПрограммысобеседованийицены—www.imo.onu.edu.ua
Which documents are necessary for entrants?• A national external passport, which certifies the legal basis for stay on the territory of Ukraine;• Documents, authenticated in a conventional order, which evidence previous education and marks in academic courses. Documents, (copies) are legalized and apostillized at the Embassy of Ukraine in the country that issued the documents;• Document certifying the absence of HIV infection;• Medical statement of health condition, authenticated by the official institution of health protection of the country of origin, that was issued no later than two month prior to the departure to Ukraine;• A copy of the applicant's birth certificate;• 6 photos 30x40 mm in sizeEnrolment is based on the results of an interview. An interview includes the demonstration of knowledge in a given specialty; level of language proficiencyPrograms of interviews and tuition www.imo.onu.edu.ua
Как ино ст ран цу про дол жить выс шее об ра зо ва ние в укра и не?Вслучае,еслииностранныйабитуриентпланируетпродолжитьвОНУимениИ.И.Мечниковаобразованиенаосноведипломабакалавра,специалистаилимагистра,полученногозапределамиУкраины,втечениепервогогодаобучениянеобходимоосуществитьнострификацию(признание)документаобобразованиивМинистерстваобразованияинауки,молодежииспортаУкраиныОНУоказываетсвоимстудентамконсультативнуюиорганизационнуюпомощьвэтомпроцессе.
How does a foreigner continue education in Ukraine?In the case that a foreign entrant plans to continue studying at the I.I. Mechnikov ONU on the basis of a bachelor's, specialist's or master's diploma, which was obtained outside of Ukraine, the nostrification (legal approval) by the Ministry of Education and Science, Youth and Sport of Ukraine is necessary for the documents. The procedure must be completed during the first year of education.ONU supports its students by offering consultation and organization assistance in this process.
Where does a foreign student live?All foreign students, postgraduates and trainees of Odessa national Mechnikov university are provided with an accommodation in a hostel if they wish.Usually these are rooms for 2–4 people with common kitchen and sanitary facilities. They are very cheap (for example, in ONU foreign students pay only 240 hrivnas per month). The hostels are conveniently located near classrooms — usually in 5–10 — minute walk from the university. Each hostel is provided with gyms, libraries, canteens. It is especially nice to live in the hostels in Frantsuzskiy Boulevard — they are located not only near the university but also near the sea. Near the hostels sport complex of ONU is situated, it has pitches, gyms with training devices, running tracks.
где жи вет ино ст ран ный сту дент?Всеминостраннымстудентам,аспирантамистажерамОдесскогонациональногоуниверситетаимениИ.И.Мечниковапоихжеланиюпредоставляетсяобщежитие.Обычноэто2–4местныекомнатысобщейкухнейисанузлом.Ониоченьдешевы(например,вОНУзамесяциностранныестудентыплатятвсего240гри
вень).Общежитияудобнорасположенывозлеучебныхаудиторий—обычнов5–10минутахходьбыотуниверситета.Вкаждомобщежитиипредусмотреныспортивныезалы,библиотеки,столовые.ОсобеннохорошожитьвобщежитияхнаФранцузскомбульваре—онирасположенынетольковозлеуниверситетов,ноивозлеморя.Рядом—спортивныйкомплексОНУсигровымиполями,тренажернымизалами,беговымидорожками.
дип ломИностранныевыпускникиполучают
дипломмеждународногообразца.ОНУимИ.И.Мечниковаосуществляетлегализацию,илиапостилированиедиплома.
DiplomaForeign graduates receive a diploma of the international standard. The I.I. Mechnikov ONU carries out the legalization and apostilization of the diploma.
Ка кие на уки для ас пиран тов и ста же ров?ВсеспециальностиаспирантурыОНУимениИ.И.МечниковасмотринасайтеИМО(imo.onu.edu.ua),вразделе:Специальности—ДляАспирантов
Which sciences are for postgraduates and trainees?All the branches of education for post-graduate studies available at the I.I. Mechnikov ONU are listed at the IIE website (imo.onu.edu.ua) in the «For postgraduates» section of the «Fields of study» menu.
The life of a normal Ukrainian is bisected in to separate stages by two big holiday periods — the New Year and the May holidays. It has historically came to be that starting with the 25th of December till the 19th of January and from the end of April till the 9th of May Ukrainians are prone to festivity. In Russian the etymology of this word is indicative — PRAZDNOVAT — means to rest from work, LINGER. But Ukrainians don't really linger — they MARK celebrations. May holidays are especially MARKABLE and by that REMARKABLE. One hundred years ago only one «May» holiday was celebrated — easter. Then pervomay was added — at first these holidays were opposed to each other, but in time they confidently placed themselves nearby in Ukrainian calendars. During the existence of the USSR PERVOMAY was marked by general demonstrations.mayovka is a traditional celebration of the pervomay with turning to nature and cooking the traditional meat dish — Shish Kebab. This dish came to Ukraine from the South, from Arabic and Turkish countries, but it gained such popularity that now it is considered national food. The word comes from the Turkish siskebap, where sis means skewer and kebap means roast meat. Deliscious shish kebab may be made of lamb, pork, veal or even poultry. The rest is entirely up to an individual. Some people make
marinade of vinegar, some — of spices, and some don't make any marinade for meat at all. But the outcome is always outstandingly delicious. The dish is festive and remarkable.The tradition of meeting with friends and relatives outdoors in May existed for a very long time. At different times it was connected with different ideological reasons, but it always resulted in communication between people. During these days people always turned to nature. One leaves the hospitable walls and all the comfort of civilization, becoming similar to a primeval human by making a fire of logs in order to feel oneself a part of the huge or little social unity. And the main point is that mayovka may be held not only on the 1st of May, and not even only in May. The author knows of occasions when mayovkas were held in October and November. The only unbreakable law is that mayovka must bring a good, SPRING MOOD!
Vladimir Poltorak
Life Education Leisure
Редакторы:В.Полторак,В.НемерцаловВыпускающийредактор:С.ПостоловКорреспондент:Г.РябойФото:С.Мукаельянц,М.Олейник,Р.ПолушкинПереводы:(англ.)Н.Панасюк,Н.ЛюбимоваДизайн,верстка:В.ШкапинаШефредактор:А.ГудзенкоРегистрационныйномерОД№77от1.01.94Подписановпечать23.05.2012;Тираж2000экз.ОтпечатаноООКП«Черноморье»,г.Одесса–76,пл.Независимости,1
Editors: V. Poltorak, V. NemertsalovExecutive editor: S. PostolovNews-writer: G. RyaboyPhoto: S. Mukaelyantz,M. Oleynik, R. PolushkinTranslations: (Eng.) N. Panasiuk, N. LyubimovaDesign, layout: V. ShkapinaChief-editor: A. Gudzenko
Registration number Oд No. 77 from 01.01.94Passed for printing 23.05.2012; size of circulation 2000 issuesPrinted by «Chernomorie» publisher, Odessa city, 1 Nezavisimosti Square, office 76
www.onu.edu.ua www.news.onu.edu.ua
«Odessa International» («OI») / № 3 / 23.05.2012 10
Foreigners always notice the features of a foreign culture more clearly than its local citizens. The locals often follow many of their traditions without contemplation, automatically. Let’s look at one of such Ukrainian traditions — MAYOVKA — from a different angle.
Жизньобычногоукраинцаделитсянаотдельныеэтапыдвумябольшимипраздничнымипериодами—НовогоднимииМайскимипраздниками.Такужисторическисложилось,чтос25декабряпо19январяисконцаапреляпо9маяукраинцысклонныкпразднованию.Этимологияэтогословапроста—ПРАЗДНОВАТЬ—значитотдыхатьотработы,БЕЗДЕЛЬНИЧАТЬ.Ноукраинцы,конечно,небездельничают—ониОТМЕЧАЮТпраздники.МайскиепраздникиособенноОТМЕЧАТЕЛЬНЫЕиэтимЗАМЕЧАТЕЛЬНЫ.Столетназадотмечалсялишьодин«майский»праздник—пасха.Затемкнемудобавилсяпервомай—вначалеэтипраздникибыливоппозициидругкдругу,носовременемуверенноразместилисьвкалендареукраинцанеподалеку.ВовременаСССРпервомайотмечаливсеобщимидемонстрациями.МАЕВКА—этотрадицияотмечанияпервомаявыездомиливыходомнаприродуиприготовлениемтрадиционногомясногоблюда—ШАШЛЫКА.Этокушаньепришлокукраинцамсюга,изарабскихитюркскихстран,нотакполюбилось,чтотеперьявляетсянациональным.Потурец
киШАШ—этовертелдлямяса,аЛЫК—суффиксприлагательного.Хорошийшашлыкможетбытьизбаранины,свинины,телятиныидажептицы.Остальное—сугубоиндивидуально.Ктотомаринуетмясовуксусе,ктото—тольковспециях,ктотовообщенемаринует.Новсеравнополучаетсявкусно.Праздничноизамечательно.Традициявстречатьсясдрузьямииродственникаминаприродевмаевозниклаоченьдавно.Вразноевремяонабыласвязанасразнымиидеологическимиповодами,новсегдаимеларезультатомобщениемеждулюдьми.Человекбудтовозвращаетсявэтиднивлоноприроды—онбросаетобжитыестены,веськомфортцивилизациииподобнопервобытномучеловекуразжигаеткостериздров,осознаетсебячастьюбольшойилималенькойсоциальнойобщности.Иглавное.Маевкаможетпроводитьсянетолько1мая,инетольковмае.Авторуизвестныслучаи,когдамаевкуорганизовываливоктябреиноябре.Главныйзакон—маевкадолжнапринестихорошее,ВЕСЕННЕЕНАСТРОЕНИЕ!
Vladimir Poltorak
мир — труд — шашлык!ИНОСтраНцыВСегдаЗамечаютбОльшеОСОбеННОСтеймеСтНОйкУльтУры,чемСОбСтВеННОмеСтНыеграждаНе.ВедьОНИ,меСт-Ные,мНОгИмСВОИмтрадИцИямСледУютбеЗраЗдУмИй,аВтОма-тИчеСкИ.НаОдНУИЗтакИхУкраИНСкИхтрадИцИй—маЁВкУ—мыпОпрОбУемСВамИпОСмОтретьСОСтОрОНы.
TrADITIONS / трАдиции
Lectures, credits, exams are already behind, we can breathe in deeply and look forward to something that is ahead, and ahead there is only rest, new friends and summer gatherings. A lot of foreign students are going home to tell their nearest and dearest about their achievements, and maybe, about adventures which have taken place in our city. But some of them still strive to stay in Odessa and continue their adventures.So, the question arises, where can we have a good time? It's wonderful that we have an opportunity to obtain not only a good education, but a good rest in our city. First of all, of course, we recommend you to go to the beach! How can we spend the summer without the sea? If you prefer spending your time actively, then by means of a ball, smile and sport enthusiasm you will have no difficulty in organizing a group of volleyball players, and find new friends. But remember, it is undesirable to stay under the sun from 12 to 15.00. Even during rest you need to take care of your health.Walking along the beach makes you very hungry. If you miss your national cuisine, we have good news for you: it's not a problem for our city. There are Turkish, Georgian, Japanese, Chinese, Italian, Spanish restaurants in Odessa, all to your taste.After having a meal, take a walk about the romantic centre of our city. Do not think that you have already been everywhere. Odessa is
a city that surprises you every day.When time is closer to the evening we think of famous entertainment centre Arcadia. It's the place where all young people gather to relax and have fun. If you enjoy noisy companies, this suggestion is just for you. But do remember that while having a rest, we should think about our health. Do not do anything that you will be ashamed to tell your children about later.For those who prefer a quiet atmosphere we strongly recommend visiting Odessa theatres. We are sure you will be pleased! The theatre is the place, where you can not only enjoy Russian and Ukrainian languages, but also to get to know our culture more.So, enjoy your rest, gain stamina for the new academic year. We hope you will spend your summer in a cheerful and positive way!
Lyudmila Bobrova
Лекции,зачеты,экзаменыужепозади,можноглубоковздохнутьиснетерпениемждатьтого,чтовпереди,авпередитолькоотдых,новыезнакомстваилетниепосиделки.Многиеиностранныестудентыедутдомойрассказатьсвоимроднымиблизкимосвоихдостижениях,аможетбытьиприключениях,которыепроизошливнашемгороде.АнекоторыеещеноровятостатьсявОдессеипродолжитьсвоиприключения.Итак,возникаетвопрос,гдемыможемхорошопровестивремя?Здорово,чтовнашемгородеестьвозможностьполучитьнетолькокачественноеобразование,ноихорошийотдых.Первымделом,конечноже,рекомендуемвамотправитьсянаморе!Ведькакоелетобезморя?Есливылюбитеактивноевремяпровождение,тоспомощьюмяча,улыбкииспортивногоэнтузиазма,выслегкостьюможетеорганизоватьгруппуигроковповолейболу.Азатемиприобрестиновыхдрузей.Толькопомните,чтос12до15.00нежелательнонаходитьсяподсолнцем.Прогулкапопляжуоченьнагоняетаппетит.Есливыскучаетезасвоейнациональнойкухней,тоспешимвасобрадовать!ВОдессеестьтурецкие,грузинские,японские,китайские,итальянские,испанскиерестораны,всенавашвкус.Послеприематрапезыпрогуляйтесьпоро
мантическомуцентрунашегогорода.Недумайте,чтовыужевездепобывали.Одесса—этототгород,которыйудивляетскаждымднем.БлижеквечеруобычноувсехнаслухуразвлекательныйцентрАркадия.Тамсобираетсявсямолодёжь,чтобыотдохнутьипоразвлечься.Есливылюбительшумныхкомпаний,тоэтопредложениекакраздлявас.Толькопомним,чтоотдыхая,мызаботимсяосвоемздоровье.Неделайтетого,чтопотомнеудобнобудетрассказыватьсвоимдетям.ДлялюбителейтихойобстановкинастоятельнорекомендуемпосетитьтеатрыОдессы.Мыуверены,чтоостанетесьдовольны!Театр—этотоместо,гдевыможетевпервуюочередь,насладитьсярусскимиукраинскимязыками,и,конечноже,поближеузнатьнашукультуру.Итак,отдыхайтевсвоеудовольствие,набирайтесьсилдляновогоучебногогода.Надеемся,вашелетопройдеточеньвеселоипозитивно!
Люд ми ла Бо б ро ва
Summer in OdessaThe exam period is about to end.
Ле то в Одес сеВОт-ВОт—ИСеССИяпОдхОдИтккОНцУ.
Peace — labor — shish kebab!
ForeignstudentsofONUonmayovkaatBelgorodfortИностранныестудентыОНУнамаевке
вкрепостиБелгорода
Фестивальсальсынаодесскомпляже.Фото—www.salsadance.com
SalsafestivalatanOdessabeach
Photo—www.salsadance.com