YHUBEP3I4TET Y 6AI-6OJ NYUKIAUNONOAK4 QAKYNTET

Bpoj: 09/3.698-4114

fiaua: I 3.05.20 I 4. roaraueHa ocHoBy r{JraHa 77. 3aroua o BucoKoM o6pasoaarry (<C:ryx6eHu fJIacHI4K

Peny6nzre Cpncxe> 6poj:73110, l04lll u 84112), qrlaHa 54. u 139. Craryra Yuunepsureray Eamoj Jlyuz, r{raHa 19. Cmryra @u:ro.uoruxor $aryrrera LI qnaHa 9. flpaeulHuKa o

rrocrynKy 14 ycnoBrrM a uzlopa HacraBHr4Ka 14 capaAHI,IKa Ha YHIasep3I4Tery y Eanoj Jlyura

6poj:02104-3.1537-106113 ot 28.05.2013. ro4nHe, HacraeHo-Hayr{Ho rujehe @uloroumor

$arynrera na 56. cjeAnuqu o.4pxanoj 13.05.2014. roAVHe, 4onujeno je

onnvKvo ymepfiuearuy npujednoza sa us6op y 3oatbe

Aoq. ap Carra Paganoeuh ce 6upa y 3Barbe BaHpeAHor npo$ecopa 3a yxy HafIHyodlacr Cnequ(fuuuu je:raqu-rreuauxu je3r4K, Ha HacraBHI4M rIpeAMerLIMa: MeroÄuxa HacraBe

rieMaqKof jesuxa l, Mero4uxa HacraBe lbeMaqKor jesuxa 2, Mero4uKa HacraBe lßeMaqKorjesuxa 3, MeroguKa HacraBe rbeMaqKor jeszra 4 z Opraulrsaquja caBpeMeHe HacraBe, Ha

repr{oÄ oA 6 roÄuua.

O6paJnoilcefte

Ha pacnucaHr,r KoHKypc Yuuuep3r4rera y Eanoj Jlyur.r o6jaenen 06.11.2013. roAI4He

ea us6op HacraBHr4Ka 3a yrry HayrrHy o6lacr Cnequt[raunu je:uqu-rreMar{Kl4 jesur, ua

HacraBHr4M rrpeAMerr{Ma: Mero4urca HacraBe }LeMaqxor jesura 1, Meto4uxa HacraBe

rseMaqKof jeellra 2, MetoAura HacraBe rreMarrKof jesuxa 3, Me:ro1uKa HacraBe FbeMaqKof

jesura 4 u Oprannsaquja caBpeMeHe HacraBe, npujanuna ce je4na KaHAI4AarKvrLa u ro AoII.

.ap Carsa PaAaHoelah.

HacrasHo-HayqHo nujehe @urorouror $arynrera Ha cjeAnr,rqu ogpNauoj11.11.2013. fo4r4He r4MeHoBaJro je Korr,rucrajy 3a pa3MarpalLe KoHKypcHor naatepltja,ra urprcalbe rasnjeruraja :a ns6op HacraBHr4Ka v capa1HLrKa Ha Yuneepsurery. Kouncwja ienpnflpeMr4na nucMeHr.r rasnjeunaj, npe4noxr4na Aa ce r.r3BpIIII4 rae6op Kao y Anc[o3l4TI4By oBe

Oglyxe u r4crr4 AocraBnrra Ha pißMarparue v oAnyr{LIBaIbe HacrasHo-HayqHoM eujehy@nlororuror $arynrera.

Hacranno-nayqHo nujehe @uronoruxor tparynrera y Barroj Jlyura na 56. cje4nuqra

o4pNanoj 13.05.2014. foALrHe yrBp4r{no je ,ua KaHÄLrAarKrrrba AoII. Ap Carsa Pa4aHou.rh yqnjelocru r4cnybaBa ycnoBe Aa ce 6upa y HaBeAeHo 3BaFbe v rlpeÄnoxuno CeHaryYnanepaurera Aa ce prMeHoBaua nzalepe y 3Barbe BaHpeAHor upo$ecopa 3a ylIry HayqHy

o6lacr Cneqr,ufzuun jesnqu-rbeMaqKr4 jesur, Ha HacraBHuM rrpeAMerl4Ma: MeroÄura HacraBe

lLeMaqKor jesura l, Mero4rara HacraBe rbeMaqKor je:nrca 2, Mero4lrKa HacraBe BeMar{Korje:raxa 3, Mero4uKa HacraBe rseMaqKor jesnr<a 4 u Oprauusaryuja caBpeMeHe HacraBe, Ha

neprro4 oA 6 ro4rasa.Ora O4nyxa AocraBJba ce CeHary Vnnnep:urera y Earroj Jlyuu Ha oÄnfll4Barre.CacrasHr,r Ar{o oBe O4nyre je l,I:njeruraj Kouracr,rje o npujaureHuM KaHApIAarI4Ma 3a

|yneaop eoiaose flerpo 5oioeuho lo, 6a*o llyxaTen.051/ 340 120;051/ 340 140; Qoxc: 051/ 340www.filoloski.rs.bo

145

rIPE I,pJEAH Wlo\acraYu{- HaJi q Hor Bui +4-\ I C/4,"d^:I1po0.( Mraaefir

?

O6pasat4 - I

YHI4BEP3I,ITET Y SAIbOJ NYUZ@AKY"iITET:

I,I3BJE III TAJ KOM}I CIIJEo npuju*rbeHultr KüHduöumuwfl Jü us6op HücmünHtrKü u capadHuKa y

3güfte

I. [oAArIr{ o KOHKyPCy

FIagaB öaxvnrera:@u;rolorurpr Öaxvlrer

ffi"qd:i;o$s'

a) npe4cjeÄHl{K: 4p Olunepafiyplal4 BaHpeAHI{ npo$ecop, dDuloloumu $axynrerYuueepsurera y FeorpaÄy, yxa Hayqua o6:racr feprr,laHucrura

6) unan: Ap Munau {paruuenuh, pe4onnu npo$ecop, @u.no:rourxra Saxy:nurYriireepgurera y Earroi Jlyuu. yxa HayqHa o6lacr Cpbtlcrura

n) unau: 4p BoxuHna flerpouujenHh, peAoBHr4 npo$ecop, @urorourxo-yMerHlltlKl4

$axy:rrer Yuueepsrarera y KparyjoBlly, yxa HayqHa o6racr Heuaqrn je:unr) uran: 4p Pa.qa C:ranapenuh, nanpe4nu npolpecop, (Dunoeo$cru $axymer y

I4croqHoNr Capajeny, yx{a HayrIHa o6:racr Cuequ$rauHe KIbI,DKeBHocrH - rr,eMaqxa

KI5IüKEBHOCT

llpuj an;seru4 ..Sp_HAr4Aarr4

l. 4p Carra Pa4aHoslah

II. IIOAArIU O KAHÄr,rAATr4MA

Ilpeu xanöudam

a) Ocnonura 6 tro/Ia[x :

[4ve (rarr,te o6a poÄnrera) u [pe3uMe: Cama (JoeaHKa u PrEcro) PaÄaHosuh

larvu n uiecro poherra: 27.3.1966. Evroiuo.Ycranose y r<ojurvra je 6uo sanocreH: Ocnonna ra cpe4rba rrrKoJra y.{omervr

Bary$yYrocrrarerscKo -TproBLIHcKo-Typr{crl4r{Ka

ruKona y Barroj JIyrIu@unoeo$crcH (paxynrer y Eanoj JIy1n,Oxciex 3a rbeMarrKr.r ieslrx r4 Krrr.rxeBHocr

Parura rr.rjecra: 1990-1994. npo(fecop rreua.morje3lrKay ocHoeHoj ra cpe4rroj rrrKoJrr,r y [orlervrBary$y1994-200I. npo(pecop nenrauxorje3r4Kay YrocrureJbcxo-rpf oBlrHcKo-TypncrNuxojrrrKorrr{ y Earsoj Jlyuu2001-2003. neKrop 3a rreMaqKu jesurna Onroso$cxou (parynrery y Eamojllyqu, ua O4cjery 3a rbeMaqKx jesur nKILHxtEBHOCT

2003-2009. Brdrrru acrrcreHr Ha

lpe4Mery Mero4zra HacraBe rbeMarrKorjesura Ha @zroso(pcrou $arynrery yEarroj Jlyqu, ua O4cjexy 3a rbeMalrKr{je:ur r{ Krlr,rxeBuocrot,2009. AOTIeHT Ha rrpeÄMeryMero4raxa HacraBe neruauxor je3rlra Ha

Ounororurcona (farynrery y Eamoj JIyrIH,ua Cry4raj cKoM nporpaMy rbeMar{Kof

i eguna r,r KrbrlxeBHocrr.r

Y4pyNen e fepMaHl4cra cpe4lr,e Enpoue(MGV)

t{,'raHcrno y Hayrrnr4M r{ crp) {HrrM I Vapyxeme fepMaHl,Icra jyroNcrouHe

opraurz3aqujaural4nl{ ylpyr(eel{Ma: I Enpone (SOEGV)Y4pyNeme HacraBHI,IKa lbeMaqKor j esuraPeuv6ruxe Cpncxe

6) Auu,roue rr 3Balba:

Ourosxe cryaujeHa:un raucruryuilje: (Draroso (p cxra $ ar<ynter

3ealle: npoSecop rreuauror je3l4Ka I4

KISI,IXCEBHOCTI4

Mjecro r{ foAI4Ha 3aBpllerKa: Capajeno, 1990.

flpocjeuna oqjeua u: qujenor cryl4 8,3

II_o., "44q{,

*!"* *ty4"tg.

!te{gpg"91glyl"i9. _3eaire:

{Dnnorod,cxn Sarcy,trerMarr4crap $ra:ro:rouml{x HayKa

Miecro rr roÄr{Ha 3aBplrlerKa: Eama Jlyxa, 2003.

Hac:ros 3aBplrrHor paga: Ba:renrnocr npn4jeea y rbeMaqKoM 14

rrcKoM je3I4Ky

Hayurua/ yvlerHrrqKa o6:racr (no4aqIa us Cueqaifuuuu jesirqu - HeMar{Ku jesux

41TrqYeI_Ilpocjeuna oqjeHa:

Ao cTyAI{€/AOKTOpar:H a:Iae rlucrraryrlraj e : öuno:o$cxu Qar<y:rrerMjecro u ro1r{Ha og6paHe AoKropcKe Bama Jlyxa, 2008.

4acepraquja:F{a:ran AoKropcKe AIlcepraIII4J e : Yu6enNriu mervlauxor je3l4Ka y Eocun u

ronnnu i 878-1918. foAIrHe

Hay'rua/ynajergilqKa o6:racr (uoÄarlu pIs cnequ$iruuu jezwlu - rbeMaqKr4 jesur

lun-nolte): _flperxo4uu us6opu y HacraBua v HayrlmagBar+,a (uncraryquja, 3Bart,e, roAHHa

ra:6opa)

neKTop 3a lreMarrKu jesux ua@NnosoScroru $ary:rrery y Eanoj IIyIIN,O4cjex 3a rLeMaqKIa jesur I4 Klbl{xeBHocr,2001.Br.rlrra acl4creHT 3a [pe4Mer Mero4uraHacTaBe rLeMarrKof Je3I{Ka Ha(Duno:o$cxoru Sarynrery y Earroj JIyrIH,

O4cjer 3a lbeMaqKz jeaur I{ KIbI4)KeBHocr,

2003.

AorieHT Ha rlpe4Mery MeroguKa HacraBe

rrervrauxor j e3HKa na QIEIoIoIIIKOM

$axy:rrery y Eamoj Jlyuz, CryairjcrNIbeMaqKOf le3rrKa 14

n) Hay.uraly*rj ernuvrca 4i e.narnocr Karrgr.rgaraPa4onu upnj e rocrbegrber r.rs6opa/pezs6opa(Hog-n_g* g?.-"_ paö_gpe cep.cmaH?...f-o- ymqo--p-ujcam tn 'anaua I9. unu utaua 20.)i i P;Ailöüi,,-öaßÄ-(röffi i.-Bäö;ü"ö;aöi;'üä-ii t;.'uü*o, jöüKt; rbäöu#.eKBI'IBaJTeHara y cpncr<ou je:rary. Paöaau, Barra Jlyra: @uno:o$cxu $axynrer, 199-208.2) Pa4alroeuh, Cat*a (2004). BareHrnocr KoM[aparr4Ba y rseMarrKoM r.r cprrcKoM jesrzry.3uaqeha XX/50, 3Il-324.3) Pa4auonuh, Cat+a (2004). Bpcre pnjeuu y yg6enuqnMa meMaqror je:vxa ea apujeueAycrpo-YrapcKe pr [alac.36opruurcpaöoea ca HayttHoz cKyna Tpaduquja u calpet4eHocm5 lI, Bav,a Jlyxa, 127 -138.4) PagaHonuh, Cawa (2005). Tnop6a pujeuz y rpaMarr.rKaMa rreMauror jeeuxa xoje cyKopurrreHe y BUX o4 1878- 1918., 36opuurc padoea ca HqyuHoz cKyna Hayrca uO 6pas oean e 6/I, Ear+a JIyrca, 207 -2Ig.5) Pa4auonuh, Carra (2008). llpen norynaju KoHrpacrr.rparbay rleMaqKou ra cpncxorrl /xpBarcKoM j*raxy, 36opuurc paöoea ca HayuHoz cKyna cpnct<u jesux y (rcou)mexcmy r,Kparyj eearl : @ulo:rourKo -)Mernr.rvrra Saxy:r rcr, 23 3 -243 .6) Pa4auonuh, Car+a (2003). HacrasHu rrJraHoBr{ r,r nporpaMr.r 3a r+,eMar{xu je:ux y Eocnrau XepqeroBr'IHLI oA 1878-1918. foÄr4He. Paöoeu, Eama Jlyxa: (Duroso$cxa Sarynrer,4g-74.7) Pagauonuh, Cama (2003). Vlora rbeMarrKor jesar<a y epujel,re BJraAaBr.rHe Aycrpo-Yrapcr<e MoHapxuje y Eocnu ra XepqeroBr,rHr{. 36opnurc paöolea ca HctyttHo? cKyna Hayrca,

ryy4lUpa u uöeonozuj a 9 ll, BawaJlyxa, 37 -55.Pagoera noc:ruje rocne4rbef uz6opa/ peus6opa(Haoecmu cae padoee, damu nuxoe KpamaK npuKqs u 6poj 1odaea cspcmaHux no rcameaopuj&,vta u3 vraHa19. wu unaua 20.)

1) Paganonuh, Car+a (2011): Cpegcrna r<orr,rnapaquje y rLeMar{KoM r.r cprcKoM je:nxy (uarpa\u Au4plahenux npeBeÄeHlzx rpl4roBuje4ar<a r43 aycrpoyfapcKor .r.p"o4u;. To5oviö,B. (yr.): Austrougarski period u äivotu i djetu lva Andriöa (1892-1922). Graz: Institut fiirSlawistik der Karl-Franzens-universität Graz l Beogradska knjiga, 6g7 -69 4.Ha xopnycy roju quHI4 HeKonIaKo rrpr4rroBeAaKa tr{ne An4puha u rbrlxoBr4 HeMaqKünpeBoAI{ ayropKa ynopefyje HaqI4He I{ eJIeMeHTe xojaua ce rz3pax{aBqy pasnu,tu.rucrereHH rlpllcyrHocTu olpebenux oco6una, $oxycupajyhu ce Ha:rnop6ena H reKcuqKacpe.4crBa. Y attastusu ce Aona3l{ Ao 3aKJb}nrna [a ce r43Be4eHrrrle Hacrane npe(pur<caqujoujanDajy roroBo paBHonpaBHo y o6a jeura, AoK ce cnoxeHr4 rrpn4eBr{ janrajy uemhe yHeMaqKoM jesuxy; IbI4xoBrI eKBIrBa,teHTr.r y cplcrou jesNry yrnaBHoM cy tr3Be4eHr4npI'{AeBH vrn quraBe peqeHHrle. Ocrau rora, HerlocpeÄHe KoHcrr4TyeHTe He npunagajy yo6a jesr.rr<a ynex Hcroj xa:reropuju pequ. Ha celraHrrauroj paBHr,r, y alaje:ura Mory ceaKTyaJIIa3oBarv pasnv'{ltra 3HaqeEa: Br.rcoK crerreH janßarra nere oco6rz:Fle (lautstark,. uscaez zpna), AenI4MI{tIHo pezrnl43oBalre HeKe oco6une (hatblaut; nonyznacHo), upexopauerreHopMe (übergro/3; npeoenux), Hapacrarbe urrt cra6merre HHTeH3r.rrera. Hai.reuhaJIEKCI4IIKA TBA tl ]I laprr{Kyne (y HeMaLrKoM jesuxv), oÄHocHo rrpuno3r{ r.r

nupirninä-v öpnönöt(xareropuj a 19.1.5; 5 6ogona)

2) Pagauonuh, Ca*a (2011). Jesruxe njerurrane y 1'u6eHI,I{I'IMa }beMar{ror jesura y HoBoM

rrauneirujynly. Byqo, J. (Vp.) Cmaeoeu npouieua - npouieua cma6o6q MefyHapo4ua

reMarcKr{ s6opHurc pa1oBa, Hurruuh: (Dra:roso$cxil (paxynrer, 3 09-3 1 8.

Ha oqrony aHaJrr43e ABa Hagperr{oHanHa yu6euuxa HeMaqKor jeauxa Pingpong Neu I uPingpong Neu 2 ayropKa najnpe yrnpfyje crerleH rlpl4c)'rHocrl4 peIIenrI4BHIlx v

rrpogyKTr4BHr4x aKrr4BHocrr.{ (roje yo6uuajeuo :aa3nr;a BeIrIrI{HaMa), xoncraryjyhpr La ce

upno6Hna 3garna pa3nr{Ka y Kopr.{cr perIenrI4BHI4x aKTHBHocru (y yq6enury 3a rloqerHo

yuene), y yu6enraxy 3a HapeÄHr,r crerren yrlerba cuarsyje (60% npeua 40%). Ha ocHoey

oBr,rx pe3ynrara, ayropKa HaAaJre rrne4prpa 3a paBHoMepHujy 3acryrlJbeHocr cBI'IX

aKTLTBHOCTT4, KaKO pe{errTrrBHHX TaKO ri [poAyKTIrBHI{X, OAHOCHO 3a I6HXOBy UHrerpaqujy

(Haro4ehra Kao apryMeHTe KoMyHI,IKarr4BHe, rlcuxoJlolrrKe, MorI4BaIIIaoHe I4 HacraBHo-

ilpaKTr4rrHe qurene). Y gpyrou Aeny aHanr,r3e y cpe4uilrry naxn'e Halla3e ce rI4IIoBl4

eeN61a xojll ce Kopucre 3a ycaBprrraBarbe HaBeAeHI4x je:uvrux aKruBHocril (pa^:yueealre

foBopa, pa3yMeBalbe nlcauof TeKcTa, ycMeHo I{ rrplcauo IlepaNanarce).

(xareropuja L9.15; 5 6ogona)

3) Pa4aHoeuh, Carsa (2011). MorNera 3a 1nreme crpaHr{x jesura rao u:6opnux rlpeÄMera

Ha yHrrBep3IITeTy. Llrn aqeeI,rh, A., boponuh, ,{., JaHroeuh, H., BelaHoB, M. (yp.) Jesurc

cmpyKe; Lt3oso6u u nepcneKmuse,36opwlK pa4oBa. Seorpa4: fipymtso 3a crpaHe iesnxer{ Krr,r4xeBuocrN Cp6uje, 61 0-61 8.

Y paay cy rpr4Ka3aurr pe3ynrrwr alaruße craBoBa cryÄeHara IrpeMa us6opy crpanor

ies6Ka nao nonrohHor rrpe4Mera Ha rpu Saxynrera Yirpleep3urera y 6amoj Jlyuu.

MeroÄoy agKerr,rpana yrnpfenu cy pa3no3r.r 14 MorI,IBpI xojuna ce cry.4eHTI4 pyKoBoÄe

npgnr.rKoM wzlopa crpaHor jeaura. 3a pas:ruxy og ura:mjaHcKof je:ura, xo4 unjer Ns6opa

cry4enrr4 yrnaBHoM pearyjy a$errzeno (rj. onaj je:ur 1tpaJy 3aro rrro I4M ce AoraÄa,

Ägnr1Mr,rriHo ü s6or npesacrahenocrr,r Apynau uoriyfeHlarrt jesuquua), KoA eHrnecKor 14

HeMaqKof jesNxa 4orvuannpajy pa3no3lr npaKTi{qHe [IpI4poAe (nocrojame npeÄ3Ha]ba Ir

)r{eJba Aa ce creqeno 3Harle ÄonyHu r.{ yHaripe4u). Mely pa3no3l4Ma roju yruuy na

crygeHTe Aa xs6erHy HeMarrKr{ je:ur cpehy ce KaKo onu a$exrznun (He4orlaAarr'e,

o46ojuocr crelreHa roKoM pannjer urKoJroBarba), raro 14 oHLI npaKTHrrHLI (neÄocrarax

ripeÄ3Ha}sa r4 yBepeHocT Aa ce fpaÄr,rBo He Molce caBIraAaT:1', npeTIIOCTaBKa O ,,Tentr'IHlI"jesuurux rrpaBldna I4 cn.

(rcareropuja 19.15; 5 6ogona)

4) Pagairoe uh., Cat+a (2012). fpa.raauaxa y yrl6enaql{Ma IbeMallxor jesuxa xpajer',r 19. ra

ror{erKoM 2l.vujexa. @unonoz,5. BarraJlyra: Or.Ilorourxu Sarcynrer,248-259-Ayropr<a a-nurr4skrpa gea yq6ennKa HeMaqxor jesura xoja y KoHIIenryanHoM cMl{cny

npunagaiy rpaMrurrKo-rrpeBo4Honr ${jemaöka slovnica za puöke i gradanske Skole) u

KoMyHr{Karr4BHoM Mero4y (Pingpong Neu 1) y HacraBI{ crpaHHX jesura. llpnn }u6euNrcxopauhen je noclegruax 4eqenuja 19. eexa y 3.u 4. pa":peay ocHoBHLIX rrIKoJIa y Bouru

u XepueroBtrlv1 AoK ce rrororlr4 Koprrcru eeh HexorläKo ro,ql4na y 6. v 7 . paspegy eehuHe

ocHoBHr{x InKoJIa y Peny6mzqu Cpncroi. AHanr'nou je, xaro le H o!q{4Pe.H92

Aa o6a yg6eHnIta y ilpl4Kasy rpaMarr4rrKrrx (npeeacxo4Ho vop$ocizHiä.ö"".""13aI(oHoMepHocrI'I HeMar{Kor je:Hxa nocrylajy y cxnagy ca ocHoBHrzM noorynar4MaMeroAcKI4x npl{cryna no rojuua cy o6nuroBaHr{ - y yg6eunr<y rpaMarrrrrKo-upeBoÄHeoprEjeriraqraje fpaMarl,IKa ce yBo4r4 AeAyKTr.rBHlrM rryreM, y: naeolerre napa4r4rMe o6:ruxav reopiljcxunr o6jarurrerLplMa y Be3r4 ca Haqr4Horra rpafe u ynorpe6Hou o4peleHgMrpaMarürrKl4x o6:laxa, AoK KoMyHIrKarI,IBHr4 yU6enlrr< KapaKTeprzrrre r{HAyKTr,rBHanpolleÄypa, y3 nojarrrir,erre ynorpe6e rpaMarr4rrKr4x $enoueHa y ayreHTr,rrrHr4Mrrpr{Mepr4Ma ynorpe6e (auj a,'rosraua, TeKcroBr{ua ra c;r. ).(narenopuj a 19.71; 10 6oaosa)

5) Radanoviö, Sanja (2012). Motivation von Schülern zum Erlemen der deutschenSprache. Kosevski Puljiö, Brigita (Hrsg.): Gffihlswelten in rler fremdsprachlichenDidaktik. Ljubljana: Filozofski fakultet. 48-57 .

Ha ocHony pe3ynrara anxere cnpoBeÄeHe rryreM y[HTHr{Ka y qerr4pr,r ocHoBHe rrKone yPeny6nraqz Cpncrcoj, uely yrenr4rlr{Ma 8. N 9. pa3peÄa roju yue HeMaqKH Kao Apyrr{crpaHu je:ux, Kao 14 aHKere o6asJ6eue uely cryaeHTr.rMa YHunep:Hrera y Earsoj nyq"rcoja yue HeMar{KI4 je:ur r<ao ras6opru rpeÄMer, ayropKa aHaJwr3vrpa $axrope xoju yrq.ryHa r{,rIXoBy MorI4BaIInjy sa yqen,e HeMalIKor, xoncraryjyhu ga Br4rrre oA nonoBr4geyqecHl4Ka aHKeTe He IInaHLIpa HacTaBaK yr{ema HeMar{Kor jesara rro oKoHqarby nepr4o4ao6aee:Hor yEIerLa. HerarraeHe ewroquje roje ce uone:yjy ca yqerbeM HeMaqKor je:raraMory ce cBecrll Ha HeKoJIHIco o4:ryryjyhux (farropa: HacraBa je yr:raeHoM rpaMargqKr4opnjeurucana u Ee rrpyxra MHoro [pocropa sa jesuvrce aKTHBHocrr{ peqelrr4BHo-npoAyKTI{Bi{or rllrra; HeAoBo,EHo xopr.iruherre ve4raja; Hea.4eKBarHa yii6eHuqra y rojralraÄorrauuupajy yrreHI4III4Ma HeI4HTepecaHTHr.r r4 Her4uclr4parr{BHr4 cagpxaju; HeÄr.{HaMarrag rzFvtoHoroH HacTaBHH rlpoqec, JIaIIIOH jesraure Iärpe ra eKcrrepr{Menra. V cBoM 3aKJ6yqKyayropKa nneÄI4pa Ha npoMel5eHy ynory tr craB HacraBHr.rKa, nojra 6u wopwtu [oKy[rarr4Aa KoMIIeHsyjy ne4ocrarKe yoqeue y pa3HprM acrreKTr4Ma HacraBHr4or rrpoqeca, .r[N4e 6r.rAonpr4nenr4 j auamy uorunaqnj e freHr4Ka.(rareropuj a 19.15; 5 6cgona)

6) Radanoviö, Sanja / Josifoviö-Elezoviö, Sanja QAD). Kvalitet nastave na univerzitetu:percepcije studenata i profesora. Radovi, Barra Jlyxa: Ynranep:urer y Earroj Jlyqu,(Dnno o$cxa $arcynrer, 65-83.Pag npegcraBJba Äorlpl4Hoc HcrpaxxBarrluMa y ÄoMeHy BIacorotrrKoncKe AlrgaKu1re. HaocHoBy yBL{Aa y IIO3I4TI{BHy 3aKOHCKy pefynarHBy, Kao 14 Ha ocHoBy pe3ynrara aHKerecrpoBeÄelle uely cryAeHTI4Ma I4 anrepnjyaua eofenau ca HacraBHHM oco$rsenaYurzeep:urera y Eairoj lytr" acrpaNyjy ce KoMrrouenre xoje yrurry Ha KBa,rr4rerI{acraBe' Awmuzaje noxaaa,ra Aa Hurje4nu Hr4 Apyrr4 aKTepr.{ rpoqeoa Br4coKorrrKoJrcKoro6pasoeama He lTpeilo:uajy y goeornoj Mepa npoqecyanHu KapaKrep aKTHBHocrr4YcMepeHI'{x Ka KoHTI{HyI4paHoM o6e:6e!emy KBaJrr4Tera. Ocunn rofa, oHrl ysubalycl{creMcKe HeÄocrarKe, Hapoquro ueuocrojarre r4ucrr{TyllrroHailHe norr.rrr{Ke KBaJrr.rreraHa ).HHBep3lrTeTy.(rareroplrj a 19.9;6 6ogona)

Sanjaet al.

VermittlerBild in der

neuer Trends.7) Radanoviö, (2013). Bilder in DaF-Lehrwerken aisKadzadej, B. ur.). Die im Bild - Das ache. V.

Jahreskonferenz des Südosteuropäischen Germanistenverbadnes (SOEGV). Tirana, 16.-

1 8. November 2012, 266-27 L

Y:ur,rajyhra 3a Mero.4oJrorrrKu oKBHp aHaJrr43e Xa:rerony $ynrcqiloiranHy Knacu$Hrcallrjy

crr{Ka (no xojoj ce pa:nur<yjy nnycrparrrBna, ceMaHTI{qKa, penpe3enTalll4ona,

KorHrrrrrBna, HHcrpyKTrlBHa kr crrr4KoBHo-ecrercKa $yirKIIIda), ayropKa npuxasyje

naj$perneurnrzje cJrr4KoBHe o6pacqe roju ce oÄHoce Ha po4He yJlore, H To y HeKoJrIrKo

aKryerrHr.rx yu6eniara HeMaqKof je:uxa (Tangram aktuell, Ausblick, Pingpong neu).

Koucraryje ce Aa HaBeAeHe cJrr4Ke uuajy tr tßpa3ury nplHfBorlpafMarldqKy Synxqujy,o4paNanajyhu reuarur<y aKryenny y janHon 4Iacrcypcy je4He je:u'rKe saje4Hlaqe.

(rareropuja 19.15; 5 6oaosa)

8) Radanoviö, Sanja (2013). Vermittlung der österreichischen Kultur in Bosnien und

Herzegowina anhand von Lehrbüchem für den DaF-Unterricht. Halsmayr, Harald ICorbea-Hoiqie, Andrei (ur.) Pluralitat als kulturelle Lebensform. Osterueich und die

l,l a t i o n al kul tur e n S üdo s t e ur o pas. Berlin, Wien : Lit-Verlag, 269 -282.

IrlcrpaNyjyhu nr{HmonpafMarr{qKe ca4pNaje yu6eHzxa xopuiuheHux y HacraBlr

HeMar{Kor je:uxa y EaX xpajenr 19. nera, Kao I4 onI,rx xoja ce rroqerKotq 21. BeKa

ynorpednanajy y Peny6rulqu Cpucxoj, ayropKa :axmyryje Aa oHI4 feHepanHo noxasyjyMarbaK cagpxaja cleqll$uunnx 3a Aycrpoyrapcxy MoHapxnjy, o4HocHo Peny6:inHy

Aycrpujy. 3arulyuyjyhu ocnpr Ha craryc KynryponorrrKr4x AarocrlI y oKBI{py pa3nuqxrl4xHacraBHr{x Mero4a (rpalraraur<o-rpeBo4He, c je4ue. v KoMyHI4KarI4BHe MeroÄe

unrepKynrypHe opujeinaquje), ayropKa nneÄr{pa 3a anreHslanuuje 6anmerre

aycTptrr\plcTr4t{KoMJrI{Hf BOrIpaf MaTI4KOM.

(nareropraja 19.15; 5 6ogona)

9) PaSanonuh, Carra (2013): Memode y yy6euutqux4a rbetwauxoz jesurca y Eocuu uXeptlezoauHu 3a epujeae AycmpoyzapcKe MoHapxuje.Eat+a Jlyra: Vnunep:urer y Ba*ojäyuu, @urorourrcu (parcynrer.y lrouorpa$uju rro4 ropnr4M HacJroBoM, rrpou3arrrne rr3 ayropKlaue ÄoKTopcKe

4rzcepraquje Yudenuqr.r FbeMaqKor je:uxa y Focrru v Xep{eronunu 1878-1918, HyAIr ce

lpr4Ka3 pr alaJwr3a yu6esura u nouohHrax rr3Bopa 3a HacraBy HeMasKor jesnxa

(rpanrarraxa, nexdaurcu, uraranxu), xopurrheHr{x Ha repuropaja Eocse u XepueronilHeToKoM r{err4pr4 aeuetruje noÄ BnaAaBrrHoM AycrpoyrapcKe MoHapxuje, :alcrfrHo ca

xpajeu llpnor cBercKor para. Ayropxa ce oBAe y rrpBoM peay Sorcycvpalr'a ras6op MeroÄa

xopraruhenux y HacraBr4 r{ HacraBr{rrM Marepujwtutvra, sar.rryryjyhra, ouexnnaHo, ga je:aquraB HaBeAeHr4 rrepr{o4 KapaKTepr{crr4r{Ho rrpr4cycrBo ABejy MeroÄa - fpaMarilr{Ko-

rrpeBo4ne (npoNere r{3paxeHoM BacrrprrHoM SyHrilajort{) u gupexure (oee rlororLe,

Äo4yrue, caMo y Ha3HaKaMa, s6or uera je ayropKa KoHTeKcryaJIHo Ha3I{Ba yMepeHoM

ArdpeKrHoM vrero4ou). Monorpa$raja AylrüHe 434 crpaHlrlle o6yxeara c.neÄeha

norJraBJla: Ynol; IbeNla.rxr4 jesllx Kao Marepfl,'r, Apyr"r4 Lt crpa*ur; Craryc lbeMar{Korje:nra Kao crpauor; ffrz4arcrurrKo-Mero4r,rqKa KoHqenuuja yu6eHilra r+eMarlKof jesnxa;

Iieuaqxu je:ur< Kao crpaur4 y Bocuu u XepueroBr{Hr4 oA 1878. ao 1918. roaune; Ana,ul:ayg6eHraxa lbeMaqKor jezuxa; Pe'{Hr.rr Jrr4HfBI{crIrqKI4x repMzna; 3axryrax. I{eurpa,rr{oMecro 3ay3vrMa rrorJraBJbe nocseheHo r{3garbuMa Iropnruheul4M y HagraBtr HeMarrKof

je:nxa, r{ To rpaMarprKzrMa, xoje ayropKa aHaJrl{3rrpa [ona3ehrz ol je:uvr<nx HLIBoa -IIOABONI{CHOI. MOOOOJIOIIIKOI" CI4HTAKCLIqKOT I4 or)- Belr(0aHKaM

ä;ildrä-"-apyi"t -ntäiöpü:zutv- (tö jöaä" 6yöäp ; 1'rl6enur 3a rproBaqKo

Aoriucr4Barbe). Hapour.rry noxBaJTy sacryNyje 3aBpruHo llofJraB-rbe y rcojena ce npura-:yje

pearur4x apxarrrrl:lix JreKcr{rrKrrx repMr,rHa roplrmheuvx y aHanI{3HpaHI4M yu6enuuuua.

Ocnu rora, ayropra je y oBoM KoHTeKcry nouy4l{na n coq[onr4nfBucrr4r{Ky aHaJIu3y

aycrpoyrapcre o6pa":oBHe I4 o6pa:onuo-j e:uurce TIoJIHTI'{Ke.

(rcareropuja 19.3; 10 6oaosa)

10) Pa4onaHonrah, Cat+a (2013): E:relrenru IaHrepKyxrypanHocrl4 y yu6ena{raua

rbeMarrKof jesnxa 3a ocHoBHy rrrKony I{3AarirM y Peuy6:ruqa Cpncroj tt Cp6uju'He4eßxoeuh, fl.lByjvuh, H. (upup.): Sprache und Literatur dies- und jenseits der

Mauer(n) lJezik i knjiZevnost s obe strane zida. Festschrift für BoZinka Petronijeviö zum

65 Geburtstag lZbomik u öast BoZinki Petronijeviö povodom 65 rodendana, Kragujevac:

FILIJM,319-330.Kopucrehra Mero4 aHa,rrpr3e cagpxala, ayropKa npura-:yje, o6pasnaxe I4 I4HTeplperl{pa

eKcrrjlar{üTHe r4 rMrrrHrlrrrHe eJreMeHTe l4HTepKynryptulHocrH caÄpxaHe y yl6enuquuaHeMarrKor jeeur<a y ynorpe6a y ocHoBHr4M rrrKonaMa y Peny6nHqn Cpncxoj u Peny6:ruqu

Cp6raju. Anarasa uoxa:yje üa cy y yu6eHnullMa 3acrynJbeHlr yrnaBuoM eJIeMeHTI4

cBaKoAHeBHe KynType, AoK cagpNajl.r xoju ce o4uoce Ha T3B. BI4coKy xynrypy (unp.

yueruocr) y rrorrr)'Hocrra N:ocrajy. Crora ayropKa sarryryje Aa ce KynryponorrKl4 III4I'

oBtrx yu6exraxa yrnaBHoM ucqpu,rsyje ocuoco6rsasarbeM f{eHHKa :a je4uocraBHy

cBaKoAHeBHy KoM y Hrlxaquj y, yrnaBHoM nI{IneHy I4HrepKynrypH e pe$nexcaj e.

(rcareropuja 19.15; 5 6oaona)

r) O6pasorna Aie.rrarHocr KaHAnAara:

O 6pa :oeua 4j eratHocr npuj e rocne4rber uz6op al p eus6 opa(Hasecmu cee aKmuzHocmu (ny1nurcar4uje, zocmyjylta uqcmaea u MeHmopcmeo) capcmauttx no

xa_m.9-L9pujM.

Cnncar< l,ref yuapo4lllrx xoH$epeHqraj a:

i ) Neuentwicklung in der Dependenz-Verb-Grammatik, Beograd, 19 -23 . 5 . 2003 .

2) TpaauqiEja r.r caBpeMeHocr , Bana Jlyxa. 4- 6. 11. 2004. ( c pe(peparou)

3) Tempus und Aspekt im Deutschen, Beograd , 26- 28. 9 . 20AS .

4) Flayrca a o6pa:oearre, 6ama Jlyxa, II-I2. i 1. 2005. (c pe$eparou )5) DaF der Germanistiken im südeoropäischen Raum: Neue Programme, neue

Herausforderungengen, neue regionale Zusammenarbeit im Bologna-Prozess, Ljubljana,23-24. 02.2A07 . (crpy.rHo caejeroeane 6es pe$epara)

6) Cpncrra jeaiax, Krbl4x{eBHocr, yMernocr, Kparyjeea1 ,26-27 . IA.2A07 . (c pe$eparona)

7) Perspektiven zur Neustrukturierung der Studiengänge Deutsch als Fremdsprache inSüdeuropa, Istanbul, 3-4.04.2008. ( crpyuuo canjeroname 6es pe$epara)

8) Textstrukturen. Arbeitstagung der Sprachgermanisten Südeuropas, Beograd, 5-7 . 5.

2008.

YKYHA.H EPOJ EOÄOBA: 61

O6pa^:onna 4j elarHocr noclvj e rocne4lber uz6 opal peu:6opa(Haeecmu cee aKmulHocmu (nylnurcar4uie, eocmyjyltq Hacmqsa u MeHmopcmeo) u 6poj 6odoea czpcmqHux

no rcamezopujcu/ta us unaua 21.)

Cnncarc MebyHapoAHI{x rconQepenqnia:1) Cycper repMaurdcra EocHe u XepqeroBI,IHe (Germanistentreffen von BiH), Capajeno,

11-13. 12.2009.(rcareropuj a 2l.l0; 3 6oaa)

2) Mefynapo4Hl4 HayqHII cKyII ,,CTaeonH nponajeHa - npoujena cTaBoBa", Huxruuh, 16'-

l7 .9.2010. (c peiPeparou)

(rareropuj a 21.10; 3 6oaa)

3) 3. roHrpec yÄpyxerba fepMaHrncra cpe4rre Enpone (3. Kongress des

mitteleuropäischen Germanistenverbandes - MGV), Be-{, 8-10. 4.2010. (6es pe(pepara)

(nareropuj a 21..1A; 3 6oaa)

4) II uefynapo4Ha rou$epeHquja JE3ITIK CTPVKE: I43a3oBLI I4 nepcreKrllee, BeorpaD,4-

5. 2. 2011. (c pe$eParola)

(nareropuj a 21.10; 3 6ola)5) 4. xon$epeHquja Y4pyNeira repMaul4cra jyroucrovHe Enpoue (4. SOEGV-Tagung

,,Gefühlsweiten - Emotionsdiskurse in der deutschen Sprache, der deutschsprachigen

Literatur, Kultur, DaF-Didaktik und Translatologieo'), Ele4, 10-13. 11. 2011. (c

pe$eparolt)(rcareropu ja 21.10; 3 6oaa)

6) Ba6a,'ryvxu noneu6apcKpr cycperlr: Kea.rtl,trer HacraBHof I4 HayrlHor pallarr Bolorrcxpr

npoqec. Earsalyra, 16-17.II.2011. (c pe$eparoM - roay:op)

(rcareropnja 21.10; 3 6ola)7) 5. xousepeuquja Y4pyNerra repMaHrcrajyrouctouHe Espone (5. Jahreskonferenz

des Südosteuropäischen Germanistenverbandes SOEGV: ,,Die Sprache im Bild - das Bild

in der Sprache"), Tupawa, 16-17 . 11.2012. (c pe(peparou)

(rareropuj a 21.10; 3 6oaa)

8) 40. r<oH$epenquja Crpy*ror y4pyxerla 3a lbeMar{Kr Kao crpanl4 jesnx (40. FaDaF-

Jahrestagung: ,,DaF im Kontext von Interkulturalitat und Mehrsprachigkeit"), Bamberg,

2I-23 . 03 . 2013 " (6es pe$ePara)

(nareropuj a 2l.l0; 3 6oga)

9) 15. uefynapo4na ron$epenrluja HacraBHLIKa rbeMar{Kor jesura (XV. Internationale

Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer: ,,Deutsch von innen - Deutsch von

außen") Eoqeu, 29.7 .- 3. 8. 2013. (c pe(f epatowt)

(rcareropulz 21.10; 3 6oaa)

10) KoH$epeHuuja rroBo4oM 90. roruasa nocrojarra repMaHllcrllKe y Co$uju (,,90 Jahre

Germanistik: Traditionen, Herausforderung und Perspektiven in der Germanistischen

Lehre und Forschung"), CoSuj a, 1l-12. 12.2013. (c pe(feparon'r)

(nareropuj a 21.101 3 6oaa)

,{p Cama Pa4anoerah je y eea;ryarryjarraa cry4enara Ha MarI4rIHoM I'I HeMarI{tIHI4M

oXcjequnaa cBaKu n)'r golujana oqieuy npeKo 4, raKo Aa joj Kon'rucuja, rpeMa

llpaeumrvry o ns6opy, ao4jenyje L0 6olona.(u.rran 25)

Yqeruhe y rconrncujaua:1) cenrervr6ap 2009. * o46paira MarI4crapcKor pa4a Efekti primjene nastavnih igara unaslavi niemaökog jezika za niti stepen * V i VI razred osnovne ikole, KaHAr,r4arKr4rbe.Iacuune Toqxuh-heJrer[, unan rouracraj e;

(rcareropu ja 21.14 ; 2 6 o ua')

2) waj 2013. - o46paua AoKropcKe gracepr:aqraj e fudar<muKa KnluorcerHocmu yyLtusepsumemcrcoj Hhcmasu nputtasaHa Ha ucmpa)rcusatuy uoöena npeHouteLba uoeujeKtbuucecHocmu tuen4aqKoz zosopHoz nopdyuja, :rang.lz'AarKurbe Mapilue llerponuh-Julvx,.maH rouzcuje.( rarer o praj a 2 l^r1! i 3_ 6 oaa)

4) Crpyvna ATHOCT KAHAIIÄATA:

YKY|IAH SPOJ EOAOBA: 45

Crpyuira 4j enarnocr Kal4r41lar a npraj e rocJre4rbef ras 6opa/peu:6opa

1) Cercperap Ha O4cjery 3a FbeMaqKn je:ux lr Krr,raxeBHocr @uroso$cxor $ary:rrera yEamoj IIytlu 2004-201 0.2) Ilpeacje4uux I4cnurHe xouncuje 3a rroJrararbe crpyr{Hor vcrrr4TagacraBHi.rKa arpalrrxje:ura 2005-2009. foAHHe

c rpyrn a 4j erarH o cr Ka.'ür4[ar a (no cnraj e ro cneÄ*+ er us6 op al p eus 6 op a)

1) fipeacjeguulc Izlcnutre lcouucuje 3a rroJrarane crp) {Hor varturraHacraBHr4Kametura.ßor je3r4Ka oA 2009. foÄr{He(rcareropu ja 22.22, 2 6oga)2) llpoleital{ 3a HacraBy ira @nrorrorrrKoM $ary"rrrery y Earroj JIyrIr oa 2009. roÄr4ge(nareropu ja 22.22, 2 6oaa)3) t{nan Crpyxonuor nnjeha ApyrxrBeHo-xyMaHr{crrrr{Hrrx HayKa 2010-2012. ro4uHe(xareropnj a 22.22, 2 6oaa')4) Bo4iaren Cry4rajclcor rporpaMa neua.rror je3r,rKa r.r Krbr4xeBHocru 2010-2014. roÄr.rHe(rcareropraj a 22.22, 2 6oga)5) 9:ran KouIacHje 3a:,ßpa 'y HacraBHrax rrnaHoBa 14 rrporpaMa (sa rrena.mir jesnr) sarauHa^:Hj e P eny6:rraxe Cpncrce 20 I 0 -20 I 4. f oÄHHe(rcareropraj a 22.22, 2 6o.xa)6) i{:iau opraHI{3aIII4oHof og6opa 4. ron$epeuquje HacraBHr4Ka rbeMaqKor jesraxa EuX,oxro6pa 2013" ro4r4He(narenopra ja 22.22, 2 6o ga)7) {:iau Korvrucaje 3a MoÄepHll3aurrjy HacraBHr4x rrJraHoBa r.r nporpaMa (sa rnenaauxuje:rx) 3a ocHoBHe I{ cpeÄIr,e crpyqHe r,r rexHr4r{Ke rrrKone Peny6:ruxe Cprcxe, 2014.I'OALiHe

(xareropnj a 22.22, 2 6oaz)

YKYIIAH EPOJ EOÄOBA: 14

YKYIIAH SPOJ EOAOBA H,{KOII HOCJßEAISEI- I,I3FOPA.. I2O

III. SAITJbYIIHO MI4ruJbE}bEHa oSjae.neni4 KoHKypc:a ils6op HacraBHr,rKa 3a yxy HayrrHy oOrac, Crerl"Ö"r""ie:uqu - IteMar{KtI jesux, Ha HacraBHr4M npe4Merr.rua Mero l\uKaHacraBe rbeMaqKofje:lixa 1, Merc4irxa HacraBe I*enauxor je3r4ra 2,MetoguKa HacraBe rrelravxor jesuxa 3,Me'ro4nra HacraBe nelrauxor je3LIKa 4 w Oprauusaquja catsperv{ene rracraBe, upajanra,race caMo je4Ha KarrÄaÄarKrrrua - Cat+a PaÄanosrh, AorIeHr ua Cry4ajcno* npoipurymeuavror je3l4Ka I,{ KIbI4xeBHocru @uriorrrKor $axynrera YHraeep:urera y namoj nyqr.Kouracraja je KoucraroBura AaKaHAr4AarKHrla r4crrymaBa olrrrre ra noce6ue ycnoBeupe4ealeue 3axonou o Br4coKoM o6pa:oeamy Peuy6:rnre cpncxe, craryronaYnueep:urera y Fan'oj nyq" u o6jaerenuM KoHKypcoM, Kao u ga je rpunoxr4rra cBynorpe6uy ÄoKyMeHrallujy, yrutyuyjyhu cIIHcaK paÄoBa r4 caMe pu4o"e. Onuc axTr.rBHocrr.rllpujae.rene KaHApIAaTKI'Ibe raKcarr4Bno je Haee4eu y o4roeapajyhllra AeJroBr4Ma oBorIzlseerinaja.Kon'rucnja Ha ocnoBy HaBeÄelror [peÄnaxe Hacraeno-r{ayqHoM oehy Ou:ro;]orrrKof$axylrera Ynanep:urera y tsari,oj nyti" 4a can y pa4aHouzh u:a6äpe 3a BaHpeAHornpoÖecopa 3a yxy HayrIHy o6:racr CueqnsuuHa jesaqu - rbeMaqKr.r j"="n,

"u "u.ruurr"tripeÄMerl4Ma Mero4r'manacraBe rreuauror je3r4Ka 1, Mero4uxa HacraBe rseMar{Kofje:llxa 2,Meroynra Hacratse menravxor je3r.rKa 3, Mero4aKa HacraBe rleua.rxor je:nra 4z OpraaH:a__rirzj a ca_npeM eue HacraBe.

Y Barroj Ttyuu, 0 1.03.20 1 4.foÄprHe

ttToa AP 0nrb€?* [srrrcP i.

it1 ob , -0P

fr POCP , JLP

/rhof,

I'l urt a,r lpa; ulh.(ou# z,

5o wur+t<a llen porru f ebuf

CA

llornnc rrJraHoBa xouucni e

nt/

kut+kk flenlaotufebaf " fuo,.,,"- 2ry*_--"1'P"4ilq 9la'rt*zt'tt'c 4 ,pqt äL-

).6.

t

p!,n [oI -- -.-

**-*-