Embed Size (px)
Citation preview
Foet 2 ~ amp
iexcl1
--iquest 1 bullMINISTERIO DE EDUCACION y JUSTICIA
(~ONTRIBUCION AL ESTUDIO DEL CASTELLANO
EN tA ARGEiTINA
Plal de iexclnsentildeall ~a y Moro liiexclad del Idioma
(lORMAS)
S E R I E
NORMATIVA
x
CENTRO NACIONAL DE DOCUMENTACION E IN F O R1 A C ION E D U C A T I VA ____~_____
MINISTERIO DE EDUCAelON y J~STlelA ~ INY OJLf030
iexcl rirff ~4Lk
~--i
LlB A
bull Contribucioacuten al Estudio del Castellano en la Argentina
bull Plan de Ensentildeanza y Moralidad del Idioma
(Normas)
CENTRO NACIONAL DE DOCUMEimCgt~1 ~ INO~ C) fC~TA fARERA 55 Buenos2116 Lep (iexclcnlina
~j
- - --
SERIE NORMATIVA
1 _ CALE-DAIUO ESCOLAll PARA LA EXSENtildeAXZA MEDIA 1911 ltshy
l _ COoDlEMOlLCLOlt DE SAR~UETO (Normas) $
IIJ_ESTAT UTO DEL DOCENTE Ley X~ 14473 (Decretos Comv1emenshy
tarios) ~
IV _ CAIE~DARlO ESCOLAll PARA LA EXSENtildeAXZA MEDIA 1962
V _ COXTRIBUClON AL ESTUDIO DEL CASTELLAO EN LA AlI GENTINA Plan de ElI sentildeama y jlondidad del Idioma CNonllas) gtr
VI __ CALEDAIUO ESCOLAR PABA LA ElSENtildeAXZA MEDIA 1963
VII _ CENTllO JACIONAI DE DOClnlEXTACIOX E INFOmLCION
EDJlCATIVA (Nolmas)
VIIl _ REGD1EJ DE LICENCIASbull JUSTIFICACLONES y PERMISOS
IX _ CALEDAIUO E SCOIAll PAllA LA ENSENtildeANZA 31EllIA 196middot1
A~wdos
-~_-====_~c-
CENTRO AClOAL DE DOCUIENTAClON E INFOllMACION EDUCATIVA
Servicio de Informacioacuten Educativa
Repuacuteblica Argentina Parera 55 - Buenos Aires
Minis tro de Educacioacuten y Justicia de lo Nocioacuten Doctor CARLOS R S ALCONADA ARAMBU RU
Subsecretoiexclo de Educaci6n Profesor MARIANO A DURAN D
Coordinodor de l Plan de Ensentildeanza y Moralidad del Idioma Profesor AVELI NO HERRERO MAYOR
bull ADVERTENCIA
Con el propoacutesito de divulgar normas del buen decir a traveacutes de expresiones correctas del uso se recogen en esta exposicioacuten distintos modos pTaacutecticos de ensentildeanza
CENTRO NACIONAL DE (OlUmiddot~lACIO~ l~rOl ~~l r~ACATIVA PARERA 55 lJucnos ncs LP ricotiniexcliexcl
PLAN DE ENSENtildeANZA Y MORALIDAD DEL IDIOMA
El Ministerio de Educacioacuten y Jusicia con la colaboracioacuten de los organismos teacutecnicos y culturales de su dependencia propugshynaraacute la prevencioacuten del mal lenguaje difundido en la poblacioacuten esshycolar Por los medios a su alcance este Departamento de Estado se propone contribuir a la limpieza de la palabra en toda su aplishycacioacuten cultural y docente como manera de apoyar intensificaacutenshydolas las normas didaacutecticas actuales en correlacioacuten con la iacutendole esteacutetica y moral del idioma espantildeol que es nuestra lengua nashycional
Cree necesario cuando la sociedad se ve amenazada por olas de dispersioacuten que relajan los resortes de la civilidad coadyuvar Con toda presteza a la restauracioacuten del idioma que nos cupo en suerte como una herencia espiritual que recoge los intriacutensecos vashylores occidentales para salvaguardar aquellos principios civilizashydores y cristianos conservados como tesoro inalienable de juicio y sonoridad
Como primera medida est e Departamento dispondraacute una seshyrie de prevenciones para el cumplimiento y ampliacioacuten de los proshygramas en vigor en la ensentildeanza media norma] especial y supeshyrior sin insistir en purezas anacroacutenicas mas ampliando criterios objetivos en restitucioacuten del habla perturbada en la nintildeez y la adoshylescencia por influjos que se reciben de todos los estilos de anarshyquiacutea desde la paacutegina adulterada que circula subrepticiamente hasta la radiofoniacutea y la t elevisioacuten con su humillante tono para iexclrogramas de bajo nivel
La tendencia a inficionar la lengua alcanza liacutemites incompashytibles con el decoro ciudadano corre actualmente un lenguaje absurdo que va en detrimento moral de la juventud estudiosa que puebla las aulas Las voces y giros de secuela incivil que
-5shy
CENTRO NACIONAl DE DOCUMENTACION ~ ItJr-o~ Cmiddot] rnC~TlVA PAQERA 55 BlUIlos iIes cp IiexclCIlIinaI
obran en las manifes taciones del trato junto a la proliferacioacuten del modismo dist orsionado rebajan la armonia de un idioma que como el nuestro es fuente inagotable de recursos dialeacutecticos hoshynorables para la misma expedicioacuten del pueblo En este sent ido el perjuicio llega a su colmo cuando el estudiante se acoge a moshydelos despreciables que perturban el sentido y el sentimiento de la palabra Quizaacute de ello provino antiguamente la noble prevenshycioacuten El hablar de na mamera impropia es nO soacutelo cometer- na taHa en lo que se dice sino que es ademaacute3 un dantildeo que se causa
a las almas El adulto que nos llena en la via puacuteblica de ludibrios orales
estaacute r evelando la escasa influencia recibida por el camino de la educacioacuten escolar Por lo t anto una aplicacioacuten gramatical defishyciente predispone a la difundida defo rmacioacuten que oimos y que el niuumlo auspicia inconscientemente A veces por ~iacutea exceptiacuteva la influencia antigramatical proviene del propio r ecinto en que el ensentildeante descuidado ins truye con familiari smos sin medida peshydagoacutegica A ver vos paraacutete y hablaacute el jovencito que reshycibe la imperiosa incitacioacuten no podraacute en lo suces ivo librarse del equivoco que lo pone con la impropiedad del voseo en el transhyce de violar la conjugacioacuten normal del yo hablo tuacute hablas
etceacutetera
ManerCts pertitentes para la pevencioacuten
1Q _ Entre otros recursos legitimos el maestro propendraacute a la praacutectica regular de temas atinentes a la conservacioacuten del lenshyguaje opuesto al de la jerga que se difunde con muacutesica y no reza con la tradicional cancioacuten del norte del pais Corresponderaacute este respecto iniciar toda leccioacuten con un breve estimulo sobre las ventajas de hablar bien y escribir mejor (verbclt vola-nt scripta
m anent) 2Q _ Con la participacioacuten del alumno Y su propia exposicioacuten
oral sobre es tos temas conviene fijar la idea de que una expreshy
-6
sioacuten honesa y correcta equivale a la manifest acioacuten cabal de un pensamiento hien concebido y que el mal empleo de las palabras y los giros es la muestra de un defecto social ya que la educashycioacuten co1ectiva se transparenta en seguida por la expresioacuten oral primer vehiacuteculo de la cultura del hombre Infundir de paso el dicho fe liz del proacutecer de la escuela Educar al soberano que se presenta imbuido de este concepto de pulimento ideal del idioshyma es hacer a l pais un servicio importantiacutesimo estudiar sus vishycios maacutes frecuentes en el hablar e indicar el correctivo mediante el estudio de las peculiaridades de la lengua castellana Sa rshymiento condenaba particularmente Ha los escritores de alguna nota que apreciando en poco la severidad de la diccioacuten contribushyyen con su ejemplo y sus escritos a popularizar lo que se ll ashymariacutea la adulteracioacuten innecesaria del iacutedionla
39 - El profesor organizaraacute cuestionarios gramat icales faacutecishyles esencialmente correlativos de una manera elocutiva sencilla y libre de recaiacutedas y muletillas de importacioacuten heterogeacutenea Hay que afirmar s in vacil acioacuten el caraacutecter sin trabas de la lengua nashycional libre de hinchazones lnacarroacutenicas en el buen uso Procushyrar el reajuste que f acilite los meacutetodos adecuados del tono y ele la construccioacuten libemndo a la masa escolar de la fatiga psicoloacutegica de los complejos interjectivos gtitones y sin estilo Ensentildear a conversar conversando y a escribir escribiendo Hay que proceshyder con atencioacuten y sin atropellos el joven que quiere vivir su vida antes de madurarla con la experiencia habla siempre con una preci pitacioacuten de lengua verde y sin sazonar
4Q - Apartar de la ensentildeanza de la lengua la tendencia meshycanicista que impone meacutetodos y nomenc laturas sin mayor razoshynamiento didaacutectico El estudiante que no aprende sobre el hecho vivo del idioma no adquiriraacute un manejo eficiente del lenguaje Todo lo contrario cuando la ensentildeanza parte y se a leja en una carrera de definiciones abstractas por maacutes gramaacutetica que conshytenga aqueacutel no da raacute un paso en la praacutectica de la expresioacuten
- 7shy
Consecuentemente el bachiller sale del colegio atiborrado de explicaciones externas que ahogan su lenguaje en vez de despershytarlo Un ejemplo repe~ido a cada examen universitario prueba la deficiencia el examinando relata al dedillo los paradigmas de la conjugacioacuten y los nombres de las funciones gramaticales sin acertar a conjugar bien un verbo irregular o a disponer las preposhysiciones de una oracioacuten
La ensentildeanza del idioma no ha de efectuarse al uacutenico conocishymiento de los mecanismos formales sino COn el indudable pr opoacuteshys ito de adiestra r hablantes para que sepan enunciar con claridad los juicios y formularios sin groseras faltas de ortografiacutea Esto es lo esencial para la escuela comuacuten y para la ensentildeafiza media que es su continuacioacuten
5Q - Apaciguar con todo eso el estruendo de Babel que exshycluye sin motivo la naturalidad foneacutetica de la lengua rica y fija shyda para todas las transacc iones del intelecto y de la afectividad considerando la eliminacioacuten paulatina del vocabulario amanerashydo y artificioso La rutina escolar que lo emplea para explicar cualquier asignatura entorpece con ello la funcioacuten loacutegica de las definiciones harto abstrusas para la gramaacutetica elementaL Es tina vrdad que las palabras si se enuncian correctamen te en su forma y conteni do tienen ya una medida precisa y elocuente que es inuacutetil alterar con transgresiones prosoacutedicas o semaacutenticas
6Q - Los extremos linguales restan por lo comuacuten armoniacutea expresiva a los contextos orales y escritos de la misma manera que el neologismo extravagante ridiculiza la categoria cientiacutefica o artiacutestica Y si a esto agregamos las tardiacuteas incursiones del arshycaiacutesmo inexpresivo el dantildeo esti liacutestico aumenta Un equilibrio enshytre lo arcaico y lo neoloacutegico debe buscarse en el propio uso medio literario Esto es muy importante para el que ensentildea y para el que aprende El aula es el custodio de la naciente cul tura del edu shycando confiado a l maest ro Inculcar el coucepto repetido de que no puede quedar bien expresado (ni con lo viejo ni con lo nuevo)
- 8 shy
lo que no ha sido bien concebido y aprender a pensar eutes de exshypresar los juicios es tarea elemental para todo buen estudiante Orientar pues la reparacioacuten idiomaacutetica que se propone es~e Mishynisterio es el ideal que responde a periacuteodos anteriores de la forshymacioacuten de generaciones que cuidaban de la manifestacioacuten oral y literaria sin negar el crecimiento que sigue incorporando formas verba les espantildeolizadas para expresar la ciencia o el arte Por esta razoacuten conviene rechazar sistemaacuteticamente la invasioacuten de la jerigonza que interrumpe el sentido saludable del idioma comuacuten L os libros bien escritos y mejor pensados de nu estra literatura contribuyen efi cazmente a la formacioacuten moral e intelectual del alma nintildea Con la ayuda de las explicaciones necesarias
7Q - Por consecuencia el ministerio del ramo estaacute persuashydido de que la palabra del maestro seraacute en defin itiva la leccioacuten maacutes efectiva y duradera A ellos se les encomienda el propoacutesito enunciado en consonancia tambieacuten con las opiniones autorizadas de la Academia Argentina de Letras que cuida de la justedad yclar idad de los teacuterminos
8Q - Si no acudimos a tiempo en auxilio de la Juventud el caos lingual segu iraacute ahondaacutendose y aUmentando la cOlUacuteusi6n mental que ya se advierte hasta en discursos y documentos ad shyminist r ativos y literarios declamados sin gramaacutetica
9Q - A los preceptores se les eneacuteomienda esta exhortacioacuten que integra Un plan de profilaxis del idioma corrientemente en shyturbiado COn decires subterraacuteneos que afloran a la superficie COn alientos espurios El Cumplimiento de esta disposicioacuten mi nisteshyrial les daraacute la oportunidad de seguir trabajando eu el saneamienshyto de la expresioacuten nacionaL El consejo para el aula ti ene este lema de equili brio suaviter in modo iexclortiter in re
- -
ENSE~ANZA PRACTICA D EL IDIOMA
Falies y locuciones incorrectcs ~ su ennecdoacutell
EMPLEO LliCORR ECTO E1PLEO CORRECTO -
Bajo esa base trataremos el ncshy SOtne esa base t )aUoemos el 1emiddot
g ociO [jocio
De a~uuacuterdo a lo convenido De actwiexcldo con lo cmu)en1do
Demaacutes estaacute dec~ r qlle me Buspcn- De n as estaacute decir que lne S1spenmiddot dier on d19iacuteOll
De fonn a que D e modo O manera qlie
Desde ya acepto Desde ahora o aloa mismo acepo lo
Desplazar al funcionario I D esalojar al jUlicicmalio
E l gerente le p idioacute a los em p leados El jf3Tenle l es pid ioacute a los empleashymayor celo en el traba jo dos mayor celo en el hmiddotoha10
E s necesario de que esteacuten presentes Es necesario qlte esteacute-II presenies a a las ocho horas las ocho
E r a un buque de vaporEra un buque a vapor
En el Insti tuto se dic tan los cursosEs en el Inst it uto q ue se dictan los cursos
El cr eciente a umen to del costQ El COnst ante (tUmen to del costo
E s V1ejeril Ze educadcrr edmiddotucativoE du cacion lsla educaciona l
Es asiacute como o asiacute
FuciexcloJl det enidos sorpresivarnente
Es asiacute q ue
Fueron detenidos po- sorpr6sa
F ue erigida
Hace la sumdos
una
a contando
estatua en
con
b ronce
los de-
Fu e erigida una es tatua de bronce
Hace la suma contando pOlo los deshy
dos
-10shy
EMPLEO lNCOilRECTO
Hubieron fiestas en e l cJub
Hacen diez a~os Que estoy em pleado
Ingreseacute al colegio
ln ten ta lon coaccionar
La cornpantilde ia t iene un yate a motor
La compajjia accs tu rnbra a cIa r asue to les saacutebados
Los c lubes reunen g(nte
L a Ccncertacioacuten de l ltontra o
Los premios fueron discern idos
Llegoacute de exprofcso
Llegoacute de inmediato
NO se cumpllmentd una Olc]e n
No se cumple u n trabajo
Ni a base de n i en base a
Se diacutea lna ordenanza reglam entando e l traacutefico
Trajeron un cajoacuten contenienllo li bros pala la bjblioteca
Se leyoacute al pelsona l las instruCCIOnes de l diacuterecor
El hom ena jeado agradecioacute la demos t r~cioacuten
- 11
EMPLEO COlUllCTO
H ubo jieurosias en el club
flcue diez antildeos QUf3 estoy em1)leashydo
111(J res-eacute en el colegio
I ntentaron ejeu tl ) coaccioacuten o v iolell shyla
L a compa1iiacutea tiene IMI yale de no tOr
L a compafiia aco stllmbra dm (LS1teshy
t o los sabadns
Es mejor los c lubes 7e-uneu f]ente
La ceZebraci1n elel contTato
Los premios -te-an adj11dictlrJOS o acrr darloltl
L legoacute ex profeso
L lenoacute inmediatmnente o fIt seguI rla
L os oacutedenes se cumplen
Se e(tliza o efectuacutea
Sob1e la Vase de o con la base
Se dio Ujlet ordc-ntU -a qu-e eglamen ta el tn(jico
Tra j sron Utl cajoacuten que cont iene lishybros para la biMioteca
Se leYf3TotL nI personal las illstruc_ ciones del duacuteector
E l ayasajado ag radecioacute la df3most-ta_ cioacuten
EMPLEO lNCORIlECTO EMPLEO CORRECTO1_shyN o se pudo develar ej m~sterio de
los docurncntos extraviados
El hOl811O lts p oviso rlO
Se p~oycctan arnpia las claseG
ReilSJmiendo lo aicho
E ste es uno el e los q ue (ilmoacute el mamiddot n ifiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepic0S c ua lq uiera
S uelen haber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
E s asiacute que se cODvendoacute e l empleashydo
Recomende a l en1pleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar e l dintel vi el vestiacutebuiv
El ha ll era gTande
E l susto rue fenoacutemeno
Estaba arre llenado en su silloacuten
T e adjunto el cheque
Recibiacute senda r epr imenda
Cas i siempre erro el ti ro
Protestar de los impuestos
No se pudo ~e1Jelar el miltferio de los documlmtos ext r amarlos
El h01a1i o eltiexcl povisonal
Se proyecta cnnpliar las clases
ReSutnzelido lo dicho
Est~ es U1IO de los que f inna-ron el mun-ij1eurosio
Maacutes d e uno queclctotl 6in 1meslo
COIapre b ~oacute IUacute1Jicelt c1La7esqldell
Suele habeiexcl pertu r baciones
N o se adecun al proyecto
Fue asiacute com o se r onvenciquestoacute el empleamiddot do
R ecomendeacute el enpleado a1 ge1ente
E-ra 1-n terreno Tnuy queb-rado
Al pisrzr el umb-ral vi el vesUhulo
El recibido-r o vest1b1Llo e-ra grande
El Siiqueststo fue fenomenal
Estaba anellanado en su silloacuten
T e acompMio) o te enviacuteo adjumto el cheque
Rec-iiuacute l(Hga 1eprmcnda (sendas o sendos siem1J-re es di~t-ribU tivo p~ushy
ral)
Cosi sempre yeno el t hmiddoto
P-ro ieslar cont-rcr los impuest os
12 shy
EMPLEO INCORRECTO
Cayo e l obrero matandose
Me aeegu 16 de que vendraacute
Voy y vengo ensegujda
Yo seacute con los bueyes q ue aro
La caja de fierro
La era antidiluviana
La calor la cortaplumas e l Seacutelltiexcl n
El contador en ciernes (en prepashyr acioacuten)
Tmjcron el encargue
No siemplamp prima el jntereacutes
E ntrar aj l ula
Hizo una larga d isgresioacuten
En nuestro medio ambiente
La conversacioacuten obstaculiza eJ tra bajo
Hay q ue preveer todo
Tiene un rol principal en la emshypresa
La empresa t iene la supremadgt el) los productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
Desde ya podemos trabajar
-13 shy
EMPLEO CORHECTO
Cayoacute el obreTo y S8 matoacute
VIe aseguroacute que vendr-aacute
Voy y vuelvo ensegumiddotida
Yo seacute los bueyes con que aTO o
con los cuaemiddots aro
La caja de hierro
~a eta ul1tedilumiona
El calor~ el cortaplumas 1ft Salmiddot teacuteiexcl
El CQl1 ladol en cierne
T1ujelO1I el cncalgo
No siempre priva~ o prevalecp 61 inte-reacutes
Entrar en el atta
Hizo 1ma larga di g1middotcsioacuten
En 1iuesho medio _ en 1Juesl1o amshybiente
La conversacwn esfolba o entorpeshyce) el 1middotobajo
Hay que tp-rcver todo
Tiene un papel pdneipal en la errshyplesa
La empresa t-iene la supremacia en los pr-oductoSl
El piexclmero de agosto pagur01l el sueldo
Desde ahora podemos t rabaj(t1
EMPLEO INCORRECTO
Me ofertaron cien pesos por el
perro
Tenia ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui s verlo para que me preste un
libro
Si tendria dinero iriacutea a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglotmiddots aulodidacta
Era entre verduzco y palduzco
Era color c ielo
No habiacutea hilacioacuten e n sus ideas
Resultoacute pa radoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Ten iacutea un t ejido flaacutecido
La efemeacuterid~ se celebr oacute ayer
Ayer fue que me citaron
Se a lquila casas y depa rtamentos
Se ve fl orecer los campos
iexclQueacute gl8nde v ino el n intildeo
Iueacute eievado un monolito de p~e(l ra
- 14
EMPLEO CORRECTO
M e ofrecier on cien iexcl)(~SOS pOT el
p elYo
Tenia ojos de color casta-Jlo
H ice la reclamacioacuten al ca jero
F ui a verlo paTa que me prestase
un libro
Si lttt-~iera o tuvi ese dineYOJ ida a
venm8ar
Si dlliere el cobr ador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agria
El vino se ag ua
Era 1r1t poligloto auto(Udactico
E1middota e1amptfe verdusco y pardusco
E middota de color de cielo
N O habiacutea i lacioacuten en sus ideaS
Resu1toacute paradoacutejico el ctsmiddotunto
Se dicta un curs o de ciruqiacutea
T en ia el teji do f roccido
La eJemeacutelidcs 8e celebroacute ayer
Ayer Jue cuando me citar on
Se alq-uilan casas y departmrumlos
Se ven f lorecer loe cal1pos
iexclOoacutemo Cleciexcloacute el n intildeo
Fue levantado un monolito
EMPLEO INCORiECrO EMPLEO COllECTO
Asiacute es que hay que porta rse
La sal se lieua en segu ida
Prefier o mejor jr de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute oacutee venir hoy
Para jniciar cualquier traacutemite venshyga munido de s us documentos de identidad
Por cualquier duda que tu viera oourra a la Oficina de Asesora shymiento
Se comunica a l puacutebliacuteco que ha sido habil itado nu evamente e l servicio de contranecmbolso
Es prohibido fumar
Se ru r~gu no ti 11ll papeles en el la shyvator io
Solamen le t endraacute n va lidez las taco turas a utentificadas por la P olishycia
L os boletines de c las ificaciones se retiran en la Secreta ria
Los cambios de domJcilio debe n dar shyse en la s eccional r espec tiva
Se ruega no tooar los sacos de coshyrrespondencia
Estaacute prohibido el uso del montacarshyga
A siacute 6S como hay que portarse
La sal se licua en seg~Li (la
P1tJiero 11middot de paseo
No deseo lada maacutes
1 Quedoacute en lIenir hoy_
Para inictar ctta1(J1~iexcler t1Cimite middotvellmiddot J(t provIs to le $ 1t8 clocunrentos (le
iexclden t idad
Poiexcl- cualquier duda que tuviere
ocurra a iu Oici1la de A sesorashy
misnto
Se comunica a l puacutebl ico que ha sido habilitado nuevamente el serdcio de contr a reernbolso
Estaacute pmluumlbido Jumw
Se yuega no tirar lJapcles ca el lashyv abo
Solamente t endraacuten validez las JacshytU1middotas a14te1tt1cad_CLs por la r oliexclshy
ciacutea
Los boletines de calificaciol1 6S se lC shy
t i ran C~t la Secnta1ia
L os cambios de d01nicilio deben dU1middotmiddot se en la seccioacuten l)QLicial respecshy
tiva
Se ruega no tocar las sacas de coshy
rreamppondencia
E staacute ptohibido el uso del mOlItacar shy
gas
-15 shy
----1EMPLEO mCORRECTO
Para realizar cualquier gestioacuten traiga su carnct de af iliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltimo diacutea de cada mes
Pal a a notar a los nintildeos es indis shypensable traer el certificado de vacunacioacuten antivarioacutelica
El almElcenaje de las mercaderias tiene un plazo maacuteximo de di ez diJs
El atraso ee los pagos puede ori shyginar un lecargo de hasta el cien por ciento
P0r razones climateacutericas los treshynes llegaraacuten con retraso de una hora
Se recibe a los ofertantes de 9 a 11
Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
Las facturas de ben presentarse los diacuteas lunes y mieacutercoles
La Cooperadora invi ta a los padres de los alumnos a tratar diversos toacutenicos de intereacutes generaL
RealicE sus trata tivas sin intervenshycioacuten de terceros
La Direccioacuten de I rrigacioacuten atiende de 12 a 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO COIlIlECTO EMPLEO INCORIIECTO EMPLEO CORRECTO l_ Para 1 ealizar cualquier gestioacuten h a iga Llame antes da entral a la Geren
su (ledencial de afiUado de iexclL os lJagos se efectuacutean el pentIacuteltimo No se atienden traacutemites hechcs por
dkt de cada mes encargue ele terceros
~ Los gastos innecesarios van en deshyPara anotar a los nuacuteJos es indisshy
tri mento del elario puacuteblicopensable (rae el certificado de vacunacioacuten antiuumlaroZosa
La exirnicioacuten se lograraacute con un proshymedIO de 7 puntosEl almacenamiento de las rnercaceshy
fIacuteU8 tiene un p lazo maacuteximo de d iez Los contli lJ uycntc51 qUf pagan suS
dmiddotias impuestos al diacutea estaacuten eximidos de recargosEl atra~o en los pagos pufde o-d Oishy
lW- un recargo d e hasta el cient-o Las oficina estaduales atienden Jesshypor ciento
de hoy por la mantildeana
Por razones climaacuteticas los treno nlshyLa ceremonia principal se realiz8raacute
fJa1dn con 1etraso de una hora en la sede de la embajada
Los p rcbllmas ngticologanaderos seSe recibe a los oferentes de 9 a 11
atienden en el Mh~istel io respecshy
Los palJoir se efectuacutean de 14 a 11 ho
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten d e
Las actua deben pre8fmtarse los Higiene Alimenticia
lunes y mi6rcoles EJ alullmadc tendraacute asueto a partuuml
1I La Ooopcladoa invita a los padres de las 15
de los alumno$ tt t1ntar divesos Todo In atmgente a Sil jubilacioacuten ternas de intercls general l tramiacutetelo directament e en la Caja
ReaUce sus gestiones sin interven respectiva
cioacuten de tercer(ls iexclBienvenido sentildeor presitJpntc
La Direccioacuten de Riquestego atiende de Se reaHzaraacuten aclos recordativos de12 a 18
la capitalizacioacuten d~ Buenos
Deposite su ficha en el torniquete Aires
Llame antes de entnlT en la Geshy
leHcia
No S6 ctlienden Iraacutenite8 hechos ]lor
(mcargo de terceros
Los gastos 1nnecesar-los van en cleshytlim611-to rie l erario
La exencioacuten se log)uraacute con un ptmiddoto
m cdio de 1 puntos
Los c011t ribuyentes que pagan sus
impuestos al dio estaacuten fxentos de rCCar[lolt)
Las oJieinas estata-lcs atienden de8shyde hoy PO) la n-wHal1u
La cCHmona plmcilJal se l6alia-ni
en el asienlo d la ctnbcjada
Los poulemas reglicollJ-gwwrZeros se atiettdem en el Mia-lsicriG iexcl-especshytil)o
ComellZOacute a funcionar la Oomisiuacutel do
H~gierlA Alimentaria
Los [uacutetmmos tencllOacute-tt aS11-cto dede les 1
TocIo lo atin ente a sH jubilac-ioacuten trashy
1niacutetelo directamcnte en h~ Gaja Tespect1fiexcla
iexclBien venido seIacutelor presidente
Se rcab(friacuten actos recorda t orios de
la eup1talidad de Bt~enos Ain~s
1716 shy
o DACIOIW OOCUMBITA [ -OR C) muCATlVA
PA~ 55 Sumos Uf L ep I rQtlltiJy
EMPLEO COHHECTO i1PLEO INCORJE~~~___1 Llevz o su hijo al consullorlo del
Consejo para preveni r lns carie
Con motivo del comicio del dominshy
go no habraacute clase el lunes
Enhegue el formulario como asi tnmbieacuten toda su doc ument actoacuten
La compa rencia de l acusado se efecshytual-aacute e l jueves
CompartImento de primela clase
Habraacuten varios actos de homenaje a los congresales de Tucumaacuten
Los fes lejos patriOS contaraacuten con Jos a1Jspic ios de l Ministerio de Educamiddot cioacuten y Just icia
Los permi~os para entrar o salir del paiacutes se obtien en en la Direccioacuten de Inmigracioacuten
L os empleados recibiraacuten 400 pesos por hi jo y 350 por C6DyUgU~
Con motivo del acto elecc ionario hamiddot braacute recargo de horario en el Minismiddot terio del Interior
El juez tomoacute declaracioacuten indagatomiddot
ria a l acusado
Lea bien el formulario y llene el mis~o correcta mente
Cualquie r sean sus dificultades con lt urra a la Oficina de Inforshy
maciones
Llewe a su hijo al consultorio del Consejo pUTa preve11ir una ca shyTies
Call mot1vo de los comctos del domiddot mingo no habraacute clase el lune
Entregue el form1lario a-iexcl como tambieacuten toda su docwmentacjoacuten
La comparecenciquesto del acUs(lo 8e
efectuaraacute el jueves
CompartiJnientQ de p1middotirnen ctzs~
Habraacute varios aetos de homell~je a los cOllgresiSitas de Tucumaacutetl
Los f estejos patrios contaraacuten con el ausptcio del M inis t er io de Ed1~ashy
ci6n y J ustieia
Los penriexclisoSl para entra1 en el pats o SaliT de eacutel se obtieneH en la
Direcioacuten de lmiddotnmigrncioacuten
Los empleados recibij-aacuten 100 pesos por hijo y 1 50 pOT coacutenyuge
Con 7notuuml0 del aeto electo)rrZ habTaacute lmiddotec(trmiddotgo de horario en el M inisterio
del I nteri01-
El juez lomoacute la indagatoria al aC1Lshy
salo
Lea b1en el or1Hula1io JI lleacutenelo eomiddot
reclamente
CualesquIacuteero que seOn 811S dificultamiddot des COlLCUlTa a la Ofjcna de lt~forshy
m(fctanes
IMPLEO INCORRECTO EMPLEO COHRECTO
Toda documentacioacuten debe de ser enmiddot Toda documettlacioacuten debe ser entre tregada en Mesa de Ent radas gada en Meliia de EutWlil18
Los f ormulados bjen llenados hacen Los formnlarios blc1t IlewJdos COIl
eacutel la mayor r apidez de su gesshy t ribuyen eL la mayOT rapidez de tioacuten SU ye8Uoacuten
En todos los casos de presentacioacuten En todos los cusos de prcsenfacoacuten de decumentos es tos se devolvemiddot de docl1menlo$l eacutestos se devolveshyraacuten en el acto raacuten en el ac to
Aqueacutelos que no h ayan entregado Aquellos que no hayan entregado aun sus libretas dcbcrtn hacerlo miacuten sus Zibtetas debeniquestn lUlcerlo cuanto antes_ cuanto antes
Si 3US documentos no fueron dev ue lshy Si )13 documentos no fueron demiddot tos en U11 lapso de tiempo pr1J~ vueltos en U1 lapllo prudetlciai remiddot dencia l rcelaacutemelos clriacutemeos
La Mutual consigue desracntos soshy La Mutual consigue descuentos soshybre los cristales pero no sobre bre los CYlstales peru no sobre la 9 l os a r mazones arrflQzones
Bajo n inguacuten punto de vista acepte Desde rtnguacute n punto de vista acepte los oficios ele personas ajenas a L los 0ieio8 de pe1SOI1aS ajenas a l Ministerio Min7stm-io
Los beados deberaacuten presenta lse el Los Jeccrios dpbe)middotaacuten piacuteesen ta1se el IUJes de 9 a 11 lunes de 9 a 11
Cuando consta te una anomaliacutea deshy Cuando compruebe una anQ7I1aUa ((I shy
n uacutenciela a la a utoridad compeshy ntiacutenciela a fu (llttoridacZ comleshyt en te tenle
El ~ualmiddottelmaestre atiende de 13 El cumtel maeshe atiende de 13 a 15 a 15
Han sido suprimidos del reg lamenshy H an sido s-upli1nidos del reglamento to los articulas decimoprirnctQ y los artictdos undeacutecimo y duodeacutemiddot decimosegunc1o cimo
-19 shy~18 shy
EMPLEO INCORRECTO EMPLEO CORRECTO
Colabore con las autoridades iexclpollshy Colafore con IU8 outoTidr-Ldes apor
tanela los datos que hayan pltsashy tanlo los dalos que huyan paBQshydo inl(l1er tielos do riesapcrcib idos
Se ha p ul) l(cac1o un desmentido a raiz Se ha publicodo una desmentida Ct
raiz de V61siones ct1cuInnt6sde velsicnes circulantes
Las recomendaciones de personas q ue detentan Gargos en esta Di Las jecuacutemendaciones de pm-sonos
que ejercen cm-yos eH este Dirrcshyrecci6n no aceleraraacuten sus traacuteshydoacuten no oreleroraacuten sus l1aacutemlhmites
Las deoovenencias que se 8usciteHLos d iferendos que se susciten seshysenin resueltas por el DiTectorionIacuten le~ueuro llos por el Dircctcrio
La dozova pcute del preacutestaTno se
desconiaraacute en la primera cUQta
La doceava parte dei preacutestamo SEgt destonfaraacute en la liexclriquestviexcl era cuota
En la ltgtunioacuten del Directorio fueshy En la reuni6n del paacuteectoriCl fuer
lOt silaquoeradas asuntos de imparshyron 3onsiderados asuntos de enshytancutvctgadura
Loa ciudadlM1os no aptos paTa el L03 cIUdadanos lnaptos para el sermiddot gervicio militm debenin retirar m~vicjo militar deberaacuten retirar sus libleiaslibretas
Pro1Jorcione bien los dat os requeT~ProporClOoe bien los datos requerishydos para evitar malus interpretamiddot
ciones dos para evitar malentendidos
Emplee debidamente la m edicacioacute1 Emplee debidamente la medicamcnshydadatacioacuten dada
Oualquier denuncia de adHlteTucioacuten
de la leche debe hacerse en la Cualquiel denuncia de adulteracioacuten
de la leche debe hacerse en la
O ticina de Pas terlzacioacuten
Los peticionan tes seraacuten atendidos de
Oficina de Pasteurizscioacuten
Los peticiOnarios seraacuten atenclidos de
1 a 1814 a 18
La internaci6n en la poliquestcHnica deshyLa internacioacuten en el policliacutenico deshybe ser ordenada por un meacutedicobe ser ordenada per un meacutedico de esfa Mutual d~ esta Mutual
- 20shy
EMPLEO CORRECTO ~~~MPL~~ INCORRECTO 1 HL sido sa tisfecho un
ciento de solicitudes elevado pershy 1 H a sido sat isfecho un elevado
centaje ele solicitudes
porshy
El Ministerio de Marina adquirioacute nuevo portaviones
un El M-iniste lio de il1mina odqUinoacute
nuevo portuovtones
un
Se han tamantildeo medidas precaucioshy11ales para evitar abusos
Se han tomado ntedidas piexclecaulorias
pUa e1~itUi alhlSos
El producido de la rifa selaacute benefic io de la Biblicteca
a total El p oducto de la 1ifa 8e1aacute
be-nefic1o de la Bi~lioieca lt1 t)fr
Proacuteximamente se p mcederaacute estructurar el Minis tero
a re PToacutexiilemiexclente se procederaacute
DuYIiutr el Ministe1io
n re01middotmiddot
El Diredorio rein iciaraacute el m eacute-ll(S El Directorio eanudarci el iiacuteW1tes sus rewliones
La revisacioacuten meacutedica de los futushyros soldados se efectuacutea per la lImshy
liana
Los elementos de salvataje se enshytregan entilde la Mesa de Entradas
Debido a I ~ suba de los medicamenmiddot tos los afiliados deberaacuten pagar el 50 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute supeditado a la aprobacioacuten del Directolio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atenmiddot deraacute de 12 a 18
Los guardiamarinas se reuniraacuten en una cena de camar aderfa
La farmacia de esta Mutua l garanshyte el expendio cerrecto de los memiddot dicamentos
8HS etmlQnes
L a rems-ioacutel1 mM-ica de los futuIoS soltados se efectuacutea P0l la m((middot
ntildeana
Los elemeutos de salvumenlo se enshy
tregan en la Mesa de EntlOclas
Debido al alza de los med~Call~el1-
tos lo~ aiHados deberaacuten pOga1middot el
50 de las recetas
El otorgamiento de cl-eacuteditos estaacute
condiquestcicmado a la aprobaci6-n del
Dillctodo
lWaiiana y dtas siguientes se aten
der aacute de 12 a 18
L os guanlias 1J1( --iexclnw middotc reuni-l liacuten
en une cena de camaraderiacutea
La ormacia de esta Mutual gamshy
tiza el expendio correcto de lo s
ntcdicmnentos
21shy
--
EMPLEO INCORRECTO J Llevaremos las armas consi go
No recuenles el pasado confia en el porvenir
Se nos hace un deber acompantildearl~
El c li ma art1stico o politico
NI lno ni O~ I e me gustan
Lluvia o ll ieve caer aacute n
Era de clase nlUy iacutenfima
Estoy entre dos disyuntjvas
Juan se cayoacute a l suelo
Deseo sallcr el por queacute
Ganas te la lct eriacutea con que paga el convite
Estoy segur que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aiklOnacto por la muacutesica
Siento (lmOl p or la patlmiddotja
La consumacioacuten fue paga
Se emparentan dos Iamilias
Me conduci como debla
S i no te sati sfaclcra me a visas
Llegoacute conjuntamente con los demaacutes
Las tflblas estaban unjdas por mcshydio (1( gram pas
22
E 1PLEO CORRECTO
Ll e1(GiJ mos las anrws con nosohos
No recuerdes lo pmla(lo~ confin iexclltn lo por t~ttr
Es un del-elmiddot acompafolle
Et ambient~ arti~tjco o po1Hlco
N i uno 1ll OtlO lne QU8ta
Lltiquestvia O niacuteeiexcle caeiacutemiddotaacute
E1middot(t de clltS6 infima
Estoy (Imiddotte una d~svuut1V(f
JU(lJ e(~1Ioacute al s13 lQ
D eseo s~tbel el pJrqueacute
Gonaste la l oteiacutea cOfllJue paga el coltvite
Estoy seguro de que vendraacute
Me dtJo que V6ndrlo
Elt ajteicmado o la musica
Sienlo nl1lor a la 1JCttl middotft
La co umicioacuten fue 1lOgada
Se emparien l cm dos Jom iexcllia~
iWe ro ltduje como debiacutea
S ~o te saUsticiera me avisas
[legoacute Juntamente con los demaacutes
La81 tablas estaba unidas por 1tWshy
dio de lrapas
ESIPLEO LiCmUlliCTO
=-=~ =
El yerr6 e l timiddoto
L a JUbl jficacioacuten estaacute bien hecha
E dia Rubsiguientc al mal tes es el
micrcoles
LfJs mocgolGs son de lvrmiddotmgol ln
Se tratoacute fl elden de diacute~
No puedo memos que iexclgladcce te
Se jugoacute un partido tie fu tboL
Se hirioacute UIl tlanseunte
SnlUacutecJole atentamente
La sentildeora se recibioacute de escli h~tlc
L a estudia en Bs As resul toacute can
Las OIcac1as del Sur
DIPLEO CORllECTO
El elro el ti r o
La ubricaci6n estaacute bien hc(iw
El eha puusiquente al liwrtcs es d jte~es
Los Ilogolea 1011 de Mvgolia
Se tiexclatoacute el orden del diacutea
No puedo ll enoS de agradecerte
8e jugoacute un pwmiddott1do de fuacutetbol
Se hirioacute ~ iexcl I transeuacutente
8 aluacutedolo atentmnente
La seiiacuteora lte recibioacute de escr~baHa
r a csl1da en B~ As TltSUltOacute CWmiddot(i
LM Orendas del Sur
- 23shy
Reglas generales de acentuacioacuten
Voces agudas Se acent uacutean ortograacuteficarnente las voces agu shydas que terlninan en vocal o en las consonantes nos
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que finalizan en cualquier consonante excepto n y s
Voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas Se acentuacutean oltograacutefi shycamente todas las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
Reglas especiales de acentuacioacuten
Monosiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevar acento ortograacutefico
Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes Voces verbales fui fue dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos
Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desempentildear dos o maacutes funciones gramaticales
Fuimos a ver el jardiacuten (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre)
Pedro observa miexcl libro (adjetivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Ireacute a tu casa (adjetivo posesivo)
Tuacute escribes correctamente (pronombre personal)
- 24shy
Se retiroacute o rctiroacutese (pronombre) Yo seacute la pltlesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelcte (pronombre) Luis estaacute bebiendo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuterr) Toco en el piano la nota si (snstantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna a ese anciano (verbo)
Elvira es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
Voces compuestas
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el voshycablo simple acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de una palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y plashytense)
Noacutetese que antes cada elemelto conservaba su acento Ej Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unishydos por guiones cada voz conserva su acento Ej
aacuterabe-espahol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan la tilde en el primer elemento Ej
aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente
- 25shy
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conshyservando si se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej
halloacutese encontroacutelo entregoacutele
Diptongos y t riptongos
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo o triptongo respectivamente y no los forman se acenshytuacutea la vocal en que se carga el acento prosoacutedico Ej
palabras agudas raiacutez oiacuter bauacutel Rauacutel palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
Voces que desempentildean dos o maacutes funciones glamaticales
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y aqueacutel y sus feshymeninos y plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son adjetivos demostrativos Ej
En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ese armar io es alto (adjetivo)
Car los comproacute esta carpeta y Mario aqueacutella (el primero es adjetivo y el segundo pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas y admishyrativas Ej
iquest Queacute haces
i COacuterno estudias
iquest Quieacuten ha venido
j Queacute descansada vida
iquestDoacutende vas
iquest Por queacute no hablas
- 26shy
Igualmente llevan acento si se usan en oraciones interrogashytivas indirectas Ej
Dime ouaacutento dinero tienes
Cueacutentame coacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si es advershybio Ej
Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente)
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjet ivo Ej
Escuchamos un solo de violiacuten (sustantivo)
El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuanshydo equivale a todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe
No llegoacute auacuten
No se acentuacutea cuando significa basta tambieacuten inclusive (o siquiera precedido de una negacioacuten) Ej
Nada podreacute hacer ni aun con tu ayuda (ni siquiera)
Otros casos
1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escrishybirse sin acento ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej
Lombardiacutea Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preferirse las ind icadas en primer teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutentiga
- 27shy
CENTRO NACIONAL ClIM~lTACrO fNFOR CY] EDUCATIVA
15 - IOS ~S ep rgen tiru
quiromancia o qu[romanciacutea mancia)
chofer o choacutefer austriacuteaco o austriaco gladiacuteolo o gladiolo orgiacutea u orgia cardiacuteaco o cardiaco reuma o reuacutema psiquiatra o psiquiatra pentagrama O pentaacutegrama heliaco o heliaco ibero o ibero periacuteodo o periodo diacutenamo o dinamo etiope o etiope
(y todas las t erminadas en EMPLEO CORRECTO DE MAYUSCULS
P(Ilatos
ACTA ADMINISTRACION
ARTE
AYUNTAMU NT O
BIBLIOTECA
MAESTRO
~ It l lUacutesculctS
E l Act a de ChuiJuItcpcc La Administracioacuten (Gobiershy
no) JemOacuteonlta
D uran te la r eunioacuten del Ayuntami en tc (como COfshy
por2coacuten ) e l Ayuntamiddot m[cto estaacute en la p~ara
(ecHficio) La Biexclbljotcca N a cion21
E l divino Maestro si Jvj1 zshy
tro Mateo (ambicn pJeshyde usarse mayuacutescula cua n shydo se quicro honrar al rnaest lO de escuela)
(Cua ndo se trala del escrito o impreso de este nomo ble a Memoria de l Mi shyn isterio de Educacioacuten)
El Min is terio de Educacioacuten E Viejo Mundo el Nuevo
Mundo Ameacutelica de l Norte Las I ndias Occidentales La decadencia de OecidenLe La OldCll franciscana ia
Orden ele Isa be l la Catoacuteshylica
Las Indifls Orientales Los puehlos de Oriente L os pactas de Mayo
- 29shy
y MINUSCULAS
M inUacutesciexclras
El arte y las cienCias las bellas art5
Ll blbl ioleca de la un i shyvcrsidad de San MaJ~ coso
TODOS LOS OTROS CASOS
TOVOS LOS OlROS CASOS
E l mundo an tiguo el mundo de las letras
El norte de Meacutexico E l Brasi oociden ta l El cccidente ck Colombia
SIEMPRE SIEMPRB El Brfls il OIicn t1L El oriente ele E cuador
El pais va~co el pajs de
Gales
y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las ICnuevas normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es Una voz grave
4) Las voces con diptongo ui no llevan tilde en la vocal i Ej altruista jesuita beduino casuista
5) Las voces graves terminadas en dos oes no llevan acen too Ej
Feijoo Campoo
MEMORJA
MINISTER IO lHJNDO
-10RTE
OCCIDENTAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANIStIO ORGANO ORIENTAL ORIENTE
PCTO PA1S
RO HACTONll CUMENTACrON r INFORMACION muCAmA
PAIUIA 55 ruros iexclres j ep ArQtntinl
- 28 _
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
MINISTERIO DE EDUCAelON y J~STlelA ~ INY OJLf030
iexcl rirff ~4Lk
~--i
LlB A
bull Contribucioacuten al Estudio del Castellano en la Argentina
bull Plan de Ensentildeanza y Moralidad del Idioma
(Normas)
CENTRO NACIONAL DE DOCUMEimCgt~1 ~ INO~ C) fC~TA fARERA 55 Buenos2116 Lep (iexclcnlina
~j
- - --
SERIE NORMATIVA
1 _ CALE-DAIUO ESCOLAll PARA LA EXSENtildeAXZA MEDIA 1911 ltshy
l _ COoDlEMOlLCLOlt DE SAR~UETO (Normas) $
IIJ_ESTAT UTO DEL DOCENTE Ley X~ 14473 (Decretos Comv1emenshy
tarios) ~
IV _ CAIE~DARlO ESCOLAll PARA LA EXSENtildeAXZA MEDIA 1962
V _ COXTRIBUClON AL ESTUDIO DEL CASTELLAO EN LA AlI GENTINA Plan de ElI sentildeama y jlondidad del Idioma CNonllas) gtr
VI __ CALEDAIUO ESCOLAR PABA LA ElSENtildeAXZA MEDIA 1963
VII _ CENTllO JACIONAI DE DOClnlEXTACIOX E INFOmLCION
EDJlCATIVA (Nolmas)
VIIl _ REGD1EJ DE LICENCIASbull JUSTIFICACLONES y PERMISOS
IX _ CALEDAIUO E SCOIAll PAllA LA ENSENtildeANZA 31EllIA 196middot1
A~wdos
-~_-====_~c-
CENTRO AClOAL DE DOCUIENTAClON E INFOllMACION EDUCATIVA
Servicio de Informacioacuten Educativa
Repuacuteblica Argentina Parera 55 - Buenos Aires
Minis tro de Educacioacuten y Justicia de lo Nocioacuten Doctor CARLOS R S ALCONADA ARAMBU RU
Subsecretoiexclo de Educaci6n Profesor MARIANO A DURAN D
Coordinodor de l Plan de Ensentildeanza y Moralidad del Idioma Profesor AVELI NO HERRERO MAYOR
bull ADVERTENCIA
Con el propoacutesito de divulgar normas del buen decir a traveacutes de expresiones correctas del uso se recogen en esta exposicioacuten distintos modos pTaacutecticos de ensentildeanza
CENTRO NACIONAL DE (OlUmiddot~lACIO~ l~rOl ~~l r~ACATIVA PARERA 55 lJucnos ncs LP ricotiniexcliexcl
PLAN DE ENSENtildeANZA Y MORALIDAD DEL IDIOMA
El Ministerio de Educacioacuten y Jusicia con la colaboracioacuten de los organismos teacutecnicos y culturales de su dependencia propugshynaraacute la prevencioacuten del mal lenguaje difundido en la poblacioacuten esshycolar Por los medios a su alcance este Departamento de Estado se propone contribuir a la limpieza de la palabra en toda su aplishycacioacuten cultural y docente como manera de apoyar intensificaacutenshydolas las normas didaacutecticas actuales en correlacioacuten con la iacutendole esteacutetica y moral del idioma espantildeol que es nuestra lengua nashycional
Cree necesario cuando la sociedad se ve amenazada por olas de dispersioacuten que relajan los resortes de la civilidad coadyuvar Con toda presteza a la restauracioacuten del idioma que nos cupo en suerte como una herencia espiritual que recoge los intriacutensecos vashylores occidentales para salvaguardar aquellos principios civilizashydores y cristianos conservados como tesoro inalienable de juicio y sonoridad
Como primera medida est e Departamento dispondraacute una seshyrie de prevenciones para el cumplimiento y ampliacioacuten de los proshygramas en vigor en la ensentildeanza media norma] especial y supeshyrior sin insistir en purezas anacroacutenicas mas ampliando criterios objetivos en restitucioacuten del habla perturbada en la nintildeez y la adoshylescencia por influjos que se reciben de todos los estilos de anarshyquiacutea desde la paacutegina adulterada que circula subrepticiamente hasta la radiofoniacutea y la t elevisioacuten con su humillante tono para iexclrogramas de bajo nivel
La tendencia a inficionar la lengua alcanza liacutemites incompashytibles con el decoro ciudadano corre actualmente un lenguaje absurdo que va en detrimento moral de la juventud estudiosa que puebla las aulas Las voces y giros de secuela incivil que
-5shy
CENTRO NACIONAl DE DOCUMENTACION ~ ItJr-o~ Cmiddot] rnC~TlVA PAQERA 55 BlUIlos iIes cp IiexclCIlIinaI
obran en las manifes taciones del trato junto a la proliferacioacuten del modismo dist orsionado rebajan la armonia de un idioma que como el nuestro es fuente inagotable de recursos dialeacutecticos hoshynorables para la misma expedicioacuten del pueblo En este sent ido el perjuicio llega a su colmo cuando el estudiante se acoge a moshydelos despreciables que perturban el sentido y el sentimiento de la palabra Quizaacute de ello provino antiguamente la noble prevenshycioacuten El hablar de na mamera impropia es nO soacutelo cometer- na taHa en lo que se dice sino que es ademaacute3 un dantildeo que se causa
a las almas El adulto que nos llena en la via puacuteblica de ludibrios orales
estaacute r evelando la escasa influencia recibida por el camino de la educacioacuten escolar Por lo t anto una aplicacioacuten gramatical defishyciente predispone a la difundida defo rmacioacuten que oimos y que el niuumlo auspicia inconscientemente A veces por ~iacutea exceptiacuteva la influencia antigramatical proviene del propio r ecinto en que el ensentildeante descuidado ins truye con familiari smos sin medida peshydagoacutegica A ver vos paraacutete y hablaacute el jovencito que reshycibe la imperiosa incitacioacuten no podraacute en lo suces ivo librarse del equivoco que lo pone con la impropiedad del voseo en el transhyce de violar la conjugacioacuten normal del yo hablo tuacute hablas
etceacutetera
ManerCts pertitentes para la pevencioacuten
1Q _ Entre otros recursos legitimos el maestro propendraacute a la praacutectica regular de temas atinentes a la conservacioacuten del lenshyguaje opuesto al de la jerga que se difunde con muacutesica y no reza con la tradicional cancioacuten del norte del pais Corresponderaacute este respecto iniciar toda leccioacuten con un breve estimulo sobre las ventajas de hablar bien y escribir mejor (verbclt vola-nt scripta
m anent) 2Q _ Con la participacioacuten del alumno Y su propia exposicioacuten
oral sobre es tos temas conviene fijar la idea de que una expreshy
-6
sioacuten honesa y correcta equivale a la manifest acioacuten cabal de un pensamiento hien concebido y que el mal empleo de las palabras y los giros es la muestra de un defecto social ya que la educashycioacuten co1ectiva se transparenta en seguida por la expresioacuten oral primer vehiacuteculo de la cultura del hombre Infundir de paso el dicho fe liz del proacutecer de la escuela Educar al soberano que se presenta imbuido de este concepto de pulimento ideal del idioshyma es hacer a l pais un servicio importantiacutesimo estudiar sus vishycios maacutes frecuentes en el hablar e indicar el correctivo mediante el estudio de las peculiaridades de la lengua castellana Sa rshymiento condenaba particularmente Ha los escritores de alguna nota que apreciando en poco la severidad de la diccioacuten contribushyyen con su ejemplo y sus escritos a popularizar lo que se ll ashymariacutea la adulteracioacuten innecesaria del iacutedionla
39 - El profesor organizaraacute cuestionarios gramat icales faacutecishyles esencialmente correlativos de una manera elocutiva sencilla y libre de recaiacutedas y muletillas de importacioacuten heterogeacutenea Hay que afirmar s in vacil acioacuten el caraacutecter sin trabas de la lengua nashycional libre de hinchazones lnacarroacutenicas en el buen uso Procushyrar el reajuste que f acilite los meacutetodos adecuados del tono y ele la construccioacuten libemndo a la masa escolar de la fatiga psicoloacutegica de los complejos interjectivos gtitones y sin estilo Ensentildear a conversar conversando y a escribir escribiendo Hay que proceshyder con atencioacuten y sin atropellos el joven que quiere vivir su vida antes de madurarla con la experiencia habla siempre con una preci pitacioacuten de lengua verde y sin sazonar
4Q - Apartar de la ensentildeanza de la lengua la tendencia meshycanicista que impone meacutetodos y nomenc laturas sin mayor razoshynamiento didaacutectico El estudiante que no aprende sobre el hecho vivo del idioma no adquiriraacute un manejo eficiente del lenguaje Todo lo contrario cuando la ensentildeanza parte y se a leja en una carrera de definiciones abstractas por maacutes gramaacutetica que conshytenga aqueacutel no da raacute un paso en la praacutectica de la expresioacuten
- 7shy
Consecuentemente el bachiller sale del colegio atiborrado de explicaciones externas que ahogan su lenguaje en vez de despershytarlo Un ejemplo repe~ido a cada examen universitario prueba la deficiencia el examinando relata al dedillo los paradigmas de la conjugacioacuten y los nombres de las funciones gramaticales sin acertar a conjugar bien un verbo irregular o a disponer las preposhysiciones de una oracioacuten
La ensentildeanza del idioma no ha de efectuarse al uacutenico conocishymiento de los mecanismos formales sino COn el indudable pr opoacuteshys ito de adiestra r hablantes para que sepan enunciar con claridad los juicios y formularios sin groseras faltas de ortografiacutea Esto es lo esencial para la escuela comuacuten y para la ensentildeafiza media que es su continuacioacuten
5Q - Apaciguar con todo eso el estruendo de Babel que exshycluye sin motivo la naturalidad foneacutetica de la lengua rica y fija shyda para todas las transacc iones del intelecto y de la afectividad considerando la eliminacioacuten paulatina del vocabulario amanerashydo y artificioso La rutina escolar que lo emplea para explicar cualquier asignatura entorpece con ello la funcioacuten loacutegica de las definiciones harto abstrusas para la gramaacutetica elementaL Es tina vrdad que las palabras si se enuncian correctamen te en su forma y conteni do tienen ya una medida precisa y elocuente que es inuacutetil alterar con transgresiones prosoacutedicas o semaacutenticas
6Q - Los extremos linguales restan por lo comuacuten armoniacutea expresiva a los contextos orales y escritos de la misma manera que el neologismo extravagante ridiculiza la categoria cientiacutefica o artiacutestica Y si a esto agregamos las tardiacuteas incursiones del arshycaiacutesmo inexpresivo el dantildeo esti liacutestico aumenta Un equilibrio enshytre lo arcaico y lo neoloacutegico debe buscarse en el propio uso medio literario Esto es muy importante para el que ensentildea y para el que aprende El aula es el custodio de la naciente cul tura del edu shycando confiado a l maest ro Inculcar el coucepto repetido de que no puede quedar bien expresado (ni con lo viejo ni con lo nuevo)
- 8 shy
lo que no ha sido bien concebido y aprender a pensar eutes de exshypresar los juicios es tarea elemental para todo buen estudiante Orientar pues la reparacioacuten idiomaacutetica que se propone es~e Mishynisterio es el ideal que responde a periacuteodos anteriores de la forshymacioacuten de generaciones que cuidaban de la manifestacioacuten oral y literaria sin negar el crecimiento que sigue incorporando formas verba les espantildeolizadas para expresar la ciencia o el arte Por esta razoacuten conviene rechazar sistemaacuteticamente la invasioacuten de la jerigonza que interrumpe el sentido saludable del idioma comuacuten L os libros bien escritos y mejor pensados de nu estra literatura contribuyen efi cazmente a la formacioacuten moral e intelectual del alma nintildea Con la ayuda de las explicaciones necesarias
7Q - Por consecuencia el ministerio del ramo estaacute persuashydido de que la palabra del maestro seraacute en defin itiva la leccioacuten maacutes efectiva y duradera A ellos se les encomienda el propoacutesito enunciado en consonancia tambieacuten con las opiniones autorizadas de la Academia Argentina de Letras que cuida de la justedad yclar idad de los teacuterminos
8Q - Si no acudimos a tiempo en auxilio de la Juventud el caos lingual segu iraacute ahondaacutendose y aUmentando la cOlUacuteusi6n mental que ya se advierte hasta en discursos y documentos ad shyminist r ativos y literarios declamados sin gramaacutetica
9Q - A los preceptores se les eneacuteomienda esta exhortacioacuten que integra Un plan de profilaxis del idioma corrientemente en shyturbiado COn decires subterraacuteneos que afloran a la superficie COn alientos espurios El Cumplimiento de esta disposicioacuten mi nisteshyrial les daraacute la oportunidad de seguir trabajando eu el saneamienshyto de la expresioacuten nacionaL El consejo para el aula ti ene este lema de equili brio suaviter in modo iexclortiter in re
- -
ENSE~ANZA PRACTICA D EL IDIOMA
Falies y locuciones incorrectcs ~ su ennecdoacutell
EMPLEO LliCORR ECTO E1PLEO CORRECTO -
Bajo esa base trataremos el ncshy SOtne esa base t )aUoemos el 1emiddot
g ociO [jocio
De a~uuacuterdo a lo convenido De actwiexcldo con lo cmu)en1do
Demaacutes estaacute dec~ r qlle me Buspcn- De n as estaacute decir que lne S1spenmiddot dier on d19iacuteOll
De fonn a que D e modo O manera qlie
Desde ya acepto Desde ahora o aloa mismo acepo lo
Desplazar al funcionario I D esalojar al jUlicicmalio
E l gerente le p idioacute a los em p leados El jf3Tenle l es pid ioacute a los empleashymayor celo en el traba jo dos mayor celo en el hmiddotoha10
E s necesario de que esteacuten presentes Es necesario qlte esteacute-II presenies a a las ocho horas las ocho
E r a un buque de vaporEra un buque a vapor
En el Insti tuto se dic tan los cursosEs en el Inst it uto q ue se dictan los cursos
El cr eciente a umen to del costQ El COnst ante (tUmen to del costo
E s V1ejeril Ze educadcrr edmiddotucativoE du cacion lsla educaciona l
Es asiacute como o asiacute
FuciexcloJl det enidos sorpresivarnente
Es asiacute q ue
Fueron detenidos po- sorpr6sa
F ue erigida
Hace la sumdos
una
a contando
estatua en
con
b ronce
los de-
Fu e erigida una es tatua de bronce
Hace la suma contando pOlo los deshy
dos
-10shy
EMPLEO lNCOilRECTO
Hubieron fiestas en e l cJub
Hacen diez a~os Que estoy em pleado
Ingreseacute al colegio
ln ten ta lon coaccionar
La cornpantilde ia t iene un yate a motor
La compajjia accs tu rnbra a cIa r asue to les saacutebados
Los c lubes reunen g(nte
L a Ccncertacioacuten de l ltontra o
Los premios fueron discern idos
Llegoacute de exprofcso
Llegoacute de inmediato
NO se cumpllmentd una Olc]e n
No se cumple u n trabajo
Ni a base de n i en base a
Se diacutea lna ordenanza reglam entando e l traacutefico
Trajeron un cajoacuten contenienllo li bros pala la bjblioteca
Se leyoacute al pelsona l las instruCCIOnes de l diacuterecor
El hom ena jeado agradecioacute la demos t r~cioacuten
- 11
EMPLEO COlUllCTO
H ubo jieurosias en el club
flcue diez antildeos QUf3 estoy em1)leashydo
111(J res-eacute en el colegio
I ntentaron ejeu tl ) coaccioacuten o v iolell shyla
L a compa1iiacutea tiene IMI yale de no tOr
L a compafiia aco stllmbra dm (LS1teshy
t o los sabadns
Es mejor los c lubes 7e-uneu f]ente
La ceZebraci1n elel contTato
Los premios -te-an adj11dictlrJOS o acrr darloltl
L legoacute ex profeso
L lenoacute inmediatmnente o fIt seguI rla
L os oacutedenes se cumplen
Se e(tliza o efectuacutea
Sob1e la Vase de o con la base
Se dio Ujlet ordc-ntU -a qu-e eglamen ta el tn(jico
Tra j sron Utl cajoacuten que cont iene lishybros para la biMioteca
Se leYf3TotL nI personal las illstruc_ ciones del duacuteector
E l ayasajado ag radecioacute la df3most-ta_ cioacuten
EMPLEO lNCORIlECTO EMPLEO CORRECTO1_shyN o se pudo develar ej m~sterio de
los docurncntos extraviados
El hOl811O lts p oviso rlO
Se p~oycctan arnpia las claseG
ReilSJmiendo lo aicho
E ste es uno el e los q ue (ilmoacute el mamiddot n ifiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepic0S c ua lq uiera
S uelen haber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
E s asiacute que se cODvendoacute e l empleashydo
Recomende a l en1pleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar e l dintel vi el vestiacutebuiv
El ha ll era gTande
E l susto rue fenoacutemeno
Estaba arre llenado en su silloacuten
T e adjunto el cheque
Recibiacute senda r epr imenda
Cas i siempre erro el ti ro
Protestar de los impuestos
No se pudo ~e1Jelar el miltferio de los documlmtos ext r amarlos
El h01a1i o eltiexcl povisonal
Se proyecta cnnpliar las clases
ReSutnzelido lo dicho
Est~ es U1IO de los que f inna-ron el mun-ij1eurosio
Maacutes d e uno queclctotl 6in 1meslo
COIapre b ~oacute IUacute1Jicelt c1La7esqldell
Suele habeiexcl pertu r baciones
N o se adecun al proyecto
Fue asiacute com o se r onvenciquestoacute el empleamiddot do
R ecomendeacute el enpleado a1 ge1ente
E-ra 1-n terreno Tnuy queb-rado
Al pisrzr el umb-ral vi el vesUhulo
El recibido-r o vest1b1Llo e-ra grande
El Siiqueststo fue fenomenal
Estaba anellanado en su silloacuten
T e acompMio) o te enviacuteo adjumto el cheque
Rec-iiuacute l(Hga 1eprmcnda (sendas o sendos siem1J-re es di~t-ribU tivo p~ushy
ral)
Cosi sempre yeno el t hmiddoto
P-ro ieslar cont-rcr los impuest os
12 shy
EMPLEO INCORRECTO
Cayo e l obrero matandose
Me aeegu 16 de que vendraacute
Voy y vengo ensegujda
Yo seacute con los bueyes q ue aro
La caja de fierro
La era antidiluviana
La calor la cortaplumas e l Seacutelltiexcl n
El contador en ciernes (en prepashyr acioacuten)
Tmjcron el encargue
No siemplamp prima el jntereacutes
E ntrar aj l ula
Hizo una larga d isgresioacuten
En nuestro medio ambiente
La conversacioacuten obstaculiza eJ tra bajo
Hay q ue preveer todo
Tiene un rol principal en la emshypresa
La empresa t iene la supremadgt el) los productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
Desde ya podemos trabajar
-13 shy
EMPLEO CORHECTO
Cayoacute el obreTo y S8 matoacute
VIe aseguroacute que vendr-aacute
Voy y vuelvo ensegumiddotida
Yo seacute los bueyes con que aTO o
con los cuaemiddots aro
La caja de hierro
~a eta ul1tedilumiona
El calor~ el cortaplumas 1ft Salmiddot teacuteiexcl
El CQl1 ladol en cierne
T1ujelO1I el cncalgo
No siempre priva~ o prevalecp 61 inte-reacutes
Entrar en el atta
Hizo 1ma larga di g1middotcsioacuten
En 1iuesho medio _ en 1Juesl1o amshybiente
La conversacwn esfolba o entorpeshyce) el 1middotobajo
Hay que tp-rcver todo
Tiene un papel pdneipal en la errshyplesa
La empresa t-iene la supremacia en los pr-oductoSl
El piexclmero de agosto pagur01l el sueldo
Desde ahora podemos t rabaj(t1
EMPLEO INCORRECTO
Me ofertaron cien pesos por el
perro
Tenia ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui s verlo para que me preste un
libro
Si tendria dinero iriacutea a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglotmiddots aulodidacta
Era entre verduzco y palduzco
Era color c ielo
No habiacutea hilacioacuten e n sus ideas
Resultoacute pa radoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Ten iacutea un t ejido flaacutecido
La efemeacuterid~ se celebr oacute ayer
Ayer fue que me citaron
Se a lquila casas y depa rtamentos
Se ve fl orecer los campos
iexclQueacute gl8nde v ino el n intildeo
Iueacute eievado un monolito de p~e(l ra
- 14
EMPLEO CORRECTO
M e ofrecier on cien iexcl)(~SOS pOT el
p elYo
Tenia ojos de color casta-Jlo
H ice la reclamacioacuten al ca jero
F ui a verlo paTa que me prestase
un libro
Si lttt-~iera o tuvi ese dineYOJ ida a
venm8ar
Si dlliere el cobr ador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agria
El vino se ag ua
Era 1r1t poligloto auto(Udactico
E1middota e1amptfe verdusco y pardusco
E middota de color de cielo
N O habiacutea i lacioacuten en sus ideaS
Resu1toacute paradoacutejico el ctsmiddotunto
Se dicta un curs o de ciruqiacutea
T en ia el teji do f roccido
La eJemeacutelidcs 8e celebroacute ayer
Ayer Jue cuando me citar on
Se alq-uilan casas y departmrumlos
Se ven f lorecer loe cal1pos
iexclOoacutemo Cleciexcloacute el n intildeo
Fue levantado un monolito
EMPLEO INCORiECrO EMPLEO COllECTO
Asiacute es que hay que porta rse
La sal se lieua en segu ida
Prefier o mejor jr de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute oacutee venir hoy
Para jniciar cualquier traacutemite venshyga munido de s us documentos de identidad
Por cualquier duda que tu viera oourra a la Oficina de Asesora shymiento
Se comunica a l puacutebliacuteco que ha sido habil itado nu evamente e l servicio de contranecmbolso
Es prohibido fumar
Se ru r~gu no ti 11ll papeles en el la shyvator io
Solamen le t endraacute n va lidez las taco turas a utentificadas por la P olishycia
L os boletines de c las ificaciones se retiran en la Secreta ria
Los cambios de domJcilio debe n dar shyse en la s eccional r espec tiva
Se ruega no tooar los sacos de coshyrrespondencia
Estaacute prohibido el uso del montacarshyga
A siacute 6S como hay que portarse
La sal se licua en seg~Li (la
P1tJiero 11middot de paseo
No deseo lada maacutes
1 Quedoacute en lIenir hoy_
Para inictar ctta1(J1~iexcler t1Cimite middotvellmiddot J(t provIs to le $ 1t8 clocunrentos (le
iexclden t idad
Poiexcl- cualquier duda que tuviere
ocurra a iu Oici1la de A sesorashy
misnto
Se comunica a l puacutebl ico que ha sido habilitado nuevamente el serdcio de contr a reernbolso
Estaacute pmluumlbido Jumw
Se yuega no tirar lJapcles ca el lashyv abo
Solamente t endraacuten validez las JacshytU1middotas a14te1tt1cad_CLs por la r oliexclshy
ciacutea
Los boletines de calificaciol1 6S se lC shy
t i ran C~t la Secnta1ia
L os cambios de d01nicilio deben dU1middotmiddot se en la seccioacuten l)QLicial respecshy
tiva
Se ruega no tocar las sacas de coshy
rreamppondencia
E staacute ptohibido el uso del mOlItacar shy
gas
-15 shy
----1EMPLEO mCORRECTO
Para realizar cualquier gestioacuten traiga su carnct de af iliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltimo diacutea de cada mes
Pal a a notar a los nintildeos es indis shypensable traer el certificado de vacunacioacuten antivarioacutelica
El almElcenaje de las mercaderias tiene un plazo maacuteximo de di ez diJs
El atraso ee los pagos puede ori shyginar un lecargo de hasta el cien por ciento
P0r razones climateacutericas los treshynes llegaraacuten con retraso de una hora
Se recibe a los ofertantes de 9 a 11
Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
Las facturas de ben presentarse los diacuteas lunes y mieacutercoles
La Cooperadora invi ta a los padres de los alumnos a tratar diversos toacutenicos de intereacutes generaL
RealicE sus trata tivas sin intervenshycioacuten de terceros
La Direccioacuten de I rrigacioacuten atiende de 12 a 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO COIlIlECTO EMPLEO INCORIIECTO EMPLEO CORRECTO l_ Para 1 ealizar cualquier gestioacuten h a iga Llame antes da entral a la Geren
su (ledencial de afiUado de iexclL os lJagos se efectuacutean el pentIacuteltimo No se atienden traacutemites hechcs por
dkt de cada mes encargue ele terceros
~ Los gastos innecesarios van en deshyPara anotar a los nuacuteJos es indisshy
tri mento del elario puacuteblicopensable (rae el certificado de vacunacioacuten antiuumlaroZosa
La exirnicioacuten se lograraacute con un proshymedIO de 7 puntosEl almacenamiento de las rnercaceshy
fIacuteU8 tiene un p lazo maacuteximo de d iez Los contli lJ uycntc51 qUf pagan suS
dmiddotias impuestos al diacutea estaacuten eximidos de recargosEl atra~o en los pagos pufde o-d Oishy
lW- un recargo d e hasta el cient-o Las oficina estaduales atienden Jesshypor ciento
de hoy por la mantildeana
Por razones climaacuteticas los treno nlshyLa ceremonia principal se realiz8raacute
fJa1dn con 1etraso de una hora en la sede de la embajada
Los p rcbllmas ngticologanaderos seSe recibe a los oferentes de 9 a 11
atienden en el Mh~istel io respecshy
Los palJoir se efectuacutean de 14 a 11 ho
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten d e
Las actua deben pre8fmtarse los Higiene Alimenticia
lunes y mi6rcoles EJ alullmadc tendraacute asueto a partuuml
1I La Ooopcladoa invita a los padres de las 15
de los alumno$ tt t1ntar divesos Todo In atmgente a Sil jubilacioacuten ternas de intercls general l tramiacutetelo directament e en la Caja
ReaUce sus gestiones sin interven respectiva
cioacuten de tercer(ls iexclBienvenido sentildeor presitJpntc
La Direccioacuten de Riquestego atiende de Se reaHzaraacuten aclos recordativos de12 a 18
la capitalizacioacuten d~ Buenos
Deposite su ficha en el torniquete Aires
Llame antes de entnlT en la Geshy
leHcia
No S6 ctlienden Iraacutenite8 hechos ]lor
(mcargo de terceros
Los gastos 1nnecesar-los van en cleshytlim611-to rie l erario
La exencioacuten se log)uraacute con un ptmiddoto
m cdio de 1 puntos
Los c011t ribuyentes que pagan sus
impuestos al dio estaacuten fxentos de rCCar[lolt)
Las oJieinas estata-lcs atienden de8shyde hoy PO) la n-wHal1u
La cCHmona plmcilJal se l6alia-ni
en el asienlo d la ctnbcjada
Los poulemas reglicollJ-gwwrZeros se atiettdem en el Mia-lsicriG iexcl-especshytil)o
ComellZOacute a funcionar la Oomisiuacutel do
H~gierlA Alimentaria
Los [uacutetmmos tencllOacute-tt aS11-cto dede les 1
TocIo lo atin ente a sH jubilac-ioacuten trashy
1niacutetelo directamcnte en h~ Gaja Tespect1fiexcla
iexclBien venido seIacutelor presidente
Se rcab(friacuten actos recorda t orios de
la eup1talidad de Bt~enos Ain~s
1716 shy
o DACIOIW OOCUMBITA [ -OR C) muCATlVA
PA~ 55 Sumos Uf L ep I rQtlltiJy
EMPLEO COHHECTO i1PLEO INCORJE~~~___1 Llevz o su hijo al consullorlo del
Consejo para preveni r lns carie
Con motivo del comicio del dominshy
go no habraacute clase el lunes
Enhegue el formulario como asi tnmbieacuten toda su doc ument actoacuten
La compa rencia de l acusado se efecshytual-aacute e l jueves
CompartImento de primela clase
Habraacuten varios actos de homenaje a los congresales de Tucumaacuten
Los fes lejos patriOS contaraacuten con Jos a1Jspic ios de l Ministerio de Educamiddot cioacuten y Just icia
Los permi~os para entrar o salir del paiacutes se obtien en en la Direccioacuten de Inmigracioacuten
L os empleados recibiraacuten 400 pesos por hi jo y 350 por C6DyUgU~
Con motivo del acto elecc ionario hamiddot braacute recargo de horario en el Minismiddot terio del Interior
El juez tomoacute declaracioacuten indagatomiddot
ria a l acusado
Lea bien el formulario y llene el mis~o correcta mente
Cualquie r sean sus dificultades con lt urra a la Oficina de Inforshy
maciones
Llewe a su hijo al consultorio del Consejo pUTa preve11ir una ca shyTies
Call mot1vo de los comctos del domiddot mingo no habraacute clase el lune
Entregue el form1lario a-iexcl como tambieacuten toda su docwmentacjoacuten
La comparecenciquesto del acUs(lo 8e
efectuaraacute el jueves
CompartiJnientQ de p1middotirnen ctzs~
Habraacute varios aetos de homell~je a los cOllgresiSitas de Tucumaacutetl
Los f estejos patrios contaraacuten con el ausptcio del M inis t er io de Ed1~ashy
ci6n y J ustieia
Los penriexclisoSl para entra1 en el pats o SaliT de eacutel se obtieneH en la
Direcioacuten de lmiddotnmigrncioacuten
Los empleados recibij-aacuten 100 pesos por hijo y 1 50 pOT coacutenyuge
Con 7notuuml0 del aeto electo)rrZ habTaacute lmiddotec(trmiddotgo de horario en el M inisterio
del I nteri01-
El juez lomoacute la indagatoria al aC1Lshy
salo
Lea b1en el or1Hula1io JI lleacutenelo eomiddot
reclamente
CualesquIacuteero que seOn 811S dificultamiddot des COlLCUlTa a la Ofjcna de lt~forshy
m(fctanes
IMPLEO INCORRECTO EMPLEO COHRECTO
Toda documentacioacuten debe de ser enmiddot Toda documettlacioacuten debe ser entre tregada en Mesa de Ent radas gada en Meliia de EutWlil18
Los f ormulados bjen llenados hacen Los formnlarios blc1t IlewJdos COIl
eacutel la mayor r apidez de su gesshy t ribuyen eL la mayOT rapidez de tioacuten SU ye8Uoacuten
En todos los casos de presentacioacuten En todos los cusos de prcsenfacoacuten de decumentos es tos se devolvemiddot de docl1menlo$l eacutestos se devolveshyraacuten en el acto raacuten en el ac to
Aqueacutelos que no h ayan entregado Aquellos que no hayan entregado aun sus libretas dcbcrtn hacerlo miacuten sus Zibtetas debeniquestn lUlcerlo cuanto antes_ cuanto antes
Si 3US documentos no fueron dev ue lshy Si )13 documentos no fueron demiddot tos en U11 lapso de tiempo pr1J~ vueltos en U1 lapllo prudetlciai remiddot dencia l rcelaacutemelos clriacutemeos
La Mutual consigue desracntos soshy La Mutual consigue descuentos soshybre los cristales pero no sobre bre los CYlstales peru no sobre la 9 l os a r mazones arrflQzones
Bajo n inguacuten punto de vista acepte Desde rtnguacute n punto de vista acepte los oficios ele personas ajenas a L los 0ieio8 de pe1SOI1aS ajenas a l Ministerio Min7stm-io
Los beados deberaacuten presenta lse el Los Jeccrios dpbe)middotaacuten piacuteesen ta1se el IUJes de 9 a 11 lunes de 9 a 11
Cuando consta te una anomaliacutea deshy Cuando compruebe una anQ7I1aUa ((I shy
n uacutenciela a la a utoridad compeshy ntiacutenciela a fu (llttoridacZ comleshyt en te tenle
El ~ualmiddottelmaestre atiende de 13 El cumtel maeshe atiende de 13 a 15 a 15
Han sido suprimidos del reg lamenshy H an sido s-upli1nidos del reglamento to los articulas decimoprirnctQ y los artictdos undeacutecimo y duodeacutemiddot decimosegunc1o cimo
-19 shy~18 shy
EMPLEO INCORRECTO EMPLEO CORRECTO
Colabore con las autoridades iexclpollshy Colafore con IU8 outoTidr-Ldes apor
tanela los datos que hayan pltsashy tanlo los dalos que huyan paBQshydo inl(l1er tielos do riesapcrcib idos
Se ha p ul) l(cac1o un desmentido a raiz Se ha publicodo una desmentida Ct
raiz de V61siones ct1cuInnt6sde velsicnes circulantes
Las recomendaciones de personas q ue detentan Gargos en esta Di Las jecuacutemendaciones de pm-sonos
que ejercen cm-yos eH este Dirrcshyrecci6n no aceleraraacuten sus traacuteshydoacuten no oreleroraacuten sus l1aacutemlhmites
Las deoovenencias que se 8usciteHLos d iferendos que se susciten seshysenin resueltas por el DiTectorionIacuten le~ueuro llos por el Dircctcrio
La dozova pcute del preacutestaTno se
desconiaraacute en la primera cUQta
La doceava parte dei preacutestamo SEgt destonfaraacute en la liexclriquestviexcl era cuota
En la ltgtunioacuten del Directorio fueshy En la reuni6n del paacuteectoriCl fuer
lOt silaquoeradas asuntos de imparshyron 3onsiderados asuntos de enshytancutvctgadura
Loa ciudadlM1os no aptos paTa el L03 cIUdadanos lnaptos para el sermiddot gervicio militm debenin retirar m~vicjo militar deberaacuten retirar sus libleiaslibretas
Pro1Jorcione bien los dat os requeT~ProporClOoe bien los datos requerishydos para evitar malus interpretamiddot
ciones dos para evitar malentendidos
Emplee debidamente la m edicacioacute1 Emplee debidamente la medicamcnshydadatacioacuten dada
Oualquier denuncia de adHlteTucioacuten
de la leche debe hacerse en la Cualquiel denuncia de adulteracioacuten
de la leche debe hacerse en la
O ticina de Pas terlzacioacuten
Los peticionan tes seraacuten atendidos de
Oficina de Pasteurizscioacuten
Los peticiOnarios seraacuten atenclidos de
1 a 1814 a 18
La internaci6n en la poliquestcHnica deshyLa internacioacuten en el policliacutenico deshybe ser ordenada por un meacutedicobe ser ordenada per un meacutedico de esfa Mutual d~ esta Mutual
- 20shy
EMPLEO CORRECTO ~~~MPL~~ INCORRECTO 1 HL sido sa tisfecho un
ciento de solicitudes elevado pershy 1 H a sido sat isfecho un elevado
centaje ele solicitudes
porshy
El Ministerio de Marina adquirioacute nuevo portaviones
un El M-iniste lio de il1mina odqUinoacute
nuevo portuovtones
un
Se han tamantildeo medidas precaucioshy11ales para evitar abusos
Se han tomado ntedidas piexclecaulorias
pUa e1~itUi alhlSos
El producido de la rifa selaacute benefic io de la Biblicteca
a total El p oducto de la 1ifa 8e1aacute
be-nefic1o de la Bi~lioieca lt1 t)fr
Proacuteximamente se p mcederaacute estructurar el Minis tero
a re PToacutexiilemiexclente se procederaacute
DuYIiutr el Ministe1io
n re01middotmiddot
El Diredorio rein iciaraacute el m eacute-ll(S El Directorio eanudarci el iiacuteW1tes sus rewliones
La revisacioacuten meacutedica de los futushyros soldados se efectuacutea per la lImshy
liana
Los elementos de salvataje se enshytregan entilde la Mesa de Entradas
Debido a I ~ suba de los medicamenmiddot tos los afiliados deberaacuten pagar el 50 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute supeditado a la aprobacioacuten del Directolio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atenmiddot deraacute de 12 a 18
Los guardiamarinas se reuniraacuten en una cena de camar aderfa
La farmacia de esta Mutua l garanshyte el expendio cerrecto de los memiddot dicamentos
8HS etmlQnes
L a rems-ioacutel1 mM-ica de los futuIoS soltados se efectuacutea P0l la m((middot
ntildeana
Los elemeutos de salvumenlo se enshy
tregan en la Mesa de EntlOclas
Debido al alza de los med~Call~el1-
tos lo~ aiHados deberaacuten pOga1middot el
50 de las recetas
El otorgamiento de cl-eacuteditos estaacute
condiquestcicmado a la aprobaci6-n del
Dillctodo
lWaiiana y dtas siguientes se aten
der aacute de 12 a 18
L os guanlias 1J1( --iexclnw middotc reuni-l liacuten
en une cena de camaraderiacutea
La ormacia de esta Mutual gamshy
tiza el expendio correcto de lo s
ntcdicmnentos
21shy
--
EMPLEO INCORRECTO J Llevaremos las armas consi go
No recuenles el pasado confia en el porvenir
Se nos hace un deber acompantildearl~
El c li ma art1stico o politico
NI lno ni O~ I e me gustan
Lluvia o ll ieve caer aacute n
Era de clase nlUy iacutenfima
Estoy entre dos disyuntjvas
Juan se cayoacute a l suelo
Deseo sallcr el por queacute
Ganas te la lct eriacutea con que paga el convite
Estoy segur que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aiklOnacto por la muacutesica
Siento (lmOl p or la patlmiddotja
La consumacioacuten fue paga
Se emparentan dos Iamilias
Me conduci como debla
S i no te sati sfaclcra me a visas
Llegoacute conjuntamente con los demaacutes
Las tflblas estaban unjdas por mcshydio (1( gram pas
22
E 1PLEO CORRECTO
Ll e1(GiJ mos las anrws con nosohos
No recuerdes lo pmla(lo~ confin iexclltn lo por t~ttr
Es un del-elmiddot acompafolle
Et ambient~ arti~tjco o po1Hlco
N i uno 1ll OtlO lne QU8ta
Lltiquestvia O niacuteeiexcle caeiacutemiddotaacute
E1middot(t de clltS6 infima
Estoy (Imiddotte una d~svuut1V(f
JU(lJ e(~1Ioacute al s13 lQ
D eseo s~tbel el pJrqueacute
Gonaste la l oteiacutea cOfllJue paga el coltvite
Estoy seguro de que vendraacute
Me dtJo que V6ndrlo
Elt ajteicmado o la musica
Sienlo nl1lor a la 1JCttl middotft
La co umicioacuten fue 1lOgada
Se emparien l cm dos Jom iexcllia~
iWe ro ltduje como debiacutea
S ~o te saUsticiera me avisas
[legoacute Juntamente con los demaacutes
La81 tablas estaba unidas por 1tWshy
dio de lrapas
ESIPLEO LiCmUlliCTO
=-=~ =
El yerr6 e l timiddoto
L a JUbl jficacioacuten estaacute bien hecha
E dia Rubsiguientc al mal tes es el
micrcoles
LfJs mocgolGs son de lvrmiddotmgol ln
Se tratoacute fl elden de diacute~
No puedo memos que iexclgladcce te
Se jugoacute un partido tie fu tboL
Se hirioacute UIl tlanseunte
SnlUacutecJole atentamente
La sentildeora se recibioacute de escli h~tlc
L a estudia en Bs As resul toacute can
Las OIcac1as del Sur
DIPLEO CORllECTO
El elro el ti r o
La ubricaci6n estaacute bien hc(iw
El eha puusiquente al liwrtcs es d jte~es
Los Ilogolea 1011 de Mvgolia
Se tiexclatoacute el orden del diacutea
No puedo ll enoS de agradecerte
8e jugoacute un pwmiddott1do de fuacutetbol
Se hirioacute ~ iexcl I transeuacutente
8 aluacutedolo atentmnente
La seiiacuteora lte recibioacute de escr~baHa
r a csl1da en B~ As TltSUltOacute CWmiddot(i
LM Orendas del Sur
- 23shy
Reglas generales de acentuacioacuten
Voces agudas Se acent uacutean ortograacuteficarnente las voces agu shydas que terlninan en vocal o en las consonantes nos
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que finalizan en cualquier consonante excepto n y s
Voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas Se acentuacutean oltograacutefi shycamente todas las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
Reglas especiales de acentuacioacuten
Monosiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevar acento ortograacutefico
Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes Voces verbales fui fue dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos
Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desempentildear dos o maacutes funciones gramaticales
Fuimos a ver el jardiacuten (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre)
Pedro observa miexcl libro (adjetivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Ireacute a tu casa (adjetivo posesivo)
Tuacute escribes correctamente (pronombre personal)
- 24shy
Se retiroacute o rctiroacutese (pronombre) Yo seacute la pltlesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelcte (pronombre) Luis estaacute bebiendo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuterr) Toco en el piano la nota si (snstantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna a ese anciano (verbo)
Elvira es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
Voces compuestas
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el voshycablo simple acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de una palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y plashytense)
Noacutetese que antes cada elemelto conservaba su acento Ej Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unishydos por guiones cada voz conserva su acento Ej
aacuterabe-espahol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan la tilde en el primer elemento Ej
aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente
- 25shy
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conshyservando si se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej
halloacutese encontroacutelo entregoacutele
Diptongos y t riptongos
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo o triptongo respectivamente y no los forman se acenshytuacutea la vocal en que se carga el acento prosoacutedico Ej
palabras agudas raiacutez oiacuter bauacutel Rauacutel palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
Voces que desempentildean dos o maacutes funciones glamaticales
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y aqueacutel y sus feshymeninos y plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son adjetivos demostrativos Ej
En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ese armar io es alto (adjetivo)
Car los comproacute esta carpeta y Mario aqueacutella (el primero es adjetivo y el segundo pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas y admishyrativas Ej
iquest Queacute haces
i COacuterno estudias
iquest Quieacuten ha venido
j Queacute descansada vida
iquestDoacutende vas
iquest Por queacute no hablas
- 26shy
Igualmente llevan acento si se usan en oraciones interrogashytivas indirectas Ej
Dime ouaacutento dinero tienes
Cueacutentame coacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si es advershybio Ej
Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente)
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjet ivo Ej
Escuchamos un solo de violiacuten (sustantivo)
El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuanshydo equivale a todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe
No llegoacute auacuten
No se acentuacutea cuando significa basta tambieacuten inclusive (o siquiera precedido de una negacioacuten) Ej
Nada podreacute hacer ni aun con tu ayuda (ni siquiera)
Otros casos
1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escrishybirse sin acento ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej
Lombardiacutea Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preferirse las ind icadas en primer teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutentiga
- 27shy
CENTRO NACIONAL ClIM~lTACrO fNFOR CY] EDUCATIVA
15 - IOS ~S ep rgen tiru
quiromancia o qu[romanciacutea mancia)
chofer o choacutefer austriacuteaco o austriaco gladiacuteolo o gladiolo orgiacutea u orgia cardiacuteaco o cardiaco reuma o reuacutema psiquiatra o psiquiatra pentagrama O pentaacutegrama heliaco o heliaco ibero o ibero periacuteodo o periodo diacutenamo o dinamo etiope o etiope
(y todas las t erminadas en EMPLEO CORRECTO DE MAYUSCULS
P(Ilatos
ACTA ADMINISTRACION
ARTE
AYUNTAMU NT O
BIBLIOTECA
MAESTRO
~ It l lUacutesculctS
E l Act a de ChuiJuItcpcc La Administracioacuten (Gobiershy
no) JemOacuteonlta
D uran te la r eunioacuten del Ayuntami en tc (como COfshy
por2coacuten ) e l Ayuntamiddot m[cto estaacute en la p~ara
(ecHficio) La Biexclbljotcca N a cion21
E l divino Maestro si Jvj1 zshy
tro Mateo (ambicn pJeshyde usarse mayuacutescula cua n shydo se quicro honrar al rnaest lO de escuela)
(Cua ndo se trala del escrito o impreso de este nomo ble a Memoria de l Mi shyn isterio de Educacioacuten)
El Min is terio de Educacioacuten E Viejo Mundo el Nuevo
Mundo Ameacutelica de l Norte Las I ndias Occidentales La decadencia de OecidenLe La OldCll franciscana ia
Orden ele Isa be l la Catoacuteshylica
Las Indifls Orientales Los puehlos de Oriente L os pactas de Mayo
- 29shy
y MINUSCULAS
M inUacutesciexclras
El arte y las cienCias las bellas art5
Ll blbl ioleca de la un i shyvcrsidad de San MaJ~ coso
TODOS LOS OTROS CASOS
TOVOS LOS OlROS CASOS
E l mundo an tiguo el mundo de las letras
El norte de Meacutexico E l Brasi oociden ta l El cccidente ck Colombia
SIEMPRE SIEMPRB El Brfls il OIicn t1L El oriente ele E cuador
El pais va~co el pajs de
Gales
y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las ICnuevas normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es Una voz grave
4) Las voces con diptongo ui no llevan tilde en la vocal i Ej altruista jesuita beduino casuista
5) Las voces graves terminadas en dos oes no llevan acen too Ej
Feijoo Campoo
MEMORJA
MINISTER IO lHJNDO
-10RTE
OCCIDENTAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANIStIO ORGANO ORIENTAL ORIENTE
PCTO PA1S
RO HACTONll CUMENTACrON r INFORMACION muCAmA
PAIUIA 55 ruros iexclres j ep ArQtntinl
- 28 _
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
- - --
SERIE NORMATIVA
1 _ CALE-DAIUO ESCOLAll PARA LA EXSENtildeAXZA MEDIA 1911 ltshy
l _ COoDlEMOlLCLOlt DE SAR~UETO (Normas) $
IIJ_ESTAT UTO DEL DOCENTE Ley X~ 14473 (Decretos Comv1emenshy
tarios) ~
IV _ CAIE~DARlO ESCOLAll PARA LA EXSENtildeAXZA MEDIA 1962
V _ COXTRIBUClON AL ESTUDIO DEL CASTELLAO EN LA AlI GENTINA Plan de ElI sentildeama y jlondidad del Idioma CNonllas) gtr
VI __ CALEDAIUO ESCOLAR PABA LA ElSENtildeAXZA MEDIA 1963
VII _ CENTllO JACIONAI DE DOClnlEXTACIOX E INFOmLCION
EDJlCATIVA (Nolmas)
VIIl _ REGD1EJ DE LICENCIASbull JUSTIFICACLONES y PERMISOS
IX _ CALEDAIUO E SCOIAll PAllA LA ENSENtildeANZA 31EllIA 196middot1
A~wdos
-~_-====_~c-
CENTRO AClOAL DE DOCUIENTAClON E INFOllMACION EDUCATIVA
Servicio de Informacioacuten Educativa
Repuacuteblica Argentina Parera 55 - Buenos Aires
Minis tro de Educacioacuten y Justicia de lo Nocioacuten Doctor CARLOS R S ALCONADA ARAMBU RU
Subsecretoiexclo de Educaci6n Profesor MARIANO A DURAN D
Coordinodor de l Plan de Ensentildeanza y Moralidad del Idioma Profesor AVELI NO HERRERO MAYOR
bull ADVERTENCIA
Con el propoacutesito de divulgar normas del buen decir a traveacutes de expresiones correctas del uso se recogen en esta exposicioacuten distintos modos pTaacutecticos de ensentildeanza
CENTRO NACIONAL DE (OlUmiddot~lACIO~ l~rOl ~~l r~ACATIVA PARERA 55 lJucnos ncs LP ricotiniexcliexcl
PLAN DE ENSENtildeANZA Y MORALIDAD DEL IDIOMA
El Ministerio de Educacioacuten y Jusicia con la colaboracioacuten de los organismos teacutecnicos y culturales de su dependencia propugshynaraacute la prevencioacuten del mal lenguaje difundido en la poblacioacuten esshycolar Por los medios a su alcance este Departamento de Estado se propone contribuir a la limpieza de la palabra en toda su aplishycacioacuten cultural y docente como manera de apoyar intensificaacutenshydolas las normas didaacutecticas actuales en correlacioacuten con la iacutendole esteacutetica y moral del idioma espantildeol que es nuestra lengua nashycional
Cree necesario cuando la sociedad se ve amenazada por olas de dispersioacuten que relajan los resortes de la civilidad coadyuvar Con toda presteza a la restauracioacuten del idioma que nos cupo en suerte como una herencia espiritual que recoge los intriacutensecos vashylores occidentales para salvaguardar aquellos principios civilizashydores y cristianos conservados como tesoro inalienable de juicio y sonoridad
Como primera medida est e Departamento dispondraacute una seshyrie de prevenciones para el cumplimiento y ampliacioacuten de los proshygramas en vigor en la ensentildeanza media norma] especial y supeshyrior sin insistir en purezas anacroacutenicas mas ampliando criterios objetivos en restitucioacuten del habla perturbada en la nintildeez y la adoshylescencia por influjos que se reciben de todos los estilos de anarshyquiacutea desde la paacutegina adulterada que circula subrepticiamente hasta la radiofoniacutea y la t elevisioacuten con su humillante tono para iexclrogramas de bajo nivel
La tendencia a inficionar la lengua alcanza liacutemites incompashytibles con el decoro ciudadano corre actualmente un lenguaje absurdo que va en detrimento moral de la juventud estudiosa que puebla las aulas Las voces y giros de secuela incivil que
-5shy
CENTRO NACIONAl DE DOCUMENTACION ~ ItJr-o~ Cmiddot] rnC~TlVA PAQERA 55 BlUIlos iIes cp IiexclCIlIinaI
obran en las manifes taciones del trato junto a la proliferacioacuten del modismo dist orsionado rebajan la armonia de un idioma que como el nuestro es fuente inagotable de recursos dialeacutecticos hoshynorables para la misma expedicioacuten del pueblo En este sent ido el perjuicio llega a su colmo cuando el estudiante se acoge a moshydelos despreciables que perturban el sentido y el sentimiento de la palabra Quizaacute de ello provino antiguamente la noble prevenshycioacuten El hablar de na mamera impropia es nO soacutelo cometer- na taHa en lo que se dice sino que es ademaacute3 un dantildeo que se causa
a las almas El adulto que nos llena en la via puacuteblica de ludibrios orales
estaacute r evelando la escasa influencia recibida por el camino de la educacioacuten escolar Por lo t anto una aplicacioacuten gramatical defishyciente predispone a la difundida defo rmacioacuten que oimos y que el niuumlo auspicia inconscientemente A veces por ~iacutea exceptiacuteva la influencia antigramatical proviene del propio r ecinto en que el ensentildeante descuidado ins truye con familiari smos sin medida peshydagoacutegica A ver vos paraacutete y hablaacute el jovencito que reshycibe la imperiosa incitacioacuten no podraacute en lo suces ivo librarse del equivoco que lo pone con la impropiedad del voseo en el transhyce de violar la conjugacioacuten normal del yo hablo tuacute hablas
etceacutetera
ManerCts pertitentes para la pevencioacuten
1Q _ Entre otros recursos legitimos el maestro propendraacute a la praacutectica regular de temas atinentes a la conservacioacuten del lenshyguaje opuesto al de la jerga que se difunde con muacutesica y no reza con la tradicional cancioacuten del norte del pais Corresponderaacute este respecto iniciar toda leccioacuten con un breve estimulo sobre las ventajas de hablar bien y escribir mejor (verbclt vola-nt scripta
m anent) 2Q _ Con la participacioacuten del alumno Y su propia exposicioacuten
oral sobre es tos temas conviene fijar la idea de que una expreshy
-6
sioacuten honesa y correcta equivale a la manifest acioacuten cabal de un pensamiento hien concebido y que el mal empleo de las palabras y los giros es la muestra de un defecto social ya que la educashycioacuten co1ectiva se transparenta en seguida por la expresioacuten oral primer vehiacuteculo de la cultura del hombre Infundir de paso el dicho fe liz del proacutecer de la escuela Educar al soberano que se presenta imbuido de este concepto de pulimento ideal del idioshyma es hacer a l pais un servicio importantiacutesimo estudiar sus vishycios maacutes frecuentes en el hablar e indicar el correctivo mediante el estudio de las peculiaridades de la lengua castellana Sa rshymiento condenaba particularmente Ha los escritores de alguna nota que apreciando en poco la severidad de la diccioacuten contribushyyen con su ejemplo y sus escritos a popularizar lo que se ll ashymariacutea la adulteracioacuten innecesaria del iacutedionla
39 - El profesor organizaraacute cuestionarios gramat icales faacutecishyles esencialmente correlativos de una manera elocutiva sencilla y libre de recaiacutedas y muletillas de importacioacuten heterogeacutenea Hay que afirmar s in vacil acioacuten el caraacutecter sin trabas de la lengua nashycional libre de hinchazones lnacarroacutenicas en el buen uso Procushyrar el reajuste que f acilite los meacutetodos adecuados del tono y ele la construccioacuten libemndo a la masa escolar de la fatiga psicoloacutegica de los complejos interjectivos gtitones y sin estilo Ensentildear a conversar conversando y a escribir escribiendo Hay que proceshyder con atencioacuten y sin atropellos el joven que quiere vivir su vida antes de madurarla con la experiencia habla siempre con una preci pitacioacuten de lengua verde y sin sazonar
4Q - Apartar de la ensentildeanza de la lengua la tendencia meshycanicista que impone meacutetodos y nomenc laturas sin mayor razoshynamiento didaacutectico El estudiante que no aprende sobre el hecho vivo del idioma no adquiriraacute un manejo eficiente del lenguaje Todo lo contrario cuando la ensentildeanza parte y se a leja en una carrera de definiciones abstractas por maacutes gramaacutetica que conshytenga aqueacutel no da raacute un paso en la praacutectica de la expresioacuten
- 7shy
Consecuentemente el bachiller sale del colegio atiborrado de explicaciones externas que ahogan su lenguaje en vez de despershytarlo Un ejemplo repe~ido a cada examen universitario prueba la deficiencia el examinando relata al dedillo los paradigmas de la conjugacioacuten y los nombres de las funciones gramaticales sin acertar a conjugar bien un verbo irregular o a disponer las preposhysiciones de una oracioacuten
La ensentildeanza del idioma no ha de efectuarse al uacutenico conocishymiento de los mecanismos formales sino COn el indudable pr opoacuteshys ito de adiestra r hablantes para que sepan enunciar con claridad los juicios y formularios sin groseras faltas de ortografiacutea Esto es lo esencial para la escuela comuacuten y para la ensentildeafiza media que es su continuacioacuten
5Q - Apaciguar con todo eso el estruendo de Babel que exshycluye sin motivo la naturalidad foneacutetica de la lengua rica y fija shyda para todas las transacc iones del intelecto y de la afectividad considerando la eliminacioacuten paulatina del vocabulario amanerashydo y artificioso La rutina escolar que lo emplea para explicar cualquier asignatura entorpece con ello la funcioacuten loacutegica de las definiciones harto abstrusas para la gramaacutetica elementaL Es tina vrdad que las palabras si se enuncian correctamen te en su forma y conteni do tienen ya una medida precisa y elocuente que es inuacutetil alterar con transgresiones prosoacutedicas o semaacutenticas
6Q - Los extremos linguales restan por lo comuacuten armoniacutea expresiva a los contextos orales y escritos de la misma manera que el neologismo extravagante ridiculiza la categoria cientiacutefica o artiacutestica Y si a esto agregamos las tardiacuteas incursiones del arshycaiacutesmo inexpresivo el dantildeo esti liacutestico aumenta Un equilibrio enshytre lo arcaico y lo neoloacutegico debe buscarse en el propio uso medio literario Esto es muy importante para el que ensentildea y para el que aprende El aula es el custodio de la naciente cul tura del edu shycando confiado a l maest ro Inculcar el coucepto repetido de que no puede quedar bien expresado (ni con lo viejo ni con lo nuevo)
- 8 shy
lo que no ha sido bien concebido y aprender a pensar eutes de exshypresar los juicios es tarea elemental para todo buen estudiante Orientar pues la reparacioacuten idiomaacutetica que se propone es~e Mishynisterio es el ideal que responde a periacuteodos anteriores de la forshymacioacuten de generaciones que cuidaban de la manifestacioacuten oral y literaria sin negar el crecimiento que sigue incorporando formas verba les espantildeolizadas para expresar la ciencia o el arte Por esta razoacuten conviene rechazar sistemaacuteticamente la invasioacuten de la jerigonza que interrumpe el sentido saludable del idioma comuacuten L os libros bien escritos y mejor pensados de nu estra literatura contribuyen efi cazmente a la formacioacuten moral e intelectual del alma nintildea Con la ayuda de las explicaciones necesarias
7Q - Por consecuencia el ministerio del ramo estaacute persuashydido de que la palabra del maestro seraacute en defin itiva la leccioacuten maacutes efectiva y duradera A ellos se les encomienda el propoacutesito enunciado en consonancia tambieacuten con las opiniones autorizadas de la Academia Argentina de Letras que cuida de la justedad yclar idad de los teacuterminos
8Q - Si no acudimos a tiempo en auxilio de la Juventud el caos lingual segu iraacute ahondaacutendose y aUmentando la cOlUacuteusi6n mental que ya se advierte hasta en discursos y documentos ad shyminist r ativos y literarios declamados sin gramaacutetica
9Q - A los preceptores se les eneacuteomienda esta exhortacioacuten que integra Un plan de profilaxis del idioma corrientemente en shyturbiado COn decires subterraacuteneos que afloran a la superficie COn alientos espurios El Cumplimiento de esta disposicioacuten mi nisteshyrial les daraacute la oportunidad de seguir trabajando eu el saneamienshyto de la expresioacuten nacionaL El consejo para el aula ti ene este lema de equili brio suaviter in modo iexclortiter in re
- -
ENSE~ANZA PRACTICA D EL IDIOMA
Falies y locuciones incorrectcs ~ su ennecdoacutell
EMPLEO LliCORR ECTO E1PLEO CORRECTO -
Bajo esa base trataremos el ncshy SOtne esa base t )aUoemos el 1emiddot
g ociO [jocio
De a~uuacuterdo a lo convenido De actwiexcldo con lo cmu)en1do
Demaacutes estaacute dec~ r qlle me Buspcn- De n as estaacute decir que lne S1spenmiddot dier on d19iacuteOll
De fonn a que D e modo O manera qlie
Desde ya acepto Desde ahora o aloa mismo acepo lo
Desplazar al funcionario I D esalojar al jUlicicmalio
E l gerente le p idioacute a los em p leados El jf3Tenle l es pid ioacute a los empleashymayor celo en el traba jo dos mayor celo en el hmiddotoha10
E s necesario de que esteacuten presentes Es necesario qlte esteacute-II presenies a a las ocho horas las ocho
E r a un buque de vaporEra un buque a vapor
En el Insti tuto se dic tan los cursosEs en el Inst it uto q ue se dictan los cursos
El cr eciente a umen to del costQ El COnst ante (tUmen to del costo
E s V1ejeril Ze educadcrr edmiddotucativoE du cacion lsla educaciona l
Es asiacute como o asiacute
FuciexcloJl det enidos sorpresivarnente
Es asiacute q ue
Fueron detenidos po- sorpr6sa
F ue erigida
Hace la sumdos
una
a contando
estatua en
con
b ronce
los de-
Fu e erigida una es tatua de bronce
Hace la suma contando pOlo los deshy
dos
-10shy
EMPLEO lNCOilRECTO
Hubieron fiestas en e l cJub
Hacen diez a~os Que estoy em pleado
Ingreseacute al colegio
ln ten ta lon coaccionar
La cornpantilde ia t iene un yate a motor
La compajjia accs tu rnbra a cIa r asue to les saacutebados
Los c lubes reunen g(nte
L a Ccncertacioacuten de l ltontra o
Los premios fueron discern idos
Llegoacute de exprofcso
Llegoacute de inmediato
NO se cumpllmentd una Olc]e n
No se cumple u n trabajo
Ni a base de n i en base a
Se diacutea lna ordenanza reglam entando e l traacutefico
Trajeron un cajoacuten contenienllo li bros pala la bjblioteca
Se leyoacute al pelsona l las instruCCIOnes de l diacuterecor
El hom ena jeado agradecioacute la demos t r~cioacuten
- 11
EMPLEO COlUllCTO
H ubo jieurosias en el club
flcue diez antildeos QUf3 estoy em1)leashydo
111(J res-eacute en el colegio
I ntentaron ejeu tl ) coaccioacuten o v iolell shyla
L a compa1iiacutea tiene IMI yale de no tOr
L a compafiia aco stllmbra dm (LS1teshy
t o los sabadns
Es mejor los c lubes 7e-uneu f]ente
La ceZebraci1n elel contTato
Los premios -te-an adj11dictlrJOS o acrr darloltl
L legoacute ex profeso
L lenoacute inmediatmnente o fIt seguI rla
L os oacutedenes se cumplen
Se e(tliza o efectuacutea
Sob1e la Vase de o con la base
Se dio Ujlet ordc-ntU -a qu-e eglamen ta el tn(jico
Tra j sron Utl cajoacuten que cont iene lishybros para la biMioteca
Se leYf3TotL nI personal las illstruc_ ciones del duacuteector
E l ayasajado ag radecioacute la df3most-ta_ cioacuten
EMPLEO lNCORIlECTO EMPLEO CORRECTO1_shyN o se pudo develar ej m~sterio de
los docurncntos extraviados
El hOl811O lts p oviso rlO
Se p~oycctan arnpia las claseG
ReilSJmiendo lo aicho
E ste es uno el e los q ue (ilmoacute el mamiddot n ifiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepic0S c ua lq uiera
S uelen haber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
E s asiacute que se cODvendoacute e l empleashydo
Recomende a l en1pleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar e l dintel vi el vestiacutebuiv
El ha ll era gTande
E l susto rue fenoacutemeno
Estaba arre llenado en su silloacuten
T e adjunto el cheque
Recibiacute senda r epr imenda
Cas i siempre erro el ti ro
Protestar de los impuestos
No se pudo ~e1Jelar el miltferio de los documlmtos ext r amarlos
El h01a1i o eltiexcl povisonal
Se proyecta cnnpliar las clases
ReSutnzelido lo dicho
Est~ es U1IO de los que f inna-ron el mun-ij1eurosio
Maacutes d e uno queclctotl 6in 1meslo
COIapre b ~oacute IUacute1Jicelt c1La7esqldell
Suele habeiexcl pertu r baciones
N o se adecun al proyecto
Fue asiacute com o se r onvenciquestoacute el empleamiddot do
R ecomendeacute el enpleado a1 ge1ente
E-ra 1-n terreno Tnuy queb-rado
Al pisrzr el umb-ral vi el vesUhulo
El recibido-r o vest1b1Llo e-ra grande
El Siiqueststo fue fenomenal
Estaba anellanado en su silloacuten
T e acompMio) o te enviacuteo adjumto el cheque
Rec-iiuacute l(Hga 1eprmcnda (sendas o sendos siem1J-re es di~t-ribU tivo p~ushy
ral)
Cosi sempre yeno el t hmiddoto
P-ro ieslar cont-rcr los impuest os
12 shy
EMPLEO INCORRECTO
Cayo e l obrero matandose
Me aeegu 16 de que vendraacute
Voy y vengo ensegujda
Yo seacute con los bueyes q ue aro
La caja de fierro
La era antidiluviana
La calor la cortaplumas e l Seacutelltiexcl n
El contador en ciernes (en prepashyr acioacuten)
Tmjcron el encargue
No siemplamp prima el jntereacutes
E ntrar aj l ula
Hizo una larga d isgresioacuten
En nuestro medio ambiente
La conversacioacuten obstaculiza eJ tra bajo
Hay q ue preveer todo
Tiene un rol principal en la emshypresa
La empresa t iene la supremadgt el) los productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
Desde ya podemos trabajar
-13 shy
EMPLEO CORHECTO
Cayoacute el obreTo y S8 matoacute
VIe aseguroacute que vendr-aacute
Voy y vuelvo ensegumiddotida
Yo seacute los bueyes con que aTO o
con los cuaemiddots aro
La caja de hierro
~a eta ul1tedilumiona
El calor~ el cortaplumas 1ft Salmiddot teacuteiexcl
El CQl1 ladol en cierne
T1ujelO1I el cncalgo
No siempre priva~ o prevalecp 61 inte-reacutes
Entrar en el atta
Hizo 1ma larga di g1middotcsioacuten
En 1iuesho medio _ en 1Juesl1o amshybiente
La conversacwn esfolba o entorpeshyce) el 1middotobajo
Hay que tp-rcver todo
Tiene un papel pdneipal en la errshyplesa
La empresa t-iene la supremacia en los pr-oductoSl
El piexclmero de agosto pagur01l el sueldo
Desde ahora podemos t rabaj(t1
EMPLEO INCORRECTO
Me ofertaron cien pesos por el
perro
Tenia ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui s verlo para que me preste un
libro
Si tendria dinero iriacutea a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglotmiddots aulodidacta
Era entre verduzco y palduzco
Era color c ielo
No habiacutea hilacioacuten e n sus ideas
Resultoacute pa radoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Ten iacutea un t ejido flaacutecido
La efemeacuterid~ se celebr oacute ayer
Ayer fue que me citaron
Se a lquila casas y depa rtamentos
Se ve fl orecer los campos
iexclQueacute gl8nde v ino el n intildeo
Iueacute eievado un monolito de p~e(l ra
- 14
EMPLEO CORRECTO
M e ofrecier on cien iexcl)(~SOS pOT el
p elYo
Tenia ojos de color casta-Jlo
H ice la reclamacioacuten al ca jero
F ui a verlo paTa que me prestase
un libro
Si lttt-~iera o tuvi ese dineYOJ ida a
venm8ar
Si dlliere el cobr ador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agria
El vino se ag ua
Era 1r1t poligloto auto(Udactico
E1middota e1amptfe verdusco y pardusco
E middota de color de cielo
N O habiacutea i lacioacuten en sus ideaS
Resu1toacute paradoacutejico el ctsmiddotunto
Se dicta un curs o de ciruqiacutea
T en ia el teji do f roccido
La eJemeacutelidcs 8e celebroacute ayer
Ayer Jue cuando me citar on
Se alq-uilan casas y departmrumlos
Se ven f lorecer loe cal1pos
iexclOoacutemo Cleciexcloacute el n intildeo
Fue levantado un monolito
EMPLEO INCORiECrO EMPLEO COllECTO
Asiacute es que hay que porta rse
La sal se lieua en segu ida
Prefier o mejor jr de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute oacutee venir hoy
Para jniciar cualquier traacutemite venshyga munido de s us documentos de identidad
Por cualquier duda que tu viera oourra a la Oficina de Asesora shymiento
Se comunica a l puacutebliacuteco que ha sido habil itado nu evamente e l servicio de contranecmbolso
Es prohibido fumar
Se ru r~gu no ti 11ll papeles en el la shyvator io
Solamen le t endraacute n va lidez las taco turas a utentificadas por la P olishycia
L os boletines de c las ificaciones se retiran en la Secreta ria
Los cambios de domJcilio debe n dar shyse en la s eccional r espec tiva
Se ruega no tooar los sacos de coshyrrespondencia
Estaacute prohibido el uso del montacarshyga
A siacute 6S como hay que portarse
La sal se licua en seg~Li (la
P1tJiero 11middot de paseo
No deseo lada maacutes
1 Quedoacute en lIenir hoy_
Para inictar ctta1(J1~iexcler t1Cimite middotvellmiddot J(t provIs to le $ 1t8 clocunrentos (le
iexclden t idad
Poiexcl- cualquier duda que tuviere
ocurra a iu Oici1la de A sesorashy
misnto
Se comunica a l puacutebl ico que ha sido habilitado nuevamente el serdcio de contr a reernbolso
Estaacute pmluumlbido Jumw
Se yuega no tirar lJapcles ca el lashyv abo
Solamente t endraacuten validez las JacshytU1middotas a14te1tt1cad_CLs por la r oliexclshy
ciacutea
Los boletines de calificaciol1 6S se lC shy
t i ran C~t la Secnta1ia
L os cambios de d01nicilio deben dU1middotmiddot se en la seccioacuten l)QLicial respecshy
tiva
Se ruega no tocar las sacas de coshy
rreamppondencia
E staacute ptohibido el uso del mOlItacar shy
gas
-15 shy
----1EMPLEO mCORRECTO
Para realizar cualquier gestioacuten traiga su carnct de af iliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltimo diacutea de cada mes
Pal a a notar a los nintildeos es indis shypensable traer el certificado de vacunacioacuten antivarioacutelica
El almElcenaje de las mercaderias tiene un plazo maacuteximo de di ez diJs
El atraso ee los pagos puede ori shyginar un lecargo de hasta el cien por ciento
P0r razones climateacutericas los treshynes llegaraacuten con retraso de una hora
Se recibe a los ofertantes de 9 a 11
Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
Las facturas de ben presentarse los diacuteas lunes y mieacutercoles
La Cooperadora invi ta a los padres de los alumnos a tratar diversos toacutenicos de intereacutes generaL
RealicE sus trata tivas sin intervenshycioacuten de terceros
La Direccioacuten de I rrigacioacuten atiende de 12 a 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO COIlIlECTO EMPLEO INCORIIECTO EMPLEO CORRECTO l_ Para 1 ealizar cualquier gestioacuten h a iga Llame antes da entral a la Geren
su (ledencial de afiUado de iexclL os lJagos se efectuacutean el pentIacuteltimo No se atienden traacutemites hechcs por
dkt de cada mes encargue ele terceros
~ Los gastos innecesarios van en deshyPara anotar a los nuacuteJos es indisshy
tri mento del elario puacuteblicopensable (rae el certificado de vacunacioacuten antiuumlaroZosa
La exirnicioacuten se lograraacute con un proshymedIO de 7 puntosEl almacenamiento de las rnercaceshy
fIacuteU8 tiene un p lazo maacuteximo de d iez Los contli lJ uycntc51 qUf pagan suS
dmiddotias impuestos al diacutea estaacuten eximidos de recargosEl atra~o en los pagos pufde o-d Oishy
lW- un recargo d e hasta el cient-o Las oficina estaduales atienden Jesshypor ciento
de hoy por la mantildeana
Por razones climaacuteticas los treno nlshyLa ceremonia principal se realiz8raacute
fJa1dn con 1etraso de una hora en la sede de la embajada
Los p rcbllmas ngticologanaderos seSe recibe a los oferentes de 9 a 11
atienden en el Mh~istel io respecshy
Los palJoir se efectuacutean de 14 a 11 ho
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten d e
Las actua deben pre8fmtarse los Higiene Alimenticia
lunes y mi6rcoles EJ alullmadc tendraacute asueto a partuuml
1I La Ooopcladoa invita a los padres de las 15
de los alumno$ tt t1ntar divesos Todo In atmgente a Sil jubilacioacuten ternas de intercls general l tramiacutetelo directament e en la Caja
ReaUce sus gestiones sin interven respectiva
cioacuten de tercer(ls iexclBienvenido sentildeor presitJpntc
La Direccioacuten de Riquestego atiende de Se reaHzaraacuten aclos recordativos de12 a 18
la capitalizacioacuten d~ Buenos
Deposite su ficha en el torniquete Aires
Llame antes de entnlT en la Geshy
leHcia
No S6 ctlienden Iraacutenite8 hechos ]lor
(mcargo de terceros
Los gastos 1nnecesar-los van en cleshytlim611-to rie l erario
La exencioacuten se log)uraacute con un ptmiddoto
m cdio de 1 puntos
Los c011t ribuyentes que pagan sus
impuestos al dio estaacuten fxentos de rCCar[lolt)
Las oJieinas estata-lcs atienden de8shyde hoy PO) la n-wHal1u
La cCHmona plmcilJal se l6alia-ni
en el asienlo d la ctnbcjada
Los poulemas reglicollJ-gwwrZeros se atiettdem en el Mia-lsicriG iexcl-especshytil)o
ComellZOacute a funcionar la Oomisiuacutel do
H~gierlA Alimentaria
Los [uacutetmmos tencllOacute-tt aS11-cto dede les 1
TocIo lo atin ente a sH jubilac-ioacuten trashy
1niacutetelo directamcnte en h~ Gaja Tespect1fiexcla
iexclBien venido seIacutelor presidente
Se rcab(friacuten actos recorda t orios de
la eup1talidad de Bt~enos Ain~s
1716 shy
o DACIOIW OOCUMBITA [ -OR C) muCATlVA
PA~ 55 Sumos Uf L ep I rQtlltiJy
EMPLEO COHHECTO i1PLEO INCORJE~~~___1 Llevz o su hijo al consullorlo del
Consejo para preveni r lns carie
Con motivo del comicio del dominshy
go no habraacute clase el lunes
Enhegue el formulario como asi tnmbieacuten toda su doc ument actoacuten
La compa rencia de l acusado se efecshytual-aacute e l jueves
CompartImento de primela clase
Habraacuten varios actos de homenaje a los congresales de Tucumaacuten
Los fes lejos patriOS contaraacuten con Jos a1Jspic ios de l Ministerio de Educamiddot cioacuten y Just icia
Los permi~os para entrar o salir del paiacutes se obtien en en la Direccioacuten de Inmigracioacuten
L os empleados recibiraacuten 400 pesos por hi jo y 350 por C6DyUgU~
Con motivo del acto elecc ionario hamiddot braacute recargo de horario en el Minismiddot terio del Interior
El juez tomoacute declaracioacuten indagatomiddot
ria a l acusado
Lea bien el formulario y llene el mis~o correcta mente
Cualquie r sean sus dificultades con lt urra a la Oficina de Inforshy
maciones
Llewe a su hijo al consultorio del Consejo pUTa preve11ir una ca shyTies
Call mot1vo de los comctos del domiddot mingo no habraacute clase el lune
Entregue el form1lario a-iexcl como tambieacuten toda su docwmentacjoacuten
La comparecenciquesto del acUs(lo 8e
efectuaraacute el jueves
CompartiJnientQ de p1middotirnen ctzs~
Habraacute varios aetos de homell~je a los cOllgresiSitas de Tucumaacutetl
Los f estejos patrios contaraacuten con el ausptcio del M inis t er io de Ed1~ashy
ci6n y J ustieia
Los penriexclisoSl para entra1 en el pats o SaliT de eacutel se obtieneH en la
Direcioacuten de lmiddotnmigrncioacuten
Los empleados recibij-aacuten 100 pesos por hijo y 1 50 pOT coacutenyuge
Con 7notuuml0 del aeto electo)rrZ habTaacute lmiddotec(trmiddotgo de horario en el M inisterio
del I nteri01-
El juez lomoacute la indagatoria al aC1Lshy
salo
Lea b1en el or1Hula1io JI lleacutenelo eomiddot
reclamente
CualesquIacuteero que seOn 811S dificultamiddot des COlLCUlTa a la Ofjcna de lt~forshy
m(fctanes
IMPLEO INCORRECTO EMPLEO COHRECTO
Toda documentacioacuten debe de ser enmiddot Toda documettlacioacuten debe ser entre tregada en Mesa de Ent radas gada en Meliia de EutWlil18
Los f ormulados bjen llenados hacen Los formnlarios blc1t IlewJdos COIl
eacutel la mayor r apidez de su gesshy t ribuyen eL la mayOT rapidez de tioacuten SU ye8Uoacuten
En todos los casos de presentacioacuten En todos los cusos de prcsenfacoacuten de decumentos es tos se devolvemiddot de docl1menlo$l eacutestos se devolveshyraacuten en el acto raacuten en el ac to
Aqueacutelos que no h ayan entregado Aquellos que no hayan entregado aun sus libretas dcbcrtn hacerlo miacuten sus Zibtetas debeniquestn lUlcerlo cuanto antes_ cuanto antes
Si 3US documentos no fueron dev ue lshy Si )13 documentos no fueron demiddot tos en U11 lapso de tiempo pr1J~ vueltos en U1 lapllo prudetlciai remiddot dencia l rcelaacutemelos clriacutemeos
La Mutual consigue desracntos soshy La Mutual consigue descuentos soshybre los cristales pero no sobre bre los CYlstales peru no sobre la 9 l os a r mazones arrflQzones
Bajo n inguacuten punto de vista acepte Desde rtnguacute n punto de vista acepte los oficios ele personas ajenas a L los 0ieio8 de pe1SOI1aS ajenas a l Ministerio Min7stm-io
Los beados deberaacuten presenta lse el Los Jeccrios dpbe)middotaacuten piacuteesen ta1se el IUJes de 9 a 11 lunes de 9 a 11
Cuando consta te una anomaliacutea deshy Cuando compruebe una anQ7I1aUa ((I shy
n uacutenciela a la a utoridad compeshy ntiacutenciela a fu (llttoridacZ comleshyt en te tenle
El ~ualmiddottelmaestre atiende de 13 El cumtel maeshe atiende de 13 a 15 a 15
Han sido suprimidos del reg lamenshy H an sido s-upli1nidos del reglamento to los articulas decimoprirnctQ y los artictdos undeacutecimo y duodeacutemiddot decimosegunc1o cimo
-19 shy~18 shy
EMPLEO INCORRECTO EMPLEO CORRECTO
Colabore con las autoridades iexclpollshy Colafore con IU8 outoTidr-Ldes apor
tanela los datos que hayan pltsashy tanlo los dalos que huyan paBQshydo inl(l1er tielos do riesapcrcib idos
Se ha p ul) l(cac1o un desmentido a raiz Se ha publicodo una desmentida Ct
raiz de V61siones ct1cuInnt6sde velsicnes circulantes
Las recomendaciones de personas q ue detentan Gargos en esta Di Las jecuacutemendaciones de pm-sonos
que ejercen cm-yos eH este Dirrcshyrecci6n no aceleraraacuten sus traacuteshydoacuten no oreleroraacuten sus l1aacutemlhmites
Las deoovenencias que se 8usciteHLos d iferendos que se susciten seshysenin resueltas por el DiTectorionIacuten le~ueuro llos por el Dircctcrio
La dozova pcute del preacutestaTno se
desconiaraacute en la primera cUQta
La doceava parte dei preacutestamo SEgt destonfaraacute en la liexclriquestviexcl era cuota
En la ltgtunioacuten del Directorio fueshy En la reuni6n del paacuteectoriCl fuer
lOt silaquoeradas asuntos de imparshyron 3onsiderados asuntos de enshytancutvctgadura
Loa ciudadlM1os no aptos paTa el L03 cIUdadanos lnaptos para el sermiddot gervicio militm debenin retirar m~vicjo militar deberaacuten retirar sus libleiaslibretas
Pro1Jorcione bien los dat os requeT~ProporClOoe bien los datos requerishydos para evitar malus interpretamiddot
ciones dos para evitar malentendidos
Emplee debidamente la m edicacioacute1 Emplee debidamente la medicamcnshydadatacioacuten dada
Oualquier denuncia de adHlteTucioacuten
de la leche debe hacerse en la Cualquiel denuncia de adulteracioacuten
de la leche debe hacerse en la
O ticina de Pas terlzacioacuten
Los peticionan tes seraacuten atendidos de
Oficina de Pasteurizscioacuten
Los peticiOnarios seraacuten atenclidos de
1 a 1814 a 18
La internaci6n en la poliquestcHnica deshyLa internacioacuten en el policliacutenico deshybe ser ordenada por un meacutedicobe ser ordenada per un meacutedico de esfa Mutual d~ esta Mutual
- 20shy
EMPLEO CORRECTO ~~~MPL~~ INCORRECTO 1 HL sido sa tisfecho un
ciento de solicitudes elevado pershy 1 H a sido sat isfecho un elevado
centaje ele solicitudes
porshy
El Ministerio de Marina adquirioacute nuevo portaviones
un El M-iniste lio de il1mina odqUinoacute
nuevo portuovtones
un
Se han tamantildeo medidas precaucioshy11ales para evitar abusos
Se han tomado ntedidas piexclecaulorias
pUa e1~itUi alhlSos
El producido de la rifa selaacute benefic io de la Biblicteca
a total El p oducto de la 1ifa 8e1aacute
be-nefic1o de la Bi~lioieca lt1 t)fr
Proacuteximamente se p mcederaacute estructurar el Minis tero
a re PToacutexiilemiexclente se procederaacute
DuYIiutr el Ministe1io
n re01middotmiddot
El Diredorio rein iciaraacute el m eacute-ll(S El Directorio eanudarci el iiacuteW1tes sus rewliones
La revisacioacuten meacutedica de los futushyros soldados se efectuacutea per la lImshy
liana
Los elementos de salvataje se enshytregan entilde la Mesa de Entradas
Debido a I ~ suba de los medicamenmiddot tos los afiliados deberaacuten pagar el 50 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute supeditado a la aprobacioacuten del Directolio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atenmiddot deraacute de 12 a 18
Los guardiamarinas se reuniraacuten en una cena de camar aderfa
La farmacia de esta Mutua l garanshyte el expendio cerrecto de los memiddot dicamentos
8HS etmlQnes
L a rems-ioacutel1 mM-ica de los futuIoS soltados se efectuacutea P0l la m((middot
ntildeana
Los elemeutos de salvumenlo se enshy
tregan en la Mesa de EntlOclas
Debido al alza de los med~Call~el1-
tos lo~ aiHados deberaacuten pOga1middot el
50 de las recetas
El otorgamiento de cl-eacuteditos estaacute
condiquestcicmado a la aprobaci6-n del
Dillctodo
lWaiiana y dtas siguientes se aten
der aacute de 12 a 18
L os guanlias 1J1( --iexclnw middotc reuni-l liacuten
en une cena de camaraderiacutea
La ormacia de esta Mutual gamshy
tiza el expendio correcto de lo s
ntcdicmnentos
21shy
--
EMPLEO INCORRECTO J Llevaremos las armas consi go
No recuenles el pasado confia en el porvenir
Se nos hace un deber acompantildearl~
El c li ma art1stico o politico
NI lno ni O~ I e me gustan
Lluvia o ll ieve caer aacute n
Era de clase nlUy iacutenfima
Estoy entre dos disyuntjvas
Juan se cayoacute a l suelo
Deseo sallcr el por queacute
Ganas te la lct eriacutea con que paga el convite
Estoy segur que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aiklOnacto por la muacutesica
Siento (lmOl p or la patlmiddotja
La consumacioacuten fue paga
Se emparentan dos Iamilias
Me conduci como debla
S i no te sati sfaclcra me a visas
Llegoacute conjuntamente con los demaacutes
Las tflblas estaban unjdas por mcshydio (1( gram pas
22
E 1PLEO CORRECTO
Ll e1(GiJ mos las anrws con nosohos
No recuerdes lo pmla(lo~ confin iexclltn lo por t~ttr
Es un del-elmiddot acompafolle
Et ambient~ arti~tjco o po1Hlco
N i uno 1ll OtlO lne QU8ta
Lltiquestvia O niacuteeiexcle caeiacutemiddotaacute
E1middot(t de clltS6 infima
Estoy (Imiddotte una d~svuut1V(f
JU(lJ e(~1Ioacute al s13 lQ
D eseo s~tbel el pJrqueacute
Gonaste la l oteiacutea cOfllJue paga el coltvite
Estoy seguro de que vendraacute
Me dtJo que V6ndrlo
Elt ajteicmado o la musica
Sienlo nl1lor a la 1JCttl middotft
La co umicioacuten fue 1lOgada
Se emparien l cm dos Jom iexcllia~
iWe ro ltduje como debiacutea
S ~o te saUsticiera me avisas
[legoacute Juntamente con los demaacutes
La81 tablas estaba unidas por 1tWshy
dio de lrapas
ESIPLEO LiCmUlliCTO
=-=~ =
El yerr6 e l timiddoto
L a JUbl jficacioacuten estaacute bien hecha
E dia Rubsiguientc al mal tes es el
micrcoles
LfJs mocgolGs son de lvrmiddotmgol ln
Se tratoacute fl elden de diacute~
No puedo memos que iexclgladcce te
Se jugoacute un partido tie fu tboL
Se hirioacute UIl tlanseunte
SnlUacutecJole atentamente
La sentildeora se recibioacute de escli h~tlc
L a estudia en Bs As resul toacute can
Las OIcac1as del Sur
DIPLEO CORllECTO
El elro el ti r o
La ubricaci6n estaacute bien hc(iw
El eha puusiquente al liwrtcs es d jte~es
Los Ilogolea 1011 de Mvgolia
Se tiexclatoacute el orden del diacutea
No puedo ll enoS de agradecerte
8e jugoacute un pwmiddott1do de fuacutetbol
Se hirioacute ~ iexcl I transeuacutente
8 aluacutedolo atentmnente
La seiiacuteora lte recibioacute de escr~baHa
r a csl1da en B~ As TltSUltOacute CWmiddot(i
LM Orendas del Sur
- 23shy
Reglas generales de acentuacioacuten
Voces agudas Se acent uacutean ortograacuteficarnente las voces agu shydas que terlninan en vocal o en las consonantes nos
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que finalizan en cualquier consonante excepto n y s
Voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas Se acentuacutean oltograacutefi shycamente todas las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
Reglas especiales de acentuacioacuten
Monosiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevar acento ortograacutefico
Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes Voces verbales fui fue dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos
Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desempentildear dos o maacutes funciones gramaticales
Fuimos a ver el jardiacuten (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre)
Pedro observa miexcl libro (adjetivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Ireacute a tu casa (adjetivo posesivo)
Tuacute escribes correctamente (pronombre personal)
- 24shy
Se retiroacute o rctiroacutese (pronombre) Yo seacute la pltlesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelcte (pronombre) Luis estaacute bebiendo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuterr) Toco en el piano la nota si (snstantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna a ese anciano (verbo)
Elvira es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
Voces compuestas
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el voshycablo simple acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de una palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y plashytense)
Noacutetese que antes cada elemelto conservaba su acento Ej Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unishydos por guiones cada voz conserva su acento Ej
aacuterabe-espahol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan la tilde en el primer elemento Ej
aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente
- 25shy
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conshyservando si se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej
halloacutese encontroacutelo entregoacutele
Diptongos y t riptongos
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo o triptongo respectivamente y no los forman se acenshytuacutea la vocal en que se carga el acento prosoacutedico Ej
palabras agudas raiacutez oiacuter bauacutel Rauacutel palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
Voces que desempentildean dos o maacutes funciones glamaticales
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y aqueacutel y sus feshymeninos y plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son adjetivos demostrativos Ej
En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ese armar io es alto (adjetivo)
Car los comproacute esta carpeta y Mario aqueacutella (el primero es adjetivo y el segundo pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas y admishyrativas Ej
iquest Queacute haces
i COacuterno estudias
iquest Quieacuten ha venido
j Queacute descansada vida
iquestDoacutende vas
iquest Por queacute no hablas
- 26shy
Igualmente llevan acento si se usan en oraciones interrogashytivas indirectas Ej
Dime ouaacutento dinero tienes
Cueacutentame coacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si es advershybio Ej
Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente)
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjet ivo Ej
Escuchamos un solo de violiacuten (sustantivo)
El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuanshydo equivale a todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe
No llegoacute auacuten
No se acentuacutea cuando significa basta tambieacuten inclusive (o siquiera precedido de una negacioacuten) Ej
Nada podreacute hacer ni aun con tu ayuda (ni siquiera)
Otros casos
1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escrishybirse sin acento ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej
Lombardiacutea Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preferirse las ind icadas en primer teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutentiga
- 27shy
CENTRO NACIONAL ClIM~lTACrO fNFOR CY] EDUCATIVA
15 - IOS ~S ep rgen tiru
quiromancia o qu[romanciacutea mancia)
chofer o choacutefer austriacuteaco o austriaco gladiacuteolo o gladiolo orgiacutea u orgia cardiacuteaco o cardiaco reuma o reuacutema psiquiatra o psiquiatra pentagrama O pentaacutegrama heliaco o heliaco ibero o ibero periacuteodo o periodo diacutenamo o dinamo etiope o etiope
(y todas las t erminadas en EMPLEO CORRECTO DE MAYUSCULS
P(Ilatos
ACTA ADMINISTRACION
ARTE
AYUNTAMU NT O
BIBLIOTECA
MAESTRO
~ It l lUacutesculctS
E l Act a de ChuiJuItcpcc La Administracioacuten (Gobiershy
no) JemOacuteonlta
D uran te la r eunioacuten del Ayuntami en tc (como COfshy
por2coacuten ) e l Ayuntamiddot m[cto estaacute en la p~ara
(ecHficio) La Biexclbljotcca N a cion21
E l divino Maestro si Jvj1 zshy
tro Mateo (ambicn pJeshyde usarse mayuacutescula cua n shydo se quicro honrar al rnaest lO de escuela)
(Cua ndo se trala del escrito o impreso de este nomo ble a Memoria de l Mi shyn isterio de Educacioacuten)
El Min is terio de Educacioacuten E Viejo Mundo el Nuevo
Mundo Ameacutelica de l Norte Las I ndias Occidentales La decadencia de OecidenLe La OldCll franciscana ia
Orden ele Isa be l la Catoacuteshylica
Las Indifls Orientales Los puehlos de Oriente L os pactas de Mayo
- 29shy
y MINUSCULAS
M inUacutesciexclras
El arte y las cienCias las bellas art5
Ll blbl ioleca de la un i shyvcrsidad de San MaJ~ coso
TODOS LOS OTROS CASOS
TOVOS LOS OlROS CASOS
E l mundo an tiguo el mundo de las letras
El norte de Meacutexico E l Brasi oociden ta l El cccidente ck Colombia
SIEMPRE SIEMPRB El Brfls il OIicn t1L El oriente ele E cuador
El pais va~co el pajs de
Gales
y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las ICnuevas normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es Una voz grave
4) Las voces con diptongo ui no llevan tilde en la vocal i Ej altruista jesuita beduino casuista
5) Las voces graves terminadas en dos oes no llevan acen too Ej
Feijoo Campoo
MEMORJA
MINISTER IO lHJNDO
-10RTE
OCCIDENTAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANIStIO ORGANO ORIENTAL ORIENTE
PCTO PA1S
RO HACTONll CUMENTACrON r INFORMACION muCAmA
PAIUIA 55 ruros iexclres j ep ArQtntinl
- 28 _
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
PLAN DE ENSENtildeANZA Y MORALIDAD DEL IDIOMA
El Ministerio de Educacioacuten y Jusicia con la colaboracioacuten de los organismos teacutecnicos y culturales de su dependencia propugshynaraacute la prevencioacuten del mal lenguaje difundido en la poblacioacuten esshycolar Por los medios a su alcance este Departamento de Estado se propone contribuir a la limpieza de la palabra en toda su aplishycacioacuten cultural y docente como manera de apoyar intensificaacutenshydolas las normas didaacutecticas actuales en correlacioacuten con la iacutendole esteacutetica y moral del idioma espantildeol que es nuestra lengua nashycional
Cree necesario cuando la sociedad se ve amenazada por olas de dispersioacuten que relajan los resortes de la civilidad coadyuvar Con toda presteza a la restauracioacuten del idioma que nos cupo en suerte como una herencia espiritual que recoge los intriacutensecos vashylores occidentales para salvaguardar aquellos principios civilizashydores y cristianos conservados como tesoro inalienable de juicio y sonoridad
Como primera medida est e Departamento dispondraacute una seshyrie de prevenciones para el cumplimiento y ampliacioacuten de los proshygramas en vigor en la ensentildeanza media norma] especial y supeshyrior sin insistir en purezas anacroacutenicas mas ampliando criterios objetivos en restitucioacuten del habla perturbada en la nintildeez y la adoshylescencia por influjos que se reciben de todos los estilos de anarshyquiacutea desde la paacutegina adulterada que circula subrepticiamente hasta la radiofoniacutea y la t elevisioacuten con su humillante tono para iexclrogramas de bajo nivel
La tendencia a inficionar la lengua alcanza liacutemites incompashytibles con el decoro ciudadano corre actualmente un lenguaje absurdo que va en detrimento moral de la juventud estudiosa que puebla las aulas Las voces y giros de secuela incivil que
-5shy
CENTRO NACIONAl DE DOCUMENTACION ~ ItJr-o~ Cmiddot] rnC~TlVA PAQERA 55 BlUIlos iIes cp IiexclCIlIinaI
obran en las manifes taciones del trato junto a la proliferacioacuten del modismo dist orsionado rebajan la armonia de un idioma que como el nuestro es fuente inagotable de recursos dialeacutecticos hoshynorables para la misma expedicioacuten del pueblo En este sent ido el perjuicio llega a su colmo cuando el estudiante se acoge a moshydelos despreciables que perturban el sentido y el sentimiento de la palabra Quizaacute de ello provino antiguamente la noble prevenshycioacuten El hablar de na mamera impropia es nO soacutelo cometer- na taHa en lo que se dice sino que es ademaacute3 un dantildeo que se causa
a las almas El adulto que nos llena en la via puacuteblica de ludibrios orales
estaacute r evelando la escasa influencia recibida por el camino de la educacioacuten escolar Por lo t anto una aplicacioacuten gramatical defishyciente predispone a la difundida defo rmacioacuten que oimos y que el niuumlo auspicia inconscientemente A veces por ~iacutea exceptiacuteva la influencia antigramatical proviene del propio r ecinto en que el ensentildeante descuidado ins truye con familiari smos sin medida peshydagoacutegica A ver vos paraacutete y hablaacute el jovencito que reshycibe la imperiosa incitacioacuten no podraacute en lo suces ivo librarse del equivoco que lo pone con la impropiedad del voseo en el transhyce de violar la conjugacioacuten normal del yo hablo tuacute hablas
etceacutetera
ManerCts pertitentes para la pevencioacuten
1Q _ Entre otros recursos legitimos el maestro propendraacute a la praacutectica regular de temas atinentes a la conservacioacuten del lenshyguaje opuesto al de la jerga que se difunde con muacutesica y no reza con la tradicional cancioacuten del norte del pais Corresponderaacute este respecto iniciar toda leccioacuten con un breve estimulo sobre las ventajas de hablar bien y escribir mejor (verbclt vola-nt scripta
m anent) 2Q _ Con la participacioacuten del alumno Y su propia exposicioacuten
oral sobre es tos temas conviene fijar la idea de que una expreshy
-6
sioacuten honesa y correcta equivale a la manifest acioacuten cabal de un pensamiento hien concebido y que el mal empleo de las palabras y los giros es la muestra de un defecto social ya que la educashycioacuten co1ectiva se transparenta en seguida por la expresioacuten oral primer vehiacuteculo de la cultura del hombre Infundir de paso el dicho fe liz del proacutecer de la escuela Educar al soberano que se presenta imbuido de este concepto de pulimento ideal del idioshyma es hacer a l pais un servicio importantiacutesimo estudiar sus vishycios maacutes frecuentes en el hablar e indicar el correctivo mediante el estudio de las peculiaridades de la lengua castellana Sa rshymiento condenaba particularmente Ha los escritores de alguna nota que apreciando en poco la severidad de la diccioacuten contribushyyen con su ejemplo y sus escritos a popularizar lo que se ll ashymariacutea la adulteracioacuten innecesaria del iacutedionla
39 - El profesor organizaraacute cuestionarios gramat icales faacutecishyles esencialmente correlativos de una manera elocutiva sencilla y libre de recaiacutedas y muletillas de importacioacuten heterogeacutenea Hay que afirmar s in vacil acioacuten el caraacutecter sin trabas de la lengua nashycional libre de hinchazones lnacarroacutenicas en el buen uso Procushyrar el reajuste que f acilite los meacutetodos adecuados del tono y ele la construccioacuten libemndo a la masa escolar de la fatiga psicoloacutegica de los complejos interjectivos gtitones y sin estilo Ensentildear a conversar conversando y a escribir escribiendo Hay que proceshyder con atencioacuten y sin atropellos el joven que quiere vivir su vida antes de madurarla con la experiencia habla siempre con una preci pitacioacuten de lengua verde y sin sazonar
4Q - Apartar de la ensentildeanza de la lengua la tendencia meshycanicista que impone meacutetodos y nomenc laturas sin mayor razoshynamiento didaacutectico El estudiante que no aprende sobre el hecho vivo del idioma no adquiriraacute un manejo eficiente del lenguaje Todo lo contrario cuando la ensentildeanza parte y se a leja en una carrera de definiciones abstractas por maacutes gramaacutetica que conshytenga aqueacutel no da raacute un paso en la praacutectica de la expresioacuten
- 7shy
Consecuentemente el bachiller sale del colegio atiborrado de explicaciones externas que ahogan su lenguaje en vez de despershytarlo Un ejemplo repe~ido a cada examen universitario prueba la deficiencia el examinando relata al dedillo los paradigmas de la conjugacioacuten y los nombres de las funciones gramaticales sin acertar a conjugar bien un verbo irregular o a disponer las preposhysiciones de una oracioacuten
La ensentildeanza del idioma no ha de efectuarse al uacutenico conocishymiento de los mecanismos formales sino COn el indudable pr opoacuteshys ito de adiestra r hablantes para que sepan enunciar con claridad los juicios y formularios sin groseras faltas de ortografiacutea Esto es lo esencial para la escuela comuacuten y para la ensentildeafiza media que es su continuacioacuten
5Q - Apaciguar con todo eso el estruendo de Babel que exshycluye sin motivo la naturalidad foneacutetica de la lengua rica y fija shyda para todas las transacc iones del intelecto y de la afectividad considerando la eliminacioacuten paulatina del vocabulario amanerashydo y artificioso La rutina escolar que lo emplea para explicar cualquier asignatura entorpece con ello la funcioacuten loacutegica de las definiciones harto abstrusas para la gramaacutetica elementaL Es tina vrdad que las palabras si se enuncian correctamen te en su forma y conteni do tienen ya una medida precisa y elocuente que es inuacutetil alterar con transgresiones prosoacutedicas o semaacutenticas
6Q - Los extremos linguales restan por lo comuacuten armoniacutea expresiva a los contextos orales y escritos de la misma manera que el neologismo extravagante ridiculiza la categoria cientiacutefica o artiacutestica Y si a esto agregamos las tardiacuteas incursiones del arshycaiacutesmo inexpresivo el dantildeo esti liacutestico aumenta Un equilibrio enshytre lo arcaico y lo neoloacutegico debe buscarse en el propio uso medio literario Esto es muy importante para el que ensentildea y para el que aprende El aula es el custodio de la naciente cul tura del edu shycando confiado a l maest ro Inculcar el coucepto repetido de que no puede quedar bien expresado (ni con lo viejo ni con lo nuevo)
- 8 shy
lo que no ha sido bien concebido y aprender a pensar eutes de exshypresar los juicios es tarea elemental para todo buen estudiante Orientar pues la reparacioacuten idiomaacutetica que se propone es~e Mishynisterio es el ideal que responde a periacuteodos anteriores de la forshymacioacuten de generaciones que cuidaban de la manifestacioacuten oral y literaria sin negar el crecimiento que sigue incorporando formas verba les espantildeolizadas para expresar la ciencia o el arte Por esta razoacuten conviene rechazar sistemaacuteticamente la invasioacuten de la jerigonza que interrumpe el sentido saludable del idioma comuacuten L os libros bien escritos y mejor pensados de nu estra literatura contribuyen efi cazmente a la formacioacuten moral e intelectual del alma nintildea Con la ayuda de las explicaciones necesarias
7Q - Por consecuencia el ministerio del ramo estaacute persuashydido de que la palabra del maestro seraacute en defin itiva la leccioacuten maacutes efectiva y duradera A ellos se les encomienda el propoacutesito enunciado en consonancia tambieacuten con las opiniones autorizadas de la Academia Argentina de Letras que cuida de la justedad yclar idad de los teacuterminos
8Q - Si no acudimos a tiempo en auxilio de la Juventud el caos lingual segu iraacute ahondaacutendose y aUmentando la cOlUacuteusi6n mental que ya se advierte hasta en discursos y documentos ad shyminist r ativos y literarios declamados sin gramaacutetica
9Q - A los preceptores se les eneacuteomienda esta exhortacioacuten que integra Un plan de profilaxis del idioma corrientemente en shyturbiado COn decires subterraacuteneos que afloran a la superficie COn alientos espurios El Cumplimiento de esta disposicioacuten mi nisteshyrial les daraacute la oportunidad de seguir trabajando eu el saneamienshyto de la expresioacuten nacionaL El consejo para el aula ti ene este lema de equili brio suaviter in modo iexclortiter in re
- -
ENSE~ANZA PRACTICA D EL IDIOMA
Falies y locuciones incorrectcs ~ su ennecdoacutell
EMPLEO LliCORR ECTO E1PLEO CORRECTO -
Bajo esa base trataremos el ncshy SOtne esa base t )aUoemos el 1emiddot
g ociO [jocio
De a~uuacuterdo a lo convenido De actwiexcldo con lo cmu)en1do
Demaacutes estaacute dec~ r qlle me Buspcn- De n as estaacute decir que lne S1spenmiddot dier on d19iacuteOll
De fonn a que D e modo O manera qlie
Desde ya acepto Desde ahora o aloa mismo acepo lo
Desplazar al funcionario I D esalojar al jUlicicmalio
E l gerente le p idioacute a los em p leados El jf3Tenle l es pid ioacute a los empleashymayor celo en el traba jo dos mayor celo en el hmiddotoha10
E s necesario de que esteacuten presentes Es necesario qlte esteacute-II presenies a a las ocho horas las ocho
E r a un buque de vaporEra un buque a vapor
En el Insti tuto se dic tan los cursosEs en el Inst it uto q ue se dictan los cursos
El cr eciente a umen to del costQ El COnst ante (tUmen to del costo
E s V1ejeril Ze educadcrr edmiddotucativoE du cacion lsla educaciona l
Es asiacute como o asiacute
FuciexcloJl det enidos sorpresivarnente
Es asiacute q ue
Fueron detenidos po- sorpr6sa
F ue erigida
Hace la sumdos
una
a contando
estatua en
con
b ronce
los de-
Fu e erigida una es tatua de bronce
Hace la suma contando pOlo los deshy
dos
-10shy
EMPLEO lNCOilRECTO
Hubieron fiestas en e l cJub
Hacen diez a~os Que estoy em pleado
Ingreseacute al colegio
ln ten ta lon coaccionar
La cornpantilde ia t iene un yate a motor
La compajjia accs tu rnbra a cIa r asue to les saacutebados
Los c lubes reunen g(nte
L a Ccncertacioacuten de l ltontra o
Los premios fueron discern idos
Llegoacute de exprofcso
Llegoacute de inmediato
NO se cumpllmentd una Olc]e n
No se cumple u n trabajo
Ni a base de n i en base a
Se diacutea lna ordenanza reglam entando e l traacutefico
Trajeron un cajoacuten contenienllo li bros pala la bjblioteca
Se leyoacute al pelsona l las instruCCIOnes de l diacuterecor
El hom ena jeado agradecioacute la demos t r~cioacuten
- 11
EMPLEO COlUllCTO
H ubo jieurosias en el club
flcue diez antildeos QUf3 estoy em1)leashydo
111(J res-eacute en el colegio
I ntentaron ejeu tl ) coaccioacuten o v iolell shyla
L a compa1iiacutea tiene IMI yale de no tOr
L a compafiia aco stllmbra dm (LS1teshy
t o los sabadns
Es mejor los c lubes 7e-uneu f]ente
La ceZebraci1n elel contTato
Los premios -te-an adj11dictlrJOS o acrr darloltl
L legoacute ex profeso
L lenoacute inmediatmnente o fIt seguI rla
L os oacutedenes se cumplen
Se e(tliza o efectuacutea
Sob1e la Vase de o con la base
Se dio Ujlet ordc-ntU -a qu-e eglamen ta el tn(jico
Tra j sron Utl cajoacuten que cont iene lishybros para la biMioteca
Se leYf3TotL nI personal las illstruc_ ciones del duacuteector
E l ayasajado ag radecioacute la df3most-ta_ cioacuten
EMPLEO lNCORIlECTO EMPLEO CORRECTO1_shyN o se pudo develar ej m~sterio de
los docurncntos extraviados
El hOl811O lts p oviso rlO
Se p~oycctan arnpia las claseG
ReilSJmiendo lo aicho
E ste es uno el e los q ue (ilmoacute el mamiddot n ifiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepic0S c ua lq uiera
S uelen haber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
E s asiacute que se cODvendoacute e l empleashydo
Recomende a l en1pleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar e l dintel vi el vestiacutebuiv
El ha ll era gTande
E l susto rue fenoacutemeno
Estaba arre llenado en su silloacuten
T e adjunto el cheque
Recibiacute senda r epr imenda
Cas i siempre erro el ti ro
Protestar de los impuestos
No se pudo ~e1Jelar el miltferio de los documlmtos ext r amarlos
El h01a1i o eltiexcl povisonal
Se proyecta cnnpliar las clases
ReSutnzelido lo dicho
Est~ es U1IO de los que f inna-ron el mun-ij1eurosio
Maacutes d e uno queclctotl 6in 1meslo
COIapre b ~oacute IUacute1Jicelt c1La7esqldell
Suele habeiexcl pertu r baciones
N o se adecun al proyecto
Fue asiacute com o se r onvenciquestoacute el empleamiddot do
R ecomendeacute el enpleado a1 ge1ente
E-ra 1-n terreno Tnuy queb-rado
Al pisrzr el umb-ral vi el vesUhulo
El recibido-r o vest1b1Llo e-ra grande
El Siiqueststo fue fenomenal
Estaba anellanado en su silloacuten
T e acompMio) o te enviacuteo adjumto el cheque
Rec-iiuacute l(Hga 1eprmcnda (sendas o sendos siem1J-re es di~t-ribU tivo p~ushy
ral)
Cosi sempre yeno el t hmiddoto
P-ro ieslar cont-rcr los impuest os
12 shy
EMPLEO INCORRECTO
Cayo e l obrero matandose
Me aeegu 16 de que vendraacute
Voy y vengo ensegujda
Yo seacute con los bueyes q ue aro
La caja de fierro
La era antidiluviana
La calor la cortaplumas e l Seacutelltiexcl n
El contador en ciernes (en prepashyr acioacuten)
Tmjcron el encargue
No siemplamp prima el jntereacutes
E ntrar aj l ula
Hizo una larga d isgresioacuten
En nuestro medio ambiente
La conversacioacuten obstaculiza eJ tra bajo
Hay q ue preveer todo
Tiene un rol principal en la emshypresa
La empresa t iene la supremadgt el) los productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
Desde ya podemos trabajar
-13 shy
EMPLEO CORHECTO
Cayoacute el obreTo y S8 matoacute
VIe aseguroacute que vendr-aacute
Voy y vuelvo ensegumiddotida
Yo seacute los bueyes con que aTO o
con los cuaemiddots aro
La caja de hierro
~a eta ul1tedilumiona
El calor~ el cortaplumas 1ft Salmiddot teacuteiexcl
El CQl1 ladol en cierne
T1ujelO1I el cncalgo
No siempre priva~ o prevalecp 61 inte-reacutes
Entrar en el atta
Hizo 1ma larga di g1middotcsioacuten
En 1iuesho medio _ en 1Juesl1o amshybiente
La conversacwn esfolba o entorpeshyce) el 1middotobajo
Hay que tp-rcver todo
Tiene un papel pdneipal en la errshyplesa
La empresa t-iene la supremacia en los pr-oductoSl
El piexclmero de agosto pagur01l el sueldo
Desde ahora podemos t rabaj(t1
EMPLEO INCORRECTO
Me ofertaron cien pesos por el
perro
Tenia ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui s verlo para que me preste un
libro
Si tendria dinero iriacutea a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglotmiddots aulodidacta
Era entre verduzco y palduzco
Era color c ielo
No habiacutea hilacioacuten e n sus ideas
Resultoacute pa radoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Ten iacutea un t ejido flaacutecido
La efemeacuterid~ se celebr oacute ayer
Ayer fue que me citaron
Se a lquila casas y depa rtamentos
Se ve fl orecer los campos
iexclQueacute gl8nde v ino el n intildeo
Iueacute eievado un monolito de p~e(l ra
- 14
EMPLEO CORRECTO
M e ofrecier on cien iexcl)(~SOS pOT el
p elYo
Tenia ojos de color casta-Jlo
H ice la reclamacioacuten al ca jero
F ui a verlo paTa que me prestase
un libro
Si lttt-~iera o tuvi ese dineYOJ ida a
venm8ar
Si dlliere el cobr ador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agria
El vino se ag ua
Era 1r1t poligloto auto(Udactico
E1middota e1amptfe verdusco y pardusco
E middota de color de cielo
N O habiacutea i lacioacuten en sus ideaS
Resu1toacute paradoacutejico el ctsmiddotunto
Se dicta un curs o de ciruqiacutea
T en ia el teji do f roccido
La eJemeacutelidcs 8e celebroacute ayer
Ayer Jue cuando me citar on
Se alq-uilan casas y departmrumlos
Se ven f lorecer loe cal1pos
iexclOoacutemo Cleciexcloacute el n intildeo
Fue levantado un monolito
EMPLEO INCORiECrO EMPLEO COllECTO
Asiacute es que hay que porta rse
La sal se lieua en segu ida
Prefier o mejor jr de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute oacutee venir hoy
Para jniciar cualquier traacutemite venshyga munido de s us documentos de identidad
Por cualquier duda que tu viera oourra a la Oficina de Asesora shymiento
Se comunica a l puacutebliacuteco que ha sido habil itado nu evamente e l servicio de contranecmbolso
Es prohibido fumar
Se ru r~gu no ti 11ll papeles en el la shyvator io
Solamen le t endraacute n va lidez las taco turas a utentificadas por la P olishycia
L os boletines de c las ificaciones se retiran en la Secreta ria
Los cambios de domJcilio debe n dar shyse en la s eccional r espec tiva
Se ruega no tooar los sacos de coshyrrespondencia
Estaacute prohibido el uso del montacarshyga
A siacute 6S como hay que portarse
La sal se licua en seg~Li (la
P1tJiero 11middot de paseo
No deseo lada maacutes
1 Quedoacute en lIenir hoy_
Para inictar ctta1(J1~iexcler t1Cimite middotvellmiddot J(t provIs to le $ 1t8 clocunrentos (le
iexclden t idad
Poiexcl- cualquier duda que tuviere
ocurra a iu Oici1la de A sesorashy
misnto
Se comunica a l puacutebl ico que ha sido habilitado nuevamente el serdcio de contr a reernbolso
Estaacute pmluumlbido Jumw
Se yuega no tirar lJapcles ca el lashyv abo
Solamente t endraacuten validez las JacshytU1middotas a14te1tt1cad_CLs por la r oliexclshy
ciacutea
Los boletines de calificaciol1 6S se lC shy
t i ran C~t la Secnta1ia
L os cambios de d01nicilio deben dU1middotmiddot se en la seccioacuten l)QLicial respecshy
tiva
Se ruega no tocar las sacas de coshy
rreamppondencia
E staacute ptohibido el uso del mOlItacar shy
gas
-15 shy
----1EMPLEO mCORRECTO
Para realizar cualquier gestioacuten traiga su carnct de af iliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltimo diacutea de cada mes
Pal a a notar a los nintildeos es indis shypensable traer el certificado de vacunacioacuten antivarioacutelica
El almElcenaje de las mercaderias tiene un plazo maacuteximo de di ez diJs
El atraso ee los pagos puede ori shyginar un lecargo de hasta el cien por ciento
P0r razones climateacutericas los treshynes llegaraacuten con retraso de una hora
Se recibe a los ofertantes de 9 a 11
Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
Las facturas de ben presentarse los diacuteas lunes y mieacutercoles
La Cooperadora invi ta a los padres de los alumnos a tratar diversos toacutenicos de intereacutes generaL
RealicE sus trata tivas sin intervenshycioacuten de terceros
La Direccioacuten de I rrigacioacuten atiende de 12 a 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO COIlIlECTO EMPLEO INCORIIECTO EMPLEO CORRECTO l_ Para 1 ealizar cualquier gestioacuten h a iga Llame antes da entral a la Geren
su (ledencial de afiUado de iexclL os lJagos se efectuacutean el pentIacuteltimo No se atienden traacutemites hechcs por
dkt de cada mes encargue ele terceros
~ Los gastos innecesarios van en deshyPara anotar a los nuacuteJos es indisshy
tri mento del elario puacuteblicopensable (rae el certificado de vacunacioacuten antiuumlaroZosa
La exirnicioacuten se lograraacute con un proshymedIO de 7 puntosEl almacenamiento de las rnercaceshy
fIacuteU8 tiene un p lazo maacuteximo de d iez Los contli lJ uycntc51 qUf pagan suS
dmiddotias impuestos al diacutea estaacuten eximidos de recargosEl atra~o en los pagos pufde o-d Oishy
lW- un recargo d e hasta el cient-o Las oficina estaduales atienden Jesshypor ciento
de hoy por la mantildeana
Por razones climaacuteticas los treno nlshyLa ceremonia principal se realiz8raacute
fJa1dn con 1etraso de una hora en la sede de la embajada
Los p rcbllmas ngticologanaderos seSe recibe a los oferentes de 9 a 11
atienden en el Mh~istel io respecshy
Los palJoir se efectuacutean de 14 a 11 ho
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten d e
Las actua deben pre8fmtarse los Higiene Alimenticia
lunes y mi6rcoles EJ alullmadc tendraacute asueto a partuuml
1I La Ooopcladoa invita a los padres de las 15
de los alumno$ tt t1ntar divesos Todo In atmgente a Sil jubilacioacuten ternas de intercls general l tramiacutetelo directament e en la Caja
ReaUce sus gestiones sin interven respectiva
cioacuten de tercer(ls iexclBienvenido sentildeor presitJpntc
La Direccioacuten de Riquestego atiende de Se reaHzaraacuten aclos recordativos de12 a 18
la capitalizacioacuten d~ Buenos
Deposite su ficha en el torniquete Aires
Llame antes de entnlT en la Geshy
leHcia
No S6 ctlienden Iraacutenite8 hechos ]lor
(mcargo de terceros
Los gastos 1nnecesar-los van en cleshytlim611-to rie l erario
La exencioacuten se log)uraacute con un ptmiddoto
m cdio de 1 puntos
Los c011t ribuyentes que pagan sus
impuestos al dio estaacuten fxentos de rCCar[lolt)
Las oJieinas estata-lcs atienden de8shyde hoy PO) la n-wHal1u
La cCHmona plmcilJal se l6alia-ni
en el asienlo d la ctnbcjada
Los poulemas reglicollJ-gwwrZeros se atiettdem en el Mia-lsicriG iexcl-especshytil)o
ComellZOacute a funcionar la Oomisiuacutel do
H~gierlA Alimentaria
Los [uacutetmmos tencllOacute-tt aS11-cto dede les 1
TocIo lo atin ente a sH jubilac-ioacuten trashy
1niacutetelo directamcnte en h~ Gaja Tespect1fiexcla
iexclBien venido seIacutelor presidente
Se rcab(friacuten actos recorda t orios de
la eup1talidad de Bt~enos Ain~s
1716 shy
o DACIOIW OOCUMBITA [ -OR C) muCATlVA
PA~ 55 Sumos Uf L ep I rQtlltiJy
EMPLEO COHHECTO i1PLEO INCORJE~~~___1 Llevz o su hijo al consullorlo del
Consejo para preveni r lns carie
Con motivo del comicio del dominshy
go no habraacute clase el lunes
Enhegue el formulario como asi tnmbieacuten toda su doc ument actoacuten
La compa rencia de l acusado se efecshytual-aacute e l jueves
CompartImento de primela clase
Habraacuten varios actos de homenaje a los congresales de Tucumaacuten
Los fes lejos patriOS contaraacuten con Jos a1Jspic ios de l Ministerio de Educamiddot cioacuten y Just icia
Los permi~os para entrar o salir del paiacutes se obtien en en la Direccioacuten de Inmigracioacuten
L os empleados recibiraacuten 400 pesos por hi jo y 350 por C6DyUgU~
Con motivo del acto elecc ionario hamiddot braacute recargo de horario en el Minismiddot terio del Interior
El juez tomoacute declaracioacuten indagatomiddot
ria a l acusado
Lea bien el formulario y llene el mis~o correcta mente
Cualquie r sean sus dificultades con lt urra a la Oficina de Inforshy
maciones
Llewe a su hijo al consultorio del Consejo pUTa preve11ir una ca shyTies
Call mot1vo de los comctos del domiddot mingo no habraacute clase el lune
Entregue el form1lario a-iexcl como tambieacuten toda su docwmentacjoacuten
La comparecenciquesto del acUs(lo 8e
efectuaraacute el jueves
CompartiJnientQ de p1middotirnen ctzs~
Habraacute varios aetos de homell~je a los cOllgresiSitas de Tucumaacutetl
Los f estejos patrios contaraacuten con el ausptcio del M inis t er io de Ed1~ashy
ci6n y J ustieia
Los penriexclisoSl para entra1 en el pats o SaliT de eacutel se obtieneH en la
Direcioacuten de lmiddotnmigrncioacuten
Los empleados recibij-aacuten 100 pesos por hijo y 1 50 pOT coacutenyuge
Con 7notuuml0 del aeto electo)rrZ habTaacute lmiddotec(trmiddotgo de horario en el M inisterio
del I nteri01-
El juez lomoacute la indagatoria al aC1Lshy
salo
Lea b1en el or1Hula1io JI lleacutenelo eomiddot
reclamente
CualesquIacuteero que seOn 811S dificultamiddot des COlLCUlTa a la Ofjcna de lt~forshy
m(fctanes
IMPLEO INCORRECTO EMPLEO COHRECTO
Toda documentacioacuten debe de ser enmiddot Toda documettlacioacuten debe ser entre tregada en Mesa de Ent radas gada en Meliia de EutWlil18
Los f ormulados bjen llenados hacen Los formnlarios blc1t IlewJdos COIl
eacutel la mayor r apidez de su gesshy t ribuyen eL la mayOT rapidez de tioacuten SU ye8Uoacuten
En todos los casos de presentacioacuten En todos los cusos de prcsenfacoacuten de decumentos es tos se devolvemiddot de docl1menlo$l eacutestos se devolveshyraacuten en el acto raacuten en el ac to
Aqueacutelos que no h ayan entregado Aquellos que no hayan entregado aun sus libretas dcbcrtn hacerlo miacuten sus Zibtetas debeniquestn lUlcerlo cuanto antes_ cuanto antes
Si 3US documentos no fueron dev ue lshy Si )13 documentos no fueron demiddot tos en U11 lapso de tiempo pr1J~ vueltos en U1 lapllo prudetlciai remiddot dencia l rcelaacutemelos clriacutemeos
La Mutual consigue desracntos soshy La Mutual consigue descuentos soshybre los cristales pero no sobre bre los CYlstales peru no sobre la 9 l os a r mazones arrflQzones
Bajo n inguacuten punto de vista acepte Desde rtnguacute n punto de vista acepte los oficios ele personas ajenas a L los 0ieio8 de pe1SOI1aS ajenas a l Ministerio Min7stm-io
Los beados deberaacuten presenta lse el Los Jeccrios dpbe)middotaacuten piacuteesen ta1se el IUJes de 9 a 11 lunes de 9 a 11
Cuando consta te una anomaliacutea deshy Cuando compruebe una anQ7I1aUa ((I shy
n uacutenciela a la a utoridad compeshy ntiacutenciela a fu (llttoridacZ comleshyt en te tenle
El ~ualmiddottelmaestre atiende de 13 El cumtel maeshe atiende de 13 a 15 a 15
Han sido suprimidos del reg lamenshy H an sido s-upli1nidos del reglamento to los articulas decimoprirnctQ y los artictdos undeacutecimo y duodeacutemiddot decimosegunc1o cimo
-19 shy~18 shy
EMPLEO INCORRECTO EMPLEO CORRECTO
Colabore con las autoridades iexclpollshy Colafore con IU8 outoTidr-Ldes apor
tanela los datos que hayan pltsashy tanlo los dalos que huyan paBQshydo inl(l1er tielos do riesapcrcib idos
Se ha p ul) l(cac1o un desmentido a raiz Se ha publicodo una desmentida Ct
raiz de V61siones ct1cuInnt6sde velsicnes circulantes
Las recomendaciones de personas q ue detentan Gargos en esta Di Las jecuacutemendaciones de pm-sonos
que ejercen cm-yos eH este Dirrcshyrecci6n no aceleraraacuten sus traacuteshydoacuten no oreleroraacuten sus l1aacutemlhmites
Las deoovenencias que se 8usciteHLos d iferendos que se susciten seshysenin resueltas por el DiTectorionIacuten le~ueuro llos por el Dircctcrio
La dozova pcute del preacutestaTno se
desconiaraacute en la primera cUQta
La doceava parte dei preacutestamo SEgt destonfaraacute en la liexclriquestviexcl era cuota
En la ltgtunioacuten del Directorio fueshy En la reuni6n del paacuteectoriCl fuer
lOt silaquoeradas asuntos de imparshyron 3onsiderados asuntos de enshytancutvctgadura
Loa ciudadlM1os no aptos paTa el L03 cIUdadanos lnaptos para el sermiddot gervicio militm debenin retirar m~vicjo militar deberaacuten retirar sus libleiaslibretas
Pro1Jorcione bien los dat os requeT~ProporClOoe bien los datos requerishydos para evitar malus interpretamiddot
ciones dos para evitar malentendidos
Emplee debidamente la m edicacioacute1 Emplee debidamente la medicamcnshydadatacioacuten dada
Oualquier denuncia de adHlteTucioacuten
de la leche debe hacerse en la Cualquiel denuncia de adulteracioacuten
de la leche debe hacerse en la
O ticina de Pas terlzacioacuten
Los peticionan tes seraacuten atendidos de
Oficina de Pasteurizscioacuten
Los peticiOnarios seraacuten atenclidos de
1 a 1814 a 18
La internaci6n en la poliquestcHnica deshyLa internacioacuten en el policliacutenico deshybe ser ordenada por un meacutedicobe ser ordenada per un meacutedico de esfa Mutual d~ esta Mutual
- 20shy
EMPLEO CORRECTO ~~~MPL~~ INCORRECTO 1 HL sido sa tisfecho un
ciento de solicitudes elevado pershy 1 H a sido sat isfecho un elevado
centaje ele solicitudes
porshy
El Ministerio de Marina adquirioacute nuevo portaviones
un El M-iniste lio de il1mina odqUinoacute
nuevo portuovtones
un
Se han tamantildeo medidas precaucioshy11ales para evitar abusos
Se han tomado ntedidas piexclecaulorias
pUa e1~itUi alhlSos
El producido de la rifa selaacute benefic io de la Biblicteca
a total El p oducto de la 1ifa 8e1aacute
be-nefic1o de la Bi~lioieca lt1 t)fr
Proacuteximamente se p mcederaacute estructurar el Minis tero
a re PToacutexiilemiexclente se procederaacute
DuYIiutr el Ministe1io
n re01middotmiddot
El Diredorio rein iciaraacute el m eacute-ll(S El Directorio eanudarci el iiacuteW1tes sus rewliones
La revisacioacuten meacutedica de los futushyros soldados se efectuacutea per la lImshy
liana
Los elementos de salvataje se enshytregan entilde la Mesa de Entradas
Debido a I ~ suba de los medicamenmiddot tos los afiliados deberaacuten pagar el 50 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute supeditado a la aprobacioacuten del Directolio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atenmiddot deraacute de 12 a 18
Los guardiamarinas se reuniraacuten en una cena de camar aderfa
La farmacia de esta Mutua l garanshyte el expendio cerrecto de los memiddot dicamentos
8HS etmlQnes
L a rems-ioacutel1 mM-ica de los futuIoS soltados se efectuacutea P0l la m((middot
ntildeana
Los elemeutos de salvumenlo se enshy
tregan en la Mesa de EntlOclas
Debido al alza de los med~Call~el1-
tos lo~ aiHados deberaacuten pOga1middot el
50 de las recetas
El otorgamiento de cl-eacuteditos estaacute
condiquestcicmado a la aprobaci6-n del
Dillctodo
lWaiiana y dtas siguientes se aten
der aacute de 12 a 18
L os guanlias 1J1( --iexclnw middotc reuni-l liacuten
en une cena de camaraderiacutea
La ormacia de esta Mutual gamshy
tiza el expendio correcto de lo s
ntcdicmnentos
21shy
--
EMPLEO INCORRECTO J Llevaremos las armas consi go
No recuenles el pasado confia en el porvenir
Se nos hace un deber acompantildearl~
El c li ma art1stico o politico
NI lno ni O~ I e me gustan
Lluvia o ll ieve caer aacute n
Era de clase nlUy iacutenfima
Estoy entre dos disyuntjvas
Juan se cayoacute a l suelo
Deseo sallcr el por queacute
Ganas te la lct eriacutea con que paga el convite
Estoy segur que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aiklOnacto por la muacutesica
Siento (lmOl p or la patlmiddotja
La consumacioacuten fue paga
Se emparentan dos Iamilias
Me conduci como debla
S i no te sati sfaclcra me a visas
Llegoacute conjuntamente con los demaacutes
Las tflblas estaban unjdas por mcshydio (1( gram pas
22
E 1PLEO CORRECTO
Ll e1(GiJ mos las anrws con nosohos
No recuerdes lo pmla(lo~ confin iexclltn lo por t~ttr
Es un del-elmiddot acompafolle
Et ambient~ arti~tjco o po1Hlco
N i uno 1ll OtlO lne QU8ta
Lltiquestvia O niacuteeiexcle caeiacutemiddotaacute
E1middot(t de clltS6 infima
Estoy (Imiddotte una d~svuut1V(f
JU(lJ e(~1Ioacute al s13 lQ
D eseo s~tbel el pJrqueacute
Gonaste la l oteiacutea cOfllJue paga el coltvite
Estoy seguro de que vendraacute
Me dtJo que V6ndrlo
Elt ajteicmado o la musica
Sienlo nl1lor a la 1JCttl middotft
La co umicioacuten fue 1lOgada
Se emparien l cm dos Jom iexcllia~
iWe ro ltduje como debiacutea
S ~o te saUsticiera me avisas
[legoacute Juntamente con los demaacutes
La81 tablas estaba unidas por 1tWshy
dio de lrapas
ESIPLEO LiCmUlliCTO
=-=~ =
El yerr6 e l timiddoto
L a JUbl jficacioacuten estaacute bien hecha
E dia Rubsiguientc al mal tes es el
micrcoles
LfJs mocgolGs son de lvrmiddotmgol ln
Se tratoacute fl elden de diacute~
No puedo memos que iexclgladcce te
Se jugoacute un partido tie fu tboL
Se hirioacute UIl tlanseunte
SnlUacutecJole atentamente
La sentildeora se recibioacute de escli h~tlc
L a estudia en Bs As resul toacute can
Las OIcac1as del Sur
DIPLEO CORllECTO
El elro el ti r o
La ubricaci6n estaacute bien hc(iw
El eha puusiquente al liwrtcs es d jte~es
Los Ilogolea 1011 de Mvgolia
Se tiexclatoacute el orden del diacutea
No puedo ll enoS de agradecerte
8e jugoacute un pwmiddott1do de fuacutetbol
Se hirioacute ~ iexcl I transeuacutente
8 aluacutedolo atentmnente
La seiiacuteora lte recibioacute de escr~baHa
r a csl1da en B~ As TltSUltOacute CWmiddot(i
LM Orendas del Sur
- 23shy
Reglas generales de acentuacioacuten
Voces agudas Se acent uacutean ortograacuteficarnente las voces agu shydas que terlninan en vocal o en las consonantes nos
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que finalizan en cualquier consonante excepto n y s
Voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas Se acentuacutean oltograacutefi shycamente todas las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
Reglas especiales de acentuacioacuten
Monosiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevar acento ortograacutefico
Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes Voces verbales fui fue dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos
Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desempentildear dos o maacutes funciones gramaticales
Fuimos a ver el jardiacuten (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre)
Pedro observa miexcl libro (adjetivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Ireacute a tu casa (adjetivo posesivo)
Tuacute escribes correctamente (pronombre personal)
- 24shy
Se retiroacute o rctiroacutese (pronombre) Yo seacute la pltlesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelcte (pronombre) Luis estaacute bebiendo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuterr) Toco en el piano la nota si (snstantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna a ese anciano (verbo)
Elvira es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
Voces compuestas
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el voshycablo simple acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de una palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y plashytense)
Noacutetese que antes cada elemelto conservaba su acento Ej Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unishydos por guiones cada voz conserva su acento Ej
aacuterabe-espahol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan la tilde en el primer elemento Ej
aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente
- 25shy
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conshyservando si se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej
halloacutese encontroacutelo entregoacutele
Diptongos y t riptongos
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo o triptongo respectivamente y no los forman se acenshytuacutea la vocal en que se carga el acento prosoacutedico Ej
palabras agudas raiacutez oiacuter bauacutel Rauacutel palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
Voces que desempentildean dos o maacutes funciones glamaticales
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y aqueacutel y sus feshymeninos y plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son adjetivos demostrativos Ej
En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ese armar io es alto (adjetivo)
Car los comproacute esta carpeta y Mario aqueacutella (el primero es adjetivo y el segundo pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas y admishyrativas Ej
iquest Queacute haces
i COacuterno estudias
iquest Quieacuten ha venido
j Queacute descansada vida
iquestDoacutende vas
iquest Por queacute no hablas
- 26shy
Igualmente llevan acento si se usan en oraciones interrogashytivas indirectas Ej
Dime ouaacutento dinero tienes
Cueacutentame coacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si es advershybio Ej
Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente)
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjet ivo Ej
Escuchamos un solo de violiacuten (sustantivo)
El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuanshydo equivale a todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe
No llegoacute auacuten
No se acentuacutea cuando significa basta tambieacuten inclusive (o siquiera precedido de una negacioacuten) Ej
Nada podreacute hacer ni aun con tu ayuda (ni siquiera)
Otros casos
1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escrishybirse sin acento ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej
Lombardiacutea Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preferirse las ind icadas en primer teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutentiga
- 27shy
CENTRO NACIONAL ClIM~lTACrO fNFOR CY] EDUCATIVA
15 - IOS ~S ep rgen tiru
quiromancia o qu[romanciacutea mancia)
chofer o choacutefer austriacuteaco o austriaco gladiacuteolo o gladiolo orgiacutea u orgia cardiacuteaco o cardiaco reuma o reuacutema psiquiatra o psiquiatra pentagrama O pentaacutegrama heliaco o heliaco ibero o ibero periacuteodo o periodo diacutenamo o dinamo etiope o etiope
(y todas las t erminadas en EMPLEO CORRECTO DE MAYUSCULS
P(Ilatos
ACTA ADMINISTRACION
ARTE
AYUNTAMU NT O
BIBLIOTECA
MAESTRO
~ It l lUacutesculctS
E l Act a de ChuiJuItcpcc La Administracioacuten (Gobiershy
no) JemOacuteonlta
D uran te la r eunioacuten del Ayuntami en tc (como COfshy
por2coacuten ) e l Ayuntamiddot m[cto estaacute en la p~ara
(ecHficio) La Biexclbljotcca N a cion21
E l divino Maestro si Jvj1 zshy
tro Mateo (ambicn pJeshyde usarse mayuacutescula cua n shydo se quicro honrar al rnaest lO de escuela)
(Cua ndo se trala del escrito o impreso de este nomo ble a Memoria de l Mi shyn isterio de Educacioacuten)
El Min is terio de Educacioacuten E Viejo Mundo el Nuevo
Mundo Ameacutelica de l Norte Las I ndias Occidentales La decadencia de OecidenLe La OldCll franciscana ia
Orden ele Isa be l la Catoacuteshylica
Las Indifls Orientales Los puehlos de Oriente L os pactas de Mayo
- 29shy
y MINUSCULAS
M inUacutesciexclras
El arte y las cienCias las bellas art5
Ll blbl ioleca de la un i shyvcrsidad de San MaJ~ coso
TODOS LOS OTROS CASOS
TOVOS LOS OlROS CASOS
E l mundo an tiguo el mundo de las letras
El norte de Meacutexico E l Brasi oociden ta l El cccidente ck Colombia
SIEMPRE SIEMPRB El Brfls il OIicn t1L El oriente ele E cuador
El pais va~co el pajs de
Gales
y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las ICnuevas normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es Una voz grave
4) Las voces con diptongo ui no llevan tilde en la vocal i Ej altruista jesuita beduino casuista
5) Las voces graves terminadas en dos oes no llevan acen too Ej
Feijoo Campoo
MEMORJA
MINISTER IO lHJNDO
-10RTE
OCCIDENTAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANIStIO ORGANO ORIENTAL ORIENTE
PCTO PA1S
RO HACTONll CUMENTACrON r INFORMACION muCAmA
PAIUIA 55 ruros iexclres j ep ArQtntinl
- 28 _
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
obran en las manifes taciones del trato junto a la proliferacioacuten del modismo dist orsionado rebajan la armonia de un idioma que como el nuestro es fuente inagotable de recursos dialeacutecticos hoshynorables para la misma expedicioacuten del pueblo En este sent ido el perjuicio llega a su colmo cuando el estudiante se acoge a moshydelos despreciables que perturban el sentido y el sentimiento de la palabra Quizaacute de ello provino antiguamente la noble prevenshycioacuten El hablar de na mamera impropia es nO soacutelo cometer- na taHa en lo que se dice sino que es ademaacute3 un dantildeo que se causa
a las almas El adulto que nos llena en la via puacuteblica de ludibrios orales
estaacute r evelando la escasa influencia recibida por el camino de la educacioacuten escolar Por lo t anto una aplicacioacuten gramatical defishyciente predispone a la difundida defo rmacioacuten que oimos y que el niuumlo auspicia inconscientemente A veces por ~iacutea exceptiacuteva la influencia antigramatical proviene del propio r ecinto en que el ensentildeante descuidado ins truye con familiari smos sin medida peshydagoacutegica A ver vos paraacutete y hablaacute el jovencito que reshycibe la imperiosa incitacioacuten no podraacute en lo suces ivo librarse del equivoco que lo pone con la impropiedad del voseo en el transhyce de violar la conjugacioacuten normal del yo hablo tuacute hablas
etceacutetera
ManerCts pertitentes para la pevencioacuten
1Q _ Entre otros recursos legitimos el maestro propendraacute a la praacutectica regular de temas atinentes a la conservacioacuten del lenshyguaje opuesto al de la jerga que se difunde con muacutesica y no reza con la tradicional cancioacuten del norte del pais Corresponderaacute este respecto iniciar toda leccioacuten con un breve estimulo sobre las ventajas de hablar bien y escribir mejor (verbclt vola-nt scripta
m anent) 2Q _ Con la participacioacuten del alumno Y su propia exposicioacuten
oral sobre es tos temas conviene fijar la idea de que una expreshy
-6
sioacuten honesa y correcta equivale a la manifest acioacuten cabal de un pensamiento hien concebido y que el mal empleo de las palabras y los giros es la muestra de un defecto social ya que la educashycioacuten co1ectiva se transparenta en seguida por la expresioacuten oral primer vehiacuteculo de la cultura del hombre Infundir de paso el dicho fe liz del proacutecer de la escuela Educar al soberano que se presenta imbuido de este concepto de pulimento ideal del idioshyma es hacer a l pais un servicio importantiacutesimo estudiar sus vishycios maacutes frecuentes en el hablar e indicar el correctivo mediante el estudio de las peculiaridades de la lengua castellana Sa rshymiento condenaba particularmente Ha los escritores de alguna nota que apreciando en poco la severidad de la diccioacuten contribushyyen con su ejemplo y sus escritos a popularizar lo que se ll ashymariacutea la adulteracioacuten innecesaria del iacutedionla
39 - El profesor organizaraacute cuestionarios gramat icales faacutecishyles esencialmente correlativos de una manera elocutiva sencilla y libre de recaiacutedas y muletillas de importacioacuten heterogeacutenea Hay que afirmar s in vacil acioacuten el caraacutecter sin trabas de la lengua nashycional libre de hinchazones lnacarroacutenicas en el buen uso Procushyrar el reajuste que f acilite los meacutetodos adecuados del tono y ele la construccioacuten libemndo a la masa escolar de la fatiga psicoloacutegica de los complejos interjectivos gtitones y sin estilo Ensentildear a conversar conversando y a escribir escribiendo Hay que proceshyder con atencioacuten y sin atropellos el joven que quiere vivir su vida antes de madurarla con la experiencia habla siempre con una preci pitacioacuten de lengua verde y sin sazonar
4Q - Apartar de la ensentildeanza de la lengua la tendencia meshycanicista que impone meacutetodos y nomenc laturas sin mayor razoshynamiento didaacutectico El estudiante que no aprende sobre el hecho vivo del idioma no adquiriraacute un manejo eficiente del lenguaje Todo lo contrario cuando la ensentildeanza parte y se a leja en una carrera de definiciones abstractas por maacutes gramaacutetica que conshytenga aqueacutel no da raacute un paso en la praacutectica de la expresioacuten
- 7shy
Consecuentemente el bachiller sale del colegio atiborrado de explicaciones externas que ahogan su lenguaje en vez de despershytarlo Un ejemplo repe~ido a cada examen universitario prueba la deficiencia el examinando relata al dedillo los paradigmas de la conjugacioacuten y los nombres de las funciones gramaticales sin acertar a conjugar bien un verbo irregular o a disponer las preposhysiciones de una oracioacuten
La ensentildeanza del idioma no ha de efectuarse al uacutenico conocishymiento de los mecanismos formales sino COn el indudable pr opoacuteshys ito de adiestra r hablantes para que sepan enunciar con claridad los juicios y formularios sin groseras faltas de ortografiacutea Esto es lo esencial para la escuela comuacuten y para la ensentildeafiza media que es su continuacioacuten
5Q - Apaciguar con todo eso el estruendo de Babel que exshycluye sin motivo la naturalidad foneacutetica de la lengua rica y fija shyda para todas las transacc iones del intelecto y de la afectividad considerando la eliminacioacuten paulatina del vocabulario amanerashydo y artificioso La rutina escolar que lo emplea para explicar cualquier asignatura entorpece con ello la funcioacuten loacutegica de las definiciones harto abstrusas para la gramaacutetica elementaL Es tina vrdad que las palabras si se enuncian correctamen te en su forma y conteni do tienen ya una medida precisa y elocuente que es inuacutetil alterar con transgresiones prosoacutedicas o semaacutenticas
6Q - Los extremos linguales restan por lo comuacuten armoniacutea expresiva a los contextos orales y escritos de la misma manera que el neologismo extravagante ridiculiza la categoria cientiacutefica o artiacutestica Y si a esto agregamos las tardiacuteas incursiones del arshycaiacutesmo inexpresivo el dantildeo esti liacutestico aumenta Un equilibrio enshytre lo arcaico y lo neoloacutegico debe buscarse en el propio uso medio literario Esto es muy importante para el que ensentildea y para el que aprende El aula es el custodio de la naciente cul tura del edu shycando confiado a l maest ro Inculcar el coucepto repetido de que no puede quedar bien expresado (ni con lo viejo ni con lo nuevo)
- 8 shy
lo que no ha sido bien concebido y aprender a pensar eutes de exshypresar los juicios es tarea elemental para todo buen estudiante Orientar pues la reparacioacuten idiomaacutetica que se propone es~e Mishynisterio es el ideal que responde a periacuteodos anteriores de la forshymacioacuten de generaciones que cuidaban de la manifestacioacuten oral y literaria sin negar el crecimiento que sigue incorporando formas verba les espantildeolizadas para expresar la ciencia o el arte Por esta razoacuten conviene rechazar sistemaacuteticamente la invasioacuten de la jerigonza que interrumpe el sentido saludable del idioma comuacuten L os libros bien escritos y mejor pensados de nu estra literatura contribuyen efi cazmente a la formacioacuten moral e intelectual del alma nintildea Con la ayuda de las explicaciones necesarias
7Q - Por consecuencia el ministerio del ramo estaacute persuashydido de que la palabra del maestro seraacute en defin itiva la leccioacuten maacutes efectiva y duradera A ellos se les encomienda el propoacutesito enunciado en consonancia tambieacuten con las opiniones autorizadas de la Academia Argentina de Letras que cuida de la justedad yclar idad de los teacuterminos
8Q - Si no acudimos a tiempo en auxilio de la Juventud el caos lingual segu iraacute ahondaacutendose y aUmentando la cOlUacuteusi6n mental que ya se advierte hasta en discursos y documentos ad shyminist r ativos y literarios declamados sin gramaacutetica
9Q - A los preceptores se les eneacuteomienda esta exhortacioacuten que integra Un plan de profilaxis del idioma corrientemente en shyturbiado COn decires subterraacuteneos que afloran a la superficie COn alientos espurios El Cumplimiento de esta disposicioacuten mi nisteshyrial les daraacute la oportunidad de seguir trabajando eu el saneamienshyto de la expresioacuten nacionaL El consejo para el aula ti ene este lema de equili brio suaviter in modo iexclortiter in re
- -
ENSE~ANZA PRACTICA D EL IDIOMA
Falies y locuciones incorrectcs ~ su ennecdoacutell
EMPLEO LliCORR ECTO E1PLEO CORRECTO -
Bajo esa base trataremos el ncshy SOtne esa base t )aUoemos el 1emiddot
g ociO [jocio
De a~uuacuterdo a lo convenido De actwiexcldo con lo cmu)en1do
Demaacutes estaacute dec~ r qlle me Buspcn- De n as estaacute decir que lne S1spenmiddot dier on d19iacuteOll
De fonn a que D e modo O manera qlie
Desde ya acepto Desde ahora o aloa mismo acepo lo
Desplazar al funcionario I D esalojar al jUlicicmalio
E l gerente le p idioacute a los em p leados El jf3Tenle l es pid ioacute a los empleashymayor celo en el traba jo dos mayor celo en el hmiddotoha10
E s necesario de que esteacuten presentes Es necesario qlte esteacute-II presenies a a las ocho horas las ocho
E r a un buque de vaporEra un buque a vapor
En el Insti tuto se dic tan los cursosEs en el Inst it uto q ue se dictan los cursos
El cr eciente a umen to del costQ El COnst ante (tUmen to del costo
E s V1ejeril Ze educadcrr edmiddotucativoE du cacion lsla educaciona l
Es asiacute como o asiacute
FuciexcloJl det enidos sorpresivarnente
Es asiacute q ue
Fueron detenidos po- sorpr6sa
F ue erigida
Hace la sumdos
una
a contando
estatua en
con
b ronce
los de-
Fu e erigida una es tatua de bronce
Hace la suma contando pOlo los deshy
dos
-10shy
EMPLEO lNCOilRECTO
Hubieron fiestas en e l cJub
Hacen diez a~os Que estoy em pleado
Ingreseacute al colegio
ln ten ta lon coaccionar
La cornpantilde ia t iene un yate a motor
La compajjia accs tu rnbra a cIa r asue to les saacutebados
Los c lubes reunen g(nte
L a Ccncertacioacuten de l ltontra o
Los premios fueron discern idos
Llegoacute de exprofcso
Llegoacute de inmediato
NO se cumpllmentd una Olc]e n
No se cumple u n trabajo
Ni a base de n i en base a
Se diacutea lna ordenanza reglam entando e l traacutefico
Trajeron un cajoacuten contenienllo li bros pala la bjblioteca
Se leyoacute al pelsona l las instruCCIOnes de l diacuterecor
El hom ena jeado agradecioacute la demos t r~cioacuten
- 11
EMPLEO COlUllCTO
H ubo jieurosias en el club
flcue diez antildeos QUf3 estoy em1)leashydo
111(J res-eacute en el colegio
I ntentaron ejeu tl ) coaccioacuten o v iolell shyla
L a compa1iiacutea tiene IMI yale de no tOr
L a compafiia aco stllmbra dm (LS1teshy
t o los sabadns
Es mejor los c lubes 7e-uneu f]ente
La ceZebraci1n elel contTato
Los premios -te-an adj11dictlrJOS o acrr darloltl
L legoacute ex profeso
L lenoacute inmediatmnente o fIt seguI rla
L os oacutedenes se cumplen
Se e(tliza o efectuacutea
Sob1e la Vase de o con la base
Se dio Ujlet ordc-ntU -a qu-e eglamen ta el tn(jico
Tra j sron Utl cajoacuten que cont iene lishybros para la biMioteca
Se leYf3TotL nI personal las illstruc_ ciones del duacuteector
E l ayasajado ag radecioacute la df3most-ta_ cioacuten
EMPLEO lNCORIlECTO EMPLEO CORRECTO1_shyN o se pudo develar ej m~sterio de
los docurncntos extraviados
El hOl811O lts p oviso rlO
Se p~oycctan arnpia las claseG
ReilSJmiendo lo aicho
E ste es uno el e los q ue (ilmoacute el mamiddot n ifiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepic0S c ua lq uiera
S uelen haber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
E s asiacute que se cODvendoacute e l empleashydo
Recomende a l en1pleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar e l dintel vi el vestiacutebuiv
El ha ll era gTande
E l susto rue fenoacutemeno
Estaba arre llenado en su silloacuten
T e adjunto el cheque
Recibiacute senda r epr imenda
Cas i siempre erro el ti ro
Protestar de los impuestos
No se pudo ~e1Jelar el miltferio de los documlmtos ext r amarlos
El h01a1i o eltiexcl povisonal
Se proyecta cnnpliar las clases
ReSutnzelido lo dicho
Est~ es U1IO de los que f inna-ron el mun-ij1eurosio
Maacutes d e uno queclctotl 6in 1meslo
COIapre b ~oacute IUacute1Jicelt c1La7esqldell
Suele habeiexcl pertu r baciones
N o se adecun al proyecto
Fue asiacute com o se r onvenciquestoacute el empleamiddot do
R ecomendeacute el enpleado a1 ge1ente
E-ra 1-n terreno Tnuy queb-rado
Al pisrzr el umb-ral vi el vesUhulo
El recibido-r o vest1b1Llo e-ra grande
El Siiqueststo fue fenomenal
Estaba anellanado en su silloacuten
T e acompMio) o te enviacuteo adjumto el cheque
Rec-iiuacute l(Hga 1eprmcnda (sendas o sendos siem1J-re es di~t-ribU tivo p~ushy
ral)
Cosi sempre yeno el t hmiddoto
P-ro ieslar cont-rcr los impuest os
12 shy
EMPLEO INCORRECTO
Cayo e l obrero matandose
Me aeegu 16 de que vendraacute
Voy y vengo ensegujda
Yo seacute con los bueyes q ue aro
La caja de fierro
La era antidiluviana
La calor la cortaplumas e l Seacutelltiexcl n
El contador en ciernes (en prepashyr acioacuten)
Tmjcron el encargue
No siemplamp prima el jntereacutes
E ntrar aj l ula
Hizo una larga d isgresioacuten
En nuestro medio ambiente
La conversacioacuten obstaculiza eJ tra bajo
Hay q ue preveer todo
Tiene un rol principal en la emshypresa
La empresa t iene la supremadgt el) los productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
Desde ya podemos trabajar
-13 shy
EMPLEO CORHECTO
Cayoacute el obreTo y S8 matoacute
VIe aseguroacute que vendr-aacute
Voy y vuelvo ensegumiddotida
Yo seacute los bueyes con que aTO o
con los cuaemiddots aro
La caja de hierro
~a eta ul1tedilumiona
El calor~ el cortaplumas 1ft Salmiddot teacuteiexcl
El CQl1 ladol en cierne
T1ujelO1I el cncalgo
No siempre priva~ o prevalecp 61 inte-reacutes
Entrar en el atta
Hizo 1ma larga di g1middotcsioacuten
En 1iuesho medio _ en 1Juesl1o amshybiente
La conversacwn esfolba o entorpeshyce) el 1middotobajo
Hay que tp-rcver todo
Tiene un papel pdneipal en la errshyplesa
La empresa t-iene la supremacia en los pr-oductoSl
El piexclmero de agosto pagur01l el sueldo
Desde ahora podemos t rabaj(t1
EMPLEO INCORRECTO
Me ofertaron cien pesos por el
perro
Tenia ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui s verlo para que me preste un
libro
Si tendria dinero iriacutea a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglotmiddots aulodidacta
Era entre verduzco y palduzco
Era color c ielo
No habiacutea hilacioacuten e n sus ideas
Resultoacute pa radoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Ten iacutea un t ejido flaacutecido
La efemeacuterid~ se celebr oacute ayer
Ayer fue que me citaron
Se a lquila casas y depa rtamentos
Se ve fl orecer los campos
iexclQueacute gl8nde v ino el n intildeo
Iueacute eievado un monolito de p~e(l ra
- 14
EMPLEO CORRECTO
M e ofrecier on cien iexcl)(~SOS pOT el
p elYo
Tenia ojos de color casta-Jlo
H ice la reclamacioacuten al ca jero
F ui a verlo paTa que me prestase
un libro
Si lttt-~iera o tuvi ese dineYOJ ida a
venm8ar
Si dlliere el cobr ador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agria
El vino se ag ua
Era 1r1t poligloto auto(Udactico
E1middota e1amptfe verdusco y pardusco
E middota de color de cielo
N O habiacutea i lacioacuten en sus ideaS
Resu1toacute paradoacutejico el ctsmiddotunto
Se dicta un curs o de ciruqiacutea
T en ia el teji do f roccido
La eJemeacutelidcs 8e celebroacute ayer
Ayer Jue cuando me citar on
Se alq-uilan casas y departmrumlos
Se ven f lorecer loe cal1pos
iexclOoacutemo Cleciexcloacute el n intildeo
Fue levantado un monolito
EMPLEO INCORiECrO EMPLEO COllECTO
Asiacute es que hay que porta rse
La sal se lieua en segu ida
Prefier o mejor jr de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute oacutee venir hoy
Para jniciar cualquier traacutemite venshyga munido de s us documentos de identidad
Por cualquier duda que tu viera oourra a la Oficina de Asesora shymiento
Se comunica a l puacutebliacuteco que ha sido habil itado nu evamente e l servicio de contranecmbolso
Es prohibido fumar
Se ru r~gu no ti 11ll papeles en el la shyvator io
Solamen le t endraacute n va lidez las taco turas a utentificadas por la P olishycia
L os boletines de c las ificaciones se retiran en la Secreta ria
Los cambios de domJcilio debe n dar shyse en la s eccional r espec tiva
Se ruega no tooar los sacos de coshyrrespondencia
Estaacute prohibido el uso del montacarshyga
A siacute 6S como hay que portarse
La sal se licua en seg~Li (la
P1tJiero 11middot de paseo
No deseo lada maacutes
1 Quedoacute en lIenir hoy_
Para inictar ctta1(J1~iexcler t1Cimite middotvellmiddot J(t provIs to le $ 1t8 clocunrentos (le
iexclden t idad
Poiexcl- cualquier duda que tuviere
ocurra a iu Oici1la de A sesorashy
misnto
Se comunica a l puacutebl ico que ha sido habilitado nuevamente el serdcio de contr a reernbolso
Estaacute pmluumlbido Jumw
Se yuega no tirar lJapcles ca el lashyv abo
Solamente t endraacuten validez las JacshytU1middotas a14te1tt1cad_CLs por la r oliexclshy
ciacutea
Los boletines de calificaciol1 6S se lC shy
t i ran C~t la Secnta1ia
L os cambios de d01nicilio deben dU1middotmiddot se en la seccioacuten l)QLicial respecshy
tiva
Se ruega no tocar las sacas de coshy
rreamppondencia
E staacute ptohibido el uso del mOlItacar shy
gas
-15 shy
----1EMPLEO mCORRECTO
Para realizar cualquier gestioacuten traiga su carnct de af iliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltimo diacutea de cada mes
Pal a a notar a los nintildeos es indis shypensable traer el certificado de vacunacioacuten antivarioacutelica
El almElcenaje de las mercaderias tiene un plazo maacuteximo de di ez diJs
El atraso ee los pagos puede ori shyginar un lecargo de hasta el cien por ciento
P0r razones climateacutericas los treshynes llegaraacuten con retraso de una hora
Se recibe a los ofertantes de 9 a 11
Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
Las facturas de ben presentarse los diacuteas lunes y mieacutercoles
La Cooperadora invi ta a los padres de los alumnos a tratar diversos toacutenicos de intereacutes generaL
RealicE sus trata tivas sin intervenshycioacuten de terceros
La Direccioacuten de I rrigacioacuten atiende de 12 a 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO COIlIlECTO EMPLEO INCORIIECTO EMPLEO CORRECTO l_ Para 1 ealizar cualquier gestioacuten h a iga Llame antes da entral a la Geren
su (ledencial de afiUado de iexclL os lJagos se efectuacutean el pentIacuteltimo No se atienden traacutemites hechcs por
dkt de cada mes encargue ele terceros
~ Los gastos innecesarios van en deshyPara anotar a los nuacuteJos es indisshy
tri mento del elario puacuteblicopensable (rae el certificado de vacunacioacuten antiuumlaroZosa
La exirnicioacuten se lograraacute con un proshymedIO de 7 puntosEl almacenamiento de las rnercaceshy
fIacuteU8 tiene un p lazo maacuteximo de d iez Los contli lJ uycntc51 qUf pagan suS
dmiddotias impuestos al diacutea estaacuten eximidos de recargosEl atra~o en los pagos pufde o-d Oishy
lW- un recargo d e hasta el cient-o Las oficina estaduales atienden Jesshypor ciento
de hoy por la mantildeana
Por razones climaacuteticas los treno nlshyLa ceremonia principal se realiz8raacute
fJa1dn con 1etraso de una hora en la sede de la embajada
Los p rcbllmas ngticologanaderos seSe recibe a los oferentes de 9 a 11
atienden en el Mh~istel io respecshy
Los palJoir se efectuacutean de 14 a 11 ho
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten d e
Las actua deben pre8fmtarse los Higiene Alimenticia
lunes y mi6rcoles EJ alullmadc tendraacute asueto a partuuml
1I La Ooopcladoa invita a los padres de las 15
de los alumno$ tt t1ntar divesos Todo In atmgente a Sil jubilacioacuten ternas de intercls general l tramiacutetelo directament e en la Caja
ReaUce sus gestiones sin interven respectiva
cioacuten de tercer(ls iexclBienvenido sentildeor presitJpntc
La Direccioacuten de Riquestego atiende de Se reaHzaraacuten aclos recordativos de12 a 18
la capitalizacioacuten d~ Buenos
Deposite su ficha en el torniquete Aires
Llame antes de entnlT en la Geshy
leHcia
No S6 ctlienden Iraacutenite8 hechos ]lor
(mcargo de terceros
Los gastos 1nnecesar-los van en cleshytlim611-to rie l erario
La exencioacuten se log)uraacute con un ptmiddoto
m cdio de 1 puntos
Los c011t ribuyentes que pagan sus
impuestos al dio estaacuten fxentos de rCCar[lolt)
Las oJieinas estata-lcs atienden de8shyde hoy PO) la n-wHal1u
La cCHmona plmcilJal se l6alia-ni
en el asienlo d la ctnbcjada
Los poulemas reglicollJ-gwwrZeros se atiettdem en el Mia-lsicriG iexcl-especshytil)o
ComellZOacute a funcionar la Oomisiuacutel do
H~gierlA Alimentaria
Los [uacutetmmos tencllOacute-tt aS11-cto dede les 1
TocIo lo atin ente a sH jubilac-ioacuten trashy
1niacutetelo directamcnte en h~ Gaja Tespect1fiexcla
iexclBien venido seIacutelor presidente
Se rcab(friacuten actos recorda t orios de
la eup1talidad de Bt~enos Ain~s
1716 shy
o DACIOIW OOCUMBITA [ -OR C) muCATlVA
PA~ 55 Sumos Uf L ep I rQtlltiJy
EMPLEO COHHECTO i1PLEO INCORJE~~~___1 Llevz o su hijo al consullorlo del
Consejo para preveni r lns carie
Con motivo del comicio del dominshy
go no habraacute clase el lunes
Enhegue el formulario como asi tnmbieacuten toda su doc ument actoacuten
La compa rencia de l acusado se efecshytual-aacute e l jueves
CompartImento de primela clase
Habraacuten varios actos de homenaje a los congresales de Tucumaacuten
Los fes lejos patriOS contaraacuten con Jos a1Jspic ios de l Ministerio de Educamiddot cioacuten y Just icia
Los permi~os para entrar o salir del paiacutes se obtien en en la Direccioacuten de Inmigracioacuten
L os empleados recibiraacuten 400 pesos por hi jo y 350 por C6DyUgU~
Con motivo del acto elecc ionario hamiddot braacute recargo de horario en el Minismiddot terio del Interior
El juez tomoacute declaracioacuten indagatomiddot
ria a l acusado
Lea bien el formulario y llene el mis~o correcta mente
Cualquie r sean sus dificultades con lt urra a la Oficina de Inforshy
maciones
Llewe a su hijo al consultorio del Consejo pUTa preve11ir una ca shyTies
Call mot1vo de los comctos del domiddot mingo no habraacute clase el lune
Entregue el form1lario a-iexcl como tambieacuten toda su docwmentacjoacuten
La comparecenciquesto del acUs(lo 8e
efectuaraacute el jueves
CompartiJnientQ de p1middotirnen ctzs~
Habraacute varios aetos de homell~je a los cOllgresiSitas de Tucumaacutetl
Los f estejos patrios contaraacuten con el ausptcio del M inis t er io de Ed1~ashy
ci6n y J ustieia
Los penriexclisoSl para entra1 en el pats o SaliT de eacutel se obtieneH en la
Direcioacuten de lmiddotnmigrncioacuten
Los empleados recibij-aacuten 100 pesos por hijo y 1 50 pOT coacutenyuge
Con 7notuuml0 del aeto electo)rrZ habTaacute lmiddotec(trmiddotgo de horario en el M inisterio
del I nteri01-
El juez lomoacute la indagatoria al aC1Lshy
salo
Lea b1en el or1Hula1io JI lleacutenelo eomiddot
reclamente
CualesquIacuteero que seOn 811S dificultamiddot des COlLCUlTa a la Ofjcna de lt~forshy
m(fctanes
IMPLEO INCORRECTO EMPLEO COHRECTO
Toda documentacioacuten debe de ser enmiddot Toda documettlacioacuten debe ser entre tregada en Mesa de Ent radas gada en Meliia de EutWlil18
Los f ormulados bjen llenados hacen Los formnlarios blc1t IlewJdos COIl
eacutel la mayor r apidez de su gesshy t ribuyen eL la mayOT rapidez de tioacuten SU ye8Uoacuten
En todos los casos de presentacioacuten En todos los cusos de prcsenfacoacuten de decumentos es tos se devolvemiddot de docl1menlo$l eacutestos se devolveshyraacuten en el acto raacuten en el ac to
Aqueacutelos que no h ayan entregado Aquellos que no hayan entregado aun sus libretas dcbcrtn hacerlo miacuten sus Zibtetas debeniquestn lUlcerlo cuanto antes_ cuanto antes
Si 3US documentos no fueron dev ue lshy Si )13 documentos no fueron demiddot tos en U11 lapso de tiempo pr1J~ vueltos en U1 lapllo prudetlciai remiddot dencia l rcelaacutemelos clriacutemeos
La Mutual consigue desracntos soshy La Mutual consigue descuentos soshybre los cristales pero no sobre bre los CYlstales peru no sobre la 9 l os a r mazones arrflQzones
Bajo n inguacuten punto de vista acepte Desde rtnguacute n punto de vista acepte los oficios ele personas ajenas a L los 0ieio8 de pe1SOI1aS ajenas a l Ministerio Min7stm-io
Los beados deberaacuten presenta lse el Los Jeccrios dpbe)middotaacuten piacuteesen ta1se el IUJes de 9 a 11 lunes de 9 a 11
Cuando consta te una anomaliacutea deshy Cuando compruebe una anQ7I1aUa ((I shy
n uacutenciela a la a utoridad compeshy ntiacutenciela a fu (llttoridacZ comleshyt en te tenle
El ~ualmiddottelmaestre atiende de 13 El cumtel maeshe atiende de 13 a 15 a 15
Han sido suprimidos del reg lamenshy H an sido s-upli1nidos del reglamento to los articulas decimoprirnctQ y los artictdos undeacutecimo y duodeacutemiddot decimosegunc1o cimo
-19 shy~18 shy
EMPLEO INCORRECTO EMPLEO CORRECTO
Colabore con las autoridades iexclpollshy Colafore con IU8 outoTidr-Ldes apor
tanela los datos que hayan pltsashy tanlo los dalos que huyan paBQshydo inl(l1er tielos do riesapcrcib idos
Se ha p ul) l(cac1o un desmentido a raiz Se ha publicodo una desmentida Ct
raiz de V61siones ct1cuInnt6sde velsicnes circulantes
Las recomendaciones de personas q ue detentan Gargos en esta Di Las jecuacutemendaciones de pm-sonos
que ejercen cm-yos eH este Dirrcshyrecci6n no aceleraraacuten sus traacuteshydoacuten no oreleroraacuten sus l1aacutemlhmites
Las deoovenencias que se 8usciteHLos d iferendos que se susciten seshysenin resueltas por el DiTectorionIacuten le~ueuro llos por el Dircctcrio
La dozova pcute del preacutestaTno se
desconiaraacute en la primera cUQta
La doceava parte dei preacutestamo SEgt destonfaraacute en la liexclriquestviexcl era cuota
En la ltgtunioacuten del Directorio fueshy En la reuni6n del paacuteectoriCl fuer
lOt silaquoeradas asuntos de imparshyron 3onsiderados asuntos de enshytancutvctgadura
Loa ciudadlM1os no aptos paTa el L03 cIUdadanos lnaptos para el sermiddot gervicio militm debenin retirar m~vicjo militar deberaacuten retirar sus libleiaslibretas
Pro1Jorcione bien los dat os requeT~ProporClOoe bien los datos requerishydos para evitar malus interpretamiddot
ciones dos para evitar malentendidos
Emplee debidamente la m edicacioacute1 Emplee debidamente la medicamcnshydadatacioacuten dada
Oualquier denuncia de adHlteTucioacuten
de la leche debe hacerse en la Cualquiel denuncia de adulteracioacuten
de la leche debe hacerse en la
O ticina de Pas terlzacioacuten
Los peticionan tes seraacuten atendidos de
Oficina de Pasteurizscioacuten
Los peticiOnarios seraacuten atenclidos de
1 a 1814 a 18
La internaci6n en la poliquestcHnica deshyLa internacioacuten en el policliacutenico deshybe ser ordenada por un meacutedicobe ser ordenada per un meacutedico de esfa Mutual d~ esta Mutual
- 20shy
EMPLEO CORRECTO ~~~MPL~~ INCORRECTO 1 HL sido sa tisfecho un
ciento de solicitudes elevado pershy 1 H a sido sat isfecho un elevado
centaje ele solicitudes
porshy
El Ministerio de Marina adquirioacute nuevo portaviones
un El M-iniste lio de il1mina odqUinoacute
nuevo portuovtones
un
Se han tamantildeo medidas precaucioshy11ales para evitar abusos
Se han tomado ntedidas piexclecaulorias
pUa e1~itUi alhlSos
El producido de la rifa selaacute benefic io de la Biblicteca
a total El p oducto de la 1ifa 8e1aacute
be-nefic1o de la Bi~lioieca lt1 t)fr
Proacuteximamente se p mcederaacute estructurar el Minis tero
a re PToacutexiilemiexclente se procederaacute
DuYIiutr el Ministe1io
n re01middotmiddot
El Diredorio rein iciaraacute el m eacute-ll(S El Directorio eanudarci el iiacuteW1tes sus rewliones
La revisacioacuten meacutedica de los futushyros soldados se efectuacutea per la lImshy
liana
Los elementos de salvataje se enshytregan entilde la Mesa de Entradas
Debido a I ~ suba de los medicamenmiddot tos los afiliados deberaacuten pagar el 50 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute supeditado a la aprobacioacuten del Directolio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atenmiddot deraacute de 12 a 18
Los guardiamarinas se reuniraacuten en una cena de camar aderfa
La farmacia de esta Mutua l garanshyte el expendio cerrecto de los memiddot dicamentos
8HS etmlQnes
L a rems-ioacutel1 mM-ica de los futuIoS soltados se efectuacutea P0l la m((middot
ntildeana
Los elemeutos de salvumenlo se enshy
tregan en la Mesa de EntlOclas
Debido al alza de los med~Call~el1-
tos lo~ aiHados deberaacuten pOga1middot el
50 de las recetas
El otorgamiento de cl-eacuteditos estaacute
condiquestcicmado a la aprobaci6-n del
Dillctodo
lWaiiana y dtas siguientes se aten
der aacute de 12 a 18
L os guanlias 1J1( --iexclnw middotc reuni-l liacuten
en une cena de camaraderiacutea
La ormacia de esta Mutual gamshy
tiza el expendio correcto de lo s
ntcdicmnentos
21shy
--
EMPLEO INCORRECTO J Llevaremos las armas consi go
No recuenles el pasado confia en el porvenir
Se nos hace un deber acompantildearl~
El c li ma art1stico o politico
NI lno ni O~ I e me gustan
Lluvia o ll ieve caer aacute n
Era de clase nlUy iacutenfima
Estoy entre dos disyuntjvas
Juan se cayoacute a l suelo
Deseo sallcr el por queacute
Ganas te la lct eriacutea con que paga el convite
Estoy segur que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aiklOnacto por la muacutesica
Siento (lmOl p or la patlmiddotja
La consumacioacuten fue paga
Se emparentan dos Iamilias
Me conduci como debla
S i no te sati sfaclcra me a visas
Llegoacute conjuntamente con los demaacutes
Las tflblas estaban unjdas por mcshydio (1( gram pas
22
E 1PLEO CORRECTO
Ll e1(GiJ mos las anrws con nosohos
No recuerdes lo pmla(lo~ confin iexclltn lo por t~ttr
Es un del-elmiddot acompafolle
Et ambient~ arti~tjco o po1Hlco
N i uno 1ll OtlO lne QU8ta
Lltiquestvia O niacuteeiexcle caeiacutemiddotaacute
E1middot(t de clltS6 infima
Estoy (Imiddotte una d~svuut1V(f
JU(lJ e(~1Ioacute al s13 lQ
D eseo s~tbel el pJrqueacute
Gonaste la l oteiacutea cOfllJue paga el coltvite
Estoy seguro de que vendraacute
Me dtJo que V6ndrlo
Elt ajteicmado o la musica
Sienlo nl1lor a la 1JCttl middotft
La co umicioacuten fue 1lOgada
Se emparien l cm dos Jom iexcllia~
iWe ro ltduje como debiacutea
S ~o te saUsticiera me avisas
[legoacute Juntamente con los demaacutes
La81 tablas estaba unidas por 1tWshy
dio de lrapas
ESIPLEO LiCmUlliCTO
=-=~ =
El yerr6 e l timiddoto
L a JUbl jficacioacuten estaacute bien hecha
E dia Rubsiguientc al mal tes es el
micrcoles
LfJs mocgolGs son de lvrmiddotmgol ln
Se tratoacute fl elden de diacute~
No puedo memos que iexclgladcce te
Se jugoacute un partido tie fu tboL
Se hirioacute UIl tlanseunte
SnlUacutecJole atentamente
La sentildeora se recibioacute de escli h~tlc
L a estudia en Bs As resul toacute can
Las OIcac1as del Sur
DIPLEO CORllECTO
El elro el ti r o
La ubricaci6n estaacute bien hc(iw
El eha puusiquente al liwrtcs es d jte~es
Los Ilogolea 1011 de Mvgolia
Se tiexclatoacute el orden del diacutea
No puedo ll enoS de agradecerte
8e jugoacute un pwmiddott1do de fuacutetbol
Se hirioacute ~ iexcl I transeuacutente
8 aluacutedolo atentmnente
La seiiacuteora lte recibioacute de escr~baHa
r a csl1da en B~ As TltSUltOacute CWmiddot(i
LM Orendas del Sur
- 23shy
Reglas generales de acentuacioacuten
Voces agudas Se acent uacutean ortograacuteficarnente las voces agu shydas que terlninan en vocal o en las consonantes nos
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que finalizan en cualquier consonante excepto n y s
Voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas Se acentuacutean oltograacutefi shycamente todas las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
Reglas especiales de acentuacioacuten
Monosiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevar acento ortograacutefico
Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes Voces verbales fui fue dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos
Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desempentildear dos o maacutes funciones gramaticales
Fuimos a ver el jardiacuten (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre)
Pedro observa miexcl libro (adjetivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Ireacute a tu casa (adjetivo posesivo)
Tuacute escribes correctamente (pronombre personal)
- 24shy
Se retiroacute o rctiroacutese (pronombre) Yo seacute la pltlesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelcte (pronombre) Luis estaacute bebiendo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuterr) Toco en el piano la nota si (snstantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna a ese anciano (verbo)
Elvira es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
Voces compuestas
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el voshycablo simple acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de una palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y plashytense)
Noacutetese que antes cada elemelto conservaba su acento Ej Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unishydos por guiones cada voz conserva su acento Ej
aacuterabe-espahol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan la tilde en el primer elemento Ej
aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente
- 25shy
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conshyservando si se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej
halloacutese encontroacutelo entregoacutele
Diptongos y t riptongos
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo o triptongo respectivamente y no los forman se acenshytuacutea la vocal en que se carga el acento prosoacutedico Ej
palabras agudas raiacutez oiacuter bauacutel Rauacutel palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
Voces que desempentildean dos o maacutes funciones glamaticales
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y aqueacutel y sus feshymeninos y plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son adjetivos demostrativos Ej
En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ese armar io es alto (adjetivo)
Car los comproacute esta carpeta y Mario aqueacutella (el primero es adjetivo y el segundo pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas y admishyrativas Ej
iquest Queacute haces
i COacuterno estudias
iquest Quieacuten ha venido
j Queacute descansada vida
iquestDoacutende vas
iquest Por queacute no hablas
- 26shy
Igualmente llevan acento si se usan en oraciones interrogashytivas indirectas Ej
Dime ouaacutento dinero tienes
Cueacutentame coacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si es advershybio Ej
Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente)
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjet ivo Ej
Escuchamos un solo de violiacuten (sustantivo)
El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuanshydo equivale a todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe
No llegoacute auacuten
No se acentuacutea cuando significa basta tambieacuten inclusive (o siquiera precedido de una negacioacuten) Ej
Nada podreacute hacer ni aun con tu ayuda (ni siquiera)
Otros casos
1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escrishybirse sin acento ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej
Lombardiacutea Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preferirse las ind icadas en primer teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutentiga
- 27shy
CENTRO NACIONAL ClIM~lTACrO fNFOR CY] EDUCATIVA
15 - IOS ~S ep rgen tiru
quiromancia o qu[romanciacutea mancia)
chofer o choacutefer austriacuteaco o austriaco gladiacuteolo o gladiolo orgiacutea u orgia cardiacuteaco o cardiaco reuma o reuacutema psiquiatra o psiquiatra pentagrama O pentaacutegrama heliaco o heliaco ibero o ibero periacuteodo o periodo diacutenamo o dinamo etiope o etiope
(y todas las t erminadas en EMPLEO CORRECTO DE MAYUSCULS
P(Ilatos
ACTA ADMINISTRACION
ARTE
AYUNTAMU NT O
BIBLIOTECA
MAESTRO
~ It l lUacutesculctS
E l Act a de ChuiJuItcpcc La Administracioacuten (Gobiershy
no) JemOacuteonlta
D uran te la r eunioacuten del Ayuntami en tc (como COfshy
por2coacuten ) e l Ayuntamiddot m[cto estaacute en la p~ara
(ecHficio) La Biexclbljotcca N a cion21
E l divino Maestro si Jvj1 zshy
tro Mateo (ambicn pJeshyde usarse mayuacutescula cua n shydo se quicro honrar al rnaest lO de escuela)
(Cua ndo se trala del escrito o impreso de este nomo ble a Memoria de l Mi shyn isterio de Educacioacuten)
El Min is terio de Educacioacuten E Viejo Mundo el Nuevo
Mundo Ameacutelica de l Norte Las I ndias Occidentales La decadencia de OecidenLe La OldCll franciscana ia
Orden ele Isa be l la Catoacuteshylica
Las Indifls Orientales Los puehlos de Oriente L os pactas de Mayo
- 29shy
y MINUSCULAS
M inUacutesciexclras
El arte y las cienCias las bellas art5
Ll blbl ioleca de la un i shyvcrsidad de San MaJ~ coso
TODOS LOS OTROS CASOS
TOVOS LOS OlROS CASOS
E l mundo an tiguo el mundo de las letras
El norte de Meacutexico E l Brasi oociden ta l El cccidente ck Colombia
SIEMPRE SIEMPRB El Brfls il OIicn t1L El oriente ele E cuador
El pais va~co el pajs de
Gales
y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las ICnuevas normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es Una voz grave
4) Las voces con diptongo ui no llevan tilde en la vocal i Ej altruista jesuita beduino casuista
5) Las voces graves terminadas en dos oes no llevan acen too Ej
Feijoo Campoo
MEMORJA
MINISTER IO lHJNDO
-10RTE
OCCIDENTAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANIStIO ORGANO ORIENTAL ORIENTE
PCTO PA1S
RO HACTONll CUMENTACrON r INFORMACION muCAmA
PAIUIA 55 ruros iexclres j ep ArQtntinl
- 28 _
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
Consecuentemente el bachiller sale del colegio atiborrado de explicaciones externas que ahogan su lenguaje en vez de despershytarlo Un ejemplo repe~ido a cada examen universitario prueba la deficiencia el examinando relata al dedillo los paradigmas de la conjugacioacuten y los nombres de las funciones gramaticales sin acertar a conjugar bien un verbo irregular o a disponer las preposhysiciones de una oracioacuten
La ensentildeanza del idioma no ha de efectuarse al uacutenico conocishymiento de los mecanismos formales sino COn el indudable pr opoacuteshys ito de adiestra r hablantes para que sepan enunciar con claridad los juicios y formularios sin groseras faltas de ortografiacutea Esto es lo esencial para la escuela comuacuten y para la ensentildeafiza media que es su continuacioacuten
5Q - Apaciguar con todo eso el estruendo de Babel que exshycluye sin motivo la naturalidad foneacutetica de la lengua rica y fija shyda para todas las transacc iones del intelecto y de la afectividad considerando la eliminacioacuten paulatina del vocabulario amanerashydo y artificioso La rutina escolar que lo emplea para explicar cualquier asignatura entorpece con ello la funcioacuten loacutegica de las definiciones harto abstrusas para la gramaacutetica elementaL Es tina vrdad que las palabras si se enuncian correctamen te en su forma y conteni do tienen ya una medida precisa y elocuente que es inuacutetil alterar con transgresiones prosoacutedicas o semaacutenticas
6Q - Los extremos linguales restan por lo comuacuten armoniacutea expresiva a los contextos orales y escritos de la misma manera que el neologismo extravagante ridiculiza la categoria cientiacutefica o artiacutestica Y si a esto agregamos las tardiacuteas incursiones del arshycaiacutesmo inexpresivo el dantildeo esti liacutestico aumenta Un equilibrio enshytre lo arcaico y lo neoloacutegico debe buscarse en el propio uso medio literario Esto es muy importante para el que ensentildea y para el que aprende El aula es el custodio de la naciente cul tura del edu shycando confiado a l maest ro Inculcar el coucepto repetido de que no puede quedar bien expresado (ni con lo viejo ni con lo nuevo)
- 8 shy
lo que no ha sido bien concebido y aprender a pensar eutes de exshypresar los juicios es tarea elemental para todo buen estudiante Orientar pues la reparacioacuten idiomaacutetica que se propone es~e Mishynisterio es el ideal que responde a periacuteodos anteriores de la forshymacioacuten de generaciones que cuidaban de la manifestacioacuten oral y literaria sin negar el crecimiento que sigue incorporando formas verba les espantildeolizadas para expresar la ciencia o el arte Por esta razoacuten conviene rechazar sistemaacuteticamente la invasioacuten de la jerigonza que interrumpe el sentido saludable del idioma comuacuten L os libros bien escritos y mejor pensados de nu estra literatura contribuyen efi cazmente a la formacioacuten moral e intelectual del alma nintildea Con la ayuda de las explicaciones necesarias
7Q - Por consecuencia el ministerio del ramo estaacute persuashydido de que la palabra del maestro seraacute en defin itiva la leccioacuten maacutes efectiva y duradera A ellos se les encomienda el propoacutesito enunciado en consonancia tambieacuten con las opiniones autorizadas de la Academia Argentina de Letras que cuida de la justedad yclar idad de los teacuterminos
8Q - Si no acudimos a tiempo en auxilio de la Juventud el caos lingual segu iraacute ahondaacutendose y aUmentando la cOlUacuteusi6n mental que ya se advierte hasta en discursos y documentos ad shyminist r ativos y literarios declamados sin gramaacutetica
9Q - A los preceptores se les eneacuteomienda esta exhortacioacuten que integra Un plan de profilaxis del idioma corrientemente en shyturbiado COn decires subterraacuteneos que afloran a la superficie COn alientos espurios El Cumplimiento de esta disposicioacuten mi nisteshyrial les daraacute la oportunidad de seguir trabajando eu el saneamienshyto de la expresioacuten nacionaL El consejo para el aula ti ene este lema de equili brio suaviter in modo iexclortiter in re
- -
ENSE~ANZA PRACTICA D EL IDIOMA
Falies y locuciones incorrectcs ~ su ennecdoacutell
EMPLEO LliCORR ECTO E1PLEO CORRECTO -
Bajo esa base trataremos el ncshy SOtne esa base t )aUoemos el 1emiddot
g ociO [jocio
De a~uuacuterdo a lo convenido De actwiexcldo con lo cmu)en1do
Demaacutes estaacute dec~ r qlle me Buspcn- De n as estaacute decir que lne S1spenmiddot dier on d19iacuteOll
De fonn a que D e modo O manera qlie
Desde ya acepto Desde ahora o aloa mismo acepo lo
Desplazar al funcionario I D esalojar al jUlicicmalio
E l gerente le p idioacute a los em p leados El jf3Tenle l es pid ioacute a los empleashymayor celo en el traba jo dos mayor celo en el hmiddotoha10
E s necesario de que esteacuten presentes Es necesario qlte esteacute-II presenies a a las ocho horas las ocho
E r a un buque de vaporEra un buque a vapor
En el Insti tuto se dic tan los cursosEs en el Inst it uto q ue se dictan los cursos
El cr eciente a umen to del costQ El COnst ante (tUmen to del costo
E s V1ejeril Ze educadcrr edmiddotucativoE du cacion lsla educaciona l
Es asiacute como o asiacute
FuciexcloJl det enidos sorpresivarnente
Es asiacute q ue
Fueron detenidos po- sorpr6sa
F ue erigida
Hace la sumdos
una
a contando
estatua en
con
b ronce
los de-
Fu e erigida una es tatua de bronce
Hace la suma contando pOlo los deshy
dos
-10shy
EMPLEO lNCOilRECTO
Hubieron fiestas en e l cJub
Hacen diez a~os Que estoy em pleado
Ingreseacute al colegio
ln ten ta lon coaccionar
La cornpantilde ia t iene un yate a motor
La compajjia accs tu rnbra a cIa r asue to les saacutebados
Los c lubes reunen g(nte
L a Ccncertacioacuten de l ltontra o
Los premios fueron discern idos
Llegoacute de exprofcso
Llegoacute de inmediato
NO se cumpllmentd una Olc]e n
No se cumple u n trabajo
Ni a base de n i en base a
Se diacutea lna ordenanza reglam entando e l traacutefico
Trajeron un cajoacuten contenienllo li bros pala la bjblioteca
Se leyoacute al pelsona l las instruCCIOnes de l diacuterecor
El hom ena jeado agradecioacute la demos t r~cioacuten
- 11
EMPLEO COlUllCTO
H ubo jieurosias en el club
flcue diez antildeos QUf3 estoy em1)leashydo
111(J res-eacute en el colegio
I ntentaron ejeu tl ) coaccioacuten o v iolell shyla
L a compa1iiacutea tiene IMI yale de no tOr
L a compafiia aco stllmbra dm (LS1teshy
t o los sabadns
Es mejor los c lubes 7e-uneu f]ente
La ceZebraci1n elel contTato
Los premios -te-an adj11dictlrJOS o acrr darloltl
L legoacute ex profeso
L lenoacute inmediatmnente o fIt seguI rla
L os oacutedenes se cumplen
Se e(tliza o efectuacutea
Sob1e la Vase de o con la base
Se dio Ujlet ordc-ntU -a qu-e eglamen ta el tn(jico
Tra j sron Utl cajoacuten que cont iene lishybros para la biMioteca
Se leYf3TotL nI personal las illstruc_ ciones del duacuteector
E l ayasajado ag radecioacute la df3most-ta_ cioacuten
EMPLEO lNCORIlECTO EMPLEO CORRECTO1_shyN o se pudo develar ej m~sterio de
los docurncntos extraviados
El hOl811O lts p oviso rlO
Se p~oycctan arnpia las claseG
ReilSJmiendo lo aicho
E ste es uno el e los q ue (ilmoacute el mamiddot n ifiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepic0S c ua lq uiera
S uelen haber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
E s asiacute que se cODvendoacute e l empleashydo
Recomende a l en1pleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar e l dintel vi el vestiacutebuiv
El ha ll era gTande
E l susto rue fenoacutemeno
Estaba arre llenado en su silloacuten
T e adjunto el cheque
Recibiacute senda r epr imenda
Cas i siempre erro el ti ro
Protestar de los impuestos
No se pudo ~e1Jelar el miltferio de los documlmtos ext r amarlos
El h01a1i o eltiexcl povisonal
Se proyecta cnnpliar las clases
ReSutnzelido lo dicho
Est~ es U1IO de los que f inna-ron el mun-ij1eurosio
Maacutes d e uno queclctotl 6in 1meslo
COIapre b ~oacute IUacute1Jicelt c1La7esqldell
Suele habeiexcl pertu r baciones
N o se adecun al proyecto
Fue asiacute com o se r onvenciquestoacute el empleamiddot do
R ecomendeacute el enpleado a1 ge1ente
E-ra 1-n terreno Tnuy queb-rado
Al pisrzr el umb-ral vi el vesUhulo
El recibido-r o vest1b1Llo e-ra grande
El Siiqueststo fue fenomenal
Estaba anellanado en su silloacuten
T e acompMio) o te enviacuteo adjumto el cheque
Rec-iiuacute l(Hga 1eprmcnda (sendas o sendos siem1J-re es di~t-ribU tivo p~ushy
ral)
Cosi sempre yeno el t hmiddoto
P-ro ieslar cont-rcr los impuest os
12 shy
EMPLEO INCORRECTO
Cayo e l obrero matandose
Me aeegu 16 de que vendraacute
Voy y vengo ensegujda
Yo seacute con los bueyes q ue aro
La caja de fierro
La era antidiluviana
La calor la cortaplumas e l Seacutelltiexcl n
El contador en ciernes (en prepashyr acioacuten)
Tmjcron el encargue
No siemplamp prima el jntereacutes
E ntrar aj l ula
Hizo una larga d isgresioacuten
En nuestro medio ambiente
La conversacioacuten obstaculiza eJ tra bajo
Hay q ue preveer todo
Tiene un rol principal en la emshypresa
La empresa t iene la supremadgt el) los productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
Desde ya podemos trabajar
-13 shy
EMPLEO CORHECTO
Cayoacute el obreTo y S8 matoacute
VIe aseguroacute que vendr-aacute
Voy y vuelvo ensegumiddotida
Yo seacute los bueyes con que aTO o
con los cuaemiddots aro
La caja de hierro
~a eta ul1tedilumiona
El calor~ el cortaplumas 1ft Salmiddot teacuteiexcl
El CQl1 ladol en cierne
T1ujelO1I el cncalgo
No siempre priva~ o prevalecp 61 inte-reacutes
Entrar en el atta
Hizo 1ma larga di g1middotcsioacuten
En 1iuesho medio _ en 1Juesl1o amshybiente
La conversacwn esfolba o entorpeshyce) el 1middotobajo
Hay que tp-rcver todo
Tiene un papel pdneipal en la errshyplesa
La empresa t-iene la supremacia en los pr-oductoSl
El piexclmero de agosto pagur01l el sueldo
Desde ahora podemos t rabaj(t1
EMPLEO INCORRECTO
Me ofertaron cien pesos por el
perro
Tenia ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui s verlo para que me preste un
libro
Si tendria dinero iriacutea a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglotmiddots aulodidacta
Era entre verduzco y palduzco
Era color c ielo
No habiacutea hilacioacuten e n sus ideas
Resultoacute pa radoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Ten iacutea un t ejido flaacutecido
La efemeacuterid~ se celebr oacute ayer
Ayer fue que me citaron
Se a lquila casas y depa rtamentos
Se ve fl orecer los campos
iexclQueacute gl8nde v ino el n intildeo
Iueacute eievado un monolito de p~e(l ra
- 14
EMPLEO CORRECTO
M e ofrecier on cien iexcl)(~SOS pOT el
p elYo
Tenia ojos de color casta-Jlo
H ice la reclamacioacuten al ca jero
F ui a verlo paTa que me prestase
un libro
Si lttt-~iera o tuvi ese dineYOJ ida a
venm8ar
Si dlliere el cobr ador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agria
El vino se ag ua
Era 1r1t poligloto auto(Udactico
E1middota e1amptfe verdusco y pardusco
E middota de color de cielo
N O habiacutea i lacioacuten en sus ideaS
Resu1toacute paradoacutejico el ctsmiddotunto
Se dicta un curs o de ciruqiacutea
T en ia el teji do f roccido
La eJemeacutelidcs 8e celebroacute ayer
Ayer Jue cuando me citar on
Se alq-uilan casas y departmrumlos
Se ven f lorecer loe cal1pos
iexclOoacutemo Cleciexcloacute el n intildeo
Fue levantado un monolito
EMPLEO INCORiECrO EMPLEO COllECTO
Asiacute es que hay que porta rse
La sal se lieua en segu ida
Prefier o mejor jr de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute oacutee venir hoy
Para jniciar cualquier traacutemite venshyga munido de s us documentos de identidad
Por cualquier duda que tu viera oourra a la Oficina de Asesora shymiento
Se comunica a l puacutebliacuteco que ha sido habil itado nu evamente e l servicio de contranecmbolso
Es prohibido fumar
Se ru r~gu no ti 11ll papeles en el la shyvator io
Solamen le t endraacute n va lidez las taco turas a utentificadas por la P olishycia
L os boletines de c las ificaciones se retiran en la Secreta ria
Los cambios de domJcilio debe n dar shyse en la s eccional r espec tiva
Se ruega no tooar los sacos de coshyrrespondencia
Estaacute prohibido el uso del montacarshyga
A siacute 6S como hay que portarse
La sal se licua en seg~Li (la
P1tJiero 11middot de paseo
No deseo lada maacutes
1 Quedoacute en lIenir hoy_
Para inictar ctta1(J1~iexcler t1Cimite middotvellmiddot J(t provIs to le $ 1t8 clocunrentos (le
iexclden t idad
Poiexcl- cualquier duda que tuviere
ocurra a iu Oici1la de A sesorashy
misnto
Se comunica a l puacutebl ico que ha sido habilitado nuevamente el serdcio de contr a reernbolso
Estaacute pmluumlbido Jumw
Se yuega no tirar lJapcles ca el lashyv abo
Solamente t endraacuten validez las JacshytU1middotas a14te1tt1cad_CLs por la r oliexclshy
ciacutea
Los boletines de calificaciol1 6S se lC shy
t i ran C~t la Secnta1ia
L os cambios de d01nicilio deben dU1middotmiddot se en la seccioacuten l)QLicial respecshy
tiva
Se ruega no tocar las sacas de coshy
rreamppondencia
E staacute ptohibido el uso del mOlItacar shy
gas
-15 shy
----1EMPLEO mCORRECTO
Para realizar cualquier gestioacuten traiga su carnct de af iliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltimo diacutea de cada mes
Pal a a notar a los nintildeos es indis shypensable traer el certificado de vacunacioacuten antivarioacutelica
El almElcenaje de las mercaderias tiene un plazo maacuteximo de di ez diJs
El atraso ee los pagos puede ori shyginar un lecargo de hasta el cien por ciento
P0r razones climateacutericas los treshynes llegaraacuten con retraso de una hora
Se recibe a los ofertantes de 9 a 11
Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
Las facturas de ben presentarse los diacuteas lunes y mieacutercoles
La Cooperadora invi ta a los padres de los alumnos a tratar diversos toacutenicos de intereacutes generaL
RealicE sus trata tivas sin intervenshycioacuten de terceros
La Direccioacuten de I rrigacioacuten atiende de 12 a 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO COIlIlECTO EMPLEO INCORIIECTO EMPLEO CORRECTO l_ Para 1 ealizar cualquier gestioacuten h a iga Llame antes da entral a la Geren
su (ledencial de afiUado de iexclL os lJagos se efectuacutean el pentIacuteltimo No se atienden traacutemites hechcs por
dkt de cada mes encargue ele terceros
~ Los gastos innecesarios van en deshyPara anotar a los nuacuteJos es indisshy
tri mento del elario puacuteblicopensable (rae el certificado de vacunacioacuten antiuumlaroZosa
La exirnicioacuten se lograraacute con un proshymedIO de 7 puntosEl almacenamiento de las rnercaceshy
fIacuteU8 tiene un p lazo maacuteximo de d iez Los contli lJ uycntc51 qUf pagan suS
dmiddotias impuestos al diacutea estaacuten eximidos de recargosEl atra~o en los pagos pufde o-d Oishy
lW- un recargo d e hasta el cient-o Las oficina estaduales atienden Jesshypor ciento
de hoy por la mantildeana
Por razones climaacuteticas los treno nlshyLa ceremonia principal se realiz8raacute
fJa1dn con 1etraso de una hora en la sede de la embajada
Los p rcbllmas ngticologanaderos seSe recibe a los oferentes de 9 a 11
atienden en el Mh~istel io respecshy
Los palJoir se efectuacutean de 14 a 11 ho
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten d e
Las actua deben pre8fmtarse los Higiene Alimenticia
lunes y mi6rcoles EJ alullmadc tendraacute asueto a partuuml
1I La Ooopcladoa invita a los padres de las 15
de los alumno$ tt t1ntar divesos Todo In atmgente a Sil jubilacioacuten ternas de intercls general l tramiacutetelo directament e en la Caja
ReaUce sus gestiones sin interven respectiva
cioacuten de tercer(ls iexclBienvenido sentildeor presitJpntc
La Direccioacuten de Riquestego atiende de Se reaHzaraacuten aclos recordativos de12 a 18
la capitalizacioacuten d~ Buenos
Deposite su ficha en el torniquete Aires
Llame antes de entnlT en la Geshy
leHcia
No S6 ctlienden Iraacutenite8 hechos ]lor
(mcargo de terceros
Los gastos 1nnecesar-los van en cleshytlim611-to rie l erario
La exencioacuten se log)uraacute con un ptmiddoto
m cdio de 1 puntos
Los c011t ribuyentes que pagan sus
impuestos al dio estaacuten fxentos de rCCar[lolt)
Las oJieinas estata-lcs atienden de8shyde hoy PO) la n-wHal1u
La cCHmona plmcilJal se l6alia-ni
en el asienlo d la ctnbcjada
Los poulemas reglicollJ-gwwrZeros se atiettdem en el Mia-lsicriG iexcl-especshytil)o
ComellZOacute a funcionar la Oomisiuacutel do
H~gierlA Alimentaria
Los [uacutetmmos tencllOacute-tt aS11-cto dede les 1
TocIo lo atin ente a sH jubilac-ioacuten trashy
1niacutetelo directamcnte en h~ Gaja Tespect1fiexcla
iexclBien venido seIacutelor presidente
Se rcab(friacuten actos recorda t orios de
la eup1talidad de Bt~enos Ain~s
1716 shy
o DACIOIW OOCUMBITA [ -OR C) muCATlVA
PA~ 55 Sumos Uf L ep I rQtlltiJy
EMPLEO COHHECTO i1PLEO INCORJE~~~___1 Llevz o su hijo al consullorlo del
Consejo para preveni r lns carie
Con motivo del comicio del dominshy
go no habraacute clase el lunes
Enhegue el formulario como asi tnmbieacuten toda su doc ument actoacuten
La compa rencia de l acusado se efecshytual-aacute e l jueves
CompartImento de primela clase
Habraacuten varios actos de homenaje a los congresales de Tucumaacuten
Los fes lejos patriOS contaraacuten con Jos a1Jspic ios de l Ministerio de Educamiddot cioacuten y Just icia
Los permi~os para entrar o salir del paiacutes se obtien en en la Direccioacuten de Inmigracioacuten
L os empleados recibiraacuten 400 pesos por hi jo y 350 por C6DyUgU~
Con motivo del acto elecc ionario hamiddot braacute recargo de horario en el Minismiddot terio del Interior
El juez tomoacute declaracioacuten indagatomiddot
ria a l acusado
Lea bien el formulario y llene el mis~o correcta mente
Cualquie r sean sus dificultades con lt urra a la Oficina de Inforshy
maciones
Llewe a su hijo al consultorio del Consejo pUTa preve11ir una ca shyTies
Call mot1vo de los comctos del domiddot mingo no habraacute clase el lune
Entregue el form1lario a-iexcl como tambieacuten toda su docwmentacjoacuten
La comparecenciquesto del acUs(lo 8e
efectuaraacute el jueves
CompartiJnientQ de p1middotirnen ctzs~
Habraacute varios aetos de homell~je a los cOllgresiSitas de Tucumaacutetl
Los f estejos patrios contaraacuten con el ausptcio del M inis t er io de Ed1~ashy
ci6n y J ustieia
Los penriexclisoSl para entra1 en el pats o SaliT de eacutel se obtieneH en la
Direcioacuten de lmiddotnmigrncioacuten
Los empleados recibij-aacuten 100 pesos por hijo y 1 50 pOT coacutenyuge
Con 7notuuml0 del aeto electo)rrZ habTaacute lmiddotec(trmiddotgo de horario en el M inisterio
del I nteri01-
El juez lomoacute la indagatoria al aC1Lshy
salo
Lea b1en el or1Hula1io JI lleacutenelo eomiddot
reclamente
CualesquIacuteero que seOn 811S dificultamiddot des COlLCUlTa a la Ofjcna de lt~forshy
m(fctanes
IMPLEO INCORRECTO EMPLEO COHRECTO
Toda documentacioacuten debe de ser enmiddot Toda documettlacioacuten debe ser entre tregada en Mesa de Ent radas gada en Meliia de EutWlil18
Los f ormulados bjen llenados hacen Los formnlarios blc1t IlewJdos COIl
eacutel la mayor r apidez de su gesshy t ribuyen eL la mayOT rapidez de tioacuten SU ye8Uoacuten
En todos los casos de presentacioacuten En todos los cusos de prcsenfacoacuten de decumentos es tos se devolvemiddot de docl1menlo$l eacutestos se devolveshyraacuten en el acto raacuten en el ac to
Aqueacutelos que no h ayan entregado Aquellos que no hayan entregado aun sus libretas dcbcrtn hacerlo miacuten sus Zibtetas debeniquestn lUlcerlo cuanto antes_ cuanto antes
Si 3US documentos no fueron dev ue lshy Si )13 documentos no fueron demiddot tos en U11 lapso de tiempo pr1J~ vueltos en U1 lapllo prudetlciai remiddot dencia l rcelaacutemelos clriacutemeos
La Mutual consigue desracntos soshy La Mutual consigue descuentos soshybre los cristales pero no sobre bre los CYlstales peru no sobre la 9 l os a r mazones arrflQzones
Bajo n inguacuten punto de vista acepte Desde rtnguacute n punto de vista acepte los oficios ele personas ajenas a L los 0ieio8 de pe1SOI1aS ajenas a l Ministerio Min7stm-io
Los beados deberaacuten presenta lse el Los Jeccrios dpbe)middotaacuten piacuteesen ta1se el IUJes de 9 a 11 lunes de 9 a 11
Cuando consta te una anomaliacutea deshy Cuando compruebe una anQ7I1aUa ((I shy
n uacutenciela a la a utoridad compeshy ntiacutenciela a fu (llttoridacZ comleshyt en te tenle
El ~ualmiddottelmaestre atiende de 13 El cumtel maeshe atiende de 13 a 15 a 15
Han sido suprimidos del reg lamenshy H an sido s-upli1nidos del reglamento to los articulas decimoprirnctQ y los artictdos undeacutecimo y duodeacutemiddot decimosegunc1o cimo
-19 shy~18 shy
EMPLEO INCORRECTO EMPLEO CORRECTO
Colabore con las autoridades iexclpollshy Colafore con IU8 outoTidr-Ldes apor
tanela los datos que hayan pltsashy tanlo los dalos que huyan paBQshydo inl(l1er tielos do riesapcrcib idos
Se ha p ul) l(cac1o un desmentido a raiz Se ha publicodo una desmentida Ct
raiz de V61siones ct1cuInnt6sde velsicnes circulantes
Las recomendaciones de personas q ue detentan Gargos en esta Di Las jecuacutemendaciones de pm-sonos
que ejercen cm-yos eH este Dirrcshyrecci6n no aceleraraacuten sus traacuteshydoacuten no oreleroraacuten sus l1aacutemlhmites
Las deoovenencias que se 8usciteHLos d iferendos que se susciten seshysenin resueltas por el DiTectorionIacuten le~ueuro llos por el Dircctcrio
La dozova pcute del preacutestaTno se
desconiaraacute en la primera cUQta
La doceava parte dei preacutestamo SEgt destonfaraacute en la liexclriquestviexcl era cuota
En la ltgtunioacuten del Directorio fueshy En la reuni6n del paacuteectoriCl fuer
lOt silaquoeradas asuntos de imparshyron 3onsiderados asuntos de enshytancutvctgadura
Loa ciudadlM1os no aptos paTa el L03 cIUdadanos lnaptos para el sermiddot gervicio militm debenin retirar m~vicjo militar deberaacuten retirar sus libleiaslibretas
Pro1Jorcione bien los dat os requeT~ProporClOoe bien los datos requerishydos para evitar malus interpretamiddot
ciones dos para evitar malentendidos
Emplee debidamente la m edicacioacute1 Emplee debidamente la medicamcnshydadatacioacuten dada
Oualquier denuncia de adHlteTucioacuten
de la leche debe hacerse en la Cualquiel denuncia de adulteracioacuten
de la leche debe hacerse en la
O ticina de Pas terlzacioacuten
Los peticionan tes seraacuten atendidos de
Oficina de Pasteurizscioacuten
Los peticiOnarios seraacuten atenclidos de
1 a 1814 a 18
La internaci6n en la poliquestcHnica deshyLa internacioacuten en el policliacutenico deshybe ser ordenada por un meacutedicobe ser ordenada per un meacutedico de esfa Mutual d~ esta Mutual
- 20shy
EMPLEO CORRECTO ~~~MPL~~ INCORRECTO 1 HL sido sa tisfecho un
ciento de solicitudes elevado pershy 1 H a sido sat isfecho un elevado
centaje ele solicitudes
porshy
El Ministerio de Marina adquirioacute nuevo portaviones
un El M-iniste lio de il1mina odqUinoacute
nuevo portuovtones
un
Se han tamantildeo medidas precaucioshy11ales para evitar abusos
Se han tomado ntedidas piexclecaulorias
pUa e1~itUi alhlSos
El producido de la rifa selaacute benefic io de la Biblicteca
a total El p oducto de la 1ifa 8e1aacute
be-nefic1o de la Bi~lioieca lt1 t)fr
Proacuteximamente se p mcederaacute estructurar el Minis tero
a re PToacutexiilemiexclente se procederaacute
DuYIiutr el Ministe1io
n re01middotmiddot
El Diredorio rein iciaraacute el m eacute-ll(S El Directorio eanudarci el iiacuteW1tes sus rewliones
La revisacioacuten meacutedica de los futushyros soldados se efectuacutea per la lImshy
liana
Los elementos de salvataje se enshytregan entilde la Mesa de Entradas
Debido a I ~ suba de los medicamenmiddot tos los afiliados deberaacuten pagar el 50 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute supeditado a la aprobacioacuten del Directolio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atenmiddot deraacute de 12 a 18
Los guardiamarinas se reuniraacuten en una cena de camar aderfa
La farmacia de esta Mutua l garanshyte el expendio cerrecto de los memiddot dicamentos
8HS etmlQnes
L a rems-ioacutel1 mM-ica de los futuIoS soltados se efectuacutea P0l la m((middot
ntildeana
Los elemeutos de salvumenlo se enshy
tregan en la Mesa de EntlOclas
Debido al alza de los med~Call~el1-
tos lo~ aiHados deberaacuten pOga1middot el
50 de las recetas
El otorgamiento de cl-eacuteditos estaacute
condiquestcicmado a la aprobaci6-n del
Dillctodo
lWaiiana y dtas siguientes se aten
der aacute de 12 a 18
L os guanlias 1J1( --iexclnw middotc reuni-l liacuten
en une cena de camaraderiacutea
La ormacia de esta Mutual gamshy
tiza el expendio correcto de lo s
ntcdicmnentos
21shy
--
EMPLEO INCORRECTO J Llevaremos las armas consi go
No recuenles el pasado confia en el porvenir
Se nos hace un deber acompantildearl~
El c li ma art1stico o politico
NI lno ni O~ I e me gustan
Lluvia o ll ieve caer aacute n
Era de clase nlUy iacutenfima
Estoy entre dos disyuntjvas
Juan se cayoacute a l suelo
Deseo sallcr el por queacute
Ganas te la lct eriacutea con que paga el convite
Estoy segur que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aiklOnacto por la muacutesica
Siento (lmOl p or la patlmiddotja
La consumacioacuten fue paga
Se emparentan dos Iamilias
Me conduci como debla
S i no te sati sfaclcra me a visas
Llegoacute conjuntamente con los demaacutes
Las tflblas estaban unjdas por mcshydio (1( gram pas
22
E 1PLEO CORRECTO
Ll e1(GiJ mos las anrws con nosohos
No recuerdes lo pmla(lo~ confin iexclltn lo por t~ttr
Es un del-elmiddot acompafolle
Et ambient~ arti~tjco o po1Hlco
N i uno 1ll OtlO lne QU8ta
Lltiquestvia O niacuteeiexcle caeiacutemiddotaacute
E1middot(t de clltS6 infima
Estoy (Imiddotte una d~svuut1V(f
JU(lJ e(~1Ioacute al s13 lQ
D eseo s~tbel el pJrqueacute
Gonaste la l oteiacutea cOfllJue paga el coltvite
Estoy seguro de que vendraacute
Me dtJo que V6ndrlo
Elt ajteicmado o la musica
Sienlo nl1lor a la 1JCttl middotft
La co umicioacuten fue 1lOgada
Se emparien l cm dos Jom iexcllia~
iWe ro ltduje como debiacutea
S ~o te saUsticiera me avisas
[legoacute Juntamente con los demaacutes
La81 tablas estaba unidas por 1tWshy
dio de lrapas
ESIPLEO LiCmUlliCTO
=-=~ =
El yerr6 e l timiddoto
L a JUbl jficacioacuten estaacute bien hecha
E dia Rubsiguientc al mal tes es el
micrcoles
LfJs mocgolGs son de lvrmiddotmgol ln
Se tratoacute fl elden de diacute~
No puedo memos que iexclgladcce te
Se jugoacute un partido tie fu tboL
Se hirioacute UIl tlanseunte
SnlUacutecJole atentamente
La sentildeora se recibioacute de escli h~tlc
L a estudia en Bs As resul toacute can
Las OIcac1as del Sur
DIPLEO CORllECTO
El elro el ti r o
La ubricaci6n estaacute bien hc(iw
El eha puusiquente al liwrtcs es d jte~es
Los Ilogolea 1011 de Mvgolia
Se tiexclatoacute el orden del diacutea
No puedo ll enoS de agradecerte
8e jugoacute un pwmiddott1do de fuacutetbol
Se hirioacute ~ iexcl I transeuacutente
8 aluacutedolo atentmnente
La seiiacuteora lte recibioacute de escr~baHa
r a csl1da en B~ As TltSUltOacute CWmiddot(i
LM Orendas del Sur
- 23shy
Reglas generales de acentuacioacuten
Voces agudas Se acent uacutean ortograacuteficarnente las voces agu shydas que terlninan en vocal o en las consonantes nos
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que finalizan en cualquier consonante excepto n y s
Voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas Se acentuacutean oltograacutefi shycamente todas las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
Reglas especiales de acentuacioacuten
Monosiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevar acento ortograacutefico
Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes Voces verbales fui fue dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos
Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desempentildear dos o maacutes funciones gramaticales
Fuimos a ver el jardiacuten (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre)
Pedro observa miexcl libro (adjetivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Ireacute a tu casa (adjetivo posesivo)
Tuacute escribes correctamente (pronombre personal)
- 24shy
Se retiroacute o rctiroacutese (pronombre) Yo seacute la pltlesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelcte (pronombre) Luis estaacute bebiendo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuterr) Toco en el piano la nota si (snstantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna a ese anciano (verbo)
Elvira es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
Voces compuestas
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el voshycablo simple acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de una palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y plashytense)
Noacutetese que antes cada elemelto conservaba su acento Ej Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unishydos por guiones cada voz conserva su acento Ej
aacuterabe-espahol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan la tilde en el primer elemento Ej
aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente
- 25shy
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conshyservando si se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej
halloacutese encontroacutelo entregoacutele
Diptongos y t riptongos
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo o triptongo respectivamente y no los forman se acenshytuacutea la vocal en que se carga el acento prosoacutedico Ej
palabras agudas raiacutez oiacuter bauacutel Rauacutel palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
Voces que desempentildean dos o maacutes funciones glamaticales
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y aqueacutel y sus feshymeninos y plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son adjetivos demostrativos Ej
En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ese armar io es alto (adjetivo)
Car los comproacute esta carpeta y Mario aqueacutella (el primero es adjetivo y el segundo pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas y admishyrativas Ej
iquest Queacute haces
i COacuterno estudias
iquest Quieacuten ha venido
j Queacute descansada vida
iquestDoacutende vas
iquest Por queacute no hablas
- 26shy
Igualmente llevan acento si se usan en oraciones interrogashytivas indirectas Ej
Dime ouaacutento dinero tienes
Cueacutentame coacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si es advershybio Ej
Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente)
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjet ivo Ej
Escuchamos un solo de violiacuten (sustantivo)
El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuanshydo equivale a todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe
No llegoacute auacuten
No se acentuacutea cuando significa basta tambieacuten inclusive (o siquiera precedido de una negacioacuten) Ej
Nada podreacute hacer ni aun con tu ayuda (ni siquiera)
Otros casos
1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escrishybirse sin acento ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej
Lombardiacutea Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preferirse las ind icadas en primer teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutentiga
- 27shy
CENTRO NACIONAL ClIM~lTACrO fNFOR CY] EDUCATIVA
15 - IOS ~S ep rgen tiru
quiromancia o qu[romanciacutea mancia)
chofer o choacutefer austriacuteaco o austriaco gladiacuteolo o gladiolo orgiacutea u orgia cardiacuteaco o cardiaco reuma o reuacutema psiquiatra o psiquiatra pentagrama O pentaacutegrama heliaco o heliaco ibero o ibero periacuteodo o periodo diacutenamo o dinamo etiope o etiope
(y todas las t erminadas en EMPLEO CORRECTO DE MAYUSCULS
P(Ilatos
ACTA ADMINISTRACION
ARTE
AYUNTAMU NT O
BIBLIOTECA
MAESTRO
~ It l lUacutesculctS
E l Act a de ChuiJuItcpcc La Administracioacuten (Gobiershy
no) JemOacuteonlta
D uran te la r eunioacuten del Ayuntami en tc (como COfshy
por2coacuten ) e l Ayuntamiddot m[cto estaacute en la p~ara
(ecHficio) La Biexclbljotcca N a cion21
E l divino Maestro si Jvj1 zshy
tro Mateo (ambicn pJeshyde usarse mayuacutescula cua n shydo se quicro honrar al rnaest lO de escuela)
(Cua ndo se trala del escrito o impreso de este nomo ble a Memoria de l Mi shyn isterio de Educacioacuten)
El Min is terio de Educacioacuten E Viejo Mundo el Nuevo
Mundo Ameacutelica de l Norte Las I ndias Occidentales La decadencia de OecidenLe La OldCll franciscana ia
Orden ele Isa be l la Catoacuteshylica
Las Indifls Orientales Los puehlos de Oriente L os pactas de Mayo
- 29shy
y MINUSCULAS
M inUacutesciexclras
El arte y las cienCias las bellas art5
Ll blbl ioleca de la un i shyvcrsidad de San MaJ~ coso
TODOS LOS OTROS CASOS
TOVOS LOS OlROS CASOS
E l mundo an tiguo el mundo de las letras
El norte de Meacutexico E l Brasi oociden ta l El cccidente ck Colombia
SIEMPRE SIEMPRB El Brfls il OIicn t1L El oriente ele E cuador
El pais va~co el pajs de
Gales
y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las ICnuevas normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es Una voz grave
4) Las voces con diptongo ui no llevan tilde en la vocal i Ej altruista jesuita beduino casuista
5) Las voces graves terminadas en dos oes no llevan acen too Ej
Feijoo Campoo
MEMORJA
MINISTER IO lHJNDO
-10RTE
OCCIDENTAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANIStIO ORGANO ORIENTAL ORIENTE
PCTO PA1S
RO HACTONll CUMENTACrON r INFORMACION muCAmA
PAIUIA 55 ruros iexclres j ep ArQtntinl
- 28 _
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
- -
ENSE~ANZA PRACTICA D EL IDIOMA
Falies y locuciones incorrectcs ~ su ennecdoacutell
EMPLEO LliCORR ECTO E1PLEO CORRECTO -
Bajo esa base trataremos el ncshy SOtne esa base t )aUoemos el 1emiddot
g ociO [jocio
De a~uuacuterdo a lo convenido De actwiexcldo con lo cmu)en1do
Demaacutes estaacute dec~ r qlle me Buspcn- De n as estaacute decir que lne S1spenmiddot dier on d19iacuteOll
De fonn a que D e modo O manera qlie
Desde ya acepto Desde ahora o aloa mismo acepo lo
Desplazar al funcionario I D esalojar al jUlicicmalio
E l gerente le p idioacute a los em p leados El jf3Tenle l es pid ioacute a los empleashymayor celo en el traba jo dos mayor celo en el hmiddotoha10
E s necesario de que esteacuten presentes Es necesario qlte esteacute-II presenies a a las ocho horas las ocho
E r a un buque de vaporEra un buque a vapor
En el Insti tuto se dic tan los cursosEs en el Inst it uto q ue se dictan los cursos
El cr eciente a umen to del costQ El COnst ante (tUmen to del costo
E s V1ejeril Ze educadcrr edmiddotucativoE du cacion lsla educaciona l
Es asiacute como o asiacute
FuciexcloJl det enidos sorpresivarnente
Es asiacute q ue
Fueron detenidos po- sorpr6sa
F ue erigida
Hace la sumdos
una
a contando
estatua en
con
b ronce
los de-
Fu e erigida una es tatua de bronce
Hace la suma contando pOlo los deshy
dos
-10shy
EMPLEO lNCOilRECTO
Hubieron fiestas en e l cJub
Hacen diez a~os Que estoy em pleado
Ingreseacute al colegio
ln ten ta lon coaccionar
La cornpantilde ia t iene un yate a motor
La compajjia accs tu rnbra a cIa r asue to les saacutebados
Los c lubes reunen g(nte
L a Ccncertacioacuten de l ltontra o
Los premios fueron discern idos
Llegoacute de exprofcso
Llegoacute de inmediato
NO se cumpllmentd una Olc]e n
No se cumple u n trabajo
Ni a base de n i en base a
Se diacutea lna ordenanza reglam entando e l traacutefico
Trajeron un cajoacuten contenienllo li bros pala la bjblioteca
Se leyoacute al pelsona l las instruCCIOnes de l diacuterecor
El hom ena jeado agradecioacute la demos t r~cioacuten
- 11
EMPLEO COlUllCTO
H ubo jieurosias en el club
flcue diez antildeos QUf3 estoy em1)leashydo
111(J res-eacute en el colegio
I ntentaron ejeu tl ) coaccioacuten o v iolell shyla
L a compa1iiacutea tiene IMI yale de no tOr
L a compafiia aco stllmbra dm (LS1teshy
t o los sabadns
Es mejor los c lubes 7e-uneu f]ente
La ceZebraci1n elel contTato
Los premios -te-an adj11dictlrJOS o acrr darloltl
L legoacute ex profeso
L lenoacute inmediatmnente o fIt seguI rla
L os oacutedenes se cumplen
Se e(tliza o efectuacutea
Sob1e la Vase de o con la base
Se dio Ujlet ordc-ntU -a qu-e eglamen ta el tn(jico
Tra j sron Utl cajoacuten que cont iene lishybros para la biMioteca
Se leYf3TotL nI personal las illstruc_ ciones del duacuteector
E l ayasajado ag radecioacute la df3most-ta_ cioacuten
EMPLEO lNCORIlECTO EMPLEO CORRECTO1_shyN o se pudo develar ej m~sterio de
los docurncntos extraviados
El hOl811O lts p oviso rlO
Se p~oycctan arnpia las claseG
ReilSJmiendo lo aicho
E ste es uno el e los q ue (ilmoacute el mamiddot n ifiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepic0S c ua lq uiera
S uelen haber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
E s asiacute que se cODvendoacute e l empleashydo
Recomende a l en1pleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar e l dintel vi el vestiacutebuiv
El ha ll era gTande
E l susto rue fenoacutemeno
Estaba arre llenado en su silloacuten
T e adjunto el cheque
Recibiacute senda r epr imenda
Cas i siempre erro el ti ro
Protestar de los impuestos
No se pudo ~e1Jelar el miltferio de los documlmtos ext r amarlos
El h01a1i o eltiexcl povisonal
Se proyecta cnnpliar las clases
ReSutnzelido lo dicho
Est~ es U1IO de los que f inna-ron el mun-ij1eurosio
Maacutes d e uno queclctotl 6in 1meslo
COIapre b ~oacute IUacute1Jicelt c1La7esqldell
Suele habeiexcl pertu r baciones
N o se adecun al proyecto
Fue asiacute com o se r onvenciquestoacute el empleamiddot do
R ecomendeacute el enpleado a1 ge1ente
E-ra 1-n terreno Tnuy queb-rado
Al pisrzr el umb-ral vi el vesUhulo
El recibido-r o vest1b1Llo e-ra grande
El Siiqueststo fue fenomenal
Estaba anellanado en su silloacuten
T e acompMio) o te enviacuteo adjumto el cheque
Rec-iiuacute l(Hga 1eprmcnda (sendas o sendos siem1J-re es di~t-ribU tivo p~ushy
ral)
Cosi sempre yeno el t hmiddoto
P-ro ieslar cont-rcr los impuest os
12 shy
EMPLEO INCORRECTO
Cayo e l obrero matandose
Me aeegu 16 de que vendraacute
Voy y vengo ensegujda
Yo seacute con los bueyes q ue aro
La caja de fierro
La era antidiluviana
La calor la cortaplumas e l Seacutelltiexcl n
El contador en ciernes (en prepashyr acioacuten)
Tmjcron el encargue
No siemplamp prima el jntereacutes
E ntrar aj l ula
Hizo una larga d isgresioacuten
En nuestro medio ambiente
La conversacioacuten obstaculiza eJ tra bajo
Hay q ue preveer todo
Tiene un rol principal en la emshypresa
La empresa t iene la supremadgt el) los productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
Desde ya podemos trabajar
-13 shy
EMPLEO CORHECTO
Cayoacute el obreTo y S8 matoacute
VIe aseguroacute que vendr-aacute
Voy y vuelvo ensegumiddotida
Yo seacute los bueyes con que aTO o
con los cuaemiddots aro
La caja de hierro
~a eta ul1tedilumiona
El calor~ el cortaplumas 1ft Salmiddot teacuteiexcl
El CQl1 ladol en cierne
T1ujelO1I el cncalgo
No siempre priva~ o prevalecp 61 inte-reacutes
Entrar en el atta
Hizo 1ma larga di g1middotcsioacuten
En 1iuesho medio _ en 1Juesl1o amshybiente
La conversacwn esfolba o entorpeshyce) el 1middotobajo
Hay que tp-rcver todo
Tiene un papel pdneipal en la errshyplesa
La empresa t-iene la supremacia en los pr-oductoSl
El piexclmero de agosto pagur01l el sueldo
Desde ahora podemos t rabaj(t1
EMPLEO INCORRECTO
Me ofertaron cien pesos por el
perro
Tenia ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui s verlo para que me preste un
libro
Si tendria dinero iriacutea a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglotmiddots aulodidacta
Era entre verduzco y palduzco
Era color c ielo
No habiacutea hilacioacuten e n sus ideas
Resultoacute pa radoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Ten iacutea un t ejido flaacutecido
La efemeacuterid~ se celebr oacute ayer
Ayer fue que me citaron
Se a lquila casas y depa rtamentos
Se ve fl orecer los campos
iexclQueacute gl8nde v ino el n intildeo
Iueacute eievado un monolito de p~e(l ra
- 14
EMPLEO CORRECTO
M e ofrecier on cien iexcl)(~SOS pOT el
p elYo
Tenia ojos de color casta-Jlo
H ice la reclamacioacuten al ca jero
F ui a verlo paTa que me prestase
un libro
Si lttt-~iera o tuvi ese dineYOJ ida a
venm8ar
Si dlliere el cobr ador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agria
El vino se ag ua
Era 1r1t poligloto auto(Udactico
E1middota e1amptfe verdusco y pardusco
E middota de color de cielo
N O habiacutea i lacioacuten en sus ideaS
Resu1toacute paradoacutejico el ctsmiddotunto
Se dicta un curs o de ciruqiacutea
T en ia el teji do f roccido
La eJemeacutelidcs 8e celebroacute ayer
Ayer Jue cuando me citar on
Se alq-uilan casas y departmrumlos
Se ven f lorecer loe cal1pos
iexclOoacutemo Cleciexcloacute el n intildeo
Fue levantado un monolito
EMPLEO INCORiECrO EMPLEO COllECTO
Asiacute es que hay que porta rse
La sal se lieua en segu ida
Prefier o mejor jr de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute oacutee venir hoy
Para jniciar cualquier traacutemite venshyga munido de s us documentos de identidad
Por cualquier duda que tu viera oourra a la Oficina de Asesora shymiento
Se comunica a l puacutebliacuteco que ha sido habil itado nu evamente e l servicio de contranecmbolso
Es prohibido fumar
Se ru r~gu no ti 11ll papeles en el la shyvator io
Solamen le t endraacute n va lidez las taco turas a utentificadas por la P olishycia
L os boletines de c las ificaciones se retiran en la Secreta ria
Los cambios de domJcilio debe n dar shyse en la s eccional r espec tiva
Se ruega no tooar los sacos de coshyrrespondencia
Estaacute prohibido el uso del montacarshyga
A siacute 6S como hay que portarse
La sal se licua en seg~Li (la
P1tJiero 11middot de paseo
No deseo lada maacutes
1 Quedoacute en lIenir hoy_
Para inictar ctta1(J1~iexcler t1Cimite middotvellmiddot J(t provIs to le $ 1t8 clocunrentos (le
iexclden t idad
Poiexcl- cualquier duda que tuviere
ocurra a iu Oici1la de A sesorashy
misnto
Se comunica a l puacutebl ico que ha sido habilitado nuevamente el serdcio de contr a reernbolso
Estaacute pmluumlbido Jumw
Se yuega no tirar lJapcles ca el lashyv abo
Solamente t endraacuten validez las JacshytU1middotas a14te1tt1cad_CLs por la r oliexclshy
ciacutea
Los boletines de calificaciol1 6S se lC shy
t i ran C~t la Secnta1ia
L os cambios de d01nicilio deben dU1middotmiddot se en la seccioacuten l)QLicial respecshy
tiva
Se ruega no tocar las sacas de coshy
rreamppondencia
E staacute ptohibido el uso del mOlItacar shy
gas
-15 shy
----1EMPLEO mCORRECTO
Para realizar cualquier gestioacuten traiga su carnct de af iliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltimo diacutea de cada mes
Pal a a notar a los nintildeos es indis shypensable traer el certificado de vacunacioacuten antivarioacutelica
El almElcenaje de las mercaderias tiene un plazo maacuteximo de di ez diJs
El atraso ee los pagos puede ori shyginar un lecargo de hasta el cien por ciento
P0r razones climateacutericas los treshynes llegaraacuten con retraso de una hora
Se recibe a los ofertantes de 9 a 11
Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
Las facturas de ben presentarse los diacuteas lunes y mieacutercoles
La Cooperadora invi ta a los padres de los alumnos a tratar diversos toacutenicos de intereacutes generaL
RealicE sus trata tivas sin intervenshycioacuten de terceros
La Direccioacuten de I rrigacioacuten atiende de 12 a 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO COIlIlECTO EMPLEO INCORIIECTO EMPLEO CORRECTO l_ Para 1 ealizar cualquier gestioacuten h a iga Llame antes da entral a la Geren
su (ledencial de afiUado de iexclL os lJagos se efectuacutean el pentIacuteltimo No se atienden traacutemites hechcs por
dkt de cada mes encargue ele terceros
~ Los gastos innecesarios van en deshyPara anotar a los nuacuteJos es indisshy
tri mento del elario puacuteblicopensable (rae el certificado de vacunacioacuten antiuumlaroZosa
La exirnicioacuten se lograraacute con un proshymedIO de 7 puntosEl almacenamiento de las rnercaceshy
fIacuteU8 tiene un p lazo maacuteximo de d iez Los contli lJ uycntc51 qUf pagan suS
dmiddotias impuestos al diacutea estaacuten eximidos de recargosEl atra~o en los pagos pufde o-d Oishy
lW- un recargo d e hasta el cient-o Las oficina estaduales atienden Jesshypor ciento
de hoy por la mantildeana
Por razones climaacuteticas los treno nlshyLa ceremonia principal se realiz8raacute
fJa1dn con 1etraso de una hora en la sede de la embajada
Los p rcbllmas ngticologanaderos seSe recibe a los oferentes de 9 a 11
atienden en el Mh~istel io respecshy
Los palJoir se efectuacutean de 14 a 11 ho
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten d e
Las actua deben pre8fmtarse los Higiene Alimenticia
lunes y mi6rcoles EJ alullmadc tendraacute asueto a partuuml
1I La Ooopcladoa invita a los padres de las 15
de los alumno$ tt t1ntar divesos Todo In atmgente a Sil jubilacioacuten ternas de intercls general l tramiacutetelo directament e en la Caja
ReaUce sus gestiones sin interven respectiva
cioacuten de tercer(ls iexclBienvenido sentildeor presitJpntc
La Direccioacuten de Riquestego atiende de Se reaHzaraacuten aclos recordativos de12 a 18
la capitalizacioacuten d~ Buenos
Deposite su ficha en el torniquete Aires
Llame antes de entnlT en la Geshy
leHcia
No S6 ctlienden Iraacutenite8 hechos ]lor
(mcargo de terceros
Los gastos 1nnecesar-los van en cleshytlim611-to rie l erario
La exencioacuten se log)uraacute con un ptmiddoto
m cdio de 1 puntos
Los c011t ribuyentes que pagan sus
impuestos al dio estaacuten fxentos de rCCar[lolt)
Las oJieinas estata-lcs atienden de8shyde hoy PO) la n-wHal1u
La cCHmona plmcilJal se l6alia-ni
en el asienlo d la ctnbcjada
Los poulemas reglicollJ-gwwrZeros se atiettdem en el Mia-lsicriG iexcl-especshytil)o
ComellZOacute a funcionar la Oomisiuacutel do
H~gierlA Alimentaria
Los [uacutetmmos tencllOacute-tt aS11-cto dede les 1
TocIo lo atin ente a sH jubilac-ioacuten trashy
1niacutetelo directamcnte en h~ Gaja Tespect1fiexcla
iexclBien venido seIacutelor presidente
Se rcab(friacuten actos recorda t orios de
la eup1talidad de Bt~enos Ain~s
1716 shy
o DACIOIW OOCUMBITA [ -OR C) muCATlVA
PA~ 55 Sumos Uf L ep I rQtlltiJy
EMPLEO COHHECTO i1PLEO INCORJE~~~___1 Llevz o su hijo al consullorlo del
Consejo para preveni r lns carie
Con motivo del comicio del dominshy
go no habraacute clase el lunes
Enhegue el formulario como asi tnmbieacuten toda su doc ument actoacuten
La compa rencia de l acusado se efecshytual-aacute e l jueves
CompartImento de primela clase
Habraacuten varios actos de homenaje a los congresales de Tucumaacuten
Los fes lejos patriOS contaraacuten con Jos a1Jspic ios de l Ministerio de Educamiddot cioacuten y Just icia
Los permi~os para entrar o salir del paiacutes se obtien en en la Direccioacuten de Inmigracioacuten
L os empleados recibiraacuten 400 pesos por hi jo y 350 por C6DyUgU~
Con motivo del acto elecc ionario hamiddot braacute recargo de horario en el Minismiddot terio del Interior
El juez tomoacute declaracioacuten indagatomiddot
ria a l acusado
Lea bien el formulario y llene el mis~o correcta mente
Cualquie r sean sus dificultades con lt urra a la Oficina de Inforshy
maciones
Llewe a su hijo al consultorio del Consejo pUTa preve11ir una ca shyTies
Call mot1vo de los comctos del domiddot mingo no habraacute clase el lune
Entregue el form1lario a-iexcl como tambieacuten toda su docwmentacjoacuten
La comparecenciquesto del acUs(lo 8e
efectuaraacute el jueves
CompartiJnientQ de p1middotirnen ctzs~
Habraacute varios aetos de homell~je a los cOllgresiSitas de Tucumaacutetl
Los f estejos patrios contaraacuten con el ausptcio del M inis t er io de Ed1~ashy
ci6n y J ustieia
Los penriexclisoSl para entra1 en el pats o SaliT de eacutel se obtieneH en la
Direcioacuten de lmiddotnmigrncioacuten
Los empleados recibij-aacuten 100 pesos por hijo y 1 50 pOT coacutenyuge
Con 7notuuml0 del aeto electo)rrZ habTaacute lmiddotec(trmiddotgo de horario en el M inisterio
del I nteri01-
El juez lomoacute la indagatoria al aC1Lshy
salo
Lea b1en el or1Hula1io JI lleacutenelo eomiddot
reclamente
CualesquIacuteero que seOn 811S dificultamiddot des COlLCUlTa a la Ofjcna de lt~forshy
m(fctanes
IMPLEO INCORRECTO EMPLEO COHRECTO
Toda documentacioacuten debe de ser enmiddot Toda documettlacioacuten debe ser entre tregada en Mesa de Ent radas gada en Meliia de EutWlil18
Los f ormulados bjen llenados hacen Los formnlarios blc1t IlewJdos COIl
eacutel la mayor r apidez de su gesshy t ribuyen eL la mayOT rapidez de tioacuten SU ye8Uoacuten
En todos los casos de presentacioacuten En todos los cusos de prcsenfacoacuten de decumentos es tos se devolvemiddot de docl1menlo$l eacutestos se devolveshyraacuten en el acto raacuten en el ac to
Aqueacutelos que no h ayan entregado Aquellos que no hayan entregado aun sus libretas dcbcrtn hacerlo miacuten sus Zibtetas debeniquestn lUlcerlo cuanto antes_ cuanto antes
Si 3US documentos no fueron dev ue lshy Si )13 documentos no fueron demiddot tos en U11 lapso de tiempo pr1J~ vueltos en U1 lapllo prudetlciai remiddot dencia l rcelaacutemelos clriacutemeos
La Mutual consigue desracntos soshy La Mutual consigue descuentos soshybre los cristales pero no sobre bre los CYlstales peru no sobre la 9 l os a r mazones arrflQzones
Bajo n inguacuten punto de vista acepte Desde rtnguacute n punto de vista acepte los oficios ele personas ajenas a L los 0ieio8 de pe1SOI1aS ajenas a l Ministerio Min7stm-io
Los beados deberaacuten presenta lse el Los Jeccrios dpbe)middotaacuten piacuteesen ta1se el IUJes de 9 a 11 lunes de 9 a 11
Cuando consta te una anomaliacutea deshy Cuando compruebe una anQ7I1aUa ((I shy
n uacutenciela a la a utoridad compeshy ntiacutenciela a fu (llttoridacZ comleshyt en te tenle
El ~ualmiddottelmaestre atiende de 13 El cumtel maeshe atiende de 13 a 15 a 15
Han sido suprimidos del reg lamenshy H an sido s-upli1nidos del reglamento to los articulas decimoprirnctQ y los artictdos undeacutecimo y duodeacutemiddot decimosegunc1o cimo
-19 shy~18 shy
EMPLEO INCORRECTO EMPLEO CORRECTO
Colabore con las autoridades iexclpollshy Colafore con IU8 outoTidr-Ldes apor
tanela los datos que hayan pltsashy tanlo los dalos que huyan paBQshydo inl(l1er tielos do riesapcrcib idos
Se ha p ul) l(cac1o un desmentido a raiz Se ha publicodo una desmentida Ct
raiz de V61siones ct1cuInnt6sde velsicnes circulantes
Las recomendaciones de personas q ue detentan Gargos en esta Di Las jecuacutemendaciones de pm-sonos
que ejercen cm-yos eH este Dirrcshyrecci6n no aceleraraacuten sus traacuteshydoacuten no oreleroraacuten sus l1aacutemlhmites
Las deoovenencias que se 8usciteHLos d iferendos que se susciten seshysenin resueltas por el DiTectorionIacuten le~ueuro llos por el Dircctcrio
La dozova pcute del preacutestaTno se
desconiaraacute en la primera cUQta
La doceava parte dei preacutestamo SEgt destonfaraacute en la liexclriquestviexcl era cuota
En la ltgtunioacuten del Directorio fueshy En la reuni6n del paacuteectoriCl fuer
lOt silaquoeradas asuntos de imparshyron 3onsiderados asuntos de enshytancutvctgadura
Loa ciudadlM1os no aptos paTa el L03 cIUdadanos lnaptos para el sermiddot gervicio militm debenin retirar m~vicjo militar deberaacuten retirar sus libleiaslibretas
Pro1Jorcione bien los dat os requeT~ProporClOoe bien los datos requerishydos para evitar malus interpretamiddot
ciones dos para evitar malentendidos
Emplee debidamente la m edicacioacute1 Emplee debidamente la medicamcnshydadatacioacuten dada
Oualquier denuncia de adHlteTucioacuten
de la leche debe hacerse en la Cualquiel denuncia de adulteracioacuten
de la leche debe hacerse en la
O ticina de Pas terlzacioacuten
Los peticionan tes seraacuten atendidos de
Oficina de Pasteurizscioacuten
Los peticiOnarios seraacuten atenclidos de
1 a 1814 a 18
La internaci6n en la poliquestcHnica deshyLa internacioacuten en el policliacutenico deshybe ser ordenada por un meacutedicobe ser ordenada per un meacutedico de esfa Mutual d~ esta Mutual
- 20shy
EMPLEO CORRECTO ~~~MPL~~ INCORRECTO 1 HL sido sa tisfecho un
ciento de solicitudes elevado pershy 1 H a sido sat isfecho un elevado
centaje ele solicitudes
porshy
El Ministerio de Marina adquirioacute nuevo portaviones
un El M-iniste lio de il1mina odqUinoacute
nuevo portuovtones
un
Se han tamantildeo medidas precaucioshy11ales para evitar abusos
Se han tomado ntedidas piexclecaulorias
pUa e1~itUi alhlSos
El producido de la rifa selaacute benefic io de la Biblicteca
a total El p oducto de la 1ifa 8e1aacute
be-nefic1o de la Bi~lioieca lt1 t)fr
Proacuteximamente se p mcederaacute estructurar el Minis tero
a re PToacutexiilemiexclente se procederaacute
DuYIiutr el Ministe1io
n re01middotmiddot
El Diredorio rein iciaraacute el m eacute-ll(S El Directorio eanudarci el iiacuteW1tes sus rewliones
La revisacioacuten meacutedica de los futushyros soldados se efectuacutea per la lImshy
liana
Los elementos de salvataje se enshytregan entilde la Mesa de Entradas
Debido a I ~ suba de los medicamenmiddot tos los afiliados deberaacuten pagar el 50 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute supeditado a la aprobacioacuten del Directolio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atenmiddot deraacute de 12 a 18
Los guardiamarinas se reuniraacuten en una cena de camar aderfa
La farmacia de esta Mutua l garanshyte el expendio cerrecto de los memiddot dicamentos
8HS etmlQnes
L a rems-ioacutel1 mM-ica de los futuIoS soltados se efectuacutea P0l la m((middot
ntildeana
Los elemeutos de salvumenlo se enshy
tregan en la Mesa de EntlOclas
Debido al alza de los med~Call~el1-
tos lo~ aiHados deberaacuten pOga1middot el
50 de las recetas
El otorgamiento de cl-eacuteditos estaacute
condiquestcicmado a la aprobaci6-n del
Dillctodo
lWaiiana y dtas siguientes se aten
der aacute de 12 a 18
L os guanlias 1J1( --iexclnw middotc reuni-l liacuten
en une cena de camaraderiacutea
La ormacia de esta Mutual gamshy
tiza el expendio correcto de lo s
ntcdicmnentos
21shy
--
EMPLEO INCORRECTO J Llevaremos las armas consi go
No recuenles el pasado confia en el porvenir
Se nos hace un deber acompantildearl~
El c li ma art1stico o politico
NI lno ni O~ I e me gustan
Lluvia o ll ieve caer aacute n
Era de clase nlUy iacutenfima
Estoy entre dos disyuntjvas
Juan se cayoacute a l suelo
Deseo sallcr el por queacute
Ganas te la lct eriacutea con que paga el convite
Estoy segur que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aiklOnacto por la muacutesica
Siento (lmOl p or la patlmiddotja
La consumacioacuten fue paga
Se emparentan dos Iamilias
Me conduci como debla
S i no te sati sfaclcra me a visas
Llegoacute conjuntamente con los demaacutes
Las tflblas estaban unjdas por mcshydio (1( gram pas
22
E 1PLEO CORRECTO
Ll e1(GiJ mos las anrws con nosohos
No recuerdes lo pmla(lo~ confin iexclltn lo por t~ttr
Es un del-elmiddot acompafolle
Et ambient~ arti~tjco o po1Hlco
N i uno 1ll OtlO lne QU8ta
Lltiquestvia O niacuteeiexcle caeiacutemiddotaacute
E1middot(t de clltS6 infima
Estoy (Imiddotte una d~svuut1V(f
JU(lJ e(~1Ioacute al s13 lQ
D eseo s~tbel el pJrqueacute
Gonaste la l oteiacutea cOfllJue paga el coltvite
Estoy seguro de que vendraacute
Me dtJo que V6ndrlo
Elt ajteicmado o la musica
Sienlo nl1lor a la 1JCttl middotft
La co umicioacuten fue 1lOgada
Se emparien l cm dos Jom iexcllia~
iWe ro ltduje como debiacutea
S ~o te saUsticiera me avisas
[legoacute Juntamente con los demaacutes
La81 tablas estaba unidas por 1tWshy
dio de lrapas
ESIPLEO LiCmUlliCTO
=-=~ =
El yerr6 e l timiddoto
L a JUbl jficacioacuten estaacute bien hecha
E dia Rubsiguientc al mal tes es el
micrcoles
LfJs mocgolGs son de lvrmiddotmgol ln
Se tratoacute fl elden de diacute~
No puedo memos que iexclgladcce te
Se jugoacute un partido tie fu tboL
Se hirioacute UIl tlanseunte
SnlUacutecJole atentamente
La sentildeora se recibioacute de escli h~tlc
L a estudia en Bs As resul toacute can
Las OIcac1as del Sur
DIPLEO CORllECTO
El elro el ti r o
La ubricaci6n estaacute bien hc(iw
El eha puusiquente al liwrtcs es d jte~es
Los Ilogolea 1011 de Mvgolia
Se tiexclatoacute el orden del diacutea
No puedo ll enoS de agradecerte
8e jugoacute un pwmiddott1do de fuacutetbol
Se hirioacute ~ iexcl I transeuacutente
8 aluacutedolo atentmnente
La seiiacuteora lte recibioacute de escr~baHa
r a csl1da en B~ As TltSUltOacute CWmiddot(i
LM Orendas del Sur
- 23shy
Reglas generales de acentuacioacuten
Voces agudas Se acent uacutean ortograacuteficarnente las voces agu shydas que terlninan en vocal o en las consonantes nos
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que finalizan en cualquier consonante excepto n y s
Voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas Se acentuacutean oltograacutefi shycamente todas las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
Reglas especiales de acentuacioacuten
Monosiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevar acento ortograacutefico
Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes Voces verbales fui fue dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos
Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desempentildear dos o maacutes funciones gramaticales
Fuimos a ver el jardiacuten (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre)
Pedro observa miexcl libro (adjetivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Ireacute a tu casa (adjetivo posesivo)
Tuacute escribes correctamente (pronombre personal)
- 24shy
Se retiroacute o rctiroacutese (pronombre) Yo seacute la pltlesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelcte (pronombre) Luis estaacute bebiendo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuterr) Toco en el piano la nota si (snstantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna a ese anciano (verbo)
Elvira es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
Voces compuestas
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el voshycablo simple acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de una palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y plashytense)
Noacutetese que antes cada elemelto conservaba su acento Ej Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unishydos por guiones cada voz conserva su acento Ej
aacuterabe-espahol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan la tilde en el primer elemento Ej
aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente
- 25shy
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conshyservando si se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej
halloacutese encontroacutelo entregoacutele
Diptongos y t riptongos
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo o triptongo respectivamente y no los forman se acenshytuacutea la vocal en que se carga el acento prosoacutedico Ej
palabras agudas raiacutez oiacuter bauacutel Rauacutel palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
Voces que desempentildean dos o maacutes funciones glamaticales
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y aqueacutel y sus feshymeninos y plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son adjetivos demostrativos Ej
En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ese armar io es alto (adjetivo)
Car los comproacute esta carpeta y Mario aqueacutella (el primero es adjetivo y el segundo pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas y admishyrativas Ej
iquest Queacute haces
i COacuterno estudias
iquest Quieacuten ha venido
j Queacute descansada vida
iquestDoacutende vas
iquest Por queacute no hablas
- 26shy
Igualmente llevan acento si se usan en oraciones interrogashytivas indirectas Ej
Dime ouaacutento dinero tienes
Cueacutentame coacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si es advershybio Ej
Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente)
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjet ivo Ej
Escuchamos un solo de violiacuten (sustantivo)
El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuanshydo equivale a todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe
No llegoacute auacuten
No se acentuacutea cuando significa basta tambieacuten inclusive (o siquiera precedido de una negacioacuten) Ej
Nada podreacute hacer ni aun con tu ayuda (ni siquiera)
Otros casos
1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escrishybirse sin acento ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej
Lombardiacutea Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preferirse las ind icadas en primer teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutentiga
- 27shy
CENTRO NACIONAL ClIM~lTACrO fNFOR CY] EDUCATIVA
15 - IOS ~S ep rgen tiru
quiromancia o qu[romanciacutea mancia)
chofer o choacutefer austriacuteaco o austriaco gladiacuteolo o gladiolo orgiacutea u orgia cardiacuteaco o cardiaco reuma o reuacutema psiquiatra o psiquiatra pentagrama O pentaacutegrama heliaco o heliaco ibero o ibero periacuteodo o periodo diacutenamo o dinamo etiope o etiope
(y todas las t erminadas en EMPLEO CORRECTO DE MAYUSCULS
P(Ilatos
ACTA ADMINISTRACION
ARTE
AYUNTAMU NT O
BIBLIOTECA
MAESTRO
~ It l lUacutesculctS
E l Act a de ChuiJuItcpcc La Administracioacuten (Gobiershy
no) JemOacuteonlta
D uran te la r eunioacuten del Ayuntami en tc (como COfshy
por2coacuten ) e l Ayuntamiddot m[cto estaacute en la p~ara
(ecHficio) La Biexclbljotcca N a cion21
E l divino Maestro si Jvj1 zshy
tro Mateo (ambicn pJeshyde usarse mayuacutescula cua n shydo se quicro honrar al rnaest lO de escuela)
(Cua ndo se trala del escrito o impreso de este nomo ble a Memoria de l Mi shyn isterio de Educacioacuten)
El Min is terio de Educacioacuten E Viejo Mundo el Nuevo
Mundo Ameacutelica de l Norte Las I ndias Occidentales La decadencia de OecidenLe La OldCll franciscana ia
Orden ele Isa be l la Catoacuteshylica
Las Indifls Orientales Los puehlos de Oriente L os pactas de Mayo
- 29shy
y MINUSCULAS
M inUacutesciexclras
El arte y las cienCias las bellas art5
Ll blbl ioleca de la un i shyvcrsidad de San MaJ~ coso
TODOS LOS OTROS CASOS
TOVOS LOS OlROS CASOS
E l mundo an tiguo el mundo de las letras
El norte de Meacutexico E l Brasi oociden ta l El cccidente ck Colombia
SIEMPRE SIEMPRB El Brfls il OIicn t1L El oriente ele E cuador
El pais va~co el pajs de
Gales
y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las ICnuevas normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es Una voz grave
4) Las voces con diptongo ui no llevan tilde en la vocal i Ej altruista jesuita beduino casuista
5) Las voces graves terminadas en dos oes no llevan acen too Ej
Feijoo Campoo
MEMORJA
MINISTER IO lHJNDO
-10RTE
OCCIDENTAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANIStIO ORGANO ORIENTAL ORIENTE
PCTO PA1S
RO HACTONll CUMENTACrON r INFORMACION muCAmA
PAIUIA 55 ruros iexclres j ep ArQtntinl
- 28 _
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
EMPLEO lNCORIlECTO EMPLEO CORRECTO1_shyN o se pudo develar ej m~sterio de
los docurncntos extraviados
El hOl811O lts p oviso rlO
Se p~oycctan arnpia las claseG
ReilSJmiendo lo aicho
E ste es uno el e los q ue (ilmoacute el mamiddot n ifiesto
Maacutes de uno quedoacute sin puesto
Compre tres laacutepic0S c ua lq uiera
S uelen haber perturbaciones
No se adecuacutea al proyecto
E s asiacute que se cODvendoacute e l empleashydo
Recomende a l en1pleado al gerente
Era un terreno muy accidentado
Al pisar e l dintel vi el vestiacutebuiv
El ha ll era gTande
E l susto rue fenoacutemeno
Estaba arre llenado en su silloacuten
T e adjunto el cheque
Recibiacute senda r epr imenda
Cas i siempre erro el ti ro
Protestar de los impuestos
No se pudo ~e1Jelar el miltferio de los documlmtos ext r amarlos
El h01a1i o eltiexcl povisonal
Se proyecta cnnpliar las clases
ReSutnzelido lo dicho
Est~ es U1IO de los que f inna-ron el mun-ij1eurosio
Maacutes d e uno queclctotl 6in 1meslo
COIapre b ~oacute IUacute1Jicelt c1La7esqldell
Suele habeiexcl pertu r baciones
N o se adecun al proyecto
Fue asiacute com o se r onvenciquestoacute el empleamiddot do
R ecomendeacute el enpleado a1 ge1ente
E-ra 1-n terreno Tnuy queb-rado
Al pisrzr el umb-ral vi el vesUhulo
El recibido-r o vest1b1Llo e-ra grande
El Siiqueststo fue fenomenal
Estaba anellanado en su silloacuten
T e acompMio) o te enviacuteo adjumto el cheque
Rec-iiuacute l(Hga 1eprmcnda (sendas o sendos siem1J-re es di~t-ribU tivo p~ushy
ral)
Cosi sempre yeno el t hmiddoto
P-ro ieslar cont-rcr los impuest os
12 shy
EMPLEO INCORRECTO
Cayo e l obrero matandose
Me aeegu 16 de que vendraacute
Voy y vengo ensegujda
Yo seacute con los bueyes q ue aro
La caja de fierro
La era antidiluviana
La calor la cortaplumas e l Seacutelltiexcl n
El contador en ciernes (en prepashyr acioacuten)
Tmjcron el encargue
No siemplamp prima el jntereacutes
E ntrar aj l ula
Hizo una larga d isgresioacuten
En nuestro medio ambiente
La conversacioacuten obstaculiza eJ tra bajo
Hay q ue preveer todo
Tiene un rol principal en la emshypresa
La empresa t iene la supremadgt el) los productos
El uno de agosto pagaron el sueldo
Desde ya podemos trabajar
-13 shy
EMPLEO CORHECTO
Cayoacute el obreTo y S8 matoacute
VIe aseguroacute que vendr-aacute
Voy y vuelvo ensegumiddotida
Yo seacute los bueyes con que aTO o
con los cuaemiddots aro
La caja de hierro
~a eta ul1tedilumiona
El calor~ el cortaplumas 1ft Salmiddot teacuteiexcl
El CQl1 ladol en cierne
T1ujelO1I el cncalgo
No siempre priva~ o prevalecp 61 inte-reacutes
Entrar en el atta
Hizo 1ma larga di g1middotcsioacuten
En 1iuesho medio _ en 1Juesl1o amshybiente
La conversacwn esfolba o entorpeshyce) el 1middotobajo
Hay que tp-rcver todo
Tiene un papel pdneipal en la errshyplesa
La empresa t-iene la supremacia en los pr-oductoSl
El piexclmero de agosto pagur01l el sueldo
Desde ahora podemos t rabaj(t1
EMPLEO INCORRECTO
Me ofertaron cien pesos por el
perro
Tenia ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui s verlo para que me preste un
libro
Si tendria dinero iriacutea a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglotmiddots aulodidacta
Era entre verduzco y palduzco
Era color c ielo
No habiacutea hilacioacuten e n sus ideas
Resultoacute pa radoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Ten iacutea un t ejido flaacutecido
La efemeacuterid~ se celebr oacute ayer
Ayer fue que me citaron
Se a lquila casas y depa rtamentos
Se ve fl orecer los campos
iexclQueacute gl8nde v ino el n intildeo
Iueacute eievado un monolito de p~e(l ra
- 14
EMPLEO CORRECTO
M e ofrecier on cien iexcl)(~SOS pOT el
p elYo
Tenia ojos de color casta-Jlo
H ice la reclamacioacuten al ca jero
F ui a verlo paTa que me prestase
un libro
Si lttt-~iera o tuvi ese dineYOJ ida a
venm8ar
Si dlliere el cobr ador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agria
El vino se ag ua
Era 1r1t poligloto auto(Udactico
E1middota e1amptfe verdusco y pardusco
E middota de color de cielo
N O habiacutea i lacioacuten en sus ideaS
Resu1toacute paradoacutejico el ctsmiddotunto
Se dicta un curs o de ciruqiacutea
T en ia el teji do f roccido
La eJemeacutelidcs 8e celebroacute ayer
Ayer Jue cuando me citar on
Se alq-uilan casas y departmrumlos
Se ven f lorecer loe cal1pos
iexclOoacutemo Cleciexcloacute el n intildeo
Fue levantado un monolito
EMPLEO INCORiECrO EMPLEO COllECTO
Asiacute es que hay que porta rse
La sal se lieua en segu ida
Prefier o mejor jr de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute oacutee venir hoy
Para jniciar cualquier traacutemite venshyga munido de s us documentos de identidad
Por cualquier duda que tu viera oourra a la Oficina de Asesora shymiento
Se comunica a l puacutebliacuteco que ha sido habil itado nu evamente e l servicio de contranecmbolso
Es prohibido fumar
Se ru r~gu no ti 11ll papeles en el la shyvator io
Solamen le t endraacute n va lidez las taco turas a utentificadas por la P olishycia
L os boletines de c las ificaciones se retiran en la Secreta ria
Los cambios de domJcilio debe n dar shyse en la s eccional r espec tiva
Se ruega no tooar los sacos de coshyrrespondencia
Estaacute prohibido el uso del montacarshyga
A siacute 6S como hay que portarse
La sal se licua en seg~Li (la
P1tJiero 11middot de paseo
No deseo lada maacutes
1 Quedoacute en lIenir hoy_
Para inictar ctta1(J1~iexcler t1Cimite middotvellmiddot J(t provIs to le $ 1t8 clocunrentos (le
iexclden t idad
Poiexcl- cualquier duda que tuviere
ocurra a iu Oici1la de A sesorashy
misnto
Se comunica a l puacutebl ico que ha sido habilitado nuevamente el serdcio de contr a reernbolso
Estaacute pmluumlbido Jumw
Se yuega no tirar lJapcles ca el lashyv abo
Solamente t endraacuten validez las JacshytU1middotas a14te1tt1cad_CLs por la r oliexclshy
ciacutea
Los boletines de calificaciol1 6S se lC shy
t i ran C~t la Secnta1ia
L os cambios de d01nicilio deben dU1middotmiddot se en la seccioacuten l)QLicial respecshy
tiva
Se ruega no tocar las sacas de coshy
rreamppondencia
E staacute ptohibido el uso del mOlItacar shy
gas
-15 shy
----1EMPLEO mCORRECTO
Para realizar cualquier gestioacuten traiga su carnct de af iliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltimo diacutea de cada mes
Pal a a notar a los nintildeos es indis shypensable traer el certificado de vacunacioacuten antivarioacutelica
El almElcenaje de las mercaderias tiene un plazo maacuteximo de di ez diJs
El atraso ee los pagos puede ori shyginar un lecargo de hasta el cien por ciento
P0r razones climateacutericas los treshynes llegaraacuten con retraso de una hora
Se recibe a los ofertantes de 9 a 11
Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
Las facturas de ben presentarse los diacuteas lunes y mieacutercoles
La Cooperadora invi ta a los padres de los alumnos a tratar diversos toacutenicos de intereacutes generaL
RealicE sus trata tivas sin intervenshycioacuten de terceros
La Direccioacuten de I rrigacioacuten atiende de 12 a 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO COIlIlECTO EMPLEO INCORIIECTO EMPLEO CORRECTO l_ Para 1 ealizar cualquier gestioacuten h a iga Llame antes da entral a la Geren
su (ledencial de afiUado de iexclL os lJagos se efectuacutean el pentIacuteltimo No se atienden traacutemites hechcs por
dkt de cada mes encargue ele terceros
~ Los gastos innecesarios van en deshyPara anotar a los nuacuteJos es indisshy
tri mento del elario puacuteblicopensable (rae el certificado de vacunacioacuten antiuumlaroZosa
La exirnicioacuten se lograraacute con un proshymedIO de 7 puntosEl almacenamiento de las rnercaceshy
fIacuteU8 tiene un p lazo maacuteximo de d iez Los contli lJ uycntc51 qUf pagan suS
dmiddotias impuestos al diacutea estaacuten eximidos de recargosEl atra~o en los pagos pufde o-d Oishy
lW- un recargo d e hasta el cient-o Las oficina estaduales atienden Jesshypor ciento
de hoy por la mantildeana
Por razones climaacuteticas los treno nlshyLa ceremonia principal se realiz8raacute
fJa1dn con 1etraso de una hora en la sede de la embajada
Los p rcbllmas ngticologanaderos seSe recibe a los oferentes de 9 a 11
atienden en el Mh~istel io respecshy
Los palJoir se efectuacutean de 14 a 11 ho
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten d e
Las actua deben pre8fmtarse los Higiene Alimenticia
lunes y mi6rcoles EJ alullmadc tendraacute asueto a partuuml
1I La Ooopcladoa invita a los padres de las 15
de los alumno$ tt t1ntar divesos Todo In atmgente a Sil jubilacioacuten ternas de intercls general l tramiacutetelo directament e en la Caja
ReaUce sus gestiones sin interven respectiva
cioacuten de tercer(ls iexclBienvenido sentildeor presitJpntc
La Direccioacuten de Riquestego atiende de Se reaHzaraacuten aclos recordativos de12 a 18
la capitalizacioacuten d~ Buenos
Deposite su ficha en el torniquete Aires
Llame antes de entnlT en la Geshy
leHcia
No S6 ctlienden Iraacutenite8 hechos ]lor
(mcargo de terceros
Los gastos 1nnecesar-los van en cleshytlim611-to rie l erario
La exencioacuten se log)uraacute con un ptmiddoto
m cdio de 1 puntos
Los c011t ribuyentes que pagan sus
impuestos al dio estaacuten fxentos de rCCar[lolt)
Las oJieinas estata-lcs atienden de8shyde hoy PO) la n-wHal1u
La cCHmona plmcilJal se l6alia-ni
en el asienlo d la ctnbcjada
Los poulemas reglicollJ-gwwrZeros se atiettdem en el Mia-lsicriG iexcl-especshytil)o
ComellZOacute a funcionar la Oomisiuacutel do
H~gierlA Alimentaria
Los [uacutetmmos tencllOacute-tt aS11-cto dede les 1
TocIo lo atin ente a sH jubilac-ioacuten trashy
1niacutetelo directamcnte en h~ Gaja Tespect1fiexcla
iexclBien venido seIacutelor presidente
Se rcab(friacuten actos recorda t orios de
la eup1talidad de Bt~enos Ain~s
1716 shy
o DACIOIW OOCUMBITA [ -OR C) muCATlVA
PA~ 55 Sumos Uf L ep I rQtlltiJy
EMPLEO COHHECTO i1PLEO INCORJE~~~___1 Llevz o su hijo al consullorlo del
Consejo para preveni r lns carie
Con motivo del comicio del dominshy
go no habraacute clase el lunes
Enhegue el formulario como asi tnmbieacuten toda su doc ument actoacuten
La compa rencia de l acusado se efecshytual-aacute e l jueves
CompartImento de primela clase
Habraacuten varios actos de homenaje a los congresales de Tucumaacuten
Los fes lejos patriOS contaraacuten con Jos a1Jspic ios de l Ministerio de Educamiddot cioacuten y Just icia
Los permi~os para entrar o salir del paiacutes se obtien en en la Direccioacuten de Inmigracioacuten
L os empleados recibiraacuten 400 pesos por hi jo y 350 por C6DyUgU~
Con motivo del acto elecc ionario hamiddot braacute recargo de horario en el Minismiddot terio del Interior
El juez tomoacute declaracioacuten indagatomiddot
ria a l acusado
Lea bien el formulario y llene el mis~o correcta mente
Cualquie r sean sus dificultades con lt urra a la Oficina de Inforshy
maciones
Llewe a su hijo al consultorio del Consejo pUTa preve11ir una ca shyTies
Call mot1vo de los comctos del domiddot mingo no habraacute clase el lune
Entregue el form1lario a-iexcl como tambieacuten toda su docwmentacjoacuten
La comparecenciquesto del acUs(lo 8e
efectuaraacute el jueves
CompartiJnientQ de p1middotirnen ctzs~
Habraacute varios aetos de homell~je a los cOllgresiSitas de Tucumaacutetl
Los f estejos patrios contaraacuten con el ausptcio del M inis t er io de Ed1~ashy
ci6n y J ustieia
Los penriexclisoSl para entra1 en el pats o SaliT de eacutel se obtieneH en la
Direcioacuten de lmiddotnmigrncioacuten
Los empleados recibij-aacuten 100 pesos por hijo y 1 50 pOT coacutenyuge
Con 7notuuml0 del aeto electo)rrZ habTaacute lmiddotec(trmiddotgo de horario en el M inisterio
del I nteri01-
El juez lomoacute la indagatoria al aC1Lshy
salo
Lea b1en el or1Hula1io JI lleacutenelo eomiddot
reclamente
CualesquIacuteero que seOn 811S dificultamiddot des COlLCUlTa a la Ofjcna de lt~forshy
m(fctanes
IMPLEO INCORRECTO EMPLEO COHRECTO
Toda documentacioacuten debe de ser enmiddot Toda documettlacioacuten debe ser entre tregada en Mesa de Ent radas gada en Meliia de EutWlil18
Los f ormulados bjen llenados hacen Los formnlarios blc1t IlewJdos COIl
eacutel la mayor r apidez de su gesshy t ribuyen eL la mayOT rapidez de tioacuten SU ye8Uoacuten
En todos los casos de presentacioacuten En todos los cusos de prcsenfacoacuten de decumentos es tos se devolvemiddot de docl1menlo$l eacutestos se devolveshyraacuten en el acto raacuten en el ac to
Aqueacutelos que no h ayan entregado Aquellos que no hayan entregado aun sus libretas dcbcrtn hacerlo miacuten sus Zibtetas debeniquestn lUlcerlo cuanto antes_ cuanto antes
Si 3US documentos no fueron dev ue lshy Si )13 documentos no fueron demiddot tos en U11 lapso de tiempo pr1J~ vueltos en U1 lapllo prudetlciai remiddot dencia l rcelaacutemelos clriacutemeos
La Mutual consigue desracntos soshy La Mutual consigue descuentos soshybre los cristales pero no sobre bre los CYlstales peru no sobre la 9 l os a r mazones arrflQzones
Bajo n inguacuten punto de vista acepte Desde rtnguacute n punto de vista acepte los oficios ele personas ajenas a L los 0ieio8 de pe1SOI1aS ajenas a l Ministerio Min7stm-io
Los beados deberaacuten presenta lse el Los Jeccrios dpbe)middotaacuten piacuteesen ta1se el IUJes de 9 a 11 lunes de 9 a 11
Cuando consta te una anomaliacutea deshy Cuando compruebe una anQ7I1aUa ((I shy
n uacutenciela a la a utoridad compeshy ntiacutenciela a fu (llttoridacZ comleshyt en te tenle
El ~ualmiddottelmaestre atiende de 13 El cumtel maeshe atiende de 13 a 15 a 15
Han sido suprimidos del reg lamenshy H an sido s-upli1nidos del reglamento to los articulas decimoprirnctQ y los artictdos undeacutecimo y duodeacutemiddot decimosegunc1o cimo
-19 shy~18 shy
EMPLEO INCORRECTO EMPLEO CORRECTO
Colabore con las autoridades iexclpollshy Colafore con IU8 outoTidr-Ldes apor
tanela los datos que hayan pltsashy tanlo los dalos que huyan paBQshydo inl(l1er tielos do riesapcrcib idos
Se ha p ul) l(cac1o un desmentido a raiz Se ha publicodo una desmentida Ct
raiz de V61siones ct1cuInnt6sde velsicnes circulantes
Las recomendaciones de personas q ue detentan Gargos en esta Di Las jecuacutemendaciones de pm-sonos
que ejercen cm-yos eH este Dirrcshyrecci6n no aceleraraacuten sus traacuteshydoacuten no oreleroraacuten sus l1aacutemlhmites
Las deoovenencias que se 8usciteHLos d iferendos que se susciten seshysenin resueltas por el DiTectorionIacuten le~ueuro llos por el Dircctcrio
La dozova pcute del preacutestaTno se
desconiaraacute en la primera cUQta
La doceava parte dei preacutestamo SEgt destonfaraacute en la liexclriquestviexcl era cuota
En la ltgtunioacuten del Directorio fueshy En la reuni6n del paacuteectoriCl fuer
lOt silaquoeradas asuntos de imparshyron 3onsiderados asuntos de enshytancutvctgadura
Loa ciudadlM1os no aptos paTa el L03 cIUdadanos lnaptos para el sermiddot gervicio militm debenin retirar m~vicjo militar deberaacuten retirar sus libleiaslibretas
Pro1Jorcione bien los dat os requeT~ProporClOoe bien los datos requerishydos para evitar malus interpretamiddot
ciones dos para evitar malentendidos
Emplee debidamente la m edicacioacute1 Emplee debidamente la medicamcnshydadatacioacuten dada
Oualquier denuncia de adHlteTucioacuten
de la leche debe hacerse en la Cualquiel denuncia de adulteracioacuten
de la leche debe hacerse en la
O ticina de Pas terlzacioacuten
Los peticionan tes seraacuten atendidos de
Oficina de Pasteurizscioacuten
Los peticiOnarios seraacuten atenclidos de
1 a 1814 a 18
La internaci6n en la poliquestcHnica deshyLa internacioacuten en el policliacutenico deshybe ser ordenada por un meacutedicobe ser ordenada per un meacutedico de esfa Mutual d~ esta Mutual
- 20shy
EMPLEO CORRECTO ~~~MPL~~ INCORRECTO 1 HL sido sa tisfecho un
ciento de solicitudes elevado pershy 1 H a sido sat isfecho un elevado
centaje ele solicitudes
porshy
El Ministerio de Marina adquirioacute nuevo portaviones
un El M-iniste lio de il1mina odqUinoacute
nuevo portuovtones
un
Se han tamantildeo medidas precaucioshy11ales para evitar abusos
Se han tomado ntedidas piexclecaulorias
pUa e1~itUi alhlSos
El producido de la rifa selaacute benefic io de la Biblicteca
a total El p oducto de la 1ifa 8e1aacute
be-nefic1o de la Bi~lioieca lt1 t)fr
Proacuteximamente se p mcederaacute estructurar el Minis tero
a re PToacutexiilemiexclente se procederaacute
DuYIiutr el Ministe1io
n re01middotmiddot
El Diredorio rein iciaraacute el m eacute-ll(S El Directorio eanudarci el iiacuteW1tes sus rewliones
La revisacioacuten meacutedica de los futushyros soldados se efectuacutea per la lImshy
liana
Los elementos de salvataje se enshytregan entilde la Mesa de Entradas
Debido a I ~ suba de los medicamenmiddot tos los afiliados deberaacuten pagar el 50 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute supeditado a la aprobacioacuten del Directolio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atenmiddot deraacute de 12 a 18
Los guardiamarinas se reuniraacuten en una cena de camar aderfa
La farmacia de esta Mutua l garanshyte el expendio cerrecto de los memiddot dicamentos
8HS etmlQnes
L a rems-ioacutel1 mM-ica de los futuIoS soltados se efectuacutea P0l la m((middot
ntildeana
Los elemeutos de salvumenlo se enshy
tregan en la Mesa de EntlOclas
Debido al alza de los med~Call~el1-
tos lo~ aiHados deberaacuten pOga1middot el
50 de las recetas
El otorgamiento de cl-eacuteditos estaacute
condiquestcicmado a la aprobaci6-n del
Dillctodo
lWaiiana y dtas siguientes se aten
der aacute de 12 a 18
L os guanlias 1J1( --iexclnw middotc reuni-l liacuten
en une cena de camaraderiacutea
La ormacia de esta Mutual gamshy
tiza el expendio correcto de lo s
ntcdicmnentos
21shy
--
EMPLEO INCORRECTO J Llevaremos las armas consi go
No recuenles el pasado confia en el porvenir
Se nos hace un deber acompantildearl~
El c li ma art1stico o politico
NI lno ni O~ I e me gustan
Lluvia o ll ieve caer aacute n
Era de clase nlUy iacutenfima
Estoy entre dos disyuntjvas
Juan se cayoacute a l suelo
Deseo sallcr el por queacute
Ganas te la lct eriacutea con que paga el convite
Estoy segur que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aiklOnacto por la muacutesica
Siento (lmOl p or la patlmiddotja
La consumacioacuten fue paga
Se emparentan dos Iamilias
Me conduci como debla
S i no te sati sfaclcra me a visas
Llegoacute conjuntamente con los demaacutes
Las tflblas estaban unjdas por mcshydio (1( gram pas
22
E 1PLEO CORRECTO
Ll e1(GiJ mos las anrws con nosohos
No recuerdes lo pmla(lo~ confin iexclltn lo por t~ttr
Es un del-elmiddot acompafolle
Et ambient~ arti~tjco o po1Hlco
N i uno 1ll OtlO lne QU8ta
Lltiquestvia O niacuteeiexcle caeiacutemiddotaacute
E1middot(t de clltS6 infima
Estoy (Imiddotte una d~svuut1V(f
JU(lJ e(~1Ioacute al s13 lQ
D eseo s~tbel el pJrqueacute
Gonaste la l oteiacutea cOfllJue paga el coltvite
Estoy seguro de que vendraacute
Me dtJo que V6ndrlo
Elt ajteicmado o la musica
Sienlo nl1lor a la 1JCttl middotft
La co umicioacuten fue 1lOgada
Se emparien l cm dos Jom iexcllia~
iWe ro ltduje como debiacutea
S ~o te saUsticiera me avisas
[legoacute Juntamente con los demaacutes
La81 tablas estaba unidas por 1tWshy
dio de lrapas
ESIPLEO LiCmUlliCTO
=-=~ =
El yerr6 e l timiddoto
L a JUbl jficacioacuten estaacute bien hecha
E dia Rubsiguientc al mal tes es el
micrcoles
LfJs mocgolGs son de lvrmiddotmgol ln
Se tratoacute fl elden de diacute~
No puedo memos que iexclgladcce te
Se jugoacute un partido tie fu tboL
Se hirioacute UIl tlanseunte
SnlUacutecJole atentamente
La sentildeora se recibioacute de escli h~tlc
L a estudia en Bs As resul toacute can
Las OIcac1as del Sur
DIPLEO CORllECTO
El elro el ti r o
La ubricaci6n estaacute bien hc(iw
El eha puusiquente al liwrtcs es d jte~es
Los Ilogolea 1011 de Mvgolia
Se tiexclatoacute el orden del diacutea
No puedo ll enoS de agradecerte
8e jugoacute un pwmiddott1do de fuacutetbol
Se hirioacute ~ iexcl I transeuacutente
8 aluacutedolo atentmnente
La seiiacuteora lte recibioacute de escr~baHa
r a csl1da en B~ As TltSUltOacute CWmiddot(i
LM Orendas del Sur
- 23shy
Reglas generales de acentuacioacuten
Voces agudas Se acent uacutean ortograacuteficarnente las voces agu shydas que terlninan en vocal o en las consonantes nos
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que finalizan en cualquier consonante excepto n y s
Voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas Se acentuacutean oltograacutefi shycamente todas las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
Reglas especiales de acentuacioacuten
Monosiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevar acento ortograacutefico
Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes Voces verbales fui fue dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos
Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desempentildear dos o maacutes funciones gramaticales
Fuimos a ver el jardiacuten (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre)
Pedro observa miexcl libro (adjetivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Ireacute a tu casa (adjetivo posesivo)
Tuacute escribes correctamente (pronombre personal)
- 24shy
Se retiroacute o rctiroacutese (pronombre) Yo seacute la pltlesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelcte (pronombre) Luis estaacute bebiendo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuterr) Toco en el piano la nota si (snstantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna a ese anciano (verbo)
Elvira es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
Voces compuestas
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el voshycablo simple acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de una palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y plashytense)
Noacutetese que antes cada elemelto conservaba su acento Ej Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unishydos por guiones cada voz conserva su acento Ej
aacuterabe-espahol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan la tilde en el primer elemento Ej
aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente
- 25shy
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conshyservando si se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej
halloacutese encontroacutelo entregoacutele
Diptongos y t riptongos
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo o triptongo respectivamente y no los forman se acenshytuacutea la vocal en que se carga el acento prosoacutedico Ej
palabras agudas raiacutez oiacuter bauacutel Rauacutel palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
Voces que desempentildean dos o maacutes funciones glamaticales
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y aqueacutel y sus feshymeninos y plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son adjetivos demostrativos Ej
En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ese armar io es alto (adjetivo)
Car los comproacute esta carpeta y Mario aqueacutella (el primero es adjetivo y el segundo pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas y admishyrativas Ej
iquest Queacute haces
i COacuterno estudias
iquest Quieacuten ha venido
j Queacute descansada vida
iquestDoacutende vas
iquest Por queacute no hablas
- 26shy
Igualmente llevan acento si se usan en oraciones interrogashytivas indirectas Ej
Dime ouaacutento dinero tienes
Cueacutentame coacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si es advershybio Ej
Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente)
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjet ivo Ej
Escuchamos un solo de violiacuten (sustantivo)
El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuanshydo equivale a todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe
No llegoacute auacuten
No se acentuacutea cuando significa basta tambieacuten inclusive (o siquiera precedido de una negacioacuten) Ej
Nada podreacute hacer ni aun con tu ayuda (ni siquiera)
Otros casos
1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escrishybirse sin acento ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej
Lombardiacutea Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preferirse las ind icadas en primer teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutentiga
- 27shy
CENTRO NACIONAL ClIM~lTACrO fNFOR CY] EDUCATIVA
15 - IOS ~S ep rgen tiru
quiromancia o qu[romanciacutea mancia)
chofer o choacutefer austriacuteaco o austriaco gladiacuteolo o gladiolo orgiacutea u orgia cardiacuteaco o cardiaco reuma o reuacutema psiquiatra o psiquiatra pentagrama O pentaacutegrama heliaco o heliaco ibero o ibero periacuteodo o periodo diacutenamo o dinamo etiope o etiope
(y todas las t erminadas en EMPLEO CORRECTO DE MAYUSCULS
P(Ilatos
ACTA ADMINISTRACION
ARTE
AYUNTAMU NT O
BIBLIOTECA
MAESTRO
~ It l lUacutesculctS
E l Act a de ChuiJuItcpcc La Administracioacuten (Gobiershy
no) JemOacuteonlta
D uran te la r eunioacuten del Ayuntami en tc (como COfshy
por2coacuten ) e l Ayuntamiddot m[cto estaacute en la p~ara
(ecHficio) La Biexclbljotcca N a cion21
E l divino Maestro si Jvj1 zshy
tro Mateo (ambicn pJeshyde usarse mayuacutescula cua n shydo se quicro honrar al rnaest lO de escuela)
(Cua ndo se trala del escrito o impreso de este nomo ble a Memoria de l Mi shyn isterio de Educacioacuten)
El Min is terio de Educacioacuten E Viejo Mundo el Nuevo
Mundo Ameacutelica de l Norte Las I ndias Occidentales La decadencia de OecidenLe La OldCll franciscana ia
Orden ele Isa be l la Catoacuteshylica
Las Indifls Orientales Los puehlos de Oriente L os pactas de Mayo
- 29shy
y MINUSCULAS
M inUacutesciexclras
El arte y las cienCias las bellas art5
Ll blbl ioleca de la un i shyvcrsidad de San MaJ~ coso
TODOS LOS OTROS CASOS
TOVOS LOS OlROS CASOS
E l mundo an tiguo el mundo de las letras
El norte de Meacutexico E l Brasi oociden ta l El cccidente ck Colombia
SIEMPRE SIEMPRB El Brfls il OIicn t1L El oriente ele E cuador
El pais va~co el pajs de
Gales
y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las ICnuevas normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es Una voz grave
4) Las voces con diptongo ui no llevan tilde en la vocal i Ej altruista jesuita beduino casuista
5) Las voces graves terminadas en dos oes no llevan acen too Ej
Feijoo Campoo
MEMORJA
MINISTER IO lHJNDO
-10RTE
OCCIDENTAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANIStIO ORGANO ORIENTAL ORIENTE
PCTO PA1S
RO HACTONll CUMENTACrON r INFORMACION muCAmA
PAIUIA 55 ruros iexclres j ep ArQtntinl
- 28 _
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
EMPLEO INCORRECTO
Me ofertaron cien pesos por el
perro
Tenia ojos color marroacuten
Hice el reclamo al cajero
Fui s verlo para que me preste un
libro
Si tendria dinero iriacutea a veranear
Si viniese el cobrador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agriacutea
El vino se aguacutea
Era un poliglotmiddots aulodidacta
Era entre verduzco y palduzco
Era color c ielo
No habiacutea hilacioacuten e n sus ideas
Resultoacute pa radoacutegico el asunto
Se dicta un curso de cirujiacutea
Ten iacutea un t ejido flaacutecido
La efemeacuterid~ se celebr oacute ayer
Ayer fue que me citaron
Se a lquila casas y depa rtamentos
Se ve fl orecer los campos
iexclQueacute gl8nde v ino el n intildeo
Iueacute eievado un monolito de p~e(l ra
- 14
EMPLEO CORRECTO
M e ofrecier on cien iexcl)(~SOS pOT el
p elYo
Tenia ojos de color casta-Jlo
H ice la reclamacioacuten al ca jero
F ui a verlo paTa que me prestase
un libro
Si lttt-~iera o tuvi ese dineYOJ ida a
venm8ar
Si dlliere el cobr ador paacutegale
Se evacuan consultas
El vino se agria
El vino se ag ua
Era 1r1t poligloto auto(Udactico
E1middota e1amptfe verdusco y pardusco
E middota de color de cielo
N O habiacutea i lacioacuten en sus ideaS
Resu1toacute paradoacutejico el ctsmiddotunto
Se dicta un curs o de ciruqiacutea
T en ia el teji do f roccido
La eJemeacutelidcs 8e celebroacute ayer
Ayer Jue cuando me citar on
Se alq-uilan casas y departmrumlos
Se ven f lorecer loe cal1pos
iexclOoacutemo Cleciexcloacute el n intildeo
Fue levantado un monolito
EMPLEO INCORiECrO EMPLEO COllECTO
Asiacute es que hay que porta rse
La sal se lieua en segu ida
Prefier o mejor jr de paseo
No deseo maacutes nada
Quedoacute oacutee venir hoy
Para jniciar cualquier traacutemite venshyga munido de s us documentos de identidad
Por cualquier duda que tu viera oourra a la Oficina de Asesora shymiento
Se comunica a l puacutebliacuteco que ha sido habil itado nu evamente e l servicio de contranecmbolso
Es prohibido fumar
Se ru r~gu no ti 11ll papeles en el la shyvator io
Solamen le t endraacute n va lidez las taco turas a utentificadas por la P olishycia
L os boletines de c las ificaciones se retiran en la Secreta ria
Los cambios de domJcilio debe n dar shyse en la s eccional r espec tiva
Se ruega no tooar los sacos de coshyrrespondencia
Estaacute prohibido el uso del montacarshyga
A siacute 6S como hay que portarse
La sal se licua en seg~Li (la
P1tJiero 11middot de paseo
No deseo lada maacutes
1 Quedoacute en lIenir hoy_
Para inictar ctta1(J1~iexcler t1Cimite middotvellmiddot J(t provIs to le $ 1t8 clocunrentos (le
iexclden t idad
Poiexcl- cualquier duda que tuviere
ocurra a iu Oici1la de A sesorashy
misnto
Se comunica a l puacutebl ico que ha sido habilitado nuevamente el serdcio de contr a reernbolso
Estaacute pmluumlbido Jumw
Se yuega no tirar lJapcles ca el lashyv abo
Solamente t endraacuten validez las JacshytU1middotas a14te1tt1cad_CLs por la r oliexclshy
ciacutea
Los boletines de calificaciol1 6S se lC shy
t i ran C~t la Secnta1ia
L os cambios de d01nicilio deben dU1middotmiddot se en la seccioacuten l)QLicial respecshy
tiva
Se ruega no tocar las sacas de coshy
rreamppondencia
E staacute ptohibido el uso del mOlItacar shy
gas
-15 shy
----1EMPLEO mCORRECTO
Para realizar cualquier gestioacuten traiga su carnct de af iliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltimo diacutea de cada mes
Pal a a notar a los nintildeos es indis shypensable traer el certificado de vacunacioacuten antivarioacutelica
El almElcenaje de las mercaderias tiene un plazo maacuteximo de di ez diJs
El atraso ee los pagos puede ori shyginar un lecargo de hasta el cien por ciento
P0r razones climateacutericas los treshynes llegaraacuten con retraso de una hora
Se recibe a los ofertantes de 9 a 11
Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
Las facturas de ben presentarse los diacuteas lunes y mieacutercoles
La Cooperadora invi ta a los padres de los alumnos a tratar diversos toacutenicos de intereacutes generaL
RealicE sus trata tivas sin intervenshycioacuten de terceros
La Direccioacuten de I rrigacioacuten atiende de 12 a 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO COIlIlECTO EMPLEO INCORIIECTO EMPLEO CORRECTO l_ Para 1 ealizar cualquier gestioacuten h a iga Llame antes da entral a la Geren
su (ledencial de afiUado de iexclL os lJagos se efectuacutean el pentIacuteltimo No se atienden traacutemites hechcs por
dkt de cada mes encargue ele terceros
~ Los gastos innecesarios van en deshyPara anotar a los nuacuteJos es indisshy
tri mento del elario puacuteblicopensable (rae el certificado de vacunacioacuten antiuumlaroZosa
La exirnicioacuten se lograraacute con un proshymedIO de 7 puntosEl almacenamiento de las rnercaceshy
fIacuteU8 tiene un p lazo maacuteximo de d iez Los contli lJ uycntc51 qUf pagan suS
dmiddotias impuestos al diacutea estaacuten eximidos de recargosEl atra~o en los pagos pufde o-d Oishy
lW- un recargo d e hasta el cient-o Las oficina estaduales atienden Jesshypor ciento
de hoy por la mantildeana
Por razones climaacuteticas los treno nlshyLa ceremonia principal se realiz8raacute
fJa1dn con 1etraso de una hora en la sede de la embajada
Los p rcbllmas ngticologanaderos seSe recibe a los oferentes de 9 a 11
atienden en el Mh~istel io respecshy
Los palJoir se efectuacutean de 14 a 11 ho
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten d e
Las actua deben pre8fmtarse los Higiene Alimenticia
lunes y mi6rcoles EJ alullmadc tendraacute asueto a partuuml
1I La Ooopcladoa invita a los padres de las 15
de los alumno$ tt t1ntar divesos Todo In atmgente a Sil jubilacioacuten ternas de intercls general l tramiacutetelo directament e en la Caja
ReaUce sus gestiones sin interven respectiva
cioacuten de tercer(ls iexclBienvenido sentildeor presitJpntc
La Direccioacuten de Riquestego atiende de Se reaHzaraacuten aclos recordativos de12 a 18
la capitalizacioacuten d~ Buenos
Deposite su ficha en el torniquete Aires
Llame antes de entnlT en la Geshy
leHcia
No S6 ctlienden Iraacutenite8 hechos ]lor
(mcargo de terceros
Los gastos 1nnecesar-los van en cleshytlim611-to rie l erario
La exencioacuten se log)uraacute con un ptmiddoto
m cdio de 1 puntos
Los c011t ribuyentes que pagan sus
impuestos al dio estaacuten fxentos de rCCar[lolt)
Las oJieinas estata-lcs atienden de8shyde hoy PO) la n-wHal1u
La cCHmona plmcilJal se l6alia-ni
en el asienlo d la ctnbcjada
Los poulemas reglicollJ-gwwrZeros se atiettdem en el Mia-lsicriG iexcl-especshytil)o
ComellZOacute a funcionar la Oomisiuacutel do
H~gierlA Alimentaria
Los [uacutetmmos tencllOacute-tt aS11-cto dede les 1
TocIo lo atin ente a sH jubilac-ioacuten trashy
1niacutetelo directamcnte en h~ Gaja Tespect1fiexcla
iexclBien venido seIacutelor presidente
Se rcab(friacuten actos recorda t orios de
la eup1talidad de Bt~enos Ain~s
1716 shy
o DACIOIW OOCUMBITA [ -OR C) muCATlVA
PA~ 55 Sumos Uf L ep I rQtlltiJy
EMPLEO COHHECTO i1PLEO INCORJE~~~___1 Llevz o su hijo al consullorlo del
Consejo para preveni r lns carie
Con motivo del comicio del dominshy
go no habraacute clase el lunes
Enhegue el formulario como asi tnmbieacuten toda su doc ument actoacuten
La compa rencia de l acusado se efecshytual-aacute e l jueves
CompartImento de primela clase
Habraacuten varios actos de homenaje a los congresales de Tucumaacuten
Los fes lejos patriOS contaraacuten con Jos a1Jspic ios de l Ministerio de Educamiddot cioacuten y Just icia
Los permi~os para entrar o salir del paiacutes se obtien en en la Direccioacuten de Inmigracioacuten
L os empleados recibiraacuten 400 pesos por hi jo y 350 por C6DyUgU~
Con motivo del acto elecc ionario hamiddot braacute recargo de horario en el Minismiddot terio del Interior
El juez tomoacute declaracioacuten indagatomiddot
ria a l acusado
Lea bien el formulario y llene el mis~o correcta mente
Cualquie r sean sus dificultades con lt urra a la Oficina de Inforshy
maciones
Llewe a su hijo al consultorio del Consejo pUTa preve11ir una ca shyTies
Call mot1vo de los comctos del domiddot mingo no habraacute clase el lune
Entregue el form1lario a-iexcl como tambieacuten toda su docwmentacjoacuten
La comparecenciquesto del acUs(lo 8e
efectuaraacute el jueves
CompartiJnientQ de p1middotirnen ctzs~
Habraacute varios aetos de homell~je a los cOllgresiSitas de Tucumaacutetl
Los f estejos patrios contaraacuten con el ausptcio del M inis t er io de Ed1~ashy
ci6n y J ustieia
Los penriexclisoSl para entra1 en el pats o SaliT de eacutel se obtieneH en la
Direcioacuten de lmiddotnmigrncioacuten
Los empleados recibij-aacuten 100 pesos por hijo y 1 50 pOT coacutenyuge
Con 7notuuml0 del aeto electo)rrZ habTaacute lmiddotec(trmiddotgo de horario en el M inisterio
del I nteri01-
El juez lomoacute la indagatoria al aC1Lshy
salo
Lea b1en el or1Hula1io JI lleacutenelo eomiddot
reclamente
CualesquIacuteero que seOn 811S dificultamiddot des COlLCUlTa a la Ofjcna de lt~forshy
m(fctanes
IMPLEO INCORRECTO EMPLEO COHRECTO
Toda documentacioacuten debe de ser enmiddot Toda documettlacioacuten debe ser entre tregada en Mesa de Ent radas gada en Meliia de EutWlil18
Los f ormulados bjen llenados hacen Los formnlarios blc1t IlewJdos COIl
eacutel la mayor r apidez de su gesshy t ribuyen eL la mayOT rapidez de tioacuten SU ye8Uoacuten
En todos los casos de presentacioacuten En todos los cusos de prcsenfacoacuten de decumentos es tos se devolvemiddot de docl1menlo$l eacutestos se devolveshyraacuten en el acto raacuten en el ac to
Aqueacutelos que no h ayan entregado Aquellos que no hayan entregado aun sus libretas dcbcrtn hacerlo miacuten sus Zibtetas debeniquestn lUlcerlo cuanto antes_ cuanto antes
Si 3US documentos no fueron dev ue lshy Si )13 documentos no fueron demiddot tos en U11 lapso de tiempo pr1J~ vueltos en U1 lapllo prudetlciai remiddot dencia l rcelaacutemelos clriacutemeos
La Mutual consigue desracntos soshy La Mutual consigue descuentos soshybre los cristales pero no sobre bre los CYlstales peru no sobre la 9 l os a r mazones arrflQzones
Bajo n inguacuten punto de vista acepte Desde rtnguacute n punto de vista acepte los oficios ele personas ajenas a L los 0ieio8 de pe1SOI1aS ajenas a l Ministerio Min7stm-io
Los beados deberaacuten presenta lse el Los Jeccrios dpbe)middotaacuten piacuteesen ta1se el IUJes de 9 a 11 lunes de 9 a 11
Cuando consta te una anomaliacutea deshy Cuando compruebe una anQ7I1aUa ((I shy
n uacutenciela a la a utoridad compeshy ntiacutenciela a fu (llttoridacZ comleshyt en te tenle
El ~ualmiddottelmaestre atiende de 13 El cumtel maeshe atiende de 13 a 15 a 15
Han sido suprimidos del reg lamenshy H an sido s-upli1nidos del reglamento to los articulas decimoprirnctQ y los artictdos undeacutecimo y duodeacutemiddot decimosegunc1o cimo
-19 shy~18 shy
EMPLEO INCORRECTO EMPLEO CORRECTO
Colabore con las autoridades iexclpollshy Colafore con IU8 outoTidr-Ldes apor
tanela los datos que hayan pltsashy tanlo los dalos que huyan paBQshydo inl(l1er tielos do riesapcrcib idos
Se ha p ul) l(cac1o un desmentido a raiz Se ha publicodo una desmentida Ct
raiz de V61siones ct1cuInnt6sde velsicnes circulantes
Las recomendaciones de personas q ue detentan Gargos en esta Di Las jecuacutemendaciones de pm-sonos
que ejercen cm-yos eH este Dirrcshyrecci6n no aceleraraacuten sus traacuteshydoacuten no oreleroraacuten sus l1aacutemlhmites
Las deoovenencias que se 8usciteHLos d iferendos que se susciten seshysenin resueltas por el DiTectorionIacuten le~ueuro llos por el Dircctcrio
La dozova pcute del preacutestaTno se
desconiaraacute en la primera cUQta
La doceava parte dei preacutestamo SEgt destonfaraacute en la liexclriquestviexcl era cuota
En la ltgtunioacuten del Directorio fueshy En la reuni6n del paacuteectoriCl fuer
lOt silaquoeradas asuntos de imparshyron 3onsiderados asuntos de enshytancutvctgadura
Loa ciudadlM1os no aptos paTa el L03 cIUdadanos lnaptos para el sermiddot gervicio militm debenin retirar m~vicjo militar deberaacuten retirar sus libleiaslibretas
Pro1Jorcione bien los dat os requeT~ProporClOoe bien los datos requerishydos para evitar malus interpretamiddot
ciones dos para evitar malentendidos
Emplee debidamente la m edicacioacute1 Emplee debidamente la medicamcnshydadatacioacuten dada
Oualquier denuncia de adHlteTucioacuten
de la leche debe hacerse en la Cualquiel denuncia de adulteracioacuten
de la leche debe hacerse en la
O ticina de Pas terlzacioacuten
Los peticionan tes seraacuten atendidos de
Oficina de Pasteurizscioacuten
Los peticiOnarios seraacuten atenclidos de
1 a 1814 a 18
La internaci6n en la poliquestcHnica deshyLa internacioacuten en el policliacutenico deshybe ser ordenada por un meacutedicobe ser ordenada per un meacutedico de esfa Mutual d~ esta Mutual
- 20shy
EMPLEO CORRECTO ~~~MPL~~ INCORRECTO 1 HL sido sa tisfecho un
ciento de solicitudes elevado pershy 1 H a sido sat isfecho un elevado
centaje ele solicitudes
porshy
El Ministerio de Marina adquirioacute nuevo portaviones
un El M-iniste lio de il1mina odqUinoacute
nuevo portuovtones
un
Se han tamantildeo medidas precaucioshy11ales para evitar abusos
Se han tomado ntedidas piexclecaulorias
pUa e1~itUi alhlSos
El producido de la rifa selaacute benefic io de la Biblicteca
a total El p oducto de la 1ifa 8e1aacute
be-nefic1o de la Bi~lioieca lt1 t)fr
Proacuteximamente se p mcederaacute estructurar el Minis tero
a re PToacutexiilemiexclente se procederaacute
DuYIiutr el Ministe1io
n re01middotmiddot
El Diredorio rein iciaraacute el m eacute-ll(S El Directorio eanudarci el iiacuteW1tes sus rewliones
La revisacioacuten meacutedica de los futushyros soldados se efectuacutea per la lImshy
liana
Los elementos de salvataje se enshytregan entilde la Mesa de Entradas
Debido a I ~ suba de los medicamenmiddot tos los afiliados deberaacuten pagar el 50 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute supeditado a la aprobacioacuten del Directolio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atenmiddot deraacute de 12 a 18
Los guardiamarinas se reuniraacuten en una cena de camar aderfa
La farmacia de esta Mutua l garanshyte el expendio cerrecto de los memiddot dicamentos
8HS etmlQnes
L a rems-ioacutel1 mM-ica de los futuIoS soltados se efectuacutea P0l la m((middot
ntildeana
Los elemeutos de salvumenlo se enshy
tregan en la Mesa de EntlOclas
Debido al alza de los med~Call~el1-
tos lo~ aiHados deberaacuten pOga1middot el
50 de las recetas
El otorgamiento de cl-eacuteditos estaacute
condiquestcicmado a la aprobaci6-n del
Dillctodo
lWaiiana y dtas siguientes se aten
der aacute de 12 a 18
L os guanlias 1J1( --iexclnw middotc reuni-l liacuten
en une cena de camaraderiacutea
La ormacia de esta Mutual gamshy
tiza el expendio correcto de lo s
ntcdicmnentos
21shy
--
EMPLEO INCORRECTO J Llevaremos las armas consi go
No recuenles el pasado confia en el porvenir
Se nos hace un deber acompantildearl~
El c li ma art1stico o politico
NI lno ni O~ I e me gustan
Lluvia o ll ieve caer aacute n
Era de clase nlUy iacutenfima
Estoy entre dos disyuntjvas
Juan se cayoacute a l suelo
Deseo sallcr el por queacute
Ganas te la lct eriacutea con que paga el convite
Estoy segur que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aiklOnacto por la muacutesica
Siento (lmOl p or la patlmiddotja
La consumacioacuten fue paga
Se emparentan dos Iamilias
Me conduci como debla
S i no te sati sfaclcra me a visas
Llegoacute conjuntamente con los demaacutes
Las tflblas estaban unjdas por mcshydio (1( gram pas
22
E 1PLEO CORRECTO
Ll e1(GiJ mos las anrws con nosohos
No recuerdes lo pmla(lo~ confin iexclltn lo por t~ttr
Es un del-elmiddot acompafolle
Et ambient~ arti~tjco o po1Hlco
N i uno 1ll OtlO lne QU8ta
Lltiquestvia O niacuteeiexcle caeiacutemiddotaacute
E1middot(t de clltS6 infima
Estoy (Imiddotte una d~svuut1V(f
JU(lJ e(~1Ioacute al s13 lQ
D eseo s~tbel el pJrqueacute
Gonaste la l oteiacutea cOfllJue paga el coltvite
Estoy seguro de que vendraacute
Me dtJo que V6ndrlo
Elt ajteicmado o la musica
Sienlo nl1lor a la 1JCttl middotft
La co umicioacuten fue 1lOgada
Se emparien l cm dos Jom iexcllia~
iWe ro ltduje como debiacutea
S ~o te saUsticiera me avisas
[legoacute Juntamente con los demaacutes
La81 tablas estaba unidas por 1tWshy
dio de lrapas
ESIPLEO LiCmUlliCTO
=-=~ =
El yerr6 e l timiddoto
L a JUbl jficacioacuten estaacute bien hecha
E dia Rubsiguientc al mal tes es el
micrcoles
LfJs mocgolGs son de lvrmiddotmgol ln
Se tratoacute fl elden de diacute~
No puedo memos que iexclgladcce te
Se jugoacute un partido tie fu tboL
Se hirioacute UIl tlanseunte
SnlUacutecJole atentamente
La sentildeora se recibioacute de escli h~tlc
L a estudia en Bs As resul toacute can
Las OIcac1as del Sur
DIPLEO CORllECTO
El elro el ti r o
La ubricaci6n estaacute bien hc(iw
El eha puusiquente al liwrtcs es d jte~es
Los Ilogolea 1011 de Mvgolia
Se tiexclatoacute el orden del diacutea
No puedo ll enoS de agradecerte
8e jugoacute un pwmiddott1do de fuacutetbol
Se hirioacute ~ iexcl I transeuacutente
8 aluacutedolo atentmnente
La seiiacuteora lte recibioacute de escr~baHa
r a csl1da en B~ As TltSUltOacute CWmiddot(i
LM Orendas del Sur
- 23shy
Reglas generales de acentuacioacuten
Voces agudas Se acent uacutean ortograacuteficarnente las voces agu shydas que terlninan en vocal o en las consonantes nos
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que finalizan en cualquier consonante excepto n y s
Voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas Se acentuacutean oltograacutefi shycamente todas las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
Reglas especiales de acentuacioacuten
Monosiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevar acento ortograacutefico
Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes Voces verbales fui fue dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos
Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desempentildear dos o maacutes funciones gramaticales
Fuimos a ver el jardiacuten (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre)
Pedro observa miexcl libro (adjetivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Ireacute a tu casa (adjetivo posesivo)
Tuacute escribes correctamente (pronombre personal)
- 24shy
Se retiroacute o rctiroacutese (pronombre) Yo seacute la pltlesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelcte (pronombre) Luis estaacute bebiendo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuterr) Toco en el piano la nota si (snstantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna a ese anciano (verbo)
Elvira es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
Voces compuestas
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el voshycablo simple acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de una palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y plashytense)
Noacutetese que antes cada elemelto conservaba su acento Ej Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unishydos por guiones cada voz conserva su acento Ej
aacuterabe-espahol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan la tilde en el primer elemento Ej
aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente
- 25shy
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conshyservando si se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej
halloacutese encontroacutelo entregoacutele
Diptongos y t riptongos
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo o triptongo respectivamente y no los forman se acenshytuacutea la vocal en que se carga el acento prosoacutedico Ej
palabras agudas raiacutez oiacuter bauacutel Rauacutel palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
Voces que desempentildean dos o maacutes funciones glamaticales
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y aqueacutel y sus feshymeninos y plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son adjetivos demostrativos Ej
En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ese armar io es alto (adjetivo)
Car los comproacute esta carpeta y Mario aqueacutella (el primero es adjetivo y el segundo pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas y admishyrativas Ej
iquest Queacute haces
i COacuterno estudias
iquest Quieacuten ha venido
j Queacute descansada vida
iquestDoacutende vas
iquest Por queacute no hablas
- 26shy
Igualmente llevan acento si se usan en oraciones interrogashytivas indirectas Ej
Dime ouaacutento dinero tienes
Cueacutentame coacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si es advershybio Ej
Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente)
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjet ivo Ej
Escuchamos un solo de violiacuten (sustantivo)
El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuanshydo equivale a todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe
No llegoacute auacuten
No se acentuacutea cuando significa basta tambieacuten inclusive (o siquiera precedido de una negacioacuten) Ej
Nada podreacute hacer ni aun con tu ayuda (ni siquiera)
Otros casos
1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escrishybirse sin acento ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej
Lombardiacutea Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preferirse las ind icadas en primer teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutentiga
- 27shy
CENTRO NACIONAL ClIM~lTACrO fNFOR CY] EDUCATIVA
15 - IOS ~S ep rgen tiru
quiromancia o qu[romanciacutea mancia)
chofer o choacutefer austriacuteaco o austriaco gladiacuteolo o gladiolo orgiacutea u orgia cardiacuteaco o cardiaco reuma o reuacutema psiquiatra o psiquiatra pentagrama O pentaacutegrama heliaco o heliaco ibero o ibero periacuteodo o periodo diacutenamo o dinamo etiope o etiope
(y todas las t erminadas en EMPLEO CORRECTO DE MAYUSCULS
P(Ilatos
ACTA ADMINISTRACION
ARTE
AYUNTAMU NT O
BIBLIOTECA
MAESTRO
~ It l lUacutesculctS
E l Act a de ChuiJuItcpcc La Administracioacuten (Gobiershy
no) JemOacuteonlta
D uran te la r eunioacuten del Ayuntami en tc (como COfshy
por2coacuten ) e l Ayuntamiddot m[cto estaacute en la p~ara
(ecHficio) La Biexclbljotcca N a cion21
E l divino Maestro si Jvj1 zshy
tro Mateo (ambicn pJeshyde usarse mayuacutescula cua n shydo se quicro honrar al rnaest lO de escuela)
(Cua ndo se trala del escrito o impreso de este nomo ble a Memoria de l Mi shyn isterio de Educacioacuten)
El Min is terio de Educacioacuten E Viejo Mundo el Nuevo
Mundo Ameacutelica de l Norte Las I ndias Occidentales La decadencia de OecidenLe La OldCll franciscana ia
Orden ele Isa be l la Catoacuteshylica
Las Indifls Orientales Los puehlos de Oriente L os pactas de Mayo
- 29shy
y MINUSCULAS
M inUacutesciexclras
El arte y las cienCias las bellas art5
Ll blbl ioleca de la un i shyvcrsidad de San MaJ~ coso
TODOS LOS OTROS CASOS
TOVOS LOS OlROS CASOS
E l mundo an tiguo el mundo de las letras
El norte de Meacutexico E l Brasi oociden ta l El cccidente ck Colombia
SIEMPRE SIEMPRB El Brfls il OIicn t1L El oriente ele E cuador
El pais va~co el pajs de
Gales
y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las ICnuevas normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es Una voz grave
4) Las voces con diptongo ui no llevan tilde en la vocal i Ej altruista jesuita beduino casuista
5) Las voces graves terminadas en dos oes no llevan acen too Ej
Feijoo Campoo
MEMORJA
MINISTER IO lHJNDO
-10RTE
OCCIDENTAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANIStIO ORGANO ORIENTAL ORIENTE
PCTO PA1S
RO HACTONll CUMENTACrON r INFORMACION muCAmA
PAIUIA 55 ruros iexclres j ep ArQtntinl
- 28 _
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
----1EMPLEO mCORRECTO
Para realizar cualquier gestioacuten traiga su carnct de af iliado
Los pagos se efectuacutean el anteuacuteltimo diacutea de cada mes
Pal a a notar a los nintildeos es indis shypensable traer el certificado de vacunacioacuten antivarioacutelica
El almElcenaje de las mercaderias tiene un plazo maacuteximo de di ez diJs
El atraso ee los pagos puede ori shyginar un lecargo de hasta el cien por ciento
P0r razones climateacutericas los treshynes llegaraacuten con retraso de una hora
Se recibe a los ofertantes de 9 a 11
Los pagos se efectuacutean de 14 a 17 horas
Las facturas de ben presentarse los diacuteas lunes y mieacutercoles
La Cooperadora invi ta a los padres de los alumnos a tratar diversos toacutenicos de intereacutes generaL
RealicE sus trata tivas sin intervenshycioacuten de terceros
La Direccioacuten de I rrigacioacuten atiende de 12 a 18
Deposite su ficha en el molinete
EMPLEO COIlIlECTO EMPLEO INCORIIECTO EMPLEO CORRECTO l_ Para 1 ealizar cualquier gestioacuten h a iga Llame antes da entral a la Geren
su (ledencial de afiUado de iexclL os lJagos se efectuacutean el pentIacuteltimo No se atienden traacutemites hechcs por
dkt de cada mes encargue ele terceros
~ Los gastos innecesarios van en deshyPara anotar a los nuacuteJos es indisshy
tri mento del elario puacuteblicopensable (rae el certificado de vacunacioacuten antiuumlaroZosa
La exirnicioacuten se lograraacute con un proshymedIO de 7 puntosEl almacenamiento de las rnercaceshy
fIacuteU8 tiene un p lazo maacuteximo de d iez Los contli lJ uycntc51 qUf pagan suS
dmiddotias impuestos al diacutea estaacuten eximidos de recargosEl atra~o en los pagos pufde o-d Oishy
lW- un recargo d e hasta el cient-o Las oficina estaduales atienden Jesshypor ciento
de hoy por la mantildeana
Por razones climaacuteticas los treno nlshyLa ceremonia principal se realiz8raacute
fJa1dn con 1etraso de una hora en la sede de la embajada
Los p rcbllmas ngticologanaderos seSe recibe a los oferentes de 9 a 11
atienden en el Mh~istel io respecshy
Los palJoir se efectuacutean de 14 a 11 ho
Comenz6 a funcionar la Comisioacuten d e
Las actua deben pre8fmtarse los Higiene Alimenticia
lunes y mi6rcoles EJ alullmadc tendraacute asueto a partuuml
1I La Ooopcladoa invita a los padres de las 15
de los alumno$ tt t1ntar divesos Todo In atmgente a Sil jubilacioacuten ternas de intercls general l tramiacutetelo directament e en la Caja
ReaUce sus gestiones sin interven respectiva
cioacuten de tercer(ls iexclBienvenido sentildeor presitJpntc
La Direccioacuten de Riquestego atiende de Se reaHzaraacuten aclos recordativos de12 a 18
la capitalizacioacuten d~ Buenos
Deposite su ficha en el torniquete Aires
Llame antes de entnlT en la Geshy
leHcia
No S6 ctlienden Iraacutenite8 hechos ]lor
(mcargo de terceros
Los gastos 1nnecesar-los van en cleshytlim611-to rie l erario
La exencioacuten se log)uraacute con un ptmiddoto
m cdio de 1 puntos
Los c011t ribuyentes que pagan sus
impuestos al dio estaacuten fxentos de rCCar[lolt)
Las oJieinas estata-lcs atienden de8shyde hoy PO) la n-wHal1u
La cCHmona plmcilJal se l6alia-ni
en el asienlo d la ctnbcjada
Los poulemas reglicollJ-gwwrZeros se atiettdem en el Mia-lsicriG iexcl-especshytil)o
ComellZOacute a funcionar la Oomisiuacutel do
H~gierlA Alimentaria
Los [uacutetmmos tencllOacute-tt aS11-cto dede les 1
TocIo lo atin ente a sH jubilac-ioacuten trashy
1niacutetelo directamcnte en h~ Gaja Tespect1fiexcla
iexclBien venido seIacutelor presidente
Se rcab(friacuten actos recorda t orios de
la eup1talidad de Bt~enos Ain~s
1716 shy
o DACIOIW OOCUMBITA [ -OR C) muCATlVA
PA~ 55 Sumos Uf L ep I rQtlltiJy
EMPLEO COHHECTO i1PLEO INCORJE~~~___1 Llevz o su hijo al consullorlo del
Consejo para preveni r lns carie
Con motivo del comicio del dominshy
go no habraacute clase el lunes
Enhegue el formulario como asi tnmbieacuten toda su doc ument actoacuten
La compa rencia de l acusado se efecshytual-aacute e l jueves
CompartImento de primela clase
Habraacuten varios actos de homenaje a los congresales de Tucumaacuten
Los fes lejos patriOS contaraacuten con Jos a1Jspic ios de l Ministerio de Educamiddot cioacuten y Just icia
Los permi~os para entrar o salir del paiacutes se obtien en en la Direccioacuten de Inmigracioacuten
L os empleados recibiraacuten 400 pesos por hi jo y 350 por C6DyUgU~
Con motivo del acto elecc ionario hamiddot braacute recargo de horario en el Minismiddot terio del Interior
El juez tomoacute declaracioacuten indagatomiddot
ria a l acusado
Lea bien el formulario y llene el mis~o correcta mente
Cualquie r sean sus dificultades con lt urra a la Oficina de Inforshy
maciones
Llewe a su hijo al consultorio del Consejo pUTa preve11ir una ca shyTies
Call mot1vo de los comctos del domiddot mingo no habraacute clase el lune
Entregue el form1lario a-iexcl como tambieacuten toda su docwmentacjoacuten
La comparecenciquesto del acUs(lo 8e
efectuaraacute el jueves
CompartiJnientQ de p1middotirnen ctzs~
Habraacute varios aetos de homell~je a los cOllgresiSitas de Tucumaacutetl
Los f estejos patrios contaraacuten con el ausptcio del M inis t er io de Ed1~ashy
ci6n y J ustieia
Los penriexclisoSl para entra1 en el pats o SaliT de eacutel se obtieneH en la
Direcioacuten de lmiddotnmigrncioacuten
Los empleados recibij-aacuten 100 pesos por hijo y 1 50 pOT coacutenyuge
Con 7notuuml0 del aeto electo)rrZ habTaacute lmiddotec(trmiddotgo de horario en el M inisterio
del I nteri01-
El juez lomoacute la indagatoria al aC1Lshy
salo
Lea b1en el or1Hula1io JI lleacutenelo eomiddot
reclamente
CualesquIacuteero que seOn 811S dificultamiddot des COlLCUlTa a la Ofjcna de lt~forshy
m(fctanes
IMPLEO INCORRECTO EMPLEO COHRECTO
Toda documentacioacuten debe de ser enmiddot Toda documettlacioacuten debe ser entre tregada en Mesa de Ent radas gada en Meliia de EutWlil18
Los f ormulados bjen llenados hacen Los formnlarios blc1t IlewJdos COIl
eacutel la mayor r apidez de su gesshy t ribuyen eL la mayOT rapidez de tioacuten SU ye8Uoacuten
En todos los casos de presentacioacuten En todos los cusos de prcsenfacoacuten de decumentos es tos se devolvemiddot de docl1menlo$l eacutestos se devolveshyraacuten en el acto raacuten en el ac to
Aqueacutelos que no h ayan entregado Aquellos que no hayan entregado aun sus libretas dcbcrtn hacerlo miacuten sus Zibtetas debeniquestn lUlcerlo cuanto antes_ cuanto antes
Si 3US documentos no fueron dev ue lshy Si )13 documentos no fueron demiddot tos en U11 lapso de tiempo pr1J~ vueltos en U1 lapllo prudetlciai remiddot dencia l rcelaacutemelos clriacutemeos
La Mutual consigue desracntos soshy La Mutual consigue descuentos soshybre los cristales pero no sobre bre los CYlstales peru no sobre la 9 l os a r mazones arrflQzones
Bajo n inguacuten punto de vista acepte Desde rtnguacute n punto de vista acepte los oficios ele personas ajenas a L los 0ieio8 de pe1SOI1aS ajenas a l Ministerio Min7stm-io
Los beados deberaacuten presenta lse el Los Jeccrios dpbe)middotaacuten piacuteesen ta1se el IUJes de 9 a 11 lunes de 9 a 11
Cuando consta te una anomaliacutea deshy Cuando compruebe una anQ7I1aUa ((I shy
n uacutenciela a la a utoridad compeshy ntiacutenciela a fu (llttoridacZ comleshyt en te tenle
El ~ualmiddottelmaestre atiende de 13 El cumtel maeshe atiende de 13 a 15 a 15
Han sido suprimidos del reg lamenshy H an sido s-upli1nidos del reglamento to los articulas decimoprirnctQ y los artictdos undeacutecimo y duodeacutemiddot decimosegunc1o cimo
-19 shy~18 shy
EMPLEO INCORRECTO EMPLEO CORRECTO
Colabore con las autoridades iexclpollshy Colafore con IU8 outoTidr-Ldes apor
tanela los datos que hayan pltsashy tanlo los dalos que huyan paBQshydo inl(l1er tielos do riesapcrcib idos
Se ha p ul) l(cac1o un desmentido a raiz Se ha publicodo una desmentida Ct
raiz de V61siones ct1cuInnt6sde velsicnes circulantes
Las recomendaciones de personas q ue detentan Gargos en esta Di Las jecuacutemendaciones de pm-sonos
que ejercen cm-yos eH este Dirrcshyrecci6n no aceleraraacuten sus traacuteshydoacuten no oreleroraacuten sus l1aacutemlhmites
Las deoovenencias que se 8usciteHLos d iferendos que se susciten seshysenin resueltas por el DiTectorionIacuten le~ueuro llos por el Dircctcrio
La dozova pcute del preacutestaTno se
desconiaraacute en la primera cUQta
La doceava parte dei preacutestamo SEgt destonfaraacute en la liexclriquestviexcl era cuota
En la ltgtunioacuten del Directorio fueshy En la reuni6n del paacuteectoriCl fuer
lOt silaquoeradas asuntos de imparshyron 3onsiderados asuntos de enshytancutvctgadura
Loa ciudadlM1os no aptos paTa el L03 cIUdadanos lnaptos para el sermiddot gervicio militm debenin retirar m~vicjo militar deberaacuten retirar sus libleiaslibretas
Pro1Jorcione bien los dat os requeT~ProporClOoe bien los datos requerishydos para evitar malus interpretamiddot
ciones dos para evitar malentendidos
Emplee debidamente la m edicacioacute1 Emplee debidamente la medicamcnshydadatacioacuten dada
Oualquier denuncia de adHlteTucioacuten
de la leche debe hacerse en la Cualquiel denuncia de adulteracioacuten
de la leche debe hacerse en la
O ticina de Pas terlzacioacuten
Los peticionan tes seraacuten atendidos de
Oficina de Pasteurizscioacuten
Los peticiOnarios seraacuten atenclidos de
1 a 1814 a 18
La internaci6n en la poliquestcHnica deshyLa internacioacuten en el policliacutenico deshybe ser ordenada por un meacutedicobe ser ordenada per un meacutedico de esfa Mutual d~ esta Mutual
- 20shy
EMPLEO CORRECTO ~~~MPL~~ INCORRECTO 1 HL sido sa tisfecho un
ciento de solicitudes elevado pershy 1 H a sido sat isfecho un elevado
centaje ele solicitudes
porshy
El Ministerio de Marina adquirioacute nuevo portaviones
un El M-iniste lio de il1mina odqUinoacute
nuevo portuovtones
un
Se han tamantildeo medidas precaucioshy11ales para evitar abusos
Se han tomado ntedidas piexclecaulorias
pUa e1~itUi alhlSos
El producido de la rifa selaacute benefic io de la Biblicteca
a total El p oducto de la 1ifa 8e1aacute
be-nefic1o de la Bi~lioieca lt1 t)fr
Proacuteximamente se p mcederaacute estructurar el Minis tero
a re PToacutexiilemiexclente se procederaacute
DuYIiutr el Ministe1io
n re01middotmiddot
El Diredorio rein iciaraacute el m eacute-ll(S El Directorio eanudarci el iiacuteW1tes sus rewliones
La revisacioacuten meacutedica de los futushyros soldados se efectuacutea per la lImshy
liana
Los elementos de salvataje se enshytregan entilde la Mesa de Entradas
Debido a I ~ suba de los medicamenmiddot tos los afiliados deberaacuten pagar el 50 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute supeditado a la aprobacioacuten del Directolio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atenmiddot deraacute de 12 a 18
Los guardiamarinas se reuniraacuten en una cena de camar aderfa
La farmacia de esta Mutua l garanshyte el expendio cerrecto de los memiddot dicamentos
8HS etmlQnes
L a rems-ioacutel1 mM-ica de los futuIoS soltados se efectuacutea P0l la m((middot
ntildeana
Los elemeutos de salvumenlo se enshy
tregan en la Mesa de EntlOclas
Debido al alza de los med~Call~el1-
tos lo~ aiHados deberaacuten pOga1middot el
50 de las recetas
El otorgamiento de cl-eacuteditos estaacute
condiquestcicmado a la aprobaci6-n del
Dillctodo
lWaiiana y dtas siguientes se aten
der aacute de 12 a 18
L os guanlias 1J1( --iexclnw middotc reuni-l liacuten
en une cena de camaraderiacutea
La ormacia de esta Mutual gamshy
tiza el expendio correcto de lo s
ntcdicmnentos
21shy
--
EMPLEO INCORRECTO J Llevaremos las armas consi go
No recuenles el pasado confia en el porvenir
Se nos hace un deber acompantildearl~
El c li ma art1stico o politico
NI lno ni O~ I e me gustan
Lluvia o ll ieve caer aacute n
Era de clase nlUy iacutenfima
Estoy entre dos disyuntjvas
Juan se cayoacute a l suelo
Deseo sallcr el por queacute
Ganas te la lct eriacutea con que paga el convite
Estoy segur que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aiklOnacto por la muacutesica
Siento (lmOl p or la patlmiddotja
La consumacioacuten fue paga
Se emparentan dos Iamilias
Me conduci como debla
S i no te sati sfaclcra me a visas
Llegoacute conjuntamente con los demaacutes
Las tflblas estaban unjdas por mcshydio (1( gram pas
22
E 1PLEO CORRECTO
Ll e1(GiJ mos las anrws con nosohos
No recuerdes lo pmla(lo~ confin iexclltn lo por t~ttr
Es un del-elmiddot acompafolle
Et ambient~ arti~tjco o po1Hlco
N i uno 1ll OtlO lne QU8ta
Lltiquestvia O niacuteeiexcle caeiacutemiddotaacute
E1middot(t de clltS6 infima
Estoy (Imiddotte una d~svuut1V(f
JU(lJ e(~1Ioacute al s13 lQ
D eseo s~tbel el pJrqueacute
Gonaste la l oteiacutea cOfllJue paga el coltvite
Estoy seguro de que vendraacute
Me dtJo que V6ndrlo
Elt ajteicmado o la musica
Sienlo nl1lor a la 1JCttl middotft
La co umicioacuten fue 1lOgada
Se emparien l cm dos Jom iexcllia~
iWe ro ltduje como debiacutea
S ~o te saUsticiera me avisas
[legoacute Juntamente con los demaacutes
La81 tablas estaba unidas por 1tWshy
dio de lrapas
ESIPLEO LiCmUlliCTO
=-=~ =
El yerr6 e l timiddoto
L a JUbl jficacioacuten estaacute bien hecha
E dia Rubsiguientc al mal tes es el
micrcoles
LfJs mocgolGs son de lvrmiddotmgol ln
Se tratoacute fl elden de diacute~
No puedo memos que iexclgladcce te
Se jugoacute un partido tie fu tboL
Se hirioacute UIl tlanseunte
SnlUacutecJole atentamente
La sentildeora se recibioacute de escli h~tlc
L a estudia en Bs As resul toacute can
Las OIcac1as del Sur
DIPLEO CORllECTO
El elro el ti r o
La ubricaci6n estaacute bien hc(iw
El eha puusiquente al liwrtcs es d jte~es
Los Ilogolea 1011 de Mvgolia
Se tiexclatoacute el orden del diacutea
No puedo ll enoS de agradecerte
8e jugoacute un pwmiddott1do de fuacutetbol
Se hirioacute ~ iexcl I transeuacutente
8 aluacutedolo atentmnente
La seiiacuteora lte recibioacute de escr~baHa
r a csl1da en B~ As TltSUltOacute CWmiddot(i
LM Orendas del Sur
- 23shy
Reglas generales de acentuacioacuten
Voces agudas Se acent uacutean ortograacuteficarnente las voces agu shydas que terlninan en vocal o en las consonantes nos
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que finalizan en cualquier consonante excepto n y s
Voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas Se acentuacutean oltograacutefi shycamente todas las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
Reglas especiales de acentuacioacuten
Monosiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevar acento ortograacutefico
Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes Voces verbales fui fue dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos
Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desempentildear dos o maacutes funciones gramaticales
Fuimos a ver el jardiacuten (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre)
Pedro observa miexcl libro (adjetivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Ireacute a tu casa (adjetivo posesivo)
Tuacute escribes correctamente (pronombre personal)
- 24shy
Se retiroacute o rctiroacutese (pronombre) Yo seacute la pltlesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelcte (pronombre) Luis estaacute bebiendo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuterr) Toco en el piano la nota si (snstantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna a ese anciano (verbo)
Elvira es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
Voces compuestas
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el voshycablo simple acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de una palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y plashytense)
Noacutetese que antes cada elemelto conservaba su acento Ej Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unishydos por guiones cada voz conserva su acento Ej
aacuterabe-espahol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan la tilde en el primer elemento Ej
aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente
- 25shy
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conshyservando si se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej
halloacutese encontroacutelo entregoacutele
Diptongos y t riptongos
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo o triptongo respectivamente y no los forman se acenshytuacutea la vocal en que se carga el acento prosoacutedico Ej
palabras agudas raiacutez oiacuter bauacutel Rauacutel palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
Voces que desempentildean dos o maacutes funciones glamaticales
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y aqueacutel y sus feshymeninos y plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son adjetivos demostrativos Ej
En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ese armar io es alto (adjetivo)
Car los comproacute esta carpeta y Mario aqueacutella (el primero es adjetivo y el segundo pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas y admishyrativas Ej
iquest Queacute haces
i COacuterno estudias
iquest Quieacuten ha venido
j Queacute descansada vida
iquestDoacutende vas
iquest Por queacute no hablas
- 26shy
Igualmente llevan acento si se usan en oraciones interrogashytivas indirectas Ej
Dime ouaacutento dinero tienes
Cueacutentame coacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si es advershybio Ej
Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente)
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjet ivo Ej
Escuchamos un solo de violiacuten (sustantivo)
El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuanshydo equivale a todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe
No llegoacute auacuten
No se acentuacutea cuando significa basta tambieacuten inclusive (o siquiera precedido de una negacioacuten) Ej
Nada podreacute hacer ni aun con tu ayuda (ni siquiera)
Otros casos
1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escrishybirse sin acento ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej
Lombardiacutea Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preferirse las ind icadas en primer teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutentiga
- 27shy
CENTRO NACIONAL ClIM~lTACrO fNFOR CY] EDUCATIVA
15 - IOS ~S ep rgen tiru
quiromancia o qu[romanciacutea mancia)
chofer o choacutefer austriacuteaco o austriaco gladiacuteolo o gladiolo orgiacutea u orgia cardiacuteaco o cardiaco reuma o reuacutema psiquiatra o psiquiatra pentagrama O pentaacutegrama heliaco o heliaco ibero o ibero periacuteodo o periodo diacutenamo o dinamo etiope o etiope
(y todas las t erminadas en EMPLEO CORRECTO DE MAYUSCULS
P(Ilatos
ACTA ADMINISTRACION
ARTE
AYUNTAMU NT O
BIBLIOTECA
MAESTRO
~ It l lUacutesculctS
E l Act a de ChuiJuItcpcc La Administracioacuten (Gobiershy
no) JemOacuteonlta
D uran te la r eunioacuten del Ayuntami en tc (como COfshy
por2coacuten ) e l Ayuntamiddot m[cto estaacute en la p~ara
(ecHficio) La Biexclbljotcca N a cion21
E l divino Maestro si Jvj1 zshy
tro Mateo (ambicn pJeshyde usarse mayuacutescula cua n shydo se quicro honrar al rnaest lO de escuela)
(Cua ndo se trala del escrito o impreso de este nomo ble a Memoria de l Mi shyn isterio de Educacioacuten)
El Min is terio de Educacioacuten E Viejo Mundo el Nuevo
Mundo Ameacutelica de l Norte Las I ndias Occidentales La decadencia de OecidenLe La OldCll franciscana ia
Orden ele Isa be l la Catoacuteshylica
Las Indifls Orientales Los puehlos de Oriente L os pactas de Mayo
- 29shy
y MINUSCULAS
M inUacutesciexclras
El arte y las cienCias las bellas art5
Ll blbl ioleca de la un i shyvcrsidad de San MaJ~ coso
TODOS LOS OTROS CASOS
TOVOS LOS OlROS CASOS
E l mundo an tiguo el mundo de las letras
El norte de Meacutexico E l Brasi oociden ta l El cccidente ck Colombia
SIEMPRE SIEMPRB El Brfls il OIicn t1L El oriente ele E cuador
El pais va~co el pajs de
Gales
y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las ICnuevas normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es Una voz grave
4) Las voces con diptongo ui no llevan tilde en la vocal i Ej altruista jesuita beduino casuista
5) Las voces graves terminadas en dos oes no llevan acen too Ej
Feijoo Campoo
MEMORJA
MINISTER IO lHJNDO
-10RTE
OCCIDENTAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANIStIO ORGANO ORIENTAL ORIENTE
PCTO PA1S
RO HACTONll CUMENTACrON r INFORMACION muCAmA
PAIUIA 55 ruros iexclres j ep ArQtntinl
- 28 _
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
EMPLEO COHHECTO i1PLEO INCORJE~~~___1 Llevz o su hijo al consullorlo del
Consejo para preveni r lns carie
Con motivo del comicio del dominshy
go no habraacute clase el lunes
Enhegue el formulario como asi tnmbieacuten toda su doc ument actoacuten
La compa rencia de l acusado se efecshytual-aacute e l jueves
CompartImento de primela clase
Habraacuten varios actos de homenaje a los congresales de Tucumaacuten
Los fes lejos patriOS contaraacuten con Jos a1Jspic ios de l Ministerio de Educamiddot cioacuten y Just icia
Los permi~os para entrar o salir del paiacutes se obtien en en la Direccioacuten de Inmigracioacuten
L os empleados recibiraacuten 400 pesos por hi jo y 350 por C6DyUgU~
Con motivo del acto elecc ionario hamiddot braacute recargo de horario en el Minismiddot terio del Interior
El juez tomoacute declaracioacuten indagatomiddot
ria a l acusado
Lea bien el formulario y llene el mis~o correcta mente
Cualquie r sean sus dificultades con lt urra a la Oficina de Inforshy
maciones
Llewe a su hijo al consultorio del Consejo pUTa preve11ir una ca shyTies
Call mot1vo de los comctos del domiddot mingo no habraacute clase el lune
Entregue el form1lario a-iexcl como tambieacuten toda su docwmentacjoacuten
La comparecenciquesto del acUs(lo 8e
efectuaraacute el jueves
CompartiJnientQ de p1middotirnen ctzs~
Habraacute varios aetos de homell~je a los cOllgresiSitas de Tucumaacutetl
Los f estejos patrios contaraacuten con el ausptcio del M inis t er io de Ed1~ashy
ci6n y J ustieia
Los penriexclisoSl para entra1 en el pats o SaliT de eacutel se obtieneH en la
Direcioacuten de lmiddotnmigrncioacuten
Los empleados recibij-aacuten 100 pesos por hijo y 1 50 pOT coacutenyuge
Con 7notuuml0 del aeto electo)rrZ habTaacute lmiddotec(trmiddotgo de horario en el M inisterio
del I nteri01-
El juez lomoacute la indagatoria al aC1Lshy
salo
Lea b1en el or1Hula1io JI lleacutenelo eomiddot
reclamente
CualesquIacuteero que seOn 811S dificultamiddot des COlLCUlTa a la Ofjcna de lt~forshy
m(fctanes
IMPLEO INCORRECTO EMPLEO COHRECTO
Toda documentacioacuten debe de ser enmiddot Toda documettlacioacuten debe ser entre tregada en Mesa de Ent radas gada en Meliia de EutWlil18
Los f ormulados bjen llenados hacen Los formnlarios blc1t IlewJdos COIl
eacutel la mayor r apidez de su gesshy t ribuyen eL la mayOT rapidez de tioacuten SU ye8Uoacuten
En todos los casos de presentacioacuten En todos los cusos de prcsenfacoacuten de decumentos es tos se devolvemiddot de docl1menlo$l eacutestos se devolveshyraacuten en el acto raacuten en el ac to
Aqueacutelos que no h ayan entregado Aquellos que no hayan entregado aun sus libretas dcbcrtn hacerlo miacuten sus Zibtetas debeniquestn lUlcerlo cuanto antes_ cuanto antes
Si 3US documentos no fueron dev ue lshy Si )13 documentos no fueron demiddot tos en U11 lapso de tiempo pr1J~ vueltos en U1 lapllo prudetlciai remiddot dencia l rcelaacutemelos clriacutemeos
La Mutual consigue desracntos soshy La Mutual consigue descuentos soshybre los cristales pero no sobre bre los CYlstales peru no sobre la 9 l os a r mazones arrflQzones
Bajo n inguacuten punto de vista acepte Desde rtnguacute n punto de vista acepte los oficios ele personas ajenas a L los 0ieio8 de pe1SOI1aS ajenas a l Ministerio Min7stm-io
Los beados deberaacuten presenta lse el Los Jeccrios dpbe)middotaacuten piacuteesen ta1se el IUJes de 9 a 11 lunes de 9 a 11
Cuando consta te una anomaliacutea deshy Cuando compruebe una anQ7I1aUa ((I shy
n uacutenciela a la a utoridad compeshy ntiacutenciela a fu (llttoridacZ comleshyt en te tenle
El ~ualmiddottelmaestre atiende de 13 El cumtel maeshe atiende de 13 a 15 a 15
Han sido suprimidos del reg lamenshy H an sido s-upli1nidos del reglamento to los articulas decimoprirnctQ y los artictdos undeacutecimo y duodeacutemiddot decimosegunc1o cimo
-19 shy~18 shy
EMPLEO INCORRECTO EMPLEO CORRECTO
Colabore con las autoridades iexclpollshy Colafore con IU8 outoTidr-Ldes apor
tanela los datos que hayan pltsashy tanlo los dalos que huyan paBQshydo inl(l1er tielos do riesapcrcib idos
Se ha p ul) l(cac1o un desmentido a raiz Se ha publicodo una desmentida Ct
raiz de V61siones ct1cuInnt6sde velsicnes circulantes
Las recomendaciones de personas q ue detentan Gargos en esta Di Las jecuacutemendaciones de pm-sonos
que ejercen cm-yos eH este Dirrcshyrecci6n no aceleraraacuten sus traacuteshydoacuten no oreleroraacuten sus l1aacutemlhmites
Las deoovenencias que se 8usciteHLos d iferendos que se susciten seshysenin resueltas por el DiTectorionIacuten le~ueuro llos por el Dircctcrio
La dozova pcute del preacutestaTno se
desconiaraacute en la primera cUQta
La doceava parte dei preacutestamo SEgt destonfaraacute en la liexclriquestviexcl era cuota
En la ltgtunioacuten del Directorio fueshy En la reuni6n del paacuteectoriCl fuer
lOt silaquoeradas asuntos de imparshyron 3onsiderados asuntos de enshytancutvctgadura
Loa ciudadlM1os no aptos paTa el L03 cIUdadanos lnaptos para el sermiddot gervicio militm debenin retirar m~vicjo militar deberaacuten retirar sus libleiaslibretas
Pro1Jorcione bien los dat os requeT~ProporClOoe bien los datos requerishydos para evitar malus interpretamiddot
ciones dos para evitar malentendidos
Emplee debidamente la m edicacioacute1 Emplee debidamente la medicamcnshydadatacioacuten dada
Oualquier denuncia de adHlteTucioacuten
de la leche debe hacerse en la Cualquiel denuncia de adulteracioacuten
de la leche debe hacerse en la
O ticina de Pas terlzacioacuten
Los peticionan tes seraacuten atendidos de
Oficina de Pasteurizscioacuten
Los peticiOnarios seraacuten atenclidos de
1 a 1814 a 18
La internaci6n en la poliquestcHnica deshyLa internacioacuten en el policliacutenico deshybe ser ordenada por un meacutedicobe ser ordenada per un meacutedico de esfa Mutual d~ esta Mutual
- 20shy
EMPLEO CORRECTO ~~~MPL~~ INCORRECTO 1 HL sido sa tisfecho un
ciento de solicitudes elevado pershy 1 H a sido sat isfecho un elevado
centaje ele solicitudes
porshy
El Ministerio de Marina adquirioacute nuevo portaviones
un El M-iniste lio de il1mina odqUinoacute
nuevo portuovtones
un
Se han tamantildeo medidas precaucioshy11ales para evitar abusos
Se han tomado ntedidas piexclecaulorias
pUa e1~itUi alhlSos
El producido de la rifa selaacute benefic io de la Biblicteca
a total El p oducto de la 1ifa 8e1aacute
be-nefic1o de la Bi~lioieca lt1 t)fr
Proacuteximamente se p mcederaacute estructurar el Minis tero
a re PToacutexiilemiexclente se procederaacute
DuYIiutr el Ministe1io
n re01middotmiddot
El Diredorio rein iciaraacute el m eacute-ll(S El Directorio eanudarci el iiacuteW1tes sus rewliones
La revisacioacuten meacutedica de los futushyros soldados se efectuacutea per la lImshy
liana
Los elementos de salvataje se enshytregan entilde la Mesa de Entradas
Debido a I ~ suba de los medicamenmiddot tos los afiliados deberaacuten pagar el 50 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute supeditado a la aprobacioacuten del Directolio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atenmiddot deraacute de 12 a 18
Los guardiamarinas se reuniraacuten en una cena de camar aderfa
La farmacia de esta Mutua l garanshyte el expendio cerrecto de los memiddot dicamentos
8HS etmlQnes
L a rems-ioacutel1 mM-ica de los futuIoS soltados se efectuacutea P0l la m((middot
ntildeana
Los elemeutos de salvumenlo se enshy
tregan en la Mesa de EntlOclas
Debido al alza de los med~Call~el1-
tos lo~ aiHados deberaacuten pOga1middot el
50 de las recetas
El otorgamiento de cl-eacuteditos estaacute
condiquestcicmado a la aprobaci6-n del
Dillctodo
lWaiiana y dtas siguientes se aten
der aacute de 12 a 18
L os guanlias 1J1( --iexclnw middotc reuni-l liacuten
en une cena de camaraderiacutea
La ormacia de esta Mutual gamshy
tiza el expendio correcto de lo s
ntcdicmnentos
21shy
--
EMPLEO INCORRECTO J Llevaremos las armas consi go
No recuenles el pasado confia en el porvenir
Se nos hace un deber acompantildearl~
El c li ma art1stico o politico
NI lno ni O~ I e me gustan
Lluvia o ll ieve caer aacute n
Era de clase nlUy iacutenfima
Estoy entre dos disyuntjvas
Juan se cayoacute a l suelo
Deseo sallcr el por queacute
Ganas te la lct eriacutea con que paga el convite
Estoy segur que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aiklOnacto por la muacutesica
Siento (lmOl p or la patlmiddotja
La consumacioacuten fue paga
Se emparentan dos Iamilias
Me conduci como debla
S i no te sati sfaclcra me a visas
Llegoacute conjuntamente con los demaacutes
Las tflblas estaban unjdas por mcshydio (1( gram pas
22
E 1PLEO CORRECTO
Ll e1(GiJ mos las anrws con nosohos
No recuerdes lo pmla(lo~ confin iexclltn lo por t~ttr
Es un del-elmiddot acompafolle
Et ambient~ arti~tjco o po1Hlco
N i uno 1ll OtlO lne QU8ta
Lltiquestvia O niacuteeiexcle caeiacutemiddotaacute
E1middot(t de clltS6 infima
Estoy (Imiddotte una d~svuut1V(f
JU(lJ e(~1Ioacute al s13 lQ
D eseo s~tbel el pJrqueacute
Gonaste la l oteiacutea cOfllJue paga el coltvite
Estoy seguro de que vendraacute
Me dtJo que V6ndrlo
Elt ajteicmado o la musica
Sienlo nl1lor a la 1JCttl middotft
La co umicioacuten fue 1lOgada
Se emparien l cm dos Jom iexcllia~
iWe ro ltduje como debiacutea
S ~o te saUsticiera me avisas
[legoacute Juntamente con los demaacutes
La81 tablas estaba unidas por 1tWshy
dio de lrapas
ESIPLEO LiCmUlliCTO
=-=~ =
El yerr6 e l timiddoto
L a JUbl jficacioacuten estaacute bien hecha
E dia Rubsiguientc al mal tes es el
micrcoles
LfJs mocgolGs son de lvrmiddotmgol ln
Se tratoacute fl elden de diacute~
No puedo memos que iexclgladcce te
Se jugoacute un partido tie fu tboL
Se hirioacute UIl tlanseunte
SnlUacutecJole atentamente
La sentildeora se recibioacute de escli h~tlc
L a estudia en Bs As resul toacute can
Las OIcac1as del Sur
DIPLEO CORllECTO
El elro el ti r o
La ubricaci6n estaacute bien hc(iw
El eha puusiquente al liwrtcs es d jte~es
Los Ilogolea 1011 de Mvgolia
Se tiexclatoacute el orden del diacutea
No puedo ll enoS de agradecerte
8e jugoacute un pwmiddott1do de fuacutetbol
Se hirioacute ~ iexcl I transeuacutente
8 aluacutedolo atentmnente
La seiiacuteora lte recibioacute de escr~baHa
r a csl1da en B~ As TltSUltOacute CWmiddot(i
LM Orendas del Sur
- 23shy
Reglas generales de acentuacioacuten
Voces agudas Se acent uacutean ortograacuteficarnente las voces agu shydas que terlninan en vocal o en las consonantes nos
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que finalizan en cualquier consonante excepto n y s
Voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas Se acentuacutean oltograacutefi shycamente todas las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
Reglas especiales de acentuacioacuten
Monosiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevar acento ortograacutefico
Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes Voces verbales fui fue dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos
Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desempentildear dos o maacutes funciones gramaticales
Fuimos a ver el jardiacuten (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre)
Pedro observa miexcl libro (adjetivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Ireacute a tu casa (adjetivo posesivo)
Tuacute escribes correctamente (pronombre personal)
- 24shy
Se retiroacute o rctiroacutese (pronombre) Yo seacute la pltlesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelcte (pronombre) Luis estaacute bebiendo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuterr) Toco en el piano la nota si (snstantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna a ese anciano (verbo)
Elvira es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
Voces compuestas
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el voshycablo simple acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de una palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y plashytense)
Noacutetese que antes cada elemelto conservaba su acento Ej Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unishydos por guiones cada voz conserva su acento Ej
aacuterabe-espahol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan la tilde en el primer elemento Ej
aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente
- 25shy
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conshyservando si se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej
halloacutese encontroacutelo entregoacutele
Diptongos y t riptongos
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo o triptongo respectivamente y no los forman se acenshytuacutea la vocal en que se carga el acento prosoacutedico Ej
palabras agudas raiacutez oiacuter bauacutel Rauacutel palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
Voces que desempentildean dos o maacutes funciones glamaticales
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y aqueacutel y sus feshymeninos y plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son adjetivos demostrativos Ej
En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ese armar io es alto (adjetivo)
Car los comproacute esta carpeta y Mario aqueacutella (el primero es adjetivo y el segundo pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas y admishyrativas Ej
iquest Queacute haces
i COacuterno estudias
iquest Quieacuten ha venido
j Queacute descansada vida
iquestDoacutende vas
iquest Por queacute no hablas
- 26shy
Igualmente llevan acento si se usan en oraciones interrogashytivas indirectas Ej
Dime ouaacutento dinero tienes
Cueacutentame coacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si es advershybio Ej
Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente)
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjet ivo Ej
Escuchamos un solo de violiacuten (sustantivo)
El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuanshydo equivale a todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe
No llegoacute auacuten
No se acentuacutea cuando significa basta tambieacuten inclusive (o siquiera precedido de una negacioacuten) Ej
Nada podreacute hacer ni aun con tu ayuda (ni siquiera)
Otros casos
1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escrishybirse sin acento ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej
Lombardiacutea Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preferirse las ind icadas en primer teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutentiga
- 27shy
CENTRO NACIONAL ClIM~lTACrO fNFOR CY] EDUCATIVA
15 - IOS ~S ep rgen tiru
quiromancia o qu[romanciacutea mancia)
chofer o choacutefer austriacuteaco o austriaco gladiacuteolo o gladiolo orgiacutea u orgia cardiacuteaco o cardiaco reuma o reuacutema psiquiatra o psiquiatra pentagrama O pentaacutegrama heliaco o heliaco ibero o ibero periacuteodo o periodo diacutenamo o dinamo etiope o etiope
(y todas las t erminadas en EMPLEO CORRECTO DE MAYUSCULS
P(Ilatos
ACTA ADMINISTRACION
ARTE
AYUNTAMU NT O
BIBLIOTECA
MAESTRO
~ It l lUacutesculctS
E l Act a de ChuiJuItcpcc La Administracioacuten (Gobiershy
no) JemOacuteonlta
D uran te la r eunioacuten del Ayuntami en tc (como COfshy
por2coacuten ) e l Ayuntamiddot m[cto estaacute en la p~ara
(ecHficio) La Biexclbljotcca N a cion21
E l divino Maestro si Jvj1 zshy
tro Mateo (ambicn pJeshyde usarse mayuacutescula cua n shydo se quicro honrar al rnaest lO de escuela)
(Cua ndo se trala del escrito o impreso de este nomo ble a Memoria de l Mi shyn isterio de Educacioacuten)
El Min is terio de Educacioacuten E Viejo Mundo el Nuevo
Mundo Ameacutelica de l Norte Las I ndias Occidentales La decadencia de OecidenLe La OldCll franciscana ia
Orden ele Isa be l la Catoacuteshylica
Las Indifls Orientales Los puehlos de Oriente L os pactas de Mayo
- 29shy
y MINUSCULAS
M inUacutesciexclras
El arte y las cienCias las bellas art5
Ll blbl ioleca de la un i shyvcrsidad de San MaJ~ coso
TODOS LOS OTROS CASOS
TOVOS LOS OlROS CASOS
E l mundo an tiguo el mundo de las letras
El norte de Meacutexico E l Brasi oociden ta l El cccidente ck Colombia
SIEMPRE SIEMPRB El Brfls il OIicn t1L El oriente ele E cuador
El pais va~co el pajs de
Gales
y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las ICnuevas normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es Una voz grave
4) Las voces con diptongo ui no llevan tilde en la vocal i Ej altruista jesuita beduino casuista
5) Las voces graves terminadas en dos oes no llevan acen too Ej
Feijoo Campoo
MEMORJA
MINISTER IO lHJNDO
-10RTE
OCCIDENTAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANIStIO ORGANO ORIENTAL ORIENTE
PCTO PA1S
RO HACTONll CUMENTACrON r INFORMACION muCAmA
PAIUIA 55 ruros iexclres j ep ArQtntinl
- 28 _
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
EMPLEO INCORRECTO EMPLEO CORRECTO
Colabore con las autoridades iexclpollshy Colafore con IU8 outoTidr-Ldes apor
tanela los datos que hayan pltsashy tanlo los dalos que huyan paBQshydo inl(l1er tielos do riesapcrcib idos
Se ha p ul) l(cac1o un desmentido a raiz Se ha publicodo una desmentida Ct
raiz de V61siones ct1cuInnt6sde velsicnes circulantes
Las recomendaciones de personas q ue detentan Gargos en esta Di Las jecuacutemendaciones de pm-sonos
que ejercen cm-yos eH este Dirrcshyrecci6n no aceleraraacuten sus traacuteshydoacuten no oreleroraacuten sus l1aacutemlhmites
Las deoovenencias que se 8usciteHLos d iferendos que se susciten seshysenin resueltas por el DiTectorionIacuten le~ueuro llos por el Dircctcrio
La dozova pcute del preacutestaTno se
desconiaraacute en la primera cUQta
La doceava parte dei preacutestamo SEgt destonfaraacute en la liexclriquestviexcl era cuota
En la ltgtunioacuten del Directorio fueshy En la reuni6n del paacuteectoriCl fuer
lOt silaquoeradas asuntos de imparshyron 3onsiderados asuntos de enshytancutvctgadura
Loa ciudadlM1os no aptos paTa el L03 cIUdadanos lnaptos para el sermiddot gervicio militm debenin retirar m~vicjo militar deberaacuten retirar sus libleiaslibretas
Pro1Jorcione bien los dat os requeT~ProporClOoe bien los datos requerishydos para evitar malus interpretamiddot
ciones dos para evitar malentendidos
Emplee debidamente la m edicacioacute1 Emplee debidamente la medicamcnshydadatacioacuten dada
Oualquier denuncia de adHlteTucioacuten
de la leche debe hacerse en la Cualquiel denuncia de adulteracioacuten
de la leche debe hacerse en la
O ticina de Pas terlzacioacuten
Los peticionan tes seraacuten atendidos de
Oficina de Pasteurizscioacuten
Los peticiOnarios seraacuten atenclidos de
1 a 1814 a 18
La internaci6n en la poliquestcHnica deshyLa internacioacuten en el policliacutenico deshybe ser ordenada por un meacutedicobe ser ordenada per un meacutedico de esfa Mutual d~ esta Mutual
- 20shy
EMPLEO CORRECTO ~~~MPL~~ INCORRECTO 1 HL sido sa tisfecho un
ciento de solicitudes elevado pershy 1 H a sido sat isfecho un elevado
centaje ele solicitudes
porshy
El Ministerio de Marina adquirioacute nuevo portaviones
un El M-iniste lio de il1mina odqUinoacute
nuevo portuovtones
un
Se han tamantildeo medidas precaucioshy11ales para evitar abusos
Se han tomado ntedidas piexclecaulorias
pUa e1~itUi alhlSos
El producido de la rifa selaacute benefic io de la Biblicteca
a total El p oducto de la 1ifa 8e1aacute
be-nefic1o de la Bi~lioieca lt1 t)fr
Proacuteximamente se p mcederaacute estructurar el Minis tero
a re PToacutexiilemiexclente se procederaacute
DuYIiutr el Ministe1io
n re01middotmiddot
El Diredorio rein iciaraacute el m eacute-ll(S El Directorio eanudarci el iiacuteW1tes sus rewliones
La revisacioacuten meacutedica de los futushyros soldados se efectuacutea per la lImshy
liana
Los elementos de salvataje se enshytregan entilde la Mesa de Entradas
Debido a I ~ suba de los medicamenmiddot tos los afiliados deberaacuten pagar el 50 de las recetas
El otorgamiento de creacuteditos estaacute supeditado a la aprobacioacuten del Directolio
Mantildeana y diacuteas subsiguientes se atenmiddot deraacute de 12 a 18
Los guardiamarinas se reuniraacuten en una cena de camar aderfa
La farmacia de esta Mutua l garanshyte el expendio cerrecto de los memiddot dicamentos
8HS etmlQnes
L a rems-ioacutel1 mM-ica de los futuIoS soltados se efectuacutea P0l la m((middot
ntildeana
Los elemeutos de salvumenlo se enshy
tregan en la Mesa de EntlOclas
Debido al alza de los med~Call~el1-
tos lo~ aiHados deberaacuten pOga1middot el
50 de las recetas
El otorgamiento de cl-eacuteditos estaacute
condiquestcicmado a la aprobaci6-n del
Dillctodo
lWaiiana y dtas siguientes se aten
der aacute de 12 a 18
L os guanlias 1J1( --iexclnw middotc reuni-l liacuten
en une cena de camaraderiacutea
La ormacia de esta Mutual gamshy
tiza el expendio correcto de lo s
ntcdicmnentos
21shy
--
EMPLEO INCORRECTO J Llevaremos las armas consi go
No recuenles el pasado confia en el porvenir
Se nos hace un deber acompantildearl~
El c li ma art1stico o politico
NI lno ni O~ I e me gustan
Lluvia o ll ieve caer aacute n
Era de clase nlUy iacutenfima
Estoy entre dos disyuntjvas
Juan se cayoacute a l suelo
Deseo sallcr el por queacute
Ganas te la lct eriacutea con que paga el convite
Estoy segur que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aiklOnacto por la muacutesica
Siento (lmOl p or la patlmiddotja
La consumacioacuten fue paga
Se emparentan dos Iamilias
Me conduci como debla
S i no te sati sfaclcra me a visas
Llegoacute conjuntamente con los demaacutes
Las tflblas estaban unjdas por mcshydio (1( gram pas
22
E 1PLEO CORRECTO
Ll e1(GiJ mos las anrws con nosohos
No recuerdes lo pmla(lo~ confin iexclltn lo por t~ttr
Es un del-elmiddot acompafolle
Et ambient~ arti~tjco o po1Hlco
N i uno 1ll OtlO lne QU8ta
Lltiquestvia O niacuteeiexcle caeiacutemiddotaacute
E1middot(t de clltS6 infima
Estoy (Imiddotte una d~svuut1V(f
JU(lJ e(~1Ioacute al s13 lQ
D eseo s~tbel el pJrqueacute
Gonaste la l oteiacutea cOfllJue paga el coltvite
Estoy seguro de que vendraacute
Me dtJo que V6ndrlo
Elt ajteicmado o la musica
Sienlo nl1lor a la 1JCttl middotft
La co umicioacuten fue 1lOgada
Se emparien l cm dos Jom iexcllia~
iWe ro ltduje como debiacutea
S ~o te saUsticiera me avisas
[legoacute Juntamente con los demaacutes
La81 tablas estaba unidas por 1tWshy
dio de lrapas
ESIPLEO LiCmUlliCTO
=-=~ =
El yerr6 e l timiddoto
L a JUbl jficacioacuten estaacute bien hecha
E dia Rubsiguientc al mal tes es el
micrcoles
LfJs mocgolGs son de lvrmiddotmgol ln
Se tratoacute fl elden de diacute~
No puedo memos que iexclgladcce te
Se jugoacute un partido tie fu tboL
Se hirioacute UIl tlanseunte
SnlUacutecJole atentamente
La sentildeora se recibioacute de escli h~tlc
L a estudia en Bs As resul toacute can
Las OIcac1as del Sur
DIPLEO CORllECTO
El elro el ti r o
La ubricaci6n estaacute bien hc(iw
El eha puusiquente al liwrtcs es d jte~es
Los Ilogolea 1011 de Mvgolia
Se tiexclatoacute el orden del diacutea
No puedo ll enoS de agradecerte
8e jugoacute un pwmiddott1do de fuacutetbol
Se hirioacute ~ iexcl I transeuacutente
8 aluacutedolo atentmnente
La seiiacuteora lte recibioacute de escr~baHa
r a csl1da en B~ As TltSUltOacute CWmiddot(i
LM Orendas del Sur
- 23shy
Reglas generales de acentuacioacuten
Voces agudas Se acent uacutean ortograacuteficarnente las voces agu shydas que terlninan en vocal o en las consonantes nos
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que finalizan en cualquier consonante excepto n y s
Voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas Se acentuacutean oltograacutefi shycamente todas las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
Reglas especiales de acentuacioacuten
Monosiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevar acento ortograacutefico
Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes Voces verbales fui fue dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos
Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desempentildear dos o maacutes funciones gramaticales
Fuimos a ver el jardiacuten (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre)
Pedro observa miexcl libro (adjetivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Ireacute a tu casa (adjetivo posesivo)
Tuacute escribes correctamente (pronombre personal)
- 24shy
Se retiroacute o rctiroacutese (pronombre) Yo seacute la pltlesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelcte (pronombre) Luis estaacute bebiendo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuterr) Toco en el piano la nota si (snstantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna a ese anciano (verbo)
Elvira es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
Voces compuestas
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el voshycablo simple acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de una palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y plashytense)
Noacutetese que antes cada elemelto conservaba su acento Ej Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unishydos por guiones cada voz conserva su acento Ej
aacuterabe-espahol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan la tilde en el primer elemento Ej
aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente
- 25shy
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conshyservando si se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej
halloacutese encontroacutelo entregoacutele
Diptongos y t riptongos
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo o triptongo respectivamente y no los forman se acenshytuacutea la vocal en que se carga el acento prosoacutedico Ej
palabras agudas raiacutez oiacuter bauacutel Rauacutel palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
Voces que desempentildean dos o maacutes funciones glamaticales
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y aqueacutel y sus feshymeninos y plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son adjetivos demostrativos Ej
En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ese armar io es alto (adjetivo)
Car los comproacute esta carpeta y Mario aqueacutella (el primero es adjetivo y el segundo pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas y admishyrativas Ej
iquest Queacute haces
i COacuterno estudias
iquest Quieacuten ha venido
j Queacute descansada vida
iquestDoacutende vas
iquest Por queacute no hablas
- 26shy
Igualmente llevan acento si se usan en oraciones interrogashytivas indirectas Ej
Dime ouaacutento dinero tienes
Cueacutentame coacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si es advershybio Ej
Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente)
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjet ivo Ej
Escuchamos un solo de violiacuten (sustantivo)
El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuanshydo equivale a todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe
No llegoacute auacuten
No se acentuacutea cuando significa basta tambieacuten inclusive (o siquiera precedido de una negacioacuten) Ej
Nada podreacute hacer ni aun con tu ayuda (ni siquiera)
Otros casos
1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escrishybirse sin acento ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej
Lombardiacutea Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preferirse las ind icadas en primer teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutentiga
- 27shy
CENTRO NACIONAL ClIM~lTACrO fNFOR CY] EDUCATIVA
15 - IOS ~S ep rgen tiru
quiromancia o qu[romanciacutea mancia)
chofer o choacutefer austriacuteaco o austriaco gladiacuteolo o gladiolo orgiacutea u orgia cardiacuteaco o cardiaco reuma o reuacutema psiquiatra o psiquiatra pentagrama O pentaacutegrama heliaco o heliaco ibero o ibero periacuteodo o periodo diacutenamo o dinamo etiope o etiope
(y todas las t erminadas en EMPLEO CORRECTO DE MAYUSCULS
P(Ilatos
ACTA ADMINISTRACION
ARTE
AYUNTAMU NT O
BIBLIOTECA
MAESTRO
~ It l lUacutesculctS
E l Act a de ChuiJuItcpcc La Administracioacuten (Gobiershy
no) JemOacuteonlta
D uran te la r eunioacuten del Ayuntami en tc (como COfshy
por2coacuten ) e l Ayuntamiddot m[cto estaacute en la p~ara
(ecHficio) La Biexclbljotcca N a cion21
E l divino Maestro si Jvj1 zshy
tro Mateo (ambicn pJeshyde usarse mayuacutescula cua n shydo se quicro honrar al rnaest lO de escuela)
(Cua ndo se trala del escrito o impreso de este nomo ble a Memoria de l Mi shyn isterio de Educacioacuten)
El Min is terio de Educacioacuten E Viejo Mundo el Nuevo
Mundo Ameacutelica de l Norte Las I ndias Occidentales La decadencia de OecidenLe La OldCll franciscana ia
Orden ele Isa be l la Catoacuteshylica
Las Indifls Orientales Los puehlos de Oriente L os pactas de Mayo
- 29shy
y MINUSCULAS
M inUacutesciexclras
El arte y las cienCias las bellas art5
Ll blbl ioleca de la un i shyvcrsidad de San MaJ~ coso
TODOS LOS OTROS CASOS
TOVOS LOS OlROS CASOS
E l mundo an tiguo el mundo de las letras
El norte de Meacutexico E l Brasi oociden ta l El cccidente ck Colombia
SIEMPRE SIEMPRB El Brfls il OIicn t1L El oriente ele E cuador
El pais va~co el pajs de
Gales
y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las ICnuevas normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es Una voz grave
4) Las voces con diptongo ui no llevan tilde en la vocal i Ej altruista jesuita beduino casuista
5) Las voces graves terminadas en dos oes no llevan acen too Ej
Feijoo Campoo
MEMORJA
MINISTER IO lHJNDO
-10RTE
OCCIDENTAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANIStIO ORGANO ORIENTAL ORIENTE
PCTO PA1S
RO HACTONll CUMENTACrON r INFORMACION muCAmA
PAIUIA 55 ruros iexclres j ep ArQtntinl
- 28 _
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
--
EMPLEO INCORRECTO J Llevaremos las armas consi go
No recuenles el pasado confia en el porvenir
Se nos hace un deber acompantildearl~
El c li ma art1stico o politico
NI lno ni O~ I e me gustan
Lluvia o ll ieve caer aacute n
Era de clase nlUy iacutenfima
Estoy entre dos disyuntjvas
Juan se cayoacute a l suelo
Deseo sallcr el por queacute
Ganas te la lct eriacutea con que paga el convite
Estoy segur que vendraacute
Me dijo de que vendriacutea
Era aiklOnacto por la muacutesica
Siento (lmOl p or la patlmiddotja
La consumacioacuten fue paga
Se emparentan dos Iamilias
Me conduci como debla
S i no te sati sfaclcra me a visas
Llegoacute conjuntamente con los demaacutes
Las tflblas estaban unjdas por mcshydio (1( gram pas
22
E 1PLEO CORRECTO
Ll e1(GiJ mos las anrws con nosohos
No recuerdes lo pmla(lo~ confin iexclltn lo por t~ttr
Es un del-elmiddot acompafolle
Et ambient~ arti~tjco o po1Hlco
N i uno 1ll OtlO lne QU8ta
Lltiquestvia O niacuteeiexcle caeiacutemiddotaacute
E1middot(t de clltS6 infima
Estoy (Imiddotte una d~svuut1V(f
JU(lJ e(~1Ioacute al s13 lQ
D eseo s~tbel el pJrqueacute
Gonaste la l oteiacutea cOfllJue paga el coltvite
Estoy seguro de que vendraacute
Me dtJo que V6ndrlo
Elt ajteicmado o la musica
Sienlo nl1lor a la 1JCttl middotft
La co umicioacuten fue 1lOgada
Se emparien l cm dos Jom iexcllia~
iWe ro ltduje como debiacutea
S ~o te saUsticiera me avisas
[legoacute Juntamente con los demaacutes
La81 tablas estaba unidas por 1tWshy
dio de lrapas
ESIPLEO LiCmUlliCTO
=-=~ =
El yerr6 e l timiddoto
L a JUbl jficacioacuten estaacute bien hecha
E dia Rubsiguientc al mal tes es el
micrcoles
LfJs mocgolGs son de lvrmiddotmgol ln
Se tratoacute fl elden de diacute~
No puedo memos que iexclgladcce te
Se jugoacute un partido tie fu tboL
Se hirioacute UIl tlanseunte
SnlUacutecJole atentamente
La sentildeora se recibioacute de escli h~tlc
L a estudia en Bs As resul toacute can
Las OIcac1as del Sur
DIPLEO CORllECTO
El elro el ti r o
La ubricaci6n estaacute bien hc(iw
El eha puusiquente al liwrtcs es d jte~es
Los Ilogolea 1011 de Mvgolia
Se tiexclatoacute el orden del diacutea
No puedo ll enoS de agradecerte
8e jugoacute un pwmiddott1do de fuacutetbol
Se hirioacute ~ iexcl I transeuacutente
8 aluacutedolo atentmnente
La seiiacuteora lte recibioacute de escr~baHa
r a csl1da en B~ As TltSUltOacute CWmiddot(i
LM Orendas del Sur
- 23shy
Reglas generales de acentuacioacuten
Voces agudas Se acent uacutean ortograacuteficarnente las voces agu shydas que terlninan en vocal o en las consonantes nos
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que finalizan en cualquier consonante excepto n y s
Voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas Se acentuacutean oltograacutefi shycamente todas las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
Reglas especiales de acentuacioacuten
Monosiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevar acento ortograacutefico
Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes Voces verbales fui fue dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos
Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desempentildear dos o maacutes funciones gramaticales
Fuimos a ver el jardiacuten (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre)
Pedro observa miexcl libro (adjetivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Ireacute a tu casa (adjetivo posesivo)
Tuacute escribes correctamente (pronombre personal)
- 24shy
Se retiroacute o rctiroacutese (pronombre) Yo seacute la pltlesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelcte (pronombre) Luis estaacute bebiendo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuterr) Toco en el piano la nota si (snstantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna a ese anciano (verbo)
Elvira es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
Voces compuestas
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el voshycablo simple acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de una palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y plashytense)
Noacutetese que antes cada elemelto conservaba su acento Ej Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unishydos por guiones cada voz conserva su acento Ej
aacuterabe-espahol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan la tilde en el primer elemento Ej
aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente
- 25shy
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conshyservando si se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej
halloacutese encontroacutelo entregoacutele
Diptongos y t riptongos
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo o triptongo respectivamente y no los forman se acenshytuacutea la vocal en que se carga el acento prosoacutedico Ej
palabras agudas raiacutez oiacuter bauacutel Rauacutel palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
Voces que desempentildean dos o maacutes funciones glamaticales
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y aqueacutel y sus feshymeninos y plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son adjetivos demostrativos Ej
En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ese armar io es alto (adjetivo)
Car los comproacute esta carpeta y Mario aqueacutella (el primero es adjetivo y el segundo pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas y admishyrativas Ej
iquest Queacute haces
i COacuterno estudias
iquest Quieacuten ha venido
j Queacute descansada vida
iquestDoacutende vas
iquest Por queacute no hablas
- 26shy
Igualmente llevan acento si se usan en oraciones interrogashytivas indirectas Ej
Dime ouaacutento dinero tienes
Cueacutentame coacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si es advershybio Ej
Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente)
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjet ivo Ej
Escuchamos un solo de violiacuten (sustantivo)
El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuanshydo equivale a todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe
No llegoacute auacuten
No se acentuacutea cuando significa basta tambieacuten inclusive (o siquiera precedido de una negacioacuten) Ej
Nada podreacute hacer ni aun con tu ayuda (ni siquiera)
Otros casos
1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escrishybirse sin acento ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej
Lombardiacutea Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preferirse las ind icadas en primer teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutentiga
- 27shy
CENTRO NACIONAL ClIM~lTACrO fNFOR CY] EDUCATIVA
15 - IOS ~S ep rgen tiru
quiromancia o qu[romanciacutea mancia)
chofer o choacutefer austriacuteaco o austriaco gladiacuteolo o gladiolo orgiacutea u orgia cardiacuteaco o cardiaco reuma o reuacutema psiquiatra o psiquiatra pentagrama O pentaacutegrama heliaco o heliaco ibero o ibero periacuteodo o periodo diacutenamo o dinamo etiope o etiope
(y todas las t erminadas en EMPLEO CORRECTO DE MAYUSCULS
P(Ilatos
ACTA ADMINISTRACION
ARTE
AYUNTAMU NT O
BIBLIOTECA
MAESTRO
~ It l lUacutesculctS
E l Act a de ChuiJuItcpcc La Administracioacuten (Gobiershy
no) JemOacuteonlta
D uran te la r eunioacuten del Ayuntami en tc (como COfshy
por2coacuten ) e l Ayuntamiddot m[cto estaacute en la p~ara
(ecHficio) La Biexclbljotcca N a cion21
E l divino Maestro si Jvj1 zshy
tro Mateo (ambicn pJeshyde usarse mayuacutescula cua n shydo se quicro honrar al rnaest lO de escuela)
(Cua ndo se trala del escrito o impreso de este nomo ble a Memoria de l Mi shyn isterio de Educacioacuten)
El Min is terio de Educacioacuten E Viejo Mundo el Nuevo
Mundo Ameacutelica de l Norte Las I ndias Occidentales La decadencia de OecidenLe La OldCll franciscana ia
Orden ele Isa be l la Catoacuteshylica
Las Indifls Orientales Los puehlos de Oriente L os pactas de Mayo
- 29shy
y MINUSCULAS
M inUacutesciexclras
El arte y las cienCias las bellas art5
Ll blbl ioleca de la un i shyvcrsidad de San MaJ~ coso
TODOS LOS OTROS CASOS
TOVOS LOS OlROS CASOS
E l mundo an tiguo el mundo de las letras
El norte de Meacutexico E l Brasi oociden ta l El cccidente ck Colombia
SIEMPRE SIEMPRB El Brfls il OIicn t1L El oriente ele E cuador
El pais va~co el pajs de
Gales
y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las ICnuevas normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es Una voz grave
4) Las voces con diptongo ui no llevan tilde en la vocal i Ej altruista jesuita beduino casuista
5) Las voces graves terminadas en dos oes no llevan acen too Ej
Feijoo Campoo
MEMORJA
MINISTER IO lHJNDO
-10RTE
OCCIDENTAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANIStIO ORGANO ORIENTAL ORIENTE
PCTO PA1S
RO HACTONll CUMENTACrON r INFORMACION muCAmA
PAIUIA 55 ruros iexclres j ep ArQtntinl
- 28 _
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
Reglas generales de acentuacioacuten
Voces agudas Se acent uacutean ortograacuteficarnente las voces agu shydas que terlninan en vocal o en las consonantes nos
Voces graves Se acentuacutean ortograacuteficamente las palabras graves que finalizan en cualquier consonante excepto n y s
Voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas Se acentuacutean oltograacutefi shycamente todas las voces esdruacutejulas y sobresdruacutejulas
Reglas especiales de acentuacioacuten
Monosiacutelabos En general los monosiacutelabos no llevar acento ortograacutefico
Ej Sol bien Luis tres
Seguacuten las nuevas normas no se acentuacutean las siguientes Voces verbales fui fue dio y vio
Se acentuacutean los monosiacutelabos siguientes
1) La conjuncioacuten o cuando se coloca entre nuacutemeros o junto a ellos
Ej 5 Oacute 6 nintildeos 15 oacute maacutes joacutevenes
2) Se acentuacutean ortograacuteficamente algunos monosiacutelabos que pueden desempentildear dos o maacutes funciones gramaticales
Fuimos a ver el jardiacuten (artiacuteculo)
Ella y eacutel vendraacuten hoy (pronombre)
Pedro observa miexcl libro (adjetivo posesivo)
Esto es para miacute (pronombre personal)
Ireacute a tu casa (adjetivo posesivo)
Tuacute escribes correctamente (pronombre personal)
- 24shy
Se retiroacute o rctiroacutese (pronombre) Yo seacute la pltlesiacutea (verbo saber) Seacute bueno (verbo ser)
iquestTe duele o iquestDueacutelcte (pronombre) Luis estaacute bebiendo el teacute (sustantivo)
Si estudias te premiareacute (conjuncioacuterr) Toco en el piano la nota si (snstantivo) Siacute ireacute a la oficina (adverbio de afirmacioacuten) La nintildea volvioacute en siacute (pronombre)
Comproacute 5 Kg de pan (preposicioacuten) Deacute Ud limosna a ese anciano (verbo)
Elvira es maacutes alta que Luisa (adverbio de cantidad) Iriacutea mas debo estudiar (conjuncioacuten)
Voces compuestas
1) Seguacuten las nuevas normas de ortografiacutea y prosodia el voshycablo simple acentuado ortograacuteficamente que entra a formar parte de una palabra compuesta como primer elemento pierde el acento Ej
Decimoseacuteptimo (deacutecimo y seacuteptimo) rioplatense (riacuteo y plashytense)
Noacutetese que antes cada elemelto conservaba su acento Ej Deacutecimoseacuteptimo riacuteoplatense
2) En las palabras compuestas formadas por adjetivos unishydos por guiones cada voz conserva su acento Ej
aacuterabe-espahol iacutetalo-albaneacutes
3) Los adverbios terminados en mente conservan la tilde en el primer elemento Ej
aacutegilmente uacutetilmente uacuteltimamente
- 25shy
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conshyservando si se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej
halloacutese encontroacutelo entregoacutele
Diptongos y t riptongos
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo o triptongo respectivamente y no los forman se acenshytuacutea la vocal en que se carga el acento prosoacutedico Ej
palabras agudas raiacutez oiacuter bauacutel Rauacutel palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
Voces que desempentildean dos o maacutes funciones glamaticales
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y aqueacutel y sus feshymeninos y plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son adjetivos demostrativos Ej
En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ese armar io es alto (adjetivo)
Car los comproacute esta carpeta y Mario aqueacutella (el primero es adjetivo y el segundo pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas y admishyrativas Ej
iquest Queacute haces
i COacuterno estudias
iquest Quieacuten ha venido
j Queacute descansada vida
iquestDoacutende vas
iquest Por queacute no hablas
- 26shy
Igualmente llevan acento si se usan en oraciones interrogashytivas indirectas Ej
Dime ouaacutento dinero tienes
Cueacutentame coacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si es advershybio Ej
Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente)
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjet ivo Ej
Escuchamos un solo de violiacuten (sustantivo)
El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuanshydo equivale a todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe
No llegoacute auacuten
No se acentuacutea cuando significa basta tambieacuten inclusive (o siquiera precedido de una negacioacuten) Ej
Nada podreacute hacer ni aun con tu ayuda (ni siquiera)
Otros casos
1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escrishybirse sin acento ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej
Lombardiacutea Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preferirse las ind icadas en primer teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutentiga
- 27shy
CENTRO NACIONAL ClIM~lTACrO fNFOR CY] EDUCATIVA
15 - IOS ~S ep rgen tiru
quiromancia o qu[romanciacutea mancia)
chofer o choacutefer austriacuteaco o austriaco gladiacuteolo o gladiolo orgiacutea u orgia cardiacuteaco o cardiaco reuma o reuacutema psiquiatra o psiquiatra pentagrama O pentaacutegrama heliaco o heliaco ibero o ibero periacuteodo o periodo diacutenamo o dinamo etiope o etiope
(y todas las t erminadas en EMPLEO CORRECTO DE MAYUSCULS
P(Ilatos
ACTA ADMINISTRACION
ARTE
AYUNTAMU NT O
BIBLIOTECA
MAESTRO
~ It l lUacutesculctS
E l Act a de ChuiJuItcpcc La Administracioacuten (Gobiershy
no) JemOacuteonlta
D uran te la r eunioacuten del Ayuntami en tc (como COfshy
por2coacuten ) e l Ayuntamiddot m[cto estaacute en la p~ara
(ecHficio) La Biexclbljotcca N a cion21
E l divino Maestro si Jvj1 zshy
tro Mateo (ambicn pJeshyde usarse mayuacutescula cua n shydo se quicro honrar al rnaest lO de escuela)
(Cua ndo se trala del escrito o impreso de este nomo ble a Memoria de l Mi shyn isterio de Educacioacuten)
El Min is terio de Educacioacuten E Viejo Mundo el Nuevo
Mundo Ameacutelica de l Norte Las I ndias Occidentales La decadencia de OecidenLe La OldCll franciscana ia
Orden ele Isa be l la Catoacuteshylica
Las Indifls Orientales Los puehlos de Oriente L os pactas de Mayo
- 29shy
y MINUSCULAS
M inUacutesciexclras
El arte y las cienCias las bellas art5
Ll blbl ioleca de la un i shyvcrsidad de San MaJ~ coso
TODOS LOS OTROS CASOS
TOVOS LOS OlROS CASOS
E l mundo an tiguo el mundo de las letras
El norte de Meacutexico E l Brasi oociden ta l El cccidente ck Colombia
SIEMPRE SIEMPRB El Brfls il OIicn t1L El oriente ele E cuador
El pais va~co el pajs de
Gales
y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las ICnuevas normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es Una voz grave
4) Las voces con diptongo ui no llevan tilde en la vocal i Ej altruista jesuita beduino casuista
5) Las voces graves terminadas en dos oes no llevan acen too Ej
Feijoo Campoo
MEMORJA
MINISTER IO lHJNDO
-10RTE
OCCIDENTAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANIStIO ORGANO ORIENTAL ORIENTE
PCTO PA1S
RO HACTONll CUMENTACrON r INFORMACION muCAmA
PAIUIA 55 ruros iexclres j ep ArQtntinl
- 28 _
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
4) Los verbos que llevan acento ortograacutefico lo siguen conshyservando si se les antildeade un pronombre encliacutetico Ej
halloacutese encontroacutelo entregoacutele
Diptongos y t riptongos
Cuando se encuentran dos o tres vocales que pueden formar diptongo o triptongo respectivamente y no los forman se acenshytuacutea la vocal en que se carga el acento prosoacutedico Ej
palabras agudas raiacutez oiacuter bauacutel Rauacutel palabras graves sentiacutea tiacuteo deciacuteais iriacuteais
Voces que desempentildean dos o maacutes funciones glamaticales
1) Se acentuacutean ortograacuteficamente eacuteste eacutese y aqueacutel y sus feshymeninos y plurales cuando son pronombres demostrativos no se acentuacutean cuando son adjetivos demostrativos Ej
En este libro hay varias laacuteminas (adjetivo)
Ese armar io es alto (adjetivo)
Car los comproacute esta carpeta y Mario aqueacutella (el primero es adjetivo y el segundo pronombre)
2) Llevan acento ortograacutefico las voces queacute cuaacutel quieacuten coacutemo cuaacutendo doacutende si se emplean en oraciones interrogativas y admishyrativas Ej
iquest Queacute haces
i COacuterno estudias
iquest Quieacuten ha venido
j Queacute descansada vida
iquestDoacutende vas
iquest Por queacute no hablas
- 26shy
Igualmente llevan acento si se usan en oraciones interrogashytivas indirectas Ej
Dime ouaacutento dinero tienes
Cueacutentame coacutemo haraacutes el trabajo
3) El vocablo soacutelo se acentuacutea ortograacuteficamente si es advershybio Ej
Me quedan soacutelo unos minutos (adverbio de modo equivale a solamente)
No se acentuacutea cuando es sustantivo o adjet ivo Ej
Escuchamos un solo de violiacuten (sustantivo)
El joven estaacute solo (adjetivo)
4) Seguacuten las nuevas normas el vocablo auacuten se acentuacutea cuanshydo equivale a todaviacutea Ej
Auacuten no copioacute el informe
No llegoacute auacuten
No se acentuacutea cuando significa basta tambieacuten inclusive (o siquiera precedido de una negacioacuten) Ej
Nada podreacute hacer ni aun con tu ayuda (ni siquiera)
Otros casos
1) Los nombres extranjeros no castellanizados deben escrishybirse sin acento ortograacutefico excepto que lo tengan en el idioma original Los castellanizados se acentuacutean seguacuten las reglas Ej
Lombardiacutea Geacutenova
2) Las siguientes voces pueden acentuarse de dos maneras debiendo preferirse las ind icadas en primer teacutermino
Alveacuteolo o alveolo Aneacutemona o anemona Cantiga o caacutentiga
- 27shy
CENTRO NACIONAL ClIM~lTACrO fNFOR CY] EDUCATIVA
15 - IOS ~S ep rgen tiru
quiromancia o qu[romanciacutea mancia)
chofer o choacutefer austriacuteaco o austriaco gladiacuteolo o gladiolo orgiacutea u orgia cardiacuteaco o cardiaco reuma o reuacutema psiquiatra o psiquiatra pentagrama O pentaacutegrama heliaco o heliaco ibero o ibero periacuteodo o periodo diacutenamo o dinamo etiope o etiope
(y todas las t erminadas en EMPLEO CORRECTO DE MAYUSCULS
P(Ilatos
ACTA ADMINISTRACION
ARTE
AYUNTAMU NT O
BIBLIOTECA
MAESTRO
~ It l lUacutesculctS
E l Act a de ChuiJuItcpcc La Administracioacuten (Gobiershy
no) JemOacuteonlta
D uran te la r eunioacuten del Ayuntami en tc (como COfshy
por2coacuten ) e l Ayuntamiddot m[cto estaacute en la p~ara
(ecHficio) La Biexclbljotcca N a cion21
E l divino Maestro si Jvj1 zshy
tro Mateo (ambicn pJeshyde usarse mayuacutescula cua n shydo se quicro honrar al rnaest lO de escuela)
(Cua ndo se trala del escrito o impreso de este nomo ble a Memoria de l Mi shyn isterio de Educacioacuten)
El Min is terio de Educacioacuten E Viejo Mundo el Nuevo
Mundo Ameacutelica de l Norte Las I ndias Occidentales La decadencia de OecidenLe La OldCll franciscana ia
Orden ele Isa be l la Catoacuteshylica
Las Indifls Orientales Los puehlos de Oriente L os pactas de Mayo
- 29shy
y MINUSCULAS
M inUacutesciexclras
El arte y las cienCias las bellas art5
Ll blbl ioleca de la un i shyvcrsidad de San MaJ~ coso
TODOS LOS OTROS CASOS
TOVOS LOS OlROS CASOS
E l mundo an tiguo el mundo de las letras
El norte de Meacutexico E l Brasi oociden ta l El cccidente ck Colombia
SIEMPRE SIEMPRB El Brfls il OIicn t1L El oriente ele E cuador
El pais va~co el pajs de
Gales
y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las ICnuevas normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es Una voz grave
4) Las voces con diptongo ui no llevan tilde en la vocal i Ej altruista jesuita beduino casuista
5) Las voces graves terminadas en dos oes no llevan acen too Ej
Feijoo Campoo
MEMORJA
MINISTER IO lHJNDO
-10RTE
OCCIDENTAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANIStIO ORGANO ORIENTAL ORIENTE
PCTO PA1S
RO HACTONll CUMENTACrON r INFORMACION muCAmA
PAIUIA 55 ruros iexclres j ep ArQtntinl
- 28 _
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
quiromancia o qu[romanciacutea mancia)
chofer o choacutefer austriacuteaco o austriaco gladiacuteolo o gladiolo orgiacutea u orgia cardiacuteaco o cardiaco reuma o reuacutema psiquiatra o psiquiatra pentagrama O pentaacutegrama heliaco o heliaco ibero o ibero periacuteodo o periodo diacutenamo o dinamo etiope o etiope
(y todas las t erminadas en EMPLEO CORRECTO DE MAYUSCULS
P(Ilatos
ACTA ADMINISTRACION
ARTE
AYUNTAMU NT O
BIBLIOTECA
MAESTRO
~ It l lUacutesculctS
E l Act a de ChuiJuItcpcc La Administracioacuten (Gobiershy
no) JemOacuteonlta
D uran te la r eunioacuten del Ayuntami en tc (como COfshy
por2coacuten ) e l Ayuntamiddot m[cto estaacute en la p~ara
(ecHficio) La Biexclbljotcca N a cion21
E l divino Maestro si Jvj1 zshy
tro Mateo (ambicn pJeshyde usarse mayuacutescula cua n shydo se quicro honrar al rnaest lO de escuela)
(Cua ndo se trala del escrito o impreso de este nomo ble a Memoria de l Mi shyn isterio de Educacioacuten)
El Min is terio de Educacioacuten E Viejo Mundo el Nuevo
Mundo Ameacutelica de l Norte Las I ndias Occidentales La decadencia de OecidenLe La OldCll franciscana ia
Orden ele Isa be l la Catoacuteshylica
Las Indifls Orientales Los puehlos de Oriente L os pactas de Mayo
- 29shy
y MINUSCULAS
M inUacutesciexclras
El arte y las cienCias las bellas art5
Ll blbl ioleca de la un i shyvcrsidad de San MaJ~ coso
TODOS LOS OTROS CASOS
TOVOS LOS OlROS CASOS
E l mundo an tiguo el mundo de las letras
El norte de Meacutexico E l Brasi oociden ta l El cccidente ck Colombia
SIEMPRE SIEMPRB El Brfls il OIicn t1L El oriente ele E cuador
El pais va~co el pajs de
Gales
y muchas palabras maacutes con doble acentuacioacuten incluidas en las ICnuevas normas de prosodia y ortografiacutea
3) Fuacutetbol lleva acento en la u Es Una voz grave
4) Las voces con diptongo ui no llevan tilde en la vocal i Ej altruista jesuita beduino casuista
5) Las voces graves terminadas en dos oes no llevan acen too Ej
Feijoo Campoo
MEMORJA
MINISTER IO lHJNDO
-10RTE
OCCIDENTAL OCCIDENTE ORDEN
ORGANIStIO ORGANO ORIENTAL ORIENTE
PCTO PA1S
RO HACTONll CUMENTACrON r INFORMACION muCAmA
PAIUIA 55 ruros iexclres j ep ArQtntinl
- 28 _
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
PalaJiacutetLs
PAISES PALACIO P ATRIA
PENIN3UL A
PERIODICOS (nemshyores)
PODER PRENSA RADIO REPUBLICA
REVISTAS
SIGLO THATADO PNIVERSIDi D
8ENIRO
CAMARA
CAHTA
CASA CENTRAL C1RCliLO CONFElB SNI~r lt
CONGRESO CONSULDO
CON1INEN[8
CORPOAClON CRONJCA DEPARTUmNTO
0 1
Mayuacutesculas
Les Paises Bajos E l Palacio de la Mon(middotloa
La Peninsula (refjlieacutenclo~e
a Espnfia y Po-tug-al)
El Diario Ilustrado
Las Repuacuteblicas Americanas Repuacuteblica Algentina (deshynominac ioacuten oficial )
La Palabra y el Hombrc Blanco y N egro
El lratndo de Versalies La misioacuten de la l nivelsishy
dad un caledraacutetito de la Universidad
La Caacutemara de Dipute dos La Ca lt a de las Naciones
Unidas Lil Cusa Rosada
La Confer enc ia de Gin~bra
E l Congreso de Quito
El Consulado de N icaragua en Madrid
La Croacutenica de Alfonso III (Cuando sign ifique Minismiddot telio) el Departamento de Educacioacuten
30
Minuacutesculas
L os paises andilos
SIJsil1)RE
L a pen iacutensula de CaBro nia
S I EMPRE
S IBMPRE
La radio y la p rensa La repuacuteblica y la momiddot
na lquiacutea
S i EMPRE Un tra tacto de paz La un ivcrsldad d e Gra shy
nada las universidashydes de Venezue la
Los socios de aQIJc om shytro
L a casa de Austria La Ameacuterica central SIEMPRE Dar o celeoral una cormiddot
fenmcia Celebra r un congrcso
El continente arncrmlo Cuba y el conttnentc
La il ustre corporacioacuten las corporaciones ed ushyea tivas
E l dia del Maestro
ABREVIATURAS USUALES
Decalitro - DlAlteza - A Decigramo - dgArea - a
Aceptacioacuten - acept Decilitro - dI Alias - (a) (adv la~ por otro Diacuteas fecha - df
nombre) Diacuteas visita - dv Altezas Autores - AA Doctor - Dr Antildeo de Cristo - AC Estado Mayor - E M A cuenta l a cargo de - a fc ExcelentiacuteRin10 - ExmoAfectiacutesimo - afmo Afecto afta Factura (doc comercial) - Fac Aparte - al Folio fo1o fQ
Ar tiacuteculo - arto o art2 Fray - Fr Atenta - atta
Gramo - g o grAtentamente - atte GBnCla l (grado milit~l) - GalBanco - Beo
Bendicioacuten papal - Rp Herrnano-5 - Hnos o Hno~ Buenos Aires - Es As Hectaacuterea - Ha
Hectoacutemetro - Hm Cent iaacuterea shy ca Honorable CaacutemHra - H c Capitulo - cap o cap Capital Federal - Cap Fed Ibiacutedem (en el mismo lugar)-ibiacuted Cardena l Card ldem (el mismo lo mismo) - iacuted Cada uno cada u na - cu Ilustriacutesimo - Illmo Centavos - etvs Impreata - Imp Centigramo - eg Ttem - iacutet Centilit r o el Compantildeiacutea - Ciacutea J estlcrista J C Coacutedigo de Comercio C de C Kilogramo - KgCo]umna - coL o coH~ Kilolitro - KICentiacutemetro - cm Corriente - ee Lev - L Cuen ta - cta Letra (en el comercio) - L Cnenta corriente - cta ele o ele Curso legal - el Madre (tiacutetulo religioso) - M Cheque - ehJ o 1e
Metro - m Don - D o Dn Minuto - m Dontildea - Da Miriaacutemetro - Mm Decagramo - Dg Miligramo - mg
31 shy
CENTRO NACIOaAl DE OOCUMmt~Clotl EINFOiiIAUlt ntina
55 Buenos Aires
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
-r-
Mi lIacuteln etro - ni11
Moreda Legal - m Moneda Nlcional - mn Monsentildeor - ~lIons
Manuscrito - M S Manuscr itos - M SS Pesos moneda nacionaj - m$n
Nombre ignomdo - N N Not a bene (noacutetese bien ) - NB NUacutenl(~rO - nuacutem o nQ Nuestr o Sentildeor - NS
Oro Sell ado - os
Pad re (tiacutetulo rel igioso ) - P Paacutegina - paacuteg Paacuteginas - paacutegs Poder Ejecu ivo - P E Por ejemplo - p ej Por poder - p p Posdata - P D Proacuteximo pasado - ppdo Post Scriptum (posdata ) - P S
Qlle Dios g uarde - Q D G o q D g
Qlle en paz descanse - qepd Requiesca t in pace (en paz des shy
canse) - R I P Salvo error u om isioacuten - s euo San - S Santo - S Sur - S Su Alteza - S A
Sociedad Anoacutenima - S A Sociedad en Comandita - Sene Su easa - S C o s c o sIc Su despacho - S D Sociedad de responsabilidad lishy
mitada - S de R L o S RL Siguiente - sigo Su Majestad - S ~I
Sentildeor - Sr Sentildeores - Sres Sentildeora - Sra Sentildeoras - Sra s Sentildeorit a - Srta Sentildeori3s - Srtas Ru seguro servidor - S S 8 Siguientes - ss Suplente - supl o sup
Testigo - test o t est2 Tiacutet ulo - tiacutet o tiacutet2 Tomo - tordm o t
Ust ed - V Vd o U Ud Ustedes - Vds o Uds
Vuestra Excelencia - V E Verbigracia (la t por ejemplo)
Vg o vgr Vues tra Heverencia - V R Vuestras Reverencias - VVRR Vuestr a Sentildeoriacutea (o Vucsentildeoriacutea
o Usiacutea trat amiento que se da a los jueces) - V S
Volumen - Vol Voluacutemenes - Vols
FUEXTES DE lFOfUtIAC[Or~ - GnlmlIacutetica de la Lengua Espnntildeola -Acuerdos aC61ca ltlel taacuteiQma Acadcmia Arg entina de Letras - E l habla ele mi tierra Rodolfo M Ragucci - Cosos del I dioma Avelino Herrero MashyYOl - Nuet10 cu-rso de Castellano Juan B Selva - Sec1middotetolt y sorpresas del idioma Luis Canossa - M anual de ingeso e n p1imer (-ntildeo Pedro B ciexclruLi - Cwmiddotso ltle C(fstellono -CirIo Baacutes ic()-- F e rnando E Loacutepez Ag netO - rOEA) Oficina de Educacioacuten Americana CfJst8ZZano Diacuteaz P laja -Mazzei - D iccio1tw io de la conjttYltLci6n AureHo Garcia Elollio
