特別報導 / 佈局樓宇自動化領域台達集團新成員Delta Controls與LOYTEC介紹

品牌人物 / 凝聚合作文化 開啟新事業版圖專訪台達集團副董事長 柯子興先生

品牌學院 / 企業資訊的守門員台達資訊安全介紹

品牌圈 / 「綠築跡 台達綠建築展」華山文創園區隆重揭幕 邀您走一趟綠建築之旅

佈局樓宇自動化領域台達集團新成員Delta Controls與LOYTEC介紹

29Vol.

O c t o b e r 2 0 1 6DELTA BRAND NEWS

編者的話

特別報導

02 佈局樓宇自動化領域 台達集團新成員Delta Controls與LOYTEC介紹

品牌圈

07 「綠築跡 台達綠建築展」華山文創園區隆重揭幕 邀您走一趟綠建築之旅

11 台達榮獲2016年「天下企業公民獎」首獎

12 全新垂直多關節工業機器人驚豔「2016台北國際自動化工業大展」

13 2016台中光影藝術節-台達視訊整合打造3D光雕秀

14 台達顯示系統獲印度蘇拉特智慧城市指揮與控制中心選用

15 InfoComm India 2016 : 台達視訊成功打造Digital India的無限可能性

16 台達鐳射DLP助力創建氣象災害預警新科技

16 台達變頻器VFD-ED系列提供安全舒適的電梯運行

17 台達推出高性能伺服系統ASDA-A3系列

17 台達游梁式抽油機解決方案提升油田生產效率與品質

18 精巧標準型變頻器MS300上市 助力智慧製造

18 俄羅斯數位企業實驗中心採用台達基礎架構解決方案

19 台達R系列UPS為高端醫療設備提供穩固電源

19 俄羅斯烏拉爾聯邦大學採用台達不斷電系統解決方案

20 中達展會活動綜合報導

21 中達環境法學者計劃開啟新篇章

21 台達開放式電源供應器PJB系列擴展至24V/10A

品牌人物

22 凝聚合作文化 開啟新事業版圖

專訪台達集團副董事長 柯子興先生

品牌學院

25 企業資訊的守門員 台達資訊安全介紹

品牌資訊站

29 品牌資訊站

台達綠生活

31 夏夜涼風寶可夢

台達品牌雙月刊 2011年12月1日創刊發行人｜鄭平總編輯｜郭珊珊編輯委員｜王怡雯、王瑞珍、白法堯、吳美慧、周志宏、林德昌、程文燕、張楊乾、張懿青、劉佳容編輯｜洪子晴、夏德桔、林峻弘、簡綺珊、孫芝倩、王晉聲、鄭立亭本刊內容版權所有，如需協助，請洽品牌管理部｜bmo@delta.com.tw

CONTEN

TSD

ELT

A B

RA

ND

NEW

S

29

Vol.

品牌管理部

從巴黎到北京，跨越了半個地球，如今，台達綠築跡展覽帶著眾人的企盼回到了台北。

猶記去年底巴黎氣候峰會期間，帶著十年累積的綠建築能量，台達綠築跡展覽在法國大皇宮震撼國際視野；今年六月，我們移師人文薈萃的北京清華大學美院，台達22棟綠建築的節能科技與在地風土文化再次激盪出火花，賦予展覽不同的觀點與面貌。現在，綠築跡展落腳台北華山園區，期待將台達十年築出二十二棟綠建築的初心與經驗，與台灣的朋友分享。於此同時，由台達電子文教基金會與遠見共同出版的「跟著台達 蓋出綠建築」新書也正式發表，搭配12支微電影，帶領大家細讀這22棟綠色智慧結晶，本期的《品牌圈》有完整的報導，讓您先睹為快，也歡迎您蒞臨展場，與我們一同品味綠建築的美好。

深諳建築調適氣候變遷的能力，台達也看好建築節能的商機，於五月時併購了兩家樓宇自動化的公司Delta Controls與LOYTEC，計畫整合三方節能技術實力，提供更全方位的樓宇自動化解決方案與服務。本期的《特別報導》，我們特別邀請Delta Controls與LOYTEC現身說法，分別介紹兩家的公司沿革、產品、文化，讓同仁們對兩位集團新成員有更進一步的認識。

此外，品牌管理部也很榮幸專訪到副董事長柯子興先生，聽聽他如何帶領台達登上世界第一電源的寶座；柯先生同時也是本次併購案幕後的運籌者，他談到對於Delta Controls與LOYTEC併入台達後短、中、長期的策略目標，以及對外的品牌溝通，精彩內容都收錄在《品牌人物》，請您不要錯過。在本期的《品牌學院》中，IT部門的資安團隊透過深入淺出的案例，跟同仁說明資訊安全對現今企業的重要性，也介紹台達近年來逐步落實的資訊安全政策。

台達視訊整合團隊屢傳佳音，除了再度獲得台中市政府青睞，擔綱台中光影藝術節戶外投影幕後的技術指導，印度團隊也為Surat智慧城市打造拼接大屏，實現未來城市資訊可視化管理的目標。更多精彩的成功案例都收錄在本期雙月刊中，敬請期待。

編者的話

DELTA BRAND NEWS 01

建築佔全球能源消耗的1/3，用電量的1/2，透過系統化管理建築能耗達到節能目的已被證實極具效益。看好樓宇自動化商機，今年五月，台達宣布併購Delta Controls與LOYTEC兩家分別位於北美及奧地利的樓宇自動化公司，希望透過整合三方在產品與技術面的實力，發揮互補與加乘的效果，強化集團在樓宇自動化領域的全球佈局。

本期的《特別報導》，我們邀請Delta Controls與LOYTEC，分別介紹兩家公司的理念、產品、技術以及文化，讓同仁們對這兩位家族新成員有更完整的了解。

佈局樓宇自動化領域台達集團新成員Delta Controls與LOYTEC介紹文｜Delta Controls / LOYTEC

Delta Controls與LOYTEC加入台達集團，強化台達樓宇自動化佈局

特別報導

DELTA BRAND NEWS 02

介紹

身為台達集團的新成員，Delta Controls 所追求的是讓建築物能夠具備思考能力，並協助客戶建造符合 EarthrightTM 理念的綠色建築，同時在實踐理念與居住者的生活體驗之間取得更好的平衡。

Delta Controls 專精於研究、設計並製造全系列領先業界的建築自動化與整合的產品，彼此之間可合併成為網絡化的系統，能夠監控建築內的溫度、照明和人員進出；受惠於物聯網時代的來臨，這些產品也可整合其他多種裝置。

Delta Controls 在樓宇自動化領域中已有 30 年以上的經驗，其克難草創、企業精神、熱衷創新，以及讓世界變得更美好的驅動力，與台達極為相似。

Delta Controls 擁有超過 250 名的員工，其中很多人已經服務超過 20 年，將產品行銷至逾 80 個國家、300 個授權的 Delta Controls 夥伴手中。這些合作夥伴中，有多家與 Delta Controls 合作超過 20 年以上，這些夥伴不僅僅是客戶，也是 Delta Controls 家族的一員。Delta Controls 的夥伴認為 Delta Controls 加入台達將帶來新的契機，可望將更多的綠色產品帶給客戶，而這僅是令人振奮的雙方整合所帶來的效益之一。

Delta Controls 位於加拿大不列顛哥倫比亞省的總部

特別報導

DELTA BRAND NEWS 03

Earthright 代表 Delta Controls 在對抗氣候變遷和讓世界更美好的關注，持續開發先進的建築技術，使醫院、學校、辦公室、體育場、賭場、數據中心、大學或者大型建築物的基礎架構，能夠更容易地降低能源消耗與成本。不論是宏偉的摩天樓，甚至是地區小學的社區建築，Delta Contorls 的硬體、軟體、韌體和演算法讓這些建築令人矚目，也成為具有價值的建築案例。Earthright代表著Delta Controls致力於永續的經營理念，在其低碳足跡的總部採用了自然通風、自然採光和地源熱泵；產品生產上，他們盡可能回收來自工廠的所有可用材料，產品包裝都具備綠色認證。

對於Delta Controls而言，Earthright 也代表對員工與其周圍社區的貢獻。由於 Delta Controls 工作人員熱心活躍的參與，他們的健身房是當地最熱鬧的室內健身房之一。他們還帶動許多社區活動，包括慈善募款活動、家庭日和食物銀行募集。Delta Controls 團隊也參與社區路跑、龍舟賽、滑雪和高爾夫球。這些活動都有助於加強他們的團隊合作精神，並更加團結。

EarthrightTM

Do It Right (把事情做對) 是 Delta Controls 及其授權夥伴多年來奉為圭臬的座右銘，也是多年來他們能不斷成長的主要因素。Delta Controls 以其在業界，為夥伴至終端客戶，提供最佳服務而獲得的聲譽為豪，他們認為，這遠比利用偷工減料得到的短期獲利能夠帶來更多利益。「把事情做對」起始於 Delta Controls 組織的核心，並延伸至製造產品的標準和方法。

如家人般的氣氛、獨特的客戶關係和員工的長期投入相結合，使 Delta Controls 成為獨特的一個企業。正因為這樣的環境，使 Delta Controls 能在建築控制與建築通訊領域中發揮創新。他們善用此指導原則改變產業，使每一個建築更綠化，而現在，加入台達後，Delta Controls 的進展速度將能更勝以往。

Delta Controls 非常榮幸能加入台達集團，他們深信公司文化和產品的融合將是未來快速成長的方程式，他們期待與台達密切合作，共同發展業務。

把事情做對

「把事情做對」(Do It Right) 是 Delta Controls 每位員工的座右銘

特別報導

DELTA BRAND NEWS 04

創始於1999年的LOYTEC，脫胎自奧地利維也納科技大學，是一家以研發與技術為主要導向的公司，一向致力於建築自動化解決方案的開發及推廣。17年以來，LOYTEC團隊對技術追求的熱誠不曾稍減，從資通訊網絡基礎架構到完整系統，持續在樓宇自動化領域推出新產品，提供具備高度整合能力的暖通空調控制、房間自動化、照明控制、遮陽控制和能源監測的樓宇管理與控制解決方案。

LOYTEC採用最先進之網路安全機制的IP技術，產品組合從I/O層往上一直到雲端就緒的樓宇控制及管理系統一應俱全，論及系統連通性，更堪稱市場翹楚。LOYTEC支援完整的開放與標準化通訊協議，產品內容包括嵌入式自動化伺服器與I/O控制器、L-ROC房間自動化系統、DALI燈光控制、LIOB-AIR VAV系統、路由器與閘道器解決方案，以及運用網路技術開發可在觸控面板、PC或行動裝置使用的圖形使用者介面。

今天的LOYTEC是一支70人的隊伍，其中半數人員投入產品研發，另一半則負責銷售、提供技術支援以及物流服務給遍布全球超過80個國家的客戶，以及製造。這個麻雀雖小但五臟俱全的製造部門，一方面確保LOYTEC身處樓宇自動化這個八成以上訂單都標上急單字樣的市場，能夠即時回應所有的客戶訂單，且能確實掌握產品品質─LOYTEC始終自詡「奧地利製造」代表最佳品質，並以自身生產的產品為榮。

「顧客第一」這個經營鐵律，顯然烙印在LOYTEC每位成員的生活裡。在總部乾淨敞亮的員工休息區牆面上，掛著聖雄甘地的名言，時時提醒著大家：

「開放」的管理哲學無處不在，管理團隊的門永遠為客戶開著，直接與客戶對話，傾聽客戶的需求與想法，而獲得高度評價。這樣的理念也適用於所有的工作夥伴，LOYTEC的技術業務代表Sascha Remmers分享自己的體會：「因為決策流程短且組織層級扁平，我能夠不斷地帶入我自己的想法，協助產品創新，這就是我特別喜愛LOYTEC的地方！」

「顧客是我們這裡最重要的客人，

他不仰仗我們，

而是我們仰仗他。

他不是來干擾我們的工作，

而是我們工作的目的。

他不是局外人，

而是我們的一部分。

我們並未因為提供服務而施惠於他，

而是受其恩德，因為是他給了我們服務他的機會。」

介紹

特別報導

DELTA BRAND NEWS 05

一個鼓勵所有人提出想法，使對話豐富化、思想多元化的職場文化，讓LOYTEC團隊的創新性解決方案從概念到商品化的孕育過程非常的短。

舉革命性的L-ROC房間自動化系統為例，當談到提高建築能源效率的解決方案時，現在越來越多的人提到這種跨功能的整合控制，而LOYTEC早在眾人談論此類方案之前即已推出此產品，且至今仍是市場上屈指可數的解決方案之一。L-ROC功能強大，單一控制器可以控制多達16個房間區塊，整合包含暖通空調、照明、遮陽簾與保全等等房間控制功能，具備極致無縫整合的優勢。在團隊的集體努力之下，L-ROC集LOYTEC技術能力之大成，展現了能與目前市面上幾乎所有樓宇相關協議建立介面的能力，包含透過IP的BACnet、LON、KNX、OPC-UA和 XML-DA、Modbus TCP以及雙絞線的KNX、SMI、DALI、Modbus；當然，也包含了搭載EnOcean和WLAN等無線協議。

眾人也許好奇，LOYTEC何以能在過去17年來，持續保持創新動能於不墜？「以人為本」不僅展現在重視團隊每位成員的意見這件事上，還展現在主廚Eugen每天為大家用心烹調的新鮮膳食中。

2016年4月，LOYTEC加入了台達集團，作為整合型樓宇管理和控制系統的技術中心。LOYTEC執行長Hans-Joerg Schweinzer重申他對樓宇自動化商機無限的樂觀看法，而成為台達家族的一份子，「人」，仍然是關鍵所在：「過去幾個月，我有機會在世界各地的台達據點碰到熱情、思想開明的台達人。台達人的熱忱，會是讓我們變得持續茁壯、一同攜手拓展業務的堅實基礎。」

2015年LOYTEC獲得「奧地利領先公司」獎第三名，科技長 Dietmar Loy (左二) 代表公司領獎

LOYTEC執行長Hans-Jörg Schweinzer (左二) 與團隊為了所有在維也納附近的客戶舉辦第一屆 LOYTEC技術交流會(Meetingpoint)。活動在LOYTEC總公司舉行，當天展示 LWEB-900 樓宇管理系統與具有彈性的L-ROC 房間自動化概念

做為台達集團整合樓宇管理與控制系統的技術中心，LOYTEC透過持續的培訓計畫，確保其合作夥伴對LOYTEC產品有必要的知識與實作概念

特別報導

DELTA BRAND NEWS 06

從歐洲花都的巴黎大皇宮、途經北京清華大學校園、最後回到台北的華山文創園區，超過2萬2000公里的遙遠路程、將近10個月的耐心等候，「綠築跡 台達綠建築展」終於回到台灣，於9月24日在台北華山文創園區隆重揭幕。而由台達電子文教基金會與《遠見雜誌》共同出版的新書《跟著台達 蓋出綠建築》也在同天發表，將台達過去十年來在全球打造的20餘棟綠建築，所累積的建造過程以及節能經驗完整呈現。呼應書中的各章節還延伸製作了12支綠建築微電影(點此觀賞台達綠建築微電影)，透過台達主管、知名學者與建築師擔任導讀人，以清晰的專家觀點和

優美的影像，帶領觀眾回到當初規劃綠建築的場景，一同領略綠建築尊重自然的初衷。

創辦人暨榮譽董事長鄭崇華先生、董事長海英俊先生、執行長鄭平先生、電源系統事業群總經理鄭安先生、策展人暨台達電子文教基金會執行長郭珊珊女士、發言人暨企業信息部資深協理周志宏先生與基金會副執行長張楊乾先生等主管全程參與活動，各界貴賓亦踴躍出席，包括前清大校長劉炯朗、建築師潘冀、前環保署長魏國彥、簡又新、前行政院長劉兆玄、《遠見雜誌》創辦人高希均先生與發行人王力行女士等嘉賓，展現對建築節能議題的重視與支持。

鄭崇華先生表示：「十多年前，我受到Dr. Lovins《綠色資本主義》（Natural Capitalism）的啟發，實際走訪泰國、德國，參觀書上介紹的綠建築，開啟了台達的綠建築之路。台達過去十年來打造了20多棟綠建築，累積了許多的經驗。透過《跟著台達 蓋出綠建築》台達想要分享的是，綠建築可以環保節能，又能讓使用者更健康舒適。」

「綠築跡 台達綠建築展」華山文創園區隆重揭幕邀您走一趟綠建築之旅文｜企業信息部 / 台達電子文教基金會

為期一個月的「綠築跡 台達綠建築展」在華山文創園區揭開序幕

台達電子文教基金會與遠見出版社共同發表新書《跟著台達 蓋出綠建築》，將台達過去十年來在全球打造的20餘棟綠建築，所累積的建造過程以及節能經驗完整呈現

品牌圈

DELTA BRAND NEWS 07

策展人郭珊珊女士表示：「藉由一本充滿大量真實圖片的書，可以讓讀者仔細品味台達10年來學習綠建築的旅程，而12部主題明確的微電影，更可讓人們透過網路平台，領略台達努力實踐環境理念的衷心。為期一個月的綠築跡定點展覽，讓我們能夠以立體和互動的形式呈現台達22棟綠建築的成果。集結運用三種媒介，期望能讓更多人更親近綠建築，了解綠建築的好處，擴大台達綠築跡的影響層面。」

多年來，台達努力扮演「橋樑」角色。從積極參與國際潮流，把最新的氣候知識帶回台灣，接著將台灣的建築節能成果推上國際舞台，這次台達匯集歷年打造

的22棟綠建築，與多次策展的社會溝通經驗，一次濃縮、集中呈現在首次與台灣民眾見面的「綠築跡 台達綠建築展」。

花費超過半年的密集討論與籌備，這個展覽希望把重視建築節能與提高能源效率的訴求，更有效地傳達給台灣社會。直到開展前夕的傍晚、貴賓訪客步入華山的前一刻，許多台達同仁仍在現場與時間賽跑、忙得不可開交，只希望繳出好的展覽效果，激起參訪者對於建築節能議題的多一份關心、多一分的行動意願。

接下來，讓我們帶著您一窺「綠築跡 台達綠建築展」的嶄新面貌。

依著涼爽秋風走進華山園區，會看到入口處忠孝三角的「綠能小房子」。這是2013年台灣燈節最大話題-「台達永續之環」，其材料二次再利用所製成的環保小屋，也是台達實現建築能源自給自足的有力嘗試，旁邊那台迎著陽光活用再生能源、底下裝設儲能電池的「太陽能車」，每天供應小房子充足的照明用電，有餘電時還可回饋市電。即將舉辦的學生設計營，也將以這棟小房子作為改造標的，激勵年輕一輩發掘未來能源使用情境的豐富可能性。

為期一個月的「綠築跡 台達綠建築展」於華山文創園區開展，台達創辦人鄭崇華先生(中)、董事長海英俊先生(左三)、執行長鄭平先生(左一)、策展人台達電子文教基金會執行長郭珊珊女士(右二)與貴賓共同為展覽揭幕

策展人郭珊珊女士表示，希望透過書籍、微電影及展覽三種媒介，讓大眾了解綠建築的益處，進而能一起努力築回自然

利用2013年新竹燈會「台達永續之環」回收材料所打造的「綠能小房子」，電力自給自足，也是展覽設計營活動的改造標的

品牌圈

DELTA BRAND NEWS 08

穿越散發歷史氣息的日治建築長廊，靠近華山園區的鍋爐室，會看到「綠築跡」彷彿宅邸大門般的入口意象。展廳入口的「花、蟲、石廊道」，分別以生動活潑的立體裝置，向訪客解釋花、蟲、石三大視覺主軸，依序表達綠建築可「仿花為形」，擁有曼妙的仿生結構，同時協助居住者調適極端氣候衝擊，可「邀蟲為鄰」，讓紅色瓢蟲成為人們日常生活的好鄰居，一起創造涵養萬物的友善空間，綠建築還可以「砌石為簷」，完美結合自然資源與日新月異的智慧科技，矗立於台南廠大門那座造型搶眼的白色深遮簷，就是最好的詮釋。

「綠築跡－台達綠建築展」延續巴黎、北京的展覽內容，移展台北華山以「花」、「蟲」、「石」為題，用貼近大眾的語言及手法，詮釋綠建築的多元樣貌，期望帶動台灣社會對建築節能的關注

「邀蟲為鄰」展區介紹成大孫運璿綠建築研究大樓設計理念，呼籲人類尊重自然，與自然共生共存

步入展區，「與自然對話」向來賓解釋「綠築跡 台達綠建築展」的前身，來自去年底見證歷史新紀元的巴黎大皇宮展，隨著近來各國陸續批准《巴黎協定》，人類想在本世紀末將全球升溫幅度控制在攝氏2度C內，愈來愈有可能。「初心與實踐」這區，則是台達2005年決定踏入綠築跡的起心動念，陳列了許多當年台達榮譽董事長鄭崇華先生率領一干主管外出學習綠建築的珍貴照片。

展區「仿花為形」以高雄那瑪夏民權國小綠建築順應自然的設計理念為主題，引人入勝

「砌石為簷」展區介紹台達第一座綠建築廠辦-台達台南分公司，透過簡單又低成本的綠建築工法，回應自然，達到永續

品牌圈

DELTA BRAND NEWS 09

接著依序進入台達歷年累積的22棟綠建築，首先是台達捐贈給兩岸校園的多棟綠建築，如被國際知名專家尤戴爾松（Yudelson）評為世界最綠建築的「成功大學孫運璿綠建築研究大樓」，締造台灣首棟認證碳足跡歷史建物紀錄的「台中一中校史館」，2014年交通大學團隊參與「十項全能綠色建築競賽」（Solar Decathlon Europe）囊括四大獎項的「蘭花屋」，都讓許多參訪者嘖嘖稱奇。

展區另一頭引起最多共鳴的兩棟綠建築，分別是台達協助2009年莫拉克災區重建的「高雄那瑪夏民權國小」，以及啟用甫滿一年的「台達美洲區總部大樓」，一個是發揮綠建築氣候韌性的最佳案例，讓原住民實現「離災不離村」的願望，另一則是台達成功運用地源熱泵的濫觴，而且有望成為當地首座達到「淨零能耗」的綠建築。

另外值得一提的是「學習角」區域，為加強民眾回應降低氣候變遷與能源議題的行動力，這裡設置了許多平版電腦及互動小遊戲，讓人了解浮力通風原理如何運作？什麼是古時候的恆溫寶藏？平日生活的建築能耗熱點在哪？哪些設備與生活家電各產生了多少碳足跡？在娛樂過程中習得許多建築節能知識。

最後進入「築回自然」劇院，在漆黑的觀賞空間裡，運用台達最新型的高亮度、高畫質超短焦投影機，透過融接投影技術播放在巴黎吸引無數目光的綠建築影片，觀賞者們隨著螢火蟲和瓢蟲，恣意飛舞在台達打造的綠意環境，所有人的心中應該都能清晰感受到，台達綠建築想傳達的不僅是前衛的能源科技與設計手法，更多是對於人類應該尊重自然的謙卑態度，以及一股讓人得到身心平靜的脫俗美感。

跨越了半個地球回到台北的「綠築跡 台達綠建築展」，不只是單純移地重展，更加入許多新意和嘗試，呼籲社會大眾開始對氣候變遷與能源議題做出回應，希望大家走訪華山過後，也能大步邁開自己的綠築跡。

鄭崇華創辦人親臨展場，為工作人員加油打氣

寓教於樂，展場學習角的互動遊戲讓參觀者了解居住的房子花了多少碳足跡

品牌圈

DELTA BRAND NEWS 10

台達榮獲2016年「天下企業公民獎」首獎文｜企業信息部

由《天下雜誌》主辦的2016年「天下企業公民獎」於8月30日舉行頒獎典禮，台達榮獲大型企業首獎，由創辦人暨榮譽董事長鄭崇華先生代表領獎。台達獲得肯定的主要原因是在社會參與構面表現突出，尤其長期 關 注 氣 候 議 題 ， 持 續 倡 導 綠 建 築 與 推 廣 環 境 教 育 ， 並 於 2 0 1 5 年 巴 黎 氣 候 峰 會 期 間 主 辦 「Delta21@COP21」系列活動，積極發起及參與國際氣候會議、論壇與綠建築展覽，將十年來興建21棟綠建築的節能成果與國際人士分享，擴大社會參與層面，並提升企業的國際影響力。

台達自2007年即參與聯合國氣候會議，經過多年的累積，2014年爭取到在COP20的周邊會議上，以那瑪夏民權國小綠建築的節能與調適，向國際與會者展示綠建築的各項好處；2015年參加巴黎COP21氣候峰會，更透過參與國際氣候會議、論壇與舉辦綠建築展覽，分享建築節能經驗。全球氣候急遽改變，天災愈來愈嚴重，台達希望發揮企業的角色，呼籲社會與民眾加緊行動，以創造永續生存環境。

今年六月，台達將巴黎的綠築跡展移展北京，延續「Delta21@COP21」活動理念，以「台達杯國際太陽能建築設計競賽」的獲獎作品為展覽主軸。今年九月底，即將移師台北華山文創園區，舉辦「綠築跡 台達綠建築展」，展出台達節能與舒適兼具的智慧型綠建築的具體作法，並可在既有建築著手改善，期望透過展覽的各個面向，與大家一起來關注這個公共議題。

此外，對於企業社會責任，台達重視環保節能，也重視教育。台達在台灣首創以技職教育為出發的公益網路學習平台-DeltaMOOCx，邀請到許多優秀教師錄製高畫質的教學影片，開發線上教學課程，透過網路播放。經過三年多的努力、以及老師們的熱心支持，DeltaMOOCx針對大專的技職及高中的數理生化等基礎科學課程都已陸續上線。目前，DeltaMOOCx已累積超過1500支教學影片、超過45萬人次瀏覽量、112所學校加入，歡迎同學們多加利用。

發言人暨企業信息部資深協理周志宏先生、鄭崇華創辦人、董事長海英俊先生與台達電子文教基金會執行長郭珊珊女士在頒獎典禮現場合影

創辦人暨榮譽董事長鄭崇華先生（左）代表台達領取2016年「天下企業公民獎」首獎，右為評審團主席林信義先生

品牌圈

DELTA BRAND NEWS 11

全新垂直多關節工業機器人驚豔「2016台北國際自動化工業大展」文｜台達機電事業群

台達工業自動化以「靈活製造、綠色智慧工廠」為參展主題，於8月31日至9月3日首次在南港展覽館參展「2016台北國際自動化工業大展」，並在展會中發表最新台達垂直多關節機器人及新一代SCARA工業機器人，驚豔市場。台達亦在展會中展出多台SCARA機器人工作站、直角坐標型機械臂解決方案、高性能運動控制型交流伺服系統、機器視覺系統、高防護等級風機水泵專用變頻器、高階工業控制器、工業電腦、多功能集合式電錶等完整豐富的自動化新品與方案。　

董事長海英俊參與在9月1日舉辦「台達垂直多關節工業機器人發表記者會」，表示在「工業4.0」、「中國製造2025」等趨勢與需求的帶動下，智慧製造已是台達工業自動化領域的明確發展方向。

機電事業群總經理張訓海表示，台達今年首次臺灣市場發表DRV70L/DRV90L系列垂直多關節機器人和解決方案，整合包含驅動器、運動控制、感測、影像辨識、高階上位控制等完整產品線，建構高端自動化生產設備和系統，實際應用於台達自身工廠中，有效提高生產效率以及產品品質。另外也將展出各式監控軟體，讓工廠管理具備視覺化、遠端監控 、 高 效 節 能 ， 以 達到綠色智慧工廠境界，進入「靈活製造」的領域。

為期四天的展覽，台達展位參觀人潮不斷

台達於展區展示垂直多關節機器人工作站，進行多角度外掛程式作業

台達以新款SCARA工業機器人DRS60L系列打造的機器人工作站，於現場進行追蹤對位塗膠作業

品牌圈

DELTA BRAND NEWS 12

2016台中光影藝術節-台達視訊整合打造3D光雕秀文｜視訊事業部

台中近年最具指標性的大型藝術活動-光影藝術節已邁入第四個年頭，每年各式展演的設計不僅吸引無數愛好藝術的觀眾前往體驗，更藉此活絡大家對台中舊巷弄與歷史的印象。今年以「城中城(Gateway Taichung)」為題，以光影藝術再現清代8座舊城門及舊大墩街(起於台中公園經萬春宮至台中市役所)，帶民眾探尋清代台灣省城風華。

今年活動期間最為吸晴的依舊是在台中公園日月湖舉行的3D光雕投影秀，以「城中城（Gateway Taichung）」為題，建構8座巨型投影幕以象徵城門，承襲去年仍指定台達視訊團隊為技術指導與投影整合服務的合作夥伴，使用了台達視訊策略夥伴DP(Digital Projection)頂級投影設備，搭配專業多媒體主機，藉無縫融接技術結合八台20,000流明的劇院級投影機，於日月湖上的八座巨型投影幕，重現昔

日城門的壯闊，結合九天民俗技藝團的擊鼓表演，光影與鼓藝互動，絢麗的3D光影影像加上磅礡的九天鼓聲及華麗動人的舞蹈，帶給民眾空前的震撼，更是活動期間令人印象深刻的藝術饗宴。

2016以「城中城」為題，透過光影藝術再現清代8座舊城門及舊大墩街，探尋清代台灣省城風華

精采炫目的3D光雕影像以及九天民俗技藝團的精湛鼓藝互動演出，吸引民眾駐足觀賞點此觀賞活動紀錄影片

品牌圈

DELTA BRAND NEWS 13

台達顯示系統獲印度蘇拉特智慧城市指揮與控制中心選用文｜台達印度分公司

印度蘇拉特智慧城市控制中心選用台達DLP®電視牆，打造可視化的智慧城市管理系統

台達視訊事業部與通路夥伴Alpha Digital的合作，為印度位於古吉拉特邦蘇拉特縣的第一座智慧城市中心建構了一座電視牆，用於監控都市管理中超過30種不同的作業。蘇拉特智慧城市中心是蘇拉特市政公司SMC的一個創舉，目的是讓操作員能夠透過單一螢幕監控城市的所有活動。蘇拉特是印度政府為智慧城市計畫首批選出的20個城市之一，而這個中心將會改變蘇拉特市政公司的運作模式。

一個可信賴且超越需求的顯示方案對於一個智慧型城市中心的有效運作來說是非常重要的。台達以其在顯示系統解決方案領域的專業，為該戰略中心安裝了一座4x4 LED 70”DLP®電視牆。透過台達的電視牆與電視牆控制器，控制室中的操作員可以監控傳自各個來源的資料。台達Full HD電視牆清晰的影像品質，更能夠讓操作員注意到微小細節。

由16座台達70”DLP®螢幕所構成的20英呎寬大電視牆，讓蘇拉特市政公司能夠隨時追蹤市內不同開發計畫的進度以及各部門的活動。該中心也有與蘇拉特警察局的蘇拉特安全城市計畫連線，在蘇拉特警察局的控制室裡也安裝了台達的電視牆。

蘇拉特市政公司副主席表示：「在智慧城市中心，我們可以透過台達的電視牆監控不同的活動。而從警察監視器網絡所接收的資料將會更加強化SMC的監視系統。這些中心將會幫助我們以更有效率的方式服務市民大眾。」

品牌圈

DELTA BRAND NEWS 14

InfoComm India 2016 : 台達視訊成功打造Digital India的無限可能性文｜視訊事業部

India最大的專業視訊展覽InfoComm India，於9月12號到9月14號在Mumbai展出。其中，台達視訊以Digital India為主題所設計的展間，涵蓋了數位化的零售業顯示解決方案、控制室解決方案、公共資訊顯示解決方案以及智慧教育解決方案等等，諸多促進India發展智慧城市的數位化解決方案，成功成為場內焦點。

憑藉著台達視訊領先業界的DLP®光機設計與製造技術，台達的Laser光源DLP®顯示牆不但有著極佳的亮度表現，且每一個Laser DLP®箱體皆有FHD(1920x1080)的解析度、具高彩度以及高對比 (1,000,000 : 1)的特性、並支援4k訊號輸入，提供超精細的影像品質。對於要求精細影像呈現以及24小時不間斷運作的監控需求，更是最好的選擇。

台達具高擴展性的分散式顯示控制系統DVCS®，能在IP網路架構上處理高達一萬個不同的顯示元件，支援不同大小的顯示屏幕，並確保即時處理所有信號。嵌入式控制系統MiNiCON®支援 4 K ( 4 0 9 6 x 4 0 9 6 ) 的 輸 入 ， 並 能 即 時 且 保 持 畫 質 的 處 理4K/RGB/Video等不同解析的訊號。台達專業的控制系統結合顯示屏不論在高難度視訊專案、控制室及廣告傳播領域皆提供完整的視訊方案。

展場中所有的視訊產品的安置與設計皆環繞著這次參展的主題。超窄邊LCD顯示牆結合ICON Pro控制系統仍為展示的主要項目之一。高畫質顯示屏方面-LED及LCD顯示牆以無縫拼接的方式帶給現場參觀者強大並令人震撼的視覺體驗。4K及高畫質LCD屏幕於零售業的應用亦展現於台達的展間，其中有84吋及98吋屏幕展示4K畫質，70吋屏幕展示Full HD畫質，各種尺寸的LCD屏展示在零售、機場、火車站及公共應用等不同領域中。

台達展示區中明亮且令人震撼的1.2mm小間距室內LED顯示屏及3mm室內LED顯示屏更是吸引眾人的目光。為期三天在印度最大的視聽專業商展InfoComm India，DSBU接觸了來自各種不同視聽領域的參觀者如視聽設備代理商、系統整合商。參觀者對於台達創新的視訊產品及多元的應用方案皆感到印象深刻。

台達視訊以Digital India為主題所設計的展間

台達超薄4k Laser DLP® 顯示牆

台達高畫質LCD屏幕 Vivitek運用融接技術，展出適合大型室內展間使用的Laser光源投影機DU8080Z，以及其他教育使用的互動解決方案

品牌圈

DELTA BRAND NEWS 15

台達鐳射DLP助力創建氣象災害預警新科技文｜中達電通

隨著社會經濟的高速發展，極端天氣事件的發生更呈增長趨勢，各地氣象部門近年來均加大了「氣象災害預警平台」的建設，提高氣象災害預警應急機制。近日，台達鐳射DLP顯示系統成功應用於北方某農業大省的省會城市，為其新建的「氣象災害預警平台」提供高亮度、高清晰度、高智慧化控制的大螢幕顯示系統。

台達為這套氣象災害預警平台的大螢幕系統提供了一套3×6單屏60吋的第四代光源（鐳射）DLP大螢幕拼接系統，高清逐行掃描技術確保更清晰的畫質、色彩，提供更加生動清晰的動態畫質，對氣象雲圖的顯示更豐富細膩。建成後，氣象災害預警中心可以即時觀看與監控調度有關的各種資訊，對各種現場信號和各類電腦圖文信號進行多畫面顯示和分析，及時做出判斷和處理，實現即時預警和決策的目的。第四代光源（鐳射）DLP顯示單元經濟模式功率僅為130-160W，待機功耗僅為1W，光源正常使用壽命可達五年多，助力創建氣象災害預警新科技的同時，更能為使用部門節省大量的運行成本。

台達變頻器VFD-ED系列提供安全舒適的電梯運行文｜中達電通

近日，台達電梯專用變頻器VFD-ED系列以安全優異的性能和完善的服務，從激烈的競爭中脫穎而出，成功批量配套某電梯生產商，為客戶電梯的安全舒適運行保駕護航，贏得客戶認可。

VFD-ED系列在性能和安全可靠性方面大幅提升，搭配台達有源前端AFE2000系列或電能回饋單元REG2000系列，可將馬達回生的能量轉換為可利用能源，提高資源利用率，降低電梯運行成本。台達先後推出多型電梯行業專用驅動產品，除VFD-ED系列外，還有電梯驅控 一 體 機 I E D - G 系 列 、 門 控 專 用 驅 動 器VFD-DD系列等多項產品。結合台達有源前端、平板式電源、UPS不斷電供應系統、PLC、HMI等全系列工控產品，台達可為電梯行業提供完整的解決方案，助力電梯行業客戶持續提升競爭力。

台達電梯專用變頻器VFD-ED系列獲得知名電梯生產商青睞，提供優異產品與服務

品牌圈

DELTA BRAND NEWS 16

台達游梁式抽油機解決方案提升油田生產效率與品質文｜中達電通

游梁式抽油機，俗稱磕頭機，主要通過馬達驅動連杆機構，以驢頭帶動抽油杆上下往復運動，來驅動地下的抽油泵帶動活塞，將油井中的原油抽至儲油箱，普遍應用於油田採油作業。然而，傳統磕頭機的馬達是在固定頻率與轉速下運轉，容易造成效率低、能耗大、機械磨損嚴重等問題。

針對游梁式抽油機在採油過程中存在的問題，台達推出了游梁式抽油機自動化解決方案。有效整合了台達人機界面、PLC、變頻器、工業級乙太網路交換器、SCADA工業組態軟體等工業自動化產品，建構一套兼具節能和遠端監控的自動化系統，日前已經成功應用於某大型油田，並取得顯著效果。運用這樣的系統架構，結合油井抽油狀態的回饋，讓變頻器自動調節抽油機馬達轉速，從而提高抽油機運行效率，實現油井節電率達20%以上，有效降低了電費開支。

台達推出高性能伺服系統ASDA-A3系列文｜中達電通

台達近日推出高性能運動控制型高階交流伺服系統ASDA-A3系列，以其極速、精準、平穩、高效、節能的技術優勢，成為客戶實現設備和產業轉型升級的新選擇。可廣泛應用於機床、電子組裝或檢測設備、工業機器人、包裝設備、貼標設備、半導體設備、紡織設備等機械領域。

產品主要特色：

1.高性能:具有3kHz速度回應頻寬，較台達ASDA-A2系列提升達3倍，定位更加精準，產能、加速度同步提升。

2.多功能:具備全新撓性補償和高低頻抑振功能，可解決撓性結構與末端結構擺蕩現象，有效抑制機械結構共振，縮短整定時間。

3.內建進階運控控制功能:採用進階型PR模式，擴增至99段運動命令，可方便用戶靈活規劃單軸運動控制。

4.採用節能及小型化設計:可回生能量可再利用；與台達ASDA-A2系列相比，面寬縮小達20%，配套伺服馬達縮短達20%，有效節省安裝空間。

5.軟體介面友好: 採用樹狀結構，功能一目了然，介面更加友好方便。

台達推出了游梁式抽油機自動化解決方案，提高抽油機運行效率，節電率達20%以上

台達高性能伺服系統ASDA-A3系列具備高精高效優勢，可廣泛應用於各種機械設備領域

品牌圈

DELTA BRAND NEWS 17

精巧標準型變頻器MS300上市 助力智慧製造文｜中達電通

在智慧製造時代，產品勢必朝著高端精密方向發展。就變頻器產品來說，功能的多元化和智慧化、體積的小型化也成為發展的必然趨勢。為適應新的時代發展要求，台達於近日隆重推出精巧標準型向量控制變頻器MS300系列，為推動行業邁向智慧製造再添新動力。台達精巧標準型

向量控制變頻器MS300系列，體 積 精 巧 、 性 能 卓 越 、 使 用 簡易，此外，內置的PLC還可以實現 客 戶 差 異 化 的 控 制 ， 滿 足 個性 化 的 功 能 和 要 求 ， 讓 客 戶 依需 求 規 劃 自 己 的 產 品 。 目 前 ，MS300系列可以廣泛應用於機床 、 紡 織 機 、 木 工 機 械 、 包 裝機 、 風 機 、 水 泵 、 空 壓 機 、 橡塑機械、起重機等領域。

台達精巧標準型向量控制變頻器MS300系列

俄羅斯數位企業實驗中心採用台達基礎架構解決方案文｜關鍵基礎架構事業部

台達在俄羅斯數位企業聯合實驗展示中心，成功完成精密空調與不斷電系統基礎架構解決方案的建置計畫。此實驗展示中心由LANIT-Ural的專家在2015年設立，是一個可展示免輸入解決方案的平台，以及作為對防禦公司在測試及先導計畫上合作之用途。

此計畫的目標為確保伺服器硬體與展示廳設備能穩定地運作，還有維持伺服器的冷卻狀態。LANIT-Ural的行銷經理Inna Smolik 表示：「實驗展示中心設計目的在於與防禦公司並肩工作，也是該設備對基礎架構要求如此嚴格的原因所在，尤其是精密空調與不斷電系統的品質方面。確保最高等級的防護與效能有其必要性。我們選擇台達公司的原因是他們的解決方案完全符合我們在輸入替代政策的期待和要求。如今，台達的設備已經在中心的伺服器室完成建置，並且成功運轉中」。此解決方案由LANIT-Ural專家執行，台達公司負責建置的技術協助與監控，並在兩週內完成。

俄羅斯數位企業實驗中心建置台達公司的精密空調與不斷電系統解決方案，確保伺服器硬體與設備穩定運轉

品牌圈

DELTA BRAND NEWS 18

台達R系列UPS為高端醫療設備提供穩固電源文｜中達電通

近年來，伴隨著「中國智造」的崛起，國內高端醫療設備製造亦發展迅速。位於上海的某大型醫學影像設備製造商，自主研發生產全線高端醫療影像產品，通過自主創新為醫療機構提供全方位醫療解決方案。而台達R系列UPS則獲選為其生產的CT/MR醫療影像設備，提供穩固電源，推進高端醫療設備的普及與發展。

與商業或工業用途相比，醫療設備在電源保護系統方面要求的標準更高。台達提供的R系列UPS解決方案，能在極端環境下維持穩定供電，協助醫療機構保護其系統和應用程式。採用機架式設計，適用於醫療設備、伺服器、電信及網路等重要關鍵任務，可提供全天候的保護以及高輸出功率因素。通過採用內置電池的設計，即便電源供應發生問題時，也能為龐大的作業負載量持續提供穩定的電力；外接電池組則可滿足長時間的備份需求。

台達R系列UPS解決方案，提供醫療設備穩定電源系統

俄羅斯烏拉爾聯邦大學採用台達不斷電系統解決方案文｜關鍵基礎架構事業部

台達經銷夥伴Spectr RS宣布，已經受託完成烏拉爾聯邦大學數據中心建置，將提供給其客戶堅實持續的電力供應。烏拉爾聯邦大學是烏拉爾地區最大的大學，也是俄羅斯聯邦的最大的大學之一。這所學校已經了解建構一個數據中心以確保關鍵任務程序持續流程的重要性，並選擇台達為UPS（不斷電系統）解決方案的供應商。

Spectr RS的計畫經理Galia Sitdikova表示：「公司的運作效率取決於其技術的基礎架構，對於高等教育機構亦然。此外，在伺服器使用上的一些面向，其儲存的數據價值可能超過伺服器本身的成本，所以，有必要運用適當的不斷電系統獲得防護之確保。就此提案而言，台達公司提供最可靠的不斷電系統，台達的產品在降低資本和運轉成本，以及其可靠性和多功能性方面，創造的最優性價比，使本解決方案成為顧客的最佳選擇。」

烏拉爾聯邦大學採用台達不斷電系統，確保其數據中心維運的穩定

品牌圈

DELTA BRAND NEWS 19

中達展會活動綜合報導文｜中達電通

隨著智慧製造由概念到逐步落地實施、人力資源成本不斷上揚和工業機器人在效率、精度、成本方面的巨大優勢，機器取代人力已然成為不可逆的發展大勢，工業機器人也成為各主要自動化廠商競相發展的熱點領域，台達先後研發推出機器人解決方案和產品，逐步獲得市場肯定和認可。7月6日至9日，台達攜工業機器人解決方案出席在上海國家會展中心舉行的中國國際機器人展覽會，展示台達在該領域的最新發展成果，展品包含速度快、重複精度高的SCARA工業機器人DRS40L系列/DRS60L系列、可支援多種形態機器人運動控制模型的機器人解決方案，以及能廣泛應用於包裝、倉儲、物流等行業的碼垛機解決方案等。

另外，台達也首次參加8月23至25日在上海新國際博覽中心舉行的第六屆上海國際充電站(樁)技術設備展覽會(EVSE2016)。展出最新充電設備和整體解決方案，充分展示台達最新電動汽車充電設備與技術實力。

台達的充電樁產品在介面設置上，除了人機互動介面外，還擁有自行開發的電動車充電站管理系統(Site Management System；SMS)，能夠實現充電狀態、能源管理、充電設備構架、環境監測、充電站運營等功能，並具備Wifi通訊能力，可根據電網資訊調整多個電動車、混合電動車充電站的充電優先順序，優化充電站的電力使用。

近年台達在全球電動車充電市場完成許多成功案例，包括2015米蘭世博充電站、香港國際機場充電站、與MEA電力公司合作打造泰國第一個快速充電站、日本東北大學複合電源系統實驗專案快速充電站、臺灣日月潭環湖充電站等。

9月6日-8日，台達受邀參加在寧波召開的中國電腦使用者協會機房設備應用分會，探討在互聯網+的大趨勢下，如何促進國內資料中心技術與應用的發展，推廣資料中心建設與管理先進理念。全新的台達微模組資料中心解決方案也於大會同期展示，呈現可靠、綠色、靈活及高性能等優勢。

台達提出的「微模組」資料中心解決方案，兼具「模組架構、隨需成長」，「節能降耗、綠色效益」，「智慧管理、便捷營運」三大優勢，其占地面積小、易搬遷、快速部署、低TCO(擁有權總成本：Total Cost of Ownership)的特點定會成為客戶首選。

為提升微模組資料中心的高可靠性與綠色效益，台達採用低載高效的UPS產品，保證了供配電系統擁有94%以上的效率，更通過選擇節能的設備元件、有效的諧波治理和主動的能源管理進一步提升供電系統效率。製冷設計上，應用精密空調和先進的散熱系統設計，精密掌控溫濕度，維持機房最佳狀態，可節省超過25%的能源費用。同時可以實現能源動態管理，對整個資料中心運行時的動態PUE進行監控。

台達工業機器人解決方案於2016中國國際機器人展覽會中亮相

台達豐富的產品和解決方案吸引現場眾多新能源客戶駐足瞭解 台達受邀參與機房協會年會，展出「微模組」資料中心解決方案

品牌圈

DELTA BRAND NEWS 20

台達開放式電源供應器PJB系列擴展至24V/10A文｜泰達電子

台達開放式電源供應器PJB系列增加了新型號PJB-24V240W□□A。新型號提供24V10A的輸出，具低漏電流、低湧入電流、高功率因素(PF>0.97)及高效率(92.5%typ.@200Vac)的特性，專為高要求的

應用而設計。PJB-24V240W□□A符合諧波電流發射A級。本產品與其他PJB系列產品一致，具有高達200%為時十秒的功率增強功能，電路板上的保角塗層能防塵及防化學污染物，使用高品質日系電容器讓產品可靠性更高，能夠在惡劣工業環境下利用。

PJB系列在電磁干擾(EMI)方面通過EN55022認證，電磁相容(EMC)方面通過EN55024認證，並符合主要國際安全標準，如IEC/EN/UL60950-1標準。所有台達標準電源供應器都完全遵守「危害性物質限制指令」(RoHS Directive 2011/65/EU) 的環境保護規範。

中達環境法學者計劃開啟新篇章文｜台達上海公共事務部

由鄭崇華先生捐資設立的台達環境與教育基金會，長期致力於推行環境保護與人類社會的永續發展，自2011年起在基金會董事、理律法律事務所執行長李念祖律師的倡議下，設立「中達環境法學者計劃」，通過與北京大學、台灣大學等兩岸10所重點高校的密切合作，評選獎勵優秀的學者，並資助研究生從事環境法學科的研究。2016年是計劃第二個五年的開山之年，基金會希望鼓勵兩岸更多優秀的學者為環境法學的教學和研究做出貢獻，為環境保護諫言獻策。

2016年8月10日，中達環境法學者計劃評審委員會在北京召開，透過討論及投票，最終評選出本年度1位「中達環境法學者」、2位「中達環境法青年學者獎」以及40名碩博士研究生獎學金。其中獲得「中達環境法學者」稱號的重慶大學黃錫生教授從事環境法學的教學和研究已有20餘年，他較早的論述水權概念、資源的社會理性和生態利益公平分享等環境法學理論，承擔並完成了國家社科基金重大項目及其他環境法治建設研究專案，將重慶大學的環境法學科建設成為中國大陸西部的環境法學重鎮。

台達環境與教育基金會每年通過公開的申請及評選程序，選拔出一批卓越的環境法學領域人才。自2011年計劃成立至今，共評選出4位「中達環境法學者」、12位「中達環境法青年學者獎」、及247名碩博士研究生獎學金。並舉辦過5場中達環境法論壇，針對當前重要的環境政策及立法趨勢進行研討。

中達環境法學者計劃的規劃委員李念祖律師(左五)、評委主任馬驤聰教授(左四)以及6位評委主任參與座談會議

台達開放式電源供應器PJB系列產品

品牌圈

DELTA BRAND NEWS 21

七月中廣受好評的Delta Talk活動中，同仁們難得的在會議以外的場合，感受到副董事長柯子興先生妙語如珠的風采，柯先生引用聖經中的故事「go the extra mile」，用生動的方式分享他對人生、工作的理念與態度。在柯先生的帶領下，台達於今年中完成了Delta Controls與LOYTEC的併購，為樓宇自動化的龐大商機展開佈局。日前柯先生特別接受品牌管理部專訪，從策略高度談他運籌這兩樁併購案的經驗，也期許同仁，訂下目標，找回對工作的熱情。

凝聚合作文化 開啟新事業版圖專訪台達集團副董事長 柯子興先生文｜品牌管理部

副董事長柯子興先生

品牌人物

DELTA BRAND NEWS 22

柯先生是台達第一個電源事業單位的主管，回想當年電源生意才剛剛起步，他看準台達的成長潛力，儘管競爭環伺，仍激勵同仁要把格局放大，think like No.1, act like No.1，「工作一定要有目標，在心裡有一個dream(夢想)，才會讓人願意付出。」憑藉這個信念，把夢想轉化成行動力，柯先生一路帶領團隊把台達電源推向世界頂峰。

隨著組織逐漸擴展，柯先生在台達有了更完整的歷練，近幾年，他將自己定位為「為台達尋找成長機會的人」，希望能為公司找到下一波動能。後巴黎時代來臨，節能逐漸成為顯學，而樓宇節能被視為最有潛力發展的商機之一；今年五月，台達宣布併購分別位於北美及歐洲的Delta Controls與LOYTEC，正式進軍樓宇自動化市場，更進一步的落實台達環保節能的品牌承諾。

而挑戰，才正要開始。

全球第一電源的幕後推手

「樓宇自動化對台達來說是一個新的領域，市場需要的跟台達現有的產品並不相同，國際大廠John-son Controls(江森自控)、Schneider(施耐德)及Siemens(西門子)都已經很有規模，要進入這個市場，併購對我們而言是一個好的選擇。」柯先生分析經營團隊的策略思考，同時進一步解釋樓宇自動化業務相當重視在地化，需要對目標市場有深刻了解，並與客戶建立緊密的關係，「跟ODM的生意不同，客戶不會開SPEC(規格)，甚至有時候他提出的需求是前後矛盾的。」正因如此，業務人員必須釐清實際狀況，才能提供最適合的解決方案，而這些能力需要時間與經驗的累績。為了加速台達進入樓宇自動化領域的腳步，我們將借重Delta Controls及LOYTEC分別在北美及歐洲市場奠定的基礎和品牌聲譽，現階段兩家公司在運作上相對來說會較為獨立。

「現在首要目標是幫助兩家公司快速成長跟獲利。」柯先生表達出內心的期待。除了提供必要的協助，目前兩方正積極尋找合作的可能性，可望透過代理或是整合彼此的產品，提供更加完整的樓宇自動化產品與服務，同時積極在服務客戶的過程中，適時的帶入台達其他相關產品，提供全方位的解決方案(total solution)。

跨足新領域 成長獲利優先

2016年初，柯先生(中)親臨日本「台達赤穂節能園區」開幕剪綵，開啟台達新的經營模式

品牌人物

DELTA BRAND NEWS 23

策略方向為本 資源效益極大化

同時間併入兩家樓宇自動化公司，柯先生對於各區域的管理已經描畫出藍圖。Delta Controls和LOYTEC版圖皆橫跨歐美，為了集中資源，及產業注重在地化的特性，會與兩家公司協調，期待Delta Control在北美地區，LOYTEC則在歐洲地區，有更快速的成長。「我們要的是讓資源跟效益極大化!」柯先生語氣充滿堅定。

關於對外的品牌呈現，柯先生認為應該與團隊充分討論，並以business strategy作為依據。兩家公司已各自在北美及歐洲市場建立起品牌知名度，這對於相當重視在地經營的樓宇自動化事業十分有價值，目前我們會持續使用這兩個品牌溝通。針對展會，柯先生則強調必須清楚呈現台達為母公司的品牌架構，在以A Delta Group Company作連結的前提下，兩個品牌在展位上仍保有其品牌識別與風格，藉此維繫與既有夥伴的關係。

凝聚合作精神 描繪工作遠景

柯先生回憶早年和台達有許多工作上的互動，當時對於台達員工的向心力以及努力為公司爭取利益的企業文化印象深刻；時至今日，隨著組織逐漸擴大，策略方向的轉變，他點出當下台達最需要的是「合作」精神的培養。過去台達經營代工事業，有紮實的技術底蘊，只需要一個團隊即可獨立達成客戶需求；但在我們定位自己為解決方案提供者後，是否能夠跨部門、跨領域的合作將成為致勝關鍵，「把別的單位的需求當作1st priority(第一優先)，就能慢慢建立合作的態度。」柯先生傳授如何形塑合作文化的心法。

處在轉型的過程，柯先生勉勵同仁無論職位，做任何事情都要擁有目標跟熱情，「好比三個人在建築工地裡，有人問他們在做什麼? 第一位說他在砌磚，第二位說他在築牆，第三位說他在蓋一座教堂，但其實三個人做的是同樣的事情，差異就在於每個人對工作賦予不同的意義。」他也期許公司主管培養識人的眼光，挖掘願意為組織進步付出的同仁，提供機會與舞台，成就更好的未來。

鼓勵同仁創新，柯先生擔任歷年台達創新獎評審委員，並親自授獎給得獎單位

品牌人物

DELTA BRAND NEWS 24

知名硬碟大廠一名員工在今年3月時收到一封假冒執行長的郵件，要求提供員工2015年的報稅

資料，在未加查證的情況下將資料外流，造成企業及員工面臨財務資料洩漏的風險。在高度依

賴網路溝通的時代，資訊安全的把關儼然已成為各企業必須嚴陣以待的課題。

企業資訊的守門員台達資訊安全介紹文｜陳正之/ 台達資訊技術處

資訊安全已成為保障企業資產重要的一環

品牌學院

DELTA BRAND NEWS 25

資訊安全一簡而言之就是在確保「資訊」的「安全」，所以資訊泛指組織為達成其營運目標，在過程中所建立、蒐集、處理、利用、傳輸、儲存、銷毀的數位內容及紙本文件。例如：公文的收發、商業機密、競爭情報、營運報表、核心技術、設計圖面、程式碼、採購訂單、人事資料、財務資料和電子郵件..等，都屬於資訊，這些資訊對於組織的營運具有重要價值及影響，因此在資訊的生命週期中，組織需要確保重要資訊的「安全」，不可因洩漏遺失、竄改或毀損，而危及組織的營運，甚至生存。因此如何確實及準確的保障企業內的資訊安全，就成為一項重要的課題。

資訊安全的重要性

台達資訊安全團隊成立於2013年11月，目前資訊安全團隊主要負責工作項目為:資訊安全政策/原則擬定、審查資訊安全、應用資訊安全技術、執行資訊安全計畫/專案、應用資訊安全工具、資訊安全宣導教育訓練、資訊安全事件的回報以與處理、資訊安全系統的更新管理、資訊系統的弱點偵測與掃描、產出資訊安全的報表。

台達資訊安全組織

台達資訊安全政策是於2013年11月開始由資安團隊擬定，經過數個月努力，於2014/5/14開始針對台達全球員工進行資訊安全政策與資訊安全宣導教育訓練，政策中主要對於員工對於資訊安全應該有那些注意事項，有那些是不可做的事情加以規範，內容包括：網際網路使用政策、公司電子郵件使用政策、電腦的使用政策、防毒/DLP佈署和使用政策、儲存媒體的處理和安全性原則、密碼原則、資料備份和還原政策、事件管理政策、行動裝置可接受的使用方式、加密和加密政策、設備的使用和處理政策、行動運算和遠端工作政策、遠端存取政策，這些政策均是依照國際標準ISO27001來制定。

台達資訊安全的政策與內容介紹

台達IT資訊安全團隊成員

品牌學院

DELTA BRAND NEWS 26

導入建置機敏資料防護系統(Data Loss Prevention, 簡稱DLP)，該系統主要目的在保護公司機敏資料，避免公司機敏資料外流，目前台達資訊安全團隊與台達全球各事業單位共同檢視審閱DLP系統產生的報表，並針對資訊安全事件進行處置與矯正，以達到保護機敏資料的目的。

台達機敏資料防護系統導入專案

根據美國聯邦調查局統計，最近這幾年全球企業資料被竊取的數目，在2013年約為8億筆資料，2014年增加到10億筆，2015年降低到7億筆，但這個數字並不表示駭客活動的頻率降低，因為駭客近年來採用更為極端的手法，如透過勒贖軟體(Ransomware)將被害者電腦中的資料進行加密，進而透過勒贖被害人的方式獲取利益，若被害人不支付贖金則威脅將永遠刪除資料。另外一種主要的攻擊趨勢是透過商務電子郵件詐騙(Business Email Compromise, BEC)的方式來進行詐騙，其手法是透過偽造為經理人或是高階主管發送信件給被害人，要求匯款(使用貨款、到期需支付費用、公司欠稅...等名目)到指定銀行帳號，進而獲取非法利益，詐騙人利用類似的Email帳號，如相同的姓名(First Name, Last Name)，但是郵件地址小老鼠(@)後以相似的域名來進行詐騙，尤其是在目前手持裝置(如:智慧型手機、平板電腦)普及，被害人往往不察郵件地址來源逕自匯款而蒙受損失，據估計，在2013年10月到2015年8月間，商務電子郵件詐騙在美國已經造成受害者總計高達近7.5億美元的損失，在全球的統計損失數字更高達23億美元。

最近幾年資料被竊取與網路詐騙趨勢

台達機敏資料防護系統(DLP)

Internet

WebHTTP(s)

Web-Mail / Social / Web 2.0 / Web-Storage

Forum IM / P2PFTP / Tunnel

Endpoints

3G4G

USB Storage Bluetooth SmartPhonePad

Clients WiFi 3G/4G CD/DVD

EmailContent / Attachment

品牌學院

DELTA BRAND NEWS 27

企業員工往往是企業資訊安全最弱的一環，資訊安全團隊為了提升台達同仁的資訊安全意識，定期對員工進行資訊安全教育訓練，並定期發送資安電子報，告知同仁最新的資訊安全趨勢以及最新的駭客攻擊手法，並讓台達同仁培養良好的資安工作習慣，如:定期備份重要工作資料、仔細檢視電子郵件的來源地址、不打開來路不明的網路連結、在接觸機敏資料或是處理財務相關事宜時需更加謹慎、習慣使用登記的慣用電話進行確認，而非使用郵件中提供的聯絡資訊、避免使用公有雲服務(DropBox, GoogleDrive...)、避免在社群網站留下過多的個人或公司資訊，如此便可降低資安事件發生的機率。

更多同仁資訊安全教育訓練請上 http://dgoa/TMS/TMEF8/ECourseListView.aspx 瀏覽。

台達員工資訊安全認知與教育訓練

商務電子郵件詐騙(Business Email Compromise, BEC)

品牌學院

DELTA BRAND NEWS 28

MES製造執行系統的未來MES(製造執行系統解決方案)是設計來處理動態製程和實際產線的優化，提供彈性以便於動態訂製，並減少數據的停滯，改善工廠車間數據管理的速度。未來的MES被打造成一個可以在不同價值鏈和多個供應商間互動的平台，並整合分析引擎推動計劃性保養自動化，提高生產效率。

Frost & Sullivan的研究指出，「數位化」、「敏捷製造」、「互連」、「供應鏈整合」及「數據分析」等產業物聯網的核心價值正在實現未來MES的發展。未來的MES將以產業物聯網為基礎進行發展，其主要功能包括能源管理、資源管理、即時稼動率、整合能力、數據管理及互通性。以產業物聯網為發展基礎的MES可減少停機時間、了解真正成本、提高稼動率、改善品質、增加物料效率及能源優化等效益。

產業物聯網推動MES發展，將面臨3大挑戰。第一個挑戰是既有設備的整合。既有設備大都在不同的協定下運作，因此需要一個協定轉換的機制，機器間的溝通或連網工廠才有辦法實現。第二個挑戰是網路資訊安全。有相當比例的數據資訊是有價財產，其價值可能使其遭駭或被不法使用，為免除來自外部可能的風險，這些數據資訊需要被適當的保護。最後則是能力的發展。因應一個現代化MES組織的發展，員工的能力需要被提升，並且持續的提供訓練方案以確保員工能完整的使用新的功能模組。

IoT十大科技IoT對企業的影響是多面向的。對許多企業而言，IoT可能是發展數位策略的基石，但企業必需掌握更多新的科技及能力方能應對IoT破壞性創新的特質。

Gartner在最近的研究探討了IoT領域的十大科技，並建議企業要時時注意這十大科技的發展動向。這十大科分別是：

（1）IoT安全防護：IoT安全防䕶的範圍包括裝置及平台。IoT安全防護是複雜的議題，因為許多IoT裝置採用簡易的處理器和作業系統，無法負荷太複雜的安全防護程序。

（2）IoT分析：IoT需要有能力在新資料類型、新科技和新架構上運行的新分析方法和工具。

（3）IoT裝置管理：包括裝置運行監控（如連線狀態、電池效能）、軟體韌體狀態管理（如軟體更新及運行中斷分析）、實體管理（如裝置安裝、汰換期限、位置調整）及資安管理。另外，管理工具還要具備能夠同時管理及監控上千或甚至上百萬裝置的能力。

（4）低功短距網路：IoT網路技術很重要的一個發展區塊是聚焦在小範圍（約幾千個量錶）、長電池年限（數年）、使用相對小的頻寬、使用低成本裝置和中等的裝置密度（約幾百個鄰近裝置）。這樣的IoT網路架構對智慧家庭及智慧辦公室的應用非常的重要。

（5）IoT處理器：在IoT裝置選用處理器主要取決於所需的功能，像是安全等級、加解密方式、能耗水準、可支援的作業系統、韌體能否升版及嵌入設備代管。

（6）IoT作業系統：微軟Windows或蘋果iOS等傳統作業系統都不是為IoT的應用所設計，因此傳統的作業系統對IoT較小的裝置而言耗電量太高、需要高速的處理器和較大的記憶體，在某些狀況系統也無法保證能提供即時回應，而且也可能無法支援IoT開發者所選用的晶片。

文｜孫彰隆/策略行銷部

品牌資訊站

DELTA BRAND NEWS 29

（7）低功長距網路：IoT網路發展的長期目標，希望傳輸速率在網路覆蓋可達全國的條件下，每秒可達10kb、電池壽命可維持10年、端點裝置單位成本控制在5美元左右及每一基地台可支援上萬個以上的裝置同時連網。

（8）事件串流處理：特定IoT應用會產生相當龐大且需要進行即時分析的資料量，但傳統IT架構，其設計方式是先儲存再依序處理資料，故無法為大量的資料進行即時分析。而「分散式串流運算平台」採用平行架構，便可處理如即時分析和模式識別等會在短時間內出現大量資料的工作任務。

（9）IoT平台：IoT平台提供3類服務，包括低階裝置的運行控制，IoT數據蒐集、轉換和管理，及IoT應用開發。

（10）IoT標準與生態：IoT裝置彼此間需要互通、交換訊息，因此有無標準及相関的API將會非常重要，而且許多IoT的商業模式也都要靠不同裝置和組織間的資料分享才能實現。

聯網家庭產品朝認證體系靠攏連網家庭市場在媒體的關切度雖如日中天，但市場買氣卻完全不是如此。同時，D-Link and Belkin等傳統連網家庭廠商在市場上也正面臨新產品生態系統和數量呈現爆炸性成長的單線產品廠商的兩面夾擊。

Gartner將連網家庭解決方案分成三大類，分別為：

（1）DIY型連網家庭解決方案這類產品的設計是讓消費者在不需專業工程人員的服務下便可自行完成安裝。

（2）服務型連網家庭解決方案「服務型連網家庭解決方案」提供消費者多樣類別連網產品，並以收費的方式提供雲端服務開通、專業安裝及技術支援。

（3）認證體系型連網家庭解決方案「認證體系型連網家庭解決方案」廠商在市場上㝷求加盟夥伴並為其提供認證。「認證體系型連網家庭解決方案」採開放性架構，DIY或服務型連網家庭產品都可以加入取得認證。

Gartner從2015的調查做出結論，Gartner認為2015年連網家庭市場95%採用「DIY 解決方案」，只有5%採用「服務型連網家庭解決方案」。然而在未來的5年，市場將會出現戲劇性的變化，Gartner預期2020年採用「認證體系型連網家庭解決方案」的使用者將會高達85%。推論根據在於如果消費者在未來的5年持續購買一個一個DIY的產品，其所取得的管理App就會越來越多，也就是產品的管理會越來麻煩。「認證體系型連網家庭解決方案」能提供更大範圍的產品網路讓產品無逢整合，使用單一智能平台學習使用者同時使用多個產品的行為，並提供使用者單一App及使用界面。很明顯地，「認證體系型連網家庭解決方案」能在減少使用者管理麻煩上勝出、為使用者提供更多的價值。

Delta Group officially launched its Shanghai Operations Center and R&D Building in November, 2011. It is a significant milestone in greater China region. The new building serves as a hub to integrate Delta’s marketing and services networks, to rapidly respond to market demand and to further 閱讀更多市場資訊請上

DeltaINSIGHT

品牌資訊站

DELTA BRAND NEWS 30

多年來，基金會一直這樣告訴大家：別窩在室內吹冷氣看電視，關掉電器，走出戶外最節能減碳；到咖啡店與百貨公司閒晃，與許多人「共享」能源，也能省電。更別說地方政府還會辦理像夏季音樂會、夏至關燈等活動，處心積慮想把市民從沙發上拉出來戶外，但承認吧，很少人能在夏季抵擋室內冷氣的網羅，寧願當顆冷藏沙發馬鈴薯！

然而，奇蹟發生了，就在有史以來最炎熱的2016年8月盛夏，寶可夢遊戲在台灣上市，立刻有數十萬玩家願意走到戶外來抓寶，關掉室內的照明與空調，揮汗如雨在所不辭！我想這波節電效應，應該比政府花了大量公帑宣導還有用。

「寶可夢」就是口袋怪獸的縮寫，也就是許多人小時候玩過的「神奇寶貝」掌上型對戰電玩與同名動畫。十多年後的這款新遊戲，與傳統電玩稍有不同，除了結合新技術的AR擴增實境，玩家還必須到戶外尋找包括皮卡丘在內的上百種的口袋怪獸，到「驛站」補充捕捉用的寶貝球，也需要以步行的速度來「孵蛋」，並到位於城市不同地點的「道館」去PK，獲得金幣與經驗值。

文｜謝雯凱/台達電子文教基金會

寶可夢成功讓民眾關掉空調，走出戶外親近自然

台達綠生活

DELTA BRAND NEWS 31

遊戲機制的設計，讓許多玩家紛紛拋棄空調，頂著澳熱的氣溫待在戶外抓寶。許多玩家更不約而同提到，他們喜歡夏夜的涼風，覺得比吹冷氣舒服；甚至願意提早幾站下車步行上班，只為了多走點路孵蛋。有些上班族開始願意搭乘公車，只因為在遊戲的設定裡，公車的速度慢，可以抓到更多怪獸。通勤族提早出門攻打道館，不但錯開壅擠人潮，也可讓佔領的時間拉得更長。

打破既有的日常步調，讓上班族或學生逐漸習慣自然風，習慣走路、開始搭公車移動，這些伴隨寶可夢熱潮出現的低碳生活方式，讓人始料未及。

這款遊戲的原始文本是1996年的掌上型對戰電玩遊戲「神奇寶貝」，其實是創作者田尻智將昆蟲採集的童年體驗轉化而成，希望讓現代失去大自然遊戲經驗的小朋友，能重新拾回對自然萬物的憧憬。而在20年後的現在，不僅是「神奇寶貝」世代，連未曾看過卡通劇集的小朋友，以及五、六十歲的阿公阿嬤，都為了這些口袋怪獸而聚集到城市公園、廣場上，彼此交換情報與捕捉到稀有寶貝的興奮之情。孩子與父母也因為一起出門抓寶，擁有更多共通話題。

另一個寶可夢帶來的勝景，莫過於擠滿人潮的公園。碧湖公園、北投公園、南寮漁港、潮境公園、中和的四號公園，都成了玩家趨之若鶩的朝聖地；就連都會中的口袋綠地，也常聚集許多玩家，一邊抓寶，一邊與來此運動的長輩話家常，也認識附近鄰居養的毛小孩，鄰里關係情誼剎時間變得十分融洽。

「住在附近這麼久，我從來沒走進來這個公園！」這是我常聽到身旁玩家不經意說出口的心聲。在這裡乘涼的社區長輩們，天天與這些綠地設施為伍，但一般年輕人過去可能不曾這麼頻繁地在社區晃來晃去，也不曾好好待在社區公園裡。因為一個手機遊戲，讓大家重新注意到鄰里的公共環境品質，像是人行道好不好走、綠樹夠不夠多，水池有沒有臭味，若是能後續敦促改善，似乎也是良性的發展。

交通方式低碳了、最耗電的冷氣與照明都暫時關掉了，鄰里關係改善了，夏夜裡人手一機寶可夢，似乎是場好夢。但若要說它最大的好處，我認為是提升了身心靈的健康。寶可夢把大家從電視機前拉到戶外，遠離晚間那些糟糕的政論節目與肥皂劇，出門吹吹涼風，讓腦袋更加清晰。而常待在冷氣房內久坐不動，常會減緩人體的新陳代謝，因此離開人工空調，勤於步行抓寶順便流汗，可以讓身體更加健康。

截至九月初，寶可夢在全球有五億次的下載量，若是五分之一的人能就此養成健康低碳的生活習慣，或是不再收看政論節目，我想這個社會會更美好吧。

隨著寶可夢遊戲掀起熱潮，成千上萬玩家願意關掉家中空調照明，到戶外「散步」抓寶

台達綠生活

DELTA BRAND NEWS 32