TM

UNA PECULIAR CHICA DEL TIEMPO

En Suiza parecen estaracostumbrados a verexuberantes cuerposfemeninos pronosti-

cando el clima, por eso ahora recla-man que en la pantalla chica aparezcauna mujer voluptuosamente embara-zada. Por ello, los televidentes estánhaciendo una campaña para que suchica del tiempo detenga su trabajo yse vaya de reposo. Y es que JeannetteEggenschwiler, quien reporta el tiem-po para Tele-Zueri, tiene 8 meses deembarazo y aún está al aire. Aunque lahan llamado "perversa", ella dice quepese a su avanzado estado de gravidez,disfruta su trabajo y que no está pre-parada para tomar su permiso prenatal.

AAnnaannoovvaa..ccoomm

DatoCURIOSO

¡RUMBO A LAS ELECCIONES!

El actual Presi-dente de Colombiaconsiguió el 62%

de los votos, ganóen 30 departamentos

y, además, acabócon el biparti-dismo

P12TODOS LOS JUEVES 1º al 7 de junio de 2006 – Año 3 – Nº 102 www.elplaneta.comGRATIS-FREE

P4

El Senador Estatal por las localidades de Malden, Melrose, Lynnfield, Reading, Stoneham, y Wakefield enMassachusetts, Richard R. Tisei, sorprendió a la comunidadhispana con su propuesta de ley que promueve la creaciónde una “línea caliente” gratis para que cualquiera denunciea los empleadores que permiten a inmigrantes sin papelestrabajar en sus empresas.

4 El Planeta RUTA ELECTORAL 1º al 7 de junio de 2006

ELECCIONES MASSACHUSETTS

RUTAA

ELECTORAL�

Candidatos electos

trabajan para usted

Trina Reney Bryant, MassVOTE

Este año en todo Massachussets

existe la oportunidad de elegir, o

mejor dicho "contratar", personas

para diferentes puestos en la administra-

ción pública: Senadores del Congreso de

Estados Unidos, Miembros de la Cámara

de Representantes del Congreso de Esta-

dos Unidos, Vice-Gobernador del Estado

de Massachussets, Fiscal General, Secre-

tario del Commonwealth, Tesorero del

Estado, Auditor General, Senador del Es-

tado, Senadores del Estado, Miembros de

la Cámara de Representantes del Estado,

Consejales, Fiscales de Distritos, Cleros

de las Cortes, Registradores de propieda-

des, y Comisionado del Condado.

Con múltiples responsabilidades, des-

de la administración de fondos del Estado,

pasando por elecciones, desarrollo y apro-

bación de leyes estos despachos deben

servir a la comunidad. Aunque siempre

escuchamos sobre las elecciones para ele-

gir al Gobernador del Estado, elegir al Au-

ditor General (State Auditor) es, por ejem-

plo, igualmente importante.

Adicionalmente, mientras los ofi-

ciales que ocupan estas posiciones elec-

tas tienen responsabilidades diversas,

todos tienen algo en común: ¡Son elec-

tos por el pueblo! Cuando promovemos

el voto, le recordamos a los líderes po-

líticos que gobiernan, que llegaron gra-

cias a los votos recibidos. Las eleccio-

nes recuerdan a los oficiales de las ne-

cesidades de sus electores en referencia

a sus principales necesidades como la

seguridad, el empleo, la educación, la

salud, el medio ambiente, entre otras.

Con Ruta Electoral, El Planeta y

Mass Vote lo ayudan a entender mejor

la relación entre los candidatos y la co-

munidad.

¿A quiénes

elegimos?Loss funcionarioss electoss trabajann para

usted.. Ell próximoo 77 dee noviembree el

puebloo eligee aa loss candidatoss paraa ocu-

parr posicioness aa nivell Federal,, Estatal,

Distritall yy paraa cadaa Condado.. Enn esta

partee dee laa Rutaa Electorall listaremoss to-

dass lass posicioness abiertass quee serán

electass ell próximoo 77 dee nnoviembre.

Posiciones a nivel estatal

Estos funcionarios de la administración

pública sirven en el Estados donde son

electos por el pueblo determinando las

políticas y leyes del territorio. En Massa-

chusetts, todas las posiciones estatales

son electas cada cuatro años pares, es

decir 2006, 2010, 2014, etc. Las posi-

ciones estatales abiertas para eleccio-

nes son:

1. Gobernador

Jefe máximo del Estado, electo cada

cuatro años. Algunas de sus principales

responsabilidades son:

�Promover y pasar las leyes del Esta-

do.�Aprobar o vetar leyes provenientes

de la Asamblea Legislativa del Estado.

�Coordinar la estrategia política del

Estado correspondiente al desarrollo

económico, el ambiente, la educación,

vivienda y salud.

�Administrar y supervisar las oficinas

públicas del Estado.

2. Vice-Gobernador

(Lieutenant Governor)

El vice-gobernador sirve como asisten-

te ejecutivo del Gobernador del Estado,

ayudando a éste con su administración

y sus funciones. Esta posición es electa

cada cuatro años. Algunas de sus prin-

cipales funciones son:

�Asistir al Gobernador en su agenda

ejecutiva.

�Asesorar y ayudar al Gobernador en

políticas administrativas ejercidas en el

Estado.

�Trabajar con Senadores Estatales y

miembros de la Cámara de Represen-

tantes del Estado para activar leyes

determinadas.

�Ser el Gobernador del Estado en ca-

so de ausencia de este.

3.Fiscall Generall

(Attorneyy General)

El Fiscal General es la posición mas im-

portante en lo que a imponer la ley se

refiere. El Fiscal se encarga de seguir los

casos legales en el Estado. Esta posi-

ción es electa cada 4 años. Algunas de

sus principales responsabilidades son:

�Representar el Estado en materia le-

gal.�Funcionar como Procurador del Es-

tado y defender al Estado en procedi-

mientos legales.

�Representar al pueblo en procesos

legales estatales legislativos.

La próxima semana publicaremos las

descripciones de Secretario de Estado,

Tesorero, y Auditor General.

Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA Ext.15

Archivo

Redacción

Los votantes de origen

hispano que nacieron

en el extranjero re-

presentaban sólo el 18 por

ciento de los hispanos que

podían votar. Hoy el mismo

grupo hispano con las mis-

mas características represen-

ta el 51 por ciento del voto

hispano.Este es el motivo por el

cual muchos líderes prome-

ten una fuerte campaña por

conseguir que los hispanos se

registren y voten. Los que no

son ciudadanos y no pueden

ejercer el derecho del voto

son erróneamente ignorados

y no involucrados en las

campañas políticas. Todos

los hispanos con o sin pape-

les pueden respaldar o recha-

zas a determinado candidato

y partido, no importa quien

sea. Todo candidato tiene que

sentirse cómodo de acercarse

a la comunidad hispana para

tener éxito en conseguir el

apoyo de este sector en sus

campañas. Algunos políticos

ya entienden que tienen que

pelear para conseguir el voto

hispano y enviar el mensaje

en español es clave.

El poder hispano

C ontinúa Ruta Electoral, lasección especial de El Pla-neta que cuenta con la cola-

boración de MassVOTE para que us-ted conozca TODO sobre las elec-ciones que se llevarán a cabo esteaño. En la segunda entrega de esteespecial electoral nuestros lectorespodrán aprender por qué es impor-tante para los políticos el voto his-pano, y entender por qué es igual deimportante dar su voto para elegirAuditor General del Estado que pa-ra elegir Gobernador del Estado.

¡Siga cada semana la secciónRuta Electoral!

La juventud hispana se hace sentir en esta ciu-dad. El mundo entero ahora toma en cuenta a unanueva generación de jóvenes orgullosos de sus raí-ces y lenguaje. El reggaetón y el hip-hop llegaronpara quedarse e invadir los hogares y las calles de laciudad. Rompiendo esquemas y buscando generaruna mayor comunicación entre los padres, madres,hijos e hijas adolescentes de la familia hispana, ElPlaneta entrega a partir de esta semana el suple-mento especial HIP, con un contenido exclusivo y dealtura.

Siéntase cómodo en compartir y entregar HIP alos adolescentes de su hogar. Romperá con un silen-cio, y surgirán sonrisas, se lo aseguramos.

Uribe reelecto

2 El Planeta PUBLICIDAD 1º al 7 de junio de 2006

Redacción

Miles de inmigrantes hondu-reños que pudieron emigrar ha-cia este país gracias al TPS (Es-tatus de Protección Temporal)después de que el huracán Mitchdevastara su nación en 1998, se-rán sujetos a deportación a partirdel 5 de julio por no responder auna invitación por parte del go-bierno estadounidense para re-novar su estatus legal, según re-portó The Boston Globe.

Líderes locales indicaron quelos hondureños han estado si-guiento el debate inmigratorioen el Congreso con la esperanzaequivocada de que pronto pue-dan solicitar la ciudadanía; es

por eso que no han renovado suestatus TPS.

Los hondureños tenían hastael 1º de junio para registrarse porotro año en el TPS, que les per-mite trabajar, obtener licenciasde conducir y otros beneficios.Aunque hasta la semana pasada,menos de la mitad de los 75.000hondureños en Estados Unidoselegibles para el TPS habían ex-tendido su permiso. De acuerdoal reportaje de The Boston Glo-be, algunos líderes comunitarioslocales señalaron que la respues-ta en Boston, Chelsea, Everett ySomerville ha sido similar a lade la tasa nacional.

Por ejemplo, en La Comuni-dad Inc. en Everett sólo aproxi-

madamente 100 de 250 hondure-ños registrados han renovado suestatus, de acuerdo a AntonioAmaya, director de la organiza-ción comunitaria en pro de losinmigrantes, quien cree que loshondureños están desaprove-chando su oportunidad de seguirteniendo un permiso para traba-jar.

Amaya añadió que los hon-dureños le han dicho que prefie-ren ahorrarse el dinero que lescostará renovar el TPS - entre$250 y $350 - para usarlo en unfuturo cuando llegue la legisla-ción migratoria tan esperadaque, de acuerdo a lo que los hon-dureños errónamente creen, lespermitirá obtener ciudadanía.

La mayoría de los beneficiarios del Estatus de Protección Temporal originarios del país centroamericano norenovaron su permiso por creer equivocadamente que podrán obtener ciudadanía en un futuro cercano

31º al 7 de junio de 2006 LA REGION El Planeta

Hondureños ignoran TPS

ARCHIVO

Alarma infección de sarampión en Boston

Massachusetts

LLAA RREEGGIIOONN Hasta el cierre de esta edición, se habían registrado seis casos confirmados de saram-pión en Boston. Los afectados son todos empleados de la compañía financiera InvestorsBank & Trust en la torre John Hancock en el centro de la ciudad. Las autoridades de sa-lud declararon estar sorprendidos y realizaron una ronda de vacunación de emergenciapara los trabajadores de la compañía y otros en el edificio. Al parecer, un programador decomputadoras recién llegado de India fue quien inició el contagio en la oficina.

Redacción

Las cuatro sucursales, que se ubica-rán en Downtown Crossing, Back Bay,Fenway y Government Center, serán lasprimeras de muchas más en el futuro,según reporto The Boston Globe la se-mana pasada. A pesar de que Citi cuen-ta con más activos que ningún otro ban-co en Estados Unidos, tiene menos de1/5 de sucursales que su siguiente com-petidor, Bank of America.

La incursión de Citi en Massachu-setts es parte de una expansión nacionalque incluye la apertura de entre 70 y100 nuevas sucursales este año.

Citi ya tiene un millón de tarjetaha-bientes en Massachusetts, más de83.000 clientes de hipoteca y 82.000 desu firma de inversión, Smith Barney.Los ejecutivos de Citi piensan que serárelativamente fácil disuadir a esosclientes de transferir sus cuentas decheques hacia Citi.

Según expertos, Citi eligió una delas maneras más difíciles para un ban-co de incursionar en un mercado: elabrir sucursales. Generalmente, cuan-do los bancos desean atraer nuevosclientes piensan que es más fácil ad-quirir otro banco. Sin embargo, la si-tuación en Nueva Inglaterra no dio pa-ra más pues el mercado está tan conso-lidado que casi no hay bancos quecomprar.

El mercado del área metropolitanade Boston está dominado por dos ban-cos: Bank of America, que tenía 218sucursales y más del 22% de los de-pósitos al 30 de junio de 2005; y Citi-zens Bank, unidad del Royal Bank ofScotland Group PLC, con 198 sucur-sales y el 16% del mercado. Otros dosbancos - Sovereign Bank y TD Bank-north - también cuentan con más de100 sucursales en el área metropolita-na de Boston y se han expandido rá-pidamente.

Con la llegada de Citigroup a Boston, se espera que la guerrabancaria alcance un nuevo nivel. El gigante nacional abrirácuatro sucursales en el centro de Boston próximamente

Guerra bancaria tomará fuerza

Con la asistencia de tres ex Gober-nadores (Paul Cellucci, MichaelDukakis y Jane Swift), el Alcaldede Boston Thomas Menino, diver-sos líderes del área y un nutrido pú-blico, la asociación MassINC cele-bro su décimo aniversario en el his-tórico Faneuil Hall de Boston.

MassINC es una organización sinfines de lucro que fue creada en 1996por personas que no tienen afiliaciónpolítica y se dedica al crecimiento yla vitalidad de la clase media reali-zando estudios socioeconómicos pa-ra elevar el nivel de vida de los resi-dentes de Massachusetts. El año pa-sado, en conjunto con El Planeta,MassINC publicó los resultados deun estudio sobre los inmigrantes queviven en Massachusetts.

Los gobernadores articularonmuy bien todos los beneficios queofrece el estado y los retos a losque se enfrenta. Fue muy sorpren-dente la respuesta de Cellucci a lapregunta final del moderador, Ro-bert Keog, editor de la revista Com-monwealth. La pregunta fue, ¿cuáles el reto más importante para vivirel sueño norteamericano? El ex Go-bernador, quien es republicano, di-jo que lo más importante para esteestado era la inmigración y que cre-ía que las fronteras de Canadá yMéxico deberían estar abiertas paralas personas de la misma maneraque lo están para el tránsito de ne-gocios. Admirado, Dukakis le pre-guntó, ¿Estás seguro de que eresrepublicano?

Realizan conferencia sobre el American Dream(el sueño norteamericano)

MassINC celebró 10 años

4 El Planeta RUTA ELECTORAL 1º al 7 de junio de 2006

ELECCIONES MASSACHUSETTS

RRUUTTAA

EELLEECCTTOORRAALL▼

Candidatos electos trabajan para ustedTrina Reney Bryant, MassVOTE

Este año en todo Massachusettsexiste la oportunidad de elegir, omejor dicho "contratar", personas

para diferentes puestos en la administra-ción pública: Senadores del Congreso deEstados Unidos, Miembros de la Cámarade Representantes del Congreso de Esta-dos Unidos, Vice-Gobernador del Estadode Massachusetts, Fiscal General, Secre-tario del Commonwealth, Tesorero delEstado, Auditor General, Senador del Es-tado, Senadores del Estado, Miembros dela Cámara de Representantes del Estado,Consejales, Fiscales de Distritos, Clerosde las Cortes, Registradores de propieda-des, y Comisionado del Condado.

Con múltiples responsabilidades, des-de la administración de fondos del Estado,pasando por elecciones, desarrollo y apro-bación de leyes estos despachos debenservir a la comunidad. Aunque siempreescuchamos sobre las elecciones para ele-gir al Gobernador del Estado, elegir al Au-ditor General (State Auditor) es, por ejem-plo, igualmente importante.

Adicionalmente, mientras los ofi-

ciales que ocupan estas posiciones elec-tas tienen responsabilidades diversas,todos tienen algo en común: ¡Son elec-tos por el pueblo! Cuando promovemosel voto, le recordamos a los líderes po-líticos que gobiernan, que llegaron gra-cias a los votos recibidos. Las eleccio-nes recuerdan a los oficiales de las ne-

cesidades de sus electores en referenciaa sus principales necesidades como laseguridad, el empleo, la educación, lasalud, el medio ambiente, entre otras.

Con Ruta Electoral, El Planeta yMassVOTE lo ayudan a entender mejorla relación entre los candidatos y la co-munidad.

¿A quiéneselegimos?

LLooss ffuunncciioonnaarriiooss eelleeccttooss ttrraabbaajjaann ppaarraauusstteedd.. EEll pprróóxxiimmoo 77 ddee nnoovviieemmbbrree eell ppuuee--bblloo eelleeggiirráá aa llooss ccaannddiiddaattooss ppaarraa ooccuuppaarrppoossiicciioonneess aa nniivveell FFeeddeerraall,, EEssttaattaall,, DDiissttrrii--ttaall yy ppaarraa ccaaddaa CCoonnddaaddoo.. EEnn eessttaa ppaarrtteeddee llaa RRuuttaa EElleeccttoorraall lliissttaarreemmooss ttooddaass llaassppoossiicciioonneess aabbiieerrttaass qquuee sseerráánn eelleeccttaass..

Posiciones a nivel estatalEstos funcionarios de la administraciónpública sirven en el Estado donde sonelectos por el pueblo determinando laspolíticas y leyes del territorio. En Massa-chusetts, todas las posiciones estatalesson electas cada cuatro años pares, esdecir 2006, 2010, 2014, etc. Las posi-ciones estatales abiertas para eleccio-nes son:

1. GobernadorJefe máximo del Estado, electo cadacuatro años. Algunas de sus principalesresponsabilidades son:

✱Promover y pasar las leyes del Esta-do.✱Aprobar o vetar leyes provenientesde la Asamblea Legislativa del Estado.✱Coordinar la estrategia política delEstado correspondiente al desarrolloeconómico, el ambiente, la educación,vivienda y salud.✱Administrar y supervisar las oficinaspúblicas del Estado.

2. Vice-Gobernador (Lieutenant Governor)El vice-gobernador sirve como asisten-te ejecutivo del Gobernador del Estado,ayudando a éste con su administracióny sus funciones. Esta posición es electacada cuatro años. Algunas de sus prin-cipales funciones son:

✱Asistir al Gobernador en su agendaejecutiva.✱Asesorar y ayudar al Gobernador enpolíticas administrativas ejercidas en elEstado.✱Trabajar con Senadores Estatales ymiembros de la Cámara de Represen-tantes del Estado para activar leyesdeterminadas.✱Ser el Gobernador del Estado en ca-so de ausencia de éste.

33..FFiissccaall GGeenneerraall ((AAttttoorrnneeyy GGeenneerraall))El Fiscal General es la posición más im-portante en lo que a imponer la ley serefiere. El Fiscal se encarga de seguir loscasos legales en el Estado. Esta posi-ción es electa cada 4 años. Algunas desus principales responsabilidades son:

✱Representar el Estado en materia le-gal.✱Funcionar como Procurador del Es-tado y defender al Estado en procedi-mientos legales.✱Representar al pueblo en procesoslegales estatales legislativos.

La próxima semana publicaremos lasdescripciones de Secretario de Estado,Tesorero, y Auditor General.

Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA

Archivo

Redacción

Los votantes de origenhispano que nacieronen el extranjero re-

presentaban sólo el 18 porciento de los hispanos quepodían votar. Hoy el mismogrupo hispano con las mis-mas características represen-ta el 51 por ciento del votohispano.

Este es el motivo por elcual muchos líderes prome-ten una fuerte campaña porconseguir que los hispanos seregistren y voten. Los que noson ciudadanos y no pueden

ejercer el derecho del votoson erróneamente ignoradosy no involucrados en lascampañas políticas. Todoslos hispanos con o sin pape-les pueden respaldar o recha-zar a determinado candidatoy partido, no importa quiensea. Todo candidato tiene quesentirse cómodo de acercarsea la comunidad hispana paratener éxito en conseguir elapoyo de este sector en suscampañas. Algunos políticosya entienden que tienen quepelear para conseguir el votohispano y enviar el mensajeen español es clave.

El poder hispano

1º al 7 de junio de 2006 LA NACION El Planeta 5

COMITÉ EDITORIALJavier J. Marín

editor@elplaneta.comJerry VillacrésAlberto Limonic

Gerente EditorialJeanne Gabriela Liendo

Mesa de RedacciónRafael Ulloa editorweb@elplaneta.comMarcela E. García news@elplaneta.comCarmen Victoria MéndezLaura UgarteMaría Beatriz FernándezJon Urruzuno

CorrecciónÁlvaro Márquez

Edición Gráfica Luis Fernando PachecoRicardo Odón

IlustraciónRoberto Weil

Gerente GeneralRaúl G. Medina

Gerente de Mercadeo y VentasPatricia Acevedo sales@elplaneta.com

Ventas regionalesJohn Miró-BostonCarmella Arias-ProvidenceNiurka Ortiz - Worcester

Gerente de DistribuciónLaura Viloria

Gerente de Administracióny TecnologíaJulio Núñez

Asesor LegalFerdinand Alvaro Jr.

Junta DirectivaJavier Marín/Juan CarlosZapata/Luis Lugo/Julio Núñez/JerryVillacrés/Alberto Limonic

EL PLANETA PUBLISHING LLCAssociated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15Brookline, MA 02446

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891

150 Chestnut St.Providence, RI02903

Inmigración / Sucesos / Negocios

LLAA NNAACCIIOONNModifican programa de lotería de visasEl Tiempo.- El Senado de Estados Unidos aprobó modificar el programa delotería de visas. Otorgó dos terceras partes del visado de ese programa a in-migrantes con altos niveles de educación. Con 56 votos a favor y 42 en con-tra, el Senado aprobó la enmienda del republicano Judd Gregg y la demócra-ta Maria Cantwell, durante el debate sobre el proyecto de ley de reforma mi-gratoria en EEUU.

REDACCIÓN

El Senado de Estados Uni-dos dio su visto bueno a un pro-yecto de ley sobre reforma mi-gratoria que cursa su trámite enel Congreso de esa nación. Elresultado final fue 62 votos afavor y 36 en contra.

De esta manera, la mayoríade los 100 senadores estadouni-denses votaron por el proyecto

de ley que agrupa medidas parafortalecer el control fronterizocon un plan que podría repre-sentar una oportunidad de obte-ner la ciudadanía estadouniden-se para un alto porcentaje de losindocumentados que viven en elpaís.

Pero todavía el camino paraello no ha sido allanado. Paraque la reforma se convierta enley falta que se concilien los

textos aprobados por el Senadoy la Cámara de Representantes.Luego deberá ser firmada por elpresidente George W. Bush. Esdecir, ahora es que comienza laverdadera "prueba de fuego"pues el proyecto deberá serconciliado con otro, menos be-néfico, aprobado en la Cámaray que es diametralmente opues-to al que el Senado le dio suvisto bueno.

Ahora a conciliarREFORMA MIGRATORIA

El Senado aprobó una reforma migratoria que legalizaría situación de 9 millones de indocumentados

Archivo

EFE.- Los soldados de laGuardia Nacional que serándesplegados en la fronteracon México en junio estaránarmados pero no podrán dete-ner a los inmigrantes indocu-mentados, dijo el subsecreta-rio de Defensa para DefensaInterior, Paul McHale.

Durante una audiencia an-te el Comité de Servicios Ar-mados de la Cámara de Re-presentantes, McHale detallólas tareas de apoyo que reali-zará la Guardia Nacional parala vigilancia fronteriza.

Según McHale, los 6.000soldados serán enviados deforma rotatoria por un perío-do de hasta dos años, comoparte de su rutina normal deentrenamiento militar.

Sus tareas se limitarán a lavigilancia aérea, con apoyo

de aviones no tripulados y de-más equipos de alta tecnolo-gía; la construcción de cami-

nos y barreras; mantenimien-to de vehículos, y análisis dedatos de inteligencia.

ARMADOS, PERO SIN PODER

La Guardia Nacional no detendrá indocumentados

Un grupo de inmigrantes potenciales camina por el desiertoentre Sasabe, México, y Sasabe, Arizona

No salga sin permiso de viajeUNIVISION.-

El servicio de inmigraciónde EEUU advirtió a los extran-jeros con trámite pendiente -in-cluyendo asilados y algunos in-documentados protegidos conTPS- que no salgan del país sinpermiso o "pueden perder todossus derechos de permanencia".

Quienes viajen sin tramitarun permiso anticipado (Advan-ce Parole) "violan la ley" y qui-zás no puedan "volver a entraral país" y sus trámites "podríanser denegados" o "cancelados",dijo Dan Kane, portavoz nacio-nal de la Oficina de Ciudadaníay Servicios de Inmigración(USCIS).

La agencia indicó que la re-comendación se emite tomando

en cuenta la proximidad del ve-rano, época en que muchos in-migrantes planean vacacionesjunto a familiares en sus paísesde origen.

El permiso anticipado de sa-lida se gestiona con el Formula-rio I-131 (solicitud de Docu-mento de Viaje) y el trámitepuede demorar entre 90 y 150días, dijo Kane. Al formulariose adjunta un money order porvalor de 170 dólares pagado anombre de: Department of Ho-meland Security (DHS).

Archivo

AP/GREGORY BULL

6 El Planeta LA NACION 1º al 7 de junio de 2006

BREVES

BBC Mundo

Un jurado en la ciudad es-tadounidense de Houston en-tregó su veredicto en el casocontra los directivos de la em-presa estadounidense Enron,Kenneth Lay y Jeff Skilling.

Lay, fundador de la em-presa, y Skilling, ex presiden-te ejecutivo de la empresa,fueron declarados culpablespor delitos de conspiración yfraude.

Skilling era acusado deconspiración, fraude, mentir alos auditores y de llevar a cabotransacciones con insider tra-ding, o manejo indebido de in-formación empresarial interna.

Lay, por su parte, enfrenta-ba cargos de conspiración yfraude.

Los dos ex-directivos habí-an negado su responsabilidaden 38 cargos relativos a la caí-da de Enron.

El abogado defensor deSkilling insistió, después delanuncio del veredicto, que su

cliente era inocente, y que ha-bría una apelación "completay vigorosa".

AUGE Y CAÍDAEnron comenzó como una

compañía de comercializa-ción de energía, y en 2001 ha-bía crecido hasta ser la sépti-ma mayor empresa de Esta-dos Unidos. En octubre deese año anunció grandes pér-didas y se declaró en banca-rrota en diciembre, al apare-cer denuncias de supuestasmanipulaciones contables.

Kenneth Lay, fundador de la empresa

Declaran culpables a ex jefes de Enron AAPP..-- La pandilla Mara Salvatrucha

o MS-13 opera en 33 estados ytiene una fuerte presencia en Cali-fornia, Texas, Nueva York y el áreametropolitana de Washington, de-claró Brian Truchon, del grupo detrabajo del FBI sobre asuntos dela MS-13.Internacionalmente, el grupo halogrado una "fácil movilidad" porlas fronteras para enraizarse envarios países, dijo Truchon.

AUTOBUSES VIGILADOSAAPP..-- Cientos de autobuses de laciudad de Nueva York serán equi-pados con cámaras de vigilanciacomo parte de una mejora a la se-guridad tras los ataques terroristasa los sistemas de transporte públi-co de Londres y Madrid.Funcionarios del sistema de trans-porte municipal dijeron que la ini-ciativa ayudará a Nueva York aponerse al mismo nivel que otrasgrandes ciudades. La colocaciónde cámaras había sido estudiadadesde los ataques en España enel 2004 e Inglaterra en julio del añopasado.

LA MS-13 OPERA YA EN 33 ESTADOS

CCRROONNOOLLOOGGÍÍAA11998855:: Enron es fundada.OOccttuubbrree 22000011:: Enron informa depérdidas por US$638 millones en eltercer trimestre.DDiicciieemmbbrree 22000011:: Enron se de-clara en quiebra.2002: Se inicia investigación penal.EEnneerroo 22000066:: Comienza juiciode Enron.MMaayyoo 22000066:: El juicio terminacon Lay y Skilling siendo declara-dos culpables.

AP

71º al 7 de junio de 2006 DEPORTES El Planeta

Puntos de cobreUniversidad Católica de Chile venció a Cobresal por 2 a 0 en San Carlos y si-gue en carrera por un cupo directo en los playoffs. El equipo universitario porfin pudo sacarse los malos espíritus y superar una racha de cuarto partidossin conocer la victoria, y de paso, seguir luchando por pasar a la siguienteronda sin necesidad de recurrir al repechaje, reseña Prensafútbol.cl.

DDEEPPOORRTTEESSBéisbol / Fútbol / Mundial Alemania 2006

MAJOR LEAGUE SOCCER

Revolution y Dynamo dividen New England permitió el armisticio a un gol en el Gillete Stadium,en un partido cuyo primer tiempo deparó pocas emocionesSportya.com

New England Revolution yHouston Dynamo empataron 1-1 en el Gillette Stadium ante po-co más de 10 mil asistentes. Losvisitantes sacaron la igualada acinco minutos de final.

Houston comenzó desde losprimeros minutos a buscar laportería contraria y a punto es-tuvo de ver la recompensa a suesfuerzo, cuando al minuto 3,Ronald Cerritos centró ante elingreso de su compañero, WadeBarret, quien desperdició laoportunidad de mover los car-tones.

Conforme pasaron los minu-tos, los Revs buscaron calmar la

situación, y fue Pat Noonanquien, después de 15 minutos,dio un refresco a la delantera re-volucionaria al crear peligro yade forma más constante.

Sin embargo, el primer tiem-po pasó sin muchas emociones,ya que ambos conjuntos busca-ron el control en la media can-cha, lo que ocasionó un partidocon muchas faltas y dureza en lamarcación, además de producirel disgusto del respetable al es-cuchar el silbatazo que marcó elfin de la primera parte.

Para el segundo tiempo, losRevs salieron al campo con lafirme idea de buscar el arco rivaly lo hicieron notar rápidamente,al poner en apuros al portero deHouston, Eddie Robinson.

Con el paso del tiempo, elcuadro del Revolution acrecentósu peligro en el área enemiga, yfue en el minuto 54, cuando viorecompensada su entrega con lacombinación entre Jeff Larento-wicz y Noonan, quienes dejarona Steve Ralston solo con el arcoa su merced para poner a suequipo en ventaja.

Con el marcador a favor delos locales, el Dynamo abrióespacios que New England de-saprovechó en varias ocasio-nes, pues jamás supo sentenciarel partido, lo que dejó esperan-za para Houston de revertir lapizarra.

Con el tiempo encima, losvisitantes buscaron la igualadasin mucho orden pero con de-

masiado ímpetu y fue en el mi-nuto 80, cuando Wade Barret re-cuperó un balón que sirvió alarribo de Ryan Cochrane, quiencruzó al portero con un disparo

potente que colocó elmarcador 1-1, a sólo

cinco minu-tos del fi-

nal.

MA

RT

INM

OR

AL

ES

Redacción

L a selección ecuatoria-na acude a su segundomundial consecutivo

con la modesta aspiración depasar, al menos, a la segundaronda. El equipo comandadopor el colombiano Luis Fer-nando Suárez ha evoluciona-do mucho respecto al que de-butó en la máxima cita fut-bolística de Corea-Japón2002, pero para sumar anteAlemania, Costa Rica y Po-lonia, con quienes comparteel grupo A, necesita marcargoles.

Ecuador basa su poderíoen su esquema defensivo yen el juego colectivo. Usual-mente, emplea el sistema decuatro defensas, dos centro-campistas de contención, s

centrocampistas ofensivos ydos delanteros. Su principaldebilidad hasta ahora ha sidodefinir en la portería rival,pues a pesar de su plantea-miento táctico, no se le datan mal la creación de espa-cios.

La responsabilidad de losgoles recae casi exclusiva-mente en Agustín Delgado yCarlos Tenorio, lo que se hi-zo patente en el último amis-toso que disputó la selecciónecuatoriana contra su similarde Macedonia, cuando elconjunto sudamericano se vi-no a menos luego de que Te-norio, autor del único gol tri-color, abandonara la canchapor una lesión. Terminaronperdiendo 1-2.

Una derrota en un partidode preparación es más que un

termómetro. Las consecuen-cias de haber disputado esteencuentro se extenderán almenos tres semanas, que esel tiempo que necesitará Te-norio para recuperarse. Se-gún el parte médico prelimi-nar, el jugador sufrió unaruptura fibrilar en la panto-rrilla de la pierna derecha.Así que uno de los pilaresofensivos de la selecciónecuatoriana estará ausente,por lo menos, del debut con-tra Polonia, pautado para el9 de junio.

Entre los jugadores de laTricolor, destaca el capitánde la selección, el defensaIván Hurtado, ex jugador delMurcia español, quien tienecerca de 130 partidos oficia-les con la camiseta de la se-lección, reseña EFE.

8 El Planeta DEPORTES 1º al 7 de junio de 2006

BREVES

PEDRO MIGUEL PAULETA

EEss uunn aavvee rraappaazz ddeell áárreeaa.. EEll ppoorr--ttuugguuééss,, nnaacciiddoo eenn eell aarrcchhiippiiééllaaggooddee llaass AAzzoorreess ((ccuuyyoo eemmbblleemmaa eessuunn áágguuiillaa)),, cceelleebbrraa ssuuss ggoolleess eexx--tteennddiieennddoo llooss bbrraazzooss.. EEssttee ddeellaann--tteerroo ddee iinnssttiinnttoo ssoobbrreevvoollóó,, iimmppee--rriiaall,, llaass EElliimmiinnaattoorriiaass:: ssuuss 1111 ggoo--lleess eenn 1100 eennccuueennttrrooss ffuueerroonn eellmmeejjoorr ttoottaall ddee llaa ZZoonnaa EEuurrooppeeaa..AAddeemmááss,, bbaattiióó eell rrééccoorrdd ddeell llee--ggeennddaarriioo EEuusséébbiioo,, aall ssuuppeerraarr llaacciiffrraa ddee 4411 ttaannttooss ccoonn llaa sseelleecc--cciióónn.. AAuunnqquuee nnoo ttiieennee eell mmiissmmoopprroottaaggoonniissmmoo ddee FFiiggoo,, PPaauulleettaaeennttuussiiaassmmaa aa llooss lluussooss,, qquuee lloovviieerroonn mmaarrccaarr uunnaa ttrriipplleettaa eenn eellúúllttiimmoo aammiissttoossoo aannttee CCaabboo VVeerr--ddee,, rreesseeññaa AAPP..

¿QUIÉN ES QUIÉN EN ALEMANIA 2006?

JJoosséé SSaattuurrnniinnoo CCaarrddoozzoo Es una de las alternativas quemaneja el seleccionador de Para-guay, Aníbal "Maño" Ruiz, parareemplazar a Roque Santa Cruz,quien no jugará el primer partidoante Inglaterra a causa de unatendinitis. A pesar de que no tuvouna buena temporada con el SanLorenzo, Cardozo mostró su ca-pacidad goleadora en el amistosocontra Dinamarca, al aprovecharun error de Helveg para definir elgol que permitió a la selecciónparaguaya sumar un empate con-

tra Dinamarca,reseñan LaNación y Dia-rio Olé.

EF

E

ARCHIVO

RUMBO A ALEMANIA 2006

Ecuador sediento de golesLa Tricolor aspira ir más allá de la primera ronda, pero la lesión de Carlos Tenorio acentúa la debilidad ofensiva de un equipo que llega, pero al que le cuesta mucho concretar en el arco rival

DDeeffeennssaass:: Ulises De la Cruz Néicer Reasco Giovanni Espinoza Iván Hurtado Jorge Guagua José Luis Perlaza Paúl Ambrossi

MMeeddiiooccaammppiissttaass:: Edwin Tenorio Marlon Ayoví Segundo Castillo Patricio Urrutia Antonio Valencia Edison Méndez Cristian Lara Luis Fernando Saritama

DDeellaanntteerrooss:: Iván Kaviedes Félix Borja Agustín Delgado Cristian Benítez Carlos Tenorio

ASÍ JUGARÁN LOS ECUATORIANOS:

BREVES

91º al 7 de junio de 2006 DEPORTES El Planeta

Redacción

Reconstruir un equipo con mala de-fensa y problemas en el ataque, que que-dó eliminado de los playoff en la que es-taba llamada a ser una de sus mejorestemporadas, es el nuevo reto de PeterChiarelli.

El canadiense, 41 años de edad, re-emplazará a Mike O' Connell en la ge-rencia general de los Boston Bruins.Chiarelli, quien hasta la semana pasadafue asistente a la gerencia general de losOttawa Senators, firmó un contrato porcuatro años para dirigir las operacionesdel club bostoniano.

Según el propietario de los Bruins,Jeremy M. Jacobs, Chiarelli fue escogidotras un minucioso y metódico proceso."Hablamos con muchos candidatos biencalificados, buscando a alguien con co-nocimientos del juego actual y sus juga-dores, con ideas avanzadas, que hubiera

trabajado en el nuevo panorama financie-ro de la NHL y una persona que se hu-biera ganado el respeto de sus pares", re-seña la página web del equipo.

Chiarelli, quien jugó hockey univer-sitario en Harvard y fue profesional du-rante un año en Europa, es abogado yeconomista. Durante cinco años se ocupóde los asuntos legales de los Senators;también ha sido representante y agentede jugadores profesionales.

Los Bruins necesitan de su experien-cia, en especial en el departamento decontrataciones, que se supone es una delas fortalezas de Chiarelli, pues su traba-jo de ahora en adelante es reconstruir aun club que perdió a sus dos grandes es-trellas: Joe Thornton y Sergei Samsonov,en una operación que, aunada a los malosresultados de los Bruins, terminó cons-tándole el puesto a su predecesor.

El nuevo gerente general deberá pro-bar que tiene buen ojo a la hora de incor-porar las nuevas piezas, pero desde ya ha

anunciado que está comprometido con laconsecución de una Copa Stanley que leha sido esquiva a Boston desde la tempo-rada 1971-1972.

BONDS DESPLAZÓ A BABE RUTH Barry Bonds conectó el domingo sujonrón número 715 y dejó atrás al"Bambino" Babe Ruth en la lista detodos los tiempos. La víctima fue ellanzador surcoreano de los Rockiesde Colorado Byung-Hyun Kim,mientras que el escenario fue el es-tadio de su equipo en San Francis-co. Bonds quedó en solitario en elsegundo puesto de la lista de jonro-nes, por delante de Ruth y atrás deHank Aaron, reseña AP.

FELIZ CUMPLEAÑOS, GEHRIGCurt Schilling le otorgó a su hijoGehrig su victoria número 200 comoregalo de cumpleaños. El chico, lla-mado así en honor a Lou Gehrig,cumplió 11 años el sábado, cuandosu padre lanzó siete innings con alti-bajos para vencer por 6-4 a losTampa Bay Devil Rays. El serpenti-nero se convirtió en el número 104de la historia que llega a las doscentenas de triunfos, reseña AP.

El reto de ChiarelliAL FRENTE DE LOS BRUINS

Un sueñoCASI hecho realidad…Joven venezolano se queda a un paso de ganar competencia para asistir al Mundial de fútbol en Alemania como reportero de SportsCenter en ESPN

Cualquier persona que se considere nosólo un fanático apasionado del fútbol, si-no un verdadero conocedor del deporte -esa persona que puede nombrar hasta losjugadores suplentes de la selección nacio-nal de Brasil para el mundial - sabe que lagran ausencia en la Copa Mundial de Ale-mania 2006 es Camerún, y de Latinoamé-rica, Uruguay.

Sin embargo, el venezolano César Do-za respondió ante las cámaras de ESPN,mientras se disputaba la final de la serie"Dream Job: El Reportero", que el gran au-sente sería Colombia.

"No me explicó porqué me equivoqueasí. Sin embargo, yo seguí con mi argu-mento, no podía dar marcha atrás", expli-có con buen humor Doza en entrevistacon El Planeta al relatar su experienciacomo finalista de la serie. "Según la crí-tica de los jueces, de todas maneras estu-ve muy convincente, aunque no era la

respuesta correcta". Doza, de 25 años de edad y residente

del North End en Boston, fue uno de losseis semifinalistas que estuvieron en los es-

tudios de ESPN en Bristol, Connecticut,para disputarse el premio final de $10.000y la oportunidad única de ser reportero deSportsCenter en la Copa Mundial.

"Mi pasión siempre ha sido el fútbol ysiempre he soñado con ir a un mundial",indicó el venezolano.

Para llegar a la final de la serie, el ve-nezolano tuvo que trabajar duro: fue el pri-mero en fila (llegó a las 4:00am) y el pri-mero en audicionar en Nueva York a fina-les de marzo; ya en la audición, tuvo queresponder un cuestionario con preguntasbásicas sobre el fútbol mundial actual ehistórico, además de participar en una me-sa redonda con otros aspirantes y hasta cre-ar una porra para su equipo favorito, elBarcelona (César no sólo se inventó unaporra, sino que hasta cantó el himno de suadorado Barça en catalán); además, tuvoque viajar a México para cubrir un partidodel fútbol mexicano, Cruz Azul vs. Vera-cruz, para grabar un clip completo con en-trevistas y comentarios de análisis del jue-go, y después editarlo.

Al final, se enfrentaron el venezolano yel mexicano Mauricio Pedroza, para que-dar éste último como ganador del premio.

"Él no cometió ningún error, fue limpioy conciso", explicó Doza. "Pero soy unbuen perdedor. Aprendí que lo importantees perseguir tus sueños".

■ Marcela E. García

César Doza en el set de la competencia "Dream Job: El Reportero"

ES

PN

DE

PO

RT

ES

BO

ST

ON

BR

UIN

S.C

OM

10 El Planeta TENDENCIAS 1º al 7 de junio de 2006

El símbolo chino y patrimonio de la humanidad, ubicada en Beijing, es-tá en peligro. Los insectos atacaron las estructuras de madera. Lasautoridades de Beijing combaten con alta tecnología la plaga de termi-tas que amenaza la Ciudad Prohibida de Pekín, considerada comopatrimonio de la humanidad y la mayor colección de estructuras demadera antiguas que se conserva en el mundo.

BREVES

Las termitas atacan a la Ciudad Prohibida

La religión protege la salud¡A REZAR!

Redacción

¡A rezar! Se ha determinado que laparticipación en actividades religiosas tie-ne un efecto positivo sobre la presión san-guínea. Así lo dejó saber un estudio pre-sentado por los investigadores del CentroMédico de la Universidad de Mississipi,

durante la reunión de la Sociedad Esta-dounidense de Hipertensión, en NuevaYork. Y es que durante las últimas dos dé-cadas, los científicos han procurado medirsi las creencias religiosas y las oracionesde los pacientes tienen algún efecto en laevolución de sus males o la recuperacióndespués de intervenciones quirúrgicas.

"Nuestras conclusiones muestran que laintegración de la religión y la espirituali-dad -la concurrencia a la iglesia y la ora-ción pueden proteger a los individuos ex-puestos al estrés y pueden demorar losefectos destructivos de la hipertensión",señaló en una declaración Sharon Wyatt,una de las investigadoras.

SONY LANZA UN TELÉFONO MÓVILCON WALKMANLa compañía Sony anun-ció el lanzamiento con latelefónica KDDI de un te-léfono móvil dotado conel reproductor de músicawalkman del fabricantede electrónica japonés.El nuevo teléfono, pro-visto de memoria rápida(Flash Memory), serámanufacturado por SonyEricsson Mobile Commu-nications, un consorcioformado por el grupoSony y la sueca Erics-son, y estará en el mer-cado japonés en junio, yen el estadounidenseaún no se sabe.

LISTA CAMINATA EN EL ESPACIO

Los actuales cosmonau-tas de la Estación Espa-cial Internacional (ISS),Pável Vinográdov y el es-tadounidense Jeffrey Wi-lliams, realizarán en bre-ve una salida al espacio.Será la primera de Vino-grádov y Williams comointegrantes de la décimotercera expedición, ISS-13. Está prevista para el2 de junio a las 02:40hora de Moscú. La ma-niobra, con una duraciónaproximada de seis ho-ras, se desarrollará prevéuna caminata para labo-res de reparación y man-tenimiento en los módu-los rusos y estadouni-denses y también la ins-talación y desmontaje dematerial de experimentoscientíficos que se reali-zan en el exterior delcomplejo espacial.

Redacción

La primera experiencia de una socie-dad artificial compleja cuenta ya conuna red de computación distribuida

formada por 60 ordenadores en los que vi-virán hasta mil personas artificiales. Cadauna de ellas tendrá sus propias característi-cas: género, esperanza de vida, fertilidad,tamaño, y metabolismo y engendrará nue-vos agentes, que heredarán los caracteres desus "padres", aunque también serán capacesde aprender de sus propias experiencias, asílo indicó el coordinador del proyecto NEWTIES, Gusz Eiben, profesor de InteligenciaArtificial en la Vrije Universiteit de Ams-terdam.

Y es que el NEW TIES es un proyectofundado por la Comisión Europea dentrodel programa IST de Tecnologías Emergen-tes y de Futuro (FET) en el que colaborancinco institutos europeos de investigación.Su objetivo es crear un mundo formado porsoftwares aleatoriamente generados -indivi-duos generados informáticamente, similaresa los famosos SIMS-, capaces de desarrollar

entre ellos su propio lenguaje y cultura. Esta interacción social entre seres cre-

ados gracias a la inteligencia artificialsupone un gran reto para el equipo deexpertos en esta materia, informáticos,sociólogos y lingüistas que trabajanpara el proyecto. Porque como nove-dad se sabe que los investigadoresparticipantes no van a programar elcomportamiento de los agentes por-que cada uno de ellos tiene un con-trolador instalado análogo a un cere-bro, que se enfrentará a escenarioscreados artificialmente.

La palabra clave de este proyec-to es su dimensión "social", porquehasta la fecha se sabe cómo puedenaprender las máquinas, pero nuncase ha considerado si pueden o nodesarrollar un aprendizaje social.El objetivo del proyecto es estu-diar los procesos naturales (co-mo el desarrollo del lenguaje)y avanzar en la construcciónde un colectivo de inteligen-cia artificial.

Rezar protege a los individuos expuestos al estrés y pueden demorar los efectosdestructivos de la hipertensión

Y estará conformada por mil personas, cada una con suspropias características de género, fertilidad, tamaño, en-tre otros

CON MIL PERSONAS VIRTUALES

TTEENNDDEENNCCIIAASSTecnología / Bienestar / Sociedad

La primera sociedad artificial nacerá en 2007

Wisin & Yandel el dúo sensación delreggaetón que inaugura nuestra prime-ra portada cuenta a HIP su experienciallevando el reggaetón pa’l mundo. Ade-más no te pierdas la Trivia de Wisin &Yandel ¿Cuánto sabes de reggaetón?PÁGINA D

Los DJ’s que tocan los mejores mixesde reggaetón y hip hop… los clubs en don-de la temperatura sube cada fin de sema-na… los lugares en los que está la gentemás caliente del momento. Todo en la lis-ta de night clubs de HIP. PÁGINA C

T U M U S I C A I N D A ’ C L U B

1º al 7 de junio de 2006

´ ´´

´

PRODUCIDA POR HISPANIC NEWS PRESS CON CONTENIDO EXCLUSIVO DE LA REVISTA LATINHOP

CIRCULA CON EL PLANETA TODOS LOS JUEVES

WIRELESS EXCHANGE170 UNION ST.LYNN, MA 01901781.599.1199

ALFARO ENTERPRISES247 MERIDIAN ST.EAST BOSTON, MA 02128617.561.0952

CHELSEA EXPRESS379 BROADWAY ST.CHELSEA, MA 02150 617.884.7848

WIRELESS CHOICE67 JACKSON ST.LAWRENCE, MA 01841978.688.4000

JRM/SOMERVILLE COMMUNICATIONS80 BROADWAY ST.SOMERVILLE, MA 02145617.625.8100

MEDIA DEPOT555 BROAD ST.CENTRAL FALLS, RI 02863401.434.3377

MILLENNIUM COMMUNICATION149 MAIN ST.MALBOROUGH, MA 01752508.820.0005

MILLENNIUM COMMUNICATION37 HOLLIS ST.FRAMINGHAM, MA 01702 508.306.0018

CELLULAR PAGING OF JP420 GENEVA AVE.DORCHESTER, MA 02122617.825.6900

HORIZON WIRELESS179 FRONT ST.WOONSOCKET, RI 02895401.765.3400

MIDWAY CAR CENTER1776 MIDDLESEX ST.LOWELL, MA 01851 978.454.1230

JRM/SOMERVILLE COMMUNICTIONS377 BROADWAY ST.CHELSEA, MA 02150 617.625.6452

JRM/SOMERVILLE COMMUNICATIONS295 SOMERVILLE AVE.SOMERVILLE, MA 0214617.623.2438

Los cargos sólo aplican a los días en que el Boost Walkie-Talkie botón de alerta sea apretado. $1 tarifa del Boost Walkie-Talkie cubiertas de la carga día entero de calendario y se puede utilizar dondequiera mientras este dentro de el Boost Mobile Network en los Estados Unidos. Tarifas adicionales aplican a llamadas Internacionales. La cobertura no disponible en todas áreas. Vea boostmobile.com para detales. ©2006 Boost Worldwide, Inc. Derechos Reservados. BOOST, BOOST y Logo, CHIRP, Boost Walkie-Talkie, Where You At? y Logo, BOOST MOBILE, BOOST MOBILE y Logo, y el Logo son marcas registradas y/o marcas de servicio de Boost Worldwide, Inc. MOTOROLA y el estilizado M Logo son marcas registradas de Motorola, Inc. Los nombres y logos de partidos terceros, sus productos y nombres de servicios aquí mencionados, pueden ser marcas registradas /o marcas de servicio de sus respectivos dueños

®

™

BPUBLICIDAD HIP

BOSTONARIABoston MA 617.338.7080

THE RACKBoston MA 617.725.1051

AVALON15 Landsowe St.Boston MA 617.262.2424

AXIS13 Landsowe St.Boston MA 617.262.2437Más información:bostonaxis.com

REDLINECambridge MA 617.491.9851

SAINTBoston MA 617.515.9240

HONG KONG AT FANEUIL HALLBoston MA

617.227.2226

CAPRICEBoston MA 617.292.0080

SUGAR SHACKBoston MA 617.351.2510

CLUB LIDORevere MA 781.289.3080

33 RESTAURANT & LOUNGE33 Stanhope StreetBoston MA 617.572.3311

MOJITOSBoston MA 617.988.8123

EMBASSYBoston MA 617.536.2100

ENCOREBoston MA 617.338.ROXY

VENUBoston MA 617.338.8061

VERTIGOBoston MA 617.723.7277

EUROPABoston MA 617.482.3939

FELTBoston MA 617.338.6999

PROVIDENCEART BAR171 Chestnut StProvidence, RI 401.272.0177

PULSE 86 Crary St Providence, RI 401.272.2133

ULTRA NIGHTCLUB172 Pine StProvidence, RI 02903 401.454.5483

Más información en:www.ultrathenightclub.com

MIRA BAR35 Richmond StProvidence, RI 401.331.6761

DIESEL79 Washington St Providence, RI 401.751.2700 Más información en:www.dieselri.com

WORCESTERTHE ATRIUM1 Exchange PlaceWorcester, MA 508.363.1392Más información en:www.atriumnightclub.com

SH-BOOMS ENTER-TAINMENT COM-PLEX 30 Worcester CenterBlvd Worcester, MA508.752.4214

VOODOO WORCESTER90 Commercial St,Worcester, MA508.754.7742Más información en:www.voodooworcester.com

SEVEN LOUNGEAND BAR287 Main Street,Downtown Worcester508-757-2077Más información en:sevenloungeworcester.com

LAWRENCEPUNTO FINAL272 Broadway St.Lawrence, MA 978-686-3236Más información en:www.puntofinalnight-club.com

VIVID NIGHTCLUB387 Essex StreetLawrence, MA 978.688.4209

MAMBO NIGHTCLUB42 Amesbury StLawrence, MA 978.688.7988

JOWA LOUNGE336 Common StLawrence, MA 978-794-5692Más información en:www.jowalounge.com

GALAXIA NIGHT CLUBAND RESTAURANT9 Appleton St.Lawrence, MA 978.686.2458Más información en:www.galaxiadanceclub.com

EKO NIGHT CLUB313 Park St.Lawrence, MA 978.994.5174

BALI'S59 Essex StLawrence, MA 978.725.0101

IN DA’ CLUBCHIP

Indiscutiblemente, el dúo más popu-lar del género del reggaetón es Wisin &Yandel. Se hacen llamar el dúo de la his-toria y actualmente se encuentran en ple-na promoción de su nueva producción"Pa'l Mundo". Tras más de dos años singrabar juntos y experimentar cada unocon su propia producción como solista,Wisin y Yandel desean atacar el mercadointernacional con su albúm.

"Son 23 canciones garantizadas, si noestán buenas pueden devolver el CD, le

devolvemos el dinero", bromeó Wisin. Laproducción cuenta con la participación deJa Rule, Aventura, Héctor "El Father",Franco "El Gorila", Gadiel, Lobbo, TonyDize y Daddy Yankee.

"Es el disco de la historia del regga-etón. Yo vengo del 'Sobreviviente' con te-mas como 'Saoco', 'Gistro amarillo' yYandel de temas como 'Te suelto el pelo',de proyectos que hicimos por separado",expresó Wisin.

Yandel Veguilla y Juan Luis Morera,nombres de pila de los cantantes, creenque es el momento propicio para la pro-moción internacional de su disco. "Ya eldisco dominó la radio en Puerto Rico,ahora le toca aEstados Uni-

dos y Europa", señala Wisin para Hip.El tiempo que estuvieron separados

fue porque cada cual deseaba producir undisco como solista y no porque hubieraninguna riña o pelea entre ellos, comomuchas personas pensaban. Los raperosaseguran ser como hermanos, una mues-tra de esta gran amistad es que Wisin esel padrino de uno de los hijos de Yandel.

"Sacamos nuestros discos por separa-do por hacer algo diferente y gracias aDios los dos tuvimos éxito. Somos per-sonas que nos gusta cambiar, no nos gus-

ta hacer lo mismo", in-terrumpió Yandel.

"Eso me llena deorgullo, él de-mostró mucho

con su disco y yo demostré mucho con elmío. Si nos estancamos nos puede costarla carrera. Esa es la clave del éxito quetendrá este nuevo disco", añadió Wisin.

En definitiva, el título de su disco de-ja saber cuál es la meta de estos expo-nentes del reggaetón, llegar a ser escu-chados y reconocidos en el lugar más re-cóndito del planeta.

"Quizás en Japón o en las Islas Cana-rias no sepan quién es Wisin & Yandel,pero sí han escuchado nuestra música",indicó Yandel.

Por otra parte, la visión que tiene Wi-sin & Yandel sobre el género es que deaquí a par de años en las premiaciones delos Grammy y los Billboard habrán detres a cuatro presentaciones de reggaetón.

✱ Antes de lanzarse al mer-cado, el disco Pa'l Mundo (Ma-chete Music) ya se había con-vertido en el disco de reggae-tón con más pre-ventas de lahistoria.

✱ Su primer sencillo "LlaméPa' Verte", se estrenó en laprestigiosa lista Billboard, co-pando el lugar #5 en las lis-tas Tropicales y #16 en elTop 40.

✱ Los dos remixes delmegahit "Rakata" tambiénocuparon los primeros lu-gares en las listas de Bill-board.

✱ Inicialmente, LennyKravitz colaboró con la mar-

ca de vodka Absolut para cre-ar una canción exclusiva ins-pirada en el licor. Luego vino laidea de permitir que varios ar-tistas hagan remixes de estetema. Wisin & Yandel fueronincluídos entre el grupo de se-lectos artistas que crearon in-terpretaciones propias de lacanción.

TU MUSICA

Juega esta divertida trivia del

dúo dinámico y descubre cuánto

conoces sobre Wisin & Yandel

1.¿En qué disco aparece la

canción "Caliéntame"?

- La misión 4- The Noise 8-Playero 40

2.¿Con quién Wisin & Yandel

hacen un remix de Rakata?

- Ja Rule- R. Kelly- Diddy

3.¿Cómo se llaman los nue-

vos talentos de WY Re-

cords compañía de Wisin

& Yandel?- Tony Dize- Franco El Gorila- Las dos anteriores.

4.¿Como se titula lasegunda producción

de Wisin & Yandel?- Nuevo Milenio- Pal Mundo- De nuevos a viejos

5. ¿Con qué rockeronorteamericano, Wisin

& Yandel hacen un remix de

la canción Breath?- Kid Rock- Lenny Kravitz- Fred Durst de la banda Limp

Bizquit

Respuestas:1.La misión 4

2.Ja rule3.Las dos anteriores

4.De nuevos a viejos

5.Lenny Kravitz

Un dúo pa'la historia

TTRRIIVVIIAA

DE WISIN Y YANDEL

✱

´ DHIP

111º al 7 de junio de 2006 EL PLANETA El Planeta

Reuters/BBC.- Lluvias torrenciales causaron inundacionesque derrumbaron viviendas y provocaron la muerte de al menostres personas la semana pasada en La Habana, informó la policía.

Los fuertes aguaceros inundaron las áreas bajas, convirtierondecenas de calles en auténticos ríos, anegaron garajes y viviendasy colapsaron el tráfico en buena parte de la capital.

En el populoso barrio de Marianao, en el oeste de la ciu-dad, uno de los más golpeados por las lluvias, las inundacio-nes dejaron un saldo provisional de tres muertos, según fuen-tes de la Defensa Civil.

Las áreas cercanas a los ríos fueron las más afectadas y en al-gunos puntos, como en 10 de Octubre, el río canalizado se des-bordó y alcanzó hasta tres metros de agua en plena calle, según lapresidenta del Consejo del Poder Popular de ese municipio, Mi-riam Torres.

Además, las lluvias provocaron derrumbes parciales en murosy patios interiores donde el agua superó el metro de altura en el in-terior de las viviendas más bajas.

ALERTA EN GUATEMALALas autoridades en Guatemala pusieron al país en estado de

alerta luego de que fuertes lluvias azotaran gran parte del país y laregión del Caribe. La decisión se produjo tras informes de que dos

personas murieron en la capital cubana, La Habana. El secretario de la Coordinadora Nacional para la Reducción

de Desastres de Guatemala, Hugo Hernández, dijo que el estadode alerta le da a las autoridades sanitarias y a los servicios de emer-gencia acceso a recursos extraordinarios.

COMIENZA TEMPORADA DE HURACANES

Lluvias azotaron La Habana

Inmigración / Sucesos / Negocios

EELL PPLLAANNEETTAAVictoria confirmada en DominicanaAAPP..-- El oficialista Partido de la Liberación Dominicana (PLD) ganó de forma con-tundente 22 de las 32 senadurías disputadas en las elecciones legislativas y muni-cipales del 16 de mayo, según el último boletín dado a conocer.El boletín 18 emitido por la Junta Central Electoral (JCE) determinó que el PLD delpresidente Leonel Fernández ganó a nivel legislativo con 52,3% del total de votos.

AP.- El presidente mexicano Vicente Fox calificó de"un monumental paso adelante" la aprobación por par-te del Senado de un proyecto de ley para darle a millo-nes de indocumentados la oportunidad de legalizar suestatus migratorio.

Para Fox, quien estuvo de visita en California la se-mana pasada, el voto de la cámara alta marca un mo-mento histórico en las relaciones entre su país y EEUU.

"Este es un momento que millones de familias hanestado esperando. Un momento por el que millones depersonas han estado trabajando", declaró Fox en una se-sión conjunta en la legislatura de California.

"Es un monumental paso adelante, pero sabemosque falta un buen tramo que recorrer", dijo en referen-cia a que la cámara baja, opuesta al proyecto, deberáahora debatirlo.

REFORMA MIGRATORIA

Fox celebró decisión del SenadoEl presidente de México dijo que el órgano legislativoha dado "monumental paso adelante"

BREVES

LULA SERÍA REELECTOAAFFPP..-- El presi-dente de Brasil,Luiz Inacio Lulada Silva, garanti-zaría su reelec-ción en primeravuelta de las

elecciones de octubre próximo con 22puntos de ventaja sobre su principalrival, el socialdemócrata Geraldo Alck-min, según una segunda encuesta di-fundida la semana pasada.La encuesta, realizada por la firma Da-taFolha y difundida anticipadamentepor el noticiero nocturno Jornal Nacio-nal, del canal carioca Globo, marcaque Lula aumentó su ventaja (era 20puntos en abril) al figurar en las prefe-rencias con 43% del electorado, con-tra 21% de Alckmin, ex gobernadorde Sao Paulo.

¿REPETIRÁ KIRCHNER? AAFFPP..-- El presidente argentino, NéstorKirchner, llamó a conformar una "con-ducción plural" con miras a los comi-cios de 2007, en un masivo acto polí-tico en el que convergieron todos susaliados para una demostración de po-der que intentó catapultarlo a la ree-lección."Quiero convocar a todos a una con-ducción plural", dijo el mandatario enun escenario montado en la Plaza deMayo, frente a la Casa de Gobierno yante una multitud que los organizado-res estimaron en más de 300.000 per-sonas.

VENEZUELA CELEBRA ENTRADAAL MERCOSUR AAFFPP..-- El presidente de Venezuela, Hu-go Chávez, prosigue su carrera en laintegración de un bloque sudamerica-no, y en ese sentido anunció la firmadel protocolo que normará la adhesiónprogresiva de su país al Mercosurhasta 2010.Sin embargo, desdeBuenos Aires, la cancille-ría argentina precisó quepara su entradaen vigencia to-davía se nece-sita la firma delos jefes deEstado.

Al menos tres personas murieron y los fuertes aguaceros causaron derrumbes y cierre parciales de vías

Lluvias torrenciales causaron inundaciones que derrum-baron viviendas y provocaron la muerte de al menos dospersonas

CL

AU

DIA

DA

UT/R

EU

TE

RS

AR

CH

IVO

AF

P

El gobernadorde CaliforniaArnold Sch-warzenegger,y el presiden-te mexicanoVicente Fox

12 El Planeta EL PLANETA 1º al 7 de junio de 2006

El Tiempo.- Álvaro Uribe Vé-lez hizo historia una vez más. Enlos últimos 80 años -con excep-ción del Frente Nacional o cuan-

do se trató de candidatosúnicos- ningún otro ha reci-bido un respaldo tan am-plio: obtuvo 62 por cientode los votos.

El mandatario consiguióla mayor votación en la his-toria: 7.363.297 votos (conel 99,82 por ciento de lasmesas escrutadas), ganandoen 30 de los 32 departa-mentos del país. Destronó aAndrés Patrana con sus6.114.752 en 1998.

Se convierte además enel primer presidente en ser

reelegido de forma inmediata y porvoto popular directo en la historiadel país.

A pesar de un leve aumento de laabstención en comparación con ladel año 2002 (54,89 vs 53,53 porciento) es significativo que se hayamantenido, teniendo en cuenta quehay puente festivo.

Uribe será el presidente que máshaya concentrado poder en sus ma-nos en mucho tiempo. EL HITO DE LA IZQUIERDA

Pero esos no son los únicos re-sultados sin precedentes. Carlos Ga-viria Díaz, candidato del Polo De-mocrático Alternativo, logró ayer lamayor votación de la izquierda en lahistoria: 2.608.914. Es decir que elPolo, al prácticamente doblar la vo-

tación del candidato del Partido Li-beral, Horacio Serpa (1.400.582), seconvirtió ayer en la segunda fuerzapolítica del país.

Los grandes perdedores de la jor-nada fueron precisamente HoracioSerpa y su partido, el liberal, con elex presidente César Gaviria como je-fe único y el apoyo del ex presidenteAlfonso López Michelsen, quien lle-gó a decir que al presidente Uribehabía que llevarlo a segunda vueltapara derrotarlo. Se trata de la menorvotación por un candidato oficial deese partido en las últimas décadas.

Esto significa que ayer se partióla historia política de Colombia. Elbipartidismo clásico, que ha gober-nado al país en prácticamente todasu historia, quedó herido de muerte.

COLOMBIA

OK✘✘ En comparación a otros diarios

importantes de ciudades de Esta-dos Unidos, ni el Boston Globe, ni elProvidence Journal le dieron gran co-bertura al tema de las decisiones enel Congreso en referencia al futurode los inmigrantes en este país.

✘✘ La actitud timorata de la ciudadde Lowell que obligó a la empre-

sa Clear Channel a remover una desus vallas gigantes de la cerveza Co-rona situada en una autopista. La ciu-dad alegó que un anuncio de cervezaen la autopista podria enviar un men-saje erróneo a los conductores.

✘✘ Un latino menos en el staff delBoston Globe. Se fue Richard Cha-

cón del periódico. Se dedicará a ase-sorar a un candidato a la Goberna-ción de Massachusetts.

✘✘ El Fenway Park sigue siendo ma-yoritariamente blanco. No hay

posibilidad de adquirir tickets paralos latinos.

El Mandatario Nacional consiguió el 62% de los votos y ganó en 30 de los 32 departamentos de Colombia

AFP.- Al menos 5.136 personashan muerto a causa del terremoto quedevastó el sábado pasado la isla de Ja-va, según el último balance anunciadoal cierre de esta edición por el Minis-terio de Asuntos Sociales indonesio.Mientras, la ayuda humanitaria de lacomunidad internacional comienza allegar a los lugares afectados.

El sismo se produjo en una zonadensamente poblada al sur de la granciudad universitaria de Yogyakarta. Almenos 4.000 edificios resultaron des-truidos y los cálculos disponibles ha-blan de 20.000 heridos. El número defallecidos continúa aumentando conel paso de las horas, mientras prosi-gue la búsqueda desesperada de su-pervivientes entre los escombros delos inmuebles.

Mientras, la ayuda internacionalcomenzaba a llegar este lunes a Java.Por ejemplo, un equipo de 20 socorris-tas taiwaneses especializado en la bús-queda de personas sepultadas, aunquela esperanza de encontrar alguna convida disminuya según avanza el tiem-po. Un grupo de 87 médicos, enferme-ras y socorristas de Malasia se dispo-nía también a trabajar. "Hemos venido

con equipos médicos y logísticos", de-cía Olaf Valverde, miembro de Médi-cos Sin Fronteras de Bélgica.

En las zonas afectadas, el Progra-ma Mundial de Alimentos (PAM) yadistribuye comida entre los supervi-vientes. Las primeras 30 toneladas dealimentos cubrirán las necesidades de20.000 personas durante siete días, se-gún el PAM. La Federación Interna-cional de la Cruz Roja hizo un llama-do para recaudar 9,79 millones de dó-lares en ayuda a la sección indonesiade la organización y el envío de equi-pos médicos de otros países asiáticos.

Más de 5.000 personas han muertoen terremoto de Indonesia

Álvaro Uribefue reelecto Presidente

Un hombre indonesio llora mientraslleva el cuerpo de su sobrino, muertopor el terremoto

AP

/YU

SR

IN

OK✔La iniciativa de BostonWorks de

desarrollar un Career Fair enfo-cada en veteranos de Guerra. Será el13 de junio en Fenway Park.

✔El premio que próximamenteserá anunciado para la rifa en

que participarán las personas quellenen completo el álbum de la FIFA.

✔Que a un fanático se le hayaocurrido la creación de medias-

rojas.com, el cual es el primer websi-te sobre el equipo local Medias Rojasde Boston en español.

✔Los turistas de Canadá quienesgracias a la revalorización de su

moneda frente al dólar están viajan-do más a Nueva Inglaterra, lo quesignifica más negocio para las em-presas locales.

RO

DR

IGO

AR

AN

GU

A/A

FP

131º al 7 de junio de 2006 TIEMPO LIBRE El Planeta

Redacción

Los actores que protagonizan la tan es-perada película están de acuerdo enque X-MEN: THE LAST STAND es el

trabajo más ambicioso de la trilogía. "Estapelícula es mejor de principio a fin… ¡sin lu-gar a dudas te atrapará!... tiene un gancho in-trigante que te involucra emocionalmentecon los personajes en forma inmediata", dicePatrick Stewart, el intérprete del profesorCharles Xavier. Y es que el tema de la curalleva al tema de la alienación que está subya-cente en todas estas películas a su máximaexpresión.

Como señalan los protagonistas de la cin-ta, Hugh Jackman, Holle Berry, sus compa-ñeros de elenco y Brett Ratner, X-MEN: THELAST STAND es una producción de Holly-wood de gran envergadura. Ni Stan Lee niJack Kirby soñaron con algo así cuando cre-aron a los X-Men hace más de 40 años. Leey Kirby dieron forma a personajes e historiasricas en drama, conflicto y emociones.

El reencuentroDebido a la ocupada agenda de los acto-

res para conseguir a todo el elenco de nuevopara X-MEN: THE LAST STAND, se necesi-tó de un complejo manejo estratégico. Sinembargo, su participación nunca se puso enduda. "Era esencial para la historia y para lasrelaciones entre los personajes, e importante

para los seguidores que aman estas películas"dice el productor Lauren Shuler Donner. "Elhecho de que los actores vuelvan a interpre-tar sus papeles, habla de su amor por el guióny por las películas sobre los X-Men" agregael productor Avi Arad. "Estas películas sonel logro de los actores y por eso, era indis-pensable conseguirlos a todos para este film",agregó.

El elenco presenció importantes cambiosen sus personajes, sobre todo Famke Janssen,que interpreta a la telépata Jean Grey. "La sa-ga de Jean es la más extrema" dice el co-

guionista, Simon Kinberg. "Nos inspiramosen una historia específica del cómic que nun-ca se había hecho antes: tomamos un héroe ylo convertimos en villano. Su saga es emo-cionalmente resonante, porque ves cómo al-guien que amas implosiona y explota" aña-dió Kinberg. Es un gran cambio que hacetiempo los seguidores de la tira cómica venvenir y que va a sorprender al público de laspelículas.

Nuevos personajesHay cientos de personajes en el universo

de la tira cómica de los X-Men. Muchos deellos no se han podido usar en una películade dos horas debido a las restricciones delmedio. Cada vez que se anuncia una pelícu-la nueva de X-Men, los seguidores han pen-sado qué personajes deberían aparecer. Be-ast y Angel siempre estuvieron entre los pri-meros de la lista. Cuando empezaron losplanes de la tercera película de la serie, loscineastas finalmente tenían una historia losuficientemente grande como para incluir laaparición de los personajes solicitados por elpúblico.

Y es que cuando se decidió incluir al Mi-nistro de Asuntos Mutantes del gabinete delpresidente de los EEUU y uno de los exper-tos mundiales en el tema de mutaciones ybiología evolutiva humana, Beast, "todospensaban en quién debería interpretar estepapel", dice el co-guionista Kinberg. "Lomás difícil de este personaje no fue escribirsus líneas, sino elegir al actor para que lo in-terpretara. Para mí la mejor elección de es-ta película es Kelsey Grammer. "Él vive enBeast con su voz, su comportamiento, su fí-sico y sus ojos".

En tanto, Grammer declaró su fascina-ción con la combinación de cerebro y mús-culos del personaje. "Beast es muy inteli-gente," recuerda Grammer. "Y es muy len-to para iniciar una lucha, pero, cuando pe-lea, es magnífico. Entonces, yo pensé, ok,me gustaría interpretarlo".

Entretenimiento / Música

George Michael lanzó nuevo sencillo

Así se hizo X-MEN: THE LAST STAND (Parte I)

Siguiendo con la increíble reacción de lo que será su próximoálbum 25 Live tour, el cantante y compositor George Michaellanzó su más reciente single promocional "An Easier Affair" anivel mundial el pasado 24 de mayo. En tanto que el acelera-do nuevo single será lanzado por AE Aegan/ SONY BMG pa-ra su descarga el próximo 19 de junio.

TTIIEEMMPPOO LLIIBBRREEPARA LOS FANÁTICOS DE LA SAGA DE MUTANTES

BREVES

UN BOTERO SE VENDEEN $2 MILLONES

El cuadro "Los músicos",de Fernando Botero, sevendió a un estadouniden-se por 2 millones 32 mildólares, la cifra más alta ja-más alcanzada por unaobra del pintor colombiano,según informó la casa desubastas Christie's VirgilioGarza. "Estamos encanta-dos con el resultado de (la

venta de) Los músicos, quefijó un récord mundial enremates para el artista y esun récord para un artistalatinoamericano vivo", de-claró el director del depar-tamento de arte latinoame-ricano de Christie's.

MERYL STREEP NARRACUENTOS PARA NIÑOS

Meryl Streep está graban-do la narración de un par

de cuentos clásicos paraniños, "The Velveteen Rab-bit" (El Conejo de terciope-lo) y "The Night Before Ch-ristmas" (La víspera de Na-vidad), que serán publica-dos este año como audiolibros y vendidos en las ca-feterías Starbucks. "Esta esla continuación de nuestrocompromiso para ofrecerlea nuestros clientes entrete-nimiento de gran calidad",dijo el presidente de Star-

bucks Entertainment, KenLombard. Los libros graba-dos ofrecen acompaña-miento musical de GeorgeWinston, los coros de Ed-win Hawkins Singers, yotros. Luego de un períodoinicial de cuatro meses enStarbucks, la editorial Ran-dom House Inc los lanzaráal mercado general.

¿Quieres saber cómo se realizaron las escenas monumentales de la película y las secuencias de peleas explosivas?

ARCHIVO

AR

CH

IVO

FERIA DE LA SALUD 2006DE LA ALIANZA HISPANA

El viernes 9 de junio no se pier-

da la Feria de la Salud 2006 de

la Alianza Hispana. Disfrute de

un ambiente festivo y familiar en

el que grandes y chicos podrán

beneficiarse de los servicios y

chequeos gratuitos que ofrecen

los mejores proveedores

de salud del área de Bos-

ton. Se ofrecerán cheque-

os gratuitos de: visión, pre-

sión ar-

terial,

coleste-

rol, glucosa, HIV, mamo-

grafía, próstata, y cheque-

os dentales. Además

aprenda más con charlas de sa-

lud, diviértase con música, co-

mida, regalos, rifas y actividades

para niños. El evento se llevará a

cabo de 10:00am a 5:00pm en

409 Dudley St., Roxbury, MA.

Para solicitar más información

llame al 617-427-7175 exten-

siones 230 ó 277.

SALSA, ARTE Y POESÍA ENJAMAICA PLAINJP Centre/South Main Streets

presenta "1st Thursday", un

evento gratuito lleno de alegría

preparado para toda la comuni-

dad. Durante el verano, el pri-

mer jueves de cada mes no se

pierda esta oportunidad de dis-

frutar en compañía de amigos,

vecinos y visitantes. El primer

evento se llevará a cabo este

jueves 1ero de junio desde las

6:00pm a las 9:30pm y consiste

en un festival de arte, lectura de

poesía y una gran fiesta de salsa

con Edwin Pabón y su orquesta

a las 8:00pm en la calle South,

número 12. Se ofrecerán lec-

ciones de sal-

sa gratuitas

para todos

los asistentes.

Antes del concierto entre

las 6:00pm y las 8:00pm, admi-

re obras de arte en los "Arts

Openings" de las calles Centre y

South.

Para solicitar más información

sobre todos los eventos del "1st

Thursday", llame al 617-522-

0300 o visite la página de Inter-

net www.jpcentresouth.org

SALSA CON SOFTBALL¿Usted baila salsa y juega soft-

ball? ¡Aquí está el evento que

buscaba! Incluso si usted no

baila salsa ni es un experto en

softball "Salsa con Softball" es

un evento que garantiza diver-

sión para toda la familia. Melaza

Dance Company organiza este

día de diversión en grande el

domingo 4 de junio entre

las 11:00am hasta

que el último

equipo que

quede en pie

sea declarado

ganador del

torneo y se va-

ya a casa

con un premio de dinero en

efectivo. La inscripción sólo

cuesta $20 y en este valor se in-

cluye mucha comida, sodas,

agua y música. Los juegos se-

rán de 5 inning y cada equipo

que gana pasa a la siguiente

ronda. Para registrarse y solicitar

más información, llame al 617-

448-2064.

A BAILAR SOBRE EL MARLa temporada de los 2006 Har-

bor Cruises está por comenzar.

Alístese a disfrutar de estos cru-

ceros con salsa, que por sexto

año consecutivo le han puesto

sabor y vida a las aguas de la

Bahía de Boston. Este año los

cruceros comienzan una sema-

na antes y terminan una sema-

na después. Para más informa-

ción escriba un e-mail a

olaf@salsaboston.com o llame

al 617-513-9841. LLooss ccrruucceerrooss

ssee hhaarráánn llooss ssiigguuiieenntteess ddoommiinn--

ggooss:: junio: 11, 18, 25; julio: 2, 9,

16, 23, 30; agosto: 6, 13, 20,

27; septiembre: 3, 10, 17.

14 El Planeta TIEMPO LIBRE 1º al 7 de junio de 2006

AGENDA

151º al 7 de junio de 2006 TIEMPO LIBRE El Planeta

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sólo hay una regla: Complete la matriz demodo que cada fila, cada columna y cada cajade 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde ademásencontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

¡El crucigramanumérico que ha enloquecidoal mundo!

Nº 21

Sudoku anterior Nº 20

POR ERNESTO SARDÁ

Nº 1

02C

ruci

gra

ma

HoróscopoSemana del 1º al 7 de junio de 2006

Horóscopo

HORIZONTALES AA..-- Preposición - Río suramericano - Federico..., pintor

español

BB..-- Relativo a la médula - Tienda de precios bajos -

CC..-- Dios, en inglés - Casa de juegos de azar - Río pari-

siense (inv.)

DD..-- Publicar un libro o periódico - Tratamiento dado por

Bolívar a Santander

EE..-- Entablado para espectáculo - Palmera tropical (inv.)

FF..-- Doblada en forma de codo - Anclas, fijadores de barcos

GG..-- Armador millonario griego - Río siberiano (inv.) -

HH..-- Traidor - Pariente colateral en primer grado

II..-- Prefijo relativo al oído - Concejal - Agrupación Políti-

ca Internacional

JJ..-- Compañero de Batman (inv.) - Mueble guardarropas

(inv.) - Puerto de Galicia

KK..-- Poner en alto la bandera - Dichoso, contento -

LL..-- Representación de divinidad tallada - Ave trepadora

mexicana- .... Carpentier, escritor cubano

MM..-- Ciudad de Bolivia (inv.) - Preoposición - Apellido ita-

liano (inv.)

NN..-- Hembra de mamífero carnívoro - Yerno de Mahoma

- Impar

OO..-- Sustancia amargosa - Estado del sudeste asiático

VERTICALES 11..-- Piedra preciosa - Parte que estudia el sonido del lenguaje

22..-- Cúpula, bóveda semiesférica (inv.) - Estudioso, necios

33..-- Interés que produce el dinero - Principiante scout

44..-- José... Monagas, ex presidente venezolano

- Fernando..., pintor colombaino (inv.)

55..-- Municipio de Perú - Causen impresión (inv.)

66..-- Grito lastimero - Un dueto

77..-- Igualdad de nivel - Libro primario de enseñanzas

88..-- Ciudad de Chile - Capital de Angola

99..-- Malla de pescar - Obra de José Enrique Rodo

1100..-- Golpiza (inv.) - Bacinilla (inv.) - Cuarenta y nueve

1111..-- Día navideño (inv.) - Organización mundial contra el

hambre

1122..-- Doroteo ... (Pancho Villa) - Ex futbolista brasileño

1133..-- Antigua emperador chino - Sin daños sufridos

1144..-- Ponía suave - Puerto español

1155..-- Precio fijado a algo - Claridad, luz - Manto muy usa-

do en México (inv.)

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR Nº 101

AriesNo te duermas en los laureles. Has conseguido avanzar mu-chísimo en este año, pero todavía necesitas luchar un pocomás por tus objetivos.

TauroTe vendría bien más flexibilidad en las relaciones. A vecesocurren aventuras románticas inolvidables que se recorda-rán siempre con nostalgia.

GéminisTu alineación astral se favorece con otros factores exter-nos, lo que te llena de energía positiva.CáncerEn tu trayecto vas encontrando soluciones positivas y ade-cuadas para superar escollos y restricciones.

LeoGozas de excelente salud pero siempre es aconsejableayudar a mantenerla haciendo ejercicio. Disfruta practican-do el deporte que más te guste.

VirgoRecibirás lo que entregues a los demás, recuerda eso yencontrarás un nuevo sentido a tus relaciones humanas.

LibraCualquiera que sea tu profesión, lo más importante es lavisión práctica de los asuntos que tienes entre manos parauna acción positiva.

EscorpiónTendrás que luchar para conservar lo que ya has adquiri-do, tanto en lo económico como en lo referente a tusavances en el trabajo.

SagitarioEl destino continúa proporcionando cosas buenas a Sagi-tario y así parece que seguirá el panorama.

CapricornioTe confiarán un secreto muy grande. Es tu responsabilidadque ese secreto no se riegue por todos lados.

AcuarioEn verano tu predisposición a las afecciones pulmonares,usualmente de origen nervioso, te obligarán a tomar lascosas con calma.

PiscisNotarás un estado más activo y saludable, quizá porquelos asuntos laborales y afectivos marchan bien y producenun equilibrio emocional.

16 El Planeta TIEMPO LIBRE 1º al 7 de junio de 2006

AA SSUURRRROOGGAATTEE MMOOTTHHEERR WWAANN--TTEEDD:: Established Surrogacy Pro-gram seeks loving women, 21-45, to carry couples biological ba-bies, prior birth experience requi-red, non-smokers, generouscompensation, 1-888-363-9457www.reproductivelawyer.com--------------------------------------AAVVOONN!! Career or pocket money,you decide! Up to 50% commis-sion profit. Low start up. EmailISR Lisa@ LWilber@aol.com orcall toll free 1-800-258-1815--------------------------------------MMAAKKEE MMOORREE MMOONNEEYY IINN 22000066with our GREEN MILE$ pay raise!Drivers with just 1 year experien-ce can average $1,100 a week!More experience earns more! He-artland Express 1-800-441-4953www.heartlandexpress.com--------------------------------------IINNDDEEPPEENNDDEENNTT CCOONNTTRRAACC--TTOORRSS.. Publisher Circulation Ful-fillment Inc. is seeking Indepen-dent Contractors to deliver news-papers and other products inyour community. Early mornings3:30 am - 6:00 am ($160 - $250per week). Andover, Haverhill,Lawrence, Methuen, N. Andover,Newton NH, Plaistow NH, SalemNH. Reliable car required. Callnow 1-800-515-8000--------------------------------------SSEE PPAAGGAANN $$3300 DDOOLLAARREESS EENNEEFFEECCTTIIVVOO PPOORR CCOONNVVEERRSSAARR..¡Si, lo leíste bien! Si te gusta opi-nar y conversar sobre temas im-portantes para nosotros los his-panos, participa en una agrada-ble reunión y gana dinero. Abier-to para personas entre 21 y 45años de edad. SOLO EN WOR-CESTER. La reunión se llevará acabo el jueves 1ro de junio, a las6:00 pm en el Centro de lasAméricas. Para mayor informa-ción llama al 617.785.9126 o es-cribe a hispanic.research@hot-mail.com--------------------------------------FFAAIIRRFFIIEELLDD IINNNN BBYY MMAARRRRIIOOTTTT235 Elm St., Dedham, MA Posi-tions: Hskp. Supervisor, mustspeak English + Spanish. House-keepers + Houseman. Apply inperson.--------------------------------------FFAAIIRRFFIIEELLDD IINNNN BBYY MMAARRRRIIOOTTTT235 Elm St., Dedham, MA Tra-bajos disponibles: Supervisor delimpiadores, necesario que hableespañol e ingles. Limpiadores yasistentes de limpieza. Favor devenir a llenar una solicitud en per-sona.--------------------------------------MMAACCHHIINNEERRYY AASSSSEEMMBBLLYY andPainting. $10-$12 per hour. Ohl-son Packaging. 490 Constitution

Drive. Taunton, MA 02780 (508)977-0004 x0 Mike--------------------------------------SSEE BBUUSSCCAA PPEERRSSOONNAA para en-samblado de maquinaria y pintu-ra. $10 - $12 la hora, para traba-jar en Ohlson Packaging, ubica-do en 490 Constitution Drive,Taunton, MA 02780. Llamar a(508) 977-0004 extensión 0, conMike.--------------------------------------BBIIEENNEESS RRAAÍÍCCEESS.. Agencia es-tablecida y de alto tráfico enBack Bay busca agente. Buenpotencial de ganancia. Candi-dato debe tener licencia debienes raíces. Brindamos apo-yo, entrenamiento y lista declientes potenciales. Llame al617-236-4860.-----------------------------------CCHHOOFFEERR.. World class courierbusca chofer con experiencia.Debe tener van propia o ca-mión cubierto. Un año de ex-periencia verificable como mí-nimo. Buen record de conduc-ción y con buena actitud. Seofrece paquete completo debeneficios, incluyendo seguromédico, vacaciones, 401k, dí-as festivos, y tiempo extra. Sicumple con todos los requisi-tos, favor de contactar: WorldCourier Inc. Chelsea, MA 617-889-2641-----------------------------------CCHHOOFFEERR.. Se necesitan chofe-res para rutas locales en elarea de Boston. Posicionesabiertas para tiempo completeo medio tiempo. CDL-A, ybuen record de conducción re-querido. Contactar a Rick alHutt Trucking Co 800-841-9431 Ext. 321-----------------------------------GGUUAARRDDIIAASS DDEE SSEEGGUURRIIDDAADDBBOOSSTTOONN.. 10a-8p. Actitud pro-fesional y Buena presentación.

Sin ningun record policiaco.781-647-1089--------------------------------------GGUUAARRDDIIAASS DDEE SSEEGGUURRIIDDAADD..Day & Zimmermann. Una de losproveedores más grandes deservicios de seguridad tiene posi-ciones abiertas en Cambridge.Debe tener experiencia de servi-cio al cliente o experiencia en elárea de seguridad. Con manejode computadora. HS dip. o licen-cia de conducer equivalente. Conhistorial limpio de drogas y/o re-cord policiaco. Actitud positiva yde servicio al cliente requerida.$11-12/hr. Beneficios competiti-vos, todos los turnos. Llame al Sr.Pepe al 617-499-0082 o envie suresume por mail a Michael.pe-pe@dayzim.com--------------------------------------VVEENNDDEEDDOORR DDEE PPIISSOOSS.. Se bus-ca vendedor para establecimien-to de venta de pisos. Las perso-nas que califiquen deben tener unmínimo de 3 años de experiencia.Envie resume x fax al 603-623-1460--------------------------------------CCAARRPPIINNTTEERROO CCAALLIIFFIICCAADDOO.. Empresa de remodelación buscacarpintero con experiencia y muybuenas habilidades de carpinte-ría, con un mínimo de 5 años deexperiencia. Debe tener licencia

de conducir de MA, licencia deConst5ric supervisor. Muy bue-nos beneficios. 978-443-7444DDEENNTTIISSTTAA GGEENNEERRAALL.. 3-5 añosde experiencia. Potencial de$250K+ en el primer año. Llameal (401) 723-6555 o envíe su CVpor fax al (401) 723-6611.--------------------------------------VVEENNTTAASS.. ¡Necesitamos ayuda rá-pido! Compañía local de merca-deo necesita llenar varias posicio-nes lo antes posible: Entrena-miento completo - no experienciaes necesaria, Trabaje 20 horaspor semana y gane al menos$250, Trabaje tiempo completo ygane al menos $500, Potencial de$70K+, No hay presión en la ven-ta, Trabaje como parte de unequipo, Oportunidad para avan-zar. Para mayor información visite:www.headlinesells.com. Llame aDrew al 800-552-4872--------------------------------------EEJJEECCUUTTIIVVOO DDEE VVEENNTTAASS -Depto.De Pinturas. Medio tiempo y tiem-po completo. Compañía líder depintura y decoración en Boston.Candidato debe esta dispuesto acrecer y aprender en un ambien-te ocupado pero a la vez amable.Favor de llamar al gerente de latienda @ HW Foote, 617-782-8040.--------------------------------------

EMPLEOS

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

Boston

CCLLAASSIIFFIICCAADDOOSSTu

está Trabajo

EMPLEOS EMPLEOS EMPLEOS

171º al 7 de junio de 2006 CLASIFICADOS El Planeta

aquí

JJOOYYAASS (Reparación inmediata).Elaboración, reparación y diseñode toda clase de joyas en oro18k 14k - 10k - platino. Llamar aJosé al tel. 617-970-8935, o visí-tenos en 449 Washington St,Downtown Boston, MA 02108--------------------------------------MMEECCÁÁNNIICCOO AA DDOOMMIICCIILLIIOO.. Todaclase de reparación de autos adomicilio. Precios razonables ytrabajo garantizado. En Providen-ce: 401.497.7931,401.286.7160. Pregunte por Mo-desto Cruz.--------------------------------------LLEE AAYYUUDDAAMMOOSS AA TTRRAAMMIITTAARRLLEEGGAALLMMEENNTTEE SSUU LLIICCEENNCCIIAA DDEECCOONNDDUUCCIIRR DDEE OOTTRROO EESSTTAADDOO..614-670-3434 ó 614-670-2997--------------------------------------LLIIMMPPIIEEZZAA DDEE OOFFIICCIINNAASS.. Ofrece-mos servicio de limpieza de ofici-nas en las regiones de EastBoston, Revere, Lynn $ Salem.Para mayor información llamara 617.567.4867 y dejar elmensaje.--------------------------------------HHAANNDDYYMMAANN.. Ofrecemos un ser-vicio profesional y confiable, alprecio justo que usted se mere-ce. Mantenimiento - Reparacio-nes - Carpintería - Pintura - Mejo-ras del hogar - Instalaciones depuertas, ventanas, pisos, etc. -Limpieza - ¡Y mucho más! Resi-dencial o comercial. ¡No hay tra-bajo pequeño! ¡Llámenos hoymismo! (774) 230-8074,tnyhndymn@aol.com

VARIOSAALLLL SSTTEEEELL BBUUIILLDDIINNGG SSAALLEE!!"Plus Free Bonus!" 20x32 Now$4100. 25x42 $6200. 30x52$9800. 40x82 $18,400. Extensi-ve range of sizes. Ends/accesso-ries optional. Pioneer 1-800-668-5422--------------------------------------GGEETT CCAAUUGGHHTT UUPP IINN DDRRAAMMAA!!!!Read the brand new exciting no-vel by Latifa Sanchez. For moreinformation visit www.outskirts-press.com/caughtup or call 617-938-2323--------------------------------------AABBSSOOLLUUTTEELLYY NO COST TOYOU!! Power Wheelchairs & Sco-oters Call Toll Free 888-333-5138--------------------------------------SSWWIIMMMMIINNGG PPOOOOLLSS//SSPPAA''ss.Ho-meowners wanted! Kayak Po-ols/Spa's is seeking demo ho-mesites to display new mainte-nance free Kayak Pool andSpa's. Save thousands of $$$with this unique opportunity. Callnow! 1-800-427-9902

NEGOCIOSAALLLL CCAASSHH CCAANNDDYY RROOUUTTEE.. Doyou earn $800 in a day? Yourown local candy route. Includes30 Machines and Candy. All for$9,995 1-800-921-3949--------------------------------------FFRRAANNCCHHIISSEE OOPPPPOORRTTUUNNIITTYY--RRAANNKKEEDD one of the top ten fran-chise opportunities in the world.CEO named Entrepreneur of theYear by the International Franchi-se Association Low start-upcosts, growing market. Great te-

rritories still available. www.li-bertytax.com, 877-285-4237

EDUCACIÓNAATTTTEENNDD CCOOLLLLEEGGEE OONNLLIINNEEfrom Home. *Medical *Business,*Paralegal, *Computers, *CriminalJustice. Job Placement Assistan-ce. Computer provided. Financialaid if qualify. 866-858-2121.www.onlinetidewatertech.com--------------------------------------TTRRAAIINN FFOORR AA HHIIGGHH--GGRROOWWTTHHMMEEDDIICCAALL CCAARREEEERR. In less time.THE SALTER SCHOOL will trainyou! Medical Assistant, HealthClaims Specialist, or MassageTherapist. CAMPUSES: WOR-CESTER, MALDEN, CAMBRID-GE, TEWKSBURY, FALL RIVER.Day/evening classes now for-ming. 1-800-299-1074,www.salter.edu--------------------------------------$$$$CCAASSHH$$$$ Immediate Cash forStructured Settlements, Annui-ties, Law Suit, Mortgage Notes &Cash Flows. J.G. Wentworth #11-(800)794-7310.--------------------------------------GGOOTT AA BBUUSSIINNEESSSS?? Dramaticallyincrease sales by accepting allmajor Credit and Debit cards. 0%Discount rates! Free start up! Freeequipment upgrades! 1-800-568-9115--------------------------------------SSEE PPAAGGAANN $$3300 DDOOLLAARREESS EENNEEFFEECCTTIIVVOO PPOORR CCOONNVVEERRSSAARR..¡Si, lo leíste bien! Si te gusta opi-nar y conversar sobre temas im-portantes para nosotros los his-panos, participa en una agrada-ble reunión y gana dinero. Abier-to para personas entre 21 y 45años de edad. SOLO EN WOR-CESTER. La reunión se llevará acabo el jueves 1ro de junio, a las6:00 pm en el Centro de lasAméricas. Para mayor informa-ción llama al 617.785.9126 o es-cribe a hispanic.research@hot-mail.com

BIENES RAÍCESRREEVVEERRSSEE MMOORRTTGGAAGGEESS!! SSEE--NNIIOORR HHOOMMEEOOWWNNEERRSS!! Nopayments until you perma-nently leave your Residence.Government insured, no qualif-ying. Call Frank Costa1-800-974-4846x229. ContinentalFunding, Stoughton, MAwww.cfc-reversemortgage.com

VACACIONESNNOORRTTHH CCAARROOLLIINNAA GGAATTEEDD La-kefront Community 1.5 acresplus, 90 miles of shoreline. Neverbefore offered with 20% pre-de-velopment discounts, 90% finan-cing. Call 800-709-5253.

BAY STATE REGION

CCLLAASSSSIIFFIIEEDD MMAANNAAGGEERR:: NNEE--CCAANN ads are screened as care-fully as possible by the NEPAstaff. Questionable advertising ischecked through Better BusinessBureaus, consumer protection di-visions or the Postal InspectionService. Ads not meeting ourstandards of acceptance are re-turned to the advertiser. NECANparticipants are urged to apply

their own standards of acceptan-ce to ads in the network and re-ject those deemed unacceptable.Please call Latifa Sanchez at 617-373-5611 with any questions.

PUBLICIDADAre you a business owner? Doyou think your business is toosmall or too big to advertise?The New England Press Asso-ciation can help build yourclientele all across New En-gland! To advertise at a lowerrate and higher volume contactLatifa Sanchez at 617-373-5611 or l.sanchez@nepa.orgVisit our website:www.nepa.org ONE CALL DO-ES IT ALL!-----------------------------------BBUUYY AA BBIILLLLBBOOAARRDD TTHHEE SSIIZZEEOOFF AA BBUUSSIINNEESSSS CCAARRDD with2x2 New England. Place your2 column by 2 inch ad acrossNew England with just onephone call! Call Latifa Sanchezat the New England Press As-sociation 617-373-5611 fordetails. www.nepa.org-----------------------------------RREEAACCHH MMOORREE TTHHAANN 44 MMII--LLLLIIOONN RREEAADDEERRSS with just onephone call! New England PressAssociation can place yourclassified ad in more than 200newspapers throughout thesix-state New England region.Call this Newspaper or LatifaSanchez at 617-373-5611 forinformation. www.nepa.org-----------------------------------AANNÚÚNNCCIIEESSEE EENN EELL PPLLAANNEETTAA..Un periódico que vale más delo que cuesta. Al anunciarsecon nosotros usted está invir-tiendo para obtener mejoresganancias, ya sea promovien-do su negocio, buscando per-sonal calificado o vendiendo

sus productos directamente alconsumidor. El Planeta… ¡Lodice TODO!

COLECCIONABLESAARRTT AANNTTIIQQUUEESS WWAANNTTEEDD!!Paul Royka, nationally knownexpert, author, TV appraiseraccepting fine art antiquesconsignments. 978-582-8207,www.ROYKAS.com

APARTAMENTOSLLOOWWEELLLL.. Cerca de UMAS. Al-fombrado de pared a pared.Instalaciones listas para lava-dora. El parqueo es en la calle.Llamar a: (781) 706-7169-----------------------------------LLOOWWEELLLL,, Tired of basic cookiecutter apts? Come see our to-tally unique 1 & 2 BR apts inhistoric Mass Mills borderingLowell nat'l. parks. Health clubw/hot tub & sauna,ht/hw &C/A incl., no pets. $995/mo &up. Conv. to Rtes, 3, 495 & 93.Call for specials. 978-970-2200-----------------------------------LLAAWWRREENNCCEE,, 2BR $800; 3BR$950, car pkg. Mint cond. Beavl. 978-902-3018-----------------------------------WWOORRCCEESSTTEERR.. Rento aparta-mento en Worcester de 2 dor-mitorios, sala comedor, coci-na y baño. Lavadora en el ba-sement. $770.00 mensualesmas utilidades, 2d0 piso, 45freeland st, worcester ma. Inf.Carlos Rodriguez. Cell: 508-615-4890-----------------------------------WWOORRCCEESSTTEERR.. Rento aparta-mento en Worcester de 3 dor-mitorios, sala comedor, parqueopara dos (2) autos. Disponible deinmediato. Para mayor informa-ción llamar al 508.798.5328, cell508.410.9616--------------------------------------

WWOORRCCEESSTTEERR Vernon Hill Parkarea, excellent nghbrhd, opensunny renovated 2 to 3 br., car-pet, nice woodwork. Gas heat,new refrig, stove, dryer, garage.Conv. to hwys/shop. No pets.508-770-0565--------------------------------------RROOXXBBUURRYY.. Apartamento de 3 ½dormitorios, sin plomo en vecin-dario tranquilo en Roxbury. Renta$1,400.00. Se aceptan vouchersde sección 8. Para mayor infor-mación llamar al (617) 216-4607--------------------------------------RREEVVEERREE.. Se renta apartamentoen REVERE. Apto de 1 cuarto,sala comedor, cocina, baño, par-queo para 1 carro. Buena ubica-ción. Cerca del transporte públi-

co. Para más información llamaral 781-388-4954 o al 617-335-6044. Renta $1,100 con calefac-ción y agua caliente incluida.--------------------------------------RREEVVEERREE.. Se renta un cuarto pa-ra una persona en Revere, $450todo incluido. Buena ubicación,Cerca del transporte público. Pa-ra más información llamar al 781-388-4954 o al 617-335-6044.

AUTOMÓVILES22000066 MMOOTTOORRHHOOMMEE CLOSE-OUT GOING ON NOW! ALL IN-VENTORY REDUCED FORQUICK SALE HURRY FOR BESTSELECTION www.rvdeals.com1-800-974-4525--------------------------------------

NEGOCIOS APARTAMENTOSSERVICIOS PUBLICIDADBAY STATE REGION

APARTAMENTOS

18 El Planeta CLASIFICADOS 1º al 7 de junio de 2006

191º al 7 de junio de 2006 CLASIFICADOS El Planeta

1º al 7 de junio de 2006 PUBLICIDAD El Planeta 20