Paras vaihtoehto

The best choice

Det bästa alternativet

We produce healthy and viable seedlings

Kaiken lähtökohtana on terve taimi.”Everything starts from a healthy seedling.

En frisk planta är grunden till allt.– Tommy Sigg

2

Oy Sigg-Plant Ab on vuonna 1955 pe-rustettu närpiöläinen perheyritys, joka kasvattaa tomaatin, kurkun ja paprikan taimia. Asiakkaitamme ovat viljelijät, ja noin kolmannes tuotannostamme pää-tyy vientiin Pohjoismaihin, Puolaan, Bal-tiaan ja Venäjälle.

Asiakkaamme tuntevat meidät tervei-den ja elinvoimaisten taimien luotettava-na kasvattajana. Vastaamme laadusta ja puhtaudesta aina raaka-ainehankin-noista tuotantoon ja taimien kuljetuk-seen saakka. Taimien kasvatuksesta huolehtivat taitavat ja kokeneet ammat-tilaisemme.

Oy Sigg-Plant Ab is a family business established in 1955. Our company, based in Närpes, grows tomato, cu-cumber and bell pepper seedlings. Our customers consist of growers, and ap-proximately one third of our produce is exported to the Nordic countries, Poland, the Baltic countries and Russia.

Our customers know us as a reliable grower of healthy and sturdy seedlings. We are responsible for quality and pu-rity, starting from the procurement of raw materials all the way up to the pro-duction and transportation of seedlings. The seedlings are tended to by our skill-ful and experienced professionals.

Oy Sigg-Plant Ab är ett familjeföretag i Närpes, grundat 1955, som driver upp tomat-, gurk- och paprikaplantor. Våra kunder är odlare, och ungefär en tredje-del av vår produktion går på export, till Norden, Polen, Baltikum och Ryssland.

Våra kunder känner oss som tillförlitliga odlare av friska och livskraftiga plantor. Vi svarar för kvalitet och renhet, ända från råvaruinköp till produktion och transport av de färdiga plantorna. Vår yrkeskunniga och erfarna personal an-svarar för uppdrivningen av plantorna.

Vi producerar friska och livskraftiga plantor

We produce healthy and viable seedlings

Tuotamme terveet ja elinvoimaiset taimet

Oy Sigg-Plant AbKristinestadsvägen 1194

FIN-64250 Pjelaxtel. +358 20 740 4350info@sigg-plant.comwww.sigg-plant.com

OTA YHTEYTTÄ – CONTACT US – KONTAKTA OSS:

3

Laajaan taimivalikoimaamme kuuluu satoja eri lajikkeita, jotka vaihtelevat ky-synnän mukaan. Noudatamme taimien kasvatuksessa tarkkaan suunniteltuja viljelymenetelmiä, ja kasvualustana käy-tämme asiakkaan toiveiden mukaisesti joko kivivillaa tai turvetta.

Hundratals alternativ

Hundreds of options

Satoja vaihtoehtoja

Our wide range of seedlings is made up of hundreds of varieties that vary according to demand. Our seedling growing complies with carefully planned growing procedures and the culture medium consists of either rock wool or peat, depending on each customer’s preference.

I vårt omfattande sortiment av plantor ingår hundratals olika sorter, som varie-rar enligt efterfrågan. Vi följer noggrant planerade odlingsprocesser när vi driver upp plantorna och som växtunderlag använder vi, enligt kundens önskemål, antingen stenull eller torv.

4

KURKKU

Meillä kasvatetut kurkuntaimet tunne-taan vahvuudestaan ja hyvästä juuris-tostaan. Kurkuntaimet ovat 5–6-leh-tisiä. Taimien vahvuuteen vai kuttavat optimaaliset tuotanto-olosuhteet ja korkea valomäärä (200 W/m2). Valmiit taimet toimitamme 22–28 päivän ikäi-sinä.

TOMAATTI

Toimitamme tavallisia tomaatintaimia ja varrennettuja taimia yksi- tai kaksilatvai-sena asiakkaan toivomusten mukaan. Varrentamalla saamme taimiin vahvem-man juuriston ja pitemmän kasvuajan. Tuotannon valomäärä on 240 W/m2. Taimen ikä on toimitushetkellä 40–60 päivää.

PAPRIKA

Valikoimassamme on erilaisia ja erivärisiä paprikalajikkeita ja sweet chili -lajikkeita. Paprikantaimet toimitamme noin 50 päi-vän ikäisinä, jolloin ne eivät vielä kuki. Tuotannon valomäärä on 160 W/m2.

CUCUMBER

Our cucumber seedlings are known for their sturdiness and good root systems. The cucumber seedlings have 5–6 leaves. Their viability is influenced by optimal production conditions and plen-ty of light (200 W/m2). Ready seedlings are delivered at the age of 22–28 days.

GURKA

De gurkplantor som vi drivit upp är kän-da för att vara starka och ha ett bra rotsystem. Gurkplantorna har 5-6 blad. Plantornas styrka påverkas av de op-timala produktionsförhållandena och den stora ljusmängden (200 W/m2)). Vi levererar de färdiga plantorna när de är 22-28 dagar gamla.

TOMATO

We supply both regular tomato seed-lings and grafted tomato seedlings with one or two heads, according to our cus-tomer’s preference. Grafting ensures sturdier root systems and longer growth periods. The quantity of light applied in production is 240 W/m2. The seedling’s age at the moment of delivery is 40–60 days.

TOMAT

Vi levererar vanliga tomatplantor och ympade plantor med en eller två top-par, enligt kundens önskemål. Genom ympning får vi plantor med starkare röt-ter och längre växttid. Ljusmängden vid produktionen är 240 W/m2 Plantans ål-der vid leverans är 40 – 60 dagar.

BELL PEPPER

Our range includes diverse pepper varie-ties of different colour, in addition to sweet chili varieties. Bell pepper seedlings are delivered when they are roughly 50 days old, before they bloom. The quantity of light applied in production is 160 W/m2.

PAPRIKA

I vårt sortiment finns paprikasorter i olika färger samt sweet chili-sorter. Vi levere-rar paprikaplantorna när de är cirka 50 dagar gamla, och ännu inte blommar. Ljusmängden vid produktionen är cirka 160 W/m2.

Hundratals alternativ

Hundreds of options

Satoja vaihtoehtoja

5

We are known as a producer of healthy and viable seedlings. We have approx-imately 2.6 hectares of greenhouse space, meaning that we are sure to find optimal growing conditions for all varie-ties. Our high standards for quality and hygiene and the automation we employ ensure that our seedlings are of a uni-form quality and that the growth pro-cess is consistent. At the same time, we are able to ensure that the produce re-mains free of plant diseases and pests.

Vi är kända för att producera friska och livskraftiga plantor. Vi har cirka 2,6 hektar växthusutrymme, så vi har inga svårigheter att hitta optimala växtförhål-landen för alla sorter. Våra höga kvali-tets- och hygienkrav och den automa-tion vi har till vårt förfogande garanterar att plantorna är av jämn kvalitet och att odlingsprocessen är enhetlig. Samti-digt säkerställer vi att det inte kommer in några växtsjukdomar eller skadedjur i produktionen.

Meidät tunnetaan terveiden ja elinvoi-maisten taimien tuottajana. Meillä on noin 2,6 hehtaaria kasvihuonetilaa, jo-ten löydämme varmasti kaikille lajikkeille optimaaliset kasvuolosuhteet. Korkeat laatu- ja hygieniavaatimuksemme sekä käytössämme oleva automaatio takaa-vat, että taimet ovat tasalaatuisia ja kasvatusprosessi yhtenäinen. Samalla varmistamme, että tuotantoon ei pääse kasvitauteja tai tuholaisia.

Bästa möjliga förhållanden

Best possible conditions

Parhaat mahdolliset olosuhteet

6

GAVITA horticultural lighting

Toimitamme taimia asiakkaillemme ympäri vuoden.

Käytössämme ovat omat kuorma-autot, jolloin voim-

me olla varmoja siitä, että puhtaustaso säilyy korkea-

na kuljetustenkin aikana. Myös toimitusvarmuus on

hyvä, sillä ajoitamme toimitukset niin, että asiakkaat

pääsevät istuttamaan taimet heti.

LAADUKKAISTA SIEMENISTÄ

Käytämme tuotannossamme vain puhtaita raaka-aineita. Esimer-kiksi siemenet on sertifioitu Good Seed and Plant Practices (GSPP) -standardin mukaisesti: parhaista siemenistä kasvaa vahvoja tai-mia, joista kehittyy tuottavia kasveja.

We supply our customers with seedlings throughout

the year. We use our own lorries, which allow us to

ensure that the level of cleanliness remains high even

during transportation. It also ensures reliable deliv-

eries, given that we schedule our deliveries in such

a way that our customers can plant the seedlings

immediately.

Vi levererar plantor till våra kunder året om. Vi använ-

der egna lastbilar och kan därför garantera en hög

renhetsnivå också under transporterna. Vår leverans-

säkerhet är god och vi planerar in transporterna så

att kunderna kan plantera genast.

Best possible conditions

FROM QUALITY SEEDS

Our production relies solely on pure raw materials. Seeds, for instance, are certified according to the Good Seed and Plant Practices (GSPP) standard: the best seeds grow into robust seedlings, which develop into productive plants.

AV HÖGKLASSIGA FRÖN

Vi använder endast rena råvaror i vår produktion. Fröna är till exem-pel certifierade enligt standarden Good Seed and Plant Practices (GSPP): av de bästa fröna växer starka plantor som utvecklas till produktiva växter.

7

Toimimme tiiviissä yhteistyössä muun muassa siementuottajien, viranomais-ten ja viljelijöiden kanssa. Jotta taimien tuotanto Suomessa säilyy puhtaana tu-levaisuudessakin, valvomme siementen ja taimien laatua yhdessä muun muassa Eviran kanssa.

We work in close cooperation with seed producers, the authorities and growers, for example. To keep seedling produc-tion in Finland pure in the future too, we monitor the quality of seeds and seed-lings in cooperation with, for instance, the Finnish Food Safety Authority Evira.

Vi har nära samarbete med bland an-nat fröproducenter, myndigheter och odlare. För att produktionen av plantor i Finland ska vara ren också i framtiden övervakar vi frönas och plantornas kva-litet tillsammans med bland annat Evira.

Samarbetspartner

Partners

Yhteistyökumppanit

8

Kauppa ja kuluttajat edellyttävät nyky-päivän vihannesviljelijältä yhä korkeam-paa laatua. Viljelijän on kiinnitettävä erityistä huomiota paitsi myymiensä vihannesten myös viljelyssä käytetty-jen tuotteiden, kuten taimien, laatuun. Omat vaatimuksensa viljelylle asettavat myös paikalliset tuotanto-olosuhteet.

Taimien kasvattajana sitoudumme vas-taamaan korkeisiin laatuvaatimuksiin. Edellytämme samaa myös yhteistyö-kumppaneiltamme; esimerkiksi siemen-tuottajamme ovat alansa tunnettuja ja luotettavia toimijoita.

Partners

These days, food retailers and con-sumers alike expect vegetable growers to provide them with increasingly high quality. In addition to the quality of the vegetables they sell, farmers must pay particular attention to the products used in the growing process, such as seed-lings. Local production conditions also set their own demands for farming.

As a seedling grower, we are committed to meeting high quality requirements. We also expect the same from our part-ners; our seed suppliers, for example, are reputable and reliable operators in their industry.

Handeln och konsumenterna kräver allt högre kvalitet av dagens grönsaksodla-re. Odlaren måste därför vara uppmärk-sam på både de sålda grönsakernas kvalitet och på att de produkter som används vid odlingen, t.ex. plantorna, är av god kvalitet. De lokala produktions-förhållandena ställer också sina krav på odlingen.

Som plantdrivare förbinder vi oss att svara mot höga kvalitetskrav. Vi förut-sätter detsamma också av våra sam-arbetspartner. Våra fröproducenter till exempel är kända och tillförlitliga aktörer inom branschen.

9

Ekologiska plantor

Organic seedlings

Luomutaimet

Sigg-Plant on Pohjoismaiden ainoa suuren kokoluokan taimitoimittaja, joka tuottaa luomutaimia. Kasvatamme luomutaimet omissa kasvihuoneissaan, jotka on sertifioitu luonnonmukaiseen tuotantoon sopiviksi.

Sigg-Plant is the only major seedling producer in the Nor-dic countries that also produces organic seedlings. Our organic seedlings are grown in their own greenhouses, certified as suitable for organic production.

Sigg-Plant är den enda plantleverantören i sin storleksklass i Norden som även driver upp ekologiska plantor. Vi driver upp de ekologiska plantorna i skilda växthus, som är certi-fierade för ekologisk produktion.

10

Organic seedlings Jyrän Puutarha Oy on tomaatin viljelyyn erikoistunut yritys,

joka on toiminut nykyisellä paikallaan Jalasjärvellä jo neli-

senkymmentä vuotta. Viljelypinta-ala on noin 2 500 m2 ja

vuosittainen satotavoite yli 100 000 kg.

jyra@puutarha.inet.fi

Jyrän Puutarha Oy is a company specialised in tomato

growing. It has operated in its current location of Jalasjärvi

for the past forty years. The company’s cultivated area cov-

ers some 2,500 m2 and its annual yield expectation is more

than 100,000 kg.

jyra@puutarha.inet.fi

Jyrän Puutarha Oy är ett företag som är specialiserat på

tomatodling, och som verkat på sin nuvarande plats i Ja-

lasjärvi i över fyrtio år. Odlingsarealen är cirka 2 500 m2 och

det årliga målet för skörden ligger på över 100 000 kg.

jyra@puutarha.inet.fi

The seedling trade is based on trust

Sigg-Plant has been our seedling supplier since the late 1990s. We have always been able to rely on getting heal-thy, high-quality tomato seedlings that produce the best possible crop. Deliveries are also always on schedule and as agreed.

Growing seedlings is a demanding enterprise up here in the north. Growing takes place during the darkest season of the year and is therefore challenged by the lack of na-tural light and changeable weather conditions. We think Sigg-Plant is doing an excellent job.

– Juha Jyrä, Jyrän Puutarha Oy

Handel med plantor kräver förtroende

Sigg-Plant har varit vår plantleverantör ända sedan slutet av 1990-talet. Vi har alltid kunnat lita på att vi får högklas-siga och friska tomatplantor, som ger bästa möjliga skörd. Också leveranserna har skötts enligt överenskommelse och vid rätt tid.

Att driva upp plantor här i norr är krävande. Uppdrivningen sker under den mörkaste tiden på året, så bristen på natur-ljus och de växlande väderförhållandena är en utmaning. Enligt vår åsikt har Sigg-Plant lyckats väl med sitt arbete!

– Juha Jyrä, Jyrän Puutarha Oy

PRESTOPBiofungicide for effective control of root and foliar diseases (Pythium, Rhizoctonia, Botrytis, Didymella) in greenhouse and open field crops.

MYCOSTOPBiofungicide for control of a wide range of root diseases (Fusarium, Phytophthora) in production of vegetables, ornamentals and herbs.

CMYK

RGB

PLANT PROTECTIONLallemand is your best partner when reliable biological solutions are needed in crop production and forestry.

Further information www.verdera.com

LALLEMAND PLANT CARE

Taimikauppa on luottamuskauppaa

Sigg-Plant on ollut taimitoimittajamme jo 1990-luvun lopul-ta lähtien. Olemme aina voineet luottaa siihen, että saam-me laadukkaita ja terveitä tomaatintaimia, jotka tuottavat parhaan mahdollisen sadon. Myös toimitukset ovat tapah-tuneet sovitusti ja oikeaan aikaan.

Taimien kasvatus on täällä pohjoisessa vaativa laji. Kas-vatus ajoittuu vuoden pimeimpään aikaan, joten haasteita tuovat luonnonvalon puute ja vaihtelevat sääolot. Mieles-tämme Sigg-Plant on onnistunut työssään hyvin.

– Juha Jyrä, Jyrän Puutarha Oy

CASE

11

Cubes for young plant production

HR - High Retention - cube with large water buffer and stable structure during the wholecropping period

PC - Plant Comfort, easy rooting through the block, ensures rapid root growth from block to slab

QR - Quick Reaction - novelty - cube which ensures easy control of WC an EC, acceleratesplant growth and fruit growth

www.cultilene.com

More information:

Aneta MuszewskaSales Coordinator Eastern Europe phone: +48 728 926 948, email: Aneta.Muszewska@saint-gobain.com