Parivartan nov 2013

⁄È≈Úª Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆

Ò∂÷’ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ ¡≈Í‰∆¡ª ⁄È≈Úª ¡Â∂

«¬Ù«Â‘≈ ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂ ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂÷’

Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‡≈¬∆Í ’’∂ Ú∆ √≈‚∂ ¬∆-Ó∂Ò Á∂ ÍÂ∂ ”Â∂

⁄È≈Úª Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ ÍÂ≈ ˛ :

#201, 9241-34A Ave

Edmonton, Alberta T6E 5P2

Cell : 780-619-8485

Fax : 780.439.2762

E mail : [email protected]

Parivartan November 2013«’Ê∂ ’∆

Publisher & Managing Editor :Kulmit Singh Sangha

Editor (Canada) :Jasbeer Singh

Editor (India):Prof. Kanwaljit Singh Dhudike

Co-Editor (India)Amrit Kaur LudhianaSpecial Thanks :Dr. Surjit PatarBaldev Singh ‘Sadaknama’Jagroop Singh Jarkhar

Design & Layout :Ravinder KaurSarghi Auvis ProPrinter :PRINTWELL OFFSET

Title PhotoFrom Net

@C

ÈÚßÏ B@AC / √≈Ò @G / ¡ß’ @E

√Î≈ @I, A@, AA ”Â∂

√Î≈ AB, AC”Â∂

√Î≈ BI, C@”Â∂

√Î≈ @G, @H ”Â∂

“Í«ÚÂÈ” «Ú⁄ ¤Í∆¡ª ⁄È≈Úª Á∂ Ò∂÷’ª ÚÒØ∫ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ «ÈØÒ

¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈Í‰∂ ‘È ¡Â∂ √ßÍ≈Á’ Á≈ ¿πÈ∑ª È≈Ò √«‘ÓÂ ‘Ø‰≈ ±∆ È‘∆∫Õ Í«ÚÂÈ

«Ú⁄ ¤Í∂ ¡≈‡∆’Ò «’√∂ Â∑ª Á∆ ’≈˘È∆ ‹ª «√ËªÂ’ √Ò≈‘ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬Ù«Â‘≈ª

«Ú⁄ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ‹ª ◊ÒÂ∆¡ª Ò¬∆ “Í«ÚÂÈ” « ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈Õ Í≈·’ ‘ «¬’ Ó√Ò∂ ”Â∂ Ó≈«‘ª Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ‹∆Õ Íß‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂

√«Â’≈ Ò¬∆ Í⁄∂ √ªÌ‰ Òæ«◊¡ª «¬æ Â Ï÷Ù‰ Á∆ «¥Í≈ÒÂ≈ ’È∆Õ

√Î≈ BA ”Â∂

√Î≈ BB, BC ”Â∂

√Î≈ AD, AE ”Â∂

√Î≈ CC ”Â∂ ÒÛ∆Ú≈ ’≈ÒÓ

«Èæ’∆ ◊æÒ Úæ‚∆ ◊æÒ

√Î≈ E,F ”Â∂

√Î≈ BD, BE”Â∂

√Î≈ BG, BH”Â∂

√Î≈ B ”Â∂ Â√Ú∆ª ÏØÒÁ∆¡ª

√Î≈ AG ”Â∂

√Î≈ D ”Â∂

KIVAS

Íø‹≈Ï∆¡Â

ÏßËÈª ÂØ∫

√π÷π±

Ì◊Â «√ßÿ È≈Ò

‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÓπÒ≈’≈Â

Ì≈¬∆ ‰Ë∆ «√ßÿ ‹∆ Á∆¡ª

“‹∂Ò∑ «⁄æ·∆¡ª” Íπ√Â’ «Ú⁄Ø∫

√Î≈ AH, AI ”Â∂ √Î≈ CA, CB”Â∂

Á∂√∆ Ó±Ò Á∆¡ª

ÍzÁ∂√∆ ‘∆Ø«¬Èª

ÓÒ≈¬∆ Ò≈‘Ø,

ÓÒ≈¬∆ ÷≈ÚØ

Parivartan November 2013 Editorial@D

Jasbeer Singh

Chanakya, in his ‘Arthashastra’, wrote;“No enemy shall know his secrets. He shall,however, know all his enemy’s weaknesses.Like a tortoise, he shall draw in any limb of

his that is exposed.” (1.15.60)That was more than two millennia ago but neither the human

behaviour nor the needs or the rules of governance have changedsince.

Not with standing the public outcry over America’s National Se-curity Agency (NSA) spying on their friend and foe alike, this prac-tice or game of espionage has been going on ever since estab-lished human society has been around, and no amount of criti-cism or public exposure of such practices will put an end to this.And really, nor should such practices stop! Certainly not in the‘information age’ that we are learning to live in.

The British society, perhaps because of higher levels of educa-tion and stronger traditions of democracy and good governance,has nearly six-million closed-circuit television cameras or one forevery 11 people in the UK; as reported by the British Security In-dustry Authority (BSIA).Thus, it is not wrong to say that one is neverout of big-brother’s watchful sight, no matter when or whereverone may be. Could the situation in New York City, the scene of the9/11 tragedy, be any better or different? It’s hard to say!

If such is the legitimate surveillance of a nation’s own popula-tion, in times of ‘peace’; should we really be surprised to learn ofthe similar eavesdropping practices, wherever one may see po-tential profit or threat? Perhaps, not!

This may also explain why the United States - the greatest de-mocracy on planet earth, was quick to label Mr. Edward Snowdena ‘traitor’ and the American authorities charged him with espio-nage and declared him a fugitive from justice. Mr. Snowden ex-posed some ugly secrets of NSA’s spying practices and causedembarrassment to the US administration that saw its self-pro-claimed impeccable public image tarnished.

The public outrage expressed by the Brazilian President Ms.Dilma Rousseff and the Chancellor of Germany Ms. Angela Merkelis quite understandable and a rare opportunity to put the US big-brother in not-so-respectable light. But were these two leaders,really surprised to learn of the US spying on them? We doubt it! Itmay take some time and skillful maneuvering on part of the USadministration to cover its tracks or ‘draw-in’ the exposed limb ofthe proverbial tortoise, but there is no doubt that such espionage,by all countries that can, will go on merrily.

Among many other gems from Chanakya’s sayings, one, thatapplies very well to the current goings on in our very own Canada,

is, “A king can reign only with the help of others; one wheel alonedoes not move (a chariot). Therefore, a king should appoint advis-ers (as councillors and ministers) and listen to their advice.” (1.7.9)

Our Prime Minister, Mr. Harper is well regarded for his very ef-fective direct control over Canada’s governance, its administra-tion, its legislative processes and more so, the political goings-onwith in the governing party – the Conservative Party of Canada(CPC).

Prior to becoming the Prime Minister, Mr. Harper was a strongadvocate of an ‘elected’ senate and once swore never to appointunelected senators. In 2004, he said “the Upper House remains adumping ground for the favoured cronies of the prime minister.”

However, once in power, he changed his mind and on one day,in 2008, Mr. Harper appointed18 unelected Conservatives into theupper chamber. This mass appointment of people to the Senate,in 2008, included Pamela Wallin, Patrick Brazeau and Mike Duffy,who are now among the senators embroiled in controversy overhow Senate expenses are claimed.

According to the Huffington Post, Mr. Duffy’s, ‘…appointmentafter the election had the look of a reward. In other words, thisbogus senator from Prince Edward Island (bogus because he wasno longer in any real sense a representative of PEI) started histerm as a senator on the most partisan of footings.’

When the story first broke, it was an issue of improper expensesto the tune of $90,000 and apparently, it pertained to the place ofprimary residence. In an e-mail in December 2012, Nigel Wright,the prime minister’s former chief of staff, allegedly told Duffy thathe had not broken any rules in relation to his housing expenses.However, a few months later, Wright gave Duffy a $90,000 chequeto repay those expenses.

While Stephen Harper would like to focus on “bad” senatorsbehaving as “bad” senators do, abusing the public trust and claim-ing for expenses for which they were not entitled, the larger scan-dal is the one that transpired inside the PMO (the Prime Minister’sOffice).

Continuing, the Huffington Post says, ‘Let’s face it: from begin-ning to end, Stephen Harper was thick as thieves with Mike Duffy.The rules were there to be bent. And once the abuse of the publicpurse reached the light of day, just like so many sycophants beforehim, Mike Duffy was expected to happily roll under the bus.’

Politicians, in many countries, like India and Pakistan, wouldfind solace in the fact that they are not alone in their zeal to feed atthe public trough. In fact they are far ahead of their Canadian coun-terparts who, while feeding at the public trough, still, do not bra-zenly demand ‘fees’ from the people they profess to serve.

Parivartan November 2013@E Á∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù

‹ÙÈ-¬∂-«⁄≈◊ “Á∆Ú≈Ò∆” Á≈ √≈‚∂ «Ú√∂ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹πº◊ª ‹π◊≈Âª Á≈

◊»Û∑≈ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Â˙‘≈ Á∂ «Í¤Ø’Û «Ú⁄ «¬«Â‘≈√ Â∂ «Ó«Ê‘≈√’ ÍÃ√ø◊ª Á≈ «ÚÙ≈Ò

’≈«ÎÒ≈ «ÚÁÓ≈È ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¡È∂’ª Úº÷Ø Úº÷∂ «Î«’¡ª, È√Òª, ’Ï∆«Ò¡ª, ÍÃªÂª Â∂

√«Ì¡≈⁄≈ª È≈Ò √ÏøËÂ ÒØ’ √Á∆¡ª ÂØ∫ Í∆Û∆˙-Í∆Û∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ √ªfi∂ Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á≈

«ÁÒ’Ù È˜≈≈ Í∂Ù ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ Ó»Ò ÚÀ«Á’ Ì≈Ù≈ Á≈ ÙÏÁ “Á∆Í≈ÚÒ∆”

‘À, «‹√ Á≈ ¡º÷∆ ¡Ê ‘À, Á∆Íª Á∆ Í≈Ò ‹ª ’Â≈Õ √ø√«¥Â ÒÎ˜ Á∆Í≈ÚÒ∆ √Ó∂∫ Á∂

Ï∆Â‰ È≈Ò ÏÁÒ ’∂ Á∆Ú≈Ò∆ Ï‰ «◊¡≈, Í «¬√ Á∂ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ „ø◊ È‘∆∫

ÏÁ«Ò¡≈Õ ÿ-Ï≈, ⁄Ω’-⁄πº√Â∂, ◊Ò∆ Óπ‘ºÒ∂ Â∂ Ó≥Á ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄

‹◊Ó◊≈¿∞∫Á∆¡ª Á∆«Ú¡ª Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª, ’ºÂ’ Á∆ Óº«√¡≈ Á∆ ÿØ ‘È∂∑∆

≈Â Á∂ ÿπºÍ ¡≥Ë’≈ ˘ ‹ØÂª Á∂ ÍÃ’≈Ù È≈Ò ΩÙÈ ’ «ÁøÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â˙‘≈ Á∆ Ó»Ò »Í «Ú⁄ Ùπ»¡≈Â √ÏøË ÍÃÓ≈«‰’ ÂΩ ”Â∂ ’∞fi

’«‘‰≈ ¡√øÌÚ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ‘˜≈ª √≈Òª ÂØ∫ Ì≈Â Ú≈√∆ «¬‘ ÍπÚ ⁄≈Úª Â∂

ÓÒ∑≈ª È≈Ò ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ó«Ê‘≈√’ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ ÍÃ√ø◊ «Ú⁄ Íπ≈ÂÈ

◊øÊª, “√’øÁ Íπ≈‰”, “ÍÁÓ Íπ≈‰” Â∂ “Ì«ÚºÙ Íπ≈‰” «Ú⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂

«Â˙‘≈ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬’ «Ú⁄≈ ¡È∞√≈, Ó≈ÈÚ «‘ºÂ’≈∆

Ó‘≈≈‹ «ÍÃÊ» È∂ ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ √π÷Á≈«¬’ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡≥È Â∂ ËÈ

«Ú⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ Ùπ’≈È∂ Ú‹Ø∫ Á∆ÍÓ≈Ò≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«Ó«Ê‘≈√ Á∆ «¬’ ‘Ø ◊≈Ê≈ ¡È∞√≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â˙‘≈ √Ã∆ «¥ÙÈ Áπ¡≈≈

«ÚÌ÷≈∆ ≈÷Ù “È’≈√π” Á≈ ÁÓÈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬√ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È «ÚÙ˘ È∂ √ØÒª ‘˜≈ ≈‹’ø«È¡≈Úª Â∂ ¡È∂’ª ≈«‹¡ª

˘ ≈÷Ù Á∆ ’ÀÁ ÂØ ∫ Ó π’Â

’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ú‹∂ Á∆

÷πÙ∆ «Ú⁄ Á∆Ú∂ Ï≈Ò∂ ◊¬∂ Â∂

“È≈’≈” ‹ª “È≈’≈√π” ◊øÁ◊∆

Á≈ ÍÃÂ∆’ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø¬∂, Á∆Ú≈Ò∆ Á∂

ÓΩ’∂ ”Â∂ ÿ-Ï≈ ˘ ◊øÁ◊∆ Ó∞’Â

’’∂ √≈Î √πÊ≈ Ï‰≈¿π‰ Á≈

«Ú≈‹ ÍÀ «◊¡≈Õ

«Ó«Ê‘≈√’ ⁄∂Â‰≈ Á∂ Í«Í∂÷

«Ú⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ Â∞¡Ò’ ’∆Ï

√≈„∂ «ÂøÈ ‘˜≈ √≈Ò Í«‘Òª

Ó‘≈«Ù∆ Ú≈ÒÓ∆’ Áπ¡≈≈ «⁄Â

Ó‘≈’≈«Ú Â∂ ËÓ ◊ÃøÊ “Ó≈«¬‰”

«Ú⁄ Í∂Ù ÏÁ∆ Â∂ È∂’∆ Á∆ Â∂

Áπ≈⁄≈ ”Â∂ √Á≈⁄≈ Á∆ «‹ºÂ Á∆

◊≈Ê≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√

’Ê≈ ¡È∞√≈ ¡≈∆¡≈ Á∂ ≈‹≈

√»ÔÚøÙ∆ ¡Ô∞«Ë¡≈≈‹≈ ≈Ó

⁄øÁ È∂ Á≈«ÚÛ ‹≈Â∆ Á∂ ¡√π

≈‹≈ ≈Ú‰ Á≈ ÏË ’’∂ √∆Â≈ Á∂Ú∆ ˘ ¿∞√Á∆ ’ÀÁ ÂØ∫ Óπ’Â ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ

Á«‘ «√ ≈Ú‰ Â∂ √Ã∆ ≈Ó È∂ «‹√ «ÁÈ «Ú‹∂ ‘≈«√Ò ’∆Â∆, ¿∞√ «ÁÚ√ ˘

ÁπÙ«‘≈ ‹ª «Ú‹∂ ÁÙÓ∆ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¡Ô∞º«Ë¡≈ ≈‹≈ ≈Ó

¡≈Í‰∆ √πÍÂÈ∆ √∆Â≈ Â∂ Ì≈Â≈ Ò¤Ó‰ √Ó∂Â «‹√ «ÁÈ Ú≈«Í√ ÍÂ∂ √È,

Âª Á∂Ù Ú≈√∆¡ª È∂ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ Á∆ÍÓ≈Ò≈ ’∆Â∆Õ

«¬«Â‘≈√’ ÍÃ√ø◊ «Ú⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ √ÏøË «√º÷ ËÓ Á∂ ◊ΩÚÓ¬∆ «Ú√∂

È≈Ò «ÁzÙ‡∆◊Ø⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ, √Ã∆ ◊π» ‘«Ï◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï,

Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊∆ Á∂ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑∂ ”⁄Ø∫ ÏÚø‹≈ ≈«‹¡ª √Ó∂Â

“ÏøÁ∆ ¤ØÛ” Ï‰’∂ Ï≈‘ ¡≈¬∂, Âª √øÈ AFAI ¬∆. Á∂ ’ºÂ’ Ó‘∆È∂ Á∆ «¥ÙÍº÷

Á∆ ⁄øÁ≈ Â≈∆÷ ˘ “ÏøÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√” Ú‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÏøË «Ú⁄

«√º÷ √ø◊Âª ÚÒØ∫ Ï∂‘ºÁ ⁄≈Úª È≈Ò Á∆ÍÓ≈Ò≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√øÿ È≈Ì≈ “Ó‘≈È ’ØÙ” Á∂ Í≥È≈ DGF ”Â∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ «√º÷ª

«Ú⁄ Á∆Ú∂ Ï≈Ò‰ Á∆ ‘√≈ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹∆ È∂ ¡≈øÌ ’∆Â∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰

Âº’ ‘ √≈Ò √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÏÛ∆ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À

Â∂ «¬‘ ’ÊÈ «ÚÙÚ ÍÃ«√ºË ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ “Á≈Ò Ø‡∆ ÿ Á∆ Á∆Ú≈Ò∆

¡≥«ÓÃÂ√ Á∆”Õ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ √ÏøË «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ó‘≈È ‘√Â≈÷ Ì≈¬∆

ÓÈ∆ «√øÿ Á∆ Ù‘≈ÁÂ È≈Ò Ú∆ ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ¡È∞√≈ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Ó◊Ø∫ Óπ◊Ò ‘’±ÓÂ È∂, Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈

Í¿∞Í’≈ Á∂

Í Ã√ ø◊ «Ú⁄ √≈‚∆

«Ú¡’Â∆◊Â Ì»«Ó’≈

’∆ ‘∆ ‘À? ¡√∆∫ ¿∞√

Ï≈ÁÙ≈‘ ÁÚ∂Ù Á∂ Óπ∆Á ‘ª,

«‹√È∂ ’ΩÓ Ò¬∆ √Ïø√ Ú≈

«ÁºÂ≈Õ ¡√∆∫ ’ΩÓ ÷≈Â ’∆

Ú≈«¡≈ ‘À? ‹ª «Î Ù‘∆Áª

Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Á≈ ÓπºÒ Úº‡

’∂ ¡≈Í‰≈ ¡≈Í ‘∆ √π¡≈«¡≈

‘À? ÍÁÚ∆¡ª Â∂ ’∞√∆¡ª Á∂

ÒØÌ ”⁄ √≈‚∂ √ÍÃ√Â «¬√ ’Á

ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√

⁄πº’∂ ‘È «’ «¬È∑ª ˘

Í≥Ê Â∂ ’ΩÓ Á∆ Â≈

Ì Ú∆ «⁄øÂ≈ È‘∆∫Õ

Parivartan November 2013 @FÁ∆Ú≈Ò∆ «ÚÙ∂Ù

Í ¡Î√Ø√ «’ ¡√∆∫ «¬È∑ª ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂ ¡Ê √Ófi‰ «Ú⁄ ¡√ÓºÊ ‘∂ ‘ªÕ

Ú≈√ÂÚ «Ú⁄ ‹∂’ √≈‚≈ «ÁÒ ÍÃ’≈ÙÓ≈È ‘À, «Î «¬‘ ÏÈ≈Ú‡∆ ΩÙÈ∆¡ª Á∆

’Ø¬∆ ÒØÛ È‘∆∫ Â∂ ‹∂’ √≈‚∂ «‘«Á¡ª «Ú⁄ ‘∆ ‘È∂∑≈ ‘À, Âª «¬‘ Ï≈‘∆ ΩÙÈ∆¡ª

¿∞√ ˘ ÍÃ’≈ÙÓ≈È È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ªÕ Î∂, «¬√ ÂØ∫ Úº‚∆ ’Ó¡’Ò∆ ’∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À

«’ Ì≈Â «Ú⁄ «¬’ºÒ∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «ÁÈ ’∆Ï H@@ ’ØÛ Á∂ Í‡≈÷∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«‹√ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ù Á∆ ¡ºË∆ Ú√Ø∫ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ Á∂ ‘∂·ª ¿∞Ó ÌØ◊ ‘∆ ‘ØÚ∂, ¿∞Â∂

ÚÂÈ Á∆ Í»ø‹∆ Á≈ «ÚÙ≈Ò «‘º√≈ ¡º◊

Ò≈ ’∂ √≈Û Á∂‰≈ «’ÊØ∫ Á∆ «√¡≈‰Í

‘ À?

Á»√≈ ÍÃÌ≈Ú ‘À ÍÃÁ»Ù‰ Á≈, Â∆√≈

ÍÃÌ≈Ú ‘À ¡≈Ú≈˜ ÍÃÁ»ÙÈ Á≈, «‹√

√Á’≈ ’øÈ Í≈ÛÚ∂∫ ÙØ È≈Ò ÏÒº‚

ÍÃÀÙ, «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª, ÷»È ”⁄

√Î∂Á ’‰ª Á∆ ’Ó∆ Â∂ √πÌ≈¡ ”⁄

«⁄Û«⁄Û≈Í‰ ¡≈«Á ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª

Ù∆’ Â∂ Ó≈È«√’ ¡Ò≈ÓÂª ¡≈

⁄øÏÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ ⁄ΩÊ≈ ÍÃÌ≈Ú ‘À,

Í‡≈«÷¡ª Á∂ «Â¡≈ ’È Ú≈√Â∂

¡È∂’ª πº÷ª ’º‡ ’∂ Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈

Ë≈◊≈ Â∂ ’≈◊˜, ‹Ø √≈‚∂ Ú≈Â≈Ú‰

Ò¬∆ «Ì¡≈È’ ÷Â≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ ”Â∂

’≈Ï» È≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, Âª «’√∂ Ú∂Ò∂ √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘ ÏøÁ∂ «Íº· «Í¤∂ ¡≈’√∆‹È

Á≈ «√¶‚ ÏøÈ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Á∆Ú≈Ò∆ «Ú’≈√ Á≈ ‹ÙÈ ‘À, «ÚÈ≈Ù Á≈ È‘∆∫Õ «¬‘

Óπ√’≈‘‡ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘À, Ó≈ÂÓ Á≈ È‘∆∫Õ Í «¬‘ √≈∆¡ª Ë≈È≈Úª ¿∞√ Ú∂Ò∂

¿∞Ò‡ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‹Á Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ Í«ÚºÂ ≈Â ˘ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ‹»¡≈ ÷∂‚’∂ Â∂

Ù≈Ï Í∆ ’∂ ’Òø«’Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÓΩ√Ó Á∂ «ÁzÙ‡∆’Ø‰ ÂØ∫ Á∆Ú≈Ò∆ πºÂ Í«ÚÂÈ Á≈ «Â˙‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊Ó∆ Á∂

¡≥Â ¡Â∂ √Á∆ Á∂ ¡≈øÌ Á≈ √ø’∂Â ‘ÀÕ «¬‘ Í«ÚÂÈ ‘Ø Ú∆ √≈Ê’ ‘Ø √’Á≈ ‘À,

‹∂’ Á∆Ú≈Ò∆ ˘ ‘È∂∑≈ ÍÃ’≈Ù «Ú⁄, ‘ø’≈ ‘Ò∆Ó∆ «Ú⁄, ÏÁ∆ È∂’∆ «Ú⁄, Áπ≈⁄≈

√Á≈⁄≈ «Ú⁄, ÓÈÓπ÷Â≈ ◊πÓπ÷Â≈ «Ú⁄, ¡È∂’Â≈ ¬∂’Â≈ «Ú⁄, ÈÎÂ Óπ‘ºÏÂ

«Ú⁄, «‘ø√≈ ¡«‘ø√≈ «Ú⁄, ¡ËÓ ËÓ «Ú⁄, ¬∆÷≈ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ «Ú⁄ ÏÁÒ’∂

¡«‹‘≈ √π‘≈Ú‰≈ √ø√≈ «√‹∂, «‹Ê∂ «ÁÒª Á∂ Á∆«Ú¡ª Á≈ ¡ÈØ÷≈ √ø◊Ó ‘ØÚ∂Õ «‹√

«ÁÈ ¡«‹‘≈ Ù≈ÈÁ≈ Í«ÚÂÈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈, ¿∞√ «ÁÈ ÓÈ Ó√«Â’ ΩÙÈ ’È

Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ Á∆Ú≈Ò∆ √‘∆ ¡Êª «Ú⁄ √øÍ»È Â∂ √≈Ê’ «√ºË ‘ØÚ∂◊∆Õ

«ÁºÂ∆ √∆Õ ¡≈Í‰∂ ¡≥ÁÒ∆¡ª ≈Ú‰ «ÚÃÂ∆¡ª ˘ ‹∂’ ¡√∆∫ √≈Û È‘∆∫ √’∂, Âª √≈˘

≈Ú‰ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈ÛÈ Á≈ ’Ø¬∆ ‘º’ È‘∆∫Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ ≈Ó Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓª ”Â∂

⁄ÒÁ∂ ¿∞√Á∂ Í«‘∂Á≈ È‘∆∫ Ï‰ √’∂, ¿∞È∑ª ˘ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ’Ø¬∆ ¡«Ë’≈

È‘∆∫Õ

«Ú≈√Â Â∂ ÍøÍ≈Úª ¡«‹‘∂ ÁÍ‰ Á∂ √Ó≈È ‘È, «‹√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û ’∂

ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∆ Ù’Ò-√»Â «È‘≈Á≈ Â∂ «È÷≈Á≈ ‘ÀÕ «⁄‘∂ ”Â∂ ÎÀÒ∆ Ë»Û ˘ Í»øfiÁ≈

Â∂ √≈Î ’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ Âz≈√Á∆ ‘Ó∂Ù≈

ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ √≈‚≈ «Ú√≈

ÏÛ≈ Ó‘≈È ‘À, Í ¡√∆∫ ¿∞√ ˘ √‘∆

»Í «Ú⁄ Í¤≈‰ È‘∆∫ √’∂Õ √«ÊÂ∆-

ÍÒ‡≈¿± ÍøÍ≈Úª Á∂ √‘∆ √»Í ¿∞µÂ∂

Ú∆ ¡≈Í‰∂ «⁄‘∂ Úª◊ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª

Á≈ È’≈Ï Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ¡Êª Á∂

¡ÈÊ ’ ÏÀ·Á∂ ‘ªÕ

√≈˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ˜≈ Ú∆ «⁄øÂ≈

È‘∆∫ «’ ¡º‹ Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ï‘π

«◊‰Â∆ ≈÷Ùª, Ó«‘÷≈√πª, ’ø√ª Â∂

⁄ÀÂ‹ ÏÒ∆ ≈«‹¡ª Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ √∆Â≈

Á≈ ¡Í‘‰ ¡º‹ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

ÁΩÍÁ∆ Á≈ ⁄∆‘‰ ¡º‹ Ú∆ ’∆Â≈

‹≈ «‘≈ ‘ ÀÕ ⁄≈‘ ∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈

«Â˙‘≈ ÓÈ≈¿∞∫«Á¡ª Ì≈Â∆¡ª ˘ ‘˜≈ª √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í ¡‹∂ Âº’ ÓÈ≈¿∞‰

Á≈ ÓÈØÊ ¡Ë»≈ ‘ÀÕ Áπ÷ªÂ «¬‘ ‘À «’ “≈Ó ≈‹” Á∂ «√ËªÂ Á∂ «ÚÍ∆Â ‘∆ Ì≈Â

”⁄ √«ÊÂ∆ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∂ ’≈«ÂÒ «¬ÊØ∫ Á∂ «È˜≈Ó ˘ Úø◊≈«Á¡ª ’Ú∆

¿∞ÒÎÂ Ï≈‹Ú≈ «Ò÷Á≈ ‘À :-

Â∞√∆∫ Ï÷Ù∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ’∂ Òº÷ ÏøÁ◊∆ Ì≈Ú∂∫

«’ ıÒ’ Ó≈ ’∂ ≈˜∆ ÷πÁ≈ ˘ ’«Á˙ ÒØ’ØÕ

Â∞‘≈‚∂ ≈Ó≈‹ ¡≥Á ’Á ¡√Ò∆ ≈Ó ≈‹ ¡≈¿∞

«⁄≈ ÂØ∫ ≈Ó Ò∆Ò∑≈ Á≈ ‚≈Ó≈ ’ «Á˙ ÒØ’ØÕ

«ÁzÛ «ÈÙ⁄≈, ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Â∂ Ó˜Ï»Â «¬≈Á≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ √ÏøË «Ú⁄ ÈÚ∂∫

¡Ê «√‹Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó‘≈È ◊π‰ «‘Ó≈Ò≈ ÍÏÂ Úª◊ ¡«‘ºÒ Ù÷√∆¡Â Ù‘∆Á

ÓÈ∆ «√øÿ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ Òº¤‰ ‘ÈÕ Ø˜≈È≈ ¡Á≈√ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆¡ª

˘ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ ¡«ÍÂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª «√øÿ‰∆¡ª ËÓ ‘∂Â √∆√ «ÁºÂ∂, ÏøÁ

ÏøÁ ’‡Ú≈¬∂, ÷ØÍ∆¡ª Ò‘≈¬∆¡ª, ⁄÷ÓÛ∆¡ª ”Â∂ ⁄Û∑∂, ¡≈«¡ª È≈Ò ⁄∆∂ ◊¬∂....Õ

Parivartan November 2013@G √≈‚≈ «Ú√≈

Í≥‹≈Ï «¬’ Ìπ◊Ø«Ò’ «÷ºÂ∂

Á≈ Èª¡ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «¬√ Á∆

ÏØÒ∆ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â «¬√ Á≈

√«Ì¡≈⁄≈ ‘À, «¬√ Á≈ Ï‘πÂ Íπ≈‰≈

«¬«Â‘≈√ ‘À, «‹√ ’≈‰ «¬√ Á∂

’∞fi √Ò∆’∂ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈ √«Ì¡Â≈

Á≈ »Í Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆

ËÂ∆ ˘ «¬‘ Ó≈‰ ‘À «’ «¬√ È∂

¡È∂’ª ◊π»¡ª, Í∆ª, Î’∆ª ¡Â∂

Ó‘ªÍπÙª Á∂ ⁄Èª Á∆ ¤Ø‘ ‘≈«√Ò

’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ÍÃÚ⁄Èª È≈Ò

¡≈Í‰≈ ⁄Ω«◊Á≈ ÙπºË ’∆Â≈

‘ÀÕ «¬√ ËÂ∆ È∂ Ì≈Â

¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄Ø∫

¡≈¬∂ ‘

«‘Ï, «√¡≈‰∂ ¡Â∂ «⁄øÂ’ ˘ Í»∆ ◊‘π È≈Ò

√Ó«fi¡≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈«¡≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈‰ ‘À «’

Í≥‹≈Ï∆¡Â √Óπº⁄∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «’√∂ ˘ ÈÎÂ

È≈Ò È‘∆∫ Ú∂÷Á∆, ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ÂØ∫

È≈ Ú≈’Î È‘∆∫ ¡Â∂ «’Ë∂ Ú∆ ‹≈‰ ÂØ∫ È‘∆∫

«fi‹’Á∆Õ «¬È∑ª ‘∆ È‘∆∫, «¬‘ ¡≈Í‰≈

«Í¤Ø’Û ÌπÒÁ∆ Ú∆ È‘∆∫ ¡Â∂ ÈÚ∂∫

√«Ì¡≈⁄≈ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ ’øÈ∆ Ú∆

È‘∆∫ ’Â≈¿∞∫Á∆Õ «¬È∑ª Á∂ √πÌ≈¡

«Ú⁄ «¬’ ¡‹∆Ï Ïª√

Ú◊∆ Ò⁄’ ‘πøÁ∆ ‘À

¡Â∂ ÷πºÒ∑∂ ¿∞Á≈Ú≈Á

Ú◊∆ √πÂøÂÂ≈ Á∆

÷πÙÏØÕ «¬‘ «’√∂ Ú∆

«’√Ó Á∆ ‘∆‰Â≈ ‹ª

¿∞⁄∂ ‘Ø‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈

«Ù’≈ È‘∆∫Õ «¬‘ ÷πºÒ∑

’∂ ÏøËÈª ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø ’∂ ‹∆‰ Á∆

¡≈Á∆ ‘ÀÕ ’Ú∆ Í»È «√øÿ È∂ ·∆’ ‘∆ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ «’√∂ Á∆ “‡À∫” È‘∆∫

Ó≥ÈÁ∂Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú÷∆ ‘À «’ «¬È∑ª Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ’Á∂ Â∞’ª, ’Á∂

◊˜ÈÏ∆¡ª, ’Á∂ Óπ◊Òª ¡Â∂ ’Á∂ ¡≥◊∂˜ª È∂ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆Õ «¬È∑ª ¿∞Í ÏÊ∂∂ ÂÙºÁÁ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í «¬‘ √Ì ’∞fi ˘ √‘≈Á∂ ‘Ø¬∂

Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∆ √πÂøÂ ¡‚ØÒÂ≈ ˘ ’≈«¬Ó ÷Á∂ ‘∂Õ Í≥‹≈Ï∆¡Â

’≈«¬Ó ‘∆Õ Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ ’≈«¬Ó «‘≈Õ

Í «¬‘ ◊ºÒ Ó≥È‰∆ ÍÚ∂◊∆ «’ Í≥‹≈Ï∆¡Â «’√∂ ÏøËÈ ”⁄ ÏøÁ È‘∆∫ «‘‰≈

⁄≈‘πøÁ∆Õ «¬‘ È≈ Âª √Ó≈‹’ ÏøËÈª, È≈ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ≈‹È∆Â’ ÏøËÈª ˘

Í√øÁ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ ’Ø¬∆ Ú∆ ’øÓ ÏøÈ∑ ’∂, ◊πÒ≈Ó Ï‰≈ ’∂, Ëº’∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂,

ÏøËÙª È≈Ò ’Ú≈¿∞‰≈ Ï‘πÂ≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ ‘ª, «Í¡≈, ÈÓ∆ ¡Â∂ ÁÒ∆Ò È≈Ò «¬È∑ª

ÂØ∫ ’∞fi Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Ø¬∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò Ëº’≈ ’È Á∆

’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À Âª «¬‘ Ï≈◊∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î «¬‘ «’√∂ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∆Õ

Í «¬Ê∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹’, ≈‹È∆Â’ ÁÏ≈¡ ‘∂ ‘È ‹Ø «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘

ÏøËÈª ”⁄ Ïºfi‰ Á∂ ÔÂÈª ”⁄ ‘∂ Í ’Á∂ Ú∆ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø¬∂Õ

«¬‘∆ ’≈È ‘À «’

’Ø¬∆ Ú∆ ËÓ «¬È∑ª ”Â∂

ÏøËÈ È‘∆∫ ·Ø√ √«’¡≈Õ

«¬‘ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ Á∂

ÍÃÚ≈‘ ”⁄ ⁄ÒÁ∂ «‘øÁ∂

‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ Úº÷∆ ‘À

«’ ’∞fi √Óª Ï∆Â‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ’∞fi Ë≈«Ó’

ÍøÍ≈Úª «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂

Á∆¡ª √Óª Ï‰

◊¬∆¡ªÕ «¬È∑ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÍÃÂ∆’ Ï‰ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

ÒØ’ «¬√ Á∆ Í≈Ò‰≈ Ú∆ ’Á∂ ‘È Í ¿∞‘ ’º‡‰ È‘∆∫ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï∆¡Â «Ú⁄ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ «√º÷ ¡Â∂ «‘øÁ» √«Ì¡≈⁄≈ª Á≈ √πÓ∂Ò

‘À Í ’∞fi ’∞ ¡≥Ù «¬√Ò≈«Ó’ ¡Â∂ «¬√≈¬∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Ú∆ «¬√

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, «’¿∞∫«’ Í≥‹≈Ï È∂ Ï‘πÂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ Á∂«÷¡≈

¡Â∂ ‘ø„≈«¬¡≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬√ È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’∞fi ÍÃÌ≈Ú Ú∆

◊Ã«‘‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’∞fi «¬È∑ª ˘ ⁄ø◊≈ Òº«◊¡≈ ¡Í‰≈

«Ò¡≈ Í ÏøËÈ ’Ø¬∆ È‘∆∫Õ

«¬‘ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ «’√∂ Êª, «ÚÚ‘≈ ‹ª «Ú⁄≈ Ò¬∆

«⁄Í’Á∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ «¬È∑ª Á∂ ◊À ÏøËÈ’≈∆

√πÌ≈¡ Á≈ «¬’ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘πÂ ¿∞ÁÓ∆

‘È, ’øÓ ’È «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷‰

Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈‰ ‘∆ «¬È∑ª Á∂

ÍÀ ”⁄ Â∂˜∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈‰ ‘∆

«ÚÙÚ ”⁄ «¬È∑ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈

‘ÀÕ «¬√ ’≈‰ ‘∆ «¬‘

’‘≈ÚÂ ÍÃ⁄ºÒÂ ‘À «’

¡≈¨ ¡Â∂ Í ≥‹≈Ï∆

ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ”Â∂

«ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈

‘À «’ ‹∂ ⁄øÈ ”Â∂ ’Ø¬∆

’≈ØÏ≈ ‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂ Âª

¿∞Ê∂ Ú√‰ Ú≈Ò∂ √Ì ÂØ∫

Í«‘Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‘∆

Í≥‹≈Ï∆ ‘Ø‰◊∂Õ Ì≈Â Á≈

’Ø¬∆ ’ØÈ≈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫, «‹Ê∂

÷∂Â∆ ‹ª ’≈ØÏ≈ Á∆ ’Ø¬∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂

¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï∆ È≈ ‘Ø‰, ‘ ¡Ω÷∆, √÷Â Êª ”Â∂ «¬‘

Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ô±. Í∆. Á∂ ‹ø◊Òª ˘ ’º‡ ’∂ «¬È∑ª ¡Ï≈Á ’ «ÁºÂ≈, ◊π‹≈Â Á∂ ’º¤ Á∂ ¡Ω÷∂

Ë≈ÂÒ ”Â∂ Ú∆ «¬‘ Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡Ω÷∆¡ª Ú∆≈È ËÂ∆¡ª ”Â∂ ÍÀ º÷Á∂ ‘È

Âª ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ú◊∆¡ª Ó÷ÓÒ «Ú¤∆¡ª ÊªÚª

”Â∂ «¬È∑ª Ò¬∆ Í‘πø⁄‰≈ ’Ø¬∆ ¡Ω÷≈ È‘∆∫Õ ‘ ‘∆Ò∂, ’Ø¬∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂, ’Ø¬∆

ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆, ’Ø¬∆ ˜Ó∆È ¬∂‹ø‡ª Á≈ «„º‚ Ì ’∂, «√ºË∂ ¡«√ºË∂ „ø◊ª ≈‘∆∫ «¬‘ ¿∞Ê∂

Í‘πø⁄ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø Ë≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ «’√∂ «ÚÙ∂Ù Êª ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ Ø’‰

Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ‘ ’øÓ ‹≈È ÂÒ∆ ”Â∂ Ë ’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ Âª «¬È∑ª

˘ ÏøÈ∑ ’∂ º÷‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ

’∞fi ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ‘∆ «¬È∑ª Á∂ «ÚÚ‘≈, √Ò∆’∂ ¡Â∂ Í«‘≈Ú∂ Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ú∆

«¬‘ ÍøÍ≈ ˘ ⁄À«¶‹ ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈Í‰∂ «ÚÚ‘≈ ”⁄

ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ «fi‹’Á∂ È‘∆∫Õ «¬√∂ ’≈‰ Âª «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «Ú⁄Á∂ ‘È

¡Â∂ √ÎÒÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ ’Á∂ ‘ÈÕ Í»Ï∆ √Ó≈‹ª ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ª «Ú⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ ‘∆

√πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂

Í≥‹≈Ï∆ ¡≈Í‰∂ «ÚÚ‘≈

”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰

”⁄ «fi‹’Á∂ È‘∆∫Õ «¬√∂

’≈‰ Âª «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄

«Ú⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ

’Á∂ ‘ÈÕ Í»Ï∆ √Ó≈‹ª ¡Â∂

√«Ì¡≈⁄≈ª «Ú⁄Ø ∫ Í ≥‹≈Ï∆ ‘∆

√πÌ≈Ú’ ÂΩ ”Â∂ ÚË∂∂ Ò⁄’∆Ò∂

‘ÈÕ ¡≈Í‰∆ ’ º‡ÛÂ≈ ¡Â∂

’·ØÂ≈ ’≈‰ Ï≈’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂

˙È∆ Âº’∆ È‘∆∫ ’ √’∂ «‹øÈ∆

«’ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ’∆Â∆

‘ ÀÕ «¬È∑ ª Á≈ ’ Ø¬∆

«ÚÚ‘≈ Ú∆ ’·Ø ‹ª

’º‡Û È‘∆∫Õ

Parivartan November 2013 @H’«ÚÂ≈

√πÌ≈Ú’ ÂΩ ”Â∂ ÚË∂∂ Ò⁄’∆Ò∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∆ ’º‡ÛÂ≈ ¡Â∂ ’·ØÂ≈ ’≈‰ Ï≈’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂

˙È∆ Âº’∆ È‘∆∫ ’ √’∂ «‹øÈ∆ «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ ’Ø¬∆ «ÚÚ‘≈ Ú∆ ’·Ø

‹ª ’º‡Û È‘∆∫Õ «Í≥‚ «Ú⁄ ¡√∆∫ ’Ø¬∆ Ë≈«Ó’ √Ó ’Á∂ ‘ª, ¿∞√ ˘ «¬’ √Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÒÀ∫Á∂

‘ª, ’·ØÂ≈ È‘∆∫ º÷Á∂Õ «‹¿∞∫ ‘∆ √Ó ÷ÂÓ ‘πøÁ∆ ‘À «¬’ ÁÓ ¡≈Í‰∂ ÷πºÒ∑∂Í‰ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’

‹ªÁ∂ ‘ªÕ ¿∞√∂ ‡≈¬∆Ó ◊∆Â, √ø◊∆Â, Ìø◊Û∂, Á≈» Á∂ ‹≈Ó ¡≈«Á Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ «¬È∑ª Á∂ «ÚÚ‘≈ ˘ ÏøÈ∑‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ‘π’Ó «ÁøÁ∆ ‘À Âª «¬‘ ’∞fi √Ó∂∫

Ò¬∆ ⁄πºÍ ’ √’Á∂ ‘È Í «¬È∑ª Á≈ ÓÈ ¿∞√ ˘ ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ’Á≈Õ ‘ª, ’∞fi ÍÃÂ∆ÙÂ ‹ÈÂ≈

ÏøËÈª ˘ ÍÃÚ≈È ’ √’Á∆ ‘À Í Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∆ Ë≈≈ «¬‘ √Ì ’∞fi Í√øÁ È‘∆∫ ’Á∆Õ

Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¿∞È∑ª Ï‘πÂ∂ ¿∞Á≈ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ¡√Ò ”⁄ ÷πºÒ∑ Á∂

¡≈Á∆ ‘È ¡Â∂ ÷πºÒ∑ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Ï≈‘ «¬√ «’√Ó Á∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ ”⁄

«√º÷ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ Ï‘πÂ ÍÃÌ≈Ú ‘ÀÕ Í «√º÷ √«Ì¡≈⁄≈ «⁄øÈ∑≈ÂÓ’ »Í ˘ ‘π‰ ’≈«¬Ó

º÷‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª Á∂ Óπø‚∂ ËÛ≈ ËÛ Ú≈Ò ’‡≈ ‘∂ ‘È, ’∞fi ’øÈª ”⁄ ÓπøÁª Í≈

‘∂ ‘È, «‹Ú∂∫ Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È Á∂ ⁄∂Ò∂ ‘Ø‰Õ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ √»⁄È≈ Â’È∆’ Á≈

Ï‘πÂ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ØÚ∂, √Óπº⁄∆ ÁπÈ∆¡≈ «¬’ Á»‹∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂, √Ì Á∂ √«Ì¡≈⁄≈

«¬’ Á»‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘Ø‰ Âª «Ú¡’Â∆◊Â ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª Á∂ ⁄ø◊∂ Ó≈Û∂ Íº÷ª ˘ ‘ ’Ø¬∆

«Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Í÷ «‘≈ ‘ØÚ∂ Âª «¬√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ

«¬√ ÍÃÌ≈Ú ˘ ¿∞‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¤∂Â∆ ÍÃÚ≈È ’Á∂ ‘È ‹Ø ◊À ÏøËÈ’≈∆ «ÚÚ‘≈ ”⁄Ø∫ ¶ÿ

‘∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Ï‘∞Â ‹ÒÁ «ÚÙÚ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «‘º√≈ Ï‰ «‘≈

‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ’∞fi ÒØ’ «¬√ ˘ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ ÷Â≈ ’«‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi «¬√ ˘ «ÚÙ≈ÒÂ≈

’«‘øÁ∂ ‘Ø¬∂ «¬ø‹ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘È «’ ‘π‰ «¬√Á≈ ÿ∂≈ ÷πºÒ∑≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ ’∞fi Ú∆ ’‘∂, √Ó∂∫

Á∆ ⁄≈Ò, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √ø√’≈ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈¿∞‰∆¡ª ‘∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ

‹∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘πøÁ≈ Âª ÓÈ∞º÷ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª ÏªÁ Á≈ «¬’ √πË«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ »Í ‘∆

‘πøÁ≈ «‹Ú∂∫ «¬‘ ‹ø◊Òª ”⁄ «‘øÁ≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ «¬‘ ’∞ÁÂ Á≈ ’≈˘È ‘À «’ «¬√ «Ú⁄ ’Á∂ ÷ÛØÂ

È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬√ «Ú’≈√ È∂ «ÈøÂ ⁄ºÒ‰≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆, ◊πºÍ ‹ª √’≈ «¬√

«Ú’≈√ ˘ ·ºÒ∑ È‘∆∫ Í≈ √’Á∆Õ

«¬√ ◊À ÏøËÈ’≈∆ √»Í ˘ ¡√∆∫ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ÷∂Â «Ú⁄ Ú∆ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ

¡≈«Ê’ ÂÏÁ∆Ò∆ ÍÃÂ∆ ÓÈ∞º÷ Ï‘πÂ ‹ÒÁ fiπ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÍÃÚ≈È ’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’

ÓÈ∞º÷ √π¡≈Ê∆ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÷∂Â ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈

«Ú¡’Â∆ ‹ÒÁ fiπ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷À Í≥‹≈Ï∆ Âª «¬Ê∂ Ú∆ Á»«‹¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í«‘Ò ’Á∂ ‘È,

«’¿∞∫«’ «¬Ê∂ Ú∆ Êª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’¬∆ Ú≈ «¬’ ÂºÊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÷»È ”⁄ ÏøËÈ È‘∆∫

«¬√ Ò¬∆ «¬‘ Í«‘Ò ’ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÍÃ◊Â∆ Á≈ Ó˜≈ Á»«‹¡ª È≈ÒØ∫ Í«‘Òª ⁄º÷Á∂ ‘ÈÕ

«‹‘Û∆ ’ΩÓ ¡≈«Ê’ ÍÃ◊Â∆ ÚÒ Í«‘Òª ‘πø◊≈≈ ÌÁ∆ ‘À, ¿∞√ Á∆ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ Ú∆ Â∂˜∆

È≈Ò ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Í «¬‘ ◊ºÒ Íº’∆ ‘À «’ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ÎÂ≈ ‘Ó∂Ù≈ Ë∆Ó∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï∆¡Â «’√∂ ≈‹È∆Â’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÍÃÂ∆ Ú∆ «⁄Í’∆ È‘∆∫Õ Í≥‹≈Ï∆ ‘ √Ó∂∫ Ú’Â

Á∆¡ª «Ú⁄≈Ë≈≈Úª È≈Ò ‹πÛÁ∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Â «Ú⁄ «‹‘Û∆ Ú∆ ÈÚ∆∫ ≈‹È∆Â’ √Ø⁄

‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ‘À, ÈÚ∆∫ Ò«‘ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

Â∞’ª, Óπ◊Òª Á≈ «ÚØË √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ’∆Â≈, «’¿∞∫«’ Ì≈Â ”⁄ ÍÃÚ∂Ù ’È

√Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ‡≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

¡≥◊∂˜ª Á∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Ï≈’∆ Ì≈Â È≈ÒØ∫ Ï≈¡Á ”⁄ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜ª «ÚπºË

⁄ºÒ∂ √øÿÙ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬‘∆ ’≈‰ ‘À «’ Ì≈Â Á∆ ¡˜≈Á∆

Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ù‘∆Á∆¡ª Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Í≈¬∆¡ªÕ «‹Ê∂ «¬È∑ª ¥ªÂ∆’≈∆¡ª È∂

«‘ø√’ Ò«‘ª ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈, ¿∞Ê∂ ÙªÂÓ¬∆ √øÿÙ ”⁄ Ú∆ «Í¤∂ È‘∆∫ ‘∂Õ

«¬Ê∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ÙªÂÓ¬∆ ÓØ⁄∂ ¡Â∂ ÏºÏ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ÷≈Û’± √øÿÙ Ï≈Ï ⁄ºÒ∂Õ

«‹Ê∂ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ◊Á Ò«‘, Ì≈Â ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ Ò«‘, ¡˜≈Á «‘øÁ ÎΩ‹ ”⁄ «‘º√≈

«Ò¡≈, ¿∞Ê∂ ◊ªË∆ Á∂ È≈ «ÓÒÚÂ‰ ¡Â∂ ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁØÒÈª ”⁄ Ú∆ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ¡˜≈Á∆ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘ «’√∂ «¬’ Í≈‡∆, «¬’ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò È‘∆∫ ‹πÛ∂Õ

«¬‘∆ ’≈‰ ‘À «’ «¬‘ ’Á∆ ’ª◊√ Á∆ ¡Â∂ ’Á∆ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ √’≈ ˘ Í√øÁ ’Á∂

‘È, Ì≈Ú «¬‘ ≈‹È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ «’√∂ ÏøËÈ ‹ª «Ú⁄≈ È≈Ò «⁄Í’Á∂ È‘∆∫Õ «¬‘ ‘À √≈‚∆

Í≥‹≈Ï∆¡ÂÕ ÷πºÒ∑∆-‚∞ºÒ∑∆, ¿πÁ≈ «⁄ºÂ, ·ß‚∆ ‘Ú≈ ˘ Í√øÁ ’Á∆ Í≥‹≈Ï∆¡Â Ô∞º◊ Ô∞º◊ ‹∆Ú∂,

ÈÚ∆¡ª ¤Ø‘ª ¤±‘∂ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆¡ÂÕ

ÈÚßÏ ”HD Ô≈Á ’«Á¡ª

ÍzØ. ’ßÚÒ‹∆Â «√ßÿ „πæ‚∆’∂

ÈÚøÏ ”HD Á∆ ’ÂÒØ◊≈Â È∂ √≈‚∆ Ó≈È«√’Â≈ «Ú⁄ «¬’ ‚±≥ÿ∆

’≈Ò∆ Ò∆‘ Í≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ÏÛ∂ ’«ÓÙÈ Ï‰∂, ÏÛ∆¡ª ÍÛÂ≈Òª ‘Ø¬∆¡ª,

ÏÛ∆¡ª «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª Â∂ ‘π‰ Âº’ Ú∆ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, Í

Ì≈Â √’≈ È∂ ‘≈Ò∂ Âº’ ‘˜≈ª Ï∂’√» «√º÷ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‘≈¡

Á≈ È≈¡≈ Ó≈È≈ Ú∆ Ú≈«‹Ï È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ √ø«ÚË≈È Á∆¡ª ’≈Ò∆¡ª

ÓØ∆¡ª «Ú⁄Á∆ ¿∞‘ √≈∂ ÁØÙ∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «’ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª ¿∞Í «¬√

’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á≈ «√ºË≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿π‘

’¶«’Â È∂Â≈-ÒØ’ √’≈∆ √πº«÷¡≈ «Ú⁄ ≈Ú‰ª Úª◊ Á‰Á‰≈¿∞∫Á∂

«ÎÁ∂ ‘ÈÕ

‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞‘ Ù∂¡≈Ó «’√∂ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «¬√ «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈˜

¿∞·≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ù∂¡≈Ó ËÓ’∆¡ª Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞√

Ú’Â Òº◊∂ ˜÷Ó «√ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò∂ Ú∆ «’√∂ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡

”⁄Ø∫ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÓÒ∑Ó Á∆ ’Ø¬∆ ’‰√Ø¡ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ ‘π‰∂ «‹‘∂ ◊π‹≈Â

«Ú⁄ ‘Ø¬∂ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó È∂ Ì≈Â «Ú⁄ ÎÀÒ ‘∂ «‘øÁ»Ú≈Á∆

’º‡ÛÚ≈Á Á≈ «⁄‘≈ «Î Ï∂È’≈Ï ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ÈÚøÏ ”HD Á∆ Ô≈Á

«Î Â≈˜≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ Ú’Â Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ «‘º’ ”Â∂ «’øÈ∂ ’∞

¡«‹‘∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø «Ò÷∂ ‹≈‰ ‘È, «¬√ Ï≈ÏÂ ¡º÷ª ¿∞Í Íº‡∆ ÏøÈ∆

Â∂ ‘ºÊ «Ú⁄ Â’Û∆ ÎÛ∆ «¬È√≈Î Ú≈Ò∆ Á∂Ú∆ «ÏÒ’∞Ò ⁄πºÍ ‘À Â∂ ¿π√Á∆

⁄πºÍ Á∂ √À∫’Û∂ ¡Ê ‘ÈÕ

Ú∂ √º‹‰≈ Ù«‘ Â∂≈ √∆....

Ú∂ ‘≈’Ó ’«‘ Â∂≈ √∆....

‹≈Ó «Ú⁄ ºÂ √∆ Ó∂≈

Â∂ √º‹‰≈ ‹ÙÈ Â∂≈ √∆

‹∂ ◊ºÒ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆

Âª Ù«‘ Á∆ «Î˜≈ «’¿∞∫ Ø¬∆

Ú∂ √º‹‰≈ Ù«‘ Â∂∂ «Ú⁄

Á∂÷∆ ¡‹Ï ¡‰‘Ø‰∆

«’ ⁄≈Úª Â∂ ÓÒ∑≈ª È≈Ò Í≈Ò∂

⁄øÈ Á∂ ‡Ø‡∂ Ò¬∆

√πÒÿÁ∂ ÿª «Ú⁄Ø∫ √«‘’Á∆

«¬’ Óª Á∆ ¡˜Ø¬∆

‹∂ ◊ºÒ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆....

Ú∂ ¡º‹ ‘«Ê¡≈ ¡≈Í‰∂ “ÎÒª” ÂØ∫

Ó≈√»Ó Èª ÍÛ∑’∂

ÏÛ∂ √«‘Ó∂ È∂, Íπ¤Á∂ «ÎÁ∂ È∂

‘ «¬’ ˘ ÎÛ ÎÛ ’∂

¿∞È∑ª ÂØ∫ «’¿∞∫, «’Ú∂∫, «’ºÊ∂,

Â∂ ’∆ ’Ú≈ «◊¡≈ ’Ø¬∆?

‹∂ ◊ºÒ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆....

‚ø◊Ø∆ «’√∂ Á∆ ‡πº‡∆

«’√∂ Á∂ ÷π ◊¬∂ √Ì ⁄≈¡

Ú∂ √º‹‰≈ Ù«‘ Â∂∂ «Ú⁄

Ú◊∆ «¬‘ ’À√∆ ⁄øÁ∆ Ú≈

¿∞‚≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∆

Ë∆¡ª ÌÀ‰ª Á∆ «¬º˜Â Á∆ ÒØ¬∆

‹∂ ◊ºÒ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆....

Ú∂ «¬‘ Á√Â± ’∆ ‘Ø«¬¡≈

Â∂ ‘À «’‘Û∆ ÚÎ≈ √º‹‰≈

«’ Í«‘Òª ’ÂÒ ’ Á∂‰≈

Î∂ √ºÊ ”Â∂ ¡≈ Ï«‘‰≈,

Â∂ «Î Ó√»Ó∆¡Â Á∂ È≈Ò Íπº¤‰≈

◊ºÒ ’∆ ‘Ø¬∆Õ

‹∂ ◊ºÒ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆....Õ

Â∂≈ Ù«‘

(«ÁºÒ∆ Á∂ È≈Ó «¬’ ÷Â AIHD)

Kisi ne khuda se dua mangi,Dua mein usne khud ki maut mangi,

Khuda ne kaha, maut to tujhe de dun magar,Us-se kya kahun jis ne teri zindagi ki dua mangi.

«’√∆ È∂ ÷πÁ≈ √∂ Áπ¡≈ Óª◊∆,

Áπ¡≈ Ó∂∫ ¿∞√È∂ ÷πÁ ’∆ ÓΩÂ Óª◊∆,

÷πÁ≈ È∂ ’‘≈, ÓΩÂ ÂØ Â∞fi∂ Á∂ Á»≥ Ó◊,

¿∞√ √∂ ’Ô≈ ’‘»≥ «‹√ È∂ Â∂∆ «˜≥Á◊∆ ’∆ Áπ¡≈ Óª◊∆Õ

Recently I received an email from a close family friend, now in hiseighties, whom I have held in great esteem. The original text in the saidemail is reproduced below, ad verbatim, in blue italics. It necessitates apoint-by-point rebuttal, which follows the original text.

Why India needs Modi to remain a secular state? Over 80% percent of India’s population is Hindus + Sikhs + Jains

+ Buddhists. Yet, shamefully, the country is being ruled by the Minorities - prin-

cipally the Muslims and the Christians. They have ganged up together to enact laws that decide how the

Hindu majority should behave in their own country. It is truly a matter of great regret and shame that Hindus are taking

this injustice and tyranny lying down! Chairperson of the country’s ruling political alliance UPA is Sonia

Gandhi - a practising Catholic Christian. Her son Rahul Gandhi, another Catholic Christian, is being

groomed to be the next Prime Minister of India. Country’s Defense Minister - A.K. Antony, the Foreign Secretary -

Ranjan Mathai, Head of the Air Wing of military - Anil Kumar Browne, P.J.Kurien – Dy. Chairman Rajya Sabha, - P.C. Chacko, newly appointedCongress Spokesperson, - P.J. Thomas, 14th Chief Vigilance Com-missioner (appointment subsequently quashed) are all Christians.

The country’s Foreign Minister Mr Salman Khurshid, Minister ofState for External Affairs Mr E. Ahmed, Chief Justice of India Mr AltmasKabir, Vice President and Chairman of Rajya Sabha Mr Hamid Ansari,Chief Election Commissioner Mr S.Y. Qureshi, Attorney General ofIndia Mr Goolam Essaji Vahanvati, Minister for Minorities Affairs - K.Rahman Khan, and Rashid Alvi - the Congress Spokesperson are allMuslims.

To add an insult to the injury Syed Asif Ibrahim, a Muslim IPSofficer has been appointed as Chief of Intelligence Bureau (IB). ManyHindu leaders believe that his appointment could endanger India’s in-ternal security.

In order to pave the way for Asif Ibrahim to be the Chief of IB, atleast four of his senior Hindu officers (R.N. Gupta, V. Rajagopal, S.Jayaraman and Yashovardhan Azad) were transferred to insignificantposts.

Closest political advisers of Sonia Gandhi are Margaret Alva, aChristian, Ahmad Patel, a Muslim and Oscar Fernandez, a senior IndianNational Congress leader, a Christian. The country’s Minister of Healthand Family Welfare Gulam Nabi Azad is a Muslim. For all practical pur-poses, the overall Hindu people and India as the country are presentlyunder a state of siege.

Unknown to the common public, that siege has been laid with thehelp of radical Islamists, ISI jihadists, and Left Wing-Marxists.

The chief aim of this insidious conspiracy is to demoralize anddenigrate the Hindus and their organizations…...... and encourage thecentrifugal forces to balkanize India into several mini-Pakistans andmini-Communist nations.

Almost all Hindus have already been driven out of Kashmir. Over 70 million (7 Crore) Bangladeshi Muslims have infiltrated

Parivartan November 2013I Opinion

Parivartan November 2013 A@Opinion

into Assam, West Bengal and other neighbouring states. The states like Assam, Bengal, and Kerala are witnessing a

big demographic change. Discrimination against Hindus in Indiais rampant. Top Hindu temples like Tirupati and Sabrimala aretaken away from Hindu hands – through the legislation – andgiven to ‘secular’ civil servants for managing them.

From the religious offerings of Hindu devotees meant strictlyfor the Hindu issues, the bureaucrats unfairly dole away Rs.690crores a year as the Haj subsidy alone.

Massive payoffs from these scams have made it possible fora half-literate Italian-Indian woman like Sonia Gandhi to becomethe fourth richest politician in the world. Amidst all this giganticplunder and loot, there is little hope for our country.

The only way out is if the honest and courageous leaders likeNarendra Modi, after whose life and blood, theseleeches and parasites are after, can become thePrime Minister of India who manoeuver the countryaway from the sure doom and disaster waitingahead.

An Indian’s Response – The RebuttalPrima facie the text has originated from a

right wing extremist Hindutva source, that a’la Don Quixote, tilts at windmills.

In this case the usual suspects are– radical Islamists, ISI jihadis, leftwing Marxists and, for good measure,the “practicing Catholic Christian”Sonia Gandhi and her beta Rahul.

The Congress is painted as ascam tainted party, and Modi is pro-jected as the “honest and coura-geous” saviour.

The Congress and the BJP are welcome to slug it out for the2014 elections. As an Indian that is not an issue for me. However,if Modi’s supporters seek to elect him by denigrating the Muslimsand Christians, then I have a serious problem with Modi-ism.

A careful reading of the text shows that it indulges in alarmistgeneralities, distortion of facts, selective data and blatant bigotry.There is an old adage that “A half truth is more dangerous than alie”. This is because a lie is recognised for what it is. But a half-truth is attractive, like sweet poison, which is fatal if ingested. Theoffending text falls in the category of half-truths, and is thereforelethal, if not logically and factually rebutted. Let us address someof the issues as mentioned in the text.

COUNTRY RULED BY MINORITIES : This is a baseless allega-tion. One swallow does not a summer make. So a handful ofChristians or Muslims holding high office cannot, by any stretch ofthe imagination, be construed to be a “ruling class”. I will not swal-low that. It is a reality that the Christian representation in Parlia-ment, at about 4%, is higher than the percentage of the populationat 2.3%. However, the Muslim representation is much less than its

12.5% of the population. It is also worth noting that Christian MPsare from different national and regional parties, and their constitu-ents are not necessarily Christian.

STATUS OF MINORITIES : Far from being a ruling class, theMinorities are more of a deprived class. Here are some statisticsfrom the National Sample Survey Organisation (NSSO) for 2009-10. In education Muslims have the highest drop out rate of 45%.Among urban male graduates employment per 1000 for Hinduswas 234, whereas for Muslims it was an abysmal 69, actuallydown from 75 in 2004/5. The living standard (per capita per monthactual expenditure) of Muslims is again the lowest at Rs 980/-,while the Sikhs are the highest at Rs 1659/-. If Christians haverelatively good education, employment and living standards, it isthrough their own efforts and institutions, and no thanks to theGovt.

CHRISTIANS AS RESPONSIBLE CITIZENS : Having been Na-tional Presi- dent of the All India Catholic Union, I am fairly well

acquainted with the status and statistical data ofthe Christian community in India. I quote fromthe Census of India 2001 (as the data of 2011is not yet in the public domain). The two Stateswith the oldest Christian presence are Kerala(2000 years) and Goa (450 years). In Kerala

in 1961 there were 3,587,365 Christiansin a population of 16,903,715, whichis 21%. In 2001 this had dropped to6,057,427/ 31,841,374 or 19%. Morealarmingly in Goa the percentagedropped from 227,202/ 626,667(36%) to 359,568/ 1,347,668 (27%), adrop of 9 percentage points.

The sex ratio figures for the countryshow that among Christians it was highest at 1009, as against thenational average of 933. In Kerala and Goa this was even higher at1031 and 1107. So, far from being “rulers”, Christians are respon-sible citizens of the country, whose myriad institutions are “ser-vice”, not ruling ones.

PRACTICING CHRISTIANS : This is a term seldom used by thosewho are not Christians themselves, so I am rather bemused bythis turn of phrase. It usually refers to those Christians who go tochurch every Sunday, especially among Catholics. The text refersto Sonia Gandhi and Rahul as “practicing Catholic Christians”.Has anybody seen Sonia or Rahul going to any church to pray orworship? I haven’t.

A few years ago, at Mother Teresa’s funeral, which was telecastlive, Sonia Gandhi did not step forward to receive the Holy Com-munion, an indication that she is not a “practicing Catholic”. As forher internal beliefs, or that of her son, it is their personal matter,and their privacy should be respected.

CHRISTIANS IN HIGH OFFICE : The text referred to A.K. Antony(Defence Minister), RanjanMathai (Foreign Secretary), Air Chief

Parivartan November 2013AA Opinion

Marshall Browne (Air Chief), P.C. Chacko (Congress spokesper-son), P.J. Kurien (Dy Chairperson of the Rajya Sabha), P.J. Tho-mas (proposed Chief Vigilance Commissioner), as also MargaretAlva and Oscar Fernandes. This therefore surmounted to Chris-tians ruling India! Now for the facts. A.K. Antony, though of Christianorigin, is known to be an agnostic, certainly not a “practicing Chris-tian”. Mathai has already demitted office.

Browne (nick-named Charlie Brown in his native Allahabad) isa distinguished pilot, whose son is also an ace pilot. The appoint-ment of P.J. Thomas as the CVC was opposed in the SupremeCourt by James Michael Lyngdoh, former Chief Election Commis-sioner, and a fellow Christian! P.J. Kurien and P.C. Chacko arepopular leaders in Kerala, as is Oscar Fernandes in Karnataka.Margaret Alva is from a family of freedom fighters – Joachim andViolet Alva. So there is nothing sinister about their holding highoffice.

On the other hand, this scenario is not exclusive to Congressregimes. When the BJP was in power, George Fernandes was theDefence Minister, ironically another non-practicing agnostic; andAdmiral Sushil Kumar Isaac was the Naval chief. Lyngdoh was theChief Election Commissioner from 2001-04, when the BJP was inpower. General Sunith Francis Rodrigues was Army Chief from1990-93, when a non-Congress Govt, supported by the BJP wasin power. PurnoSangma, also a Christian, was the Speaker of the11th Lok Sabha from 1996-98, again when a non-Congress Govtwas in power.

Again he was one of the main opponents of Sonia Gandhi onthe issue of foreign origin. Even Air Chief Marshal I.H. Latif (a Mus-lim) was appointed when a non-Congress Govt was in power. SoChristians holding high office is in no way peculiar to Congressrule. On the other hand, Modi’s supporters are doing a singulardisservice to the nation by tying to give a communal tinge to de-fence appointments. Shame.

HEROIC CHRISTIANS : It is said that war heroes are the great-est. I recall that in the 1965 Indo-Pak war Col Tarapore (a Parsi),Abdul Hamid (a Muslim from Meerut), and Albert Ekka (a Christianfrom Ranchi) were all awarded the ParamVir Chakra posthumously.The Keelor brothers both got Vir Chakras for downing the Paki-stani Sabre jets with their tiny Gnats, and Brig (later Lt General)R.S. Noronha got the Mahavir Chakra for the second time (a raredistinction).

I have a book “Patriotism in Action” written by ValmikiFaleiro,which enumerates the long list of officers and heroes from the tinyState of Goa, who distinguished themselves in the defence ser-vices. 95% of them were Catholics.

Perhaps the greatest act of “wilful heroism” was that of Wg CdrClarence Joseph D’lima on 4th November 1977. He was pilotinga TU 124K aircraft of the VIP squadron, taking Prime Minister MorarjiDesai to Assam. Since there was no way of a safe landing hedecided to ditch in a soft paddy field. He opted for a “nose first”landing that invited certain death, but saved the Prime Minister in

the tail of the aircraft. Another crew member that was martyred wasSqnLdr Mathew Cyriac. Ironically, another Christian onboard, JohnLobo, the then head of the Intelligence Bureau, used his 6-footframe to pull the Prime minister out of the wreckage before it wentup in flames.

Another unique act of heroism was that of paratrooper Maj IvanJoseph Crasto. It was he, who in October 1992, risked his life torescue 10 passengers suspended 1300 ft in the air in a cable carin Himanchal Pradesh; when he jumped from a helicopter to savethem. The latest in this galaxy of heroic Christian officers was WgCdr Darryl Castellino, the pilot of the ill-fated helicopter that hadsaved hundreds of lives in the Uttarakhand disaster. He laid downhis life saving “Hindu pilgrims”, while Feku Narendra Modi claimedto have saved 15,000 Gujaratis in Innovas!

Let us not forget the real heroes (Christians or anyone else)and also identify the pretenders to the throne, the masqueraders,or rather marauders like Modi, for what they actually are – justpretenders.

BANGLADESHIS : The text claims that 70 million (7 crore)Bangladeshis have illegally entered India. This is a gross exag-geration because the total population is just about 170 million!What of the lakhs of Tibetans (Buddhists) to whom India has givenrefuge and all amenities? What of the millions of Nepalis (Hindus)who have made India their home, and are now demanding a sepa-rate State of Gorkhaland? Should we not have a common approachto all migrants/ refugees, regardless of religion?

HINDU TEMPLES : Another allegation of “discrimination” againstHindus is regarding the Trusts formed to manage “top Hindutemples like Tirupati and Sabarimala”. Who made these trusts,and who are their members, if not Hindus themselves? So whyraise such canards?

Incidentally, the temples of the South have so much gold andjewellery (all non-productive assets) that even the Reserve bankof India is worried, and asking for details of gold hoarded in theGuruvayoor and Sabarimala temples. The Supreme Court is al-ready monitoring the treasures of the Shree Padmanabha Swamytemple. Wouldn’t it be wonderful if rationalist and nationalist Hin-dus spent more money on serving deprived sections of society,tribals and dalits; instead of on offerings of gold?

CONCLUSION : I have tried to counter the allegations with facts.Since many of the allegations stemmed from an anti-Christianbias, I had to frame my rebuttal accordingly. It would be nice ifsome Muslim scholar were to also air his views on the allegationsmade. The real issue here is not of the Congress or the BJP; orHindus, Muslims and Christians.

The real issue is of India, and the fear of its “balkanisation”.How true. Balkanisation of territorial India may not be that easy. Butbalkanisation or polarisation of society into “we” and “they” is adistinct possibility. A feku like Modi would be the largest beneficiaryof such a polarisation. As a concerned Indian I will not let thathappen. JAI HIND! SEPTEMBER 2013

Parivartan November 2013AB Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ

˙Û’ «¬æ’ «ÁÈ ¡≈ «◊¡≈ (D

¡’Â±Ï, AIC@) «’ ¡≈Ê‰ Á∂ ¤∂

Ú‹∂ ’∂ ’∆Ï Ó∂∆ «‘≈¬∆ Á∂ Ù≈Á∆¡≈È∂

‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Úæ‹ ◊¬∂Õ ¡√∆∫ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄

¡ßÁ ÏÀ·∂ ¡ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ √ªÕ ’∆

Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ’¬∆ Á∂Ù Ì◊Â Ú∆ Ú≈‘Ø

Á≈‘ Ìæ‹∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫

Í«‘ÒØ∫ ¡Â∂ Ó±‘∂ ¡≈ ’∂ Ú∆ ◊æ‹È

«√ßÿ (Ó≈√‡) È∂ ¡≈‰ ÚË≈¬∆¡ª

√π‰≈¬∆¡ª Â∂ ’«‘‰ Òæ◊≈ -“Ì≈¬∆

√≈«‘Ï! Âπ‘≈‚∆ «‘≈¬∆ Á≈ ÍÚ≈È≈

¡≈ «◊¡≈, ⁄ÒØ, ¿π·Ø «Â¡≈ ‘Ø ‹≈¿πÕ”

....‹∂Ò∑ √À∫‡ Á∂ Ïπ‹ Á∂ Ï≈Ï

Íπæ‹∂ Âª ¡◊ª‘ ‘√±ß ‘√ß± ’Á≈ ÁØ◊≈

«Ó«Ò¡≈, ‹Ø «’ Ó∂∂ ÚÒ ¡æ◊Ø∫ ‘∆ ¡≈

«‘≈ √∆Õ ÓÀ Á∂÷‰ √≈ «‘≈¬∆ Á∆¡ª

ÚË≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ªÕ ÓÀ∫ ÚË≈¬∆¡ª Âª

√π‰∆¡ª ¡‰-√π‰∆¡ª ‘∆ ’ «ÁæÂ∆¡ª

¡Â∂ ¿π√ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ “‘π‰ Ï⁄È

Í±≈ ’È Á≈ Âπ‘≈‚≈ Ú∂Ò≈ Ú∆ ¡≈

«◊¡≈ ˛, √Ø ÓΩ’≈ √ßÌ≈ÒØÕ”

‘æ√ ’∂ ’«‘‰ Òæ◊≈ «’ “Ì◊Â «√ßÿ

Á∆ ÓπÒ≈’≈Â Ú≈Ò≈ ÓÀ∫ ¡æ◊∂ ‘∆ √Ì

ÏßÁØÏ√Â ’ «Ò¡≈ Õ ÁØ ÿø‡∂ Á∆ ÷πÒ∑∆

ÓπÒ≈’≈Â ’ØÕ” ÓÀ∫ Íπæ«¤¡≈, “ÓÈ˜±∆

ÒÀ Ò¬∆ ˛? ’∆ √πÍ‡À∫‚∂∫‡ √≈«‘Ï ÂØ∫

Íπæ¤ «Ò¡≈ ˛?”

ÁØ◊≈ : ¿π√ ÂØ∫ ÓÀ∫ ’∆ Íπæ¤‰≈ √∆,

√◊Ø∫ √πÍ‡À∫‚À∫‡ ¡≈Í ÓÀ˘ Íπæ¤‰ Á∆

Í∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ ˛ ˛≈È ‘Ø«¬¡≈ «ÎÁ≈

√∆Õ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈‚∆ «‘≈¬∆ ¡≈¬∆ Âª

√πÍ‡À∫‚À∫‡ È∂ ¡≈Í ÓÀ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂

«¯’ÓßÁ ‘Ø ’∂ Íπæ«¤¡≈ «’ “’Ø¬∆ «ÏË

Ï‰≈¿π «’ «‘≈¬∆ æÍ Í∆Â∂ ‘Ø ‹≈¬∂Õ

Ï≈‘ «‘≈¬∆ Á∂ ¿π‚∆’Ú≈Èª Á∆¡ª

«Í’‡ª Ò◊∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂Ò∑Ø∫

«È’ÒÁ∂ ‘∆ ’È√Ø¡ «Î ◊¬∆ Âª

‹Ò±√ª Á∂ ÿ√Ó≈‰ fiæÒ∂ È‘∆∫ ‹≈‰∂,

ÏÛ∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

‹∂Ò∑ ’Ó⁄≈∆¡ª Ú∆ ◊ÚÈÓÀ∫‡

Á∆ ‘Á≈«¬Â ˛ «’ Ï∂ıÏ∆ ¡Â∂ ¸Í-

¸Í∆Â∆ «‘≈¬∆ ‘ØÚ∂...Õ” ÓÀ˘ ˙ÁØ∫ ‘∆

√πæfi Í¬∆ Â∂ ÓÀ∫ ÂπÂ ‘∆ Ú∂Ò∂ ˘ √ßÌ≈Ò

’∂ ¿πÂ «ÁæÂ≈ «’ “√≈«‘Ï! ¡≈Í

«¯’ÓßÁ È≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ¡≈Í ˘ √Ø‘‰∆

Â‹Ú∆˜ √πfi≈¿π∫Á≈ ‘ª, Í√ßÁ ¡≈Ú∂ Âª ‘π’Ó «Á¿πÕ ¡≈Í ˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «ÁÈ

‰Ë∆ «√ßÿ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿π√∂ «ÁÈ ‘∆ Ì◊Â «√ßÿ Îª√∆ Ú≈Ò∂ È∂

¡≈Í Á∂ Í≈√ ¿π√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Áı≈√Â ’∆Â∆ √∆, Í ¡≈Í È∂ ÓÈ˜± È‘∆∫ ’∆Â∆

√∆Õ Ó∂∂ «ı¡≈Ò «Úæ⁄ ‹∂ ‘π‰ ¡√∆∫ ÓπÒ≈’≈Â Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ Á∂¬∆¬∂ Âª ÁØ ÿø‡∂ «¬Ú∂∫

‘∆ ◊π˜ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬ÂÈ∂ ˘ ı≈√≈ ‘È∂≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ¡æ· Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ‰Ë∆

«√ßÿ ˘ ‹∂Ò∑Ø∫ Ï≈‘ ‡Ø «Á¡ª◊∂, «’√∂ Â≈¬∆∫ «‘≈¬∆ Á∆ ÓπÙ’ Â’ È‘∆∫ «È’Ò∂◊∆Õ”

√πÍ‡À∫‚À∫‡ √≈«‘Ï Ó∂∆ «¬‘ Â‹Ú∆˜

ÏÛ∆ Í√ßÁ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ÏÛ∆ ıπ√∆ È≈Ò

«¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ «’ Ì◊Â «√ßÿ È≈Ò

«¬√ Á∆ ÓπÒ≈’≈Â ’≈¿πÕ √Ø Âπ√∆∫ ‘π‰

‹≈¿π Ì◊Â «√ßÿ È≈Ò ÷æπÒ∑∆ ÓπÒ≈’≈Â

’ØÕ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò «¬æ’ ’ÀÁ∆ Ú≈‚

ÂØ «ÁßÁ≈ ‘ª ‹Ø Âπ‘≈˘ ¿π√ Í≈√ ÒÀ

‹≈¬∂◊≈Õ”

«¬‘ ’«‘ ’∂ ÁØ◊∂ È∂ «¬æ’ ’ÀÁ∆

Ú≈‚ Ó∂∂ È≈Ò ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿π√

˘ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ≈ «’ Ì◊Â «√ßÿ È≈Ò

«¬√ Á∆ ÷πæÒ∑∆ ÓπÒ≈’≈Â ’≈¿πÕ Ì◊Â

«√ßÿ Á≈ ¿π√ Ú∂Ò∂ ‡«‘Ò‰ Á≈ Ú’Â

√∆Õ ¿π√ ˘ Ù≈«¬Á Í«‘Òª ‘∆ ÓπÒ≈’≈Â

Á∆ ÓÈ˜±∆ √π‰≈ «ÁæÂ∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ÓÀ˘

Á±Ø∫ Á∂÷ ’∂ ‘∆ Ó∂∂ ÚÒ Ìæ«‹¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ

ÓÀ∫ ‘≈Â∂ Á∂ ‹ß◊Ò Á∂ Ï≈‘ ÷ÒØÂ≈ «‘≈Õ

¿π√ È∂ ¡ßÁ Ú≈ ¡ÀÈ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂

ÏÛ∂ ‘∆ √«Â’≈ È≈Ò ÓÀ˘ ÈÓ√’≈

’∆Â∆ ¡Â∂ fiπ’-fiπ’ ’∂ √«Â’≈ «ÁæÂ≈Õ

ÓÀ∫ Ú∆ ÁØ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ¯«Â‘ ÏπÒ≈¬∆Õ

’ÀÁ∆ Ú≈‚ √≈˘ ’ØÒ-’ØÒ ’ ’∂ ÒªÌ∂

‘Ø «◊¡≈Õ

¡ßÁÒ∂ ‘≈Â∂ ÚÒØ∫ Ú∆ ’Ø¬∆ «√Í≈‘∆

‹ª Ú≈‚ √≈‚∂ È∂Û∂ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¡√∆∫

ÁØÚ∂∫ Í±∂ ¬∂’ªÂ «Úæ⁄ Íz√Í ¡≈‘ÓØ-

√≈‘Ó‰∂ ‘Ø¬∂ ÷ÒØÂ∂ ‘ªÕ Ì◊Â «√ßÿ

«Ï‘≈-«ÓÒ≈Í Á∆ ’π‰≈ «’Âæ◊È∆

ıπÙ∆ «Úæ⁄ ¿π¤Ò ’∂ ≈Ø ’Â≈ ‘ßfi± Ï‘≈

«‘≈ Õ ¡‰«‚æ«·¡ª ‘∆ «¬ÂÈ∂ «Í¡≈

√«Â’≈ Á∆ «Ï‘ÏÒÂ≈ «ÚÒ∆ Úªfi∆

‘∆ «‚·∆ √π‰∆ ˛Õ ‹≈‰Ø ÓπæÁÂª Á≈ ‘∆

‹≈‰± Í¤≈‰± ˛Õ ◊Á-◊Á ‘Ø ’∂ ’«‘‰

Òæ◊≈ -“¡æ‹ Ó∂∆¡ª ıπÙ∆¡ª Á∆ ‘æÁ

’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘∆Õ Ó∂∂∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬‘ Âªÿ

«ÁÈ-≈Â «‘ßÁ∆ √∆ «’Ú∂∫ ¡Â∂ ’ÁØ∫

¡≈Í Á∂ ÁÙÈ È√∆Ï ‘Ø‰, √Ø ¡æ‹ «¬‘

Ì≈◊ª Ì∆ ÿÛ∆ ˛ «’ Ó∂∆¡ª ¡≈√ª

Í±∆¡ª ‘Ø¬∆¡ªÕ ÓÀ∫ ¡≈Í Á≈ ‹∆ÚÈ ¡Â∂

¡≈Í Á∆¡ª ‹∂Ò∑ ’Û≈¬∆¡ª Á∆¡ª

ÿ≈Òª √π‰-√π‰ ’∂ ¡≈Í Á≈ ÍÓ-

ÙÀÁ≈¬∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

AIAD-AE Ú≈«Ò¡ª Á∆ Á∂Ù Ì◊Â

Á∆ √æ⁄∆ √πæ⁄∆ È˜∆ È∂ Ó∂∂ Ú◊∂ È≈⁄∆˜

ÍπÙª ˘ ’ΩÓ Ì◊Â∆ Á∆ ‘π æÏ Ò¬∆

¿πÌ≈«¡≈ ˛Õ ‹Ø-‹Ø ÿ≈Òª ¡≈Í √æ‹‰ª È∂ ÿ≈Ò∆¡ª ‘È, ¿π√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ó∂∂

«‹‘ª Á∆¡ª ’È∆¡ª Âª ¡ÀÚ∂∫ Âπæ¤ Ó≈Â ‘∆ ‘ÈÕ Ó∂∂ «‘Á∂ ¿πÂ∂ ¡≈Í Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈

¡√ ı≈√ ı√±√∆¡Â È≈Ò ¡√ Í˜∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈Í ˘ Ù≈«¬Á ÓπÈÙ∆ ÓßÈ≈ «√ßÿ

È∂ Áæ«√¡≈ ‘∆ ‘Ø‰≈ ˛ «’ «’√ «¬Ù«Â¡≈’ È≈Ò ÓÀ∫ Ó‘∆«È¡ª ÏæË∆ ¡≈Í ˘ Ô≈Á

’Á≈ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ √≈¯ ’‘ª◊≈ «’ Ó∂∆ ÙË≈ È∂ ‘∆ ¡≈Í ˘ «÷æ⁄ ’∂ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄

ÓπÛ √ØÒª √≈Òª «Í¤Ø∫ ÒÀ ¡ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Á≈√ È∂ ¡≈Í ˘ ÓπÒ≈’≈Â ’È Á≈ Í«‘Ò≈

Parivartan November 2013 ACÙ‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ

√ßÁ∂Ù≈ Ì∂«‹¡≈ √∆, ¿π√ √ßÁ∂Ù∂ Á∂ ¿πÂ «Úæ⁄ ‹Ø ¡≈Í Á≈ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ’∂√ Á≈Û∑∆ æ÷‰≈

Á≈ Íπæ‹≈ √∆, √Ø Á≈√ «‘ÂØ∫ «⁄ÂØ∫ ’Ó≈¿π‰ ˘ «Â¡≈ ˛Õ ¡≈Í Á∂ ¡æ◊∂ ÏÛ≈ ÙÓ√≈

Ú∆ ‘ª ¡Â∂ «Èfiæ’ ‘Ø ’∂ Áæ√‰ ˘ «Â¡≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ‹Ø ’π¤ ’∂√ Á≈Û∑∂ Á∆ Ï∂-¡ÁÏ∆ ’

ÏÀ·≈ ‘ª, √Ø Ó‹Ï±È ’ ÏÀ·≈ ‘ªÕ √∂Ú≈ ¿πÍ’≈ «‘Â ÓÀ˘ Ó∂∂ √≈Ê∆¡ª È∂ Ó‹Ï±

’∆Â≈ √∆ «’ «¬√ Ú‚-±Í∆ Á≈ Ú∂√ ÍÒ«‡¡≈ ‹≈¬∂ ¡Â∂ √ß«È¡≈√∆ √≈Ë± Ú≈Ò≈ √π¡ª◊

Ë≈«¡≈ ‹≈¬∂Õ √Ø ÓÀ∫ ’π√ß◊ Á∂ ¡Ë∆È ‘Ø ’∂ «¬‘ Ï∂-¡ÁÏ∆ ’ ÏÀ·≈ ‘ª, ‘π‰ «‹Ú∂∫

¡≈Í Á≈ ‘π’Ó ‘ØÚ∂Õ”

ÓÀ∫ Ì◊Â «√ßÿ Á∆ «¬‘ ¡Ë∆È◊∆ ¡Â∂ ÙÓ√≈∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ≈ ‘∆ ıπÙ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂

¿π√ Á∆ √≈¯◊Ø¬∆ Á∆ ı±Ï∆ ‹ª⁄ ’∂ Ú∆ ÏÛ≈ ÍzÌ≈ÚÂ ‘Ø«¬¡≈Õ ÂÁ Ú∆ ÓÀ∫

‘∂· «Ò÷∆¡ª ◊æÒª ¿π√ ˘ ’‘∂ Ï≈fiØ∫ È≈ «‘ √«’¡≈ -

“ Ú∆ Ì◊Â «√ßÿ ‹∆! ¡≈Í Á∂ «Í¡≈ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï«Ò‘≈ ‘ª ¡Â∂ ¡≈Í

Á∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ Ú≈Ò∆ Í¿πÍ’≈∆ √«Í‡ ÂØ∫ Ú∆ ÏÒ ÏÒ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ Í

Ú∆ ‹∆! ¿πÍ’≈ ’Ó≈Ú‰ Ò¬∆ Âπ√≈‚∂ √Ò≈‘’≈ª È∂ Âπ‘≈˘ ¡æ¤∆

√Ò≈‘ È‘∆∫ «ÁæÂ∆Õ Âπ√∆∫ ÂÈ’ Ó≈Â ÂπÈ’≈ ‘∆ Ì≈ÒÁ∂ √∆, ÏÛ∆ ¤∂Â∆

˙‘Èª Á∆ ¬∂√ ’π„ß◊∆ √Ò≈‘ ’∂ ¡Ë∆È ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ ˜Ó≈È≈ «‹√

√Ó∂∫ «’ Âπ√∆∫ ¿π·∂ ‘Ø, ÏÛ∆ ‹≈◊zÂ Á≈ ˛Õ √≈≈ Á∂Ù ‘∆ ‹≈◊ «‘≈

˛Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Âª ¡≈Í «È√ß◊ ¡≈Í‰∂ «√æ÷∆ Ú∂√ «Úæ⁄ ‘∆ ‹Ø ⁄≈‘Ø √Ø

¿πÍ’≈ ’Ó≈ √’Á∂ √∆Õ

¡≈Í ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ˛ «’ √≈‚∂ ˜Ó≈È∂ «Úæ⁄ AIAD-AE Ú≈Ò∂ √Ó∂∫

√≈∂ «‘ßÁπ√Â≈È «Úæ⁄ «ÚÒ∆¡ª Úª‹∆¡ª ±‘ª ‘∆ ‹≈◊∆¡ª √ÈÕ

ı≈√ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Âª «◊‰Â∆ Á∂ ¿π∫◊Òª Â∂ «◊‰È ‹Ø◊∂

«√æ÷ ‘∆ √È, «‹È∑ª È∂ «’ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ Ï∆Û≈ ¸æ«’¡≈ ¡Â∂ ¿π√

Ú∂Ò∂ Ï≈‘ Á∂ Á∂Ùª ’ÀÈ∂‚≈ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Á∂Ù Ì◊Âª Á≈

Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ïæ⁄≈-Ïæ⁄≈ Óπı≈«Ò¯ Ï«‰¡≈ «ÎÁ≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈Í ˘

ÚßÈ◊∆ Ó≈Â ¿π√ Ú’Â Á∂ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Ì◊Â Ì≈Úª Á∆ «¬’Ø

«Ó√≈Ò ‘∆ Í∂Ù ’Á≈ ‘ªÕ

Ì≈¬∆ «ÈË≈È «√ßÿ ‹∆ ¸æÿ∂ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ÏÛ∂ ¿πÿ∂ Á∂Ù Ì◊Â

‘ÈÕ «¬‘ Ï≈‘Ø∫ ‡≈Í±¡ª «Úæ⁄Ø∫ √À∫’Û∂

‘∆ ±‘ª ˘ Á∂Ù «‘Â ’πÏ≈È∆ «‘Â

Í∂ ’∂ «Ò¡≈¬∂ ¡Â∂ ‘˜≈ª πÍ∂

¡≈Í‰∂ Íæ«Ò¿π∫ ı⁄ ’ ’∂ È¤≈Ú

’ «ÁæÂ∂Õ Î∂ ’Ø¬∆ ◊πæfi∂ «¤Í∂ È‘∆∫

¡≈¬∂, ‹‘≈˜ª «Úæ⁄ Íz◊‡ ÂΩ Í

¡≈¬∂Õ «‘ßÁπ√Â≈È «Úæ⁄ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘∆,

¿π‘Èª Î≈‘π‰ Á≈ ‹≈Ò «Ú¤ «◊¡≈Õ

Í ¿π‘ Â∂ ¿π√ Á∂ ’¬∆ Á‹È Á∂Ù

Ì◊Â √≈Ê∆ √‘∆ √Ò≈ÓÂ «‘ßÁπ√Â≈È

«Úæ⁄ Íπæ‹‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø¬∂Õ Í’Û

Ë’Û ÂØ∫ ¿π’∂ ‘∆ ¡¤Ø‘ ‘∂Õ Í≥‹≈Ï

«Úæ⁄ ¡≈ ◊æ‹∂Õ ‹Ø-‹Ø ’≈È≈Ó∂ «¬‘Èª

È∂ Í≥‹≈Ï ¡≈ ’∂ ’ «Á÷≈¬∂ ¡≈Í

¿π‘Èª ÂØ∫ ÌÒ∆ Í’≈ Ú≈«’¯ ‘∆ ‘ØÕ ¿π‘Èª Á∂ Ú≈ß‡ «È’Ò∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ‘πÒ∆¬∂ ¤Í∂

‘Ø¬∂ √ÈÕ ¿π‘Èª Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∂ «¬È≈Ó ÓπÙ«Â‘ ‘Ø ¸’∂ √ÈÕ √≈∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ ‘Ú≈

¿πÈ∑ª Á∂ ¿πÒ‡ √∆Õ ⁄≈ ⁄ßÎ∂∂ ¿π‘Èª Á∆ Í’Û Ë’Û Ò¬∆ ÁΩÛ Ìæ‹ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¿π√

ÁΩÛ Ìæ‹ «Úæ⁄ ¿π‘ «ÈÌÀ «ÈËÛ’ «ÎÁ∂ ‘∂Õ

Ì◊Â «√ßÿ È≈Ò ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÓπÒ≈’≈Â

¿πÈ∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Á∂Ù ¿πÍ’≈ Á∆ ÿ≈Ò‰≈ Á≈ Á≈ØÓÁ≈ Á∂Ù Ì◊Â ÂÏ’∂ «Úæ⁄ Ï‘πÂ

√≈≈ Ì≈¬∆ «ÈË≈È «√ßÿ ‹∆ Á∆ ‘√Â∆ ¿πÍ ‘∆ ÓπÈ‘√ √∆Õ «ÈÌÀÂ≈ «Úæ⁄ Âª Ú∆

’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ Ú∆ ¡≈Í‰∆ «Ó√≈Ò ¡≈Í ‘∆ √∆Õ ¿π√ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁÈ

«¬‘ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’π√ß◊ Á∂ ¡√ ’ ’∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «’Â∂ Ì≈¬∆ «ÈË≈È

«√ßÿ ¡‹≈¬∆∫ ÎÛ∂ ‘∆ È≈ ‹≈‰, ¿π‘Èª ÂØ∫ Á∂Ù Ì◊Âª È∂ ’ßÓ Ï‘πÂ ÒÀ‰≈ ˛, √Ø ¿π‘Èª

˘ «⁄ß’≈Ò ’≈ÓÔ≈Ï æ÷‰ Ò¬∆ Ú∆ ’Â≈ «√ßÿ È∂ Ì≈¬∆ «ÈË≈È «√ßÿ ˘ «¬‘

√Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ “¡≈Í ¡≈Í‰∂ Á≈Û∑∂ ˘ Ú√Óª Ò◊≈ Ò¿π Â≈«’ ‘πÒ∆¬∂ Á∂ «ÈÙ≈È

ˆÒÂ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ ’Ø¬∆ Í¤≈‰ È≈ √’∂Õ”

Ì≈¬∆ «ÈË≈È «√ßÿ È∂ ÏÛ∆ Ï∆Â≈ È≈Ò ¿πÂ «ÁæÂ≈ «’ “ÓÀ∫ Ó±ß‘ ’≈Ò≈ ’ ’∂ Â∂

⁄Ó’Á∂ ‘∆«¡ª ¿πÂ∂ ◊Ø‘∂ Á≈ ÍØÒ≈ Î∂ ’∂ ¡≈Í‰∆ Ï∆Â≈ ˘ ’¶’Â È‘∆∫ ’È≈

⁄≈‘ßπÁ≈Õ ÓÀÊØ∫ ‹Ø ’ßÓ ÒÀ‰≈ ‘À, ¬∂√ Ú∂√ «Úæ⁄ ÒÚØ ¡Â∂ Ó∂∂ ¡ßÁ ’≈«¬Â≈ ÓæÂ ÍÀÁ≈

’ØÕ” ¿πÈ∑ª ˘ Ï‘πÂ ‚∂◊‰≈ ⁄≈«‘¡ Í ¿π‘ ¡≈Í‰∂ «È√⁄∂ «Úæ⁄ ¡⁄æÒ Â∂ ¡‡æÒ

‘∂Õ ¬∂√ √æ‹‰ È∂ Â∆‘-Â∆‘ ⁄≈Ò∆-⁄≈Ò∆ ’Ø‘ Á≈ Í≥Ë «¬æ’ «Á‘≈Û∆ ”⁄ ’∆Â≈ Â∂

Íπ«Ò√ Á∂ Í«‘«¡ª Á∂ ’ØÒ Á∆ «ÈËÛ’ ‘Ø ’∂ ¶ÿ ‹ªÁ≈ «‘≈ Â∂ ’ßÓ

«¬ÂÈ∂ Ì≈∆-Ì≈∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ Ú≈Ò∂ ’∆Â∂ «‹√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Âπ‘≈‚∂ ÚØÒ∫

«⁄Â«Ú¡≈ ’ßÓ Í≈√’± Ó≈Â √∆, Í ¿πÈ∑ª È∂ «⁄æ‡∂ Á≈Û∑∂ ˘ ’≈Ò≈ ’È≈

Ú∆ ÓÈ˜± È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ Âπ√ª Â∂ Á≈Û∑≈ Â∂ ’∂√ ’ÂÒ Ú∆ ’≈ «ÁæÂ∂Õ”

Ì◊Â «√ßÿ : Á¡√Ò √ª‚√ Á≈ ’ÂÒ ÓÀ∫ È‘∆∫Õ Ó∂∂ ¿πÍ «¬Ò˜≈Ó

Òæ◊ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ‹≈Â≈ «’ ÓΩ’∂ ˘ ‘æÊØ∫ «’¿π∫ ◊Ú≈Úª Â∂ √≈≈ «¬Ò˜≈Ó

¡≈Í‰∂ ¿πÍ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ò≈Ì «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’À«‚‡ √≈≈ ÓÀ˘

«ÓÒ «◊¡≈Õ ¿π∫fi Ú∆ ÓÀ˘ Ï⁄‰ Á∆ ’Ø¬∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆Õ

ÓÀ∫ : ÎØ’∂ ’À«‚‡ «ÓÒ‰ Á∆ ÎØ’∆ ıπÙ∆ Á≈ ‘≈√Ò ’È≈ √æ⁄∂

Á∂Ù Ì◊Â Á≈ ¡≈ÁÙ È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ⁄≈

«ÁÈ Ú∆ Ú≈‘-Ú≈‘ Á∆ ıπÓ≈∆ «Úæ⁄ ¡≈Í ˘ ¡≈Í‰∂ √æ⁄∂ ¡≈ÁÙ

ÂØ∫ «◊È Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ È≈ «‘≈ Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ¡√Ò∆

«ÈÙ≈È∂ ÂØ∫ ÷øπfi‰ Á≈ Í¤ØÂ≈Ú≈ ‘∆ Òæ◊≈Õ «¬æ’ ¡ıÏ≈∆ Ú«‚¡≈¬∆

Á≈ ¤π‰-¤π‰≈ ‘∆ ÍæÒ∂ «‘ «◊¡≈Õ ◊π± Á∆ ÓØ‘ √≈ÏÂ √±Â ¡ÀÚ∂∫

Ìß◊ Á∂ Ì≈Û∂ ‘∆ fi±·∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ ◊Ú≈ Ò¬∆Õ ÌÒ≈ ‹∂ ˆÒÂ∆ ‘Ø

◊¬∆ √∆ Âª ¿π√ Á∆ ÂÒ≈¯∆ Âª ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ Î∂ ÓπÛ ’∂√ æ÷

ÒÀ‰∂ √ÈÕ ÓπÛ ’∂ «’¿π∫ È≈ æ÷∂?

Ì◊Â «√ßÿ : ’∂√ Âª ÓÀ∫ æ÷ ÒÀ∫Á≈, Í ¡À√≈ ’È «Úæ⁄ ÓÀ˘

¡≈Í‰∂ √≈Ê∆ ÁæÂ (Ì‡±’∂Ù… ÁæÂ) Á∆ ‘ÓÁÁ∆ Â∂ √≈Ê∆Íπ‰∂ Ú≈Ò∆

¡Í‰æÂ Íz≈ÍÂ È≈ ‘πßÁ∆Õ Á±‹∆ ÓÀ ¬∂‚∆

ÙØ‘Â ‘≈√Ò È≈ ‘πßÁ∆ «‹æ‚∆ «’ ¡æ‹

¡ıÏ≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ÓÀ∫

√æ⁄ ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ Ó∂∆ ’πÏ≈È∆

AIAD-AE Ú≈Ò∂ Á∂Ù Ì◊Âª Á∆

’πÏ≈È∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡ÀÚ∂∫ Âπ¤ Ó≈Â

˛Õ

Í ¬∂È∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª ’È Í

Ú∆ «¬È∑ª AIAD-AE Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿π√

Ú’Â Á∆ ¡ıÏ≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¬∂‚≈

Ó≈‰ È≈ «Ó«Ò¡≈ «’¿π∫«’ «√æ÷ ¡ıÏ≈ª

Á∆ ¡æÚÒ Âª «¬Ù≈«¬Â ‘∆ ’π¤ È‘∆∫,

‹∂ ˛ Âª ¿π‘ ¿π√ √Ó∂∫ ¡≈Í √æ‹‰ª Á∆

’πÏ≈È∆ Ï≈∂ ÍÏ«Ò’ «Úæ⁄ ’π¤ ΩÙÈ∆

È≈ Í≈ √’∂ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ‚∆ ‚± Í≈«Ò√∆ ¿πÈ∑ª ˘ ÁÏ’≈¬∆ ÷Á∆ √∆Õ «¬È∑ª ˆÀ-

«√æ÷ ¡ıÏ≈ª Á∆ ÏÁΩÒÂ ‘∆ Ó∂∂ È≈Ó ˘ ¬∂ÂÈ∆ ÙØ‘Â «ÓÒ∆ ˛Õ ÓÀ∫ √æ⁄ ’«‘ßÁ≈ ‘ª

«’ ‹∂ ÓÀ∫ «√æ÷ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ Â∂ Ó∂∂ «√ Ó±ß‘ ¿πÂ∂ ’∂√ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò∆ «√æ÷ ‘Ø‰ Á∆

«ÈÙ≈È∆ ‘πßÁ∆ Âª «¬‘ ¡ÈÓÂ∆ ¡ıÏ≈ Ó∂∆ ÙØÌ≈ Ú«‚¡≈¬∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ò¯˜ Ú∆ È≈

«Ò÷Á∂, ‹À√≈ «’ ¡≈Í √≈«‘Ï≈È Á∆ Ï≈ÏÂ «¬È∑ª ’π¤ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈Õ «√æ÷ ¡ıÏ≈ª

«Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ¿π√ Ú’Â Ó≈Û≈ ÓØ‡≈ ‹Ø ’πfi «Ò«÷¡≈ √Ø ¿πÁ± Á∂ “ı≈Ò√≈ ¡ıÏ≈ Ò≈‘Ω”

È∂ ‘∆ «Ò«÷¡≈Õ ¿π‘ Ú∆ Ó«‘Á±Á Ù’Ò «Úæ⁄Õ ÓÀ˘ «¬‘ ÍÂ≈ √∆ «’ «‘ßÁ± ¡ıÏ≈ «√æ÷

Á∂Ù Ì◊Âª Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ «Ò÷‰Ø∫ ÷π‰√ ÷ªÁ∂ ‘È Â∂ ¬∂È∑ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∆ Ú«‚¡≈¬∆

Ì≈¿π∫Á∆ È‘∆∫Õ ‹∂ ÓÀ∫ Ú∆ ’∂√ ÓπÛ æ÷ ÒÀ∫Á≈ Âª ÓÀ˘ Ú«‚¡≈¿π‰≈ «’ßÈ∑ √∆? ¤π«‡¡≈¿π∫Á∂

‘∆Õ ¬∂√ ’ ’∂ ÓÀ∫ ’∂√ ÓπÛ ÷‰Ø∫ ‘Ø ÿ∂√‰ Úæ‡ ¤æ‚∆Õ Ï≈’∆ √¯≈ BF ”Â∂

Parivartan July 2012AD TaxesParivartan November 2013

Politicians are the only people in the world who create prob-lems and then campaign against them.

Have you ever wondered, if both the Democrats and the Repub-licans are against deficits, WHY do we have deficits?

Have you ever wondered, if all the politicians are against infla-tion and high taxes, WHY do we have inflation andhigh taxes?

You and I don’t propose a federal budget. ThePresident does.

You and I don’t have the Constitutionalauthority to vote on appropriations. TheHouse of Representatives does.

You and I don’t write the tax code, Congress does.You and I don’t set fiscal policy, Congress does.You and I don’t control monetary policy, the Federal

Reserve Bank does.One hundred senators, 435 congressmen,

one President, and nine Supreme Court jus-tices equates to 545 human beings out ofthe 300 million are directly, legally, mor-ally, and individually responsible for thedomestic problems that plague this coun-try.

I excluded the members of the Fed-eral Reserve Board because that prob-lem was created by the Congress. In1913, Congress delegated its Constitu-tional duty to provide a sound currency toa federally chartered, but private, central bank.

I excluded all the special interests and lob-byists for a sound reason. They have no legalauthority. They have no ability to coerce a sena-tor, a congressman, or a President to do onecotton-picking thing. I don’t care if they offer apolitician $1 million dollars in cash. Thepolitician has the power to accept or re-ject it. No matter what the lobbyist prom-ises, it is the legislator’s responsibility todetermine how he votes.

Those 545 human beings spendmuch of their energy convincing you thatwhat they did is not their fault. They coop-erate in this common con regardless ofparty.

What separates a politician from a normal human being is anexcessive amount of gall. No normal human being would have thegall of a Speaker, who stood up and criticized the President forcreating deficits..( The President can only propose a budget. Hecannot force the Congress to accept it.)

The Constitution, which is the supreme law of the land, givessole responsibility to the House of Representatives for originating

and approving appropriations and taxes. Who is the speaker of theHouse? (John Boehner. He is the leader of the majority party. Heand fellow House members, not the President, can approve anybudget they want. ) If the President vetoes it, they can pass it overhis veto if they agree to. [The House has passed a budget but the

Senate has not approved a budget in over three years.The President’s proposed budgets have gotten al-most unanimous rejections in the Senate in that time.

]It seems inconceivable to me that a

nation of 300 million cannot replace545 people who stand convicted - by present facts -of incompetence and irresponsibility. I can’t think of asingle domestic problem that is not traceable directlyto those 545 people. When you fully grasp the plain

truth that 545 people exercise the power of the federalgovernment, then it must follow that what exists is whatthey want to exist.

If the tax code is unfair, it’s because they wantit unfair.

If the budget is in the red, it’s becausethey want it in the red.

If the Army & Marines are in Iraq andAfghanistan it’s because they wantthem in Iraq and Afghanistan ...

If they do not receive social securitybut are on an elite retirement plan not

available to the people, it’s because they wantit that way.

There are no insoluble government prob-lems.

Do not let these 545 people shift theblame to bureaucrats, whom they hire andwhose jobs they can abolish; to lobbyists,whose gifts and advice they can reject; toregulators, to whom they give the powerto regulate and from whom they can takethis power.

Above all, do not let them con you intothe belief that there exists disembodied

mystical forces like “the economy,” “infla-tion,” or “politics” that prevent them from doing

what they take an oath to do.Those 545 people, and they alone, are responsible. They,

and they alone, have the power.They, and they alone, should be held accountable by the people

who are their bosses. Provided the voters have the gumption tomanage their own employees... We should vote all of them out ofoffice and clean up their mess!

(Charley Reese had been a journalist in the Unites States for49 years. He is now retired and this was his last column)

Parivartan November 2013 AETaxes

Tax his land,Tax his bed,Tax the table,At which he’s fed.

Tax his tractor,Tax his mule,Teach him taxesAre the rule.

Tax his work,Tax his pay,He works forpeanuts anyway!

Tax his cow,Tax his goat,Tax his pants,Tax his coat.

Tax his ties,Tax his shirt,Tax his work,Tax his dirt.

Tax all he has,Then let him know,That you won’t be done;Till he has no dough.

When he screams and hollers;Then tax him some more,Tax him till,He’s good and sore.

Then tax his coffin,Tax his grave,Tax the sod inWhich he’s laid...

Put these wordsUpon his tomb,’Taxes drove meto my doom...’

When he’s gone,Do not relax,Its time to applyThe inheritance tax.Accounts Receivable TaxBuilding Permit Tax

CDL license TaxCigarette TaxCorporate Income TaxDog License TaxExcise TaxesFederal Income TaxFederal Unemployment Tax (FUTA)Fishing License TaxFood License TaxFuel Permit TaxGasoline Tax (currently 44.75 cents per gallon)Gross Receipts TaxHunting License TaxInheritance TaxInventory TaxIRS Interest Charges IRS Penalties (tax ontop of tax)Liquor TaxLuxury TaxesMarriage License TaxMedicare TaxPersonal Property TaxProperty TaxReal Estate TaxService Charge TaxSocial Security TaxRoad Usage TaxRecreational Vehicle TaxSales TaxSchool TaxState Income TaxState Unemployment Tax (SUTA)Telephone Federal Excise TaxTelephone Federal Universal Service Fee TaxTelephone Federal, State and Local Surcharge TaxesTelephone Minimum Usage Surcharge TaxTelephone Recurring and Nonrecurring Charges TaxTelephone State and Local TaxTelephone Usage Charge TaxUtility TaxesVehicle License Registration TaxVehicle Sales TaxWorkers Compensation TaxSTILL THINK THIS ISFUNNY?Not one of these taxes ex-isted 100 years ago, & ournation was the most prosper-ous in the world. We had abso-lutely no national debt, had thelargest middle class in the world, and Mom stayed home to raise the kids.

Parivartan November 2013AF Life Quotes

◊∞˜∆ ‘∞¬∆ «˜≥Á◊∆ ’Ø ’Ì∆ Ô≈Á Èª ’,

Â’Á∆ Ó∂ ‹Ø «Ò÷≈ ‘À ¿∞√ ’∆ ¯«Ô≈Á Èª ’...

‹Ø ‘ØÈ≈ ‘À ÚØ ‘Ø ’ ‘∂◊≈,

Â± ’ºÒ ’∆ «¯’ Ó∂ ¡ÍÈ∆ ¡≈‹ ’∆ ‘≥√∆ ÏÏ≈Á Èª ’...

‘≥√ ÓÂ∂ ‘∞¬∂ Ì∆ ◊≈Â≈ ‘À,

¡Ω ÓØ, È≈⁄Â∂ ‘∞¬∂ Ì∆ ØÂ≈ ‘À...

Ô∂‘ «˜≥Á◊∆ ’≈ ¯≥Á≈ ‘À ÁØ√ÂØØ,

«’ Áπº÷Ø∫ Ú≈Ò∆ ≈Â È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈Â∆

¡Ω ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ≈Â ’ΩÈ √ØÂ≈ ‘À?

Guzri hui jindgi ko kabhi yaad na kar,Taqdir me jo likha hai uski fariyad na kar...Jo honahai wo ho kar rahega, Tu kalki fikr me Apni aaj ki hansi barbad na kar...

Hans marte hue bhi gata hai, Aur Mor nachte hue bhi rota hai...Ye jindagi ka funda hai Dosto, ki Dukhon wali raat neend nahi aatiAur Khushi wali raat kaun sota hai!Aur Khushi wali raat kaun sota hai!Aur Khushi wali raat kaun sota hai!Aur Khushi wali raat kaun sota hai!Aur Khushi wali raat kaun sota hai!

This set of inspirational thoughts will galvanize you into action.“Cherish your visions and your dreams as they are the children of your soul, the blueprints ofyour ultimate achievements.” Napoleon Hill“The key to success is to focus our conscious mind on things we desire not things we fear.”

Brian Tracy“Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get.” Dale Carnegie “Obstacles are necessary for success because in selling, as in all careers of importance, victorycomes only after many struggles and countless defeats.” OgMandino“Take care of your body. It’s the only place you have to live.” Jim Rohn

«˜ßÁ◊∆ «˜ßÁ≈«ÁÒ∆ Á≈ È≈Ó ˛...

Is that executive right for your start-up?Building a great leadership team is one of your most impor-

tant jobs as CEO. But it can also be one of the hardest.What makes it so hard is that you not only have to find a

domain expert but a strong leader who inspires results farbeyond your team’s abilities. More confusing is the fact thatmost experienced domain experts are often terrible leaders,while great leaders often have resumes that won’t make it pastyour screening process.

And today’s hiring process doesn’t make things easier. Siteslike LinkedIn feature inflated resumes, making it hard to tellhow much value the candidate brought his previous employer.Legal barriers prevent references from spilling the beans, forc-ing employers to read between the lines. Studies show that 30to 40 percent of executive hires don’t make it past the 18 monthmark, which might feel like a failure to some CEOs given howpainful it is to remove an executive.

So how can you find the right leader? Well, you can start byasking one simple question, “Tell me about the last personyou fired.” Of all the ways I interviewed executive candidates,this question and the discussion that followed proved to be thestrongest indicator of the candidate’s leadership ability.

If he says, “I haven’t fired anyone,” it’s obvious this person’sa bad fit. You can’t build a great team without occasionallydeconstructing and rebuilding it. And while every leader makesmistakes, if he can’t admit, correct, or move on from them, youdon’t want him or her at your start-up.

If the candidate did fire someone, then find out how ithappened. As the story unfolds you will learn somethingkey: how well he or she communicates. If he says the candi-date was surprised, find out why. More likely than not, he dida poor job of communicating where the employee stood,which is hard to do, but awfully necessary.

If he says the candidate wasn’t surprised, let him walkyou through the termination process. Great leaders are of-ten like coaches, providing consistent and honest feedback.Do you find the candidate fits this description?

Be sure to find out why the employee didn’t work out.Explore what mistakes were made in the hiring processand how they fixed those mistakes afterward. You want aself-reflective leader who is constantly evaluating himselfas well as his processes.

Before the story is finished, ask one final question, “Whatdid you do after they were let go?” This will show you theirlevel of empathy. Average leaders tend to do the bare minimum,offering severance and a positive reference. But great leaders of-ten do what they can to help the ex-employee get back on his feet.

Pay attention to body language, as you want leaders who makequick decisions and follow through. At the same time you don’twant a robot, so if he shows no emotion, think twice about hiring.That’s not to say leading without emotion is a bad thing, but it

certainly isn’t for everyone.Regardless of the process you use to build teams, you should

spend as much time talking about what went wrong as well as thethings that went right. Finding great leaders is incredibly hard, butif you find some, they will help your company experience incrediblesuccess. by Marc Barros

Parivartan November 2013 AGJob- Interview

Parivartan November 2013AH «‹¿±‰ ‹≈⁄

√Ó≈‹ «Ù«Â¡ª Á∆ Í≥‚ È‘∆∫,

«Ù«Â¡ª Á≈ «Í≈«Ó‚ ‘πøÁ≈ ‘À «‹√

Á∆¡ª È∆∫‘ª ”⁄, ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª Á≈

«ÚÙÚ≈√, ¡Í‰ºÂ, Ì≈¬∆⁄≈≈,

Ø‡∆ Ï∂‡∆ Á∆ √ªfi ¡Â∂ «¬’ Á»‹∂

Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú◊∆¡ª

¡ÈÓØÒ ⁄∆˜ª «⁄‰∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª

‘ÈÕ

«¬‘ «Ù«Â¡ª Á≈, È≈«Â¡ª Á≈

«¬’ ¡À√≈ Â≈‰≈ ‘πøÁ≈ ‘À «‹√ Á≈

¿∞«‰¡≈ »Í ÏÛ≈ ÓÈÓØ‘’ Â∂ √πøÁ

«Áº÷ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘À Í ‹∂ «¬‘ Â≈‰≈ ’Á∂ ¿∞Òfi ‹≈Ú∂ Âª

«¬√ Á≈ ¿∞Ò«fi¡≈ »Í ’¬∆ Ú≈ ÏÛ≈ «ÿÈ≈¿∞‰≈ Â∂ ÷ÂÈ≈’

‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ

¡Í‰ºÂ, ÓØ‘-Óπ‘ºÏÂ, ‘ÓÁÁ∆, Ò≈Ò⁄, È¯Â,

÷πøÁ’, √≈Û≈ Â∂ ¬∆÷≈ Ú◊∂ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ÂºÂ, «¬√ «ÙÂ≈

È≈Â≈ ÍÃ‰≈Ò∆¡ª Á∆¡ª ◊ª «Úº⁄ ÁΩÛ ‘∂ ÷»È ”⁄ Ú∆

Á∂÷‰ ˘ ’Á∂ ’Á∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬‘∆ ÂºÂ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄Ò∆ «ÙÂ≈ È≈Â≈

ÍÃ‰≈Ò∆ ’Á∂ Óπ‘ºÏÂª Á≈ Óπ‹º√Ó≈ ¡Â∂ ’Á∂ ÈÎÂª

Á≈ ÷≥‚≈Â∆ »Í ÍÃÁ≈È ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È «‹√ Á∆

ÏÁΩÒÂ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È Ù∆’-Ù∆’≈, Ù∆’∂Á≈∆ Â∂

Ù∆’∂Ï≈˜∆Õ

Ù∆’ ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ Úø‚ Úø‚≈∂ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘ÀÕ

Úø‚≈≈ ÓÈª ¡≥ÁÒ∆ Âz∂Û ‹ª «Îº’∂Í‰ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈

‘À ‹ª «Î ¡≈Í‰∆ «‘º√∂Á≈∆ Á∂ Ó ‹≈‰ Á≈ ‚Õ

ÂºÂ∂ √πÌ≈Úª Á≈ Úø‚ Úø‚¬∆¡≈ ‘∆ Ù∆’ ÂØ∫ Ù∆’≈

ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «Î «¬‘ ÏÛ∆ Úº‚∆ Â∂ «ÿÈ≈¿∞‰∆

ÙÀ¡ Á≈ »Í Ë≈ ’∂ «Ú⁄Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘ «ÿ‰≈¿π‰∆ ÙÀ¡ ‹ÁØ∫ Ù∆’ ‹ª Ù∆’∂ ˘

Íπº·∆¡ª-«√ºË∆¡ª ’Ò≈Ï≈˜∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ÚºÒ Áº√Á∆

‘À Âª «Î ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘À Ù∆’∂Ï≈˜∆Õ «¬√ Á≈ Íπº·≈

Í≈√≈ ‘πøÁ≈ ‘À Ù∆’∂Ï≈˜∆, «‹√ ˘ Ï‰≈ ’∂ º÷‰

Ò¬∆ Ï‘πÂ ˙‘Û-ÍØ‘Û Á∆ ˜»Â «‘øÁ∆ ‘ÀÕ

Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ Ù∆’∂Ï≈˜∆ ˘ „«‘øÁ∆ ’Ò≈

¡Â∂ Ù∆’∂Á≈∆ ˘ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ú◊≈ ¡«‘√≈√

Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ò˙ ¡≈˙ «Î ‹≈‰∆¬∂ «¬È∑ª

Á∆ ’Ø¬∆ ¡√Ò∆¡ÂÕ

Ù∆’∂Ï≈˜∆ ⁄√’Á∆¡ª ◊ª Á≈ Èª ‘À

«‹‘Û∆¡ª ’¬∆ Ú≈ ⁄√’ª Á∂ √πÈ∂‘∂ Á∂ Á∂ ’∂

Ù∆’∂Ï≈˜∆ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ ¿∞√ Á∂ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘

’º„ Ó≈Á∆¡ª ‘È, «‹√ √Á’≈ ¿∞‘ È¯Â,

√≈Û≈, ¬∆÷≈ Â∂ ’∞Û∑È Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ Î√ ’∂

«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ Á»√∂ ˘ «◊≈¿∞∫Á≈ «◊≈¿∞∫Á≈

¡≈Í ‘∆ √Ó≈‹ Á∆¡ª È˜ª ”⁄Ø∫ «‚º◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ù∆’∂Ï≈˜∆ «Ú≈√Â Á∆ ⁄∆˜ Ï‰

‹ªÁ∆ ‘À «‹‘Û∆ ’¬∆ Ú≈ ‹ÈÓ ÂØ∫ È≈Ò ‘∆ √πÌ≈Ú’ Âπ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈

ÓΩÂ Âº’ ‹ª ¡º◊Ø∫ ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª Âº’ È≈Ò ‘∆ «‘‰’Á∆ «‘øÁ∆ ‘À Í Ù∆’∂Ï≈˜∆

‘Ó∂Ù≈ ÔÂÈª È≈Ò «√‹‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À Â∂ «√‹ ’∂ √≥Â∞ÒÈ ”⁄ º÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À «‹√

˘ ‘Ó∂Ù≈ √≈’∂Á≈∆, È≈Â∂-Á≈∆ ‹ª «ÙÂ∂Á≈∆ Á∂ ‘≈‰ Á∆ ‘Ø ’∂ ◊π˜È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

Ù∆’∂Ï≈˜∆ ‘Ó∂Ù≈ √πøÈ-Ó√≈Èª, Ø‘∆ Ï∆¡≈Ï≈È Ú◊∆ ¿π‹≈Û Á≈ ‚ ÍÀÁ≈

’Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ù∆’∂Ï≈˜∆ ÎπÒÚ≈Û∆ Á∂

Îπ ºÒª Úª◊ ‘Ó∂Ù≈ ı∞ÙÏ»¡ª Úø‚‰ Á≈

¡‰Êº’ ÂºÁÁ ’Á∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄Ø∫

‘Ó∂Ù≈ ‘Ω∫√Ò∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂

ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ‘ÓÁÁ∆ Ì∂ Ïπº’ Ú∆ ÚÂ≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ù∆’∂Ï≈˜∆ «Ú⁄ È¯Â

Ì∂ ≈‘ª ”⁄ ÓπÙ’Òª, ¡Û⁄‰ª Á∂ Ó∆Ò

ÍºÊ ◊º‚∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ √Ó≈«‹’ «Ù«Â¡ª Â∂

√≥Ï≥Ëª ”⁄ ’∞ÛºÂ‰ ‘∆ Ì∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∆

ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Í√∆ ‘Ø¬∆ ‘À ‹ÁØ ∫ «’

Ù∆’∂Á≈∆ Á∆ Ï√øÂ πºÂ Ú◊∆ fiÒ’ ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ «’Â∂ «’Â∂ ‘∆ Ú∂÷‰ ˘

È√∆Ï ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

Ù∆’∂Ï≈˜∆ Á∆ ‡∂„∆ «È◊∑≈ È∞’√≈È ’È ¿∞Í ‘∆ «‡’∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ

«¬‘ ‘Ó∂Ù≈ È¯Â Â∂ ÷πøÁ’ Á∆ ø◊ Ïø◊∆ ¤Â∆ ÒÀ ’∂ Â∂ ¡≈’Û

Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Ò≈ ’∂ √π¡≈Ê ‘ºÒ ’È Á∂ ÍÀ∫‚∂ ¿∞Í Â∞∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ

Ù∆’∂Ï≈˜∆ ◊≈‹-Ï»‡∆ Úª◊» ÚËÁ∆ ‘À «‹√ Á∂ Íπº‡‰ ¡Â∂

√≈ÛÈ È≈Ò Ú∆ «¬√ Á≈ Ï∆‹ È≈√ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ

«¬‘ «¬’ ¡À√∆ ¡≈«ÂÙ ‘Ø «ÈÏÛÁ∆ ‘À «‹‘Û∆ ’¬∆ Ú≈

ı≈ÈÁ≈È Âª ’∆ Í»∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘ fiπÒ√ ’∂ º÷

«ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ØÙ ‹˘È «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ «Ù«Â¡ª Á∂ Ï≈◊ ˘

ÍÒª «¤‰ª ”⁄ ÂÏ≈‘ ’ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ ’Ó˜Ø «ÁÒª, Ó≈Û∂

¡Â∂ √π¡≈Ê∆ «‘ºÂª ”⁄Ø∫ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

Ù∆’∂Ï≈˜∆ «Ú⁄ ◊ºÎ∂ Ú∆ ⁄π‡’∆¡ª Úª◊»ø Ó«‘√»√ ‘πøÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’

Ù∆’∂Ï≈˜∆ «Ú⁄ ÌØ∂ Ú∆ Ì∂Ò∆¡ª Úª◊ √«Â’≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄

Úø‚ ’∂ ¤’‰ Á≈ «Ú≈‹ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ Ù∆’∂Ï≈˜∆ «Ú⁄ ÷Ø‘ ’∂ ÷≈‰ Á∆

¡≈ÁÂÕ

Ù∆’∂Á≈∆ ‘Ó∂Ù≈ «Í¡≈ È≈Ò ◊ÒÚº’Û∆¡ª Úø‚Á∆ ‘À Í

Ù∆’∂Ï≈˜∆ ”⁄ Ëº’∂ È≈Ò ‹ºÎ≈ Ó≈È Á∆ Â≈’ º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ù∆’∂Á≈∆ Ïª‘ª ”⁄ Ïª‘ª Í≈ ’∂ ÷πÙ ‘πøÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ù∆’∂Ï≈˜∆

◊Ò ”⁄ √≈Î≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍºÏª Ì≈ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ Ù∆’∂Á≈∆ «‚º«◊¡ª

˘ ‘Ω√Ò≈ ËÚ≈√ «ÁøÁ∆ ‘À Í Ù∆’∂Ï≈˜∆ Â∞ ‹ª«Á¡ª Á∂ «◊º‡∂ ◊Ø‚∂

«÷º⁄Á∆ ‘ÀÕ

Ù∆’∂Á≈∆ ÿª ”⁄ Ï«‘ ’∂ «„º‚ ÎØÒÁ∆ ‘À Â∂ Ù∆’∂Ï≈˜∆

÷πø„ª ”Â∂ «÷ºÒ∆ ¿π‚≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ù∆’∂Á≈∆ Á∂ ı˜≈È∂ «Ú⁄

Ù≈Ï≈Ù∆¡ª, ÚË≈¬∆¡ª, ¡√∆√ª, ‘Ω√Ò∂-¡Î‹≈¬∆¡ª, ÓÁÁª,

«‘ÓÂª, ‘ÓÁÁ∆¡ª Â∂ √πº÷ª Ú◊∂ ◊«‘‰∂ ‘πøÁ∂ ‘È Í

Ù∆’∂Ï≈˜∆ Á∂ ’ØÒ Â≈¡È∂ «Ó‘‰∂, ◊≈Ò∑∆ ◊ÒØ⁄ª, ´º‡ª ÷Ø‘ª,

¬∆÷≈, √≈Û≈, ÷πøÁ’ª, «ÚØË, Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ È¯Â Ú◊∂

Ó≈» ‘«Ê¡≈ª Á≈ ˜÷∆≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

Ù∆’∂Á≈∆ «¬º˜Âª √ªÌ‰ Ò¬∆ ⁄≈ Á∆Ú≈∆ ¿∞√≈Á∆ ‘À

‹ÁØ∫ «’ Ù∆’∂Ï≈˜∆ Á»«‹¡ª Á∆¡ª «¬º˜Âª ¿∞÷≈ÛÈ Ò¬∆

÷πº‚ª Íπº‡Á∆ ‘ÀÕ

Ù∆’∂Ï≈˜∆ «¬’ ¡À√∆ ’ø«‚¡≈Ò∆ Â≈ ‘À «‹√ È∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ˘ ÒÍ∂«‡¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À ⁄≈‘∂ «’√∂ Á≈ ¿∞µ⁄≈ ¡‘πÁ≈ ‘ØÚ∂, ÍÃ«√ºË∆ ‘ØÚ∂, ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ØÚ∂, √Ê≈ÍÂ∆ ‘ØÚ∂,

Âº’∆ ‘ØÚ∂, ¡Ó∆∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «¬º˜Â ‘ØÚ∂Õ

«¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ »Í √≈‚∂ ÿ∂¨ «Ù«Â¡ª «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬’ ÿ Á∆¡ª Èß»‘ª Á≈ Á»‹∂ ÿ Á∆¡ª È»ø‘ª È≈Ò Ù∆’≈, ‹∂·≈‰∆¡ª Á≈ Á≈‰∆¡ª

È≈Ò Ù∆’≈, ’Ø¬∆ ˘‘ ‹ª Á≈‰∆ «˜¡≈Á≈ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡≈ ‹∂, ’Ø¬∆ ÈΩ’∆ ’È Ú≈Ò∆

¡≈ ‹∂ ‹ª «Î ’Ø¬∆ ÚºË Á≈‹ Á‘∂‹ ÒÀ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ‹ª «Î «’√∂ Á»√∂ ÿ Á∆ ˘‘ Á∆

◊ØÁ ”⁄ Ï≈Ò Í«‘Òª ÷∂‚‰ Òº◊ ‹≈Ú∂Õ

Parivartan November 2013 AITid bits

«¬‘ √≈≈ ’∞fi Ù∆’∂Ï≈˜ √ÛÈ Ò¬∆

√πº’∆ Òº’Û ”Â∂ Â∂Ò Á≈ ’øÓ ’Á≈ ‘ÀÕ

Ù∆’∂Ï≈˜ Á∆¡ª Ó≈Û∆¡ª È∆Âª È≈Ò

‹∂ ’Ø¬∆ √π¡≈Ê ‘ºÒ È≈ ‘ØÚ∂ Âª ‡∂„∆ ¿∞∫◊Ò

ÚÂÁ≈ ‘ÀÕ ¿π‘ ÍπºÂª ˘ «Í¿π È≈Ò, Ì≈¬∆

˘ Ì≈¬∆¡ª È≈Ò, ˘‘ ˘ √º√/√‘π∂ È≈Ò,

‹∂·≈‰∆¡ª ˘ «Á¿∞≈‰∆¡ª È≈Ò ÒÛ≈ ’∂

¡≈Í‰≈ ¿∞µ¨ «√ºË≈ ’È Á∆ √Ø⁄Á≈ ‘ÀÕ

¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ Á∂ ÿ ”⁄ Í≈Û Í≈¿∞∫Á≈

Í≈¿∞∫Á≈ ¡≈Í‰∂ ÿ ‘∆ √øÈ∑ ÒÚ≈ ÏÀ·Á≈

‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄Ò≈’ ÏªÁ Ú≈Ò∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒ ’∂

Ì≈Úª Á≈ ¡≈Í√∆ ÚÀ Íπ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰∆

◊πºÒ∆ √∂’∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¿∞‘ «’√∂ Á∂ ÓØ„∂ ¿πÍ º÷ ’∂ ⁄Ò≈¿∞‰

Á∆ ‹π◊Â ÚÂÁ≈ ‘À Í ÓØ„≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂

˘ Ú∆ ¿∞‘ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ ¡≥È∑≈ ’’∂

Ù∆’∂Ï≈˜ª Á∆¡ª ÂÍÁ∆¡ª ¿∞∫◊Òª ”Â∂ Èº⁄

’∂ «¬’ «ÁÈ ¡≈Í‰∂ ‘∆ ÍÀ ◊π¡≈ ÏÀ·Á≈

‘ÀÕ «Î Ù∆’∂Ï≈˜ª Á∆ ËπÈ ¡Ò≈ÍÁ∆ ‘À

Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ ¡≈÷Á∂ ‘È :

““Èº’ ”Â∂ Óº÷∆ È≈ Ï«‘‰ Á∂Ú∂,

⁄º’∆ ‘Ø¬∆ Ù∆’ª Á∆Õ””

‹ª

““Âø» È∆ ÏØÒÁ∆ ’≈È∂ Âø» È∆ ÏØÒÁ∆,

Â∂∂ ”⁄ Â∂≈ ....ÏØÒÁ≈Õ””

’Á∂-’Á∂ «¬¿∞∫ Ò◊ÁÀ «‹Ú∂∫ Ù∆’ «¬’

Óª ‘ØÚ∂, Ù∆’≈ ÍπºÂ ¡Â∂ Ù∆’∂Á≈∆ Â∂

Ù∆’∂Ï≈˜∆ ÁØ ¿∞∫◊Ò∆¡ª Ë∆¡ªÕ

Ù∆’∂Á≈∆ ‘Ó∂Ù≈ ÍÃ√øÙ≈ Á∆ Í≈Â ‘∆

‘À Â∂ ‘Ó∂Ù≈ √π‘≈◊‰ª Úª◊ ÚË‰ ÎπºÒ‰

Á∆¡ª ¡√∆√ª ÍÃ≈ÍÂ ’Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’

Ù∆’∂Ï≈˜∆ «¬’ «ÚÙ-’ø«È¡≈ Á∂ »Í ”⁄

«Ú⁄Á∆ ‘À «‹√ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÌÀ¡ ¡≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ

«¬‘ ’Á∂ Ú∆ ◊πÒÁ√Â≈ È‘∆∫ Ï‰ √’∆,

‘Ó∂Ù≈ ’ø«‚¡ª Á∆ Í≥‚ ‘∆ ‘∆Õ «¬‘ «‹√

Á∂ «√ «‡’∆ ‘À ¿∞√ ˘ Áπ÷∆ ‘∆ ’∆Â≈ ‘À ‹∂

Ó‹Ï»È «’√∂ Á∂ «√ «¬‘ «‡’ ‹≈Ú∂ Âª

¿∞‘ «¬√ ËπÈ ¡≈√∂ ‘∆ «ÁÈ ’º‡ ÒÀ∫Á≈ ‘À

«’ “Ù∆’ª ”⁄ «‘‰≈ Â∂ Ïª√ª Á≈

÷«‘‰≈Õ” Í ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ ¿∞√≈»

Ï‰≈ Ò¬∆¬∂ Âª ¡√∆∫ √≈∆ Ù∆’∂Ï≈˜∆ ˘

Ù∆’∂Á≈∆ ÚÒ ÓØÛ √’Á∂ ‘ªÕ

Love is holding hands in the street,Love is holding hands in the street,Love is holding hands in the street,Love is holding hands in the street,Love is holding hands in the street,Marriage is holding arguments in the street.Marriage is holding arguments in the street.Marriage is holding arguments in the street.Marriage is holding arguments in the street.Marriage is holding arguments in the street.

Love is dinner for 2 in your favourite restaurant,Love is dinner for 2 in your favourite restaurant,Love is dinner for 2 in your favourite restaurant,Love is dinner for 2 in your favourite restaurant,Love is dinner for 2 in your favourite restaurant,Marriage is a take home packet.Marriage is a take home packet.Marriage is a take home packet.Marriage is a take home packet.Marriage is a take home packet.Love is watching movie on a sofa,Love is watching movie on a sofa,Love is watching movie on a sofa,Love is watching movie on a sofa,Love is watching movie on a sofa,

Marriage is one of them sleeping on a sofa.Marriage is one of them sleeping on a sofa.Marriage is one of them sleeping on a sofa.Marriage is one of them sleeping on a sofa.Marriage is one of them sleeping on a sofa.Love is talking about having children,Love is talking about having children,Love is talking about having children,Love is talking about having children,Love is talking about having children,

Marriage is talking about getting away from children.Marriage is talking about getting away from children.Marriage is talking about getting away from children.Marriage is talking about getting away from children.Marriage is talking about getting away from children.Love is going to bed early,Love is going to bed early,Love is going to bed early,Love is going to bed early,Love is going to bed early,

Marriage is going to sleep early.Marriage is going to sleep early.Marriage is going to sleep early.Marriage is going to sleep early.Marriage is going to sleep early.Love is losing your appetite,Love is losing your appetite,Love is losing your appetite,Love is losing your appetite,Love is losing your appetite,

Marriage is losing your figure.Marriage is losing your figure.Marriage is losing your figure.Marriage is losing your figure.Marriage is losing your figure.TV has no place in love,TV has no place in love,TV has no place in love,TV has no place in love,TV has no place in love,

Marriage is a fight for remote control.Marriage is a fight for remote control.Marriage is a fight for remote control.Marriage is a fight for remote control.Marriage is a fight for remote control.Love is 1 drink and 2 straws,Love is 1 drink and 2 straws,Love is 1 drink and 2 straws,Love is 1 drink and 2 straws,Love is 1 drink and 2 straws,

Marriage is “DonMarriage is “DonMarriage is “DonMarriage is “DonMarriage is “Don’’’’’t you think you’t you think you’t you think you’t you think you’t you think you’ve had enough !”.ve had enough !”.ve had enough !”.ve had enough !”.ve had enough !”.Conclusion : Conclusion : Conclusion : Conclusion : Conclusion :

“Love is blind, Marriage is an eye-opener !”“Love is blind, Marriage is an eye-opener !”“Love is blind, Marriage is an eye-opener !”“Love is blind, Marriage is an eye-opener !”“Love is blind, Marriage is an eye-opener !”.....

When without money, keep pigs;

When have money, keep dogs.

When without money, eat wild vege at home;

When have money,

eat same wild vege in fine restaurant.

When without money, ride bicycle;

When have money, ride exercise machine.

When without money, wish to get married;

When have money, wish to get divorced.

When without money, wife becomes secretary;

When have money, secretary becomes wife.

When without money, act like rich man;

When with money, act like poor man.

Parivartan November 2013B@ √≈«‘Â’ √æÊ

ÍØz. ’

ßÚÒ

‹∆Â

«√

ßÿ „

πæ‚∆’

∂

Á∆

«’Â

≈Ï “’

»ß‹ª” ”⁄

Ø∫

Ô≈Áª Á∆ Ò≈Ò‡À‰

Ó«‘ÎÒª Á∂ √πÌ≈¡ ÓπÂ≈Ï’

¿πÈ∑ª Á∂ ß◊ ±Í ‘πßÁ∂ È∂Õ

’È∂‚≈ ◊¬∂ ˘,

Ó∆‚∆¡≈ Ú≈«Ò¡ª, Íπ≈‰∂ ‹Ó≈Â∆¡ª,

ıÏª ¡Â∂ «Ò÷Âª ≈‘∆∫

ÎØÈ ˜∆¬∂ Ï‰∂

ÁØ√Âª «ÓæÂª, Ò∂÷’ª È∂ Ó«‘ÎÒª √‹≈¬∆¡ªÕ

Ó∂∂ Ú◊∂ ˘ È≈Ò Á≈ ÁØ√Â ‘∆ Áæ√Á≈,

-¡≈‘ Ú≈¬∆È ÿÀ∫‡ ˛,

-¡≈‘ ≈¬∆ ¬∂

-Ò≈Ò, ’≈Ò∂, È∆Ò∂ Ò∂ÏÒª Ú≈Ò∆ √’≈⁄ ˛Õ

’¬∆ Ê≈¬∆∫ Ó∂˜Ï≈È ‘∂’ Á≈ Ì≈ ¸’Á≈

’¬∆ Ê≈¬∆∫ Ó∂˜Ï≈È Ò¬∆, √≈∂ Ì≈ ¸æ’Á∂

Í Ó«‘ÎÒ ‹Á ‹πÛÁ∆, ◊«‘◊æ⁄ ‹πÛÁ∆Õ

«¬È∑ª Ó«‘ÎÒª «Ú⁄

‹ÁØ∫ ⁄ÒÁ∂ ÁΩ

Âª ◊æÒª Á∆ «’‰ «Ó‰ Ùπ± ‘πßÁ∆

Ï‰ ‹ªÁ∆ Ô≈Áª Á∆ Ï√≈Â

Â∂ «¬√ Ï√≈Â ÁΩ≈È

’¬∆ ’πfi Ú≈ÍÁ≈

-’Á∂ ’≈Ò Ó≈’√ ¡≈ Ï«‘øÁ≈,

«’Â≈Ïª Ú≈Ò∆ ÙÀÒÎ ÂØ∫ ¿∞Â ’∂

¸æÍ ⁄≈Í ¡≈Í‰∂ ”⁄

‘∆ ◊Ú≈⁄∂ √ßÂ Úª◊ √≈‚∂ «Ú⁄≈Ò∂Õ

-’Á∂ √Ø‡∆ Á∆ ·º’ ·º’ ’Á≈ ◊ªË∆

ËØÂ∆ Á≈ ÒÛ √ªÌÁ≈

Ï≈‘Ò∆ ◊Ò∆ ”⁄Ø∫ ¶ÿ ‹ªÁ≈Õ

-’Á∂ ÈÓ ◊Ó «√¡≈√Â

Á∂ Í±ÁÈ∂ ˘ ÍæÊ Á∂ ’±ß‚∂ ”⁄

’πæ«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ÿπß◊±¡ª Ú≈Ò∂ ÿØ‡‰∂ È≈ÒÕ

Â∂ «¬√ «Ú⁄ ‘ ’Ø¬∆ Í≈¿π∫Á≈

¡≈Í‰∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ò±‰, «Ó⁄ª, ¡È≈Á≈‰≈Õ

ñ’Á∂ √πÈ«‘∆ ¡≥Ï√ Á∂ ◊πøÏÁ ”⁄Ø∫

√ ’Á∆ ◊ØÒ∆ ¶ÿÁ∆ Âª

Ó«‘ÎÒ Á∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ ¡‡’ ‹ªÁ∆ «¬’ ⁄∆’Õ

-’Á∂ ’Ò«‘‰∆ ¸≈√∆ Ú≈Ò∆ «ÁºÒ∆ Á∆

ÔπæË

ÔπæË Ùπ± ‘Ø ¸æ’≈ √∆Õ

√‘æÁ ÚæÒØ∫ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‡æ’ª Á≈ ‡zÀ«Î’ «ÏÈª π’∂ ⁄æÒ

«‘≈ √∆Õ «¬Ê Êª ¿π⁄∂ È∆Ú∂∫ ≈‘ «Ú⁄ «¬’ ‡æ’ ˘ ˜Ø Á≈

¿π¤≈Ò≈ Òæ◊≈Õ ¿πÈ∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ ‚æÏ∂ Ï≈‘ √Û’ Á∂ ’ß„∂ ¡≈ «‚æ◊∂Õ

«¬’ ‚æÏ∂ ”⁄Ø∫ «¬’ ÏßÁ±’ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¬∆Õ Á±√∂ ”⁄Ø∫ ÷±È

È≈Ò Ì∆ «¬’ ÏØÂÒÕ ÁØ‘ª È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √ßÌ≈«Ò¡≈Õ

ÁØ‘ª Á∆ È˜ «¬’ Á±‹∂ ”Â∂ Í¬∆Õ ÏßÁ±’ È∂ ÂπßÂ ÷±È È≈Ò

Ì∆ ÏØÂÒ ÂØ∫ È˜ ‘‡≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ¤ÛæÍ≈ Ó≈ ’∂ ÔπæË Á∂

ÓÀÁ≈È ÚæÒ Âπ Í¬∆Õ

÷±È Á∆ ÏØÂÒ È∂ Ú∆ ÍÀ Íπæ‡Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈, “ÌÀ‰, ÂÀ˘ ¡ÀÈ∆

’≈‘Ò∆ ’∆ ˛? ÓÀ∫ Ú∆ Âª ¿πÊ∂ ‘∆ ‹≈‰≈ ˛Õ”

ÏßÁ±’ È∂ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ Â∂˜∆ È≈Ò ¡◊ª‘

ÚËÁ∆ ‘Ø¬∆ ÏØÒ∆, “Í«‘Òª ÓÀ∫ ¿πÊ∂ Í‘πß⁄ ’∂ ¡≈Í‰≈ ’ßÓ ’±ß◊∆,

ÂÁ∂ Âª Â∂∆ ˜±Â Í¬∂◊∆Õ ÓÀ˘ Ï‘πÂ ‹ÒÁ∆ ˛Õ” Ú∂Á ≈‘∆

’Ò≈

«¬’ Ó±Â∆’≈ «’√∂ ‹ß◊Ò ”⁄Ø∫ ¶ÿ

«‘≈ √∆Õ ¿π‘Á∆ È˜ Ï‘πÂ ÚË∆¡≈

ÍæÊ Á∆ ⁄‡≈È ”Â∂ Í¬∆Õ ¿π‘

π’ «◊¡≈ Â∂ ⁄‡≈È ˘ Â≈Ù

’∂ È∆Ò ◊ª Á∆ ¡«‹‘∆ Ó±Â∆

«Â¡≈ ’∆Â∆, «‹‘Û∆ Ú∂÷‰

«Ú⁄ √º⁄Óº∞⁄ Á∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ

«¬’ «ÁÈ ≈Â Á∂ √Ó∂∫ «’√∂ Ù∂ Á≈ ¿π√ Í≈«√˙∫ ¶ÿ‰≈

‘Ø«¬¡≈ Âª È∆Ò ◊ª Ú∂÷ ’∂ ¿π‘Á∂ Ó±ß‘ ”⁄ Í≈‰∆ Ì ¡≈«¬¡≈

¡Â∂ ¿π‘È∂ «Ï‹Ò∆ Ú◊∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¿π√ ”Â∂

ÏßÁ≈ ’∆ ’ √’Á≈

‘’±ÓÂ ¡≈¬∂ ÏßÁ∂ Á∂ ‘æÊ

«‹√ Á∆ Á∂÷Á≈ ÌßÈÁ≈ ÒæÂ

«‹√ Á∆ ⁄≈‘πßÁ≈ Ò≈‘πßÁ≈ ÍæÂ

‹‰∂ ÷‰∂ Á∂ Í≈¿π∫Á≈ ÈæÊÕ

«Ú⁄ ¸≈‘∂ Úæ„∂ ‘æÊ

Í≈‰∆ Úª◊ Ú◊≈¿π∫Á≈ æÂ

¡ΩÒ∆¬∂ Â≈¬∆ «ÁßÁ≈ ÓæÂ

ÌπæÒ ‹ªÁ≈ ’∆ ‘πßÁ≈ √æÂ

ÓÀ∫ ‘∆ ÓÀ∫ «Í¡≈ ¡≈÷Á≈

«Î ÌπæÒ ‹ªÁ≈ ¬∂ æÏÕ

˙ Ïß«Á¡≈ Â±ß «’√∂ Á≈ ’∆ ’ √’Á≈

’È ’≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Â∂ ’Â≈ ˛

Â±ß «’√∂ ˘ ’∆ Á∂ √’Á≈

Á∂‰ Ú≈Ò≈ Â∂ Á≈Â≈ ˛

‹Ø √Ì Á≈ ≈÷≈ ˛

√Ì Á≈ «√‹‰‘≈ ˛Õ

ÏßÁ≈ Á∂ √’Á≈ «Óæ·∂ ÏØÒ

¿πÁ≈√ ˘ ¡≈÷∂ ÏÀ· ¡≈ ’ØÒ

‘Ω∫√Ò≈ ’, ’ È≈ ‘ΩÒ

«ÏÓ≈ ˘ ¡≈÷∂ ¡ÀÚ∂∫ È≈ ‚ØÒ

ÌØ√≈ æ÷ «Ó‡ ‹≈¿± Ø◊Õ

‹∆∫Á∆ ‹≈È ˘ ¡≈¿π∫Á∂ ‹ªÁ∂

÷πÙ∆ ◊Ó∆, ‘≈√∂ Â∂ √Ø◊

√ÌÈª ˘ ‘≈√∂ Úß‚ Á∂

√ÌÈª ˘ ’ «Í¡≈

√Á≈ ÷πÙ ‘∂∫◊≈

Â∂≈ ÌÒ≈ ’± ’Â≈Õ

√π«ßÁ «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò

‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹‘Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫

¿π‘Á∆ ÏæÂ∆√∆ ‡πæ‡ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬’

¡æ÷ Ú∆ ‹ªÁ∆ ‘∆Õ

Ó πÙ’Ò È≈Ò ‹ÁØ ∫ ¿ π‘

¶◊ÛªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈Í‰∆ ◊π¯≈

«Ú⁄ Íπæ«‹¡≈ Âª ¿π√ Á∆ ‹∆ÚÈ

√≈Ê‰ È∂ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ Íπæ«¤¡≈,

“Ó∂∂ «√Â≈‹! Âπ‘≈˘ «¬‘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈?

«¬‘ √π‰ ’∂ Ù∂ ¡Â∆ ’ØËÂ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, “Ò≈¡ÈÂ

Ì∂‹Á≈ ‘ª ¡«‹‘∆ ’Ò≈ ”Â∂ «‹‘Á∂ È≈Ò Á±«‹¡ª Á∂ ÁßÁ ‡πæ‡‰Õ

¡«‘√≈È Ó«Ò’

’«‘‰∆ Â∂ ’È∆

“È’Ò «¬’ ’Ø‘Û ˛, «¬√ ˘ ‹ÛØ∑∫

÷ÂÓ ’È≈ √≈‚≈ «¬÷Ò≈’∆ Î˜ ˛,

¡≈Í‰∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ «¬√ ˜«‘

˘ Í∆‰ ÂØ∫ Ø’‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆

¡æ‹ Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ¡√∆∫ √≈∂ «ÓÒ

’∂ Íz‰ ’∆¬∂ «’ «¬√ √≈Ò «¬√ È’Ò

±Í∆ √æÍ ˘ ÎÈ È‘∆∫ ÎÀÒ≈¿π‰ Á∂Úª◊∂, √ıÂ∆ È≈Ò ¡≈Í‰∆ «‚¿±‡∆ Á∆ Í≈Ò‰≈

’È∆ ˛, «‚¿±‡∆ ”⁄ ’πÂ≈‘∆ ÚÂ‰ Ú≈Ò∂ ˘ √ıÂ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ” «√æ«÷¡≈

¡«Ë’≈∆ È∂ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √≈«¡ª √πÍ‚À∫‡ª ˘ √ÈÓπ÷ ‘Ø ’∂ «’‘≈Õ «‹√

¡«Ë’≈∆ Á∆ «‚¿±‡∆ ÎÒ≈‰∂ √’±Ò ÒØ’Ò Òæ◊∆ ˛, ¿π‘ ÓÀ˘ Ó∂∂ Á¯Â, ‘π‰∂ ‘∆

«ÓÒ ’∂ ‹≈Ú∂Õ ‘ª ‹∆ √, Âπ√∆∫ ÓÀ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈, ÓÀ∫ ‘∆ ÏÂΩ √πÍ‚À∫‡ ¿π√ √’±Ò

«Ú⁄ Â≈«¬È≈Â ‘ªÕ ◊æÒ «¬√ Â∑ª ˛, ¿π√ √’±Ò «Ú⁄ Ó∂∂ √≈Ò∂ Á≈ ÒÛ’≈

Íz∆«÷¡≈ Á∂ «‘≈ ˛, «¬‘ ¿π√ Á≈ ØÒ ÈßÏ ˛, ¿π√ ˘ Úæ÷∂ «Ï·≈ ’∂ √≈≈ Í∂Í

‘æÒ ’Ú≈¿π‰≈ ˛, ’Ø¬∆ Ú∆ ÍzÙÈ «ÏÈª ‘æÒ ’∆«Â¡ª È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «¬‘

Â∂∆ √ıÂ «‚¿±‡∆ ˛Õ ¡ÙÚÈ∆ ’πÓ≈

ÍæÊ

«⁄ª Íπ≈‰∆ ◊æÒ Õ Ô±È≈È Á∂ Íz«√æË

Á≈Ù«È’ ‚≈«¬¿π«‹È√ «¬’ «ÁÈ √Û’

«’È≈∂ ÷Û∑ ’∂ ˜Ø ˜Ø È≈Ò ‘æ√ ‘∂ √ÈÕ

«¬√ Â∑ª ‘æ√«Á¡ª Ú∂÷ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ «¬’

≈‘◊∆ È∂ Íæπ«¤¡≈, “’∆ ◊æÒ Âπ√∆∫ ‘æ√

«’¿π∫ ‘∂ ‘Ø?” ‚≈«¬¿π«‹È√ È∂ «’‘≈,

“√Û’ «Ú⁄’≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ ÍæÊ

Âπ√∆∫ Ú∂÷ ‘∂ ‘Ø? Á√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

«Ú¡’Â∆ ¿π√ ÍæÊ È≈Ò ·Ø’ ÷≈ ¸æ’∂

‘È ¡Â∂ ÍæÊ ˘ Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘ß«Á¡ª

⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È, Í «’√∂ ˘ «¬‘ «÷¡≈Ò

È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π√ ÍæÊ ˘ ¸æ’ ’∂

«¬’ Í≈√∂ æ÷ Á∂Ú∂, Âª ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ≈‘∆¡ª ˘ ·Ø’ È≈ Òæ◊∂Õ”

≈‹’πÓ≈ √’ØÒ∆¡≈

Íz∂’ Íz√ß◊

BAChildren Story Parivartan November 2013

Once there was a washer-man (called dhobi in India), namedShuddha. He had a male donkey whom he loved very much but unableto provide enough food for him.

One day, while Shuddha and his donkey were returning homethrough a forest, the donkey collapsed due to exhaustion and the heavyload he was carrying. Suddha felt awful.

"Poor fellow, I wish I could give him better food" said Shuddha.Suddenly Suddha stopped dead in his track. Right in front of him

was a tiger lying down in the middle of the road. Shuddha was scaredto death and began to shout. But to his surprise he did not see the tiger

move."Ah! Thank God, it is dead!" Suddha said with great relief.When he was about to go around the dead tiger, an idea

struck him."Why don't I take the tiger's skin with me?" Thought clever

Suddha, "I can put the hide on the donkey to scare the farmersaway. They will think he's a tiger and he can eat all he wants."

Pleased with his idea, the next evening, Suddha put thedead tiger's skin on the donkey and took him to a crop field.

"Okay, go ahead my dear donkey and eat to your heart'scontent. I will come back for you tomorrow morning. No onewill dare bother you."

The confident donkey, looking like a big, ferocious tiger,began to graze in the field. When the farmers, who were guard-ing their fields, spotted a huge tiger eating their crop, they kepttheir distance. But they couldn't figure out why a carnivore wasbehaving like a vegetarian!

In the morning the dhobi came and was happy to see hisbeloved donkey well fed and growing plump. "What a clevertrick I played on those farmers!" said Suddha with pride.

Suddha freed the donkey during the night and the ass inthe tiger’s skin enjoyed his meals and returned to his masterin the morning.

The donkey used to frighten the villagers, farmers andchildren and enjoyed himself. He broke windows, pots andmany other things of the villagers.

This went on for a few days. The farmers were puzzled bythis tiger who was proving to be a menace to them and de-stroying their crops. They could not solve the mystery but sad-dened to see their hard labor wasted. Still no one dared toconfront the dangerous animal.

Then one day Suddha's donkey, disguised in the tigerskin, heard the bray of a female donkey. "Ee-Aw, Ee-Aw."

He was charmed by her call and powerless to resist."Ee-Aw, Ee-Aw" he sang back to her. He was blinded by

love for her and abandoned all reason and common sense.The farmers heard it too. The mystery was solved. They

ran and grabbed the donkey wearing the tiger skin and beathim to death.

In the morning Shuddha arrived, he was shocked to seehis beloved pet dead on the ground.

Overcome with grief, he could not figure out what hadhappened.

After giving the situation much thought, the reason oc-curred to him. He sadly shook his head and said, "I wish hehad kept quiet."

Q1- Can you find a 5 letter word which when typed inupper case, reads the same upside down?Q2- Using eights and addition only, can you make 1000?

A1.SWIMS / A2.888+88+8+8+8

Q-A

Parivartan November 2013BB ◊πÍπÏ «ÚÙ∂Ù

‹ÁØ∫ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ ¡≈Ô± AD √≈Òª Á∆ ‘Ø¬∆ Âª ¿∞È∑ª Á∂

«ÍÂ≈ Ó«‘Â≈ ’≈¨ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ Ï‡≈Ò≈ «ÈÚ≈√∆ Ì≈¬∆ Ó»Ò⁄øÁ

Á∆ √ÍπºÂ∆ √πÒº÷‰∆ ‹∆ È≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ Ì≈¬∆¡≈ ‹À

≈Ó È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÈÚ≈Ï ÁΩÒÂ ÷ª Á∂ ÓØÁ∆ ÷≈È∂ «Ú⁄ ÈΩ’∆ ”Â∂ Ò◊Ú≈

«ÁºÂ≈Õ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ √πÒº÷‰∆ ‹∆ È≈Ò √πÒÂ≈ÈÍπ

ÒØË∆ ‹≈ Ú√∂Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ÁØ √≈«‘Ï˜≈Á∂ √Ã∆ ⁄øÁ Â∂ Ò÷Ó∆ Á≈√

‹≥Ó∂Õ

ÓØÁ∆ ÷≈È∂ ’øÓ ’«Á¡ª ◊π» ‹∆ Á≈ ‘ ÍÃ’≈ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈‘

ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¡≈Í √Ì È≈Ò ‘Ò∆Ó∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’Á∂, ·∆’ ÂØÒÁ∂ Â∂

Ï‰Á∆ ’Ó Ú√»Ò ’Á∂Õ ÒØ’ ’«‘‰ Òº◊ Í¬∂ ““ÓØÁ∆ ÏÛ≈ «√¡≈‰≈ Â∂

ÌÒ≈ ÒØ’ ‘ÀÕ”” ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï «¬’ «ÁÈ ¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ √πÒÂ≈ÈÍπ È∂Û∂

Ú◊Á∆ ÈÁ∆ “’≈Ò∆ Ï∂¬∆” ”Â∂ «¬ÙÈ≈È ’È ◊¬∂ √ÈÕ ¡≈Í ¿∞Â∂ «Ï√Ó≈Á

Á∆ ¡Ú√Ê≈ ¤≈ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√∂ Ó√Â∆ Á∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ¡≈Í ‹∆ ˘ «◊¡≈È

ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ◊π» √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¡≈Ô± BE √≈Ò Á∆ √∆Õ

«◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ∆ «Í¤Ø∫, √πÒÂ≈ÈÍπ Íπº‹ ’∂ ¡≈Í È∂ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈, ““È≈

’Ø¬∆ «‘øÁ» È≈ ÓπÒ√Ó≈ÈÕ””

«¬√ ‘Ø’∂ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ √∆

«’ √Ì ÓÈ∞º÷ Ï≈Ï ‘È Â∂

«‘øÁ» Óπ√ÒÓ≈È ÍÃÓ≈ÂÓ≈

Á∆¡ª È˜ª «Ú⁄ «¬’Ø «‹‘∂

‘ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ «Í¤Ø∫, ¡≈Í

È∂ ÓØÁ∆ ÷≈È∂ Á∆ ÈΩ’∆ ¤º‚

«ÁºÂ∆ Â∂ Ë≈«Ó’ Ï≈‰≈

Í«‘‰ ’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ¿∞Á≈

Ò¬∆ ÿØ∫ Â∞ Í¬∂Õ ¡≈Í È∂

¿∞µÂ, Áº÷‰, ÍπÏ, Íº¤Ó

√Ì «ÁÙ≈Úª ÚºÒ ¶Ó∂∂ √Î

Ùπ » ’ «Á ºÂ ∂Õ «‘ øÁ »,

Óπ√ÒÓ≈È Â∂ ÏØË∆¡ª Á∂

Â∆Ê √Ê≈È Á∂ ÁÙÈ

’È Â∞ Í¬∂Õ ◊π» √≈«‘Ï

Á∂ «¬È∑ª √Îª ˘

“¿∞Á≈√∆¡ª” «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

Ú≈«¬Âª ¡È∞√≈ ¡≈Í

‹∆ Á∆ ÓπÒ≈’≈Â ÍÃ«√ºË ‹≈Á»◊È∆ È±Ù≈‘ È≈Ò ‘Ø¬∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂

ÂøÂª-Ó≥Âª È≈Ò ◊π» ‹∆ ˘ Úº√ «Ú⁄ ’È Á∆ ¡√ÎÒ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

◊π» ‹∆ È∂ √Ófi≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙÏÁ ¿∞⁄≈«¡≈ :-

““◊Ò∆ ¡√∆∫ ⁄ø◊∆¡ª ¡≈⁄≈∆ Ïπ∆ ¡≈‘

ÓÈ‘π-’∞√πË≈ ’≈Ò∆¡≈ Ï≈‘« «⁄‡Ú∆¡≈‘””

¿∞ÍøÂ ◊π» ‹∆ ¿∞Û∆√≈ ÍÃªÂ «Ú⁄ “Íπ∆” Íπº‹∂Õ ‹◊ÈÈ≈Ê Á≈ Úº‚≈

Ó≥Á ‘À Â∂ «ÚÙ˘ Á∆ Ó»Â∆ Íπ‹∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊π» ‹∆ ÒØ’ª ˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂

√È «’ Ó»Â∆ Í»‹≈ Á≈ ’Ø¬∆ Ò≈Ì È‘∆∫Õ «¬’ ºÏ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ º«÷¡≈

’«Ò¡≈‰ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

◊π» ‹∆ È∂ Íª«‚¡ª ˘ «’‘≈ «’ ’∞ÁÂ «Ú⁄ ‘ √Ó∂∫ ¬∆ÙÚ Á∆

¡≈Â∆ «‘øÁ∆ ‘À, È∆Ò≈ ◊◊È Ê≈Ò ‘À, √»‹, ⁄øÁ, Á∆Í’ ‘È, √πøÁ

Â≈≈◊‰ ÓØÂ∆ ‘À, Áº÷‰∆ Í‘≈Ûª ÚÒØ∫ ⁄øÁÈ Á∆ «ÌøÈ∆ «ÌøÈ∆ ÷πÙÏ» Ë»Í

Á≈ ’øÓ ’∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

‘Ú≈ ⁄Ω ’ ‘∆ ‘ÀÕ √≈∆ ÏÈ√ÍÂ∆ ÎπºÒª Â∞ºÒ ‘∆ ‘À, ¡È‘Á-

ÙÏÁ Á∆ ◊»ø‹ È◊≈∂ Á≈ ’øÓ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ’∞ÁÂ∆ ¡≈Â∆ Á∆ Ï‹≈«¬

«’√∂ ‘Ø ÏÈ≈Ú‡∆ ¡≈Â∆ Á≈ ’∆ Ò≈Ì ‘À? ◊π» √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ «¬√ Â∑ª

ÍÃ◊‡ ’’∂ Íª«‚¡ª ˘ ’∞ÁÂ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈È‰ Ò¬∆ ÍÃ∂‰≈ «ÁºÂ∆Õ

◊π» ‹∆ ¡≈Í‰∂

√≈∂ «√º÷ª «Ú⁄Ø∫ «¬’

«√ º÷ ÂØ ∫ Ï‘ πÂ

ÍÃÌ≈«ÚÂ √ÈÕ ¿∞√

«√º÷ Á≈ È≈Ó Ì≈¬∆ Ò«‘‰≈ √∆Õ

¿∞√ Á≈ √ÓÍ‰, ◊π» Ì◊Â∆

¡Â∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÍÃÂ∆ «÷º⁄ ˘ ’¬∆

Ú≈ ◊π» ‹∆ Í÷ ⁄πº’∂ √ÈÕ ◊π»

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Ì≈¬∆ Ò«‘‰≈

Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¡≥◊Á º÷ «ÁºÂ≈

«‹√Á≈ Ì≈Ú ‘À “¡≈Í‰∂ ‘∆ Ù∆

Á≈ ¡≥◊” ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ √øÁ∂Ù

Î ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≥◊Á ‹∆ ˘

«√«÷¡≈Úª «ÁºÂ∆¡ª

¡Â∂ √≈«¡ª Ò¬∆ «¬’

«Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆Õ

¡≈Í Á∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ¶’≈ Á∂ ≈‹∂ «ÙÚÈ≈Ê ¿∞µÂ∂ Ï‘πÂ ¡√ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞‘ ◊π»

‹∆ Á≈ ÙË≈¨ Ï‰ «◊¡≈Õ ¶’ª ÂØ∫ Ú≈Í√∆ ‘Ø¬∆ Â∂ √Â∂ ”⁄ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ◊π» ‹∆

È∂ ·«‘≈˙ ’∆Â≈Õ «¬√ ¿∞Á≈√∆ ”⁄ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò È‘∆∫ √∆ √◊Ø∫ Ì≈¬∆

Parivartan November 2013 BC

√ÀÁØ Â∂ Ì≈¬∆ ËÀ‘Ø ¡≈Í Á∂ √≈Ê∆ √ÈÕ

’∞fi √Óª ÂÒÚø‚∆ «Ú⁄ «‘‰ Ó◊Ø∫ ◊π» √≈«‘Ï È∂

¡≈Í‰∆ Â∆‹∆ ¿∞Á≈√∆ ¡≈øÌ ’∆Â∆Õ «¬√ ¿∞Á≈√∆ «Ú⁄ ¡≈Í

Á∂ È≈Ò ‘√» ´‘≈ Â∂ √∆‘ª ¤∆Ï≈ √ÈÕ ¡≈Í ’ÙÓ∆ ◊¬∂,

«’¿∞∫«’ ’ÙÓ∆ Á∂ Í≥«‚Â ¿∞√ √Ó∂∫ «‘øÁ» ËÓ Á∂ «◊¡≈È Á≈

÷˜≈È≈ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞Ê∂ ¡≈Í ‹∆ Á∆ ◊ØÙ‡∆ ÏÃ‘ÓÁ≈√ Â∂

¿∞√Á∂ √≈Ê∆ È≈Ò ‘Ø¬∆Õ

Í≥«‚Â È∂ ◊π» ‹∆ Á∂ ÍÀ∆∫ Í«‘‰∆ ‘Ø¬∆ ‹πºÂ∆ ”Â∂ «¬Â≈˜

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ““¡Í«ÚºÂ ⁄ÓÛ∂ ˘ Í«‘È‰ Ú≈Ò≈

«Ú¡’Â∆ «’Ú∂∫ Í«ÚºÂ ‘Ø √’Á≈ ‘À?”” ◊π» √≈«‘Ï È∂

√Ófi≈«¬¡≈ «’ ’∂ÚÒ ¿∞‘ ÍπÙ Í«ÚºÂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ÓÈ

Í«ÚºÂ ‘ÈÕ

AEBC-BD «Ú⁄ ◊π» ‹∆ È∂ «¬’ ‘Ø ¿∞Á≈√∆ ’∆Â∆ ‹Ø

Í≥‹≈Ï Âº’ ‘∆ √∆ÓÂ √∆Õ ◊π» ‹∆ Í≈’ Í‡È ‹≈ ’∂ Ù∂÷

ÏÃ‘Ó ˘ Î∂ «ÓÒ∂ Â∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ

Î∂ Á∆Í≈ÒÍπ, ’√», Íº‡∆ Â∂ Ú∆ØÚ≈Ò ¡≈«Á Ê≈Úª ”Â∂

◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ¡≈Í Ï‡≈Ò∂ ◊¬∂, ‹Ø ‹Ø◊∆¡ª Á≈ ◊Û∑

√∆Õ ¡≈Í Ìø◊ È≈Ê Â∂ ¿∞√ Á∂ ⁄∂«Ò¡ª ˘ «ÓÒ∂ Â∂ ¿∞È∑ª ˘

√º⁄ ËÓ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ Â∂ √º⁄∂ ÔØ◊ Á∂ ¡Ê √Ófi≈¬∂Õ

Ï‡≈Ò∂ ÂØ∫ «ÎÁ∂ ◊π» ‹∆ √ÔÁÍπ ◊¬∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ √ÔÁÍπ Ï≈Ï Á∂ ‘ÓÒ∂ Á≈

«Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÏÛ∆ Ï∂ÁÁ∆ È≈Ò ÒØ’ª Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Â∂ ’ÀÁ∆ Ï‰≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬‘ È˜≈≈ Ú∂÷ ’∂ ◊π» ‹∆ Á≈ ’ØÓÒ «‘Á≈ ÁzÚ «◊¡≈Õ ¡≈Í È∂ √Ó∂∫

Á≈ È’Ù≈ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «¬√ Â∑ª «÷º«⁄¡≈ :

““‹À√∆ ÓÀ ¡≈ÚÀ ÷√Ó ’∆ Ï≈‰∆

ÂÀ√Û≈ ’∆ «◊¡≈È∞ Ú∂ Ò≈ÒØ

Í≈Í ’∆ ‹øfi ÒÀ ’≈ÏÒ‘π Ë≈«¬¡≈

‹Ø∆ Ó≥◊À Á≈È Ú∂ Ò≈ÒØ””

«√º÷ Ú≈«¬Â ¡È∞√≈ ÎÛØ ÎÛ∆ «Ú⁄ ◊π» ‹∆ Â∂ ÓÁ≈È≈ Ú∆ ÎÛ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ‹∂Ò∑

Á∂ ÁØ◊∂ È∂ Ï≈Ï ˘ «ÍØ‡ ’∆Â∆ «’ È≈È’ Âª «¬’ Ó‘≈È Î’∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï ¡≈Í

◊π» ‹∆ ˘ Ú∂÷‰ ¡≈«¬¡≈, ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «‘≈¡ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁºÂ≈ Í

Ï≈Ï≈ ‹Ø “ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈ √∆” È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âº’ √Ì Ï∂◊πÈ≈‘ ÒØ’ª ˘ ¤º«‚¡≈

È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ¿∞‘ «‘≈¡ È‘∆∫ ‘Ø‰◊∂Õ

Ï≈Ï È∂ ◊π» ‹∆ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È Ò¬∆ Â∂ √Ì «ÈÁØÙ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√

ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «˜Ò≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ È∂Û∂ ≈Ú∆ Á∂

’ø„∂ «¬’ ÈÚª È◊ Ú√≈«¬¡≈ Â∂ Èª º«÷¡≈ “’Â≈Íπ”Õ ¡≈Í È∂ Ï≈’∆ Á∆ √≈∆

¡≈Ô± ¿∞Ê∂ ‘∆ ÏÂ∆Â ’∆Â∆Õ

‹ÁØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ¡≈Ô± «ÏË ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Í‘πø⁄∆ Âª ¿πÈ∑ª È∂ «’√∂

¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ¡≈øÌ ’ «ÁºÂ∆ ‹Ø ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Ùπ» ’∆Â∂ ’≈‹ª ˘ ‹≈∆

º÷ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ

¿∞È∑ª «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ÁØ‘ª ÍπºÂª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ Ú∆ ÔØ◊ È˜ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ

¿∞È∑ª Á≈ Úº‚≈ ÒÛ’≈ Ï≈Ï≈ √Ã∆ ⁄øÁ, ‹Ø◊∆ Ï‰ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ‹ø◊Òª «Ú⁄ «¬’º«Ò¡ª

ÏÀ· ’∂ Ì◊Â∆ ’È≈ Í√øÁ ’Á≈ √∆Õ

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ¤Ø‡≈ ÒÛ’≈ Ï≈Ï≈ Ò÷Ó∆ Á≈√ Â’∆ÏÈ ¡≈Í ‹∆ Á∆

«Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‘∆ ⁄ÒÁ≈ √∆Õ ◊π» ‹∆ ¡≈Í‰∂ √≈∂ «√º÷ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «√º÷ ÂØ∫

Ï‘πÂ ÍÃÌ≈«ÚÂ √ÈÕ

¿∞√ «√º÷ Á≈ È≈Ó Ì≈¬∆ Ò«‘‰≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ √ÓÍ‰, ◊π» Ì◊Â∆ ¡Â∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈

ÍÃÂ∆ «÷º⁄ ˘ ’¬∆ Ú≈ ◊π» ‹∆ Í÷ ⁄πº’∂ √ÈÕ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Ì≈¬∆ Ò«‘‰≈

Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¡≥◊Á º÷ «ÁºÂ≈ «‹√Á≈ Ì≈Ú ‘À “¡≈Í‰∂ ‘∆ Ù∆ Á≈ ¡≥◊” ¡Â∂

¡≈Í‰≈ √øÁ∂Ù ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≥◊Á ‹∆ ˘ «√«÷¡≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ √≈«¡ª Ò¬∆

«¬’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆Õ

√Óª ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ï∆ÂÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ¡≈Ô± ‘π‰

G@ √≈Ò Á∂ È∂Û∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆ √∆Õ Ïπ„≈Í∂ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ◊π» ‹∆ ’∞fi ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√

’È Òº◊ Í¬∂ √È Í ¿∞È∑ª Á∆ √ø√≈ ˘ √πË≈È Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª

’≈«¬Ó √∆Õ ‹ø◊Òª «Ú⁄ «÷Û∂ ÎπºÒ, √Ø∫∑ Á∂ ÎπºÒ∂ ‘Ø¬∂ ÷∂Â ¡Â∂ ÍÍ∆‘≈, Ï√≈Â Á∂

¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Í∆¿± Í∆¿± ’Á≈ ‘À Âª ¿∞‘ ◊π» ‹∆ Á∂ ’Ú∆ «‘Á∂ ˘ ‡πøÏÁ≈ ‘ÀÕ

√Ó∂∫ Á∂ Ï∆Â‰ Â∂ ¿∞Ó Á∂ ÚË‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ◊π» ‹∆ Á≈ ÒØ’ª ÍÃÂ∆ «Í¡≈ ÿ«‡¡≈

È‘∆∫Õ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ Áπº÷ Â’Ò∆Îª √π‰Á∂ Â∂ Ï⁄Èª ≈‘∆∫ Áπº÷ «ÈÚÂ ’Á∂Õ ¿∞È∑ª Á∂

¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈‘π‰ ¡Â∂ √«Â’≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÿ∂≈ «ÁÈØ «ÁÈ ÚËÁ≈

«◊¡≈Õ

‹ÁØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ˘ ¡≈Í‰≈ ¡≥Â √Óª È˜Á∆’ ¡≈¿∞∫Á≈ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈

Âª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ «‘øÁ» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì◊Âª ˘ «¬’º·≈ ’ «Ò¡≈Õ ◊π» ‹∆ Á∂

Áº√‰ ”Â∂ √ø◊Âª È∂ «ÚÒ≈Í ’È≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ

““Â∞√∆∫ «’¿∞∫ Ø ‘∂ ‘Ø, «‹√ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‘À, ¿∞√ È∂ «¬’ «ÁÈ Âª ÓÈ≈ ‘∆ ‘ÀÕ

Â∞√∆∫ √≈∂ ºÏ Á∆ Ì◊Â∆ ’ØÕ”” ’Ó∂ «Ú⁄ ⁄πºÍ ¤≈ ◊¬∆Õ Í ¤∂Â∆ ‘∆ ‘Ò’∆ ‘Ò’∆

ÿπ√ Óπ√ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆, «‹‘Û∆ «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÒÛ≈¬∆ Á≈ »Í Ë≈È ’È Òº◊∆Õ

Óπ√ÒÓ≈È ’«‘ ‘∂ √È «’ ◊π» È≈È’ ¿∞È∑ª Á≈ Í∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

ËÓ Á∆¡ª ‘π ∆Âª ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª Á∆ Á∂‘ ˘ ’Ï «Ú⁄ ÁÎÈ≈¿∞‰◊∂Õ

Á»‹∂ Í≈√∂ «‘øÁ»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ◊π» ‹∆ ¿∞È∑ª Á∂ ◊π» ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ ËÓ Á∆¡ª ∆Âª «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ «¬È∑ª Á∆ Á∂‘ Á≈ √√’≈ ’È◊∂Õ

◊π» È≈È’ ˘ «¬‘ √π‰ ’∂ ‚≈„≈ Áπº÷ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞È∑ª √ø◊Âª ˘ «’‘≈, ““Â∞√∆∫ «’¿∞∫

ÒÛ ‘∂ ‘Ø, Â∞√∆∫ «¬ø‹ ’Ø, Â∞√∆∫ Ó∂∂ Ù∆ Á∂ È≈Ò ÎπºÒ º÷ «Á˙Õ «‘øÁ» √º‹∂ Í≈√∂ ÎπºÒ

º÷ Á∂‰ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ÷ºÏ∂ Í≈√∂Õ ’ºÒ∑ Âº’ «‹√Á∂ ÎπºÒ Â≈˜≈ «‘‰◊∂, ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

ËÓ Á∆¡ª ∆Âª ÓπÂ≈Ï’ Ó∂∆ Á∂‘ Á≈ √√’≈ ’ Á∂Ú∂Õ””

«Î ¿∞È∑ª ¡≈Í‰∂ «‘øÁ» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì◊Âª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≈∆ ≈Â Ì◊Â∆

’ÈÕ √≈∆ ≈Â ‹πÛ∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √ø◊Âª ºÏ Á∆ Ì◊Â∆ «Ú⁄ Ò∆È ‘∆¡ª, √»‹

⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∂ Ù∆ Á≈ «Â¡≈◊ ’ «ÁºÂ≈ Í ¿∞È∑ª

Á∂ ÷ºÏ∂ ¡Â∂ √º‹∂ Í≈√∂ º÷∂ ‘Ø¬∂ ÎπºÒ «ÏÒ’∞ºÒ Â≈˜≈ √ÈÕ

√ø◊Âª È∂ ‹ÁØ∫ Á∂«÷¡≈ Âª ◊π» ‹∆ Á∆ Á∂‘ ¿∞ÊØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆ Â∂ ’∂ÚÒ ¿∞Í

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ ⁄≈Á ‘∆ Ï≈’∆ √∆Õ «Î «‘øÁ»¡ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Èª È∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈

’’∂ ¿∞√∂ ⁄≈Á ˘ ¡ºË∆ ¡ºË∆ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ ËÓª ¡È∞√≈ ¡≈Í‰∂ ◊π» ¡Â∂

Í∆ Á∂ ¡≥ÂÓ √√’≈ Á∆¡ª ∆Âª ˘ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ E@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Òº÷ª ÙË≈¨ ¿∞È∑ª Á∆ Ï≈‰∆, «Í¡≈ ¡Â∂ «√º«÷¡≈Úª ¡È∞√≈

¡≈Í‰∆ «˜øÁ◊∆ ÏÂ∆Â ’Á∂ ‘È Â∂ √ø√≈ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ ’Á∂ ‘ÈÕ

◊πÍπÏ «ÚÙ∂Ù

Parivartan November 2013BD Better Health

Eggs have been given a bad rap in thepast and unfortunately, many today still be-lieve the wide spread misinformation.

Are eggs good for you? Do they causeheart disease? Do they raise cholesterol?Should I avoid them?

Depending on who you ask, you may getvery different answers to these questions.Many traditional doctors still would an-swer that eggs increase cho-lesterol and should beavoided. Some are adamantthat only the egg white shouldbe used because of the choles-terol in the yolk. Even when tryingto research this topic, some ar-ticles still push the idea that eggs areharmful and in order to preventhealth problems, one shouldavoid them.

I have to admit that I oncebelieved the propagandaspread in the media and bydrug pushing corporations. Itwasn’t until I first began see-ing a naturopath that I heardthat eggs are good for youand the doctors are the oneswho have it wrong. Sure, thefirst time my naturopath saidthat, I thought he must becrazy, how could doctors bewrong? Sadly, they are andnot just about eggs.

Eggs are actually a super-food, they are packed with nu-trients vitamins and healthbenefits!

But don’t eggs raise yourcholesterol?

One of the main reasonseggs are avoided is due tofear of them increasing cholesterol. How-ever, several studies have shown that notonly do eggs not raise LDL cholesterol,but lower it. According to a recent study, those consuming 3 eggsper day over 12 weeks were found to have lower LDL cholesteroland raised HDL. Another study showed that those who consumed4 or more eggs per week had lower cholesterol than those whoonly ate one egg per week.

Eggs are good for you! Here’s why:

1. Eggs are Full of Vitamins and Minerals - Including vitaminsB, C, D, E, K, and more.

2. Lower High Blood Pressure - The peptides present in eggswere shown to help reduce highblood pressure.

3. Great Source of Protein -Eggs are a great source of pro-

tein, one egg contains 6 grams ofprotein.

4. Omega 3’s - Eggs contain a high levelof essential omega-3 fatty acids, an es-sential nutrient and good for your heart.

5. Nine Essential Amino Acids - Eggsare known as the perfect food as they arethe only one that contains all 9 of theessential amino acids.

6. Can Lower Your Cholesterol -Eggs do contain cholesterol,however as mentioned above,studies have shown that those

who consume eggs regularly had areduced LDL and an increase in HDL (thegood cholesterol).

7. Boost Brain and Nerve Health - Oneegg contains 20% of the dailyrecommended intake of choline.

Approximately 90% of Americansare choline deficient. Choline is essential forphospholipids used in all cell membranes.Adequate levels of choline are essential for

brain and nerve health.8. Contain Lutein and Zeax-

anthin - These carotenoids arean essential component for eyehealth and defend against thedamaging effects of free radi-cals.

9. Contain Tryptophan andTyrosine - Two amino acidswhich have great antioxidant

properties. Tryptophan is also important as it is converted toserotonin, a mood enhancer and converted into melatonin inthe pineal gland, which benefits sleep.

10. Reduced Risk of Macular Degeneration - Eggs protectyour eyes from developing age-related macular degeneration

due to the lutein and zeaxanthin present.11. Good Source of Vitamin B12 - Vitamin B12 is an important

vitamin for the process of converting homocysteine into safe mol-ecules, such as glutathione, an important antioxidant.

12. Eggs Contain Calcium - One egg contains 50mg (5%) cal-cium. Although not a large source of calcium, an increased intake

Parivartan November 2013 BEBetter Health

can reduce the risk of colon polyups and breast cancer.13. Eggs Do NOT Cause Heart Disease- The choline in eggs is a crucial

nutrient to help reduce the inflammation that leads to heart disease.14. Reduce Birth Defects - Eggs contain folate, a nutrient which studies

have shown to help prevent birth defects when consumed prenatally, one eggcontains 44ìg (11%) of folate.

15. Good Source of Vitamin A - One egg contains 19% vitamin A which playsan important role in improving the immune system.

16. Promote Healthy Hair and Nails - The sulfur contained in eggs and theadditional vitamins and minerals help promote hair and nail growth.

17. Reduce Oxidative Stress - Selenium, an essential macronutrient con-tained in eggs helps reduce oxidative stress.

18. Reduce Risk of Tumors - Eggs are an excellent source of seleniumwhich has been associated with preventing cancer and in particular reducingtumors affecting the prostate.

19. Eggs Protect Your Eyesight - Not only do they prevent macular degen-eration, but the antioxidants in eggs also have been reported to protect eyesfrom damage related to UV exposure.

20. Reduces Risk of Cataracts - The antioxidants have also been linked toreducing the risk of developing cataracts in old age.

21. Improve Immune System Functioning- The iron contained in eggs helpssupport a healthy immune system and normal red blood cell production.

22. Lose Weight - In a study from Louisiana State University, participantswho ate eggs for breakfast instead of bagels, lost more weight and reportedhaving more energy.

23. Reduce Risk of Breast Cancer - A recent study found that women whoconsumed high amounts of choline, an abundant nutrient in eggs, were 24%less likely to get breast cancer.

24. Source of Vitamin D - The majority of the population is deficient in vita-min D which is essential for boosting the immune system and preventingcancer. One egg contains 41 IU of the 600 IU recommend daily amount ofvitamin D.

25. Reduces Inflammation - The choline in eggs aids in reducing inflamma-tion in the body. Chronic inflammation has been linked to increasing the risk ofosteoporosis, Alzheimer’s, cognitive decline, and type-2 diabetes.

26. Beneficial for Fetal Development - The choline present in eggs is es-sential for pregnant women as it is crucial for proper fetal brain developmentand preventing neural tube defects.

27. Reduce Risk of Heart Attack and Stroke - Several studies have shownthat the nutrients in eggs help prevent blood clots which reduces the risk of aheart attack or stroke.

28. Improved Memory Function - The high amount of vitamins and nutrientsin eggs, in particular choline, improves memory function and cognition.

29. Eggs Can Be Inexpensive - Many are able to get eggs for a great pricewhen bought from local farmers. Another option is to raise your own chickens!Not only does this help save money and provide you with more nutritional value,but you could sell eggs to those in the area to cover the cost of caring for them.

30. Egg Variety - There are many ways to prepare eggs, whether you eatthem raw, scramble them up in coconut oil, or boil them. You can also add greatvariety by adding in nutritious vegetables and herbs, such as to an omelet.

Do you eat eggs? How often do you eat them?

If you divide the number 72 by the rate of interest,you get to know the number of years it will take you todouble the money. ‘72’ is sort of a magic number ofpersonal finance, also known as the rule of 72 inpersonal finance parlance.

Years : If you divide the number 72 by the rate ofinterest, you get to know the number of years it willtake for you to double the money. For instance, if therate of interest is 9%, simply divide the number 72by 9% and the answer is eight. This is the number ofyears it will take to double your money if you invest itat 9% rate of interest.

Interest : This rule works in reverse order as well.Let’s say, you know the number of years you want todouble your money in and want to know the minimumrate of interest which you need to achieve that goal.

So let’s say, you have Rs 2.5 lakh today and needto fund your son’s college education with Rs 5 lakhin five years. Just divide the number 72 by 5 and theanswer is 14.41%. This shows that you will need toinvest your money in an instrument where you earnat least 14.4% as rate of interest, if you want to doublethe funds in five years.

Inflation : This rule also helps you understand athing or two about inflation. It helps you calculate theamount of time it will take for inflation to make thereal value of money only half of what it is today.

So, let’s say that the average inflation is 7%. Whenyou divide 72 by 7, the answer is 10.28. So, if youhave Rs. 1 lakh in your kitty today, in about 10.28years, it will be worth only half. On paper, you will stillhave one lakh of rupees, but you will be able topurchase only half of what you can, today.

Parivartan November 2013BF Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ

“Ì◊Â «√ßÿ È≈Ò ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÓπÒ≈’≈Â” √¯≈ AC Á≈ Ï≈’∆

ÓÀ∫ : «Í¡≈∂ Ì◊Â «√ßÿ ‹∆! ¡≈Í Á∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ ¡≈ÁÙ

«Í¡≈ ÏÛ≈ ‘∆ È∆Úª Â∂ ‘Ø¤≈ ˛Õ ÙØ‘Â Ú«‚¡≈¬∆ Á∆ ı≈Â Á∂Ù

Ì◊Â∆ Á∆¡ª ¿πÍ’≈ ’Ó≈¬∆¡ª Á∂ ¡‚ßÏ ⁄‰∂ «ÏÊ∂ Â∂ ¡ÀÚ∂∫

«Â¯Ò ¤¤Ø‘∆¡ª Ï∂Ú¯≈¬∆¡ª ‘ÈÕ AIAD-AE Ú≈Ò∂ Á∂Ù Ì◊Âª

‹Ø ’πfi ’∆Â≈, ’Ó≈«¬¡≈, ’∂ÚÒ Á∂Ù √∂Ú≈ ˘ Óπæ÷ æ÷ ’∂ ’∆Â≈ Â∂

«ÈÙ’≈Ó Á∂Ù Ì◊Â∆ ’Ó≈¬∆Õ ÙØ‘Â Ú«‚¡≈¬∆ Á≈ √πÍÈ Ó≈Â

Ú∆ «ı¡≈Ò ◊πÓ≈È ¿πÈ∑ª Á∂ È∂Û∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÙØ‘Â Á≈

«Í¡≈ Á∂Ù Ì◊Âª Á∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ ˘ ’¶’Â ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ

’π√ß◊ Á∂ Î∂ «Úæ⁄ ¡≈Í ˘ ‘Ø¤∂ «ı¡≈Ò, Ó≈‰, Ú«‚¡≈¬∆¡ª Á∂

«⁄ßÏÛ∂ ‘∂Õ ¡ıÏ≈∆ Ó≈‰, Ú«‚¡≈¬∆¡ª Â∂ ÙØ‘Âª √Ì Ú≈Ë± ‘∆

‘È Â∂ «¬È∑ª Á∂ √Ø«‘Ò∂ Â∂ «¬È∑ª √Ø‘«Ò¡ª Á∂ √π‰È Á∂ ⁄≈‘Ú≈Èª

Í ‘∆ ¬∂‘ ◊πÚ≈’ „π’Á≈ ˛ :-

““’πÒ‘ª Á∂∫Á∂ Ï≈ÚÒ∂ ÒÀ∫Á∂ Ú‚∂ «ÈÒ‹®

⁄±‘≈ ÷‚ È Ó≈Ú¬∆ «Â’«Ò ÏßÈ∂z ¤‹®” (Í≥È≈ ABHF)

«¬‘ ◊æÒª √π‰ ’∂ Ì◊Â «√ßÿ ÏÛ≈ ‘∆ ÓπÂ≈√ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ’«‘

¿π«·¡≈ «’ “√æ⁄ Óπ⁄ ◊π± ÿ Á≈ Â∂ ◊π± ’∂ «√æ÷ª Á≈ ¡≈ÁÙ

ÏÛ≈ ¿π⁄≈ ˛Õ

¡≈Ó ÁπÈ∆¡ª ÎØ’∆¡ª Ú«‚¡≈¬∆¡ª Á∂ Ú«‘‰ª «Úæ⁄ ‘∆ πÛ∑∆

Í¬∆ ˛Õ ÓÀ˘ Ú∆ ÁπÈ∆ Ú‹ªÁ∆ Ú‹Á∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¬∂√ Â≈Û∂ Ú‹‰≈

ÍÀ «◊¡≈Õ Í ¡æ‹ ÍÂ∆Â ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ √Ì ˛∫’Û Ï≈˜∆¡ª Á∂

ÈπÓ≈«¬Ù∆ Óπ˜≈‘∂ ‘∆ ‘ÈÕ Ó∂∆ ÏÛ∆ ‘∆ ıπÙ-«’√ÓÂ∆ ‘πßÁ∆ ‹∂’

¡≈Í ‹À√∂ √æ‹‰ª Á∆ √ß◊Â ÁØ ⁄≈ Ó‘∆È∂ «‘ßÁ∆Õ ‹∂ ÁØ ⁄≈

Ó‘∆È∂ ‘∆ ÓÀ˘ ¡≈Í Á∆ √ß◊Â «Úæ⁄ «‘‰ Á≈ ÓΩÓ≈ «ÓÒÁ≈ ÂÁ

ÓÀ˘ Ï‘πÂ Ò≈Ì Í‘πß⁄Á≈ Â∂ Ó∂≈ ’πfi √Ω ‹ªÁ≈ Â∂ Ó∂∆¡ª

¿±‰Â≈¬∆¡ª Á± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ªÕ ‘π‰ ÓÀ˘ ‘π’Ó ’ØÕ ¡≈Í Á≈ ‘π’Ó

«¬‘ ˛ «’ ÓÀ∫ «Î ’∂√≈Ë≈∆ ‘Ø ‹≈ÚªÕ

√æ⁄Óπ⁄ ÓÀ∫ Ï‘πÂ Ïπ≈ ’∆Â≈ ‹Ø ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ı≈ÈÁ≈È Á∆ ÍπÙÂ-

Á-ÍπÙÂ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ’∂√ æ÷‰ Á∆ Ú≈«¬Â Á∂ ¿πÒ‡ ◊π± ’∆

ÓØ‘ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆Õ Í ÓÀ∫ ¡≈Í Í≈√Ø∫ «¬æ’ ‘Ø ◊æÒ ¤πÍ≈¿π‰∆

Ú∆ Í≈Í √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ ¿π‘ «¬‘ «’ √≈‚∂ ı≈ÈÁ≈È «Úæ⁄ «ÍÂ≈-

Íπ÷∆ ’∂√ æ÷‰ Á∆ ∆Â ⁄Ò∆ ¡≈¬∆ ˛ Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ ¿π√ ı≈ÈÁ≈È∆

Ú≈«¬Â ’ ’∂ ‘∆ ’∂√ ÷∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «√æ÷

√ÁÚ≈¿π‰≈ ‘∆ ¯ı √ÓfiÁ≈ ‘ª Í Ú≈√ÂÚ «Úæ⁄ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’

Ó∂≈ «ÁÒ «√æ÷ È‘∆∫ Â∂ ÓÀ˘ Ó≈¯ ’Ø◊∂ ‹∂ ÓÀ∫ √≈¯ Ò¯˜ª «Úæ⁄

¡≈Í‰∂ «ÁÒ ˘ ÷Ø‘Ò Á∂Úª Â∂ ’«‘ Á∂Úª «’ ÓÀ∫ È≈√Â’ ‘ª, æÏ

˘ ‘∆ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈ Â∂ Ó∂∆ √≈∆ Óß‚Ò∆ Ú∆ ¬∂√ ◊æÒ ˘ ‹≈‰Á∆ ˛Õ

Í ¡≈Í Á≈ ‘π’Ó ÓßÈ‰ «Úæ⁄ ÓÀ˘ ’Ø¬∆ ¿π˜ È‘∆∫Õ ¡≈Í ‘π’Ó

«Á¿π Âª ÓÀ∫ ’∂√ æ÷ ÒÚªÕ ’≈Ù! ÓÀ∫ ¡≈Í Á∆ √ß◊Â «Úæ⁄ ’πfi

¡√≈ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ «‘ßÁ≈ Âª Ó∂∂ È≈√’Â≈ Ú≈Ò∂ «ı¡≈Ò Ú∆ ÍÒ‡

‹ªÁ∂Õ”

ÓÀ∫ : ÓÀ∫ ÏÛ≈ ıπÙ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª «’ ¡≈Í È∂ √æ⁄Ø √æ⁄ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ

Á∆ «Ú«Ê¡≈ √π‰≈ «ÁæÂ∆ ˛ Â∂ ’Ø¬∆ Òπ’Ø È‘∆∫ æ«÷¡≈Õ È≈√Â’Â≈

Ú≈Ò∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘πß«Á¡ª ¡≈Í ÂØ∫ ’∂√ ÷≈¿π‰ Á≈ ß⁄’

Ò≈Ì È‘∆∫, È≈ ‘∆ √≈˘ ’Ø¬∆ ¯ı ˛Õ ÓÀ˘ ‘π‰ Âπ√≈˘ ’∂√

÷≈¿π‰ Á≈ ’Ø¬∆ ⁄≈¡ È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘∆ È≈ æ÷‰ Á≈

¡¯√Ø√ ˛Õ ¡Ó≈È ˛ Âª «¬‘ «’ Âπ√∆∫ ¡≈√Â’ «È√⁄∂

«Úæ⁄ ‘πßÁ∂ ‘Ø¬∂ Ò∂÷∂ Ò◊Á∂Õ Âπ√∆∫ Îª√∆ ˜± ⁄Û∑È≈ ˛Õ

Îª√∆ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂ Âπ‘≈‚∆ È≈√Â’Â≈ Á± ‘Ø

‹ªÁ∆ Âª ÏÛ∆ ‘∆ ⁄ß◊∆ ◊æÒ ‘πßÁ∆Õ ⁄≈‘∂ Â±ß æÏ ˘ È‘∆∫

ÓßÈÁ≈ Í «¬æ’ ◊æÒ Ô≈Á æ÷ ’∂ ¿π√ ¿πÍ ¡≈Í‰≈ «È√⁄≈

’≈«¬Ó ’ ’∂ «¬‘ ◊æÒ «‘Á∂ ¿πÍ ¿π’ ÒÀ «’ ÂÀ∫ ÓÈ≈

È‘∆∫, ÓπÛ ’∂ Î∂ ¡≈¿π‰≈ ‘∂Õ ¡≈ÂÓ≈ ¡‹ ¡Ó ˛Õ ¬∂√ È∂ Óπæ’

È‘∆∫ ‹≈‰≈, ¬∂√ È∂ Ï≈-Ï≈ ¡≈¿π‰≈ ˛....Ïæ√ Â±ß «¬‘ ◊æÒ ÍæÊ Â∂

Ò’∆ √Ófi «’ ÂÀ∫ ÓÈ≈ Óπ’‰≈ È‘∆∫, Î∂ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ Ó≈Èπ÷ ‹≈Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ ˜≈ ¡ßÁ fi≈Â∆

Ó≈ «’ Â±ß ’∆ ˛∫? ¡≈ÂÓ≈ ˛∫ «’ «ÓÂ’ ÓÛ∑≈ √∆? ’∆ «¬‘ ÏØÒ‰‘≈, √ÓfiÁ≈ √Ø⁄‰‘≈, ¿πÍ’≈

«⁄ÂÚÈ‘≈, ¿π⁄∆¡ª ’È∆¡ª ÒØ⁄‰‘≈ ‹Ø ’πfi Â±ß ˛∫, «¬‘ Â∂≈ ‘æ‚, ⁄ßÓ, Ó≈√, ’Â Á∂ Ï‰∂ √∆

È≈Ò ‘∆ Óπ’ ·πæ√ ‹≈¬∂◊≈? ’Á∂ È‘∆∫Õ ÂÀ∫ È‘∆∫ ‘≈Ò∂ Óπ’‰≈, È≈ ’Á∂ ÓÈ≈ ˛Õ

«¬‘ ¿πÍÒ∂ Ï⁄È ¡À√∂ Ú‹Á ¡Â∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∂ ß◊ª «Úæ⁄ ¿π⁄∂ ◊¬∂ (¿π⁄≈¿π‰‘≈∂ È∂ ¿π⁄≈¬∂)

«’ Ì◊Â «√ßÿ «¬‘Èª Ï⁄Èª ˘ √π‰ ’∂ ’¬∆ «Óß‡ª Â≈¬∆∫ ÁÓ ÏıπÁ «‘≈Õ ¿π√ Á∆ È∆Ú∆∫ ‘∂· ˘ ÍÀ ◊¬∆,

Ï∂-«‘√Ø ‘’Â «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ’¬∆ «Óß‡ ’π¤ ÏØ«Ò¡≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ‘æÊ È≈Ò ‘Ò±‰ ’∂ √≈ÚË≈È ’∆Â≈ Âª

’∆ Ú∂÷Á≈ ‘ª «’ ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ ¡ı«Â¡≈ ‘Ø ’∂ ‹ß◊Ò∂ Á∂ Ò≈◊∂ ‘Ø ’∂ Ó∂∂ ÚÒ ¿πÒ«¡≈ ¡Â∂ ‹ß◊Ò∂ «Úæ⁄

Á∆ ‘æÊ ’æ„ ’∂ ‘æÊ ÍÒÓ≈¬∂ «‹Ú∂∫ ÍÀª ˘ ÎÛ∆Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π√ Á∂ ‘æÊ ÎÛ Ò¬∂ Â∂ «’‘≈ «’ “⁄È ’∂ÚÒ

◊π± Á∂ ‘∆ Í√∆Á∂ ‘ÈÕ” ¿π√ ˘ ÓÀ∫ ¿π·≈«¬¡≈, ¿π· ’∂ ‹Á ¿π‘ √ßÌ«Ò¡≈ Âª ¿π√ È∂ «¬√ «ÏË √ßÌ≈÷È

’∆Â≈ -

“Ì≈¬∆ √≈«‘Ï! ¡≈Í Á∂ Ï⁄Èª Â∂ Âª ¡ÓØÿ Ï≈‰ª Ú≈Ò≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ˛Õ Ó∂∂ ’π¯ Á∂ ’Û ÂØÛ «ÁæÂ∂Õ

Ó∂∂ ¿πÂ∂ «¬æ’ ¸ßÌ’ Ú≈Ò≈ ¡√ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ˘ «¬‘ ÓÈ Ï⁄ ’Ó ’ ’∂ «È√«⁄Â ‘Ø «◊¡≈ «’ ÓÀ∫ ÓÈ≈

È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ¿π‘ ’π¤ ‘ª «‹√ È∂ Óπæ’ È‘∆∫ ‹≈‰≈, ¯ΩÂ È‘∆∫ ‘Ø ‹≈‰≈Õ ÓÀ∫ «¬‘ √∆ ‹≈Ó≈ ¤æ‚ ’∂ Î∂ ˜±

¡≈¿π‰≈ ˛ ¡Â∂ Î∂ ¡≈¿π‰ Â≈¬∆∫ √∆ ¤æ‚ ’∂ Ó∂∆ ¡≈ÂÓ≈ È∂ √Á ˜∆√Â∆ Ò«‘≈¿π‰ «Úæ⁄ ’≈«¬Ó

«‘‰≈ ˛Õ ÓÀ˘ ‘π‰ Îª√∆ Òæ◊‰ «Úæ⁄ √± ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ Âª ’∂ÚÒ ‘· ’ ’∂ Ï‘≈Á Ï«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ÓΩÂ ˘ Ó≈¿±∫ √ÓfiÁ≈ √∆ Í ¡ßÂ ◊Â∆ ÓÀ˘ «¬‘ ‘≈Ú≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ Ó ’∂ ’π¤

È‘∆∫ «‘‰≈Õ Ó∂∆¡ª ¡æ÷∆¡ª ¡æ◊∂ «¬‘ «ı¡≈Ò ’ ’∂ ‘È∂≈ ¤≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ÏÛ∆¡ª ‡Ø‡ª ÍÀ∫Á∆¡ª √È

«’ ‘≈«¬ ÓÀ∫ Ó ’∂ ’π¤ È‘∆∫ «‘‰≈Õ ¡≈Í Á∂ Ï⁄Èª È∂ Ó∂∆ ¡⁄‹ ’≈«¬¡ª ÍÒ‡ «ÁæÂ∆ ˛Õ Ó∂≈ ¡æ◊≈

Ó∂∂ ¡æ◊∂ ΩÙÈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ È∂√ÂØ È≈Ï±Á∆ ıÒ≈¡, ÂΩ÷Ò≈ √æÌ «Ó‡ «◊¡≈ ˛Õ

Ó∂≈ ‘Ω√Ò≈ ÚæË «◊¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ ‘π‰ ‘Ω√Ò∂ È≈Ò Óª◊≈Õ ÓÀ˘ ¡≈Í Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ‹∆ÚÈ Ï±‡∆ Á∆

¡’√∆ Á≈ ¡ÓÒ ⁄Û∑ «◊¡≈ Õ ¡≈Í Á∂ ‹∆ÚÈ È∂ «¬‘ ◊æÒ Âª Ó∂∂ «‘Á∂ ¡ßÁ Í«‘Òª ‘∆ ¿π’ «ÁæÂ∆

‘Ø¬∆ √∆ «’ ¡≈Í Á∆ ’«‘‰∆ Â∂ ’‰∆ «¬æ’ ˛Õ ¡≈Í Á≈ ‹∆ÚÈ ÌØ√≈ Ó∂∂ ¿πÂ∂ «¬‘ ¡’√ «Ò¡≈«¬¡≈

˛ «’ ¡≈Í √Ø¬∆ ◊æÒ Ó±ß‘Ø∫ ÏØÒÁ∂ ’«‘ßÁ∂ ‘Ø «‹√ ◊æÒ Á≈ «’ ¡≈Í‰≈ ÍzÂæ÷ Â‹Ï≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘πßÁ≈

˛, «‹√ ˘ «’ ¡≈Í È∂ ÍÂæ÷ Í∂«÷¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ √Ø ÓÀ˘ È≈ «√¯ «¬‘ «È√⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ÓÀ∫ È‘∆∫ ÓÈ≈

¡Â∂ ÓÀ∫ √Á≈ ‹∆ÚÈ‘≈∆ ¡≈ÂÓ≈ ‘ª ÏÒ«’ ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ «È√⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ æÏ Ú∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ æÏ

˘ ¡≈Í È∂ ¡≈Í‰∆ ¡æ÷∆∫ Á∂«÷¡≈ ˛Õ √Ø ¡≈Í ˘ «¬√ ÂØ∫ ¡«Ë’ √æ⁄∆ ıπÙ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡æ‹ ÂØ∫ ¡≈Í

Á≈ «Í¡≈≈ Ì◊Â «√ßÿ ¡≈√Â’ Ì◊Â «√ßÿ ˛ ¡Â∂ ¡≈√Â’ «È√⁄∂ ˘ «È√⁄Â ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ ‹≈È

Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¡≈Í ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿π∫Á≈ ‘ª «’ ¡æ‹ ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ Á≈Û∑≈, ’∂√ ’Á∂ È‘∆∫ ’‡≈Úª◊≈ ¡Â∂

«√æ÷ «È√⁄∂ «Úæ⁄ ‘∆ ⁄Û∑≈¬∆ ’ª◊≈Õ

‘ª! «√æ÷ª Á∂ ÏØÒ∂ Ú≈Ò≈ Ú≈Ò≈ «¬‘ ⁄Û∑≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈ ’À√≈ √πßÁ ¡Â∂ √æ⁄≈ ¡Ê Íz«ÂÍ≈Á’ ˛Õ

«’æÊ∂ ⁄Û∑≈¬∆ ’È≈ ¡Â∂ «’Ê∂ ÓÈ≈? Á∂‘ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ Ó∂∆ ¡≈ÂÓ≈ ⁄Û∑≈¬∆ ’∂◊∆, ¿πÍ ¡’≈Ù ˘

⁄Û∑ ‹≈¬∂◊∆, Ó∂ Óπ’∂◊∆ È‘∆∫Õ ÓπÛ ’∂ Î∂ ‹≈Ó≈ Ë≈∂◊∆ ¡Â∂ Á∂Ù ’ΩÓ Á∂ ¿π⁄ ¡≈ÁÙ’ ’ßÓ ’≈¬∂◊∆Õ

¡≈Í Á∆ ÓπÒ≈’≈Â Á≈ √æ⁄≈ «√æ‡≈ Ï‘πÂ ‘∆ ı±Ï «È’«Ò¡≈Õ”

Ï√, «¬ÂÈ∆ Ï≈Â ⁄∆Â √Ó≈ÍÂ ‘Ø‰ Í ¡Â∂ ÂæÂ ¡≈ÁÙ∆ «√æ‡≈ ÓπÒ≈’≈Â Á≈ «È’Ò‰ Í ¡√∆∫

Í√Í ¡≈ı∆ ¯Â«‘ ÏπÒ≈¬∆ ¡Â∂ «Ú◊√-«Ú◊√ ’∂ «Ú¤Û∂Õ

Ì◊Â «√ßÿ Á∂ Îª√∆ Òæ◊‰ «Í¤Ø∫, ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «¤«Û¡≈ √∆ «’ ¿π√ Á≈ «ÈÙ⁄≈

«√æ÷∆ «Úæ⁄ √∆Õ ’√± Á∂ ◊zßÊ∆ Ì≈¬∆ ÈæÊ≈ «√ßÿ Á≈ «Ï¡≈È ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ¤«Í¡≈ √∆ «’ √√’≈ Ú∂Ò∂

Ì◊Â «√ßÿ Á∂ ¤∂-¤∂ «¬ß⁄ ’∂√ √ÈÕ √’≈ È∂ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿π√ Á≈ «ÓzÂ’ √ß√’≈ «√æ÷ ËÓ

Á∆¡ª ‘π ∆Âª ¡Èπ√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

«¬‘ «¬’ √Á Ù≈Ó √∆Õ «’√∂ “√≈Ó»≈¬∆”

‹◊∆Á≈ Á≈ ÈΩ’ “ÙØÓÈ” Î≈‡’ Á∂ ‘∂·ª

÷Û∑≈ Ó∆∫‘ Á∂ π’‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ √∆Õ

«¬√ √Ó∂∫ «¬√ «ÚÙ≈Ò Î≈‡’ ‘∂·ª ¿∞√ ÂØ∫

«√Ú≈ ‘Ø ’Ø¬∆ È‘∆∫ √∆Õ Î≈‡’ Á∂ ÓØ‡∂ ÊøÓ∑ Á≈

◊»Û∑≈ Ò≈Ò ø◊ «‡º‚∆¡ª È∂ Êª-Êª ÂØ∫ ÷π⁄

«ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ Î≈‡’ “√π‹≈’±” ≈‹ Ó≈◊ Á∂

’ØÒ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ Ï≈Ù «Ú⁄ Ï‘πÂ √≈∂

≈‘◊∆ª Á≈ «¬√Á∆ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰≈ √πÌ≈Ú’

Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Í «¬√ √Ó∂∫ ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ê∂

‘Ø ’Ø¬∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ È≈ ’Ø¬∆ ’º÷ ’≈«È¡ª

Á∆ Ï‰∆ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ ÁÏ≈∆

ÒØ‘ ‡ØÍ Ú≈Ò≈Õ

«Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÁΩ≈È “’ÔØ‡Ø” Ù«‘

Ò◊≈Â≈ ’¬∆ ¡≈ÎÂª, Ìπ⁄≈Òª, Â∂ ¡≥◊ª Á≈

«Ù’≈ ‘πøÁ≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‹Ø «¬√Á∆ ÏÏ≈Á∆

Á≈ ’≈È Ï‰∂Õ ’∞fi «¬«Â‘≈√’ ‘Ú≈«Ò¡ª

¡È∞√≈ Âª ÏØË∆ ÏπºÂª Â∂ ‘Ø ’Ò≈ Ú√Â±¡ª

ÂØ∫ √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ Ò∂Í ÷π⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ

’ÔØ‡∂ Á∂ «¬È∑ª ≈‹’∆ ‘≈Ò≈Âª «Ú⁄ ÙØÓÈ

Î≈‡’ Á∆ ÓπøÓÂ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫ √∆

¿πº·Á≈Õ «¬√ ÂÏ≈‘∆ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ∫«Á¡ª

¶»ÏÛª Â∂ ‘Ø ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚª È∂ ¡≈Í‰∂ ÿπÈ∂

Î≈‡’ Á∂ ÷≥‚ª ”⁄ Ï‰≈ Ò¬∂Õ È≈Ò ‘∆ «¬‘

¿∞‹≈Û∂ Êª ⁄Øª Â∂ ´‡∂«¡ª Á≈ «‡’≈‰≈ Ï‰

◊¬∆Õ ’Á∂ ’Á∂ Ò≈Ú≈√ Óπ«Á¡ª ˘ «¬Ê∂

«Ò¡≈ √πº‡‰≈ Ú∆ Ó≈Ó»Ò∆ ◊ºÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

‘È∂≈ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈Á ¡≈Ó ÒØ’ Âª «¬√ Ì»ÂÚ≈Û∂

Á∂ È∂Û∂ ÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ √È ¶ÿÁ∂Õ

’ªÚª Á∂ fiπø‚ Ú∆ ¡≈ Úº√∂ √ÈÕ «ÁÈ √Ó∂∫

«¬‘ Î≈‡’ Á∂ ’Ó≈È∆Á≈ ÊøÓ Áπ¡≈Ò∂ ’ª ’ª

’Á∂ ⁄º’ ’º‡Á∂Õ ‹ÁØ∫ ‚∞ºÏÁ∂ √»‹ Á∆ Ò≈Ò∆

¡≈’≈Ù ”⁄ ÎÀÒ ‹ªÁ∆ Âª «¬È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂

Ò◊Á≈ «‹Ú∂∫ Î≈‡’ ¿∞Í «Âˇª Á∂ Á≈«‰¡ª

Á∆ fiÛ∆ Òº◊ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ Í ¿∞√ «ÁÈ Âª «¬‘

’ª Ú∆ È˜ È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∂, Ù≈«¬Á ‘È∂≈ ‚±øÿ≈ ¿∞Â ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Î≈‡’ ¡≥Á

Ï‰∆¡ª ÍºÊ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª «¬ËØ∫ ¿∞ËØ∫ ‡πº‡‰ Òº◊∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ ¡≈¬∆¡ª

Â∂Ûª «Ú⁄ ÿ‰≈ ÿ≈‘ ¿∞µ◊ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ⁄πÎ∂∂ ’ªÚª Á∆¡ª «Ïº·ª Á∂ «ÈÙ≈È

È˜ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ ÈΩ’ «‹√È∂ «’ È∆Ò≈ ’∆ÓÈØ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √ÂÚ∆∫ Â∂

√Ì ÂØ∫ ¿πºÍÒ∆ ÍΩÛ∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ ÷≈Ò∆ È˜ª È≈Ò Ó∆∫‘ ˘ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ

«‹√ Â∑ª «’ Í«‘Òª Ú∆ «’‘≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À «’ «¬‘ ÈΩ’ Ó∆∫‘ Á∂ π’‰ Á∆ ¿∞‚∆’

’ «‘≈ √∆Õ Í Ó∆∫‘ π’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’∆ ’∂◊≈....... «¬‘ ◊ºÒ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ¿∞√

˘ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈Ó ‘≈ÒÂª ”⁄ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ Ó≈Ò’ Á∂ ÿ ‘∆ ‹≈‰≈ √∆Õ Í ¿∞√

˘ ¿∞ÊØ∫ ’∞fi Á∂ Í«‘Òª ‘∆ ’øÓ ÂØ∫ ‹π¡≈Ï «ÓÒ ⁄πº’≈ √∆Õ ’ÔØ‡∂ Ù«‘ Á∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á≈

«Èÿ≈ ’ÁØ∫ Á≈ Ùπ» ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ’¬∆ √≈Òª Á∆ √∂Ú≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√˘

¡≈Í‰∂ Ó≈Ò’ ÂØ∫ ‹π¡≈Ï «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ ıÀ, Ó∆∫‘ Á≈ «ÿ«¡≈, ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

Ì«Úº÷ Á∆ «⁄øÂ≈ ”⁄ ‚º∞«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í ÓΩ√Ó Á≈ ¿∞√ Á∆ «Î’ª ‚∞ºÏ∆ «‹øÁ È≈Ò

’Ø¬∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ √∆Õ Ï≈Ù π’‰ Á∂ ”Ω∫¡ ”⁄ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á∆Õ ¡◊Ò∆ √Ú∂ ÂØ∫ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ’∆ ’∂◊≈? Ï∂Úº√ Â∂ ¿∞ÿÛ ÁπÿÛ √Ø⁄ª Ï≈ Ï≈ «’√∂

¡Û∆¡Ò ‘Ø‰∆ ”Â∂ ‹≈ ’∂ π’ ‹ªÁ∆¡ªÕ «ÁÙ≈ ‘∆‰, ¿∞‘ “√π‹≈◊»” ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ ÍÀ∫Á∆

Ï≈Ù Á∆¡ª Ïø»Áª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ √π‰ «‘≈ √∆Õ “ÙØÓÈ” Á∂ ⁄πÎ∂∂ ÂØ∫ ÓπÛ ÓπÛ Ï≈Ù

Á∂ ˜Ø Í’Û ÒÀ‰ Á≈ ÍÂ≈ Ïπ¤≈Û Á∆ ’øÈ

Î≈Û ¡Ú≈˜ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Ó»ø‘

¿∞Í ⁄πº’ ’∂ Ú∂«÷¡≈ Âª «¬’ Ì≈∆ ’≈Ò≈

ÏºÁÒ Î≈‡’ Á∆¡ª ¤ºÂª Á∂ ’Ø«È¡ª ÂØ∫ Ï≈‘

ÚÒ Ú«Ë¡≈ È˜ ¡≈ «‘≈ √∆Õ

¿∞√ Á ∂ √≈‘Ó‰∂ Á Ø ‘∆ ≈‘ √ÈÕ

¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ √Â≈ ‹ª Í≈Í Á≈ √Â≈Õ

‹∂ ¿∞‘ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ ≈‘ ⁄π‰Á≈ ‘À Âª

«ÏÈª Ùº’ Á∂ √Ú∂ «’√∂ Á∆Ú≈ ‘∂·ª ‹ª

“√π‹≈’±” Á∂ Úº‚∂ È≈Ò∂ ’ØÒ Ìπº÷ È≈Ò Ó «‘≈

‘ØÚ∂◊≈Õ «Î ¿∞√˘ Ú∆ Î≈‡’ Ò≈◊∂ «’√∂

¡Ú≈≈ ’∞ºÂ∂ Úª◊ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂ ¿π‘

⁄Ø∆ Á≈ ≈‘ ⁄π‰ ÒÚ∂....¿∞√Á∂ «Ú⁄≈

ÚÒ∂Ú∂∫Á≈ ≈‘ª ÂØ∫ ¶ÿÁ∂ Ï≈ Ï≈ «¬√∂ È∞’Â∂

”Â∂ ¡≈ π’Á∂ ‹∂ ¿∞‘ ⁄Ø∆ Á≈ ≈‘....Õ

Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞‘ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈

√∆ «’ ¿∞√ ’ØÒ ⁄Ø∆ ÂØ∫ «√Ú≈ ’Ø¬∆ ⁄≈≈ È‘∆∫

‘À Í «Î Ú∆ ⁄Ø∆ ‹≈«¬˜ «√Ë ’È Ò¬∆

¿∞√ Á∆ «‘øÓÂ È‘∆∫ √∆ ÍÀ ‘∆Õ ⁄Ø∆ Ú≈‹Ï

Ó≥È‰ Ò¬∆ ¿∞√Á≈ ÓÈ ‘≈Ò∂ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫

√∆ ‘Ø «‘≈Õ

Ø È≈Ò Úº‹∆ «Èº¤ È≈Ò ¿∞‘ ¿∞· ÷ÒØÂ≈Õ

’ÔØ‡Ø Á∆ ·ß„∆ Ù≈Ó È∂ ¿∞√ ¡≥Á «Èºÿ∆

¡≥◊∆·∆ Á∆ «¬º¤≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ‚∞ºÏÁ∂ «ÁÈ

Á∆¡ª ‘Ú≈Úª Î≈‡’ Á∂ ÊøÓ∑ª ’ØÒØ∫ Ùø» Á∆

¡≈Ú≈˜ È≈Ò ¶ÿÁ∆¡ªÕ ÊøÓ∑ª Á∂ ÷π⁄∂ Ø◊È

”Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∆¡ª «‡º‚∆¡ª ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄º∞’∆¡ª

√ÈÕ

¡≈Í‰≈ «√ fiπ’≈ ’∂ ¿∞√ È∂ Î≈‡’ Á∂

¡≥Á Ï≈‘ È˜ Ó≈∆ Ù≈Ó Â∂ ¡≈Í‰∂ È∆Ò∂

“’∆ÓØÈØ” Èß» ÓØ«„¡ª ÚºÒ √»Â ’∆Â≈Õ ‹∂ ¿∞√ ˘

’Ø¬∆ «ÈÚ∂’Ò∆ Êª «ÓÒ ‹≈Ú∂, «‹Ê∂ «’ √Á

‘Ú≈ Â∂ Ï≈Ù ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞‘ ≈Â

«¬Ê∂ ‘∆ Ï∆Â≈‰ Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’ ÏÀ·≈ √∆Õ ¿∞√

Á∆ È˜ «¬’ ⁄ΩÛ∂ ¡≈’≈ Á∆ ÍΩÛ∆ ÚºÒ ◊¬∆,

‹Ø Î≈‡’ ÂØ∫ Ïπ‹ Á∂ ¿∞Í Â’ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ‹∂

’Ø¬∆ ÓπÁ≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ÂªÕ «¬‘ ’∞fi √Ø⁄Á≈ Â∂ ¡≈Í‰∆ ÂÒÚ≈ ˘ «Ó¡≈È ”⁄ √»Â

’Á≈, ¿∞‘ ÍΩÛ∆¡ª ¿∞Í ⁄Û∑È Òº◊≈Õ

¡ºË∆¡ª ’∞ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¿∞Í Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ’∞fi «‘ºÒ ‹º∞Ò È˜

¡≈¬∆Õ Ïπ‹ ÚºÒ Ï‰∆ «¬√ ⁄ΩÛ∆ ÍΩÛ∆ Á∂ ¡ºË «Ú⁄’≈ ¿∞‘ «ÏºÒ∆ Úª◊ Ù«‘ Ò≈ ’∂,

√≈‘ Ø’ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ Ïπ‹ Á∂ ¿∞ÍÒ∂ «‘º√∂ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ΩÙÈ∆ È≈Ò ¿∞√ Á∆ √º‹∆

◊ºÒ∑ ‘Ò’∆ «‹‘∆ ⁄Ó’ ¿∞·∆Õ ¿∞√ ˘ Âª Ïπ‹ ¡≥Á «√¯ Ó∂ ÒØ’ª Á∂ ‘Ø‰ Á∆ ¡≈√

√∆Õ Í ‘≈Ò∂ ¿∞‘ ’∞fi ”’∞ ÍΩÛ∆¡ª ‘∆ ⁄«Û∑¡≈ √∆ «’ ¿∞√Á≈ «Ë¡≈È ¿∞Í ÏÒÁ∆ ¡º◊

”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

Â∂ È≈Ò ‘∆ «’√∂ Á∂ «‘ºÒ‰ ‹πÒ‰ Á≈ fi¿∞Ò≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ‘Ò’∆,

Í∆Ò∆ Â∂ Â∂ ‹◊Á∆ ÏπfiÁ∆ ΩÙÈ∆ È≈Ò ¤ºÂ ÂØ∫ Ò‡’Á∂ ‹≈Ò∂ ‚≈¿∞‰∂ „ø◊ È≈Ò fi»Ò

‘∂ √ÈÕ “ÙØÓÈ” ¡≥Á ¡º◊ ÒÀ ’∂ ÿπøÓ‰ Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡«‹‘∆

ÂπÎ≈È∆ ≈Â «Ú⁄ ? «’√∂ ¡È‹≈‰∆ Â∂ ÁπÙ‡ Ù’Â∆ È∂ ¡≥Á ÌÀ¡ ‹◊≈ «ÁºÂ≈Õ

¿∞‘ «’√∂ «’Ò∂ Á∆ Â∑ª ⁄πºÍ⁄≈Í ÍΩÛ∆ Á∂ ¡≈÷∆ «√∂ Â’ Í‘πø⁄ «◊¡≈Õ ¡≈Í‰∂

‘ºÊª Â∂ ÍÀª ”Â∂ ⁄ÒÁ≈ Â∂ ◊ÁÈ ˘ ¡º◊∂ ÚºÒ «÷º⁄Á≈ ¿∞‘ Ïπ‹ Á∂ ¡≥Á ÚÛ

«◊¡≈Õ

Parivartan November 2013 BH‹Í≈È∆ ’‘≈‰∆

«‹Ú∂∫ «’ ¡ÎÚ≈‘ª √È ¿∞√˘ ÎÙ ”Â∂ «÷ºÒ∆¡ª ’∞fi Ò≈Ùª È˜ ¡≈¬∆¡ª :

«’¿∞∫«’ ΩÙÈ∆ ÏÛ∆ ‘Ò’∆ √∆, ¿∞‘ Ò≈Ùª Á∆ «◊‰Â∆ È‘∆∫ √∆ ’ √’Á≈Õ «Î Ú∆

¿∞‘ Á∂÷ √’Á≈ √∆ ’∞fi Ò≈Ùª Èß◊∆¡ª √È Â∂ ’∞fi ’ºÍ«Û¡ª «Ú⁄Õ ’∞fi Ò≈Ùª ¡ΩÂ

Á∆¡ª Ú∆ √ÈÕ Ó»ø‘ ÷πºÒ∑∂ Â∂ ÒºÂª Ïª‘ª «÷ºÒ∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª -«Èº√Ò, «ÏÈª «’√∂ ‹∆ÚÂ

ÍÃÌ≈Ú Á∂-«‹Ú∂∫ «Óº‡∆ Á∆¡ª Ï‰∆¡ª ◊πº‚∆¡ª ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª Á∆ ¡ÈøÂ ’≈Ò Ú◊∆ ⁄πºÍ

˘ Ú∂÷ ’∂ Ùæ’ ‘πøÁ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’Á∂ ‹∆ÚÂ Ú∆ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÓØ„∂, ¤≈Â∆¡ª Â∂

ËÛ «¬√ ‘Ò’∆ ØÙÈ∆ ”⁄ ¿∞Í ¿∞·∂ È˜ ¡≈ ‘∂ √È Â∂ Ï≈’∆ «‘º√∂ Í¤≈Ú∂∫ ”⁄ «¤Í

◊¬∂ √ÈÕ Ï∂¡’≈ ‘Ø¬∆¡ª «¬È∑ª Ò≈Ùª ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ È≈ √‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÏÁÏ» ’≈È

¿∞√Á≈ ‘ºÊ ¡≈Í‰∂ Èº’ ’ØÒ ⁄Ò∂ «◊¡≈Õ

¡◊Ò∂ ‘∆ ÍÒ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ ÍÀ «„ºÒ∂ ÍÀ ◊¬∂ Â∂ ¿∞‘ «¬’‡’ Ú∂÷‰ Òº◊≈Õ ¿∞√˘ «¬’

⁄∞Û∂Ò Ú◊≈ ¡’≈ «¬’ ÓπÁ∂ ¿∞Í fiπ«’¡≈ È˜ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ Ïπº„∆ ¡ΩÂ

Ò◊Á∆ √∆Õ Ó∆¡Ò, Ì»∂ Ú≈Òª Ú≈Ò∆ Â∂ «Ì’Ù‰ «‹‘∆ È˜ ¡≈¿∞∫Á∆Õ √º‹∂ ‘ºÊ ”⁄

ÓÙ≈Ò ÎÛ∆ ¿∞‘ «¬’ ¶Ï∂ Ú≈Òª Ú≈Ò∆ Ò≈Ù Á∂ «⁄‘∂ ¿∞Í fiπ’∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ

¿∞Â√π’Â≈ È≈ÒØ∫ ÚË ¿∞√ ¿∞Í √«‘Ó ¤≈ «◊¡≈ Â∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ Âª ¿∞‘ √≈‘

ÒÀ‰≈ Ú∆ ÌπºÒ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ¶» ’ø„∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√È∂ √«‘Ó∂ ‘Ø¬∂ È∂ Á∂÷‰≈

Ùπ» ’∆Â≈ Âª ¿∞√˘ È˜ «Í¡≈ «’ ¡≈Í‰∆ ÓÙ≈Ò ˘ ÁØ Îº«‡¡ª «Ú⁄’≈ Î√≈

«ÁºÂ≈Õ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª ˘ ÓπÁ∂ Á∂ «√ ’ØÒ ÒÀ ’∂ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√Á∂ Ú≈Òª ˘ «¬’ «¬’ ’’∂

Íº∞‡‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ «‹Ú∂∫ ’Ø¬∆ ÏªÁ∆ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ Á∂ «√ ”⁄ ‹ø»¡ª ’„’∂ Ó≈ ‘∆

‘ØÚ∂Õ ¿∞√Á∂ ‘ºÊª Á∆ ‘’Â È≈Ò Ú≈Ò √«‘‹∂ ‘∆ Íπº«‡¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

«‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Ú≈Ò Íπº‡Á∆ ◊¬∆, ¿∞√ Á≈ ‚ Á» ‘πøÁ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√Á∂ «ÁÒ ”⁄

Ïπº„∆ Ò¬∆ È¯Â ÌÁ∆ ◊¬∆Õ È¯Â ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¬∂È∆ ÚË ◊¬∆ «’ ¿∞√ ¡≥ÁØ∫ √≈∂

Í≈Íª Â∂ Áπ’Óª Ò¬∆ Â∆Ï ÚÀ Ì≈Ú ‹≈◊ «Í¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ ¿∞√ ˘ ’Ø¬∆

Íπ≈‰≈ √Ú≈Ò Íπº¤Á≈ «’ ¿∞‘ Ìπº÷ È≈Ò Ó ‹≈‰≈ ·∆’ √Ófi∂◊≈ ‹ª «Î ⁄Ø Ï‰È≈,

Âª «ÏÈ≈ Ùº’ ÓΩÂ Á∆ ⁄Ø‰ ’Á≈Õ ¿∞√ ¡≥Á Í≈Í Ò¬∆ «ÿ‰≈ Ïπº„∆ Á∆ ÓÙ≈Ò Úª◊

ÏÒ ¿∞·∆ √∆Õ

¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ Ïπº„∆ ÓπÁ∂ Á∂ Ú≈Òª ˘ «’¿∞∫ Íπº‡ ‘∆ √∆Õ È≈ ‘∆ ¿∞√˘ «¬‘

ÍÂ≈ √∆ «’ Ïπº„∆ Á≈ ’≈‹ ¿∞√ ˘ È∂’∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª Í≈Í Ú≈Ò∂

Í≈√∂Õ Í ¿∞√Á∆ È˜ ”⁄ «’√∂ Ò≈Ù Á∂ Ú≈Òª ˘ Íº∞‡‰≈ «¬’ È≈ Ó≈¯ ’∆Â≈ ‹≈‰

Ú≈Ò≈ ‹πÓ √∆Õ «ÏÈª Ùº’, «¬‘ ◊ºÒ ¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ √∆ «’ ’∞fi Á∂

Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ ⁄Ø Ï‰È Á≈ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ √∆Õ

¿∞√È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÒºÂª ”⁄ Â≈’Â «¬’º·∆ ’∆Â∆, ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞Òªÿª Íπº‡Á≈

‘ºÊ ÂÒÚ≈ ”Â∂ º÷∆, «¬’ÁÓ ¿∞√ Ïπº„∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

‚À‰ Òº◊Á∆ ¿∞‘ Ïπº„∆ ÓπÛ∆ Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÌÀ¡ ¤≈ «◊¡≈ ¿∞‘ Ê-Ê

’øÏ‰ Òº◊∆Õ «¬’ «¤‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡«‘Ò ‘Ø¬∆, ˜≈ √øÌÒ∆ Â∂ «Î fi‡’∂ È≈Ò ÍΩÛ∆¡ª

ÚºÒ ÁΩÛ∆Õ

““È∆⁄! ’Ó∆È∆! ·«‘ ‹≈, ‹ªÁ∆ «’ºÊ∂ ¡À∫ ?”” ¿∞‘ ◊«‹¡≈ Â∂ Ó»‘∂ ‘Ø ’∂ ’øÏÁ∆

Ïπº„∆ Á≈ ≈‘ Ø’ «Ò¡≈Õ Ïπº„∆ «Î Ú∆ ¿∞√Á∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ Ìº‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È

Òº◊∆Õ ¿∞√È∂ Ïπº„∆ ˘ «Íº¤∂ ÚºÒ Ëº’≈ Ó≈«¡≈....ÁØÚ∂∫ Ëº’≈ Ëº’∆ ‘Ø¬∂ Â∂ Óπ«Á¡ª ¿∞Í

‹≈ «‚º◊∂ Â∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ ◊πÊÓ ◊πÊ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÷À! ÎÀ√Ò≈ Âª «ÈÙ«⁄Â ‘∆ √∆Õ «¬’ ÍÒ ”⁄

¿∞√È∂ Ïπº„∆ Á∆ Ïª‘ ’≈Ï» ’ Ò¬∆ Â∂ ÓØÛ≈ Á∂ ’∂ ¿∞√˘ ÎÙ È≈Ò Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√

Á∆¡ª Ïª‘ª «È∆¡ª ‘º‚∆¡ª √È, ¿∞È∑ª

”Â∂ Ó≈√ Èª Á∆ ’Ø¬∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘

«ÏÒ’∞Ò ⁄πºÍ √∆Õ ¿∞‘ ’øÏ ‘∆ √∆ «‹Ú∂∫

ÁΩ≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ Á∂ ‚∂Ò∂ ¡º÷ª ÂØ∫ Ï≈‘

«‚º◊‰ ˘ ’Á∂ √ÈÕ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈‘ ÿº◊∆

¡≈Ú≈˜ È≈Ò ⁄Ò ‘∂ √ÈÕ «¬√ È∆⁄ Á∆

‹≈È ‘π‰ ¿∞√Á∆ Óπº·∆ ”⁄ √∆Õ ¡≈Í‰∆ «¬√

Â≈’Â Á∂ «÷¡≈Ò È∂ ¿∞√˘ ˜≈ ·ß„≈ ’

«ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≥Á «¬’ √≥Â∞Ù‡∆ Â∂ Ó≈‰

«‹‘∂ Á≈ ¡«‘√≈√ ÎÀÒ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ‘∂·ª

Í¬∆ Ïπº„∆ ÚºÒ Á∂«÷¡≈ Â∂ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÙªÂ

’’∂ ÏØ«Ò¡≈,

““¬∂Ë Ú∂÷ ˜≈, ÓÀ∫ ’Ø¬∆ ÍπÒ√∆¡≈ È‘∆∫ ¡ªÕ ÓÀ∫ Âª Î≈‡’ ’ØÒØ∫ ◊π˜ «‘≈

¡‹ÈÏ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÂÀ˘ È±ÛÈ È‘∆∫ Òº◊≈Õ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈‰ Òº◊ªÕ Í «¬‘

Áº√ «’ Âø» ’ ’∆ ‘∆ √∆ ?””

Ïπº„∆ È∂ «Ù’≈∆ Í≥¤∆ Ú◊∆¡ª «Âº÷∆¡ª Â∂ Ò≈Ò ¡º÷ª È≈Ò ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ÚºÒ

Ú∂«÷¡≈Õ ’∞fi ⁄πÏ‰ Á∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ¿∞√Á∂ ÏπºÒ∑ «‘ºÒ∂ Â∂ ¿∞√Á∆ ÿ≥‚∆ ÍÂÒ∂ ◊Ò∂ ¡≥Á

«‘ºÒÁ∆ È˜ ¡≈¬∆Õ Î∂ ’ª Ú◊∆ «Âº÷∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ÏØÒ∆,

““’È≈ ÓÀ∫ ’∆ ¡À, Ú≈Ò Íº∞‡Á∆ ¡ª È’Ò∆ Ú≈Òª Á∆ «Úº◊ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆Õ””

¿∞√Á∆ «¬√ ◊ºÒ È∂ ÁØ‘ª «Ú⁄’≈ ÎÀÒ∂ √≈∂ Ì∂Á ˘ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «È≈Ù≈

«‹‘∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ‘π‰ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ‚ È≈Ò ’øÏÁ∆ Ïπº„∆ È˜ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆Õ ‘π‰

¿∞‘ ’Ø¬∆ ÙÀÂ≈È ‹ª ⁄πÛ∂Ò È≈ ‘∆ √◊Ø∫ Ó«‘˜ «¬’ Ïπº„∆ «‘ ◊¬∆, «‹√ Á≈ ’øÓ

Óπ«Á¡ª Á∂ Ú≈Ò Íº∞‡ ’∂ «Úº◊ª Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∂⁄ ’∂ ¡≈Í‰≈ Í∂‡ ÌÈ≈

‘ØÚ∂Õ «¬’ ·ß„∆ È¯Â È≈Ò Ì «◊¡≈ ¿∞‘Õ ‚ ‘‡ «◊¡≈ Â∂ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ «ÿ‰≈

ÚË‰ Ò◊∆Õ Ïº∞„∆ ¿∞√Á∂ Ì≈Úª ˘ √Ófi ◊¬∆Õ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÓπÁ∂ Á∂ Ú≈Ò ¿∞√È∂ Óπº·∆ ”⁄

ÿπº‡ ÷∂ √ÈÕ πº÷∆ Â∂ ‡πº‡∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ¿∞‘ ÏπÛÏÛ≈¬∆Õ

““ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À, Óπ«Á¡ª Á∂ Ú≈Òª È≈Ò È’Ò∆ Ú≈Òª Á∆¡ª «Úº◊ª ÏÈ≈‰∆¡ª ÂÀ˘

Ï‘πÂ Í≈Í È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í «¬‘ «‹øÈ∂ Ú∆ ÓπÁ∂ Í¬∂ È∂ √Ì È≈Ò «¬‘Ø

’È≈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡ΩÂ ˘ ÒÀ, «‹√Á∂ ’≈Ò∂ √Ø‘‰∂ Ú≈Ò ÓÀ∫ Íº∞‡Á∆ √∆Õ «¬‘ √ºÍª

Á∂ Ó≈√ ˘ ’º‡Á∂ Â∂ «Î √π’≈ ’∂, ¤≈¿∞‰∆ ”⁄ ÎΩ‹∆¡ª ˘ Óº¤∆ Á√’∂ Ú∂⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ

‹∂ «¬‘ ÍÒ∂◊ È≈Ò Ó È≈ ◊¬∆ ‘πøÁ∆ Âª ‘π‰ Ú∆ «¬‘Ø ’øÓ ’ ‘∆ ‘πøÁ∆Õ ÎΩ‹∆ «¬√

˘ ÷∆Á‰≈ Í√øÁ ’Á∂ √ÈÕ Â∂ «¬√Á∆ Ú∂⁄∆ Óº¤∆ ˘ √Ú≈Á∆ «’‘≈ ’Á∂ √ÈÕ ıÀ!

¿∞‘ ‹Ø Ú∆ ’Á∆ √∆ ◊ÒÂ È‘∆∫ √∆Õ ‹∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ È≈ ’∆Â≈ ‘πøÁ≈ Âª Ìπº÷ È≈Ò ’ÁØ∫

Á∆ Ó ◊¬∆ ‘πøÁ∆Õ ¿∞√ ’ØÒ ’Ø¬∆ ≈‘ È‘∆∫ √∆Õ ‹∂ ¿∞√∂ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ Ú∆ ‹≈Ú∂ «’ ÓÀ∫

¿∞√ Á∂ Ú≈Òª ˘ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ÷≈Â Íπº‡ ‘∆ ‘ª, ¿∞‘ «¬√Á∆ «ÏÒ’∞Ò ÍÚ≈‘ È‘∆∫

’∂◊∆Õ””

¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ «Ó¡≈È ”Â∂ ‘ºÊ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Ïπº„∆ Á∆ ◊ºÒ ˘ ÏÛ∂ «Ë¡≈È

È≈Ò √π‰ «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Í»∆ ◊ºÒ √π‰ Ò¬∆ Âª ¿∞√Á∂ ¡≥Á «¬’ ÈÚª ‹ØÙ

«‹‘≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ‹ØÙ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ ’ØÒ È‘∆∫ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’∞fi Á∂ Í«‘Òª

Î≈‡’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ·≈ ‘∆ √∆Õ Ïπº„∆ ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ‹Ø ’∞fi

Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆, ‘π‰ «¬’ ÈÚ∆∫ Ù’Â∆ ¿∞√˘ ¿∞Ò‡ Í≈√∂ «÷º⁄ ‘∆ √∆Õ ¿∞√˘

¡≈Í‰∂ ¡≥Á ¿∞·∂ ÍÃÙÈ Ï≈∂ ‘π‰ ’Ø¬∆ ÁØ «⁄ºÂ∆ È‘∆∫ √∆ «’ Ìπº÷ È≈Ò Ó ‹≈‰≈ ·∆’

‘À ‹ª ⁄Ø Ï‰ ‹≈‰≈Õ Ìπº÷ È≈Ò Ó ‹≈‰ Á≈ «Ú⁄≈ ‘π‰ ¿∞√ ÂØ∫ Á» ‹≈ ⁄πº’≈ √∆Õ

““ÂÀ˘ Íº’≈ ÍÂ≈ ‘À ?”” ¿∞√È∂ È’Ò∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ Íæπ«¤¡≈Õ ¿∞√Á≈ «¬Ù≈≈

Ïπº„∆ Á∆ ’‘∆ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ √∆ «’ Ì∞÷ È≈Ò ÓÈ ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ¿∞√ Á≈ Óπ«Á¡ª Á∂ Ú≈Ò

Íº∞‡ ’∂ Ú∂⁄ Á∂‰≈Õ ¿∞‘ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ Â∂ Ïπº„∆ Á∆ ◊ÁÈ ÎÛ’∂ ◊«‹¡≈Õ

““Î∂ Âª ÓÀ∫ ÂÀ˘ ´‡ √’ÁÀ∫, «¬‘ Ú∆ ·∆’ ¡ÀÕ ‹∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ Âª ÓÀ∫ Ìπº÷

È≈Ò Óø»◊≈Õ””

¿∞√ È∂ Ïπº„∆ Á∂ ’ºÍÛ∂ Ë»‘ ’∂ ¿∞Â≈ Ò¬∂Õ Ïπº„∆ Á∂ ‘ºÊØÍ≈¬∆ ’È ”Â∂ ¿∞√˘ ·∞º‚

Ó≈’∂ Óπ«Á¡ª ¿∞Í √πº‡ «ÁºÂ≈Õ Í≥‹ ‚∆∫◊ª È≈Ò ¿∞‘ ÍΩÛ∆¡ª Á∂ «√÷ ”Â∂ √∆Õ

«‹‘Û∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞√È∂ ÷Ø‘∂ √∆, ¿∞‘ ¿∞√Á∆ ’º¤ ”⁄ √È Â∂ ¿∞‘ ‘Ò’∆ ØÙÈ∆ ”⁄ Ï≈‘

Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ¿∞Â’∂, ≈Â Á∂ ‘È∂∂ ”⁄ ◊πøÓ

«◊¡≈Õ ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¿∞√Á∂ ÍÀª Á∆

ÁÛÁÛ≈‘‡ Ïπ‹ ¡≥Á ◊»ø‹Á∆ ‘∆ Â∂ ’∞fi

Á∂ Ï≈¡Á ÓπÛ ⁄πºÍ Í√ ◊¬∆Õ

’∞fi Á∂ Ï≈Á ¿∞‘ Ïπº„∆ Óπ«Á¡ª ”⁄Ø∫ ¿∞·

Í¬∆Õ ÏπÛ ÏπÛ ’«Á¡ª Â∂ ’≈‘π‰ «‹‘Ø Á∆

¡≈Ú≈˜ ’«Á¡ª, ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ÏπÛ ÏπÛ

’Á∆ ÓÙ≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑ ◊¬∆Õ

«Íº¤∂ «√¯ ‘È∂≈ «‘ «◊¡≈...‹Ø È≈ ’Á∂

‹≈«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ‹Ø È≈ ‹≈«‰¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ Ô±ÈØ√π’∂ ¡≈’∞Â≈◊≈Ú≈

Today, after a 72 hour shift at the fire station, a woman ran up to meat the grocery store and gave me a hug. When I tensed up, she realizedI didn’t recognize her. She let go with tears of joy in her eyes and themost sincere smile and said, “On 9-11-2001, you carried me out of theWorld Trade Center.”

Today, at the age of 70, my grandfather graduated from college witha bachelor’s degree in business studies. He’s been a successful busi-ness owner most of his life, but he told me he earned his degree to fulfilla promise he made to his mother before she lost her battle with cancer50 years ago.

Today, my mom is a healthy 54 year old who successfully ownsand operates a popular bakery downtown – a goal she had all her life. 15 years ago she was diagnosed with cancer. In the face of death, shequit her store clerk job, opened the bakery, started chemo therapy, andsucceeded on all fronts.

Today, as a young ‘up and coming’ lawyer, everyone in the firm wascongratulating me for winning my first big case this morning. And all daylong all I could think about is how I used a technicality in the law to helpa murderer walk away a free man.

Today, on our 50th wedding anniversary, she smiled at me andsaid, “I only wish I had met you sooner.”

Today, after 2 years of separation, my ex-wife and I resolved ourdifferences and met for dinner. We laughed and chatted for almost 4hours. Then just before she left, she handed me a large envelope. In itwere 20 love letters she wrote me over the last 2 years. There was apost-it note on the envelope that said, “Letters I was too stubborn tosend.”

Today, when I slipped on the wet tile floor a boy in a wheelchaircaught me before I slammed my head on the ground. He said, “Believeit or not, that’s almost exactly how I injured my back 3 years ago.”

Today, someone else’s tragedy provided the miracle my family hadprayed for. Thanks to this stranger, my dad will have a heart. It’s so oddto think that an accidental death just saved his life.

Today, after the funeral, I went back to my parent’s empty house –the house I grew up in. As I gazed around in awe of all the great memo-ries we made in it, I noticed an old photo of my parent’s in their 20’ssitting on the coffee table. In my father’s handwriting, across the backwas written, “In this moment, we were infinite.”

Today, as I walked away from the airport gate alone with my headheld high and eyes beet red from crying, I knew at that moment what itmeant to be a military wife.

Today, my grandpa died. As I was crying and telling my grandmahow sorry I was, she said, “Let’s stop being so sad and instead cel-ebrate the 80 wonderful years he was alive… 60 of which he spent withme.”

Today, as my father, three brothers, and two sisters stood aroundmy mother’s hospital bed, my mother uttered her last coherent wordsbefore she died. She simply said, “I feel so loved right now. We shouldhave gotten together like this more often.”

Lord Ganesha had two wives Riddhi and Siddhi....Most men have one.... ZiddiNational food of India - “KASAM”Sab khaatéhain....“If the loser smiles after losing the game, the winner

loses the thrill of his victory”!That’s the power of Smile !!Behind every Successful Man there is a Woman...... Because Women don’t run behind Unsuccessful

Men!!‘Sympathy’... You can get from Anybody -But..! ‘Jealousy’... You have to Earn it!Drink 5 cups of milk and try to push the wall .... And then drink 5 cups of alcohol and watch, ...the wall

move on its own! Wife : Aap ko meri

khoobsurati zayadaachhi lagti hai yaaqalmandi?

Husband : Mujhey totumhari ye mazaaqkiaadat bahut achhi lagtihai..

Only 3 living beings are immune to cold on earth :1. Polar bears2. Penguins3. On a cold night females wearing sleeveless &

backless at marriages in India ! Santa ke sir se

khoon nikal raha tha.Doctor : Ye kaise

hua?Santa - Main hath

se diwar tod raha tha,kisi ne kaha‘Paji kabhi khopdi

ka bhi istemal kar lia karo...’ Promises are like babies!!

Fun to make but Hell to deliver... Insaan sub se zyada maafi kis ké saamané

mangta hai?Guess, guess……Bheekhari ke saamne - “Maaf karo, Baba”

Parivartan November 2013 C@«Ú¡ß◊

’«‘øÁ∂ È∂ «’ Ì∂‚ Á∂ ÁπºË ”Â∂ √ºÂ ÓÒ≈¬∆¡ª

¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, «’¿∞∫«’ È≈ Âª Ì∂‚ Á≈ ÁπºË ¡º‹

Âæ’ «Ú’Á≈ ‘∆ √π«‰¡≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ È∂ Ó≥«È¡≈

‘À «’ ÓÀ∫ Ì∂‚ Á∂ ÁπºË Á∆ ÓÒ≈¬∆ ÷≈Ë∆ ‘ÀÕ Í ‘π‰

Âª ÓÒ≈¬∆ Á∆¡ª Ú∆ ’¬∆ Ú≈«¬‡∆¡ª Ï‰ ◊¬∆¡ª

‘ÈÕ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó ÂÈ÷≈‘ È≈ÒØ∫ ÓÒ≈¬∆

(¿∞ÍÒ∆ ’Ó≈¬∆) ˘ «˜¡≈Á≈ √Ú≈ÁÒ∆ √ÓfiÁ≈

‘ÀÕ ‹∂ ’Ø¬∆ √∂· Ù≈‘»’≈ «Ú¡≈‹» ÍÀ√≈ «ÁøÁ≈ ‘À Âª

¿∞√ ˘ Ú∆ Ó»Ò È≈ÒØ∫ ÓÒ≈¬∆ Ô≈È∆ «’ «Ú¡≈˜

«˜¡≈Á≈ ⁄ø◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

‘ÒÚ≈¬∆ Á∆ Áπ’≈È Â∂ Òº√∆ Í∆‰ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆

Ú∆ ‘ÒÚ≈¬∆ ˘ ÍØÒ∂ «‹‘∂ Ó»ø‘ È≈Ò ˜» ’«‘øÁ≈ ‘À

«’ Ô≈ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÓÒ≈¬∆ Âª Í≈ Á∂Õ ⁄≈‘, ÁπºË Á∂

ÙΩ’∆È Âª «˜¡≈Á≈Â ÓÒ≈¬∆ Ó≈ ’∂ ‘∆ ⁄≈‘

Í∆∫Á∂ ‘ÈÕ

√≈‚∂ Ïº⁄∂ Âª ÁπºË Ú∆ Íπ‰ ’∂ Í∆∫Á∂ ¡À Ï¬∆ «’Ë∂ ÓÒ≈¬∆ È≈

¡≥Á ¶ÿ ‹≈Ú∂Õ ’¬∆ Ú≈ √Ófi≈«¬¡≈ ‘À «’ ÁπºË ⁄πºÍ ’’∂ Í∆

«Ò¡≈ ’Ø, ‹∂ «’Â∂ ÁØË∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «◊¡≈ «’ ¡‹∂ Ú∆ ÁπºË ”Â∂

ÓÒ≈¬∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Âª «Î ¿∞‘ Ú∆ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó˜Ï» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬øÈ≈ Í≈‰∆ Í≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ‹∂

ÓÒ≈¬∆ ¡≈ ‘∆ ‘À «Î ÁπºË Á∆ Êª «¬È∑ª ˘ ’∆ Á∂ ’∂ ‹≈ÚªÕ ‹∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ «’Ë∂ ’Ø¬∆ √∂Ò Òº◊∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ¡≈Íª

’∞fi Ò∂‡ Í‘πø⁄∆¬∂ Âª √∂Ò˜ ÓÀÈ ‘º√ ’∂ ’‘∂◊≈ «’ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‘π‰ Âª «‘øÁ ÷»ø‘Á ‘∆ «‘ ◊¬∆ ¡≈ ÓÒ≈¬∆ -

ÓÒ≈¬∆ Âª ÒØ’ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ÒÀ ◊¬∂Õ ÌÒ≈ ¿∞√ ˘ Íπº¤Ø Ï¬∆ ’≈‡È ‹ª «√Ò’ Á∆ √≈Û∑∆ ”Â∂ «’‘Û∆ ÓÒ≈¬∆

¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ?

Í ÓÒ≈¬∆ Á≈ ¡À√≈ Ìπº√ «Í¡≈ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ «’ ‘ ’øÓ ”⁄ ÓÒ≈¬∆ ˘ Ìº‹ Ìº‹ ’∂ ‹ªÁ∂

È∂Õ Í ‹ÁØ∫ ÓÒ≈¬∆ ¡≈Í‰∂ ø◊ «Ú÷≈¿∞∫Á∆ ‘À Âª ¿∞ÁØ∫ ÏøÁ∂ Á≈ ‘≈Ò ¬∆ Íπ«¤¡≈ ‹≈‰Ø,

«’¿∞∫«’ ‘≈˜Ó∂ ÊØÛ∑∂ ‘πøÁ∂ ¡À Â∂ ÓÒ≈¬∆ Ì≈∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‹¨√ «È’ÒÁ≈ ‘À Â∂

Ó≈≈ Ó≈∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «Î ÏøÁ≈ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ «¬‘Á∂ È≈ÒØ∫ È≈ √Í∂‡≈ ‘∆ ⁄ø◊≈ ‘ÀÕ Í ’∆

’∂ ÓÒ≈¬∆ Á≈ ⁄√’≈ ‘∆ Ï‘πÂ ÌÀÛ≈ ‘ÀÕ

«¬Ú∂∫ ‘∆ «’√∂ Ù≈‘»’≈ È∂ «¬º’ ÈΩ’ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Ø √≈∂ ’øÓ ÈÏ∂Û ’∂ ¡÷∆ «Ú⁄

Ù≈‘»’≈ ˘ ÓÒ≈¬∆ Ú≈Ò≈ ÁπºË «ÍÒ≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÿ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’∞fi «ÁÈª Ï≈¡Á Ù≈‘»’≈ ˘

Ùº’ ‘Ø‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞√È∂ Íπ≈‰∂ ÈΩ’ ÂØ∫ Íπ∞º¤ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ Âª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ÈΩ’ ÁπºË «Ú⁄

Í≈‰∆ Í≈ ’∂ Ù≈‘»’≈ ˘ Í∆‰ Ò¬∆ «ÁøÁ≈ ‘À Â∂ Í≈‰∆ Á∆ Ó≈Â≈ Ï≈Ï ÁπºË ¡≈Í‰∂ Í∆‰ Ò¬∆

’º„ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≥Á ‹≈ ’∂ «È◊≈È∆ Ú≈Ò≈ ÈΩ’, Á»√∂ ÈΩ’ ˘ ’«‘øÁ≈ «’ ¡º‹ ÂØ∫ Ó∂∂

«‘º√∂ Á≈ Ú∆ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ Ó∂∂ Ò¬∆ Ú∆ ÁπºË ’º„ «Ò¡≈ ’Õ

Í«‘Ò∂ ÈΩ’ È∂ ÁπºË ÎÛ≈¿∞‰≈ Âª Ù≈‘»’≈ È∂ «È◊≈È∆ Ú≈Ò∂ ÈΩ’ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ Íπº¤‰≈

«’ ÁπºË ⁄Àµ’ ’ «Ò¡≈ ‘À Âª ¿π√ È∂ ’«‘‰≈ ‘ª ‹∆, Ù≈‘»’≈ È∂ ÁπºË Í∆ ÒÀ‰≈Õ Í ÓÈ

«Ú⁄ Ùø’≈ ‘∆ «‘øÁ∆ «’ ÓÒ≈¬∆ Í«‘Òª Úª◊ ÓØ‡∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ «’Ë∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫

ÈΩ’ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ ‘∆ È≈ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ Ù≈‘»’≈ È∂ ÁØÈª Á∆ «È◊≈È∆ ¡Â∂ ÁπºË

Á∆ ⁄À«’ø◊ Ò¬∆ Â∆‹≈ ÈΩ’ º÷ «Ò¡≈Õ Â∆‹≈ Ú∆ ÁØÈª È≈Ò Ò ’∂ ¡≈Í‰∂ «‘º√∂

Á≈ Í≈‰∆ Íπ¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ

Ù≈‘»’≈ ˘ ÓÒ≈¬∆ Á≈ √π¡≈Á «’ÊØ∫ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ ÿ Á∂ Ì∂Â∆ ‘Ø‰ ’’∂ ÈΩ’ª ˘

ÿØ∫ ’º„‰≈ ÓπÈ≈«√Ï È≈ √Ó«fi¡≈Õ

ÓÈ Á∆ Â√ºÒ∆ Ò¬∆ «ÂøÈª ÈΩ’ª ¿∞Í «¬’ ‘Ø ⁄Àµ’ º÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «Í¡≈

È≈Ò √Ófi≈«¡≈ «’ Â∂∆ «‚¿±‡∆ «¬‘ ‘À «’ ÁπºË ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ⁄Àµ’ ’È≈ ‘À ¡Â∂ «ÂøÈª ”Â∂ È˜

º÷‰∆ ‘À «’ «’Â∂ ÁπºË «Ú⁄ Í≈‰∆ Âª È‘∆∫ «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ ÓÒ≈¬∆ Á≈ Í»≈ √Ú≈Á È‘∆∫ ¡≈

«‘≈Õ ⁄ΩÊ≈ «ÂøÈª ˘ «¬’º«·¡≈ ’’∂ √≈∆ ◊ºÒÏ≈Â Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«‘‰ Òº◊≈ «’

¡º‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈‘»’≈ ˘ ÁπºË È‘∆∫ Á∂‰≈, ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Áº√ª◊≈ «’ √≈≈ ÁπºË ¡≈Íª «’Ú∂∫ Í∆‰≈ ‘ÀÕ √Ø

⁄ΩÊ∂ ÈΩ’ È∂ Ù≈‘»’≈ ˘ Á∂ ≈Â ÁπºË Á∂‰ Á∆ √’∆Ó Ï‰≈¬∆ «’¿∞∫«’ Ú≈ Ú≈ ⁄Àµ’ ’È «Ú⁄ ‡≈¬∆Ó

Âª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

Ù≈‘»’≈ ÁπºË ¿∞‚∆’Á≈ ¿∞‚∆’Á≈ √Ω∫ ‹ªÁ≈ Âª ⁄ΩÊ≈ ÈΩ’ √πºÂ∂ Í¬∂ Ù≈‘»’≈ Á∂ ÏπºÒ∑ª ¡Â∂ Óπº¤ª ”Â∂ ÓÒ≈¬∆

Ò≈ «ÁøÁ≈ Â∂ Ù≈‘»’≈ √Ú∂∂ ¿∞· ’∂ ÁπºË Ï≈∂ ◊ºÒ ’Á≈ Âª ÈΩ’ ’«‘øÁ≈, Ó‘≈≈‹ ÓÀ∫ Í»∆ √÷Â∆ ¡Â∂

Ù≈‘ »’≈ Áπ ºË

¿∞‚∆’Á≈ ¿∞‚∆’Á≈ √Ω∫

‹ªÁ≈ Âª ⁄ΩÊ≈ ÈΩ’

√πºÂ∂ Í¬∂ Ù≈‘»’≈ Á∂

ÏπºÒ∑ª ¡Â∂ Óπº¤ª ”Â∂ ÓÒ≈¬∆ Ò≈

«ÁøÁ≈ Â∂ Ù≈‘»’≈ √Ú∂∂ ¿∞· ’∂

ÁπºË Ï≈∂ ◊ºÒ ’Á≈ Âª ÈΩ’

’«‘øÁ≈, Ó‘≈≈‹ ÓÀ∫ Í»∆ √÷Â∆

¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ⁄À«’ø◊

’’∂ ÁπºË «Ò¡≈«¬¡≈ √∆, Â∞√∆∫

‹≈◊Ø-Ó∆‡∂ «‹‘∂ Í¬∂ √∆, Â∞‘≈˘

ÓÀ∫ ıπÁ ÁπºË «Í¡≈ ’∂

«◊¡≈ √∆, Á∂÷Ø ‘≈Ò∂ Â’

Â∞‘≈‚∆¡ª Ó π º¤ª ”Â ∂

ÓÒ≈¬∆ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

«¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò

⁄À«’ø◊ ’’∂ ÁπºË «Ò¡≈«¬¡≈

√∆, Â∞√∆∫ ‹≈◊Ø-Ó∆‡∂ «‹‘∂ Í¬∂ √∆,

Â∞‘≈˘ ÓÀ∫ ıπÁ ÁπºË «Í¡≈ ’∂ «◊¡≈ √∆,

Á∂÷Ø ‘≈Ò∂ Â’ Â∞‘≈‚∆¡ª Óπº¤ª ”Â∂ ÓÒ≈¬∆ Òº◊∆

‘Ø¬∆ ‘ÀÕ Ù≈‘»’≈ È∂ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ÈΩ’ Á∆ ÂÈ÷≈‘ ÚË≈

«ÁºÂ∆Õ √Ø Ï¬∆ ÓÒ≈¬∆ Á∂ ⁄√’∂ ÏÛ∂ ÌÀÛ∂ È∂, ÓÒ≈¬∆ Á≈

÷«‘Û≈ ¤º‚Ø Â∂ È∂’ ’Ó≈¬∆ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ

Parivartan November 2013CA Bollywood

«‘ßÁ∆ «ÎÒÓ ‹◊Â Á∆ ◊ÒØÏÒ ÓΩ‹±Á◊∆ «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ Ó˜Ï±Â

‘Ø ‘∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ”⁄ ÍzÁ∂√∆ ’Ò≈’≈ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈

‘∂ ‘ÈÕ

÷≈√ ’’∂ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¿πÈ∑ª ”⁄ ’πfi ÷≈Ò√ ÍzÁ∂√∆ ‘È Âª

’¬∆ Á∂√∆ Ó±Ò Á∆¡ª ÍzÁ∂√∆ ‘∆Ø«¬Èª ‘ÈÕ ¿π‘ ÍÒ∆¡ª Úæ‚∆¡ª

Âª ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈, ÎÀ∫’Î‡, ¡Ï± Ë≈Ï∆, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄

‘È Í ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ‹Û∑ª «‘ßÁØ√Â≈È Á∆ «Óæ‡∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘ÈÕ

´’, Ò«‘˜≈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ ¿π‘ Á∂√∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ˘ √ıÂ

‡æ’ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

¿π√ Î‘«√Â ”⁄ Í«‘Ò≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Èª ’À‡∆È≈ ’À¯ Á≈

¡≈¿π∫Á≈ Õ ¿π√ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù ‘ª◊’ª◊ Á∆ Õ ¿π√ Á∆ Óª «¬ß◊«ÒÙ

Ó±Ò Á∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ «ÍÂ≈ ’ÙÓ∆ ÂØ∫Õ

’À‡∆È≈ Á≈ Ï⁄ÍÈ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ Ï∆«Â¡≈Õ ¿π‘ ⁄≈ √≈Ò Á∆ √∆

‹ÁØ∫ ¿π√ Á≈ Í«Ú≈ ‘ª◊’ª◊ ÂØ∫ ⁄∆È, «Î ‹≈Í≈È «√¯‡ ‘Ø«¬¡≈Õ

¡æ· √≈Ò Á∆ ¿πÓ ”⁄ «Î ¿π√ Á≈ Í«Ú≈ Îª√ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«Ú‡˜ÒÀ∫‚, ÍØÒÀ∫‚, ‹ÓÈ∆ ”⁄ ¿π√Á∂ Ùπ±¡≈Â∆ «ÁÈ

Ï∆Â∂Õ AG √≈Ò Á∆ ¿πÓ ”⁄ ¿π‘ ’À∆¡ Ï‰≈¿π‰ ÓπßÏ¬∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿π√ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬‘∆ ¿π√ Á≈ ÿ Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈Õ ¿π‘ Ï∆Â∂ ÈΩ √≈Òª ÂØ∫ «ÎÒÓ ‹◊Â

”⁄ ¡≈Í‰≈ Í⁄Ó Ò«‘≈ ‘∆ ˛Õ

’À‡∆È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î∂Ó√ ‘Ø‰ Á∆ Ú≈∆ ¡ÀÒ«ÚÈ ÙÓ≈ Á∆ √∆Õ «√¯ «ÂßÈ «ÎÒÓª

Á∆ ÓπÙæ’Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ˘ √πÍ√‡≈ ‰Ï∆ ’Í± È≈Ò ’ßÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ

«◊¡≈Õ ¿π‘ A@@ ’ØÛ ’ÒæÏ Á∆ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ˛ Á∆Ú≈È∆” ”⁄ Ò≈≈ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ï∂‘æÁ

ÓØ‘’ Òæ◊∆Õ

¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ “ÈΩ‡ß’∆√≈Ò≈” ≈‘∆∫ ÁÙ’ª Á∆ Ú≈‘Ú≈‘∆ ´æ‡ ¸æ’∆ √∆Õ ¡ÀÚ«ÒÈ Á∆

ÍÀÁ≈«¬Ù ÎÀ∫’Î‡ ‹ÓÈ∆ Á∆ ˛Õ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ «‘ßÁØ√Â≈È∆ ‘È ‹ÁØ∫«’ Óª ‹ÓÈÕ ¡ÀÒ«ÚÈ

Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ «Ïz‡∂È ”⁄ ‘Ø¬∆Õ

¿πÊ∂ ‘∆ ¿π√ È∂ ÊØÛ∑∆ Ï‘πÂ Ó≈‚«¶◊ Ú∆ ’∆Â∆Õ Ì≈Â ”⁄ ¿π‘ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íø‚ª ”⁄

√‘±ÒÂª ÂØ∫ Úªfi∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ⁄À«‡∆ Ú∆ ’Á∆ ˛Õ ‘≈Ò «ÎÒ‘≈Ò “«¬Ù’” ”⁄ ¿π‘ ÍzÂ∆’ ÏæÏ’

È≈Ò È˜ ¡≈¬∆ √∆Õ ¡æ◊Ø∫ Ú∆ ¿π‘ “Ô≈∆¡ª” ’ ‘∆ ˛Õ «Î Ú≈∆ ¡≈¬∆ «ÚÙ≈÷≈ «√ßÿ Á∆Õ ’πfi

√≈Ò Í«‘Òª ¿π‘ “÷∂Ò∂∫ ‘Ó ‹∆ ‹≈È √∂” ”⁄ È˜ ¡≈¬∆ √∆Õ

«ÎÒÓ ⁄æÒ∆ È‘∆∫ Âª ¿π‘ Ú≈Í√ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ‘æÊ Ú‡≈¿π‰,

Í ¿π√ Á≈ «ÁÒ ¿π√ ”⁄ È‘∆∫ Òæ◊Á≈Õ ¿π‘ Ú≈Í√ ÈÚ∂∫ ‘Ω∫√Ò∂ Â∂ ‹˜Ï∂ È≈Ò ÓπßÏ¬∆ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂

È≈ÒØ È≈Ò «Ò∆˜ ‘Ø¬∆¡ª “Îπ’∂” ¡Â∂ “¡ß’π ¡ØÛ≈ Ó‚ ’∂√” È≈Ò √≈«¡ª Á∆¡ª È˜ª ”⁄ ¡≈

◊¬∆Õ ¿π√ Á≈ «√È∂ÓÀ«‡’ √À∫√ Ï‘πÂ ÚË∆¡≈ ˛Õ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ ”⁄ Ú∆

‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ Ù≈ÓÒ ˛Õ ¿π√ È∂ ◊πÈ∆Â ÓØ∫◊≈ Á∆ «ÎÒÓ “ÍÀ‚Ò˜” ”⁄ Ú∆ ÍÀ√≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ

«ÚÙ≈÷≈ «√ßÿ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂√∆ Ó±Ò Á∆ ÍzÁ∂√∆ ‘∆Ø«¬È Á∆ ÈÚ∆ÈÂÓ ÷∂Í ÍæÒÚ∆ Ù≈Á≈ ˛Õ “Ó≈¬∆

È∂Ó «¬˜ ÷≈È” ¡Â∂ “Á√ ÂØÒ≈” ”⁄ √ß÷∂Í Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¿π√Á∆ ÎπÒ ÎÒÀ‹

«ÎÒÓ “Ï∂ÙÓ” ¡≈ ‘∆ ˛Õ «ÎÒÓ ”⁄ ¿π‘ ‰Ï∆ ’Í± Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ˛Õ ÍæÒÚ∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈

Íø‹≈Ï∆ ‘ÈÕ ¿π‘ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ˛Õ ¿π‘ Ï∆Â∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ÍæÒÚ∆ Á∆

ÍÀÁ≈«¬Ù ÍÊ Á∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ ¿π√ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ ÓÀÒÏΩÈ ”⁄ ’∆Â∆Õ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂

AE √≈Ò Ì≈Â È≈«‡¡Ó «√æ÷‰ ”⁄ «ÁæÂ∂Õ

«¬ß‡ÈÀ‡ √≈¬∆‡ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ √È∆ «Ò˙È Á≈ √ÏßË

Ú∆ «‘ßÁØ√Â≈È È≈Ò ˛Õ ¿π‘ Íø‹≈Ï∆ ˛Õ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù «ÂæÏÂ Á∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ Í≈Ò‰

ÍØÙ‰ «ÁæÒ∆ Á≈Õ ¿π√ Á∆ Óª «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ «√ÓΩ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ˛Õ √È∆ Á≈ ‹ÈÓ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄

‘Ø«¬¡≈Õ ‘π‰ ¿π‘ «‘ßÁ∆ «ÎÒÓª ”⁄ πæfi∆ ‘Ø¬∆ ˛Õ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ “«Ï◊ Ï≈√” È∂ ¿π√˘ ÷≈√≈ Íz«√æË

’∆Â≈Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ˘ ÂπßÂ «‘ßÁ∆ «ÎÒÓª Á∂ ¡≈¯ ¡≈¿π‰ Òæ◊∂Õ ÷≈√ ’ ¿π√ Á∆

ÏØÒ‚ «¬Ó∂‹ ˘ «ÎÒÓ’≈ ’ÀÙ ’È ”⁄ Òæ◊∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

Í«‘Òª “«‹√Ó B” ¿π√È∂ ‰Á∆Í ‘πæ‚≈ È≈Ò ’∆Â∆Õ «Î “Ù±‡ ¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈ ”⁄

‘≈‡ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏÕ ‘π‰ ¿π√ Á∆ “≈«◊È∆ ¡ÀÓ ¡ÀÓ ¡À√ B” «Ò∆˜ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

‘∆ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ ÷≈√∆ √π÷∆¡≈ Ï‡Ø ‘∆ ˛Õ ¡æ◊Ø∫ ¿π‘ √«⁄È ‹ØÙ∆ È≈Ò “‹À’Í≈‡”

”⁄ Ú∆ È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¡«ÓÂ ’‰

«ÎÒÓ∆ Ó√≈Ò≈ Parivartan November 2013 BH

The concept of live-in relationship is steeply finding its place inour country. And gradually people have started talking about their livein partners.

Recently late actress Jiah’s mother confronted that her daughterJiah Khan was in a live-in relationship with actor Suraj Pancholi.

Apart from them, many Bollywood celebrities have stayed in live-inrelationship. We bring to you 5 such celebrities.

Saif Ali Khan and RosaSaif Ali Khan divorced his wife, Amrita Singh and got into a relation-

ship with his Italian girl friend, Rosa Catalano. She was a Swissmodel who was born in Italy.

Later he started living with her. However, the couple called off theirrelationship after the release of ‘Parineeta’. Rosa left for her countryand told that Saif’s mood swings were the reason for their split.

Boney Kapoor and SrideviBoney Kapoor was already married when he fell for Sridevi.

Boney’s wife gave shelter to Sridevi for a few days and during thattime, love sprouted between the two.

Later, Boney went to stay with Sridevi in a Lokhandwala bun-galow.

Sridevi got pregnant with their first child Jhanvi. Then Boneydivorced his wife and married Sridevi.

Govinda and Rani MukharjiThey were in love. Govinda was a married person. He started

staying with Rani at latter’s Versova flat. The relationship lastedfor four years.

Raj Babbar and Smita PatilBoth were alleged to be in a live-in relationship. During their

relation, she gave birth to their son, Prateik. However, Smita dieddue to postpartum pain.

Manoj Bajpai and Nehamanoj and nehaManoj Bajpai was staying in a live-in relationship with actress

Neha. Neha made her debut with ‘Kareeb’. In 2006, the coupletied knot.

Anurag Kashyap and Kalki KoechlinIt is said that the first time director Anurag Kashyap saw western

beauty Kalki, he fell in love with her. Without worrying about themedia, the couple started living-in. They are also quite open abouttheir status. Anurag was married and gave divorce to his wife tomarry Kalki.

Siddharth and Shruti HassanSouth Indian actor Siddharth who also acted in ‘Rang De Basanti’

is living in with actress Shruti Hassan. They also have plans to tie aknot in future. Father Kamal Hassan is supportive of their move. Hehas wished them.

Abhay Deol and Preeti DesaiPreeti is a former Miss Great Britain. Abhay and Preeti are in live in

relationship. On a reality TVshow, Abhay revealed, “I think marriage isa cultural thing, it’s my opinion that nature doesn’t tell someone to getmarried. I may or may not get married but I will settle down in a live-in.”

Parivartan November 2013CC «Èæ’∆ ◊æÒ Úæ‚∆ ◊æÒ

ÍzØ. ’ßÚÒ‹∆Â «√ßÿ „πæ‚∆’∂

@IHADA-CEAEA

«√¡≈‰∆¡ª ◊æÒª...!

ÓΩ√Ó ”⁄ ·ß„’ ’πfi ‘Ø ÚË∆ ¬∂Õ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡æ‹ ’æÒ∑ «‹Ë Ó˜∆ ¶ÿ ‹Ø, Ò◊Á≈

√≈∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ‘∆ ¡æ◊ª Òæ◊∆¡ª, Êª-Êª ”Â∂ Ëß±¡ª ØÒ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈Õ Á¡√Ò fiØÈ∂

Á∂ ÷∂Âª ”⁄ ’ßÏ≈¬∆Èª È≈Ò fiØÈ≈ Úæ„‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷Û∑∆ È≈Û Ô≈È∆ Í≈Ò∆ ˘ Êª-Êª

¡æ◊ª Ò≈¬∆¡ª Í¬∆¡ªÕ ‹∂ «’√∂ ¡æ◊ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È ˘ Íπæ¤ Ò˙ «’ Ì≈Ú≈

’≈‘ÂØ∫ ¡≈‘ ’ßÓ ’∆ ‹≈È≈, Âª ÷≈‰ ˘ ÍÀ∫Á≈...., È≈Ò∂ ’‘±◊≈ - √≈∂ ‘∆ Ò≈¬∆

‹ªÁ∂ ¡≈, «¬’æÒ≈ Ó∂∂ ÷∂Â È≈Ò Âª È∆ Íø‹≈Ï ˘ Ëß±¡ª ⁄Û∑Á≈Õ”

’∂‘± È∂ ¡≈Í‰∆ ‘∆ ¤æ‚∆, ’«‘ßÁ≈ - ÚË∆¡≈ ◊æÒ ¡≈, «¬‘Á∂ È≈Ò Óæ¤ Ó ‹±,

¡ÀÚ∂∫ ÒØ’ª ‚∂∫◊± ’∆ ‹ªÁ≈Õ È‘∆∫ Âª Á∆Ú≈Ò∆ ¿π‚∆’∆ Á∆ √∆, Ï¬∆ Í‡≈’∂ ⁄æÒ‰◊∂,

Î∂ Óæ¤ Ó±◊≈, ÓÀ∫ Âª ’«‘ßÈª, ¡≈‘ Âª «’√≈Èª È∂ Í¿πÍ’≈ ¬∆ ’ ”Â≈

√≈«¡ª ”Â∂Õ”

Ó≈√‡ ‹∆ ’«‘ßÁ∂ - Í «¬‘Á∂ È≈Ò ÏÊ∂«¡ª ˘ √≈‘ Á∆¡ª Â∂ ’¬∆ ‘Ø «’√Ó

Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘Ø¬∆ ‹ªÁ∆¡ª, ¿π‘ È∆ Ô≈Á....Õ”

Âª ’«‘ßÁ≈ - ÏÊ∂∆ ¡Ï≈Á∆ ‘Ø¬∆ ‹ªÁ∆ ¡≈, ‹∂ E-G √Ω, ‘˜≈ ÏßÁ≈ ⁄æÒ Ú∆ Úæ√±

Âª √◊Ø∫ ÎÀÁ≈ ¬∆ ‘Ø¿±...., ◊ß„∂ «¬ßÈ∂ Ó«‘ß◊∂ ‘Ø¬∂ Í¬∂ ¡≈Õ” ‘≈Ò∂ ¿π‘ ’πfi ’«‘‰ ‘∆

Òæ◊≈ √∆ «’ Ï≈Ï∂ È∂ ÷ß±‚≈ «‹‘≈ ÂıÂÍØÙ Á∂ Í≈Ú∂ È≈Ò Ó≈«¡≈...., ’∂‘± Ú∆ ‹Á∂ ‘∆

√Ófi «◊¡≈, È≈Ò ‘∆ ¿π√ È∂ ¡≈Í‰∆ «Ï¡≈Èª Ú≈Ò∆ ’À√‡ Ú∆ ÏÁÒ ”Â∆...., ’«‘ßÁ≈

- Ï≈Ï≈ ‹∆, Í≈Ò∆ ’«‘ßÁ∂ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ «Ú’Á∆ ¡≈, Î∂ ¡≈‘ ÍÂßÁ ¡æ◊ ’≈‘ÂØ∫

Ò≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡≈...., Ï¬∆ ÌÒ∂ Ó≈‰√Ø.... «¬‘˘ Ú∂⁄Ø, È≈Ò∂ ÊØ‚≈ ÌÒ≈ ‘Ø¿±, È≈Ò∂ ÒØ’ª

Á≈....Õ ¡ÀÚ∂∫ √≈Û √≈Û ÒØ’ª ˘ Ï∆Ó≈∆¡ª Ò≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡≈, «’¿π∫ ‹∆?”

Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈ - ÏÛ∆¡ª «√¡≈‰∆¡ª ◊æÒª ’È Òæ◊ «Í¡≈Õ”

Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¤∂Û ”Â≈, ’«‘ßÁ∂ - Ï≈Ï≈ ‹∆, Ò◊Á≈ ¡≈‘ ÊØ‚≈ ÷ø±‚≈ ‘∆ «¬‘˘

⁄≈Ï∆ ÌÁ≈...., ÷Û’≈¬∆ æ«÷¡≈ ’ØÕ”

Ò◊Á≈ ÍÒ√Â ‘∆ Ò≈¿π‰≈ Í¿±!

ÓΩ√Ó ◊πÒ≈Ï∆ «‹‘∆ ·ß„ Ú≈Ò≈ ‘Ø ⁄æ«Ò¡≈Õ √Ú≈‡ ’Ø‡∆¡ª ‘≈Ò∂ ÍÀ∫Á∂ È‘∆∫ Í

¡æË∆ Ïª‘ Ú≈Ò∆¡ª ’Ó∆˜ª Á≈ ÓΩ√Ó Ú∆ È‘∆∫ «‘≈Õ Ï˜≈ª ”⁄ ÷≈√∆¡ª Ω‰’ª È∂,

Í ÚÍ≈∆¡ª Á∂ ÿ∂ ¡‹∂ Ò≈‡± ÏæÂ∆¡ª È‘∆∫ Òæ◊∆¡ª, ÓßÁ∂ Á≈ ÁΩ ¡≈Õ

Íø‹≈Ï ”⁄ Âª √’≈ È∂ ‡À’√ Ò≈ Ò≈ ’∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ’æ„∆ Í¬∆ ¡≈Õ Ï¬∆ ÏÛ≈

’«‘ßÁ∂ √∆, “¡À Íø‹≈Ï ’ª ’∆ «√¯Â Â∂∆...Õ” ‘π‰ ’’∂ «Á÷≈Õ

Íø‹≈Ï Á∆¡ª Óß‚∆¡ª ÂØ∫ ıÏ ¡≈ «’ «¬Ê∂ fiØÈ≈ Óß‚∆¡ª ”⁄ πÒ «‘≈Õ «’√≈È πÒ

‘∂ È∂Õ

Ó≈√‡ ‹∆ ’«‘ßÁ∂ -¿πË ◊π¡ª„∆ ≈‹ ‘«¡≈‰∂ ”⁄ «’√≈È Óß‚∆ ”⁄ fiØÈ≈

Ò≈‘πßÁ≈, ¿π√∂ «ÁÈ ‘∆ «Ú’ ‹ªÁ≈, ÍÀ√∂ ‹∂Ï∑ ”⁄ Í≈ ’∂ Ï≈¬∆ ‹∆ ÿ∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ¡≈Õ «¬‘

«’Ú∂∫?”

Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈ - ÊØ˘ ÍÂ≈ ¬∆ ¡≈Õ”

’∂‘± ’«‘ßÁ≈ - ’∆ ÍÂ≈?”

Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈ - ÏÛ≈ «√¡≈‰≈ Ï‰Áª, ¡≈Í∂ ÒæÌÕ”

√Ø «¬‘ Âπ√∆∫ ¡≈Í∂ ÒæÌ∆ ‹≈«¬˙, ¡≈Íª ’≈‘˘ Ï≈Ï∂ ‘πª ˘ Íø◊∂ ”⁄ Í≈¿π‰≈....Õ

¿πË Í≈«’√Â≈È ·ß„ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ¡≈Í‰∂ ¡æÂÚ≈Á∆ Ì≈Â «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈¿π‰

Ò¬∆ √‘æÁ ”Â∂ ·≈‘ ·±‘ ’∆ ‹ªÁ≈Õ ◊z«‘ ÓßÂ∆ Ú∆ √‘æÁ ”Â∂ ‘Ø ¡≈¬∂ È∂Õ ÍzË≈È

ÓßÂ∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ Ú∆ ‘Ø ¸æ’∆ ¡≈Õ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ø’‰ Ò¬∆ Ú≈¡Á∂ Ú∆ ¿πÈ∑ª ’ «ÁæÂ∂

È∂ Í Ó≈ÓÒ≈ ¿πÊ∂ ¬∆ ¡≈Õ”

Ï≈Ï≈ Ï÷ÂΩ≈ ’«‘ßÁ≈ - «¬’ ÌÒ≈ «‹‘≈ ‹≈ÈÚ ‘πßÁ≈..., ÌÒ≈ «‹‘≈ ¿π‘Á≈ Èª

‘πßÁ≈, ¿π‘Á∆ Í±¤ ˘ ’«‘ßÁ∂, ⁄≈‘∂ AB √≈Ò Ïª√ «Ú⁄ Í≈ ’∂ «√æË∆ ’È Á∆ ’Ø«Ù√ ’Ø

Í ‹Á ’æ„Ø◊∂ Âª ¿πÚ∂∫ ‘∆ «„¿π∫-«„¿∫π ’Á∆ ‡∂„∆ Á∆ ‡∂„∆ ‘∆ «È’ÒÁ∆ ‘πßÁ∆ ¡≈,

«¬Ú∂∫ ‘∆ Ïæ√ ¡≈Í‰∂ ÓπÒ’ Á∂ ◊π¡ª„∆ ¡≈Õ”

’∂‘± ’«‘ßÁ≈ - ‹∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¡≈Íª ‹≈ÈÚ ¬∆ Òß‚≈ ’ Á∆¬∂... È≈ ‘±◊∆ Í±¤ Â∂

È≈....Õ”

Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈ -Í ‘π‰ Âª ¿π‘ Ú∂Ò≈ ¶ÿ «◊¡≈ ¬∂, Í±¤ ˘ ‘∆ ÍÒ√Â Ò≈ ’∂

«√æË∆ æ÷‰∆ Í¿±Õ”

Ï≈’∆ ¡≈Í‰∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬√ ˘ «Óæ· √Ò±‰≈

ÂÛ’≈ Ò≈ «Ò˙ ‹∆Õ

ÏØÒØ ‹π◊≈Û Ó≈Â≈ Á∆ ‹À....!

≈Â ˘ ÁØ ’π ÈßÏ ”Â∂ Íæ÷≈ ⁄ÒÁ≈ «‘ ‹≈Ú∂ Âª

√Ú∂∂ ÿ Á≈ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ‹∆¡ ·≈‘ ·≈‘ «¤’ª

Ó≈Á≈ √π‰ ‹ªÁ≈Õ Ó≈Û∆ Ó≈Û∆ Âz∂Ò ÍÀ‰ Òæ◊ ◊¬∆ ¬∂Õ

◊ß„∂ ¤≈Òª Ó≈ ’∂ I@-A@@ πÍ¬∆¡ª Âæ’ Âπ∂ «ÎÁ∂

È∂Õ

“Â≈¬∂ Á∆ Ë∆ ⁄æÒ∆ Â∂ ÓÀ∫ «’¿π∫ ‘ª «¬’æÒ∆” Ú≈Ò∆

◊æÒ ˘ √π‰ ’∂ ‘π‰ ‡Ó≈‡, ¡≈Ò± Ú∆ ‚∂„∂ Áπæ◊‰∂ Ì≈¡

”Â∂ «Ú’ ‘∂ È∂Õ

Ó≈√‡ ‹∆ ’«‘ßÁ∂ - ÓÀ∫ Âª ÈÚª ‘∆ ‹π◊≈Û Ì≈«Ò¡≈, ¡≈‘ «’√∂ Á∂ ÷∂ÂØ∫ Ó±Ò∆¡ª

Á∂ ÍæÂ∂ Úæ„ «Ò¡ªÁ∂, Ìπ‹∆ Ï‰≈¬∆ ¡≈, √Ú≈Á ‘∆ ¡≈ «◊¡≈, «‘ß◊ Òæ◊∂ È≈

Î‡’Û∆Õ”

’∂‘± È∂ ¤∂Û ”Â≈, ’«‘ßÁ≈ - ’æÒ ˘ «’√∂ Á∂ ÷∂Â ”⁄Ø∫ Óæ’∆ Á≈ ‡ª‚≈ ÒæÌ‰ Á≈

‹π◊≈Û ’ «Ò¡≈«¬˙, √≈≈ ‡æÏ Ï«‘ ’∂ ⁄±Í∆ ‹≈«¬˙, «Î Á∂«÷˙ «’ßÈ≈ √Ú≈Á

‘Ø ¡≈¿±◊≈Õ” ıÀ ‹π◊≈Û ÂØ∫ ◊æÒ Ô≈Á ¡≈ ”◊∆ Ï¬∆ ¡æ‹ ’æÒ √’≈∆ ÷∆Á

¬∂‹ß√∆¡ª , ÙÀÒ Ó≈Ò’ª Â∂ ¡≈Û∑Â∆¡ª È∂ ÈÚª ‹π◊≈Û ’∆Â≈Õ fiØÈ≈ Óß‚∆¡ª ”⁄

«Ú’ È‘∆∫ «‘≈, √ÀÒ Ó≈Ò’ C@@ ÂØ∫ E@@ πÍ¬∆¬∂ √√Â≈ ÷∆Á ÒÀ∫Á∂ ¡≈, «Î

È≈Ò ‘∆ ¿πÊ∂ Í¬∂ Í¬∂ fiØÈ∂ ˘ √’≈∆ ÷∆Á ¬∂‹ß√∆¡ª ˘ ¡√Ò∆ ∂‡ ”Â∂ ¸’Ú≈ «ÁßÁ∂

¡≈.... ¡≈Û∑Â∆¡≈ ‹π◊≈Û ’Ú≈ «ÁßÁ≈....Õ √Ø Í¬∂ Í¬∂ fiØÈ∂ ”⁄Ø∫ ¸æÍ ’’∂ ‘∆ Òæ÷ª

‘˜≈ª πÍ¬∆¬∂ ‚’≈ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ¡≈Õ ‘π‰ Âæ’ E@@ ’ØÛ πÍ¬∆¬∂ ÂØ∫ ÚæË Á∆ ·æ◊∆

«’√≈Èª ˘ Òæ◊ ¸æ’∆ ¬∂Õ ´æ‡‰ Ú≈Ò∂ Ù≈Ó ˘ √≈∂ ÏÀ· ’∂ Óπ«◊¡ª ˘ A@@ πÍ¬∆¬∂

Ú≈Ò∂ ◊ß«„¡ª Á∂ ÂÛ’∂ Ò≈¿π∫Á∂ ¡≈, «Ú⁄≈≈ «’√≈È √πæ’∆ Ø‡∆ È≈Ò Ò±‰ ÷≈¬∆

‹ªÁ≈, Ï¬∆ ⁄ÒØ «‹‘Û∂ «ÓÒ◊∂ ÏÊ∂∂ ¡≈....Õ”

Ó≈√‡ ‹∆ È∂ «¬√ Ï≈ÏÂ ’æÒ ’«ÏæÂ ‹Ø«Û¡≈, Âπ√∆∫ Ú∆ √π‰ Ò˙ :

ÈØ‡ª Ì∂ ◊æ«Á¡ª ¿πÂ∂ ÍÀ

Úæ‚∆¡ª ’Ø·∆¡ª Á∂ «Ú⁄ «‘

ÓæÊ≈ ‡∂’ È˜≈∂ ÒÀ

ÏØÒØ ‹π◊≈Û Ó≈Â≈ Á∆ ‹À....Õ

ÏØÒØ ‹π◊≈Û Ó≈Â≈ Á∆ ‹À....Õ

fiØ‡∂ Íæ·∂...!

ÓΩ√Ó ’πfi ’πfi ⁄ß◊≈ ‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ Í «‹‘Û≈ Ú≈„∆¡ª Ú∂Ò∂ æÏ È∂ fiØÈ∂ ”Â∂ Ó∆∫‘

Í≈ ’∂ Á≈‰∂ ÏÁß◊ ’∆Â∂ È∂, ¿π‘Á∂ fißÏ∂ «’√≈È Óß‚∆¡ª ”⁄ ¡æ‹ ’æÒ √πæ’ ‘∂ È∂Õ

¶ÿ∆ BB Â∆’ ˘ ’Ú≈⁄ΩÊ √∆, «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’πfi ÁØ√Âª «ÓæÂª È∂ Î∂√Ïπæ’ ¡Â∂

ÓØÏ≈¬∆Ò ”Â∂ ’πfi √πÈ∂‘∂ ÿæÒ∂ È∂Õ ⁄≈¬∆È≈ Á∂ Ó≈Ò Úª◊±ß ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ Á∆ ’Ø¬∆ ◊ß‡∆

È‘∆∫, Í Í∂Ù È∂ : «¬’ È∂ Ì∂«‹¡≈ ’«‘ßÁ≈ - «’ ‹∂ ÿÚ≈Ò∆ ’Ú≈⁄ΩÊ ÚÂ Á∆ Êª

”Â∂ ÓΩÈ ÚÂ æ«÷¡≈ ’∂ Âª ÿÚ≈Ò∂ Á∆ ¿πÓ BE √≈Ò ÚæË √’Á∆ ¡ÀÕ”

«¬’ ‘Ø Ï≈¬∆ ‹∆ È∂ Ó≈√‡ ‹∆ ˘ ÓØÏ≈¬∆Ò ”Â∂ √πÈ∂‘≈ ÿæ«Ò¡≈ - «’ ‹∂ Ìπæ÷∂

«‘‰ È≈Ò ÿÚ≈Ò∂ Á∆ ¿πÓ ÚËÁ∆ ‘πßÁ∆ Âª ◊∆Ï‰ª Á∂ ÿÚ≈Ò∂ Âª ’Á∂ ÓÁ∂

‘∆ È≈Õ”

’∂‘± È∂ ⁄≈ Íø‹ Ú≈∆ ÏØÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í Ï≈Ï≈ ¿π‘Á∂ ÚæÒ ’ΩÛ≈ «‹‘≈

fi≈’ ’∂ ¸æÍ ’Ú≈ «Á¡≈ ’∂Õ

’∂‘± ’«‘ßÁ≈ - Ï≈Ï≈ ‹∆ ’Ø¬∆ Ó≈Û∆ ◊æÒ È∆∫ ’«‘ßÁ≈, ’«‘ ‘∆ ÒÀ‰ «Á˙ È‘∆∫ Âª

¡¯≈≈ ‘Ø‹±◊≈, ¡Ω÷≈ ‘Ø¿±∫Õ”

Ï≈Ï∂ È∂ ¿π‘˘ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ‘ª ’ «ÁæÂ∆ Âª ‹Á∂ ‘∆ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈, ’«‘ßÁ≈ - ’æÒ∑

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ √Á≈ª Á∂ ÿ «◊¡≈ Âª √≈∂ Íæ·∂ fiØ‡∂ ˘ ‘∆ Í≈ ”Â∂.... √Á≈ ’«‘ßÁ≈,

¡≈‘ ’∆ ’ ”Â≈? Óæfi ˘ ’≈‘ÂØ∫ È∆∫ Íæ·∂ Í≈¬∂ Âª ÓÀ∫ «’‘≈ ‹È≈Ï ¡æ‹ ’Ú≈⁄ΩÊ

¡≈....Õ” ‘≈Ò∂ ¿π‘È∂ ‘Ø ’πfi ’«‘‰≈ ‘∆ √∆ «’ Ï≈Ï∂ È∂ ‹πæÂ∆ ⁄Ò≈ ’∂ Ó≈∆, ’∂‘± ˙‘

«◊¡≈, ˙‘ «◊¡≈....Õ

Documents

Parivartan nov 2013