ปท 35 ฉบบท 3 มกราคม-เมษายน 2557 Vol. 35 No. 3 January-April 2014

แสงสวางรศมแหงทางนารจกคมภรเตารอตและอนญลรฐบาลในแนวคดและการปฏบตของอมามอะล (อ.)สนตภาพทามกลางความขดแยง

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 1

สาสนอสลามMESSAGE OF ISLAM

สาสนเพอการสบสานอารยธรรม پيام اسالم

ปท 35 ฉบบท 3 มกราคม-เมษายน 2557Vol. 35 No.3 January-April 2014

ISSN : 0859-7162

ทรรศนะและความคดเหนในนตยสารน

ไมจ�าเปนตองถอวาเปนจดยนอยางเปนทางการ

ของศนยวฒนธรรมฯ เรายนดตอนรบขอเขยน

จากนกเขยนและนกวชาการทวไป ขอสงวนสทธ

ในการคดเลอกและตดตอนขอความทไมสมควร

โดยไมปดบงความหมายของผเขยน

และผเขยนบทความนนๆจะเปนผรบผดชอบ

บทความของตน

สารบญ หนา

ค�ำผรำศรยในวโรกำสคลำยวนถอก�ำเนด

ของทำนศำสดำมฮมมด (ศ.) และ

อมำมญะอฟร อศศอดก (อ.) 4

ค�ำปรำศรยเนองในวนครบรอบป

กำรใหสตยำบนครงประวตศำสตรของ

กองทพอำกำศตอทำนอมำมโคมยน (ร.ฮ.) 7

กรอำนวทยำ 16

บทบญญตรศมแหงทำงน�ำ 25

ค�ำอรรถำธบำยอลกรอำน

บทอลบะกอเรำะฮ 36

อลกรอำนบรสทธจำกกำรดดแปลง 51

จรยธรรมคมภร บทหญรอต 62

พธอำชรออกบอตลกษณมสลมนกำยชอะฮ 70

ประวตนกปรชญำมสลมส�ำนกมชชำอยะฮ 78

มตทำงดำนบคลกภำพ

ของศำสดำแหงอสลำม (ศ.) 86

รจกคมภรเตำรอตและอนญล 92

สนตภำพในควำมขดแยง 99

รฐบำลในแนวคดและกำรปฏบต

ของอมำมอะล (อ.) 104

สำสน ฯพณฯ ผน�ำสงสดทำงจตวญญำณ

ปแหงเศรษฐกจ วฒนธรรม ดวยควำมงมน

แหงชำตและกำรบรหำรจดกำรแบบญฮำด 121

กจกรรมและควำมเคลอนไหว 125

ผอ�ำนวยกำร : Directorมสฏอฟำ นจญอรยอนซอเดะฮ Mostafa Najarian Zadeh

บรรณำธกำรอ�ำนวยกำร : Editor-in-Chiefเชคมฮมมด นำอม ประดบญำต

บรรณำธกำร : Editorอรณ เดนยงโยชน

กองบรรณำธกำร : Section Editorกวฮยดร พมภกด จะมลฮยดร แสงศร นรรฎอ แสงเงน อบดลมำลก อำเมน

อำซยะฮ พมเพชร

ออกแบบรปเลม : Design/Artwork 14 พบลเคชน E-mail : thaqalayn12@gmail.com

โทร. 02 7325563 โทรสำร 02 7325564

ผลตโดย : Published byศนยวฒนธรรม สถำนเอกอครรำชทต

สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน ประจ�ำกรงเทพฯ106-106/1 ซอยเจรญมตร สขมวท 63 เอกมย 10 แยก 6 แขวงคลองตนเหนอ

เขตวฒนำ กรงเทพฯ 10110โทร. 0-2392-2620-2 โทรสำร 0-2392-2623

CULTURAL CENTER THE EMBASSY OF ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN BANGKOK

106-106/1 SOI CHAROENMITR SUKHUMVIT 63 EKAMAI 10 YEAK 6 KLONGTON NUA VADHANA

BANGKOK 10110 THAILAND

CONTENTs

2 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

EDITORIALบทบรรณาธการ http// Bangkok.icro.ir

ดวยพระนามของอลลอฮ พระผทรงเมตตา

พระผทรงกรณาปรานเสมอขำพเจำขอกลำวร�ำลกถงทำนผน�ำสงสดและเปนผสถำปนำสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน ฯพณฯ อมำม

โคมยน (รฮ.) และยงบรรดำผพลชพในหนทำงแหงพระผ เปนเจำ ทำนอมำมเปนผน�ำกำรปฏวตพรอมกบบรรดำผ

พลชพ โดยไดมำซงเสรภำพของอสลำมของอหรำนจนกระทงสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำนสำมำรถทจะปกครอง

ตำมหลกกำรของอสลำมไดจนถงปจจบน

ในวนนเปนชวงเวลำครบรอบปท 35 ของชยชนะจำกกำรปฏวตอสลำมของอหรำน และภำยใตกำรชแนะ

ในกำรเปนผน�ำของอหรำน ฯพณฯ อมำม คำมำเนอ (ขออลลอฮทรงปกปองทำน) ทำนเปนผ มควำมร ทเตมเปยม

ไปดวยจรยธรรมในระหวำงประชำชนชำวอหรำน ทำนไดด�ำรงต�ำแหนงผน�ำสงสดทำงจตวญญำณ ทำนไดน�ำพำ

กำรพฒนำกำรศกษำ วฒนธรรม เศรษฐกจ ศลปะ สงคม และกำรเมองโดยใหสงตำงๆเหลำนตนตวอยเสมอ และ

เชนกนทำนยงไดเปนผน�ำประชำชำต มควำมเปนหวงเปนใยบคคลอนๆ ทพวกเขำมศรทธำยกมนในพระเจำเพยง

องคเดยว ทกคนตำงกมใจรกผกพนยงทำนและยกยองใหทำนผน�ำสงสดทำงจตวญญำณ ทจะเปนผ ชแนะในกำร

พฒนำควำมรงเรองในเรองกำรเมองกำรปกครอง เศรษฐกจ และสงคม ไมวำจะเปนกำรพฒนำในเรองวชำกำร

กำรแพทย เกษตรกรรม และอนๆ ทำนยงเปนผ ทท�ำใหคนหนมสำวมควำมรวมมอกนพฒนำประเทศชำตเพอท

จะใหอหรำนนนเปนประเทศของกำรพฒนำและเผยแพรควำมรในเรองหตถกรรมระหวำงประเทศในโลกน

ประเทศอหรำนทมควำมเจรญกำวหนำในเรองวฒนธรรมอสลำม ซงเปนพวงจำกกำรปฏวตอสลำมท

ท�ำใหอนำคตของประเทศอหรำนเจรญกำวหนำมำจนถงปจจบน สวนอำรยธรรม และวฒนธรรมของอหรำนทมมำ

ชำนำนกวำ 7,000 ปนนกไดเสรมสรำงคณคำของอำรยธรรมและวฒนธรรมทมสวนรวมในภมภำค ซงอำรยธรรม

และวฒนธรรมททกคนเรยกรองเหมอนกนนนคอ เสรภำพ สนตภำพควำมสงบสข และเรำเองกหวงเชนกนวำ กำร

ใหควำมรวมมอกนของประชำคมโลกไมวำจะเปนในเรองศำสนำ และเรยนรจกอำรยธรรมอนเกำแกของอหรำนก

สำมำรถจะน�ำพำไปสกำรมสนตและเสรภำพ เพรำะประชำคมโลกตำงกมควำมหวงในสงเดยวกนคอกำรรอคอย

กำรมำของทำนอมำมมะฮด (อ.) ผ ทจะมำปรำกฎและท�ำใหหนำแผนนเตมไปดวยควำมยตธรรม

ขอควำมสนตจงมแดทำน โอผ ทคงเหลอของพระผ เปนเจำ บนหนำแผนดน

ขอควำมสนตจงมแดทำน โอผ ทรกษำบทบญญตของพระผ เปนยเจำ

ขอควำมสนตจงมแดทำน โอผ ทพระผ เปนเจำทรงใหค�ำมนสญญำ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 3

ขอควำมสนตจงมแดทำน โอผน�ำในกำรถอธงแหงชยชนะ

ขอควำมสนตจงมแดทำน โอผ ทใหกำรชวยเหลอ ผ ทถกสรำงดวยควำมเมตตำ ผ ทใหค�ำมนสญญำตอผรอ

คอยกำรมำของทำน

Mustafa Najjariyan Zadeh

มศฏอฟำ นจญำรยอน ซอเดะห

ทปรกษำฝำยวฒนธรรรม ศนยวฒนธรรม

สถำนเอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำม

แหงอหรำน ประจ�ำกรงเทพฯ

4 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ถอดความโดยเชคมฮมมดนาอม ประดบญาต

ค�าปราศรย ฯพณฯ อายะตลลอฮ ซยยดอะล คอมาเนอ

ในวโรกาสคลายวนถอก�าเนดของ

ทานศาสดามฮมมด (ศ.) และอมามญะอฟร อศศอดก (อ.)

เนองในวโรกำสคลำยวนประสตของศำสดำแหงอสลำม บรษผพลกประวตศำสตร และวนประสตทมควำม

บะรอกตของทำนอมำมญะอฟร ศอดก (อ.) บรรดำคณะรฐบำล อำคนตกะ แขกผ มเกยตเขำรวมประชมสมมนำ

เอกภำพอสลำม และพนองประชำชนจ�ำนวนหนง ไดเขำพบทำนอยำตลลอฮ คำเมเนอ ผน�ำกำรปฏวตอสลำม โดย

ฯพณฯ ไดเรยกรองโลกอสลำมใหขำนรบแนวทำงของทำนศำสดำเพอใหบรรลซงควำมหวงของทำนศำสดำมฮมมด

(ศ.) พรอมกบกลำวย�ำวำ ในวนน เอกภำพ คอ ประเดนส�ำคญทสดของโลกอสลำม แมนวำจะมกลอบำย กำรใส

รำยปำยสตำงๆนำนำ ซงอนำคตของประชำชำตอสลำม ยอมมควำมสดใสและรงโรจน หำกอยภำยใต “เอกภำพ

ควำมเขำใจรอบรและกำรตนตวอสลำม”

ทำนผน�ำกำรปฏวตอสลำม ไดกลำวแสดงควำมยนดเนองในวนคลำยวนประสตของทำนศำสดำผ ยงใหญ

คอ ทำนนบมฮมมด อลมศฏอฟำ (ศ.) และวนประสตทมควำมบำรอกตของทำนอมำมญะอฟร ศอดก (อ.) โดย

ฯพณฯ ไดชถง “เสรภำพในกำรจนตนำกำรและภำพลวงตำ” และ “ อสรภำพจำกกำรถกกดข ควำมอธรรมของ

กำรปกครองแบบเผดจกำรและกำรสถำปนำรฐทยตธรรม” ซงเปนสองแนวทำงหลกของอสลำมในกำรปลดปลอย

มนษยชำต พรอมกบกลำวย�ำวำ ประเทศมสลมควรสรำงเสรภำพภำยในและทำงปญญำ และมงมนทจะบรรล ซง

“ควำมเปนอสระทำงกำรเมอง จดตงรฐประชำธปไตย กำรจดตงประชำธปไตยทำงศำสนำ และขบเคลอนบนพน

ฐำนของหลกชะรอตของศำสนำอสลำม " เพอจะไดรบอสรภำพทแทจรงตำมหลกกำรอสลำมอนสงสง

ทำนผน�ำสงสด ถอวำ กลอบำยและกำรขบเคลอนตำงๆของศตรอสลำมเพอสกดกนอสรภำพทแทจรงและ

ควำมผำสกของประชำชำตอสลำม นน มนมควำมสลบซบซอนและหลำยมต พรอมกบกลำวย�ำวำ กำรสรำงควำม

ขดแยงระหวำงพนองชำวมสลม คอนโยบำยหลกของกลอบำยของมหำอ�ำนำจ

ทำนอะยำตลลอฮ คำเมเนอ ถอวำ 65 ปแหงควำมพยำยำมเพอใหลมเรองรำวปำเลสไตน กำรบบบงคบ

ใหประชำชำตมสลมยอมรบกำรมอยของรฐเถอนยวไซออนสต ผ กออำชญำกรรมทปำเถอน และปลนสะดม เปน

กรณตวอยำงในควำมพยำยำมของมหำอ�ำนำจอเมรกำและมหำอ�ำนำจโลก พรอมกบกลำวย�ำวำ สงครำม 33 วน

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 5

ในเลบำนอน สงครำม 22 วน และสงครำมแปดวนในกำ

ซำ ไดบงช วำ นอกเหนอจำกรฐบำลบำงประเทศทออก

มำปกปองผลประโยชนของตำงชำต กยงมประชำชำต

อสลำมทมควำมเฉลยวฉลำด รอบร อตลกษณ สำมำรถ

ปกปองและพทกษกำรมอยของปำเลสไตน พรอมกบได

ตบหนำยวไซออนสตและบรรดำผสนบสนนอยำงสำสม

ทำนผน�ำกำรปฏวตอสลำม ไดแสดงวสยทศนใน

ประเดนโลกอสลำม วำ กำรท�ำใหประชำชำตอสลำมเพก

เฉยในประเดนปำเลสไตน ถอเปนหนงในเปำหมำยและ

วตถประสงคทส�ำคญของศตรอสลำมในกำรสรำงสงครำม

ภำยใน ปลกปนสรำงควำมแตกแยกและสงเสรมควำม

คดอดมกำรณแหงตกฟรและควำมคดนยมสดโตง

ทำนผน�ำสงสด ไดแสดงควำมสลดใจอยำงสดซง

วำ พวกตกฟรจ�ำนวนหนง แทนทจะมงควำมสนใจไปท

ระบอบอนชวรำยแหงไซออนสต แตกลบอำศยชอของ

อสลำมและชะรอต ในกำรกลำวหำชำวมสลมสวนใหญ

วำเปนผปฏเสธ กำฟร และกลำยเปนตนเหตของสงครำม

ควำมรนแรงและควำมแตกแยก และดวยเหตผลดงกลำว

นเอง กำรมอยของกลมตกฟร จงเปนขำวดส�ำหรบเหลำ

ศตรของอสลำม

ทำนผน�ำกำรปฏวตอสลำม ไดชถงโองกำรอล

กรอำนทวำ

اشداء علی الکفار رحاء بینـهم(ความวา มฮมมด ศาสนทตของอลลอฮและ

บรรดาผทอยกบเขา)

คอผแขงกรำวตอบรรดำผปฏเสธและเปนผเมตตำ

ระหวำงพวกเขำกนเอง พรอมกบกลำวเสรมวำ กลมตก

ฟร ไดเพกเฉยตอค�ำสงอนชดเจนของพระผ เปนเจำ โดย

กำรแบงพวกเขำออกเปนมสลมและกำรฟร ผปฏเสธ และ

ท�ำใหชำวมสลมเขนฆำกนเอง

ทำนผน�ำสงสด ไดตงค�ำถำม วำ ดวยกบสภำพ

กำรณเชนน ยงจะมผใดอกหรอทจะสำมำรถคลำงแคลง

สงสยไดวำ กำรมอยของกลมนและกำรสนบสนนทำงกำร

เงนและอำวธ ไมใชเปนงำนของหนวยงำนดำนควำม

มนคงทชวรำยของบรรดำรฐบำลมหำอ�ำนำจและหน

เชดของพวกเขำ

ทำนอยำตลลอฮ คำเมเนอ ดวยกำรพนจพเครำะห

ในขอเทจจรงดงกลำว จงถอวำ กลมตกฟร เปนภยอนตรำย

ทรำยแรงและนำกลวทสดส�ำหรบโลกอสลำม พรอมกบ

กลำวก�ำชบประเทศอสลำมทงหลำยใหระมดระวงเปน

พเศษ และมควำมรอบคอบ เฉลยวฉลำดอยำงแทจรง

ในเรองน โดยกลำวเสรมวำ เปนทนำเศรำใจอยำงยงท

รฐบำลมสลมบำงประเทศไมไดใสใจถงผลรำยตำง ๆ ท

จะตดตำมมำของกำรสนบสนนคนกลมน และพวกเขำ

ไมเขำใจเลยวำ ไฟแหงวกฤตอนเลวรำยน จะปกคลม

พวกเขำทงหมด

ทำนผน�ำกำรปฏวตอสลำม ถอวำ ควำมแตกแยก

ทเพมควำมรนแรงมำกขนระหวำงพนองซนนกบชอะห

กำรเพมควำมขดแยงภำยในของประเทศมสลมในชวง

สำมหรอสปลำสดทผำนมำ เปนปฏกรยำตอบโตของ

มหำอ�ำนำจผกดขเพอเผชญหนำกบกระแสกำรตนตว

อสลำมในบำงประเทศ

ทำนผ น�ำกลำวเสรมวำ บรรดำมหำอ�ำนำจ

พยำยำมทจะใหกำรตนตวของอสลำมเขำมำอยภำย

ใตกำรครอบง�ำของตน จงปลกปนผปฏบตตำมนกำย

มซฮบตำง ๆ ของอสลำมตอสกนเอง และตอจำกนน

พวกเขำถอวำกระท�ำตำง ๆ อนชวรำยของกลมตกฟรย

กลำยเปนเรองเดน อยำงเชน “กำรเคยวตบของคนทถก

ฆำ” อนท�ำใหรำกฐำนของอสลำมดนำเกลยดในควำม

คดของสำธำรณชนชำวโลก

ทำนผน�ำกำรปฏวตอสลำม กลำวย�ำวำ เปนท

แนชดวำ ปญหำตำงๆเหลำนมไดเกดขนเพยงแคครง

เดยว โดยทมหำอ�ำนำจโลกมกำรวำงแผนและก�ำหนด

นโยบำยมำเปนระยะเวลำทยำวนำนมำแลวเพอด�ำเนน

แผนกำรเชนน

ทำนอยำตลลอฮ คำเมนอ ถอวำ กำรเผชญหนำ

ตอสกบตวกำรทตอตำนเอกภำพ เปนภำระหนำทอนยง

ใหญของพนองซนนและชอะห และกลมองคกรตำงๆทำง

6 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ศำสนำ พรอมกบกลำวย�ำวำ บรรดำปญญำชนทำงกำร

เมอง นกวชำกำร และนกกำรศำสนำ กมภำระหนำทท

หนกองในกำรสรำงเอกภำพใหบงเกดขนในสงคมอสลำม

อยำงแทจรง

ทำนผน�ำกำรปฏวตอสลำม ไดกลำวเสรมในประเดน

น โดยเรยกรองเชญชวน “อลำมำอโลกอสลำม” ใหท�ำกำร

ตกเตอนประชำชำตทงหลำยใหมควำมระมดระวงจำก

ควำมแตกแยกเชงนกำยและมศฮบ โดยท “นกวชำกำร

ในมหำวทยำลย” ตองท�ำกำรอธบำยควำมส�ำคญของ

เปำหมำยอสลำมใหกบนกศกษำ และ “บรรดำปญญำ

ชนทำงกำรเมองของประชำชำตอสลำม” ตองพงพำอำศย

พนองประชำชนและออกหำงจำกศตรอสลำม พรอมกบ

กลำวย�ำวำ เอกภำพ คอประเดนทส�ำคญทสดของโลก

อสลำมในวนน

ทำนผ น�ำสงสด ไดชถง กำรทประเทศมสลม

คอยๆทยอย และหลดพนจำกกำรถกครอบง�ำโดยตรง

โดยมหำอ�ำนำจลำอำนำนคม พรอมกบย�ำเตอนวำ

มหำอ�ำนำจตองกำรแสวงหำผลประโยชนในชวงกำร

ครอบง�ำโดยตรง โดยใชกำรครอบง�ำทำงออม เชงกำรเมอง

วฒนธรรมและเศรษฐกจ

ทำนอยำตลลอฮ คำเมเนอ ถอวำ “กำรตนตว และ

กำรรบรเขำใจ” คอแนวทำงเดยวแหงควำมผำสกควำม

รงโรจนของประชำชำตอสลำม พรอมกบกลำวย�ำวำ สง

อ�ำนวยควำมสะดวกทมำกมำย ต�ำแหนงทำงภมศำสตรท

โดดเดน มรดกทำงประวตศำสตรทล�ำคำ และทรพยำกร

ทำงเศรษฐกจทหำเทยบได ทมอยในประเทศอสลำม

นน สำมำรถเปนปจจยพนฐำนส�ำคญแหงศกดศรของ

ควำมเปนมสลม ภำยใตรมธงของเอกภำพ ควำมเปน

หนงเดยว และเกยรตยศ

ทำนผน�ำสงสด ถอวำ ชยชนะของกำรปฏวตอสลำม

และควำมมนคงแหงแบบอยำงของสำธำรณรฐอสลำม

ถงแมนจะมกลอบำยและกำรใสรำยปำยสตำงๆนำนำ

ของมหำอ�ำนำจในชวง 35 ป ทผำนมำ อนเปนสญญำณ

หนงแหงควำมหวงทสดใสส�ำหรบประชำชำตอสลำม

พรอมกบกลำวย�ำวำ ดวยควำมโปรดปรำนของพระผ

อภบำล ประชำชำตอหรำน และระบอบอสลำม นบวน

จะยงแขงแกรงมำกยงขน จะหยงรำกลก และจะมเกยรต

ศกดศรและควำมภำคภมใจมำกยงขน

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 7

วนครบรอบปการใหสตยาบนคร งประวตศาสตรของกองทพอากาศตอทานอมามโคมยน (ร.ฮ.)

ค�าปราศรย

ถอดความโดยเชคมฮมมดนาอม ประดบญาต

บำงสวนของเหตกำรณทไดรบรและพบเหน ท

เกดขนในชวงเรมตนของภำรกจอำจเปนสงทมควำม

ยงใหญกวำ บำงครงเหตกำรณหนงทปรำกฏอำจท�ำให

มตตำงๆ ขยำยวงกวำงขวำงขน ซงแมแตผ ทท�ำใหเกด

เหตกำรณนนขนกมไดคำดหวงถงขนนน ในคมภรอล

กรอำนไดกลำววำ راع الز น�ำควำมปลำบปลม“ يعجب

มำใหแกผ เพำะปลก” (2)

เปนกำรวำดภำพใหเหนถงบรรดำสำวกของ

ทำนศำสดำผ มเกยรตและบรรดำมอมน (ผศรทธำ) ใน

ยคแรกของอสลำม บรรดำนกตอส ทยงใหญนน (อล

กรอำน) ไดกลำวถงคณลกษณะสวนหนง และไดเปรยบ

เปรยพวกเขำเหมอนกบพชทงอกเงยขนมำจำกดน

คอยๆ มควำมเขมแขงแรงและเจรญเตบโต จนถงขนท

วำมนไดท�ำใหผ เพำะปลกและผหวำนเมลดพนธเหลำ

นนดวยตวเองยงตองรสกพศวง

เหตกำรณในวนท 19 เดอนบะฮมน กเชนเดยวกน

بسم اهلل الرحمن الرحيم

ดวยพระนำมของอลลอฮ ผทรงเมตตำยง

ผทรงเมตตำเสมอ

พนองทรกทงหลำย ขำพเจำขอกลำวตอนรบ

พวกทำนดวยควำมยนด พรอมทงผบญชำกำรและเจำ

หนำทของกองทพอำกำศของสำธำรณรฐอสลำมแหง

อหรำน และขำพเจำแสดงควำมปตยนดเนองในวนอน

มเกยรตและเปนควำมทรงจ�ำทยงใหญตอทำนทงหลำย

และเรำเชดชเกยรตผ ทท�ำใหเหตกำรณในวนท 19 เดอน

บะฮมน เกดขน ซงโดยตวของมนแลวถอเปนชวงเวลำท

วกฤตและส�ำคญมำก ขำพเจำขอขอบใจค�ำรำยงำนของ

ผบงคบบญชำกำรทนำนบถอ (1) และขอขอบใจอยำง

สดซงตอเพลงสรรเสรญททรงคณคำและเปยมไปดวย

ควำมหมำยทไดขบรองออกไป

8 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ในวนนนมตตำงๆ ของเหตกำรณดเหมอนจะมไมมำก

นก แตแลวมตตำงๆ ของมนกคอยๆ ปรำกฏใหเหน ใน

ระดบทกวำงออกไป ในวนนนรำกฐำนของกำรปฏวตก

เปนเชนเดยวกนน วนททำนอมำมผ มเกยรตไดเรมตน

ขบวนกำรเคลอนไหวในป 41 (ปอหรำน) นน ไมมใคร

คำดคดถงกำรขยำยวงทยงใหญและผลทนำประทบใจ

น แตมนกไดเกดขนแลว แนนอนมนมสำเหตตำงๆ ท

วำท�ำไมเหตกำรณหนงจงไดรบควำมจ�ำเรญ ซงคงไม

อำจพดคยได ณ ทน

อยำงไรกด เหตกำรณวนท 19 บะฮมน เปน

เหตกำรณหนงทมควำมจ�ำเรญยง สงหนงทไดถก

หลงลมไปในกำรวเครำะหเกยวกบเหตกำรณนและผล

ตำงๆ ของมน นนกคอ เหตกำรณนไดสงผลตอกำรได

มำซงอสรภำพ ในทใดหรอ? ในกองทพ! หมำยถงภำค

สวนหนงของระบบทำงสงคมในยคของทรรำช ทตองทน

แบกรบควำมทกขทรมำนมำกทสดจำกกำรครอบง�ำและ

กำรแทรกแซงของชำวตำงชำต เหตกำรณทเกดขนในวน

ท 19 บะฮมน ในหนวยงำนเชนน ในองคกรดงกลำวน ได

ปลกจตส�ำนกควำมเปนเอกรำชใหตนขน มนท�ำใหควำม

ส�ำนกนไดตนขนในทกเหลำทพ อนดบแรกในกองทพ

อำกำศและตอมำในสวนอนๆ ทสำมำรถปลดปลอยตว

เองออกจำกอทธพลของตำงชำตผครอบง�ำผแทรกแซง

ดวยเหตนขำพเจำไดกลำวตอบรรดำสหำยไป

เมอกอนหนำน (3) วำ สถำนทแรกท “ญฮำดเพอกำร

พงพำตวเอง” ไดเกดขน นนกคอในกองทพอำกำศ แลว

ตอมำกคอยๆ ขยำยตวไปทวทกเหลำทพ ควำมส�ำนก

ตออสรภำพและควำมเชอมนในตนเองนเปนสงทส�ำคญ

ส�ำหรบกองทพ ส�ำหรบกองก�ำลงตดอำวธกเปนสงท

ส�ำคญ จนถงวนนกยงเปนสงทส�ำคญ ส�ำหรบอนำคต

กยงคงเปนสงส�ำคญ ขำพเจำขอกลำวแทรกนอกเหนอ

จำกประเดนเนอหำทขำพเจำจะกลำวถง ซงเปนเรอง

อน นนกคอ เพอทพวกทำนจะสำมำรถแสดงใหเหนถง

ศกยภำพของตวพวกทำนในกำรจดกำรกบภยคกคำม

ตำงๆ สถำนภำพของพวกทำนซงอยในสถำนะของกำร

รกษำควำมมนคงทำงนำนฟำของประเทศ พวกทำนจะ

ตองมส�ำนกในควำมพอเพยงตออสรภำพจำกผ อน กำร

ยอนกลบมำสตนเองและกำรพงพงตอศกยภำพตำงๆ

ของตนเอง เมอนนแหละพรสวรรคและควำมสำมำรถ

ตำงๆ กจะเบงบำน ดงเชนทเปนอยในขณะน และหลง

จำกนกจะเปนเชนน ประเดนของควำมเปนเอกรำชนน

เปนประเดนทส�ำคญส�ำหรบทกประเทศและทกกำร

ปฏวต ควำมมอสรภำพนนเปนหนงในรำกฐำนของ

กำรปฏวตอสลำมและของระบอบสำธำรณรฐอสลำม

ค�ำขวญของ "อสรภำพ" ทเคยงขำงกบค�ำขวญของ

"เสรภำพ" เปนค�ำขวญทส�ำคญทสดของกำรปฏวต และ

จะเปนเชนนตลอดไป

ทำนทงหลำยจงดเถดวำ หลงจำกควำมลมเหลว

ของวธกำรลำอำณำนคมโดยตรง ซงกอนหนำนเปนเรอง

ปกตทพวกเขำจะอำณำนคมประเทศทงหลำยโดยตรง

แตวธกำรดงกลำวไดถกยกเลกไป กำรลำอำณำนคม

รปแบบใหมไดเขำมำแทนท กำรลำอำณำนคมรปแบบ

ใหมนนกคอ บรรดำมหำอ�ำนำจตำงชำตผแทรกแซงจะ

ไมเขำมำสกำรบรหำรประเทศตำงๆ ทอยภำยใตกำรลำ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 9

อำณำนคมโดยตรง แตบรรดำสมนรบใชทเชอฟงพวก

เขำและพงพงอยกบพวกเขำจะเขำมำ (กมอ�ำนำจ) อย

สวนบนของประเทศทงหลำย เนองจำกกำรปกครองท

ตองพงพงอยกบตำงชำต ซงหำกปรำศจำกควำมเปน

เผดจกำรนนยอมเปนไปไมได พวกเขำจงตองท�ำกำร

ปกครองโดยใชควำมเปนเผดจกำรเพอสนองตอบผล

ประโยชนตำงๆ ของมหำอ�ำนำจตำงชำต นคอกำรลำ

อำณำนคมยคใหม

กำรตอสกบเผดจกำรโดยไมตอสกบอ�ำนำจตำง

ชำตทอยเบองหลงผปกครองเผดจกำรทรรำชจงไปไม

ถงไหน และจะไมประสบผลส�ำเรจ วนนกเชนเดยวกน

หำกชนชำตหนงทอดอนตอควำมเปนเผดจกำรของผ

ปกครองของเขำ พวกเขำจงไดยนหยดขนปฏวตและ

ตอสกบจอมเผดจกำร แตพวกเขำกลบประนประนอม

กบอ�ำนำจครอบง�ำของตำงชำตทอยเบองหลงจอม

เผดจกำร ดงนนชะตำกรรมของกำรปฏวต บรรดำเจำ

หนำทและผบรหำรของกำรปฏวต กจะประสบกบควำม

ลมเหลวหรอไมกกำรทรยศ จะไมสำมำรถออกไปจำก

สองสภำพนได คอพวกเขำจะทรยศตอกำรปฏวตของ

พวกเขำ ทรยศตอประเทศของพวกเขำ หรอหำกพวก

เขำไมตองกำรทจะทรยศ พวกเขำกจะประสบกบควำม

พำยแพและจะถกลบออกไปจำกเวท

ดงเชนทเรำไดเหนจำกกำรปฏวตในบำงประเทศ

ในชวงไมกปทผำนมำน พวกเขำตอสกบเผดจกำร แต

พวกเขำกลบหลงลมอ�ำนำจทอยเบองหลงเผดจกำร

หรอบำงครงคดทจะประนประนอมและโอนออนผอน

ปรนตอมน วนนพวกทำนกไดเหนผลลพธแลววำ

กำรตอสกบจอมเผดจกำรแตกลบประนประนอมกบ

มหำอ�ำนำจอหงกำรจอมบงกำรนนไปไมถงไหน กำร

ปฏวตทจะประสบควำมส�ำเรจและไดรบชยชนะนน

จะตองมองเหนอ�ำนำจแทรกแซงทอยเบองหลงจอม

เผดจกำร และจะตองตอสกบมนดวย

ดวยเหตน ในชวงทเยำวชนของเรำไดบกยดรง

โจรกรรมของอเมรกำ และสรำงควำมเสยหำยอยำง

นำอปยศอดสตออเมรกำนน ทำนอมำม (โคมยน) ได

กลำววำ “นเปนกำรปฏวตทยงใหญกวำกำรปฏวต

ครงแรก” กำรปฏวตในครงแรกกคอกำรปฏวตเชนกน

เปนกำรปฏวตทยงใหญและไมมใครเหมอน แตในกำร

เคลอนไหวครงทสองน ประชำชนอหรำนไดแสดงใหเหน

วำ พวกเขำรถงชนถดไปของกำรครอบง�ำและควำมทกข

ยำก พวกเขำจงไดจดกำรและตอสกบมน

ปญหำของควำมมอสรภำพสำมำรถเขำใจได

ในทน ควำมมอสรภำพหมำยถง จะตองรจกประเทศ

ทท�ำกำรแทรกแซง จะตองจดกำรและยนหยดเผชญ

หนำกบมน ควำมมอสรภำพไมไดหมำยถงกำรแสดง

มำรยำททไมดกบชำวโลกทงหมด อสรภำพหมำย

ถง กำรเผชญหนำกบอ�ำนำจทตองกำรจะแทรกแซง

ตองกำรทจะชนวสง ตองกำรทจะท�ำลำยศกดศรและ

เกยรตของประเทศหนงเพอผลประโยชนของตวเอง น

คอควำมหมำยของค�ำวำ “อสรภำพ” ศตรของควำมม

อสรภำพของประเทศหนงๆ นนคอใคร? คออ�ำนำจของ

ตำงชำต อ�ำนำจทท�ำกำรแทรกแซง พวกเขำเปนพวกทม

ควำมหวำดกลวตอควำมส�ำนกในควำมมอสรภำพของ

ประเทศหนงๆ และพยำยำมทจะท�ำลำยส�ำนกนไปจำก

ประชำชน ไปจำกผปฏบตตำมและผน�ำของประชำชน

ดวยเหตน เอง หนวยงำนตำงๆ ดำนกำร

โฆษณำชวนเชอของพวกเหลำนจงลงมอปฏบตกำร เพอ

ท�ำใหชนชำตทงหลำยหนหลงใหกบอสรภำพ พวกเขำ

จะโฆษณำชวนเชอเชนนวำ ควำมมอสรภำพทำงกำร

10 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

เมองของประเทศทงหลำย หรอควำมมอสรภำพทำง

วฒนธรรมและเศรษฐกจของประเทศทงหลำยนน จะขด

แยงกบควำมเจรญกำวหนำของประเทศนนๆ

ทำนทงหลำยคงเคยไดยนค�ำพดเหลำน โดย

เฉพำะผ ทมควำมคนเคยกบกำรโฆษณำชวนเชอระดบ

โลก ซงจะมกำรแพรกระจำยประเดนเหลำนในนำม

“คลงสมอง” (Think-Tank) หรอค�ำพดตำงๆ ทเปน

ปรชญำ ผ ทอยในประเทศตำงๆ รวมทงประเทศของ

เรำ กจะกระจำยค�ำพดเหลำนจำกพวกเขำวำ ประเทศ

ใดกตำมหำกปรำรถนำทจะอยในหมประเทศทจะเจรญ

กำวหนำของโลก ไมมทำงเลอกอนนอกจำกจะตอง

ลดควำมตองในควำมมอสรภำพลง จะตองลดควำม

ตองกำรควำมเปนอสระของตนลง ดงนนยอมเปนไป

ไมไดทประเทศหนงจะเปนอสระไดดวยกบกำรพงพง

อยบนผลประโยชนของตวเองเพยงเทำนน แตในขณะ

เดยวกน กตองกำรอยในสวนหนงของระบบกำรพฒนำ

ระหวำงประเทศ

ค�ำพดเชนนเปนค�ำพดทผดพลำดอยำงแทจรง

และเปนสงทถกอปโลกนขนโดยผ ทตอตำนควำมม

อสรภำพของประเทศ ควำมหวงและเปำหมำยของ

มหำอ�ำนำจแทรกแซงกคอ ในประเทศตำงๆ เหลำนน ผล

ประโยชนตำงๆ ของพวกเขำจะตองไดรบกำรตอบสนอง

โดยอำศยกำรแทรกแซงกจกำรภำยในของประเทศเหลำ

นน แมวำผลประโยชนตำงๆ ของชำตเหลำนจะตองถก

ท�ำลำยและถกเหยยบย�ำ กไมมควำมส�ำคญใดๆ ส�ำหรบ

พวกเขำ พวกเขำยนกรำนแตเพยงวำพวกเขำจะตอง

แทรกแซง

เชนเดยวกบระบอบกำรปกครองของทรรำช

(ชำฮ) : พวกทำนควรจะมควำมสมพนธกบใคร ไมควร

มควำมสมพนธกบใคร น�ำมนควรจะขำยใหใคร ขำย

เทำใด พวกทำนควรจะใชจำยอยำงไร ควรจะเอำใคร

เขำมำรบผดชอบภำระหนำททส�ำคญ ใครไมควรเขำ

มำ สงเหลำนพวกเขำไดแทรกแซงอยำงชดเจน ประเทศ

นจงกลำยเปนเครองมอหนง กลำยเปนสอหนงส�ำหรบ

ผลประโยชนของพวกเขำ และผลประโยชนของชำตก

ถกลมไปจนสนท เปำหมำยของผบรหำรและเจำหนำท

ของประเทศกจะมใชเพอผลประโยชนของชำตอก

ตอไป แตกลบกลำยเปนกำรสนองตอบผลประโยชน

ของบรรดำผแทรกแซง แตควำมมอสรภำพจะท�ำลำย

กระบวนกำรทผดพลำดและกำรทรยศน เพรำะมนจะ

ขดขวำงสงน นคอควำมหมำยของอสรภำพของประเทศ

หนงๆ ควำมเปนเอกรำชไมไดหมำยถงกำรแสดงควำม

กำวรำวตอประเทศทงหลำย แตมนหมำยถงกำรสรำง

ก�ำแพงกดขวำงอทธพลของประเทศอนๆ ไมใหสำมำรถ

เขำมำท�ำใหผลประโยชนของประเทศและของชนชำต

นนๆ ตองถกครอบง�ำดวยผลประโยชนของพวกเขำ น

คอควำมหมำยของควำมมเอกรำช และนคอเปำหมำย

ส�ำคญทสดส�ำหรบประเทศหนงๆ

สงทจะสำมำรถตอบสนองอสรภำพส�ำหรบ

กำรปฏวตอสลำมของเรำได นนกคอ กำรยดมนอยำง

ชดเจนและโปรงใสตอแนวคดของกำรปฏวต หลกกำร

ของกำรปฏวต แนวคดของกำรปฏวต และคณคำตำงๆ

ของกำรปฏวตจะตองไดรบกำรยดมนอยำงชดเจนและ

โปรงใส ทำนอมำมผ เปนทเคำรพกเปนเชนเดยวกนน

ทำนอมำมไดอธบำยค�ำพดทงหมดของทำนอยำงชดเจน

โดยปรำศจำกควำมคลมเครอใดๆ นบตงแตชวงเรมตน

ของขบวนกำรเคลอนไหว นบตงแตเรมแรกทำนอมำม

ไดปฏเสธและไมใสใจตอระบอบทรรำชทสบทอดสนต

วงศและระบอบสมบรณำญำสทธรำชย เปนททรำบ

กนดตงแตเรมแรกวำทำนอมำมนนมงแสวงหำระบอบ

และองคกรกำรจดตงทเปนของประชำชน ระบอบกำร

ปกครองแบบกำรสบสนตวงศจงถกปฏเสธ ระบอบ

กำรปกครองแบบเผดจกำรจงถกปฏเสธ ระบอบกำร

ปกครองแบบเอกบคคลและกำรรวมอ�ำนำจกำรตดสน

ใจไวทบคคลเพยงคนเดยวจงถกปฏเสธ สงเหลำนทำ

นอมำมไดอธบำยไวอยำงชดเจนโดยไมไดปดบงใดๆ

ทำนอมำมไดอธบำยไวอยำงชดเจนวำ ระบอบ

กำรปกครองทวำงพนฐำนอยบนแนวคดของอสลำม

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 11

และคณคำตำงๆ แหงอสลำมนนจะตองขนมำท�ำหนำท

ทำนไมไดปดบงอ�ำพรำงใดๆ ในกรณของกำรเผชญหนำ

กบเครอขำยลทธไซออนสตทเปนตวอนตรำยทตองกำร

จะปกครองโลก แตทำนอมำมกไมไดแยแสใดๆ เลย

แมแตนอย ไมเคยปกปดค�ำพดใดๆ ไว ทำนไดแสดง

จดยนอยำงชดเจนตอลทธไซออนสต ซงเปนระบอบ

เถอนและเปนผ ฉกชง ทท�ำกำรปกครองอยเหนอดน

แดนปำเลสไตนทถกอธรรม ทำนไมไดสนใจและปดบง

อ�ำพรำงใดๆ ทงสน ทำนทงหลำยจงดเถด สงเหลำน

คอพนฐำนและเปนรำกฐำน ทำนอมำมไมเคยปดบง

อ�ำพรำงใดๆ ทวำพวกเรำตอตำนระบบจกรวรรด ระบบ

จกรวรรดกคอระบบกำรปกครองระหวำงประเทศทยด

หลกกำรแบงโลกออกเปน “ผครอบง�ำ” และ “ผยอมรบ

กำรครอบง�ำ” ซงทำนอมำมไดปฏเสธสงนอยำงสนเชง

ระบบจกรวรรดนยมไดปรำกฏและกอรปท

สมบรณของมนใหเหนไดจำกระบอบกำรปกครองของ

รฐบำลสหรฐอเมรกำในปจจบนนนเอง ดวยเหตนทำนอ

มำมจงแสดงจดยนทตรงขำมกบอเมรกำอยำงชดเจน

กำรแสดงจดยนของเรำในกำรตอตำนอเมรกำนนไมใช

เนองจำกเหตผลทวำพวกเขำเปนชนชำตหนงทเรำตอง

ตอตำน หรอมลกษณะตำงๆ ทำงดำนชำตพนธนยม

เขำมำเกยวของ เหลำนไมใชประเดน แตประเดนมน

อยทวำ ธรรมชำตของตวตนและพฤตกรรมของรฐบำล

สหรฐอเมรกำนนเปนผแทรกแซงและผครอบง�ำ ทำนอ

มำมจงไดแสดงจดยนในกำรตอตำนสงนอยำงชดเจน

และโปรงใส

นนคอเหตผลทพวกทำนจะเหนไดวำ กำรปฏวต

แมจะผำนไปถง 35 ปแลว แตกยงมนคงและยนหยด

อยบนหลกกำรพนฐำนและแนวทำงทแทจรง กำร

ปฏวตไมไดเปลยนแปลงไปจำกสำสนเดมของมน ไม

ไดเปลยนแปลงแนวทำงและเปำหมำยตำงๆ แตอยำง

ใด (นคอ) สงทส�ำคญมำก กำรปฏวตทงหลำยนนเมอ

มพำยตำงๆ มำประสบกบมน กจะสญเสยกำรยนหยด

ตำนทำนไป จ�ำนวนมำกมำยทพวกเขำไดเปลยนแปลง

ค�ำพดหรอไมกเปลยนแปลงแนวทำงของตน หรอไมกถก

ท�ำลำยและสญสลำยไปในทสด แตกำรปฏวตอสลำม

นบจำกเรมแรกทเกดขนจวบจนถงวนน ยงคงรกษำเปำ

หมำยตำงๆ ทชดเจนของมนไว และยงคงขบเคลอน

ไปสเปำหมำยเหลำนน ประสบควำมส�ำเรจและควำม

กำวหนำในภำคสวนตำงๆ อยำงนำพศวง

จำกทเคยเปนประเทศและชนชำตหนงทถกลม

ไมมผลกระทบใดๆ ในโลก (แตขณะน) ก�ำลงแสดงตนให

โลกเหนในฐำนะทเปนมหำอ�ำนำจหนงของภมภำคทม

ขนำดใหญและเปนองคประกอบทมผลกระทบทำงกำร

เมองตำงๆ ระหวำงประเทศ ประเทศตำงๆ ทวทกมม

โลกตำงรจกประเทศอหรำนในฐำนะประเทศทกลำ

หำญ เปนประเทศทมควำมจรงใจ เปนประเทศทเฉลยว

ฉลำดและเปนประเทศทยนหยด แมจะมกำรด�ำเนนกำร

และควำมพยำยำมในกำรโฆษณำชวนเชอเพอตอตำน

ระบอบอสลำมอยำงเตมทกตำม ในชวงเวลำหนงหนวย

งำนดำนกำรโฆษณำชวนเชอและกำรเมองของบรรดำ

ประเทศศตรของประเทศอหรำน ไดใชวธกำรในกำร

สรำงควำมเกลยดกลวตออหรำน (Iranophobia) บำงก

กำรสรำงควำมเกลยดกลวตออสลำม (Islamophobia)

แตควำมรกและควำมนยมอหรำนในหมประชำชำตของ

โลกกลบเพมมำกยงขน

วนนไมเพยงแตประชำชนทวไปของประเทศทง

หลำยเทำนน ทวำบรรดำชนชนน�ำของโลกทไมมอคตก

เปนเชนเดยวกนน พวกทำนลองพจำรณำดทศนะตำงๆ

ของพวกเขำ ควำมเหนของพวกเขำเกยวกบประชำชน

อหรำน นนกคอ : เปนประชำชนทยนหยด เปนชนชำต

12 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ทชำญฉลำด เปนชนชำตทมควำมอดทนสง พวกเขำ

มองประชำชนอหรำนดวยสำยตำเชนน นโยบำยกำร

สรำงควำมเกลยดกลวตออหรำน (Iranophobia) ของ

พวกเขำในวนวนนไดสงผลเชนน ชนชำตทงหลำยไมได

กลวระบอบสำธำรณรฐอสลำมและประชำชนอหรำน

แตชนชำตทงหลำยนนกลวกำรครอบง�ำของอเมรกำ

อเมรกำตำงหำกทถกรจกในนำมของ “ผใชอ�ำนำจบำตร

ใหญ” ถกรจกในนำมของ “ผแทรกแซง” กจกำรภำยใน

ของประเทศตำง ๆ ถกรจกในนำมของ “ผ กอไฟสงครำม”

ชำตทงหลำยจะรจกอเมรกำในนำมของ “รฐบำลผ กอ

สงครำม” ผ กอไฟและแทรกแซงกจกำรภำยในของ

ประเทศทงหลำย อเมรกำตำงหำกทชนชำตทงหลำย

กลว อเมรกำตำงหำกทพวกเขำเกลยดชง แตหนำตำของ

ระบอบสำธำรณรฐอสลำมโดยกำรประทำนควำมส�ำเรจ

(เตำฟก) ของพระผ เปนเจำนน ก�ำลงเปนทชดเจนยงขน

ในทกๆ วน ประเทศอหรำนกลำยเปนผ มเกยรตในโลก

เพมมำกยงขนทกวน และวธกำรนจะยงคงด�ำเนนตอไป

เคลดลบของกำรด�ำรงอยของระบอบสำธำรณรฐ

อสลำมบนขบวนกำรของปฏวต และบนแนวทำงหลก

ของทำนอมำมผ เปนทเคำรพรก กคอควำมชดเจนน

นนเอง จะตองไมปลอยใหควำมโปรงใสและควำม

ชดเจนนตองสญเสยไปเปนอนขำด ในกำรเผชญหนำ

กบบรรดำผตอตำน บรรดำมวลมตรและกบศตรนน ทำท

ตำงๆ ของสำธำรณรฐอสลำมจะตองเปนทำททชดเจน

กลยทธตำงๆ นนอำจจะเปลยนแปลงได วธกำรตำงๆ

ของกำรท�ำงำนอำจจะเปลยนแปลงได แตหลกกำรจะ

ตองคงสภำพอยอยำงมนคง นคอเคลดลบของควำม

มนคงแขงแกรงของกำรปฏวตและเคลดลบของควำม

เจรญกำวหนำของประเทศ

บรรดำศตรของกำรปฏวตของเรำวนนมใคร

บำง?! บรรดำศตรของกำรปฏวต คออ�ำนำจทชวรำยของ

โลกเพยงไมกประเทศ ซงพวกเขำเปนพวกทไรเกยรตใน

โลก พวกเหลำนเปนศตรกบชนชำตอหรำน และมตร

สหำยของประชำชำตอหรำน นนคอทกบคคลทไดยน

สำสนของกำรปฏวตและสำสนของสำธำรณรฐอสลำม

อำจเปนไปไดทบำงคนไมไดรบรถงขอมล แตทกคนท

ไดยนค�ำขวญตำงๆ ของสำธำรณรฐอสลำม ไดรถงกำร

ยนหยดตอสของสำธำรณรฐอสลำม รบรและเขำใจถง

กำรยนหยดอยำงมนคงทควบคไปกบกำรถกกดข เขำ

กจะสนบสนนระบอบสำธำรณรฐอสลำม และระบอบ

สำธำรณรฐอสลำมนนหมำยถงประชำชนอหรำน หมำย

ถงชนชำตอหรำน ประชำชนนนไมไดแยกออกจำกระบบ

ประชำชนคอผค�ำจนอยเบองหลงระบอบ นคอ ควำมลบ

ของควำมแขงแกรงและควำมมพลงอ�ำนำจของระบอบ

สวนหนงจำกค�ำพดของบรรดำเจำหนำทของ

อเมรกนทมตอบรรดำเจำหนำทของเรำในค�ำแถลง

ตำงๆ ทวำ “เรำไมมเจตนำทจะเปลยนแปลงระบอบกำร

ปกครองของอหรำน” ประกำรแรกนน พวกเขำก�ำลงพด

โกหก หำกพวกเขำสำมำรถ พวกเขำจะไมลงเลแมแตชว

ขณะเดยวทจะท�ำลำยรำกฐำนน ประกำรทสอง พวกเขำ

ไมมควำมสำมำรถ เพรำะระบอบกำรปกครองทหนวย

งำนตำงๆ ของมหำอ�ำนำจสำมำรถทจะเปลยนแปลง

ไดนน คอระบอบทไมพงพำอยกบประชำชน แตระบอบ

สำธำรณรฐอสลำมนนพงพำอยกบควำมศรทธำของ

ประชำชน พงพำอยกบควำมรกของประชำชน พงพำ

อยกบเจตนำรมณตำงๆ ของประชำชน พวกทำนเคย

เหนกำรปฏวตใดบำงทภำยหลงจำกหลำยสบปผำนไป

แลว ประชำชนชนยงคงเขำรวมกำรเฉลมฉลองกำรครบ

รอบปของกำรปฏวตในถนนสำยตำงๆ ดวยกบค�ำขวญ

ตำงๆ ทหนกแนน!

อนชำอลลอฮ! (หำกพระผ เปนเจำทรงประสงค)

วนท 22 บะฮมนน พวกทำนกจะไดเหนอกเชนกนวำ

ประชำชนอหรำนจะยงคงออกมำในเมองตำงๆ ทงหมด

อยำงแขงแกรง จะตระโกนถงควำมมนคงของพวกเขำ

ออกมำ พวกเขำจะแสดงใหเหนถงศกยภำพของคนใน

ชำต ทส�ำคญประชำชนอหรำนจะตองรบรวำเคลดลบ

ของควำมส�ำเรจของพวกเขำคอกำรยนหยด และอลฮม

ดลลลำฮ (มวลกำรสรรเสรญเปนของอลลอฮ) ประชำชน

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 13

อหรำนตำงรดในสงน ทส�ำคญกคอพวกเขำจะตองรวำ

แนวทำงควำมมนคงและสงบสขของพวกเขำ คอกำร

แสดงถงศกยภำพของคนในชำต พวกเขำจะตองแสดง

พลงอ�ำนำจของชำตออกมำ พลงอ�ำนำจของชำตนนม

สญลกษณปรำกฏใหเหนหลำยอยำง โดยทประชำชน

จะแสดงพลงอ�ำนำจนออกมำใหเหนในกำรชมนม

ตำงๆ ทยงใหญน ตวอยำงเชน กำรเดนขบวนของวนท

22 บะฮมน และกำรเลอกตงตำงๆ ทพวกเขำจะแสดง

ใหเหนถงกำรปรำกฏตวน พวกเขำจะแสดงใหเหนถง

ควำมกำวหนำตำงๆ ทำงดำนวทยำกำร และควำมรวม

มอตำงๆ ทพวกเขำมตอระบอบสำธำรณรฐอสลำม น

คอเรองทส�ำคญ สงทจะรกษำควำมมนคงสงบสขของ

ประเทศไวได คอกำรแสดงพลงอ�ำนำจของชำต เมอ

ประชำชนไดแสดงพลงอ�ำนำจของชำตใหศตรไดเหน

ศตรกจะไมสำมำรถท�ำอะไรไดอก

วนนเปนทนำเศรำใจทผคนจะไดเหนในบำงชวง

บำงเวลำ ค�ำพดตำงๆ จะถกกลำวออกมำจำกบรรดำ

ศตร สงนเปนบทเรยนส�ำหรบประชำชนของเรำ ในกำร

เจรจำตำงๆ ทก�ำลงเกดขนในชวงวนเวลำน ประชำชน

อหรำนจงเฝำดกำรเจรจำเหลำน ประชำชนจงดกำร

แสดงทศนะตำงๆ ทไรมำรยำทของเจำหนำทอเมรกน

จงเฝำตดตำมและจงรจกศตรเถด บำงคนตองกำรทจะ

เบยงเบนสำยตำของประชำชนจำกควำมเปนปรปกษ

ของศตร ไมได! พวกทำนจะตองมองดศตร พวกทำน

จะตองดควำมกลบกลอกของเจำหนำทอเมรกน ในกำร

ประชมสวนตวกบบรรดำเจำหนำทของประเทศของเรำ

พวกเขำจะพดอยำงหนง แตทนททแยกออกจำกพวก

เขำ ในวงนอกพวกเขำกจะพดอกอยำงหนง ประชำชน

อหรำนจะตองมองใหเหนควำมหนำซอใจคดของศตร

มองใหเหนเจตนำทชวรำยและสกปรกของศตร ซง

ประชำชนจะตองตระหนก พวกเขำจะตองรวำประเทศ

หนงควรจะตองรกษำพลงอ�ำนำจภำยในของตนเอง

เอำไวใหได นคอค�ำแนะน�ำของขำพเจำทมอยเสมอตอ

บรรดำเจำหนำท

ปญหำตำงๆ ของประเทศมเพยงสงเดยวทจะชวย

แกไขได นนกคอ กำรใหควำมส�ำคญตอศกยภำพตำงๆ

ภำยในประเทศ ซงกอลฮมดลลลำฮ (มวลกำรสรรเสรญ

เปนของอลลอฮ) ศกยภำพเหลำนมอยมำกมำยนบไม

ถวน และกำรใชประโยชนจำกศกยภำพเหลำนอยำง

ชำญฉลำด นบเปนควำมโชคดทบรรดำเจำหนำทดำน

เศรษฐกจของรฐทมควำมตระหนกในดำนน และไป

ถงบทสรปแลว แนวทำงในกำรขจดปญหำตำงๆ ทำง

ดำนเศรษฐกจของประเทศ ตอนนปญหำสวนนไมใช

กำรมองไปยงภำยนอก ไมใชกำรมองไปยงมำตรกำร

ยกเลกกำรคว�ำบำตรของศตรและอนๆ ในลกษณะน

เปนควำมโชคดทบรรดำเจำหนำททำงดำนเศรษฐกจ

ของรฐไดตระหนกในดำนน แนวทำงของมนกคอ พวก

เขำจะตองมองจำกภำยใน จะตองเสรมสรำงโครงสรำง

ทำงดำนเศรษฐกจภำยในใหเขมแขง พวกเขำจะตองตง

เปำหมำยทจะกระท�ำงำนน อนชำอลลอฮ (หำกพระผ

เปนเจำทรงประสงค) มนจะด�ำเนนไปเชนน และพวก

เขำจะไดพบกบควำมส�ำเรจในสงน

เรำไมอำจจะมงมองไปยงศตรได ไมอำจทจะ

คำดหวงใดๆ จำกศตรได ในบำงถอยแถลงและส�ำนวน

ค�ำพดตำงๆ ของชำวอเมรกนนน พวกเขำจะบอกวำ

“เรำเปนมตรกบประชำชนอหรำน” สงนพวกเขำก�ำลง

พดโกหก ซงสำมำรถเขำใจไดในงำนตำงๆ ของพวกเขำ

พวกเขำจะขมขอหรำน แตขณะเดยวกน พวกเขำกลบ

คำดหวงทจะใหสำธำรณรฐอสลำมลดพลงอ�ำนำจใน

กำรปองกนของตนเองลง สงนไมใชไมเรองตลกหรอ?!

สงนไมใชเรองนำขบขนหรอ?! ในขณะทพวกเขำขมข

แตขณะเดยวกนพวกเขำกบอกวำ พวกทำนจงลดพลง

อ�ำนำจของทำนในกำรปองกนตนเองลง ไมเลย! ดวย

กบกำรประทำนควำมส�ำเรจ (เตำฟก) จำกพระผ เปน

เจำ บรรดำเจำหนำทในภำคสวนตำงๆ และกองทพ

พวกเขำจะเพมพลงอ�ำนำจในกำรปองกนตนของพวก

เขำยงขนในทกๆ วน

สงทจะชวยใหประเทศรอดพนไดนน คอกำร

14 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

พงพงพลงอ�ำนำจภำยในประเทศ และกำรมองมำยง

ปญหำตำงๆ ภำยในประเทศ ทงปญหำทำงดำน

เศรษฐกจ ดำนสงคมและกำรเมอง รวมทงปญหำ

ตำงๆ ทำงดำนวฒนธรรม อนชำอลลอฮ (หำกพระผ

เปนเจำทรงประสงค) นโยบำยตำงๆ ของ “เศรษฐกจ

เพอกำรยนหยดตำนทำน” จะถกประกำศในอนำคต

อนใกลน และอนชำอลลอฮ (หำกพระผ เปนเจำทรง

ประสงค) หลงจำกกำรประกำศนโยบำยเหลำนแลว กำร

ผลตตำงๆ ทจ�ำเปน กำรสรำงงำนทจ�ำเปนและควำม

พยำยำมตำงๆ ทจ�ำเปนส�ำหรบกำรสรำงเศรษฐกจเพอ

กำรยนหยดตำนทำน ทตองอำศยกำรยนหยดตำนทำน

ของประชำชนกจะเกดขน และประชำชนกจะด�ำเนน

แนวทำงของตนเองตอไป

สงทส�ำคญกคอวำ ประชำชนของเรำทกคนจะ

ตองรกษำเอกภำพของตนไว ประชำชนทกคน บรรดำ

เจำหนำท บรรดำชนชนน�ำจะตองไมปลอยใหเรองชำย

ขอบตำงๆ นำนำ เขำมำเปนอปสรรคกดขวำงงำนหลก

วนนงำนหลกของกำรขบเคลอนของประชำชนคอกำร

สรำงพลงอ�ำนำจภำยในประเทศ คอกำรยนหยดตอส

กบพำยตำงๆ ของกำรตอตำนและกำรขดขวำง ใน

ตลอดชวง 35 ปมำน มพำยตำงๆ ทรนแรง แตอลฮมด

ลลลำฮ (มวลกำรสรรเสรญเปนของอลลอฮ) ประชำชน

ไดยนหยด และในชวงหลำยปตดตอกนมำนพวกเขำได

ท�ำใหกำรเคลอนไหวของบรรดำศตรลมเหลว และอน

ชำอลลอฮ (หำกพระผ เปนเจำทรงประสงค) หลงจำก

นกเชนกน ประชำชนจะตองสรำงควำมลมเหลวและ

ท�ำลำยกำรเคลอนไหวตำงๆ เหลำนใหได ประชำชนจะ

ตองรกษำควำมเปนเอกภำพของพวกเขำ ควำมสำมคค

ควำมเปนปกแผนและควำมรวมแรงรวมใจกนในหม

เจำหนำทและประชำชนจะตองเพมมำกขน เจำหนำท

และผบรหำรทกคนของประเทศกจะตองใหควำมไว

วำงใจตอประชำชน และประชำชนกจะตองใหควำมไว

วำงใจตอบรรดำเจำหนำทของประเทศ เปนไปไดทบำง

คนอำจจะเปนนกวจำรณ กจงวพำกษวจำรณเถด แต

กำรวพำกษวจำรณตำงๆ จะตองมควำมเปนธรรม เมอ

พจำรณำถงกรณทวำ รฐบำลเพงเขำมำท�ำงำนเพยงไม

กเดอน ควรจะใหโอกำสเพอใหพวกเขำสำมำรถด�ำเนน

งำนตำงไปขำงหนำไดอยำงเตมก�ำลง อนชำอลลอฮ

(หำกพระผ เปนเจำทรงประสงค) บรรดำผ วจำรณทง

หลำยจะตองตระหนกในสงน และจะตองแสดงออก

ตอรฐบำลดวยหวใจทเปดกวำง เจำหนำทรฐบำลเองก

จะตองแสดงออกตอผ วพำกษวจำรณดวยหวใจทเปด

กวำง ทงหมดจะตองใหควำมเคำรพตอกน ทงหมดจะ

ตองเขำใจซงกนและกน

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 15

เรำมศตรหลำยคน ศตรเหลำนนกมสมนอย

ภำยในประเทศเชนกน เรำไมควรทจะหลงลมสงน เรำ

และทำนจะตองไมปลอยใหศตรในประเทศใชประโยชน

จำกจดออนตำงๆ และสรำงควำมวนวำยได ทงหมดจะ

ตองกำวเดนไปขำงหนำ ในแนวทำงของทำนอมำมผ

เปนทเคำรพรก ในเสนทำงแหงพลงอ�ำนำจของประเทศ

นรวมกนและเคยงบำเคยงไหลกน อนชำอลลอฮ (หำก

พระผ เปนเจำทรงประสงค) พระผ เปนเจำผทรงสงสงจะ

ทรงท�ำใหประเทศประสบควำมส�ำเรจ และอนชำอลลอฮ

ภำรกจตำงๆ จะกำวไปขำงหนำในรปแบบทดทสด และ

ในชวงเวลำนกเชนกน อนชำอลลอฮ ไมวำจะในกรณ

ของนวเคลยรและกรณอนๆ อกมำกมำย ประชำชน

อหรำนจะไดรบชยชนะเหนอบรรดำศตรของเขำ ดวย

กบกำรประทำนควำมส�ำเรจจำกพระผ เปนเจำ และดวย

พลงอ�ำนำจและเดชำนภำพของพระองค

อนชำอลลอฮ (หำกพระผ เปนเจำทรงประสงค)

เรำหวงวำพระผ เปนเจำผ ทรงสงสงจะทรงประทำน

เตำฟก (ควำมส�ำเรจ) แกพวกทำนทกคน และทรงท�ำให

พวกทำนทกคน ไมวำจะอยในทใดกตำม ไมวำจะอยใน

กองทพอำกำศ ในทกเหลำทพของสำธำรณะรฐอสลำม

ในกองก�ำลงตดอำวธทงหมดและในหมประชำชน

สำมำรถทจะปฏบตหนำทตำงๆ ของพวกทำน อนชำ

อลลอฮ (หำกพระผ เปนเจำทรงประสงค) ขอใหพวกเรำ

ทกคนสำมำรถทจะปฏบตหนำทของเรำ และสำมำรถ

สนองตอบอนำคตทดส�ำหรบประเทศ ส�ำหรบระบอบ

และประชำชนทรกของเรำ อนชำอลลอฮ!

والسالم عليكم و رحمةاهلل و بركاتهขอควำมสนตสข ควำมเมตตำและควำมจ�ำเรญ

จำกอลลอฮจงประสบแดทำนทงหลำย

---------------------------------------------(1) นำยพลจตวำฮะซน ชำฮซอฟย

(2) ซเรำะฮอลฟตห, สวนหนงจำกโองกำรท 29

(3) โปรแกรมพบปะผบญชำกองทพอำกำศถกจดขน

กอนกำรพบปะทวไป

16 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

มหกมและมตะชาบฮในกรอาน

กรอานวทยา

กำรท�ำควำมรจกมหกมและมตะบฮ

ในกรอำนนนมควำมส�ำคญและม

คณคำอยำงมำก ซงนกอรรถำธบำยกรอำนทกทำน

ถอวำเปนสงจ�ำเปนส�ำหรบพวกเขำทจะตองใหควำม

สนใจเกยวกบเรองนในทกๆ โองกำรของกรอำน กำร

เผลอไผลเกยวกบเรองนเปนเหตใหเกดกำรหลงทำงใน

กำรอรรถำธบำยกรอำนนนกจำกวำกรอำนคอคมภรทม

ควำมสอดคลองและสมพนธซงกนและกน และกรอำน

เองกไดประกำศอยำงชดเจนวำไมมโองกำรใดๆเลยทม

ควำมขดแยงและควำมไมสอดคลองซงกนและกน โดย

ไดแบงโองกำรตำงๆ ออกเปนสองสวนคอ มหกมและ

มตะชำบฮ บำงโองกำรเปนโองกำรแหงแมบท เปน

โองกำรหลกและเปนโองกำรทโองกำรอน ๆ ตองยอน

กลบมำหำ และอกสวนหนงตองพงยงสวนแรก ดวยเหต

นกำรมองโองกำรสวนทสองอยำงเปนเอกเทศในกำร

อรรถำธบำยกรอำนยอมท�ำใหหลงออกจำกแนวทำงท

ถกตองในกำรเขำใจกรอำน และอำจจะมงสหนทำงท

ขดแยงกบคมภรของ อลลอฮ (ซบ.)

กำรเกดขนของส�ำนกคดทไมถกตอง อยำงเชน

มญสซมะฮ มญบบเรำะฮ หรอมเฟำวเฎำะฮ กเนองจำก

กำรเขำหำโองกำรตำง ๆ นโดยไมค�ำนงถงโองกำรตำงๆ

ทเปนมหกม เปนทนำเสยดำยยงนกทเรองนยงคงม

อยตงแตชวงตนของอสลำมจนถงทกวนน เนองจำก

ปจจยของเวลำและสถำนในทกยคทกสมยท�ำใหมกลม

หนงยดเอำโองกำรเหลำนเพอสรำงอตรตำง ๆ ขน และ

ยดเอำโองกำรอนเจดจรสแหงกรอำนเพยงเพอสนอง

ควำมตองกำรทำงอำรมณของตนเอง (กระทงใหอย

ในรปลกษณของศำสนำและกรอำน) อำจเปนไปไดท

ดวยเหตน เรองมหกมและมตะชำบฮจงเปนเรองทนก

อรรถำธบำยกรอำนและนกวชำกำรดำนกรอำนใหควำม

สนใจมำอยำงชำนำน ท�ำใหนกอรรถำธบำย(ทงในยค

ของซอฮำบะฮ ตำบอนและภำยหลงจำกนน) มทศนะ

หลำกหลำยและแตกตำงกนเกยวกบเรองน นอกเหนอ

จำกกำรอรรถำธบำยของนกอรรถำธบำยชอะฮและซนน

ทชแจงไวใตโองกำรมหกมและมตะชำบฮแลว กยงมนก

อรรถำธบำยกรอำนจำกส�ำนกคดตำงๆ นกวชำกำรดำน

วทยำกำรแหงกรอำน ไดน�ำเสนอเรองนไวในศำสตรดำน

วทยำกำรแหงกรอำน ทวำยงมสำรและต�ำรำตำง ๆ อก

มำกมำยทเขยนเกยวกบเรองนเปนกำรเฉพำะ

เรำขอหยดกำรอธบำยเรองบรรทดฐำนในกำร

ถอดความโดยเชคอมรอน พชยรตน

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 17

ท�ำควำมรจกกบมหกมและมตะชำบฮในกรอำนดวย

สองฮะดษดงตอไปน

1. มรำยงำนไวใน อลอยน อะนรรฎอ (อ.)

"ผ ใดกตำมไดน�ำโองกำรมตะชำบฮของกรอำน

ยอนกลบสโองกำรมหกมของกรอำน เขำผนนยอมได

รบกำรชน�ำสหนทำงอนเทยงตรง....”

2. มรำยงำนใน ตฟซร อนนอมำน โดยสบสำย

รำยงำนจนถงทำน อสมำอล บน ญำบร เขำกลำววำ “

ฉนไดยนทำนอะบำอบดลลำฮ ญะอฟร บน มฮมมด อศ

ซอดก (อ.) กลำววำ

....จงรไวเถดวำ ขออลลอฮทรงประทำนควำม

เมตตำแกพวกทำน แททจรงผ ใดกตำมทไมรจกคมภร

ของอลลอฮผทรงสงสง โดยทไมแยกนำสคออกจำกมน

สค คอสออกจำกอำม มหกมออกจำกมตะชำบฮ มคอศ

ออกจำกอะซำอม..... กเทำกบวำเขำผนนไมใชผ ทรในก

รอำน และไมใชเปนผ ทมำจำกชำวแหงกรอำน”

มหกมและมตะชาบฮ آيات منه الكتاب علیك أنـزل الذي هو

مكمات هن أم الكتاب وأخر متشابات فأما الذينالفتـنة ابتغاء منه تشابه ما فـیتبعون زيغ قـلوبم ف وابتغاء تأويله وما يـعلم تأويله إال الله والراسخون ف

العلم يـقولون آمنا به كل من عند ربـنا وما يذكر إالأولو األلباب

“พระองคคอผ ทรงประทำนคมภรลงมำแก

เจำ โดยทสวนหนงจำกคมภรนนมบรรดำโองกำรทม

ขอควำมรดกมชดเจน ซงโองกำรเหลำนน คอแมบทแหง

คมภร และมโองกำรอน อกทมขอควำมเปนนย สวน

บรรดำผ ทในหวใจของพวกเขำมกำรเอนเอยงออกจำก

ควำมจรงนน เขำจะตดตำมโองกำรทมขอควำมเปน

นยจำกคมภร ทงน เพอแสวงหำควำมวนวำย และเพอ

แสวงหำกำรตควำมในโองกำรนน และไมมใครรในกำร

ตควำมโองกำรนนไดนอกจำกอลลอฮ และบรรดำผ ท

มนคงในควำมรเทำนน โดยทพวกเขำจะกลำววำ พวก

เรำศรทธำตอโองกำรนน ทงหมดนนมำจำกททพระผ

เปนเจำของเรำทงสน และไมมใครทจะรบค�ำตกเตอน

นอกจำกบรรดำผ ทมสตปญญำเทำนน”

โองกำรนไดแบงโองกำรตำง ๆ ของกรอำนออก

เปนสองกลมคอ มหกมและมตะชำบฮ ซงไดแบงไปตำม

คณสมบตตำง ๆ ทเฉพำะ

นยามของมหกมรอฆบ กลำวไวในต�ำรำมฟรอดำตวำ : รำกศพท

ของค�ำวำ (ฮะกะมะ) นนใหควำมหมำยของ (มะนะอะ-

กำรหำม-) ดวยเหตนภำษำอำหรบจงเรยกบงเหยนมำ

วำ (ฮะกะมะฮ) เพรำะบงเหยนคอสงทจะหำมไมใหสตว

เดนและพยศ ฉะนนรำกศพทของค�ำ ๆ นมควำมหมำย

ของกำรหำมและกำรไมยอมรบกำรสอดแทรกแฝงอย

เมอเรำกลำววำ : ผ พพำกษำไดตดสนควำมแลว นน

กหมำยควำมวำ กอนหนำททำนจะตดสนควำมนนม

ควำมลงเลอย แตภำยหลงจำกททำนไดออกค�ำตดสน

ท�ำใหเรองนนกลำยเปนเรองทคงทและแขงแกรง ควำม

(มหกม-แขงแกรง-)ของสงใดสงหนงนนกคอ ปจจย

ภำยนอกไมสำมำรถทจะสอดแทรกเขำไปในสงนนได

ดงค�ำกลำวของทำนรอฆบทวำ “ มหกม คอสงหนงท

ควำมคลมเคลอทงค�ำและควำมหมำยไมสำมำรถเขำไป

ในสงนนได” สงนคอคณสมบตพเศษของประโยคหนง

18 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ทเมอกลำวออกมำแลวตองไมมควำมหมำยทคลมเค

ลอและตองบงบอกถงเปำหมำยของมนไวอยำงชดเจน

สมบรณ

นยามของมตะชาบฮรอฆบ กลำววำ : ชบฮะฮ คอ กำรมควำมละมำย

คลำยกนระหวำงสงสองสง โดยไมสำมำรถแยกแยะ

สงหนงออกจำกอกสงหนงได (ไมวำจะมควำมคลำย

กนในดำนภำยนอกหรอจตวญญำณ) มตะชำบฮ ในก

รอำน คอพจนำรถทยำกตอกำรอรรถำธบำย เนองจำก

ค�ำหรอควำมหมำยของพจนำรถนนมควำมคลำยกบอก

สงหนง บรรดำนกนรกตศำสตรอสลำมกลำววำ : สงหนง

ทภำยนอกไมไดบงบอกถงสงทอยภำยนอก กเสมอนดง

วำไมใชเปำหมำยของสงนน

ค�ำวำ อชตบำฮ กเชนกนคอ สงสองสงหรอ

มำกกวำนนมควำมคลำยซงกนและกน

ดงนน มตะชำบฮ ตำมควำมหมำยเชงวชำกำร

ของกรอำน คอ ค�ำ ๆ หนงทคำดคะเนไดวำมหลำยควำม

หมำยรวมอยในค�ำนน จงท�ำใหเกดควำมสงสยขนในค�ำ

ๆ นน และเปนไปไดทอำจจะตควำมในค�ำนนไดอยำงถก

ตอง หรอผดพลำด จำกควำมเปนไปไดทงสองประกำร

นจงเปนเหตใหผ ทหลงทำงตควำมค�ำ ๆ นนใหตรงตำม

เปำหมำยของตน

หลงจำกทไดวเครำะหควำมหมำยในเชงวชำกำร

ของค�ำทงสอง มหกมและมตะชำบฮ ไปแลว เรำจะ

กลบเขำสโองกำรทกลำวไวขำงตน โองกำรน ไดแนะน�ำ

โองกำรตำง ๆทเปนมหกมวำ (เปนแมบทแหงคมภร)

ค�ำวำ

อมมน มำจำกรำกศพทค�ำวำ อมมะ ยะอมม

ใหควำมหมำยของ กอศอดะ ยกศด (-จดมงหมำย-)

เนองจำกวำลกจะใหควำมสนใจยงแมและมเปำหมำย

ทแม จงเรยกแมในภำษำอำหรบวำ อมมน ค�ำวำ อม

มน คอผ ทถกยอนกลบไปหำและคอผ ทเปนจดมงหมำย

และค�ำวำ อมมลกตำบ คอ โองกำรตำง ๆ ทเปนทยอน

กลบส�ำหรบโองกำรอน ๆ กรอำนไดกลำวอยำงชดเจน

วำ โองกำรมหกมคอ โองกำรทเปนแมบท เปนโองกำร

ทถกยอนกลบและเปนโองกำรหลก ดวยคณสมบตท

วำไมมควำมคลมเคลอใด ๆ ในโองกำรเหลำน อกทงยง

เปนโองกำรทจะขจดควำมคลมเคลอออกจำกโองกำร

มตะชำบฮ สำมำรถทจะเขำใจไดจำกโองกำรนวำ ถง

แมวำสวนหนงของโองกำรกรอำนจะเปน มตะชำบฮ

แตดวยกำรน�ำโองกำรทคลมเคลอยอนกลบสโองกำรท

ชดเจน กลมโองกำรเหลำนกจะถกขจดควำมคลมเคลอ

ออกไปเชนกน และควำมหมำยของโองกำรเหลำนกจะ

ถกเขำใจไดดวยโองกำรมหกม กลำวอกไดวำ ถงแมวำ

สวนหนงของโองกำรกรอำนจะประกอบดวยโองกำรท

คลมเคลอ (ซงเปนสวนทมอยนอย) แตควำมคลมเคลอ

ของโองกำรจะไมเปนปรศนำตลอดไป เพรำะกรอำนเอง

ไดก�ำหนดหนทำงในกำรอธบำยควำมคลมเคลอตำง ๆ

ไว ซงอนทจรงแลวไดบงบอกใหรถงหนทำงในกำรแกไข

ควำมคลมเคลอเอำไวดวย

หลกฐานตางๆทเปนมหกม

และมตะชาบฮทศนะตำง ๆ เกยวกบเรองมหกมและมตะชำบฮ

1. มตะชำบฮ คอ อกษรมกอตตออะฮ ทถก

ประทำนลงมำในกำรขนตนบำงซเรำะฮ และสวนทเหลอ

นนเปนโองกำรมหกม

2.มหกม คอ อกษรมกอตตออะฮ สวนทเหลอเปน

โองกำรมตะชำบฮ

3. โองกำรทชดเจน คอโองกำรทเปนมหกม สวน

โองกำรทคลมเคลอ คอโองกำรทเปนมตะชำบฮ

4. โองกำรทนำสค (ทมำยกเลก) คอโองกำรท

เปนมหกม สวนโองกำรทถกยกเลก คอโองกำรทเปนม

ตะชำบฮ

5. มหกม คอโองกำรตำง ๆ ทมหลกฐำนทชดเจน

สวนโองกำรทเปนมตะชำบฮนนตองคดใครครวญและ

วเครำะห

6. มหกม คอทก ๆ โองกำรทสำมำรถเขำใจได

ดวยเหตผลทซอนอยหรอเหตผลทเปดเผย แตกตำงจำก

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 19

มตะชำบฮ ( เชนควำมรเกยวกบเวลำทแนนนอนของก

ยำมะฮ และอน ๆ)

7. โองกำรตำง ๆ เกยวกบบทบญญต คอโองกำ

รมหกมของกรอำน สวนทเหลอเปนมตะชำบฮ

8. โองกำรมหกม ตควำมไดดำนเดยวเทำนน

ในขณะทโองกำรมตะชำบฮสำมำรถคำดคะเนในกำร

ตควำมไดหลำย ๆ ดำน

9. กำรแบงโองกำรเปน มหกมและมตะชำบฮ

เฉพำะโองกำรเกยวกบเรองเลำเทำนน กลำวคอ โองกำร

ตำงๆ ทแจงขำวและอธบำยเอำไวอยำงชดเจนเกยว

กบบรรดำศำสดำและชนชำตในยคของพวกทำน คอ

โองกำรทเปนมหกม สวนโองกำรตำง ๆ ทกลำวซ�ำในซ

เรำะฮอน ๆ หลำยครง ค�ำหรอเนอหำเกยวกบประวตของ

บรรดำศำสดำนนคลมเคลอ คอโองกำรทเปนมตะชำบฮ

10. โองกำรมตะชำบฮ คอ โองกำรตำงๆ ท

ตองกำรกำรชแจงและอธบำย แตกตำงจำกโองกำ

รมหกม

เมอพจำรณำถงนยำมของมหกมและมตะชำบฮ

ทไดกลำวผำนมำแลว กสำมำรถทจะไดรบค�ำตอบอยำง

ชดเจน โดยไมจ�ำเปนตองชแจงส�ำหรบบำงทศนะทมขอ

ทวงตง นนอก

ปรชญาของการมมตะชาบฮ

ในอลกรอานกำรมมตะชำบฮในกรอำน กลำยเปนขออำง

ส�ำหรบบำงคนทหำขอต�ำหนคมภรศกดสทธน โดยกลำว

วำ กรอำนอำงวำเปนค�ำกลำวทแยกเปนสดสวน เปนค�ำ

กลำวแยกแยะสจธรรมกบสงโมฆะ ไมมควำมเปนโมฆะ

ใดๆ อยในนนเลย ทง ๆ ทโองกำรตำง ๆ ทเปนมตะชำ

บฮ เปนโองกำรทสรำงควำมคลมเคลอ คอโองกำรท

สรำงปญหำ นกำยและส�ำนกคดตำง ๆ ของอสลำมตำง

กยกเหตผลและอำงองดวยกรอำนนเพอพสจนถงควำม

สจธรรมของตน สงเหลำนไมใชเหตผลใดเลยนอกจำก

บงบอกวำมควำมคลมเคลอในกรอำน ไมดกวำหรอหำก

กรอำนเปนมหกมทงหมด และไมดกวำหรอทกรอำนจะ

อธบำยไวเอง และโดยพนฐำนแลวปรชญำของกำรมม

ตะชำบฮในกรอำนนนคออะไรกนแน

อลลำมะฮ ฏอบำฏอบำอย ไดอธบำยถงเหตผล

ของกำรมมตะชำบฮในกรอำนไว ซงสำมำรถสรปไดจำก

กำรอธบำยอยำงละเอยดของทำนวำ โดยพนฐำนแลว

ถอวำเปนควำมจ�ำเปนอยำงยงรทกรอำนตองประกอบ

ไปดวยโองกำรมตะชำบฮ และเปนอยำงอนไปไมได

นอกจำกตองเปนไปตำมน ทำนไดกลำววำ :

“กำรถำยทอดควำมหมำยตำง ๆ สมนษยนนเปน

สงทเปนไปไมไดนอกจำกดวยกบควำมรตำง ๆ ทเขำได

รบผำนเขำมำในสมองตลอดชวงระยะเวลำกำรใชชวต

ของเขำ หำกบคคลนนเปนผ ทยดตดอยกบเรองของ

กำรสมผส กจะถำยทอดควำมหมำยดวยหนทำงของ

ประสำทสมผส และหำกเขำไดรบควำมหมำยโดยรวม

จำกหนทำงนแลว เขำผนนกจะไดรบควำมหมำยตำม

นน อกดำนหนง กำรชน�ำเรองศำสนำไมไดจ�ำกดเฉพำะ

กลมใดกลมหนงของมนษยชำต แตทวำเปนกำรชน�ำ

มนษยชำตทกหมเหลำ ในทกๆระดบชน ระดบควำม

เขำใจของประชำชนทแตกตำงกน อกทงกำรชน�ำได

ครอบคลมมนษยชำตทงหมด จงเปนเหตใหกำรอธบำย

กรอำนอยในกรอบของตวอยำง ฉะนนมนษยกจะเลอก

กลมควำมหมำยทเคยคนเคยและรจกมำกอน เพอจะได

น�ำควำมหมำยเหลำนมำอธบำยในสงทเขำไมร”

กลำวอกไดวำ :

“ ค�ำตำง ๆ ของกรอำน คอตวอยำงส�ำหรบควำม

20 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

รอบรของพระผ เปนเจำ และเนองจำกควำมเขำใจของ

มนษยทวไปจะไมไดรบมำจำกหนทำงใดนอกจำกดวย

ประสำทสมผสและเขำถงเพยงแคควำมหมำยโดยรวม

ควำมรนจงถกถำยทอดออกมำเปนตวอยำงตำง ๆ และ

สงตำง ๆ ทเกยวกบโลกแหงวตถ ฉะนนหำกควำมเขำใจ

ของมนษยในกำรเขำถงควำมรแหงพระผ เปนเจำ อย

เพยงแคในระดบของประสำทสมผส เขำกจะพบกบ

ควำมไรชวตชวำ ส�ำหรบบคคลเหลำน กำรถำยทอดแกน

แท กำรอธบำยกรอำนและตวอยำงของกรอำนกกลำย

เปนเพยงสงทถกท�ำใหเปนตวอยำง ดงนนเปำหมำยของ

โองกำรกสญหำยไปสน”

อยำงไรกตำมกำรเคลอนควำมหมำยทสงสงและ

เปนจตวญญำณของกรอำนสมวลมนษยนนเปนไป

ไมไดนอกจำกตองถำยทอดออกมำดวยกำรใชค�ำและ

ประโยคตำง ๆ ซงแนนอนค�ำตำง ๆ ทเปนวตถเหลำน

ไรศกยภำพทจะรวมเนอหำและควำมหมำยทงหมด

ของกรอำนไวได ดวยเหตนจงเกดควำมคลมเคลอขน

และเหตผลของมนกคอควำมหมำยแหงพจนำรถของ

พระผ เปนเจำไมอำจบรรจไวในกรอบของค�ำทจ�ำกดไว

ไดนนเอง ควำมหมำยมอำจบรรจไวในถอยค�ำอกษร

ฉนใดประดจดงทมอำจบรรจะมหำสมทธอนกวำงใหญ

ไวในภำชนะเลกๆ ฉนนน

อกเหตผลหนง

นกวชำกำรบำงทำนไดใหค�ำตอบเกยวกบปญหำ

เรองน (ทวำท�ำไมกรอำนทมควำมสละสลวยทำงภำษำ

เปนเลศและมควำมชดเจนน จงมมตะชำบฮและโองกำร

ทท�ำใหเกดขอสงสย ) พวกเขำไดกลำววำ :

กรอำนถกประทำนลงมำในกรอบจ�ำกดและตรง

ตำมหลกของค�ำพดทเปนธรรมชำตของมนษยชำต จะ

เหนไดวำมนษยใชค�ำพดตงแตทงำยตอควำมเขำใจ

ทสดตำมทใชกนเปนกจวตรประจ�ำวนจนถงค�ำพดทสง

ดวยกำรใชรปประโยคตำมไวยำกรณและมวำทะศลป

โดยใชประโยคในรปตำงๆ เชน กำรน�ำค�ำเปรยบเปรย

มำใชแทนค�ำทถกเปรยบเปรยซงถกตดไปในรปประโยค

กำรยกตวอยำง ค�ำเปรยบเทยบ ค�ำอปมำอปไมย ค�ำ

พงเพย ค�ำสภำษต เปนตน ซงยอมมควำมคลมเคลอ

และมตะชำบฮ

จงพอทจะไดบทสรปวำ ดวยกำรค�ำนงถงประเดน

ทวำ กำรทจะถำยทอดควำมหมำยทละเอยดออนทสด

ใหอยในกรอบจ�ำกดของค�ำทเปนวตถ อกทงกำรใชค�ำ

ทแพรหลำยของกรอำน เชนมะญำซ อสตอำเรำะฮ ตม

ซล และกนำยะฮ ซงมประมำณ 200 โองกำร จำกกรอำ

นทงหมด จงเปนเรองทหลกเลยงไมไดทตองมโองกำรม

ตะชำบฮ และถอวำเปนเรองจ�ำเปนทจะตองมเสยดวย

ซ�ำไป และหำกไมเปนไปตำมน ยอมมค�ำถำม ขอสงสย

และควำมคลมเคลอเกดขนอยำงแนนอน

ตวอยางตางๆ ของมตะชาบฮ แนนอน ตวอยำงทชดเจนทสดของโองกำร

มตะชำบฮในกรอำนนน ตองหำในโองกำรตำง ๆ ท

เกยวกบคณลกษณะและกำรกระท�ำของพระผ เปนเจำ

โองกำรตำงๆ เหลำนรวมทงโองกำรตำงๆ ทกลำวถงกำร

ชน�ำและกำรหลงทำงของมนษย หรอโองกำรทเกยวกบ

เรองของวะฮย หรอกำรมอยของสงเรนลบ จนเปนเหต

ใหบำงกลมเกดควำมคลมเครอ อำจจะกลำวไดเลยวำ

มควำมเขำใจทแตกตำงกนในโองกำรตำง ๆ เหลำนนบ

ตงแตศตวรรษแรกจนถงปจจบนน บำงกหลงทำงจนเปน

เหตใหเกดนกำยตำงๆ ขนหลำกหลำย เพอท�ำควำมรจก

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 21

กบเหตผลของกำรท�ำใหเกดนกำยเหลำนขน ซงทงหมด

ตำงกอำงองถงบำงโองกำร และเรำกจะขอกลำวถง

โองกำรตำงๆ เหลำนดวยกำรวเครำะหอยำงพอสงเขป

ก. คณลกษณะของพระผเปนเจา

1.ث استـوى إل السماء وهي دخان“แลวพระองคทรงมงสฟำกฟำขณะทมนเปนไอ

หมอก”

2. ث استـوى على العرش“แลวพระองคทรงสถตยอยบนบงลงก”

3. الرحن على العرش استـوى“ผทรงกรณำปรำน ทรงสถตยอยบนบลลงก”

โองกำรทกลำวถอ “พระหตถของอลลอฮ”

4. وقالت الیـهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا با قالوا بل يداه مبسوطتان

“และชำวยวนนไดกลำววำ พระหตถของอลลอฮ

นนถกลำมตรวน มอของพวกเขำตำงหำกทถกลำม

ตรวน”

5. يد الله فـوق أيديهم“พระหตถของอลลอฮทรงอยเหนอมอของพวก

เขำ”

โองกำรเกยวกบกำรมองเหนพระผ เปนเจำ

6. وجوه يـومئذ ناضرة )٢٢( إل ربـها ناظرة“ในวนนนหลำยใบหนำจะเบกบำน จองมองไป

ยงพระผอภบำลของมน”

โองกำรทเกยวกบกำรมำของพระผ เปนเจำ

7. وجاء ربك والملك صفا صفا“และพระผ อภบำลของเจำเสดจมำพรอมทง

มะลำอกะฮเปนแถว ๆ”

เมอพจำรณำจำกภำยนอกของโองกำรเหลำน

ท�ำใหบำงกลมคดวำพระผ เปนเจำมรปรำง

แตเมอไดคดใครครวญในโองกำรดงกลำว พรอม

ทงพจำรณำโองกำรอนๆ ทเปนมหกม ควำมคลมเคลอ

กจะถกขจดออกไปจำกโองกำรตำงๆ เหลำน และจะ

ท�ำใหหำงไกลจำกกำรคำดคดทวำพระผเปนเจำมรปรำง

ซงแนนอนพระองคทรงยอมบรสทธจำกสงน

พระผ เปนเจำตรสวำ

األبصار يدرك وهو األبصار تدركه ال وهو اللطیف البري

“สำยตำทงหลำยยอมไมถงพระองค แตพระองค

ทรงถงสำยตำเหลำนน และพระองคกคอผ ทรงปรำน

ผทรงรอบรอยำงถถวน”

และตรสอกวำ :

لیس كمثله شيء وهو السمیع البصري “ไมมสงใดเสมอเหมอนพระองค และพระองค

ทรงไดยน อกทงทรงมองเหนยง” (ซเรำะฮชรอ โองกำร

ท 11)

สองโองกำรนไดท�ำใหกำรเทยบเคยงพระผ เปน

เจำกบมนษยและสรรพสงทงมวลเปนโมฆะอยำงสน

เชงไวอยำงชดเจน

เปำหมำยของบลลงกทถกกลำวไวกรอำน หมำย

ถงกำรบรหำรสรรพสงทงมวล ซงในรำยงำนตำง ๆ ก

กลำวไวทงสองลกษณะ คอ กำรมควำมรตอทกสรรพ

สงทงมวล หรออำจหมำยถง กำรบรหำรทครอบคลม

ทงหมดของพระผ เปนเจำ ซงยอมเกดจำกกำรมควำมร

และอ�ำนำจของพระองค

ข. การกระท�าตางๆ ของพระผเปนเจา

โองกำรตำงๆ ทโดยผวเผนแลวบงบอกถงกำร

บงคบและกำรมอสระเสร โองกำรตำง ๆทไดเกยวโยง

กำรไดรบทำงน�ำอกทงกำรหลงทำงยงพระผ เปนเจำ

และโองกำรตำง ๆ ทถอวำพระประสงคของพระผ เปน

เจำคอทมำของกำรมศรทธำ กำรปฏเสธ ควำมผำสก

และควำมล�ำบำก

يضل من يشاء ويهدي من يشاء 1. فإن الل2. يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا

من يشاء ويهدي من يشاء 3. فيضل الل 4. ما كانوا ليؤمنوا إال أن يشاء الل

ما أشركوا 5. ولو شاء الل

22 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

เพอใหควำมหมำยของโองกำรเหลำนเปนท

กระจำง ซงบำงกไดอำงองโองกำรเหลำนจนเชอใน

เรองของกำรก�ำหนดและกำรถกบงคบใหกระท�ำ กำรให

ควำมส�ำคญตอโองกำรดงตอไปนถอวำเปนสงจ�ำเปนยง

ها تذكرة فمن شاء ذكره 1. كال إن2. الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفرما يضل عليها 3. فمن اهتدى فلنفسه ومن ضل فإن

ين 4. ال إكراه في الد5. ليهلك من هلك عن بينة ويحيا من حي عن بينة

นอกเหนอจำกโองกำรขำงตน ยงมโองกำรตำง

ๆ อกมำกมำยทบงบอกวำ กำรลงโทษและรำงวลของ

พระผ เปนเจำนนขนอยกบกำรกระท�ำทมเสรภำพของ

มนษยเอง

سعيه سعى )3٩(وأن ما إال لإلنسان ليس وأن .6سوف يرى

7. اليوم تجزى كل نفس بما كسبت ال ظلم اليوم8. لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت

ا ال نضيع أجر من أحسن عمال ٩. إنذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن 10. ال

عمالโองกำรตำง ๆ เหลำนคอตวอยำงทบงบอกวำกำร

ไดรบทำงน�ำของมวลมนษยนนขนอยกบตวของพวก

เขำเอง และยงไดแนะน�ำอกวำกำรมชวตอยและควำม

ตำยนนคอสนำมแหงกำรทดสอบของพวกเขำ เพอทวำ

ใครกตำมทตองกำร กจะไดมศรทธำ และเพอทวำใคร

กตำมทไมตองกำร เขำกเปนผปฏเสธดวยกบเสรภำพ

ของตวเขำเอง

กลมโองกำรแรก โดยผวเผนแลวบงบอกวำมนษย

ไมมบทบำทใดๆ เลยในกำรไดรบทำงน�ำและกำรหลง

ทำง และสงเหลำนพระผ เปนเจำตำงหำกทท�ำใหพวก

เขำไดรบทำงน�ำหรอท�ำใหพวกเขำหลงทำง ดวยพระ

ประสงคของพระองคเอง ซงเปำหมำยทแทจรงคอ กำร

ใหโอกำสและกำรชวยเหลอของพระผ เปนเจำตำงหำก

ททรงประทำนใหกบผ ทมศกยภำพทจะไดรบควำม

โปรดปรำนและควำมเมตตำของพระองค และมนจะไม

ถกมอบใหแกบรรดำผ ทไมร�ำลกถงอลลอฮ (ซบ.)

การตะอวล เรองสดทำยทจะกลำวในสวนของมหกมและม

ตะชำบฮคอกำรตะอวล ซงรำกศพทมำจำกบทตฟอล

โดยมรำกศพทเดมจำกค�ำวำ “เอำลน” หมำยถงกำร

ยอนกลบ

ค�ำนในควำมหมำยเชงวชำกำรแลวถอวำเปน

ศพทเชงวชำกำรดำนกำรตฟซรและกรอำนทใชกนมำก

ทสดค�ำหนง ซงเปนทสนใจของนกวชำกำรดำนกรอำน

และนกอรรถำธบำยกรอำนมำชำนำน และมค�ำกลำว

มำกมำยเกยวกบเรองน ค�ำวำ “ตะอวล” ถกกลำวไว

ในกรอำนถง 17 ครง โดยปรำกฏหนงครงในกรณทได

แบงกรอำนออกเปนมหกมและมตะชำบฮ ในโองกำรน

พระผ เปนเจำไดอธบำยวำบรรดำผ ทหลงทำงแสวงกำ

รตะอวลและโองกำรมตะชำบฮ เพอสรำงควำมวนวำย

และควำมแตกแยก มอยสองประเดนทส�ำคญเกยว

กบเรองน คอ เรองนยำมของกำรตะอวล และเรองทวำ

พระผ เปนเจำคอผ ทรเกยวกบกำรตะอวลเพยงพระองค

เดยวกระนนหรอ

ก. การตะอวล คออะไร

อลลำมะฮ ฏอบำฏอบำอ กลำววำ :

“เปนทรจกกนในหมผ รรนกอนวำ ตะอวล กคอ

กำรตฟซร (กำรอรรถำธบำยกรอำน)และถอวำคอกำร

สอถงเปำหมำยของค�ำพด แตผ รรนหลงกลำวกนวำ :

เปำหมำยของกำรตะอวล คอกำรบงบอกควำมหมำย

ทแตกตำงจำกควำมหมำยดำนเปดเผยของค�ำ และเปน

ควำมเชอทแพรหลำยทวำ ตะอวล ในดำนของควำม

หมำยตำมพจนำนกรมใหควำมหมำยของกำรยอนกลบ

ควำมจรงประกำรทสองคอ ใหควำมหมำยทแตกตำง

จำกควำมดำนเปดเผยของค�ำ

หลงจำกทกลำวถงทศนะตำง ๆ และไดโตแยง

ทศนะเหลำนน อลลำมะฮไดสรปวำ :

กำรอรรถำธบำยทถกตองเกยวกบกำรตะอวล

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 23

คอ กำรตะอวล เปนควำมจรงหนงทใชอำงองในกำร

อธบำยของกรอำน ไมวำจะเปน บทบญญต วทยญำณ

หรอขอตกเตอน กำรตะอวลมไวส�ำหรบโองกำรทงหมด

ของกรอำน ไมวำจะเปนโองกำรมหกมหรอมตะชำบฮ

ซงไมใชเปนเรองควำมหมำยของค�ำ แตวำ กำรตะอวล

เปนเรองแกนแททสงสงกวำรปกรอบของค�ำ ซงรปกรอบ

ของค�ำเปนเพยงเรองทท�ำใหปญญำเรำไดเขำใจ โดย

ใชรปกรอบของค�ำและประโยคตำง ๆ ค�ำตำง ๆ เหลำน

เปรยบดงตวอยำงทไดหยบยกมำเพอใหมนษยไดเขำใจ

เปำหมำยทตองกำร ทกกรณทกรอำนใชค�ำวำตะอวล

ทงหมดไดค�ำนงถงแกนแทภำยนอกไวดวย

กรณตำง ๆ ของกำรใชกำรตะอวล เชนในกรณ

เรองเลำเกยวเรองรำวของทำนนบมซำ (อ.) และทำน

คฎร (อ.) และเรองเลำเกยวกบทำนศำสดำยซฟ (อ.)

และอนๆ ทเปนหลกฐำนเกยวกบเรองน

ตวอยำงเชน ในชวงตนของซเรำะฮยซฟ ไดกลำว

ถงเรองกำรฝนของทำนศำสดำยซฟ (อ.) วำ :

إذ قال يوسف ألبیه يا أبت إن رأيت أحد عشركوكبا والشمس والقمر رأيـتـهم ل ساجدين

“จงร�ำลกขณะทยซฟกลำวแกบดำของเขำวำ

“โอบดำ! แทจรงฉนไดฝนเหนดวงดำวสบเอดดวง ดวง

อำทตย และดวงจนทร ฉนฝนเหนพวกมนสญด(กรำบ

กรำน)ตอฉน”

หลงจำกทเหตกำรณผำนไปหลำยป มเรองรำว

ตำงๆ มำกมำยเกดขน จนกระทงไดกลำวถงกำรตควำม

ควำมฝนนไวในทำยโองกำรวำ :

دا سج له وا وخر العرش على أبويه ورفع

وقال يا أبت هذا تأويل رؤياي من قبل قد

جعلها ربي حقا“และเขำไดยกบดำมำรดำของเขำขนบนบลลงก

แลวพวกเขำกกมลงสญด(กรำบกรำน) เขำ และกลำววำ

“โอพอของฉน นคอกำรท�ำนำยฝนของฉนแตครงกอน

พระผอภบำลของฉนทรงท�ำใหเปนจรง”

โองกำรนไดตควำมสงททำนศำสดำยซฟ (อ.) ฝน

เหน เปนกำรสญด (กรำบกรำน) ของบดำ มำรดำและ

พนองของเขำ กำรตควำมและกำรยอนกลบน จดอยใน

ประเภทของกำรยอนอปมยกลบสอปมำ และตควำม

เปนควำมจรงทปรำกฏขนภำยนอก

ข. เฉพาะพระผเปนเจาเทานนทรการตะอ

วล กระนนหรอ

เมอพนจถงโองกำรท 7 ของซเรำะฮอำลอมรอน

ค�ำถำมนกถกน�ำมำชแจงอกเชนกน แมกระทงมทศนะ

ทแตกตำงกนอยำงจรงจงเกยวกบกำรอำนโองกำรน ซง

บำงกกลำววำเปนควำมแตกตำงทมควำมส�ำคญมำก

ทสดและมควำมหมำยมำกทสดของกรอำน นนกคอ

ควำมแตกตำงในเรองของกำรหยดพกกำรอำน(วกฟ)

หรอไมหยดพกในกำรอำนหลงจำกค�ำวำ “อลลอฮ” ใน

ประโยคทวำ “ และไมมใครรใ)”وما يعلم تأويله إال الل

นกำรตควำมโองกำรนนไดนอกจำกอลลอฮ)

ตำมบรรทดฐำนของทศนะทวำกำรหยดพกกำร

อำน (วกฟ) ประโยคทเกยวกบควำมรในกำรตควำม

นนเฉพำะพระผ เปนเจำเทำนน ไมตรงกบทศนะทเกยว

กบกำรอำนตอยงค�ำสนธำนทบงบอกถงกำรรวมเขำ

กบประโยคกอนหนำ(อฏฟ) ทวำควำมรในกำรตควำม

นนไมไดเฉพำะพระผ เปนเจำเทำนน แตทวำ บรรดำผ ท

มนคงในควำมรกมควำมรในกำรตควำมเชนกน

แมวำกำรถกเกยวกบเรองนจะเปนเรองทถกกน

มำตงแตอดตจนถงปจจบนกตำม แตผลประโยชนในเชง

ปฏบตแลวสวนมำกจะมงเนนไปในดำนของวชำกำรเสย

24 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

มำกกวำ เพรำะในดำนของกฏนะฮว และไวยำกรณของ

ภำษำอำหรบ ถอวำอนญำตทงสองทศนะ ทงกำรหยด

พกในกำรอำน (วกฟ) และค�ำสนธำนทบงบอกถงกำร

ยอนกลบในประโยค (อฏฟ) จงไมสำมำรถทจะโตแยง

ในดำนไวยำกรณไดเลย หลกฐำนทดทสดเกยวกบเรอง

นคอทศนะของแตละฝำย ซงหนงในนนเปนนกอกษร

ศำสตรทยงใหญของอำหรบ

“ผ ทยดถอเอำกำรหยดพกในกำรอำน(วก

ฟ) สวนใหญแลวจะเปนพนองซนน เชน ทำนอบย บน

กะอบ ทำนอบน มสอด ทำนฮะซนบศร ทำนมำลก ฟร

รออ ทำนอคฟช ทำนญบบำอ ทำนมอตะซล ทำนฏอบะ

ร ทำนมยมด อมำมฟครรรอซ และ..... สวนผ ทยดถอ

เอำกำรอำนตอยงค�ำสนธำนทบงบอกถงกำรยอนกลบ

ในประโยค ซงทศนะนมทงในพนองซนนและในพนอง

ชอะฮเกอบทงหมด จำกพนองซนน เชน ทำน มญำฮด

ทำนนฮหำส ทำนนะฮว ทำนอกบะร นะฮว ทำนกอฎ

อบดลญบบำร ทำนซะมคชะร ทำนอบน อะบล ฮะดษ

ทำนบยฎอว ทำนซรกะช ทำนอำลซ และทำนเชคมฮม

มด อบดฮ

อยำงไรกตำมไมคอยไดรบประโยชนในเชง

ปฏบตในกำรถกเกยวกบเรองนมำกเทำใดนก และ

บคคลอยำงเชนทำนอลลำมะฮ ฏอบำฏอบำอ กมทศนะ

วำไมสำมำรถทจะเขำใจทศนะเกยวกบกำรอำนตอยง

ค�ำสนธำนทบงบอกถงกำรรวมเขำกบประโยคกอนหนำ

ไดจำกโองกำรน ในขณะเดยวกนทำนกยงคงมควำมเชอ

วำ ควำมรในกำรตะอวล (ตควำม) นนไมไดจ�ำกดอย

เพยงแคพระผ เปนเจำเทำนน โดยสำมำรถทจะเขำใจ

ไดจำกโองกำรอนๆ และฮะดษตำงๆ

เหตผลทำงปญญำทชดเจนเกยวกบผ ทมควำม

มนคงในวชำกำรวำเปนผ ทมควำมรในกำรตะอวล

โองกำรมตะชำบฮ คอ กรอำนถกประทำนลงมำเปน

ภำษำของมนษยชำต เพอจะไดชน�ำพวกเขำสทำงน�ำ

หำกบรรดำผ รและบรรดำผ ทมควำมมนคงในวชำกำร

ไมสำมำรถทจะเขำถงกำรตะอวลกรอำนได กจะยงคง

มโองกำรทเปนปรศนำโดยไมสำมำรถทจะแกปมได ใน

เมออำนแลวไมสำมำรถเขำใจได แลวกรอำนจะสงให

พนจพจำรณำและใครครวญในโองกำรตำงๆไวท�ำไมกน

ทส�ำคญยงไปกวำนน หำกเฉพำะพระผ เปนเจำ

เทำนนทมควำมรในกำรตะอวล กเทำกบวำทำนศำสดำ

(ศอลฯ) และบรรดำอมำมผน�ำภำยหลงจำกทำนกไม

สำมำรถทจะเขำถงสงนนได นนกหมำยควำมวำทำน

ศำสดำทกรอำนถกประทำนลงมำยงทำน ไมเขำใจใน

กำรตควำมโองกำรตำง ๆ ของกรอำนได

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 25

ค�าวนจฉยของวะลยลอมรลมสลมนหซรตอายะตลลอฮอลอซมา ซยยดอะล คอมาเนอยรวบรวมค�าวนจฉยโดย ฮจญะตลอสลามเชค มฮซน ชะรอต

บทบญญต

รศมแหงทางน�า

“เรองนมาซ”“ครนเมอพวกเจำเสรจจำกกำรนมำซแลว ก

จงกลำวร�ำลกถงอลลอฮ ทงในยำมยนและนง และ

ในสภำพนอกเอกเขนกของพวกเจำ ครนเมอพวกเจำ

ปลอดภยแลว กจงด�ำรงไวซงกำรนมำซแทจรงกำรนมำซ

นนเปนบญญตทถกก�ำหนดเวลำไวแกผศรทธำเทำนน”

“ทกสรรพสงยอมมวสยทศนและวสยทศน

แนวทำงของพวกทำนคอกำรนมำซ”

ตอนทหนง : กำรวนจฉยเรองกบละห และบทบญญตเรอง

นมำซ

1. กบละหส�ำหรบบคคลทไมรจกทศทำง

• กำรเรยนจกทศกบละหในตำงประเทศนนจะ

เรยนรจกไดอยำงไร และส�ำหรบบคคลทไมรจกทศทำง

ของกบละหเลย

เขำจะปฏบตนมำซไดอยำงไร

ถำเขำมควำมมนใจโดยกำรเรยนรทศของกบ

ละหจำกทตงของมสยด หรอสสำนทฝงศพของบรรดำ

มสลมนนกเปนควำมเพยงพอแลวทจะไดรจกทศกบ

ละห แตนอกเหนอจำกนเปนสงจ�ำเปนทเขำจะตองหำ

ทศของกบละห จำกกำรสอบถำม เพอจะไดมควำม

มนใจในทศของกบละห และกปฏบตมมำซ แตถำเขำ

ไมสำมำรถคนหำทศของกบละหได เขำจะตองปฏบต

นมำซไปทงสทศ และถำเวลำนนมไมเพยงพอ กใหเขำ

ปฏบตนมำซเทำกบเวลำทหลงเหลออย

2. กำรก�ำหนดทศกบละหจำกขวโลกเหนอและ

ขวโกลใตท�ำไดอยำงไร และจะปฏบตนมำซไดอยำงไร

เกณฑกำรก�ำหนดทศกบละหจำกขวโลกเหลอขวโลก

ใต เปนกำรก�ำหนดเสนทรำกไปยงทตงของกะอบะหงำย

ทสดส�ำหรบผ ทจะปฏบตนมำซ

แปลและเรยบเรยงโดยเชคกว ฮยดร

26 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ดงนนเมอเสนทรำกไปยงกะอบะหไดถกก�ำหนด

แนชดแลว กใหอำนนมำซไปยงทศนน

3. อตรำในกำรก�ำหนดทศกบละห

• มคนบอกขำพเจำวำในอเมรกำเหนอ ทศกบ

ละหอยทำงทศตะวนตกเฉยงเหนอ ในทศนะของ ฯพณฯ

เกยวกบเรองนเปนเชนไร

อตราการก�าหนดทศกบละห

เรมตนรำกเสนทศของกบละหส�ำหรบผ ทอำน

นมำซนนใหรำกเสนจำกผำนยงประเทศเกำหลผำนไป

ยงทตงของกะอบะหมอซมะห และสถำนทใดทเสนน

รำกผำนไป และมควำมมนใจวำทศนนคอ ทศกบละห

ชรอยก�ำหนดของอสลำมกก�ำหนดไวเชนนนเหมอนกน

4. กำรเบยงเบนจำกทศของกบละหในกำรนมำซ

• กำรเบยงเบยนจำกทศของกบละหไดประมำณ

เทำไร กำรอำนนมำซถอวำถกตอง

กำรตงใจเบยงเบนจำกทศกบละหในขณะท

นมำซ แตถำในขณะทอำนนมำซอยนนเกดมควำม

มนใจวำทศทหนไปไมใชทศของกบละห ถำทศทหนไป

นนเพยงดำนขวำ หรอดำนเหนอเพยงเลกนอยทเลนจำก

ทศกบละห กำรอำนนมำซถอวำถกตอง

ถำในขณะทอำนนมำซและมเหตกำรณเกดขน

เชนนเกดขน ไมวำจะอำนนมำซจนเสรจสนไปแลวกตำม

ซงตรงนไมมควำมแตกตำงวำเหตกำรณทเกดขนนนจะ

อยในชวงของกำรนมำซ หรอเวลำของนมำซยงคงหลง

หลออยกตำม ถำกำรเยบยงเบนจำกทศของกบละห

นนมำกเกนไป หรอหลงจำกนมำซเสรจแลวปรำกฎวำ

หนไปยงทศของกบละหผด ถำเวลำของนมำซยงมอย

จ�ำเปนทเขำจะตองอำนนมำซใหมอกครง และถำเวลำ

ของนมำซหมดไปแลว กำรอำนนมำซครงแรกของกเขำ

กถอวำเปนกำรเพยงพอ ถำเบยงเบนระยะทำงโดยหน

หลงใหทศกบละห

ขอควรระมระวงทเปนมสตะฮบ เมอเวลำนมำซ

ผำนไปแลว ใหเขำชดใช (กะฎอ) นมำซอกครงหนง

5. กำรก�ำหนดทศกละหบนเครองบน

• จะปฏบตนมำซในขณะโดยสำรเครองบนได

อยำงไร ซงเสนทำงกำรบนนนเบยงเบนออกจำกทศกบ

ละห จะตองมนใจวำกำรอำนนมำซนนอยในทศของ

กบละห และถำเกดควำมไมมนใจ กใหหำทศทคลำด

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 27

วำเปนทศกบละห กใหอำนนมำซไปตำมทศนน และ

ถำในกรณททศของกบละหถกเบยงเบน กใหหยดกำร

ซกร และหมนตำมไปยงทศกบละห และอำนมำซนน

ตอไปจนเสรจสน

6. กำรสงเกตทศกบละหในหองน�ำของรถไฟ และ

เครองบน

• กำรสงเกตทศกบละหในขณะทอยในหองน�ำ

ของรถไฟหรอเครองบน ทเปลยนสนทำงจำกทศของกบ

ละห ของให

ฯพณฯ ทำนไดอธบำยเกยวกบบทบญญตใน

กรณนวำส�ำหรบผ ปฏบตนนเปนวำญบหรอไมทจะ

ตองหำทศของกบละห เพอวำจะไดหมดขอสงสยใน

เรองน ถำไมรทศกบละห ถอวำไมเปนไร กำรตรวจสอบ

กไมจ�ำเปน

7. กำรปฏบตนมำซในเครองบน

• ถำเครองบนทก�ำลงบนอย และเวลำของนมำซ

มำถงและเวลำของนมำซนนมระยะเวลำเทำกบทก�ำ ดง

นนกำรปฏบตนมำซบนเครองบนทก�ำลงบนอยนนถก

ตองหรอไม หรอวำปลอยเวลำผำนเลยไปและมำชดใช

นมำซนนทหลง

ถำบคคลทไดอำนนมำซบนเครองบน เพอทจะ

ใหกำรอำนนมำซของเขำถกตองนนขนอยกบเงอนไข

ทวำ แตถำเขำไมสำมำรถทจะประวงเวลำและกลววำ

เวลำของนมำซจะผำนเลยไป กใหเขำปฏบตนมำซใน

สถำนทนนไดเทำกบควำมสำมำรถของเขำ ซงเขำระวง

ในเรองทศกบละห กำรสญด และกำรรกอของเขำดวย

• กำรหมนตำมของผปฏบตนมำซในขณะทเรอ

ไดหมนตำมเขมนำฬกำเดนเรอถง 180 องศำ จะเกด

ควำมเสยกำยของนมำซหรอไม

ถำกำรอำนนมำซทงหมดอยในทศทำงของบละห

ในขณะทเรอนนไดหมนตำมเขมของกำรเดนเรอ และ

เขำหยดกำรกลำวซกรของนมำซ ถอวำไมเปนไร

9. กำรนมำซครงแรกของบคคลทพงเปนมสลม

โดยเขำไมรภำษำอำหรบ

• บคคลทไดเขำสควำมเปนมสลมไมวำทง

หญงหรอชำย และพวกเขำยงไมเขำใจในกำรอำนออก

เสยงภำษำอำหรบ พวกเขำจะตองปฏบตนมำซ และ

บทบญญตของศำสนำทเปนขอบงคบไดอยำงไร ซงกำร

เรยนรภำษำอำหรบนนตองใชเวลำ

เปนวำญบ (ขอบงคบ) ในกำรเรยนรกำรออก

เสยงตกบรตลอฮรอม ซเรำะหฟำตฮะห กำรอำนตะ

ชะฮด กำรใหสลำมของนมำซ และค�ำอำนทเปนภำษำ

อำหรบถอวำเปนเงอนไขของกำรนมำซ

10. นมำซบนอำภรณเสอผำทมน�ำหอม ดวย

น�ำหอมทผสมแอลกอฮอล

• นมำซดวยเสอผำอำภรณทมปะพรมน�ำหอม

ซงน�ำหอมในปจจบนนมแอลกอฮอลผสมอย นมำซนน

ถอตองหรอไม

ถำสตปญญำคดวำน�ำหอมทใชไมเปนนะญส

กำรอำนนมำซบนอำภรณตำมทกลำวมำ ถอวำไมเปนไร

11. นมำซดวยเขมขดหนงทเปนหนงจำกตำง

ประเทศ

• กำรอำนนมำซดวยกำรคำดเขมขดทขำพเจำได

ซอมำจำกประเทศเยอรมน และขำพเจำคดวำท�ำมำจำก

หนงเทยม หรอหนงแททท�ำมำจำกหนงสตวทถกเชอด

ตำมบญญตอสลำมหรอไมนน ในหลกกำรชรอยจะเปน

เชนไร และกำรปฏบตนมำซดวยกบกำรคำดเขมขดเสน

นน จะมบทบญญตอยำงไรบำง

ถำเกดสงสยวำหนงทท�ำเขมขดนนหนงเทยม หร

ทอหนงแท กำรอำนนมำซดวยกำรคำดเขมขดเสนนน

ถอวำไมเปนไร แตถำหลงจำกไดพสจยแลววำ

เปนหนงแท และเกดสงสยวำหนงของสตวทถกเชอด

ตำมหลกกำรชรอยหรอไม ถอวำไมใชนะญส แตกำร

อำนนมำซนนถอวำเปนบำฏล (โมฆะ) และกำรอำน

นมำซทผำนมำในขณะทไมทรำบถงบทบญญตชรอย

ไมจ�ำเปนตองกะฎอ (ชดใช)

12.กำรอำนนมำซบนอำภรณทตดเยบจำกหนง

ทมขอสงสยวำถดเชอด

28 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

• บคคลหนงทเขำไดท�ำกำรตกลดกบมรญอทำน

หนง เขำไดสวมใสอำภรณทถกตดเยบดวยหนงสตวท

เขำสงสยวำถกเชอดตำมหลกกำรหรอไม นมำซของเขำ

จงไมถกตอง แตในทศนะค�ำวนจฉยของมรญอทเขำตก

ลดไดกลำววำ

ถำน�ำเพยงสวนใดสวนหนงของสนวทเนอเปน

ฮะรำมมำในสวนของกำรปฏบตนมำซ เปนขอควร

ระมดระวงทเปนวำญบ ทเขำจะตองอำนนมำซนนใหม

อกครง อยำกจะเรยนถำมวำขอสงสยส�ำหรบสตวทได

กลำวนนใชบทบญญตเชนเดยวกบสตวทเนอของมน

ฮะรำมใชหรอไม สตวทไดมมขอสงสยวำถกเชอดตำม

หลกกำรหรอไม นนหมำยถงสตวทเนอของมนเปนฮะ

รำมในกำรรบประทำน

ไมเปนกำรอนญำตใหใชในเวลำออำนมำซเพรำะ

อยในบทบญญตของมยยต แตมนไมเปนนะญส และ

ถำนมำซทผำนมำเขำไมมควำมรในบทบญญตน กำร

ปฏบตทผำนมำ ถอวำถกตอง

13. นมำซบนอำภรณทท�ำมำจำกหนงสตวตำง

ประเทศ

• หนงสตวทมำจำกประเทศทไมใชประเทศ

อสลำม ทถกน�ำมำตดเยบเปนเสอผำอำภรณ

ใ น ก ร ณ ม อ ท เ ป ย ก ช น ไ ป สม ผส เ ข ำ จ ะ ม

บทบญญตอยำงไร และสำมำรถ

จะสวมใสอำภรณชนดนในนมำซ

ไดหรอไม

บทบญญต น ไ ดตอบไป

แลวในค�ำถำมทผำนมำ ในกรณ

ทเกดขอสงสยวำกำรนมำซนนจะ

สมบรณหรอไม ถอวำกำรนมำซ

ดวยกำรสวมใสอำภรณชนดนไม

ถกตอง

14. นมำซบนสงตำงๆ ทท�ำ

มำจำกหนงง

• กำรน�ำพำกระเปำ หรอสง

ตำงๆทท�ำมำจำกหนงงทบทบญญตกลำววำสะอำด ใน

ขณะทอำนนมำซเปนกำรอนญำตหรอไม

บทบญญตไดกลำววำสะอำด แตกำรน�ำพำใน

ขณะอำนนมำซ นมำซนนจะเปนบำฎล (โมฆะ)

15.นมำซในขณะทเทำทมควำมเปยกชนได

สมผสกบรองเทำทท�ำท�ำมำจำกหนงสตวทไมไดเชอด

ตำมหลกกำรของศำสนะบญญต

• กำรสวมใสรองเทำทหนงของมนไมไดถกเชอด

ตำมหลกกำรศำสนะบญญต ซงเปนขอบงคบกลำววำ

กอนจะท�ำวฎจะตองลำงเทำใหสะอำด

บำงคนกลำววำ กำรทเทำเปยกเหงอในขณะใส

รองเทำ เปนวำญบทจะตองลำงเทำ และเมอไดท�ำกำร

ทดลองแลวปรำกฎวำในขณะสวมใสรองเทำนนจะม

เงอกออกจำกเทำไมมำกกนอย ในทศนะของ ฯพณฯ

ถำมควำมมนใจวำรองเทำของเขำท�ำมำจำกหนงสตว

ทไมฮะลำล และคลำดวำจะมเงอกไหลออกจำกเทำใน

ขณะสวมใรองเทำนน เปนวำญบทเขำตองลำงเทำกอน

นมำซ แตในกรณทเขำเกดมควำมสงสยวำเงอกทไหล

ออกจำกเทำ หรอสงสยวำรองเทำนนถกท�ำมำจำกหนง

สตวทฮะลำลหรอไม

16. กำรจงใจทจะสกดกนส�ำหรบกำรท�ำวฎ และ

กำรอำบน�ำฆสล

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 29

• สำมำรถทจะกระท�ำกำรใดๆ ทจะเปนเหตให

กำรท�ำวฎ และกำรอำบน�ำฆสลตองปฏบตแบบญะบ

เรำะหเชนกำรทำเลบ หรอกำรศลยกรรมจมก เพอควำม

สวยงำม และไมมเหตจ�ำเปนใดๆ ถำไมเปนกำรอนญำต

แลว บคคลทท�ำอำชพเชนน ทเปนเหตใหเกดอปสรรค

กำรทเขำจะตองเลกอำชพน หรอวำเขำจะตองเปลยน

อำชพใหมหรอไม (เชนอำชพเขยนลวดลำยหรอกำรสก

ยนตบนเรอนรำงดวยสสรร จ�ำเปนทจะตองหำมบคคลท

ท�ำอปสรรคนใหเกดขน หรอวำใชหมกทสำมำรถลบลำง

ออกไดงำย)

กำรจงใจทท�ำสงหนงสงใดทจะสกดกนน�ำส�ำหรบ

ภำระกจทจะตองท�ำวฎ และฆสล โดยตองมำวฎ และฆ

สลญะบเรำะห ถำท�ำสงนนอกเหลอจำกเวลำของนมำซ

นน ถอวำไมเปนไร แตในเวลำของนมำซ จ�ำเปนอยำง

ยงทเขำจะตองวฎ หรอฆสล และอำชพทกลำวมำนน

ถอวำไมเปนไร บคคลทท�ำอำชพนถอวำอนญำต (เชน

นกจตรกรรมวำดภำพ หรอกำรฉำบปน และสงเหมอน

กนน...) เมอเวลำนมำซมำถง สงทตดคำงอยในสวน

รำงกำยทตองวฎ หรอฆสล นนทช�ำระลำงไมได

กำรช�ำระลำงบนสงนนกเปนกำรเพยงพอของ

กำรท�ำวฎอ

17. กำรฆสล หรอกำรวฎบนเลบเทยม

• ถำบคคลทเขำใสเลบเทยม ในเวลำวฎ หรอฆ

สล ในกรณของเลบเทยมทไมสำมำรถจกน�ำไดในขณะ

ทจะท�ำกำรวฎอหรอฆสล ถงแมวำจะปองกนอยำงไร

กตำม และทรำบดวำกำรทจะทอดมนออกเปนกำรยำก

ล�ำบำก หรออำจจะเปนอนตรำย ในเวลำนมำซเขำจะ

ตองท�ำวฎอหรออำบน�ำฆสล โดยหลงจำกทเขำไดท�ำวฎ

หรอฆสลแลวใหเขำท�ำญะบเรำะห (โดยน�ำมอทเปยกน�ำ

ลบไปทของเทยมทตดอยกบอวยวะบนรำงของเขำ) แต

ในกรณทเขำสำมำรถจะทอดมนออกได ไมวำจะเปนวน

ไหนกตำม กำรท�ำวฎ หรอกำรท�ำฆสลแบบญะบเรำะห

นน ถอวำเปนบำฎล (โมฆะ)

18. สะญะดะหบนกระดำษ

• กำรสะญะดะหบนกระดำษทชชทมวำงขำย

อยตำมทองตลำด ทบรรดำมสลมทวโลกกใชกนอย กำ

รสะญะดะหบนกระดำษทชช

กำรสะญะดะหบนกระดำษทท�ำมำจำกตนไม

นอกเหนอจำกผำและส�ำล ถอวำถกตอง ซงมเงอนไข

วำกระดำษนนจะตองไมถกยอมส

19. กำรปฏบตนมำซในสถำนททถกชวงชงโดย

รฐบำลทกดขและกำรอำนนมำซหรอเดนผำนยงสถำน

ททรฐบำลผกดขไดชวงชงสทธจำกเจำของ เปนกำรอน

ยำตอฃหรอไม

ในกรณนถำมนใจวำเปนสถำนททถกชวงชงสทธ

มำจำกผ อน บทบญญตถอวำเปนผ มสวนรวมในกำร

ชวงชงสทธนนดวย

20. กำรอำนนมำซในมสยดทถกสรำงโดยมอ

ของกำฟร

• กำรอำนนมำซในมสยดทถกสรำงโดยมอกำรฟ

รนนเปนกำรอนญำตกำรอำนนมำซในสถำนทนน ถอวำ

ไมเปนไร

21. กำรบำดะหของเหลำทหำรในสถำนททถก

ละเมดสทธผ อน(เชนกำรปกปองชำยแดนของประเทศ

ของทหำรทจะตองมกำรซอมรบอยเสมอ) บำงครงกอง

ก�ำลงทหำรกจ�ำเปนทจะตองเขำไปในพนทของบคคล

อน และทำงเจำของพนดนทฝำยทหำรไดลกล�ำเขำไป

กไมคอยทจะพอใจกบกำรกระท�ำนน และฝำยทหำร

เองกมไดมเจตนำทจะละเมดสทธทจะเขำไปในพนท

นน ดงนนขอให ฯพณฯ ไดมวนฉยวำกำรอบำดะหของ

เหลำทหำร เชนกำรอำนนมำซ ในสถำนททถกละเมด

สทธนนจะเปนเชนไร

หรอผบงคบบญชำของหทำรจะตองเปนผ รบผด

ชอบ ทจะตองท�ำกำรขอนญำตในกำรลวงล�ำไปสถำน

ททมเจำของ และถำเขำไปแลวท�ำใหเกดควำมเสย

หำย จ�ำเปนทจะตองชดใชควำมเสยหำยแกเจำของ

แตบคคลำกรทอยภำยใตบงคบบญชำไมสำมำรถทจะ

30 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ออกมำจำกสถำนทนนได กำรอบำดะหของพวกเขำใน

แผนดนนน

22. บทบญญตของกำรละทงนมำซ และกำร

ถอศลอดในขณะทเปนกำฟร ตอมำกรบอสลำม

23.บทบญญตกำรละทงนมำซและกำรถอศลอด

ของบรรดำมสลมชำวร

• หลำยปทผำนมำมบำงคนทหลงทำงจำกกำร

โฆษนำชวนเชอในระบบคอมมวนสต โดยพวกเขำได

ละทงนมำซ และสงทเปนขอบงคบตำงๆ และเมอม

สำสนของทำนอมำม ผลวงลบ (รฮ.) ไปถงผปกครอง

ของโซเวยตเดม จนกระทงพวกเขำไดส�ำนกผดหนกลบ

มำสแนวทำงแหงพระผ เปนเจำ และในขณะนพวกเขำ

ไมมก�ำลงพอทจะชดใชนมำซ และกำรถอศลอด หนำท

ของพวกเขำทจะตองปฏบตนน คออะไร

ส�ำหรบพวกเขำเหลำนน เปนวำญบทพวกเขำจะ

ตองชดใชนมำซ และกำรถอศลอดทไดขำดไปเทำกบ

ควำมสำมำรถทมอยของพวกเขำ และในสวนทเขำหมด

ควำมสำมำรถแลวใหเขำนนไดท�ำกำรสงเสยแกทำยำท

ใหปฏบตชดใชตอไป

24. บคคลทมใชมสลมเขำมสยด

• เปนกำรอนญำตยกเวนหรอไมทกำฟรจะเขำไป

ยงมสยดตำงๆของบรรดำมสลม เพอกำรศกษำเกยวกบ

เรองของประวตศำสตรควำมเปนมำ

กำรเขำไปยงมสยดลฮะรำมของกำฟรนน

เปนกำรหำมโดยเดดขำด และส�ำหรบมสยดอนๆ ถำ

กำรเขำไปโดยปรำศจำกรควำมเคำรพ ถอวำไมอนญำต

แตเปนกำรดส�ำหรบมสยดโดยทวๆไปแลว ไมควรให

กำฟรนนเขำไป

25. กำรอำนนมำซในบำนทถกสรำงดวยมอขอ

งกำฟร

• ดงมกำรกลำววำบำนทถกสรำงโดยมอของ

กำฟรนน เปนนะญส และกำรอำนนมำซในบำนหลงนน

ถอวำเปนมกรฮถกตองหรอไม

กำรอำนนมำซในบำนหลงนนไมเปนมกรฮ

26. กำรสรำงมสยดโดยมอของกำฟร

• กำรสรำงมสยดทกรปแบบโดยมอของกำฟรอ

นญำตหรอไม

ดวยตวของมนเอง ถอวำอนญำตและกำรถอศล

อดในประเทศทมเวลำกลำงวนทยำวนำน

• ดวงอำทตยในประเทศเดนมำรก และนอรเวย

ขนเรวและตอกชำ จงท�ำใหชวงเวลำกลำงวนนนยด

ยำวนำน ดงนนหนำทของขำพเจำเกยวกบเรองกำรอำ

นมำซ และกำรถอศลอดจะตองปฏบตเชนไร ผปฏบต

จะตองปฏบตนมำซประจ�ำวน และกำรถอศลอดตำม

เวลำของทองถนทตนเองพกอำศยอย แตถำในชวงของ

กำรถอศลอดเวลำกลำงวนยดยำวนำนจนเปนไมได หรอ

ผดปกตทจะท�ำกำรถอศลอด กำรถอศลอดในชวงเวลำ

ดงดลำวกถกยกเลก และเปนวำญบทเขำตองเกำะฎอ

(ชดใช) ในวนหลง

28. เกำะฎอ (ชดใช) ในระยะเสนขอบฟำทเรมตน

และปฏบตตรงเวลำในเสนขอบฟำปลำยทำง

• ถำบคคลทนมำซศบฮของเขำในกรงเตหะรำน

ตองเปนนมำซเกำะฎอ (ชดใช) เพรำะเขำไมสำมำรถ

จะปฏบตนมำซไดจนกระทงดวงอำทตยขน และเขำได

นงเครองบนเดนทำงไปยงประเทศอน ซงเมอเขำมำถง

ประเทศนน เวลำนมำซศบฮของวนนนยงอย ดงนนเขำ

จะตองปฏบตนมำซศบฮ ตำมเวลำทมอย หรอตองท�ำ

กำรเกำะฎอ (ชดใช) นมำซศบฮของตนทำงทลวงเลย

เวลำไปแลว

ดงค�ำถำมนน ใหเขำปฏบตนมำซศบฮในเวลำ

ทมอย

29. นมำซดหร และอสรของบคคลทเขำปฏบต

ไปแลว เมอตนทำงกอนทเขำจะเดนทำงมำ แตเมอถง

ปลำยทำงปรำกฎวำยงเขำเวลำดหร

• ถำบคคลทเขำไดอำนนมำซดหร และอสร

ในเวลำไปแลว และเขำไดนงเครองบนเดนทำงไปยง

ประเทศอน เมอถงจดหมำยปลำยทำงปรำกฎวำวเวลำ

ยงไมเขำเวลำดหร บทบญญตกำรปฏบตนมำซของเขำ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 31

จะเปนเชนไร กำรอำนนมำซทไดปฏบตไปแลวเพยง

พอแลว ไมใชหนำททเขำจะตองไปปฏบตใหมอกครง

30. อดฟตรในกรงอสตนบล และวนสดทำยของ

เดอนรอมฎอนในอหรำน

• ถำมผ เปนดวงจนทรของเดอนเชำววำลในเมอง

อสตนบล และจำกนนเขำไดเดนทำงมำยงกรงเตหะรำน

ซงคนนนเปนคนสดทำยของเดอนอรมฎอน เปนวำญบ

ส�ำหรบเขำหรอไมทจะตองถอศลอดในวนรงขน เพรำะ

ขณะทเขำอยทเมองอสตนบลกำรถอศลอดของเขำครบ

สำม จ�ำเปนทเขำจะตองถอศลอดในวนนน

31.กำรเปลยนแปลงเสนขอบฟำโดยรวดเรวใน

ขณะเดนทำงดวยเครอ

• ในขณะเดนทำงไปประเทศตำงๆโดยเครองบน

ปกตแลวจะเดทำงจำกตะวนตกไปตะวนออก ซงในขณะ

ทเดนทำงดวงอำทตยยงไมตกและแสงของดวงอำทตยก

จะจบแตะตองตวเคองบนทโดยสำรตลอดเวลำ ซงกำร

เดนทำงไดผำนไประยะนงกเขำเวลำมฆรบ

ดงนนตองกำรทจะให ฯพณฯ ไดอธบำยเยวกบ

กำรปฏบตนมำซมฆรบ อชำอ และศบฮวำจะตองปฏบต

อยำงไร เมอเวลำไดผำนไปจ�ำเปนตองเกำะฎอ (ชดใช)

ตำมเวลำทมนผำนเลยไปหรอไม

ดงค�ำถำม บคคลทไดปฏบตนมำซประจ�ำอยแลว

ตองระมดระวง เมอไดผำนไปยงขอบฟำใดทอยในเวลำ

นนจ�ำเปนตองเรงรบปฏบต

32. ปฏทน และเวลำของ

ชรอยจำกสถำนเอกอครรำช

ทตฯ ตำงๆ

และสถำนกงศลของ

สำธำณรฐอสลำมแหงอหรำน

ในตำงประเทศ ไดจดท�ำปฏทน

และค�ำนวณเวลำชรอยตำม

เมองหลวง หรอเมองใหญของ

ประเทศนนๆ

ดงนนจะมควำมเชอมน

ตำมหลกกำรค�ำนวณของปฏทนนนไดหรอเกณฑกำร

เชำสเวลำนนเปนควำมมนใจของผปฏบต และถำเขำ

ไมมควำมมนใจกบหลกกำรค�ำนวณตำมปฏทนน

ดงนนเขำจะตองรอสกระยะหนงจนเขำมนใจวำ

ไดเขำสเวลำชรอย

33. ชะฮำดตทอนทสำมในตะชะฮด

• สำมำรถจะกลำวในตะชะฮดไดหรอไมวำ “อช

ฮะด อนนะ อะลยน

ในสวนนไมใชเปนวำญบในสวนตะชะฮดของ

นมำซ ถำถำตงใจวำสวนนเปนชรอยสวนหนงทจะตอง

กลำวในตะชะฮดของนมำซ ๆ กจะเปนบำฏล (โมฆะ) ถง

แมวำในสวนนจะเปนควำมสจธรรมกตำม ตะชะฮดของ

นมำซในกฎเกณฑของชอะหไดกลำวไวแลวในบญญต

ของกำรปฏบต ดงนนจงอยำไดเพมเตม ถงแมวำค�ำ

กลำวปฏญำณในทอนนจะเปนสจธรรมควำมจรงกตำม

34. กำรปฏบตนมำซญมอะหของผ เดนทำงจำก

ตำงประเทศ

• พวกเรำมจ�ำนวนสบคนทไดมำปฏบตภำระกจ

อยในตำงประเทศ ๆ หนง ซงในกลมของเรำมอลำมะห

เดนรวมทำงมำดวยหนงทำน เรำสำมำรถจะปฏบต

นมำซญมอะห โดยใหอลำมะหทำนนนเปนผน�ำญะมำ

อตไดหรอไม

กำรปฏบตดวยตวของมนเปนกำรอนญำต แต

32 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ตำมบทบญญตแลวกำรแตงตงอมำมญมอะหนนไม

ถกยอมรบ

35. อมำมญะมอตทเปนสตรเพศ

• สตรสำมรถเปนอมำมญะมำอตไดเฉพำะกล

สตร หรอบรษ หรอวำโดยเฉพำะสตรเทำนน เปนกำร

อนญำตใหสตรสำมำรถเปนอมำมญะมำอตได

36. วธกำรก�ำหนดเวลำอะซำนศบฮ

• กำรก�ำหนดเวลำอะซำนศบฮ จะท�ำไดอยำงไร

เรมตงแตแสงเงนแสงทองทสองทเรยกวำรงอรณ

ทกระจำง

ซงเวลำนนเปนเวลำทขอบฟำดำนทศตะวนออก

เรมเสนสขำวปรำกฎ และนนคอเวบลำทถกก�ำหนดขน

ของศบฮ

37. เวลำสดทำยของนมำซศบฮ

• เวลำสดทำยของนมำซศบฮ คอเวลำอะไร

38. เกณฑก�ำหนดเวลำนมำซดหร

• กำรก�ำหนดเวลำมนมำซดหรจะตองปฏบต

เชนไร

ถำน�ำไมหรอวตถใดๆปกลงทดน และเงำของไม

หรอวตถหดเขำหำตวไมหรอวตถทปกเทำกบตวของ

มน นนคอเรมเวลำดหรชรอย และเรมเวลำนมำซดหร

39. เวลำของนมำซดหร และอสร

• เวลำของนมำซดหร และอสรมประมำณเทำไร

จำกเวลำดหรชรอยไปจนกระทงดวงอำทตยตกนน

คอเวลำอำนนมำซดหร และอสร ซงเวลำชวงแรกเปน

เวลำเฉพำะของกำรอำนมำซดหร และถำนมำซอสรใน

เวลำดงกลำว นมำซนนเปนบำฏล (โมฆะ) และในเวลำ

สดทำยกอนดวงอำทตยตกกเปนเวลำเฉพำะของนมำซ

อสร และเชนกนถำอำนนมำซดหรในเวลำนน นมำซ

กเปนบำฏล (โมฆะ) แตเวลำทระหวำงมนทงสอง คอ

เวลำรวมของดหร และอสร ซงสำมำรถจะอำนนมำซใน

เวลำทงสองได แตจะตองปฏบตตำมขนตอน คอใหอำน

นมำซดหรกอนนมำซอสร

40. เกณฑกำรก�ำหนดเวลำมฆรบ

• กำรก�ำหนดเวลำมฆรบปฏบตเชนไร

ไมมปรำกฎแสงสแดงทำงดำนทศตะวนออกใน

ขณะทดวงอำทตยตก นนคอเวลำเรมตนของนมำซมฆ

รบ

41. เวลำสดทำยของนมำซอชำอ

• เวลำสดทำยของนมำซอชำอ คอเวลำเทำนไร

ดวยควำมระมดระวงส�ำหรบนมำซมฆรบ อชำฮและ

ตอลดทงค�ำคนจนถงเวลำอะซำนศบฮไดค�ำนวณเวลำ

ทงหมด

ซงเวลำนนโดยประมำณสบเอดชวโมงกบสบหำ

นำท และแบงแวเลำนนหครงหนง นนคอเวลำของนมำซ

มฆรบและอชำอ

42. กำรถอศลอดในประเทศทมมกลำงวน

ยำวนำน

• เพอนของขำพเจำคนหนงไดอำศยอยมเมอง

ออมสคประเทศรสเซย ซงในเมองนมเวลำกลำงคอ

เพยง 4 ชวโมง และเวลำกลำงวนนำนถง 20 ชวโมง ดง

นนกำรถอศลอดของเขำ และบคคลในเมองจะกตอง

ปฏบตเชนไร

ในกรณนพวกเขำจะตองถอศลอดในเดอนรอม

ฎอน ซงในเวลำของกลำงวนทยำวนำนถง 20 ชวโมง

นนไมเปนเหตทจะตองยกเลดศลอดในเดอนรอมฎอน

43. เกณฑก�ำหนดควำมยำวของยำวเงำของวตถ

• บคคลทดพ�ำนกอำศยอยในประเทศแคนนำดำ

ซงอยใกลกบขวโลกเหนอ

ซงในฤดหนำวเวลำของดหรเงำของวตถสงของ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 33

นนจะสนกวำตววตถ และบำงครงกยดยำวกวำวตถท

ปกอย ในบำงเวลำเวำของวตถอยในปรมำตรสองในเจด

หรอสในเจดสวน หรอบำงครงไมปรำกฎเลย

ดวยเหตนขณะทตองกำรจะปฏบตนมำซนวำฟล

อสน หรอปฏบตนมำซอสรจะตองก�ำหนดอยำงไร

ควำมตองกำรไมไดอยทสองในเจดสวน หรอสใน

เจดสวน เรำลองเอำเงำททอดยำวทงหมดมำค�ำนวณ

และทอดยำวออกไปอกครงนนแหละคอเวลำ ดงค�ำถำม

ทถำมมำนนกำรก�ำหนดเวลำอสร และกำรปฏบตเปนท

กระจำงอยแลว

44.กำรอบำดตในสถำนททมเวลำกลำงวนหก

เดอนและเวลำกลำงคนห

• เพอนของขำพเจำ ไดท�ำงำนอยทในยโรปเหนอ

ซงทนนมเวลำกลำงวนหกเดอน และเวลำกลำง

คอนหกเดอนบทบญญตกำรอบำดตของเขำตองปฏบต

เชนไร

กำรอำนนมำซของเขำใหขนอยกบเวลำทองถนท

เขำพ�ำนกอย ซงใหนมำซศบฮ ท�ำในเวลำศบฮ นมำซดห

ร และอสรกท�ำในเวลำดหร และอสร และนมำซ มฆ

รบกท�ำหลงจำกนมำซอชำอ สวนในเรองของกำรถอศล

อดนน ซวเลำของมนยำวนำนไมมขดก�ำหนด กำรถอศล

อดนนเปนไปไดยำกกใหยกเลก

ตอนทสอง :

การปฏบตนมาซญมอะห

และนมาซญะมาอต

กบพนองอะหลซนนะห45. ปฏบตนมำซตำมอมำมญะมำอตอะหลซ

ซนนะห

• เปนกำรอนญำตใหปฏบตนมำซญะมำอตตำ

มอลซนนะหหรอไม

กำรปฏบตนมำซญะมำอตเพอรกษำไวซง

เอกภำพ เปนกำรอนญำต

46.เงอนไขใดบำงทไมอนญำตใหปฏบตนมำซ

ญะมำอตกบอะหลซนนะฮ

• ในสถำนททมบรรดำอะหลซนนะหไปมำหำส

กน ในขณะทรวมอำนนมำซประจ�ำวน และบำงครงกได

เขำรวมปฏบตกบพวกเขำ เชนกำรอำนนมำซซงเวลำ

ของนมำซนนไมตรงกน หรอกำรสะญะดะหบนพรม ใน

กรณนจ�ำเปนตองกลบมำปฏบตอกครงหรอไม

ถำเปนกำรรกษำไวซงควำมเอกภำพแลว นมำซ

นนถอวำถกตอง และเปนกำรอนญำต แมกระทงถำ

สะญะดะหบนพรมกตำม แตในบทบญญตของนมำซ

นนไมอนญำต เวนเสยแตในกรณทจ�ำเปนเทำนน

47. กำรเขำรวมนมำซญะมำอตในมสยดตำงๆ

ของนครมกกะห

• เรำไดรวมอำนนมำซญะมำอตกบพนองอะหล

ซนนะหในมกกะหและมะดนะหตำมทศนะวนจฉยของ

ทำนอมำม โคมยน (รฮ.)

และบำงครงกำรปฏบตนมำซในมสยดเชนกำร

อำนนมำซอสร และอชำอ หลงจำกนมำซดหร และมฆ

รบทจะตองปฏบตดวยตวเอง ในมสยดตำงๆของอะหลล

ซนนะห ซงเรำจะตองลงสะญะดะหบนพรมทปรำศจำ

กมหร (ดน) ดงนนกำรอำนนมำซเชนนจะมบทบญญต

อยำงไรบำง

กำรอำนนมำซดงทกลำวมำนน ถอวำถกตอง

48. กำรเขำรวมในญะมำอตกบอะหลซนนะห

ขำพเจำไดปฏบตภำระกจหนำทกำรงำนในเขตท

มมสยดสวนมำกเปนของอะหลซนนะห ดงนนขำพเจำ

สำมำรถทจะไปรวมนมำซเปนรปญะมำอตกบพวกเขำ

ไดหรอไม หรอวำจะตองปฏบตดวยตนเองกำรเขำรวม

ในนมำซญะมำอตกบอะหลซนนะห เพอรกษำไวซง

เอกภำพ เปนกำรอนญำต และนมำซนนถกตอง และ

ไมจ�ำเปนตองกลบมำท�ำใหมอกครง

49. กำรเขำรวมในกจกรรมตำงๆกบอะหลซน

นะห

• กำรเขำรวมกจกรรมตำงๆกบอะหลซนนะห เชน

กำรนมำซมยยต กำรรวมมจญะลสอทศสวนกศลแกผ

34 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

วำยชนม และงำนมงคลตำงๆ โดยฝำยอะหลซนนะห

เปนผจด จะมบทบญญตอยำงไร

กำรเขำรวมในทกกจกรรมกบอะหลซนนะห เพอ

รกษำไวซงเอกภำพ ถอวำเปนกำรอนญำต ซงจะมผล

ทดตอกำรสรำงควำมเปนปรกแผนใหกบบรรดำมสลม

กำรกระท�ำเชนนถอวำเปนสงจ�ำเปน

50. กำรเขำรวมในนมำซญะมำอตมฆรบกบ

อะหลซนนะห

• บรรดำพนองอะหลซนนะหในชวงเวลำของ

กำรท�ำฮจญ พวกเขำจะอำนนมำซมฆรบกอนเวลำอะ

ซำนมฆรบ ดงนน ส�ำหรบเรำสำมำรถทเขำรวมญะมำ

อตกบพวกเขำไดหรอไม และนมำซของเรำจะถกตอง

หรอไม เปนไปไมไดทพวกเขำจะอำนนมำซกอนเวลำ

อะซำน แตถำผปฏบตนมำซทยงไมเขำเวลำของมน ก

ไมสำมำถปฏบตได

เวนแตวำเพอเปนกำรรกษำไวซงควำมเปน

เอกภำพ แตเขำจะตองกลบมำปฏบตนมำซนนใหมอก

ครง ดงนนกำรเขำรวมนมำซญะมำอตกบอะหลซนนะห

ถอวำไมเปนไร

51. กำรกลำวซกร “อลฮมดลลลำฮ” ในระหวำง

ซเรำะหฮมด

• ขอควำมกรณำในกำรวนจฉย ทคดวำในหลก

กำรของชอะหคงไมแตกตำงกน ไมทรำบจะเปนกำร

อนญำตหรอไม ในนมำซญะมำอตระหวำงทอมำมญะ

มำอตอำนซเรำะหฮมด และซเรำะหอนๆ เปนสนตของ

ทำนศำสดำ (ศ.) ใหกลำว “อลฮมดลลลำฮ” ดวยเสยง

อนดง เปนมกรฮ ถำมะมมไดกลำวซกรใดๆ โดยใหอ

มำมญะมำอตนนไดยน และส�ำหรบกำรกลำว “อลฮม

ดลลลำฮ” เปนกำรถกตองวำเปนสนตของทำนศำสดำ

(ศ.) แตตองกลำวอำนดวยเสยงอนเบำ

52. นมำซญมอะหของบรรดำนกศกษำใน

ประเทศยโรป

• กำรเขำรวมในนมำซญมอะหจำกบรรดำ

นกศกษำของประเทศอสลำมในประเทศยโรป หรอ

ประเทศอนๆ ซงสวนใหญเปนพนองอะหลซนนะห จะ

มบทบญญตอยำงไร และในกรณนกำรอำนนมำซดห

รภำยหลงจำกกำรอำนนมำซญมอะหเสรจสนแลว เปน

วำญบหรอไม

กำรเขำรวมในนมำซญมอะห เพอรกษำไวซง

ควำมเปนเอกภำพ ถอวำไมเปนไร และกำรอำนนมำซ

ดหรอกครงหนง ไมเปนวำญบ

53. กำรอำนนมำซญมอะหโดยไมค�ำนงถงระยะ

หำงชรอยระหวำงสถำ

• ในเมองหนงของประเทศปำกสถำนเปนเวลำ

นำนถงสสบป ทไดปฏบตนมำซญมอะห

ซงในขณะนผคนตำงไมไดใหควำมสนใจในเรอง

ระยะทำงชรอยระหวำงสถำนทปฏบตนมำซญมอะห จง

เกดมปญหำขนระหวำงผ ทปฏบตนมำซ

ดงนนในกำรปฏบตเชนนจะมบทบญญตใดบำง

กำรกระท�ำใดทน�ำมำซงควำมแตกแยกระหวำงผ

ศรทธำ ถอวำไมเปนกำรอนญำต ไมวำจะเปนในเรองใด

กตำม เชนนมำซญมอะห เพรำะกำรประกอบพธกรรม

ตำงๆของอสลำม คอกำรสรำงควำมเปนเอกภำพ

54. ระยะหำงระหวำงนมำซญมอะห

• คอฏบของมสยดญำมอญะอฟะรในเมอง

ระโอบนดไดประกำศวำไมสำมำรถทจะปฏบตนมำซ

ญมอะหในสถำนทตวอำคำรมสยดได เพรำะก�ำลง

ท�ำกำรปรบปรงอำคำรอย และดวยอปสรรคทเกดขน

กบขำพเจำนน คอระยะทำงระหวำงนมำซญมอะหของ

พวกเรำอยหำงจำกมสยดอนเพยงสกโลเมตร ดงนนดวย

ระยะทำงทหำงนกำรปฏบตนมำซญมอะหในมสยดญำ

มอญะอฟะร ถอวำถกตองหรอไม

ถำระยะหำงระหวำงสองนมำซญมอะหหำงกน

ไมเกนหนงฟรซคชรอย (ประมำณสำมไมล) นมำซญ

มอะหทเรมตนทหลงถอวำเปนบำฏล (โมฆะ) และถำ

ทงสองญมอะหเรมพรอมกน ทงสองญมอะห

55. กำรกลำวอำมนในนมำซญะมำอตของอะห

ลซนนะห

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 35

• ในขณะทเขำรวมนมำซญะมำอตกบพนองอะห

ลซนนะห ภำยหลงจำกทอมำมญะมำอตไดกลำวอำนซ

เรำะหฮมด กจะกลำวค�ำวำ “อำมน” ดวยเสยอนดง ใน

กำรกระท�ำเชนนมบทบญญตอยำงไร

ถำกำรกลำวอำมนเปนกำรตะกยะห ถอวำไม

เปนไร นอกเหนอจำกกำรตะกยะหแลว ไมเปนกำร

อนญำต

56. กำรละศลอดตำมเวลำของอะหลซนนะห

• กำรละศลอดตำมเวลำของอะหลซนนะหใน

กจกรรม หรอกำรจดประชมรวมกน หรอนอกเหนอจำก

กำรจดประชมกจกรรมรวมกน เปนกำรอนญำตหรอไม

ถำผ ปฏบตไดปฏบตตำมโดยไมไดอยในหลก

เกณฑของกำรตะกยะห และไมมเหตผลอนใด หนำท

ของเขำจะตองปฏบตอยำงไร กำรปฏบตตำมผ อนใน

กำรละศลอดซงปรำศจำกเวลำทก�ำหนดไวแลว ไม

เปนกำรอนญำต และถำเปนกำรตะกยะห ทจะตองละ

ศลอดตำม ถอวำอนญำต แตกำรถอศลอดในวนนนจะ

ตองเกำะฎอ (ชดใช) และไมเปนกำรอนญำตใหละศลอด

นอกเวลำชรอยไดก�ำหนด ซงจะตองมควำมมนใจวำได

เขำสเวลำของกลำงคนแลวเทำนน

57. กำรปฏบตนมำซอดฟตรในวนทสองของ

เดอนเชำววำล

• ในกรณทรกษำไวซงควำมเปนเอกภำพของ

อสลำม เรำไดปฏบตนมำซอดฟตรในวนทสอง เพรำะ

จำกหลกฐำนรำยงำนกลำวแจงวำเปนกำรอนญำตให

ปฏบตนมำซอดในวนทสอง และวนทสำมของอดได โดย

ทวไปไมเปนอปสรรคส�ำหรบทจะปฏบตนมำซอดในวน

ทสอง เพอสรำงควำมมนใจในสงทด

58. กำรปฏบตนมำซในมสยดอะหลซนนะหหรอ

โรงแรม

• ในกรณทผปฏบตนมำซไดอยในมสยดมะด

นะหมเนำวะเรำะห หรอทมกกะห มอซซะมะห และ

เหนวำนมำซญะมำอตไดเสรจสนไปแลว แตผ ทปฏบต

นมำซยงอยในมสยด

เขำสำมำรถจะปฏบตนมำซดวยตวเองตำม

เงอนไขของหลกกำรนมำซ หรอวำจะตองเดนทำงกลบ

มำยงทพก หรอโรมแรมทตนเองพกอำศย เพอเขำจะ

ไดนมำซ และลงสะญะดะหบนสงทชรอยอนญำตได

ถกตอง เขำสำมำรถจะปฏบตนมำซในสถำนทนนตำม

ทบคคลอนๆ

59. กำรปฏบตนมำซตำมอะหลซนนะหในนมำซ

เกำะฎอ

• เปนกำรอนญำตทจะปฏบตนมำซในเวลำตำ

มอะหลซนนะห หรอแมกระทงนมำซเกำะฎอ (ชดใช)

สำมำรถจะปฏบตตำมไดดวยหรอไม

แนใจวำเปนกำรอนญำตใหตำมอะหลซนนะหได

เฉพำะนมำซในเวลำเทำนน แตในกำรปฏบตนมำซเกำะ

ฎอ (ชดใช) นนไมเปนกำรอนญำต

60. กำรพดจำลบหลงอะหลซนนะห

• ในสถำนทท�ำงำนของขำพเจำเปนสถำนทอยใน

แทบทคนสวนใหญเปนชำวเครด และบรรดำอมำมญะ

มำอตและญมอะหสวนใหญกเปนอะหลซนนะห

กำรปฏบตนมำซตำมพวกเขำมบญญตอยำงไร

และกำรนนทำพดจำกลบหลงพวกเขำเปนกำรอนญำต

หรอไม

กำรเขำรวมในนมำซญะมำอต และนมำซญม

อะห เพอรกษำไวซงควำมเปนเอกภำพนน ถอวำไม

เปนไร แตส�ำหรบกำรนนทำพดจำลบหลงจะตองหลก

เลยง

36 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

โองการท 120,121

ولن تـرضى عنك الیـهود وال النصارى حت تـتبع ملتـهم قل إن هدى اللـه هو الدى ولئن اتـبـعت أهواءهم بـعد الذي جاءك من العلم ما لك من اللـه من ول وال نصري ﴿١٢٠﴾ الذين آتـیـناهم

الكتاب يـتـلونه حق تلوته أولـئك يـؤمنون به ومن يكفر به فأولـئك هم الاسرون ﴿١٢١﴾

ความหมาย

120.พวกยวและพวกครสต จะไมพอใจเจาเปนอนขาด จนกวาเจาจะปฏบตตามศาสนา (ท

เปลยนแปลงแลว) ของพวกเขา จงกลาวเถด แทจรงทางน�าเฉพาะทางน�าของอลลอฮเทานน แนนอน

ถาเจาปฏบตตามอารมณของพวกเขา หลงจากทสเจารแลววา จะไมมผคมครองและผชวยเหลอจา

กอลลอฮ ส�าหรบเจา

121 . บรรดาผทเราไดประทานคมภรแกพวกเขา (ยว และครสต) พวกเขาตงใจอานคมภร และ

ศรทธาตอศาสดา และผใดปฏเสธศาสดา แนนอนพวกเขาคอผขาดทน

บทอลบะเกาะเราะฮ

ค�ำอรรถำธบำยอลกรอำน

แปลและเรยบเรยงโดยเชคมฮมมด ชะรฟ เกตสมบรณ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 37

สาเหตแหงการประทานลงมา

อบนอบบำซรำยงำนวำ พวกยวทมะด

นะฮ แนะครสเคยนเผำนจรอน รอวำทำนศำสดำ

กบพวกเขำคงจะตกลงเรองกบละฮกนได เมอ

พระเจำทรงมบญชำใหมสลมเปลยนกบละฮจำ

กบยตลมกอดดซ มำเปนอลกะอบะฮ พวกเขำ

หมดหวงจำกทำนศำสดำ และมพวกเขำบำง

กลมทวงตงบรรดำมสลม ในเชงขอรองวำอยำ

ไดกระท�ำกำรใด ๆ อนเปนสำเหตท�ำใหพวกยว

และครสเตยนตองไดรบควำมเดอดรอน เวลำนน

โองกำรไดประทำนลงมำ และแจงกบทำนศำสดำ

วำ พวกยวและครสเตยนกลมน ไมตองกำรตกลง

กบเจำเรองกบละฮ และพวกเขำจะไมพอใจเจำ

เดดขำด จนกวำเจำจะยอมรบศำสนำของพวกเขำ

สำเหตของกำรประทำนทสอง กลำว

คอ นกอรรถำธบำยอล-กรอำนบำงทำนเชอวำ

โองกำรขำงตนไดประทำนใหกบทำนญะอฟร บตร

ของอบฏอลบ และมสลมกลมหนงทอพยพไปยง

เอธโอเปย พรอมกน และอกบำงกลมทสมทบกบ

ทำนทนน พวกเขำมทงสน 40 คน 32 คน เปนคน

เอธโอเปย และอก 8 คน เปนบำทหลวงจำกซเรย

ซงหนงในนนคอ บำทหลวงบฮยรอ รอฮบ ทมชอ

เสยงรจกกนด

นกวชำกำรบำงทำนเชอวำ โองกำรขำงตน

ประทำนใหกบยวบำงคนทเขำรบอสลำม และเปน

ผศรทธำทแทจรงในเวลำตอมำ เชน อบดลลอฮ

บตรของ สลำม ซะอด บตรของ อมร และตะมำม

บตรของ ยะโฮดำ

ค�ำอธบำย ควำมดงดดและควำมพงพอใจ

ของชนกลมนเปนไปไมได

โองกำรกอนหนำนปฏเสธควำมรบผดชอบ

ของทำนศำสดำ (ซอล ฯ) ตอบรรดำผ ทหลงทำง

และปฏเสธทำน อล-กรอำนโองกำรน อธบำยเรอง

รำวตอจำกโองกำรทแลววำ มยวและครสเตยน

กลมหนงทใฝหำสจธรรม พวกเขำตอบรบค�ำเชญ

ชวนของทำนศำสดำ (ซอล ฯ) และยอมรบอสลำม

อล-กรอำนหลงจำกประณำมยว และครสเตยน

กลมกอนหนำน ไดสรรเสรญ และชนชมยวและ

ครสเตยนทยอมรบอสลำม กลำววำ บรรดำผ ทเรำ

ไดประทำนคมภรแกพวกเขำ (ยว และครสต) พวก

เขำตงใจอำนคมภร และศรทธำตอศำสดำ และผ

ใดปฏเสธศำสดำ แนนอนพวกเขำคอผขำดทน

ประเดนส�าคญ

1. ค�ำถำมเกยวกบประโยคทวำ ถำเจำ

ปฏบตตำมอำรมณของพวกเขำ

38 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ถำพจำรณำถงประเดนทวำ ทำนศำสดำ

(ซอล ฯ) อยในต�ำแหนงของผบรสทธ (อซมต)

ฉะนน จะเปนไปไดอยำงไร ททำนปฏบตตำม

อำรมณของพวกดอรน และมควำมเชอผด ๆ

กำรกลำวท�ำนองนมมำกมำยในอล-กรอำน ซง

มไดขดแยงกบควำมเปนผบรสทธของศำสดำแต

อยำงใด เนองจำกวำดำนหนงเปนประโยคเงอนไข

(ชรฏยะฮ) ซงปกตแลวประโยคทเปนเงอนไขมใช

เหตผลทท�ำใหเปนเงอนไขแตอยำงใด

อกดำนหนงควำมเปนมะอซม มได

หมำยควำมวำควำมผดจะเปนไปไมไดส�ำหรบ

บรรดำศำสดำ แตทำนศำสดำและบรรดำอมำม

มควำมสำมำรถกระท�ำควำมผดได ประกอบกบ

เจตนำรมณเสรกมไดถกปฏเสธไปจำกพวกทำน

เพยงแตวำพวกทำนส�ำรวมตนจำกควำมผด และ

ควำมโสโครกทงหลำยจงอยในฐำนะของผบรสทธ

อกนยหน ง บรรดำศำสดำสำมำรถ

ท�ำควำมผดได แตควำมศรทธำ ควำมร และ

ควำมส�ำรวมตนของพวกทำนอยในระดบขนทวำ

ปกปองทำนมใหกระท�ำควำมผด

อกดำนหนง เมอพจำรณำจะเหนวำอล-ก

รอำน กลำวกบทำนศำสดำ (ซอล ฯ) แตในควำม

เปนจรงจดประสงคคอประชำชนโดยทวไป

2. ทำงน�ำเฉพำะทำงน�ำของอลลอฮ

เทำนน

โองกำรขำงตนแสดงใหเหนวำ กฎเกณฑ

ทสำมำรถชวยเหลอมนษยได เฉพำะกฎเกณฑ

และกำรชน�ำของพระเจำเทำนน เนองดวยควำม

รของมนษยแมวำจะมควำมสมบรณ แตกยง

ถอวำถกผสมดวยควำมโงเขลำ ควำมคลำงแคลง

และควำมไมถกตองของสำเหตตำง ๆ ดงนน กำร

ชน�ำทเกดจำกบคคลทมควำมรบกพรอง จะไม

ถอวำนนเปนกำรชน�ำสมบรณ บคคลทสำมำรถ

ชน�ำมนษยไดอยำงสมบรณ ตองเปนผ มควำมร

สมบรณ ปรำศจำกควำมโงเขลำ และควำมไมถก

ตอง ซงมเฉพำะพระผ เปนเจำเทำนน

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 39

3. สทธในกำรอำนหมำยถงอะไร

ถำหำกพจำรณำประชำชนทอยตอหนำ

โองกำรขำงตน สำมำรถแบงประชำชนออกเปนก

ลมไดดงน กลำวคอ

บำงกลมเพยงแคเ นนกำรออกเสยง

พยญชนะใหถกตองบนฐำนของกำรออกเสยง

พวกเขำจงครนคดอยกบกำรอำนหยด กำรอำน

เชอม และกฎกำรอำนผสม คนกลมนจะไมใสใจ

ตอเรองควำมหมำย หรอกำรอธบำยตลอดจน

กำรปฏบตตำมอล-กรอำน ซงมไดแตกตำงกบ

สตวทแบกสมภำระไวบนหลง อล-กรอำนกลำว

วำ อปมำบรรดำผ ทไดรบคมภรเตำรอต แลวพวก

เขำมไดปฏบตตำม ทพวกเขำไดรบมอบประหนง

เชนกบลำทแบกหนงสอจ�ำนวนหนง (บนหลงของ

มน) อปมำหมชนทปฏเสธตอสญญำณตำง ๆ ขอ

งอลลอฮมนชำงชวชำจรง ๆ และอลลอฮจะไม

ชแนะทำงแกหมชนผอธรรม (ญมอะฮ 5)

บำงกลมใสใจในควำมหมำยของโองกำร

ใครครวญในประเดนทละเอยดออนของโองกำร

มควำมรเกยวกบศำสตรตำง ๆ แตไมปฏบต

บำงกลมเปนผศรทธำทแทจรง ถอวำอล-

กรอำนคอธรรมนญสงสดส�ำหรบกำรด�ำเนนชวต

เปนคมภรแหงกำรปฏบต พวกเขำอำนค�ำพด และ

พจำรณำควำมหมำย และยดถอคมภรเปนปฐม

บทส�ำหรบกำรกระท�ำ ดวยเหตน เมอพวกเขำอำ

นอล-กรอำน เขำจะพบกบจตวญญำณใหม กำร

ตดสนใจของจะใหมเสมอ มกำรเตรยมพรอม

ส�ำหรบกำรกระท�ำใหม ๆ และนคอควำมหมำย

ของ สทธในกำรอำน

อมำมซอดก (อ.) อธบำยโองกำรดงกลำว

วำ สทธในกำรอำน ไมไดหมำยถงกำรทองจ�ำ

โองกำร กำรเรยนรเรองค�ำ หรอกำรอำนตำมหลก

ตจวด (หลกกำรอำนอล-กรอำน) รำยงำนกลำว

วำ บคคลทรกษำสทธในกำรอำนไดอยำงสมบรณ

ทสดไดแก บรรดำอมำมผบรสทธแหงครอบครว

ของทำนศำสดำเทำนน

จดประสงคคอ ใครครวญโองกำรตำง

ๆ และปฏบตตำมบทบญญตของอล-กรอำน

พระเจำตรสวำ เรำไดประทำนคมภรทมำกดวย

ควำมจ�ำเรญแกเจำ เพอใหพวกเจำคดใครครวญ

40 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

โองการท 122, 123

يا بن إسرائیل اذكروا نعمت الت أنـعمت علیكم وأن فضلتكم على العالمني ﴿١٢٢﴾ واتـقوا يـوما ال تزي نـفس عن نـفس شیئا وال هم وال شفاعة تنفعها وال عدل منـها يـقبل

ينصرون ﴿١٢٣﴾ ความหมาย

122. วงศวานของอสรออลเอย ! จงร�าลก

ถงความโปรดปรานของฉน ทฉนไดโปรดปราน

แกสเจา และแทจรงฉนไดยกยองสเจาเหนอ

ประชาชนทงหลาย

123 . และจงส�ารวมตนตอวนหนง ทไมม

ใครสามารถรบโทษแทนอกชวตหนงได และการ

ชดเชยแทนสงนนกจะไมถกตอบรบ และการขอ

ไถแทนจะไมอ�านวยประโยชนแกชวตนน และ

พวกเขาจะไมถกชวยเหลอ

ค�าอธบาย

พระเจาตรสถงพวกบนอสรออลอกครงหนง

ทรงค�านวณนบความโปรดปรานของพระองค ท

ประทานแกพวกเขา โดยเฉพาะอยางยงพระองค

ทรงยกยองพวกเขาเหนอประชาชาตรวมสมย

ของพวกเขา ขณะททรงเตอนส�าทบพวกเขาวา

ไมมความโปรดปรานใด ทปราศจากความรบ

ผดชอบ ความโปรดปรานทกประเภท ทพระองค

ทรงประทานแกปวงบาว พระองคเอาสญญาจาก

พวกเขา ในวนนนทกคนตองรบผดชอบความ

โปรดปรานทไดรบมา ไมมการชวยเหลอ หรอ

การอนเคราะหใด ๆ ยกเวนตองไดรบอนญาต

จากพระองค ถาหากพวกเจาคดวาในวนนน

นอกจากพระองคแลว ยงมบคคลอนอกทสามารถ

ชวยเหลอได ถอเปนความผดพลาดอยางรนแรง

เนองจากในวนนนจะไมมใครสามารถชวยเหลอ

กนได ไมมการไถบาป ไมมการรบโทษแทน ดวย

เหตน แนวทางแหงการชวยเหลอทสามารถตดตอ

ไดบนโลก จะถกตดขาดทงหมด ซงในวนนนมอย

ทางเดยวทสามารถชวยเหลอมนษย ใหรอดพน

จากภยนตรายตาง ๆ ได คอความศรทธา และ

ประกอบการด การลแกโทษเมอท�าบาป การ

ขดเกลาจตวญญาณ และการยกระดบจตใจ

ถงตรงนอล-กรอานยตการกลาวถงพวก

ยว ครสเตยน และบรรดาผตงภาคเทยบเทยม

ประเดนทจะกลาวตอไปเปนเรองราวเกยวกบ

ศาสดาอบรอฮม (อ.) วรบรษแหงการกอตง

แนวทางแหงพระเจา ผเปนแบบอยางในการตอส

กบบรรดามชรกน และบรรดาเทวรป ตาง ๆ

โองการท 124

وإذ ابـتـلى إبـراهیم ربه بكلمات فأتهن قال إن جاعلك للناس إماما قال ومن ذريت قال ال

يـنال عهدي الظالمني ﴿١٢٤﴾ ความหมาย

124. และจงร�าลกถง เมอพระผอภบาล

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 41

ทรงทดสอบอบรอฮม ดวยถอยค�าบางประการ

แลวเขาไดปฏบตโดยครบถวน พระองคตรสวา

แทจรงฉนแตงตงเจาใหเปนผน�ามนษยชาต เขา

กลาววา และลกหลานของขาพระองคดวยไหม

พระองคตรสวา สญญาของฉนไมแผรวมถงผ

อธรรม (เฉพาะลกหลานของเจาทสะอาดบรสทธ

เทานนเหมาะสม)

ค�าอธบาย

อมำมคอเ กยรตยศ ทสงศกด ส� ำห รบ

อบรออม (อ.)จำกโองกำรนเปนตนไปโองกำร

กลำวถงศำสดำอบรอฮม วระบรษแหงพระผ เปน

เจำ ผสถำปนำอล-กะอบะฮ อนเปนศนยกลำงของ

พระผ เปนเจำ และกำรแสดงควำมเคำรพภกด ซง

เมอนบรวมแลวประมำณ 18 โองกำรทกลำวถง

ประเดนน จดประสงคของโองกำรตองกำรกลำว

ถง 3 ประเดนส�ำคญดงน

1. เปนปฐมบทส�ำหรบกำรเปลยนกบละฮ

2. พวกยวและครสตกลำวอำงวำ พวกเรำ

คอ ผสบทอดของอบรอฮม และศำสนำของเขำ

แตโองกำรขำงตนระบวำ พวกเขำหำงไกลจำก

ศำสนำของอบรอฮมเพยงใด

3. บรรดำผตงภำคเทยบเทยมพระเจำอำง

เชนกนวำ พวกเขำคอผสบทอดของอบรอฮม ซง

ตองสรำงควำมเขำใจกบพวกเขำวำ อนทจรงพวก

เขำกบอบรอฮมมไดเกยวของกนแมแตนดเดยว

โองกำรขำงตนกลำวถงเหตกำรณส�ำคญ

ทสดในชวตของอบรอฮม กลำวถงรำงวลอนยง

ใหญ (ต�ำแหนงอมำม) ทพระองคทรงประทำน

ให โดยกลำววำ แทจรงฉนแตงตงเจำใหเปนผน�ำ

มนษยชำต อบรอฮมขอตอพระองควำ ต�ำแหนงอ

มำมนรวมถงลกหลำนของขำพระองคดวยไหม

จดประสงคของอบรอฮม ไมตองกำรใหรำกฐำน

ของนบวตร และอมำมตถกตดขำดหรอถกเจำะจง

เฉพำะทำนเทำนน พระเจำทรงตอบรบค�ำขอรอง

ของอบรอฮม และตรสกบอบรอฮมวำ สญญำของ

ฉน (ต�ำแหนงอมำม) จะไมรวมไปถงพวกอธรรม

และอล-กรอำนกลำววำ เฉพำะลกหลำนทบรสทธ

ของเจำเทำนนเหมำะสมกบต�ำแหนงอมำม

สรปวำโองกำรขำงตน กลำวถงกำรแตง

ตงอบรอฮมใหเปนอมำมภำยหลงจำก ผำนกำร

ทดสอบครงส�ำคญทสดในชวตของอบรอฮม

เปนต�ำแหนงทสงสงกวำนบวต อมำมซอดก (อ.)

กลำวถงควำมจรงเรองนวำ พระเจำทรงเลอกให

อบรอฮมเปนบำวทเฉพำะส�ำหรบพระองค กอน

ทจะแตงตงใหเปนศำสดำ และทรงแตงตงให

เปนศำสดำกอนทจะเลอกใหเปนศำสนทต ทรง

แตงตงใหเปนศำสนทตกอนทจะเลอกใหเปน

มตรสนท (เคำะลล) และทรงแตงตงใหเปนเคำะ

ลล กอนทจะเลอกใหเปนอมำม เมออบรอฮมได

รบต�ำแหนงทงหมดแลวตรสวำแทจรงฉนแตงตง

เจำใหเปนผน�ำมนษยชำต ต�ำแหนงอมำมยงใหญ

มำกส�ำหรบอบรอฮม ทำนจงกลำวทนทวำ โอ

พระผอภบำลของขำฯ โปรดแตงตงลกหลำนของ

ขำ ใหด�ำรงต�ำแหนงอมำมนดวย พระเจำตรสวำ

สญญำของฉน (ต�ำแหนงอมำม) จะไมรวมไปถง

พวกอธรรมเดดขำด หมำยถงบคคลทวกลจรตจะ

ไมไดเปนอมำมแนนอน

ประเดนส�าคญ

จดประสงคของ กะลมำต หมำยถงอะไร

จดประสงคของค�ำวำ กะลมำต คอประโยค

42 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ทพระเจำทรงใชทดสอบอบรอฮม ดวยสอและวธ

ทดสอบทแตกตำงกน เปนหนำทอนยงใหญและ

หนกหนำสำหสอยำงยง ทพระเจำทรงมอบให

เปนหนำทของอบรอฮม ซงทำนไดปฏบตหนำท

อยำงครบถวนสมบรณทสด พระบญชำททรงม

แกอบรอฮมเพอทดสอบไดแก บญชำใหน�ำบตร

ชำย (ศำสดำอสมำอล) ไปยงสถำนทเชอดพล

และเตรยมตวเชอดบตรชำยสดทรกของตนตำม

บญชำของพระองค บญชำใหอพยพครอบครวไป

ยงถนกนดำรทสด ไมมตนไม ไมมน�ำ ไมมพช และ

ไมมผคนอำศยอยแมแตคนเดยว บญชำใหตอส

กบพวกบชำรปปนแหงบำบโลน และท�ำลำยรป

ปนเหลำนน ทำนแสดงควำมกลำหำญขณะทถก

พพำกษำและถกพพำกษำโยนใสกองไฟ ทำนมได

แสดงควำมหวำดกลวแมแตนอย ทำนไดแสดงให

เหนถงพลงศรทธำทมอยในตวจนเปนทประจกษ

บญชำใหอพยพออกจำกแผนดนบชำรปปน หน

หลงใหกบชวตทสะดวกสบำย ไปสดนแดนทหำง

ไกลควำมเจรญ เพอปฏบตหนำทเผยแผสำสน

และอน ๆ บญชำทพระเจำทรงมแกอบรอฮมลวน

เปนบญชำทหนกอยำงยง และยำกตอกำรปฏบต

ตำม แตอบรอฮมไดปฏบตครบถวนสมบรณ ดวย

พลงศรทธำทมนคง และพนธะสญญำทมตอ

พระเจำ ทงหมดเหลำนเปนกำรพสจนถงควำม

เหมำะสมของอบรอฮม ทมตอต�ำแหนงอมำมต

อมามหมายถงใคร

จำกโองกำรสำมำรถกลำวได ต�ำแหนงอ

มำมทพระเจำทรงมอบแกอบรอฮม ภำยหลงจำก

ประสบควำมส�ำเรจจำกกำรถกทดสอบแลว จะ

เหนวำเปนต�ำแหนงทสงสงกวำกำรเปนศำสดำ

ค�ำวำอมำมต มควำมหมำยแตกตำงกนดงน

1. อมำมต หมำยถง หวหนำ หรอผ น�ำ

ภำรกจทำงโลก

2. อมำมต หมำยถง ผน�ำเกยวกบภำรกจ

ทำงโลกและทำงธรรม

3. อมำมตหมำยถง กำรท�ำใหภำรกจ

ของศำสนำส�ำเรจลลวง ทงดำนกำรปกครองใน

ควำมหมำยทกวำง เชน น�ำบทลงโทษตำมหลก

กำรอสลำมมำปฏบต ปฏบตตำมบทบญญต

อสลำม สรำงควำมดลยภำพในสงคม อบรมสง

สอนและขดเกลำจตวญญำณทงภำยนอกและ

ภำยใน ต�ำแหนงอมำมตไมวำจะพจำรณำดำน

ใดกตำม สงสงกวำต�ำแหนงศำสดำ เนองจำก

ศำสดำมหนำทแจงขำวทมำจำกพระเจำ และ

ตกเตอนประชำชำต สวนอมำมต นอกจำกตอง

ปฏบตหนำทเดยวกนกบศำสดำแลว ยงตองน�ำ

กฎกำรลงโทษตำมหลกกำรอสลำมมำปฏบต และ

อน ๆ ตำมทกลำวมำแลวอกตำงหำก และเปนท

ชดเจนวำบรรดำศำสดำหลำยทำน นอกจำกไดรบ

ต�ำแหนงศำสดำแลว ยงไดรบต�ำแหนงอมำมตอก

ตำงหำก

ในควำมเปนจรงต�ำแหนงอมำมต คอ

ต�ำแหนงทท�ำใหเปำหมำยของศำสนำเปนจรง

และชน�ำแนวทำงในควำมหมำยของกำรน�ำไปถง

เปำหมำย มใชกำรน�ำเสนอแนวทำงเพยงอยำง

เดยว ซงครอบคลมกำรชน�ำในลกษณะตกวนย

ดวย หมำยถง สงผลดำนใน ซงจตวญญำณขอ

งอมำมมอทธพลกบจตใจมนษย และชน�ำดำนจต

วญญำณแกพวกเขำ

ไมมควำมคลำงแคลงใจวำจดประสงคขอ

44 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

กำรประกำศเผยแผวะฮย และบทบญญตตำง ๆ

ของพระเจำ อบรมสงสอนไปตำมหลกกำรทไดรบ

มำแกประชำชำต ดวยเหตน เรำะซล จงหมำยถง

บคคลท มหนำทปฏบตภำรกจทไดรบมอบหมำย

มำจำกพระเจำ เคยงคกบควำมเพยรพยำยำมใน

กำรเปลยนแปลงวฒนธรรม แนวควำมคด และ

ควำมเชอ

3. ต�ำแหนงอมำมต หมำยถง ผ น�ำมวล

มนษยชำต ไดแกบคคลทพยำยำมจดตงกำร

ปกครองในรปแบบอสลำม เพอน�ำหลกกำร

อสลำมทงในเรองกำรลงโทษ และบทบญญตอน

ๆ ของพระองคมำปฏบต

อกนยหนง หนำทของอมำมคอ กำรน�ำ

บญชำของพระเจำมำปฏบตใชในสงคม สวนนบ

คอ ผแจงขำวทมำจำกพระเจำ หรอกลำวไดวำ

เรำะซลคอผน�ำเสนอแนวทำงแกประชำชำต สวน

อมำมคอผ ชน�ำไปถงยงเปำหมำย อมำมคอผน�ำ

ในทกดำนทงศำสนจกร อำณำจกร ดำนรำงกำย

และจตวญญำณ ทงภำยนอกและภำยใน อมำม

คอผน�ำกำรปกครอง ผน�ำสงคม ผน�ำศำสนำ ผน�ำ

จตวญญำณ และผอบรมสงสอนศลธรรมจรรยำ

แกมนษยชำต

อมามต หรอความสมบรณสดทายของ

อบรอฮม

ต�ำแหนงอมำมต เปนต�ำแหนงทสงสงกวำ

กำรเปนนบ และกำรเปนเรำะซล ต�ำแหนงดง

กลำวนตองกำรบคคลทมควำมดงำมและมควำม

เหมำะสมทสดในทก ๆ ดำน ซงอบรอฮม ไดแสดง

ใหเหนวำตนมควำมเหมำะสมดงกลำว ภำยหลง

จำกกำรทดสอบอยำงรนแรงจำกพระเจำ ซงถอวำ

เปนควำมสมบรณสงสดของอบรอฮม

ซอลม หมายถงใคร

จดประสงคของ กำรกดข ในประโยคทกลำว

วำ และสญญำของฉนจะไปแผไปถงผ อธรรม

มไดหมำยถง กำรอธรรมคนอนเพยงอยำงเดยว

แตหมำยถง กำรอธรรม (เมอยตอหนำควำม

ยตธรรม) ในทมควำมหมำยครอบคลมกวำง อย

ในจดทตรงกนขำมกบควำมยตธรรม ในควำม

หมำยของ กำรจดวำงทกสงในทของมนทมควำม

เหมำะสม ดวยเหตน กำรกดข จงหมำยถง บคคล

หรองำน หรอกำรน�ำสงใดสงหนงไปวำงในท ๆ

ไมมควำมเหมำะสม

อมำมต หรอผน�ำทงภำยนอกและภำยใน

ของมวลมนษย เปนต�ำแหนงทสงสง มควำม

รบผดชอบสง และมควำมยงใหญ ถำหำกพลง

เผลอท�ำควำมผด หรอฝำฝนเพยงเลกนอยจะ

ขำดคณสมบตกำรเปนอมำมทนท ดงนน ถำหำก

พจำรณำอยำงละเอยดถถวนจะเหนวำไมมกำร

กดขใดจะเลวรำยยงไปกวำ กำรกดขตนเองโดย

กำรเคำรพบชำรปปน ศำสดำลกมำนแนะน�ำบตร

ชำยของทำนวำ โอลกเอย เจำอยำไดตงภำคใด ๆ

ตออลลอฮ เพรำะแทจรงกำรตงภำคนนเปนควำม

ผดอยำงมหนต โดยแนนอน (ลกมำน 13)

ดวยเหตน บคคลทจตวญญำณของสกปรก

กบเคำรพบชำรปปน เขำไมมสทธเปนอมำมหรอ

ผน�ำมวลผศรทธำแมแตนดเดยว

อมามไดรบการแตงตงโดยพระเจา

จำกโองกำรทกลำวมำสำรมำรถสรปไดวำ

อมำม ผน�ำมวลประชำชำตมควำมบรสทธในทก

ดำน ตองไดรบกำรแตงตงจำกพระเจำ เนองจำก

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 45

ประกำรแรก อมำมตเปนพนธะสญญำ

ประกำรหนงจำกพระเจำ แนนอนบคคลเชนน

ตองไดรบกำรแตงตงจำกพระเจำ ซงพระองคคอ

ผสญญำ

ประกำรทสอง บคคลทยอมตนเองดวยกลน

อำยของกำรกดข แนนอนชวตของพวกเขำยอมม

จดด�ำแหงกำรกดข ไมวำจะเปนกำรกดขตนเอง

หรอกดขคนอน หรอเคยเคำรพรปปนแมแตครง

เดยว เขำไมสำมำรถเปนผน�ำไดเดดขำด ดงนน

บคคลทเปนอมำม ตลอดทงชวตตองมควำม

บรสทธ และกำรรจกบคคลทมควำมบรสทธเชน

น เฉพำะพระเจำเทำนนทเปนไปได

นอกจากพระเจาแลวบคคลอนรจก

คณสมบตเหลานไหม

ผ เขยนตฟซร อนมนำร เลำจำกค�ำพดขอ

งอบฮะนฟะฮวำ เขำเชอวำต�ำแหนงเคำะลฟะฮ

เฉพำะเจำะจงอยเฉพำะตระกลของอลละวย

เทำนน ดวยเหตน บรรดำพวกปฏวตทลกขนตอ

ตำนรฐบำล มนซร และอบบำซ ถอวำเปนสง

ทถกตอง เขำจงไมยอมรบกำรแตงตงใหเปนผ

พพำกษำในสมยกำรปกครองของเคำะลฟะฮ

แหงรำชวงศอบบำซย และกลำวอกวำ จะเหนวำ

บรรดำอมำมทงสของอะฮลซซนนะฮ ไมเหนดวย

กบกำรปกครองของรฐบำลในสมยของตน และ

ไมยอมรบวำพวกนนมควำมเหมำะสมในกำรเปน

ผน�ำมวลมสลมแมแตนดเดยว เนองจำกพวกเขำ

กดขขมเหง

อล-กรอำนหลงจำกแนะน�ำต�ำแหนงอมำ

มตของอบรอฮม ซงถอเปนฐำนนดรทสงสงแลว

ล�ำดบตอไปกลำวแนะน�ำถงกำรสรำงบคคลำกร

วำ

โองการท 125

ذوا وإذ جعلنا البـیت مثابة للناس وأمنا واتمن مقام إبـراهیم مصلى وعهدنا إل إبـراهیم وإساعیل أن طهرا بـیت للطائفني والعاكفني

والركع السجود ﴿١٢٥﴾ ความหมาย

125. และจงร�าลกถง เมอเราไดใหบานหลง

นนเปนทกลบ และเปนทปลอดภยส�าหรบมนษย

และจงยดทยนของอบรอฮมเปนทนมาซ และ

เราไดสงอบรอฮม และอสมาอลวา จงท�าความ

สะอาดบานของฉน ส�าหรบผมาเวยน ผจ�าสมาธ

ผทโคง และผกราบ

ค�าอธบาย

ควำมยงใหญของบยตลลอฮหลงจำกกลำว

ถงต�ำแหนงสงสงของอบรอฮมแลว อล-กรอำน

กลำวถงควำมยงใหญของอล-กะอบะฮ ซงเปน

บำนหลงแรกทสรำงโดยอบรอฮม

ค�ำวำ มะซำบะตน ตำมรำกศพทมำจำก

ค�ำวำ ซะวะบะ หมำยถง กำรกลบของสงหนง

จำกสภำพเดม โองกำรกลำววำ กะอบะฮ คอ

46 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ศนยกลำงของบคคลทเชอในพระเจำ เพรำะ

ตลอดอำยขยของเขำหนหนำไปยงกะอบะฮ และ

มใชเปนกำรกลบของเรอนรำงเพยงอยำงเดยว

ทวำจตวญญำณของเขำกกลบไปยงพระเจำผทรง

เปนหนงเดยวดวยเชนกน ซงเปนธรรมชำตดงเดม

ของมนษย ดวยเหตนเองจงใชค�ำวำ มะซำบะตน

ซงค�ำนบงบอกถงควำมสงบ และควำมปลอดภย

ประเภทหนง จำกควำมหมำยนจงถกเนนดวยค�ำ

วำ อมนน ซงถกกลำวตำมมำ

ค�ำวำ ลนนำซ บงบอกใหเหนวำศนยกลำงน

มควำมปลอดภย และมควำมมนคง เปนสถำนท

ใหควำมปลอดภยแกประชำชำตทกหมเหลำ และ

ประชำชนทระหกระเหน

อล-กะอบะฮไดรบกำรรบรองจำกพระผ

อภบำลใหเปนสถำนทพกพง เปนศนยกลำงแหง

ควำมปลอดภย หลกกำรของอสลำมก�ำหนดไว

อยำงหนกแนนวำ หำมมใหมกำรทะเลำะววำท

โตเถยง ท�ำสงครำม และนองเลอดบนแผนดน

ศกดสทธดงกลำว มใชเฉพำะมนษยเทำนน แมแต

ชวตของสตวและแมลงทกตว ตลอดจนพชกได

รบควำมคมครองใหปลอดภยจำกกำรถกท�ำรำย

ในควำมเปนจรงแลวสงนคอ กำรตอบรบหนงใน

ดอำอของอบรอฮมทวงวอนตอพระเจำ

จดประสงคของมะกอมอบรอฮมคออะไร

มะกอมอบรอฮมเปนทรจกกนดวำหมำย

ถง บรเวณหนงทอยใกล ๆ กบกะอบะฮ เมอบร

รดำฮจญำตเดนเวยนครบ 7 รอบ (เฏำะวำฟ) ก

จะเขำมำใกล ๆ กบมะกอมอบรอฮม เพอนมำซ

เฏำะวำฟ แมวำบำงคนอำจกลำววำหมำยถง ฮะ

รมมกกะฮทงหมด (บรเวณรอบ ๆ กะอบะฮ)

หลงจำกนนกลำวถงพนธะสญญำ กำร

ท�ำควำมสะอำดบยตลลอฮ ทอบรอฮมและอสมำ

อลบตรชำยไดใหไวกบพระเจำ

จดประสงคของ เฏำะฮำเรำะฮ หมำย

ถง ควำมสะอำด ในทนหมำยถง กำรท�ำควำม

สะอำดบำนแหงควำมเปนเอกภำพของพระเจำ

ทงภำยนอกและภำยใน ใหสะอำดจำกสงโสโครก

ทงหลำย

เพรำะเหตใดจงเรยกกะอบะฮวำเปนบำน

ของพระเจำ

โองกำรขำงตนกะอบะฮ ถกกลำวถงใน

ฐำนะของ บยต หมำยถง บำนของฉน ขณะท

ทรำบกนดวำพระเจำไมทรงมเรอนรำง ไมทรง

ตองกำรบำนทอยอำศย ฉะนน จดประสงคของกำ

รอฎอฟ (เปนกฎเกณฑขอหนงในภำษำอำหรบ)

ในทน เปนกำรอฎอฟตซรฟ หมำยถง เพออธบำย

ควำมประเสรฐ หรอควำมยงใหญของสงหนงเมอ

สมพนธไปยงพระเจำ เชน เดอนเรำะมะฎอน เรยก

วำ ชะฮรลลอฮ อล-กะอบะฮ เรยกวำ บยตลลอฮ

เปนตน

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 47

โองการท 126

وإذ قال إبـراهیم رب اجعل هـذا بـلدا آمنا وارزق والیـوم باللـه منـهم آمن من الثمرات من أهله الخر قال ومن كفر فأمتـعه قلیل ث أضطره إل

عذاب النار وبئس المصري ﴿١٢٦﴾ ความหมาย

126. และจงร�าลกถง เมออบรอฮมวงวอน

วา พระผอภบาลของฉน ไดทรงโปรดท�าใหทน

เปนเมองทปลอดภย และไดทรงโปรดประทาน

ผลไมนานาชนด เปนเครองยงชพแกชาวเมอง ผ

ทศรทธาตออลลอฮ และวนวนสดทาย พระองค

ตรสวา และผใดปฏเสธ ฉนจะใหการระเรงแก

พวกเขาเพยงเลกนอย หลงจากนนฉนจะขบเขาส

การลงโทษของไฟ และเปนปลายทางอนชวชายง

ค�าอธบาย

อบรอฮมวอนขอควำมปลอดภย และกำร

เตบโตทำงเศรษฐกจตอพระผอภบำล

โองกำรนกลำวถง กำรวอนขอสงส�ำคญยง

ของอบรอฮมตอพระผอภบำล แดผ ทอำศยอยใน

เมองศกดสทธ ซงหนงในสงทวอนขอโองกำรกอน

หนำนกลำวถงแลว

สงทควรพจำรณำคอ สงแรกท อบรอฮม

วอนขอคอ ควำมปลอดภย หลงจำกนนจงขอ

ควำมรงเรองทำงเศรษฐศำสตร เปนกำรบงชให

เหนควำมจรงประกำรหนงวำ ตรำบทภำยใน

เมอง หรอในประเทศยงไมมควำมปลอดภย แลว

จะท�ำใหเศรษฐกจเจรญรงเรองยอมเปนไปไมได

จดประสงคของซะมะรอต (ผลไมนานา

ชนด) หมายถงอะไร

ค�ำวำ ซะมะรอต มควำมหมำยกวำง

ประหนงกลำวคอ หมำยถงควำมโปรดปรำนท

เปนวตถทกประเภท ไมวำจะเปนผลไมนำนำชนด

และอำหำรประเภทตำง ๆ ตลอดจนครอบคลม

ไปถงควำมโปรดปรำนดำนจตใจดวย อมำมซอ

ดก (อ.) กลำววำ ฮยะ ซะมะรอตล กลบ หมำย

ถง ผลไมแหงจตใจ บงชถงวำ พระเจำทรงมอบ

ควำมรกและควำมผกพนแกประชำชนใหมตอ

เมองน ดงจะเหนวำแมจะมควำมเหนดเหนอย

และยำกล�ำบำกสกเพยงใด เมอถงเวลำทกคนก

ขวนขวำยมำยงมกกะฮ

อบรอฮม ไดวอนขอใหเฉพำะผศรทธำตอ

ควำมเปนเอกะของพระเจำ และวนสดทำยของ

โลกเทำนน เนองจำกประโยคทกลำววำ

)ال يـنال عهدي الظالمني( สญญาของฉนจะไมแผรวมผอธรรม

ในโองกำรทผำนมำ บงชถงควำมจรงขอน

วำ ในวนขำงหนำจะมลกหลำนของฉนบำงกลม

หนเหออกจำกแนวทำงทถกตอง ไปสกำรกดข

และกำรตงภำคเทยบเทยมพระเจำ

โองการท 127, 128, 129

وإذ يـرفع إبـراهیم القواعد من البـیت وإساعیل ربـنا

48 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

تـقبل منا إنك أنت السمیع العلیم ﴿١٢٧﴾ ربـنا واجعلنا مسلمني لك ومن ذريتنا أمة مسلمة لك وأرنا مناسكنا وتب علیـنا إنك أنت التـواب الرحیم ﴿١٢٨﴾ ربـنا وابـعث فیهم رسوال منـهم يـتـلو علیهم آياتك ويـعلمهم الكتاب والكمة یهم إنك أنت العزيز الكیم ﴿١٢٩﴾ ويـزك

ความหมาย

127. และจงร�าลกถง เมออบรอฮมและอส

มาอล ไดยกฐานของบาน (กะอบะฮ) ใหสงขน

(ทงสองไดกลาววา) พระผอภบาลของเราไดทรง

โปรดยอมรบจากเราดวยเถด แทจรงพระองคคอ

ผทรงไดยนและทรงรอบร

128. พระผอภบาลของเรา ทรงโปรดท�าให

เราทงสองเปนผนอบนอมตอพระองค และโปรด

ท�าใหลกหลานของเรา เปนชนชาตทนอบนอม

ตอพระองค และไดทรงโปรดแสดงแกเรา ซง

ศาสนพธของเรา และทรงโปรดนรโทษแกพวกเรา

แทจรงพระองคคอ ผทรงอภยโทษ ผทรงเมตตา

129 . พระผอภบาลของเรา ไดทรงโปรด

อบตเราะซลจากพวกเขา ขนในหมพวกเขา เพอ

จะไดสาธยายโองการทงหลายของพระองคแก

พวกเขา สอนคมภรและวทยปญญาแกพวก

เขา ท�าใหพวกเขาสะอาด แทจรงพระองคทรง

เดชานภาพ และปรชาญาณ

ค�าอธบาย

อบรอฮมซอมแซมอล-กะอบะฮ

อล-กรอำนหลำยโองกำร รำยงำนของทำน

ศำสดำ และประวตศำสตรยนยนใหเหนวำอล-

กะอบะฮมอยกอนหนำนนแลว แมกระทงบำง

รำยงำนกลำววำมมำตงแตสมยของทำนอำดม

(อ.) โองกำรท 37 บทอบรอฮม กลำวถงค�ำพด

ของอบรอฮมวำ โอพระผอภบำลของเรำ แทจรง

ฉนไดใหลกหลำนของฉนพ�ำนกอย ณ ทแหงแลง

กนดำรไมมพช ใกล ๆ บำนอนเปนเขตหวงหำม

ของพระองค

โองกำรนยนยนใหเหนวำ เมออบรอฮม

พรอมลกนอยอสมำอลและภรรยำ เดนทำงมำยง

แผนดนมกกะฮ มรองรอยของกะอบะฮอยกอน

แลว ซงโองกำรกลำววำ ใกล ๆ บำนอนเปนเขต

หวงหำมของพระองค

ควำมหมำยของโองกำรบงบอกวำถง

ประเดนทก�ำลงกลำวถงไดอยำงลงตว โองกำร

กลำววำ และจงร�ำลกถง เมออบรอฮมและอสมำ

อล ไดยกฐำนของบำน (กะอบะฮ) ใหสงขน ทง

สองกลำววำ พระผอภบำลของเรำไดทรงโปรด

ยอมรบจำกเรำดวยเถด แทจรงพระองคคอ ผทรง

ไดยนและทรงรอบร

ตำมค�ำอธบำยดงกลำว เปนทประจกษ

วำรองรอยหรอโครงสรำงของอล-กะอบะฮมอย

กอนแลว อบรอฮมและอสมำอลจงยกฐำนขอ

งกะอบะฮใหสงขน

ค�ำเทศนำของทำนอมำมอะล (อ.) ใน

นะฮญลบะลำเฆำะฮ บทกอซอะฮ กลำวำ พวก

เจำไมเหนดอกหรอวำ พระเจำทรงทดสอบประชำ

โลกตงแตสมยของทำนศำสดำอำดม (อ.) จนถง

ปจจบน ดวยชนสวนของหน และทรงท�ำใหบำน

หลงนนเปนทเคำรพส�ำหรบมสลมทงหลำย หลง

จำกนนทรงมบญชำแกอำดมและบตร ใหเดน

เวยนรอบบำนนน

ส ร ป ว ำ อ ล ก ร อ ำ น ร ว ำ ย ะ ฮ แ ล ะ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 49

ประวตศำสตรยนยนใหเหนวำอลกะอบะฮถก

สรำงครงแรกโดยน�ำมอของทำนศำสดำอำดม

(อ.) หลงจำกนนเมอเกดเหตกำรณพำยฝนถลม

ในสมยของทำนศำสดำนฮ อล-กะอบะฮไดถก

ท�ำลำยไปดวย พอมำถงยคสมยของทำนศำสดำ

อบรอฮมจงมบญชำใหซอมแซมบยตลลอฮใหม

อกครง

3. กำรเรยนรมำกอนหรอกำรอบรม

สงทควรพจำรณำคอ อล-กรอำนกลำวถง

เรองกำรเรยนกำรสอน และกำรอบรมพรอมกนถง

4 ครง ในฐำนะของเปำหมำยของบรรดำศำสดำ

อล-กรอำนเอำกำรอบรมน�ำหนำกำรสอน 3 ครง

เชน บทบะเกำะเรำะฮ โองกำรท 151 , บทอำล

อมรอน โองกำรท 164, บทญมอะฮ โองกำรท 2

เพยงแคครงเดยวทอล-กรอำนน�ำเอำกำรสอนไว

กอนหนำกำรอบรม โองกำรทก�ำลงกลำวถง ทง

ทเปนททรำบกนดวำ ถำไมมกำรสอนกอนกำร

อบรมกไมมควำมหมำย

เพรำะฉะนน โองกำรทน�ำเอำกำรสอน

ขนหนำกำรอบรมตองกำรบงชถงธรรมชำตของ

สงนน สวนโองกำรทน�ำเอำกำรอบรมขนกอน

กำรสอน ตองกำรบงชถงเปำหมำย เนองจำกเปำ

หมำยหลกคอ กำรอบรม สวนทเหลอถอเปนปฐม

บทของกำรอบรมทงสน

4. ศำสดำมำจำกในหมพวกเขำ

ธรรมชำตของมนษยมกจะไมยอมรบสงท

มไดเปนประเภทเดยวกบตน พระเจำจงประทำน

ศำสดำและผ น�ำทเปนมนษยประเภทเดยวกบ

พวกเขำ และมำจำกในหมพวกเขำ มอำรมณ

ควำมรสกเดยวกบเขำ เพอจะไดเรยนรและรบ

กำรถำยทอดซงกนและกนได ถำหำกศำสดำมใช

มนษย แนนอนเขำจะไมสำมำรถรบรควำมรสก

ของควำมเปนมนษย หรอจะไมมวนรบรควำมรสก

ทแทจรง ปญหำ และควำมตองกำรของมนษยได

เขำจะไมสำมำรถเขำใจปญหำตำง ๆ ของมนษย

และมนษยกไมสำมำรถปฏบตตำมเขำได

โองการท 130,131,132

ومن يـرغب عن ملة إبـراهیم إال من سفه نـفسه نـیا وإنه ف الخرة لمن ولقد اصطفیـناه ف الدالصالني ﴿١٣٠﴾ إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العالمني ﴿١٣١﴾ ووصى با إبـراهیم بنیه ويـعقوب يا بن إن اللـه اصطفى لكم ين فل توتن إال وأنتم مسلمون ﴿١٣٢﴾ الد

ความหมาย

130. และผใดเลาจะหนไปจากแนวทางขอ

งอบรอฮม นอกจากผทโฉดเขลาเทานน แนนอน

เราไดคดเลอกเขาในโลกน และในปรโลกเขาจะ

อยในหมกลยาณชนแนนอน

131. จงร�าลกถง เมอพระผอภบาลของเขา

ตรสแกเขาวา เจาจงสวามภกดเถด (ยอมจ�านน

ตอสจธรรม และเขายอมรบบญชาของพระผ

อภบาลดวยหวใจ) เขากลาววา ฉนขอสวามภกด

แดพระผอภบาลแหงสากลโลก

132. อบรอฮมและยะอกบไดสงเสยลก ๆ

ของเขา ใหปฏบตตามแนวทางน (และทงสองได

สงบตรของตนวา) โอลก ๆ ของฉน แทจรงอลลอฮ

ไดทรงเลอกศาสนานแกพวกเจา ดงนน จงอยา

ตาย เวนเสยแตวาพวกเจาจะเปนผสวามภกด

50 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ค�าอธบาย

อบรอฮมคอมนษยตวอยาง

โองกำรกอนหนำนกลำวถงกำรบรกำรขอ

งอบรอฮม ควำมตองกำร และค�ำวงวอนทงทำง

โลกและทำงธรรมแลว ท�ำใหประจกษวำแนวทำง

ของศำสดำผ ยงใหญ สำมำรถน�ำมำเปนแบบ

อยำงในกำรสรำงตนเองไดอยำงดเยยม ซงถำ

หำกใครครวญถงอดมคตทโองกำรไดใหแกเรำ

อยำงละเอยดถถวน เรำคงตองถำมตนเองวำ

ไมใชควำมโฉดเขลำดอกหรอ กำรทเรำละทง

ศำสนำทมควำมสะอำด และบรรเจดยง ไปสกำร

ตงภำคเทยบเทยม กำรปฏเสธ และระหกระเหน

อยกบกำรกอกรรมชว และกอควำมเสยหำยบน

หนำแผนดน มนษยทอดทงแนวทำงทครอบคลม

ทงโลกและโลกหนำ เพอสรำงควำมเปนศตร

แกตนเอง และธรรมชำตดงเดมของตน ท�ำลำย

ศำสนำและโลกของตนอยำงยอยยบ

โองกำรตอมำกลำวถง คณลกษณะพเศษ

ของอบรอฮม ทไดรบกำรเลอกสรรจำกพระเจำ

ซงถอวำเปนรำกฐำนส�ำคญของคณสมบตอน ๆ

ของอบรอฮม แนนอนอบรอฮมคอ ผ เสยสละทแท

จรง ครนเมอธรรมชำตแหงตวตนของอบรอฮม

เดอดพลำนขนมำทำมกลำงจตวญญำณทสงสง

เมอพระผอภบำลทรงมบญชำวำ เจำจงนอบนอม

โดยดษณ อบรอฮมไดแสดงควำมนอบนอม

อยำงสมบรณใหเปนทประจกษแกสำยตำทวไป

อบรอฮมคดและเขำใจไดดวยสตปญญำของ

ตน เมอทำนเหนดวงดำวตำงๆ พระจนทร และ

พระอำทตยมกำรขนและตกตำมกำลเวลำ ซง

เปนไปตำมระบบกำรสรำงสรรคของพระเจำ ทำน

กลำววำ สงเหลำนไมใชพระเจำ แทจรงฉนขอผน

หนำของฉนสพระผทรงสรำงบรรดำชนฟำ และ

แผนดนในฐำนะผ ใฝหำควำมจรง ผสวำมภกด

และฉนมใชผ ตงภำคเทยบเทยม (บทอนอำม

โองกำร 79)

ในควำมเปนจรงสงทอบรอฮมกระท�ำ ถอ

เปนกำวแรก ส�ำหรบกำรถวลหำคณคำของกำร

เปนมนษย ควำมบรสทธใจ และควำมสะอำด

ดวยเหตน อบรอฮมจงมอบตนเพอสวำมภกดแด

พระบญชำของพระองคเทำนน ทำนจงกลำยเปน

ทรกส�ำหรบพระเจำ และถกเลอกใหเปนศำสดำ

หลงจำกนนจงเผยแผแนวทำงสำของตน

โองกำรถดมำ กลำวถงค�ำสงเสยของอ

บรอฮมในชวงบนปลำยสดทำยแหงชวต แกลกๆ

ของทำน ซงสงนถอวำเปนอกหนงในแบบอยำง

ของทำน ประหนงตองกำรบอกแกประชำชำโลก

วำ พวกทำนทงหลำยไมไดมหนำทรบผดชอบลก

ๆ ของทำนเฉพำะวนนเทำนน พวกทำนตองรบผด

ชอบอนำคตของพวกเขำดวย มใชวำใกลจะอ�ำลำ

จำกโลกแลวเพงจะนกเปนหวงชวตทำงโลกวำ

หลงจำกทำนแลวพวกเขำจะอยกนอยำงไร ทำน

ตองค�ำนงถงชวตดำนศลธรรมของพวกเขำดวย

วำพวกเขำจะเปนคนอยำงไร

มใชอบรอฮมคนเดยวทสงเสยลกษณะ

เชนนแกลกๆ ของทำน ศำสดำยะอกบกไดสงเสย

แบบเดยวกนกบศำสดำอบรอฮม ทำนไดก�ำชบแก

ลก ๆ วำรหสแหงชยชนะ ควำมส�ำเรจ และควำม

สขทงโลกนและโลกหนำไวดวยประโยคสนๆ

กลำวคอ กำรจ�ำนนตอสจธรรมควำมจรง

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 51

อลกรอานบรสทธจากการดดแปลง

แปลและเรยบเรยงโดยเชคอมรอน พชยรตน

ทศนะของนกวชาการอสลามเปนทรกนในหมนกวชำกำรอสลำม –ทงซนนและชอะฮ – วำ อลกรอำนไมมกำรดดแปลงแบบท�ำใหขำดตก

บกพรองแตอยำงใด และคมภรทอยในมอเรำปจจบนน คอ อลกรอำนทถกประทำนลงมำยงทำนศำสดำ (ศอลฯ)

ซงบรรดำนกวชำกำรทงรนและรนหลงจำกยนยนถงสจธรรมอนน

ทำนอะบลกอซม อะล บน ฮเซน มซะว ถกรจกในนำมของ ซยยด มรตะฎอ และ อะละมลฮดำ (เสยชวตใน

ป ฮ.ศ. 436 )ทำนเปนนกนตศำสตรอสลำม (ฟะกย) นกอรรถำธบำยอลกรอำน ผ เชยวชำญดำนหลกศรทธำ นก

อกษรศำสตร นกกว และถอวำเปนผทรงคณวฒทำนหนงหลงจำกทำนเชคมฟด ไดกลำววำ :

“ควำมรเกยวกบควำมถกตองของกำรรำยงำนอลกรอำน กเหมอนกบควำมรทมตอเมองตำง ๆ , เหตกำรณ

และสถำนกำรณทส�ำคญตำง ๆ หรอต�ำรำทถกรจกทถกเรยบเรยงของอำหรบ เพรำะกำรใหควำมส�ำคญและเปำ

หมำยในกำรรำยงำนและจดจ�ำอลกรอำนนนมมำกจนไมอำจเทยบไดกบสงตำง ๆ ทกลำวมำขำงตน นนกเพรำะ

วำอลกรอำนคอปำฏหำรยแหงควำมเปนศำสดำ เปนแหลงอำงองของบทบญญตและหลกปฏบตศำสนำ และนก

วชำกำรอสลำมตำงกเพยรพยำยำมทจะทองจ�ำและพทกษปกปองไวอยำงทสด แมกระทงศกษำรำยละเอยดตำง

ๆ ไมวำจะเปนสระ , กำรอำน ,อกษรและโองกำรตำง ๆ แลวจะเปนไปไดอยำงไรทอลกรอำนจะมกำรเปลยนแปลง

หรอมขอบกพรองเกดขน ?”

ทำนอำจำรยมฮมมดฮำดย มะอรฟต ไดอธบำยทศนะของนกวชำกำรชอะฮทมชอเสยงเกยวกบอลกรอำน

ไมถกดดแปลงไวกวำ 20 ทำนและยงไดกลำวถงนกวชำกำรรวมสมยผทรงคณวฒเชนทำน อลลำมะฮฏอบำฏ

อบำอย , อำยำตลลอฮคอยและอมำมโคมยน อกดวย

นกวชำกำรดำนฮะดษผทรงคณวฒของชอะฮ นบตงแตบคคแรก (หมำยถงเชคศอดก) จนถงนกวชำกำร

รนหลง( หมำยถงเชค โฮร ออมล และมลลำมฮซน เฟฎ กอซอน) ตำงกปฏเสธแมกำรคำดคดวำมกำรดดแปลง

52 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

เกดขนในอลกรอำน แตอยำงไรกตำม กำรคดเอำเดำ

สงเกยวกบกำรดดแปลงอลกรอำนกยงถกน�ำมำกลำว

ถงจำกกลมนกรำยงำนฮะดษบำงกลมทยงไมเขำใจ

และเชออะไรงำย ๆ ซยยด เนยะอมะตลลอฮ ญะซำอร

เหตผลการไมถกดดแปลงของอลกรอาน

มเหตผลมำกมำยทยนยนถงกำรไมถกดดแปลง

ของอลกรอำน ซงเรำจะขอน�ำมำวเครำะหเพยงบำง

เหตผลดงน :

1.เหตผลจำกอลกรอำน

อลกรอำนกลำวไวในโองกำรทบงบอกถงกำร

พทกษปกปองอลกรอำนวำ “แทจรงเรำไดประทำนอล

กรอำนลงมำ และแทจรงเรำยอมเปนผ พทกษปกปอง

มนไวอยำงแนนอน” และกลำวไวในโองกำรทบงบอก

ถงกำรไมมสงโมฆะเขำมำเคลอบแคลง วำ “แทจรงอล

กรอำนเปนคมภรทมอ�ำนำจยง สงโมฆะจะไมคบคลำน

เขำไปสอลกรอำนไดทงจำกดำนหนำและดำนหลง” อล

กรอำนกลำวถงควำมบรสทธของตนไวดวยรปประโยค

ทสรำงควำมเชอมน อกทงประกำศไวอยำงเนนย�ำและ

ชดเจน

โองกำรแรกกลำวไวในเชงรปประโยคค�ำนำม

ใชค�ำวำ –อนนะ- (หมำยถงแทจรง) ทกลำวพรอมกบ

ค�ำสรรพนำมมนฟะศล -นะหน- (หมำยถงเรำ) อกทง

มพยญชนะตว –ลำม- ทใหควำมหมำยเนนย�ำอกดวย

ซงเปนประโยคทประกอบไปดวยสงทสอถงควำมหมำย

เนนย�ำทงสน เพอทจะอธบำยถงแกนแทอนส�ำคญและ

เปนอมตะนรนดรของเรองน

โองกำรทสองกกลำวถงควำมบรสทธและกำร

ไมถกดดแปลงของอลกรอำนไวอยำงหนกแนน ค�ำวำ

“อะซซ” มำจำกรำกศพทของค�ำวำ “อซซต” ซงหมำย

ถง ควำมยำก แตอยำงไรกตำมค�ำนมกำรใหควำมหมำย

แตกตำงกนไปในหลำยกรณ ในภำษำอำหรบ จะเรยก

สงทไมตกอยภำยใตอทธพลจำกปจจยภำยนอกวำ “อะ

ซซ” และกำรทเรยกอลกรอำนวำ “อะซซ” กเนองจำก

วำเปนคมภรเปนคมภรทหนกแนนไมตกอยภำยใต

อทธพลจำกปจจยภำยนอก ประโยคตอมำของโองกำร

กเปนกำรอธบำยย�ำควำมหมำยนอกครง “สงโมฆะจะ

ไมคบคลำนเขำไปสอลกรอำนไดทงจำกดำนหนำและ

ดำนหลง” กำรอธบำยเชนน เปนกำรบอกเปนนยวำ ไม

วำในลกกษณะใดสงโมฆะไมอำจคบคลำนเขำสอลก

รอำนได อนทจรงแลวเปนกำรยนยนวำอลกรอำนอยใน

สภำพปกปองตนเองจำกสงทเปนโมฆะ ซงโองกำรและ

ประโยคตำงๆ ของอลกรอำนหนกแนนมนคงจนท�ำให

ทกสงทเปนโมฆะตองไรผล

กำรเปลยนและดดแปลง (ไมวำจะเพมเตมหรอ

ตดโองกำรตำง ๆ ออกไป) สงทนอกเหนอจำกอลกรอำน

ถอวำเปนโมฆะ ดวยเหตน กำรปฏเสธสงโมฆะ กเทำกบ

กำรปฏเสธทก ๆ กำรเปลยนและกำรดดแปลง ดงนน

โองกำรนไดปฏเสธกำรดดแปลงทงในรปแบบของกำร

เพมเตมและกำรดดแปลงทท�ำใหบกพรอง

อำจเปนไปไดทจะโตแยงวำ กำรยกเหตผลโดย

อำงสองโองกำรขำงตนเพอพสจนกำรไมถกดดแปลงขอ

งอลกรอำน จะถกตองไดกตอเมอ สองโองกำรนนตอง

เปนอลกรอำนดวย และจะรไดอยำงไรวำโองกำรทงสอง

ไมใชเปนหนงในโองกำรทถกดดแปลง ?

ส�ำหรบค�ำตอบกคอ : ประกำรแรก คสนทนำของ

เรำเกยวกบประเดนกำรดดแปลงอลกรอำน (คอกลม

ผ อำงวำอลกรอำนถกดดแปลง) ไมมใครเลยทเชอวำ

อลกรอำนถกดดแปลงดวยกำรเพมเตม ฉะนนประเดน

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 53

กำรไมถกเพมเตมในอลกรอำนจงเปนประเดนทเหน

พองตองกนทงหมด

ประกำรทสอง จำกโองกำรทำพสจนทมปรำกฏ

ในอลกรอำน ท�ำใหเขำใจเปนอยำงดวำ อลกรอำนท

เรำมอยในปจจบนน คออลกรอำนทถกประทำนลงมำ

จำกอลลอฮ (ซบ.) เพรำะเปนคมภรทไมอำจน�ำมำให

เหมอนกบมนไดอก ถงแมวำจะไมสำมำรถน�ำโองกำร

ทำพสจนมำยนยนถงควำมไมบกพรองของอลกรอำน

ไดกตำม แตกสำมำรถน�ำมำยนยนไดวำไมมสงใดเพม

เตมเขำมำในอลกรอำน ฉะนนสองโองกำรทยกมำขำง

ตนกหลดพนจำกขอสงสยวำถกดดแปลง และเมอสอง

โองกำรนถกพสจนแลว กำรไมขำดตกบกพรองในอลก

รอำนกถกพสจนไปดวยเชนกน

2. เหตผลจำกรำยงำน (รวำยต)

ก. ฮะดษมตะวำตร ษะเกำะลยนทรำยงำนกนทง

ฝำยพนองซนนและชอะฮ

ฮะดษนมควำมแตกตำงเลกนอยในกำรใชค�ำ

ตำงๆ ซงไดอธบำยถงสำมประเดนไวอยำงชดเจนดงน

ประเดนแรก ทำนศำสดำ (ศอลฯ) ด�ำรสวำ

“แทจรงฉนไดทงสงหนกสองสงไวในหมพวกทำน คอ

คมภรของอลลอฮและลกหลำนของฉน”

ประเดนทสอง “หำกพวกทำนยดมนสองสงนไว

พวกทำนจะไมมวนหลงทำง”

ประเดนทสำม “ และแทจรงทงสองจะไมมวน

แยกออกจำกกน จนกระทงจะไดพบกบฉน ณ บอน�ำนน”

ฮะดษน เปนหลกฐำนพสจนกำรไมถกดดแปลง

ของอลกรอำนทสมบรณและหนกแนน ซงไดประกำศ

อยำงชดเจนวำอลกรอำนถกพทกษปกปองตลำดกำล

ตรำบจนวนกยำมต เพรำะถำหำกอลกรอำนถกดดแปลง

กไมอำจทจะยดมนไวได และผลของกำรไมยดมนอล

กรอำนไมอำจเปนอนไปไดนอกจำกกำรหลงผด กำร

ประกำศอยำงชดเจนถงกำรไมแยกออกจำกกนระหวำ

งอลกรอำนกบลกหลำนจนกระทงถงวนกยำมต เปนกำร

รบรองทดทสดถงควำมบรสทธของอลกรอำนทไดรบมำ

จำกทำนศำสดำ (ศอลฯ)

ข. มรำยงำนมำกมำยจำกบรรดำอมำม (อ.) ทมำ

ถงยงพวกเรำวำใหเรำยอนกลบไปหำอลกรอำนเมอเกด

ปญหำและควำมขดแยงขน พวกทำนไดแนะน�ำอลก

รอำนในฐำนะเปนแหลงพกพงทนำเชอถอทสด และถำ

หำกอลกรอำนยงไมอำจทจะปลอดภยจำกปญหำและ

ควำมขดแยงเสยเอง แลวจะท�ำใหผ อนหลดพนจำก

ปญหำตำง ๆ ไดอยำงไรกน ?

ค. อกเหตผลหนงทพสจนถงกำรไมถกดดแปลง

ของอลกรอำน คอ รำยงำนทใหเรำน�ำสงทไดรบมำเทยบ

วดกบอลกรอำน ดงรำยงำนจำกบรรดำอมำม (อ.) ทวำ

“สงทไดรบมำจำกเรำ กจงน�ำมำเทยบวดกบอลกรอำน

หำกสอดคลองกบอลกรอำนกจงยดเอำไว แตหำกไม

สอดคลองกบคมภรของอลลอฮกจงทงมนไป”

และกลำวไวอกเชนกนวำ

“ ทก ๆ ค�ำพดและฮะดษทไมสอดคลองกบคมภร

ของอลลอฮ (ซบ.) ถอเปนโมฆะ”

และยงมรำยงำนทใชค�ำและรปประโยคใน

ท�ำนองนอกมำกซงโดยรวมแลวเปนฮะดษทมกำร

รำยงำนกนมำก อกตวอยำงหนงของรำยงำนในลกษณะ

น มวำ “ทำนศำสนทต (ศอลฯ) ด�ำรสวำ แทจรงในทก ๆ

สจธรรมยอมมควำมจรง และในทก ๆ ควำมถกตองยอม

มรศม ดงนนจงยดสงทสอดคลองกบคมภรของอลลอฮ

และจงทงสงทขดแยงกบคมภรของอลลอฮ”

ตำมรำยงำนขำงตนน ทำนศำสดำ (ศอลฯ) ด�ำรส

วำ ควำมจรงของทก ๆ สจธรรมและรศมของทก ๆ

54 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ควำมถกตองนนคอ อลกรอำน ดงนนจงยดมนในสงท

สอดคลองกบคมภรของอลลอฮ และจงทงสงทขดแยง

กบคมภรของพระองค

จำกฮะดษทงหมดนท�ำใหเขำใจไดวำ อลก

รอำนคอสจธรรมทไมมใครสำมำรถน�ำมำใหเหมอ

นกบอลกรอำนได ในขณะทสำมำรถน�ำค�ำพดทเหมอน

กบบรรดำมะอซม (อ.) ได ดวยเหตนบรรทดฐำนของ

กำรวดสจธรรมกบควำมเทจ คอ อลกรอำน ฉะนนฮะ

ดษตำง ๆทพดถงเรองของกำรดดแปลงอลกรอำน หำก

ไมสำมำรถทจะตควำมหรอชแจงได ถอวำกำรอำงองฮะ

ดษกลมนเปนโมฆะไมมคณคำและควำมนำเชอถอใด ๆ

3. เหตผลทำงปญญำ

อลกรอำน คอคมภรทถกประทำนลงมำเพอ

ชน�ำทำงแกมนษยชำต และโองกำรกกลำวไวอยำงชด

เจนวำอลลอฮ (ซบ.) บญชำใหมนษยยอนกลบหำอล

กรอำน และตำมหลกเหตผลทำงปญญำแลว วชำกำร

ศำสนำและรฐธรรมนญของอสลำม ตองถกเรยบเรยง

ไวเปนหนงสอ ทถกมอบใหไวส�ำหรบมนษยไดใชทก

เวลำ เหมอนดงทเคยมในศำสนำกอนหนำ ดงนนจงไม

กนกบสตปญญำเลยทอลลอฮ (ซบ.) ไดประทำนคมภร

ใหกบมนษย แลวปลอยปละละเลยใหใครกไดมำเพม

เตมหรอตดตอไดตำมใจชอบ กลำวอกอยำงไดวำ ท�ำ

สงทคำนกบเปำหมำยของพระผ เปนเจำ เพรำะหำก

เกดกำรดดแปลงขนกบคมภรท “ชน�ำมวลมนษยชำต”

“เปนขอตกเตอนส�ำหรบสำกลโลก” และถกประทำน

ลงมำส�ำหรบทกยคทกสมยแลวกเทำกบวำยงไปไมถง

ยงเปำหมำยของกำรประทำนลงมำ และควำมนำเชอ

ถอกหมดไป

4.เหตผลทำงประวตศำสตร

อกเหตผลหนงทยนยนถงกำรไมถกดดแปลง

ของอลกรอำน คอกำรวเครำะหประวตศำสตรจำก

สถำนภำพของอลกรอำนในหมมสลม จำกกำรยนยน

ทำงประวตศำสตร กำรทองจ�ำและกำรอำนอลกรอำน

ยงคงมควำมโดดเดนอยในหมมสลมนบตงแตชวง

แรกจนถงยคปจจบน ในลกษณะทวำเพยงชวงเวลำ

นอยนดหลงจำกกำรประทำนโองกำรอลกรอำนซงถก

ประทำนลงมำหลำยวำระอยำงตอเนอง มวลมสลมชวง

ตนอสลำมกเรมใหควำมส�ำคญกบกำรทองจ�ำ และกำร

เรยนกำรสอนอลกรอำนกนนบตงแตนนเปนตนมำดวย

ควำมรกควำมผกพน เรมมนกบนทกอลกรอำน นกอำ

นอลกรอำนทมชอเสยงในสงคม หลงจำกทอสลำมได

แผขยำยไปสใจกลำงยโรปในยคของคอลฟะฮทำนแรก

และคอลฟะฮทำนทสอง ท�ำใหผคนจำกเชอชำตตำง ๆ

หนเขำรบอสลำมและมควำมผกพนกบอลกรอำน อก

ดำนหนง อสลำมกไดแผขยำยเขำสชมพทวป ปจจบน

มวลมสลมตำงกอำนอลกรอำนกนทกเมอง ทกครวเรอน

แลวจะเปนไปไดอยำงนนหรอ ส�ำหรบคมภร

ทอยในควำมจ�ำของผคน และถกคดลอกออกมำเปน

หลำยฉบบอยำงนบไมถวน ตองตกอยในหวงอนตรำย

ของกำรเพมเตมและตดตอ โดยผคนยนดกำรทรยศน

เหมอนไมมอะไรเกดขน ? และหำกสมมตวำไมอำจ

คำดหวงอะไรไดจำกผคนทวไป แลวมนถกตองหรอท

ส�ำนกคอลฟะฮของอสลำม โดยเฉพำะอยำงยงยคกำร

ปกครองของทำนอะล บน อะบฏอลบ จะยนดกำรดดแป

ลงอลกรอำนโดยไมลกขนท�ำอะไรเลย ? ทง ๆ ทแมแต

เรองหลกปฏบตศำสนกจทำนกไมมองขำม เชน เรอง

เกยวกบเงนกองคลง (บยตลมำล) ของมสลม ซงทำน

ไดกลำวไววำ :

ขอสำบำนตออลลอฮ (ซบ.) วำ หำกฉนพบ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 55

ทรพยสน (ททำนอษมำน)ไดใชไปในกำรแตงงำนกบ

สตรทงหลำย หรอทใชไปในกำรซอถำยตวทำส ฉน

จะคนทรพยสนเหลำนนทงหมดใหกบผ เปนเจำของ

เพรำะแทจรงควำมยตธรรมเปนสงกวำงขวำงส�ำหรบ

ประชำชน และผ ใดทมควำมคบแคบในควำมยตธรรม

ควำมกดขและควำมอธรรมกจะท�ำใหเขำยงคบแคบ

น คอกำรเผชญหนำของทำนอะลกบเ รอง

ทรพยสนของมสลม แลวทำนจะละเลยเรองอลกรอำน

และกำรจำบจวงอลกรอำนอยำงนนหรอ ? อมำมถอวำ

ทำนคอผดแลอลกรอำน ซงทำนเองกไดกลำวถงคณคำ

ของอลกรอำนไวอยำงมำกมำย บรรดำอมำมทำนอนก

มแนวทำงในกำรดแลอลกรอำนไวเชนนเหมอนกน ทำน

ไดพสจนดวยกำรกระท�ำของทำนวำไมมกำรดดแปลง

ใด ๆ ในอลกรอำน

5. อลกรอำนมอตลกษณเฉพำะ

อลกรอำนมโครงสรำงทเปนอตลกษเฉพำะ ทง

ในดำนควำมแตกตำงระหวำงซเรำะฮมกกยะฮและซ

เรำะฮมะดะนยะฮ ดำนกำรประทำนโองกำรตำมวำระ

ดำนเนอหำกำรเชญชวน สำรและค�ำบญชำตำง ๆ

กำรพนจในโครงสรำงทเปนอตลกษเฉพำะน

ดำนหนงกจะเหนควำมมศลปและปำฏหำรยของอล

กรอำนในดำนอน ๆ อกดำนหนงกจะยงท�ำใหเชอวำ

คมภรเลมนไมมกำรดดแปลงใด ๆ เกดขน และตอไปน

เรำจะขอกลำวถงกรณตำง ๆ ทกลำวไปขำงตนอยำงพอ

สงเขป

ก. ซเรำะฮมกกยะฮ ซงตำมล�ำดบกำรประทำน

แลว เปนซเรำะฮทถกประทำนลงมำกอนซเรำะฮมะดะ

นยะฮ ซเรำะฮเหลำนจะเปนซเรำะฮเลก ๆ และมโองกำร

สน ๆ ลกษณะเชนนงำยตอทองจ�ำเปนอยำงมำก โดย

เฉพำะชวงแรกมสลมในนครมกกะฮยงมจ�ำนวนนอย

และมผ ทรหนงสอเพยงไมกคน กำรประทำนซเรำะฮตำง

ๆทมคณลกษณะเชนน เทำกบเปนกำรทดแทนควำม

ดอยและชองวำงของสงคม จงท�ำใหซเรำะฮตำง ๆ นไม

ถกลบออกไปจำกควำมทรงจ�ำของมวลมสลม

ข. กำรประทำนอลกรอำนตำมวำวะตำงๆ เทำกบ

เปนกำรเปดโอกำสใหมสลมทองจ�ำ และอำนอลกรอำน

ไดงำยยงขน ไมตองสงสยเลยวำ หำกโองกำรตำง ๆ

ของอลกรอำนถกประทำนลงมำครงเดยวทงหมด มน

เปนกำรยำกหรอเปนไปไมไดเลยส�ำหรบมสลมใน

สภำวะกำรณเชนนนจะรบ จะท�ำควำมเขำใจและ

ทองจ�ำโองกำรตำงๆ นนได

ค. เนอหำของสำรตำง ๆ , ค�ำบญชำและกำร

เชญชวนตำง ๆ ของคมภรแหงฟำกฟำ จะขดแยงกบ

ผลประโยชนของพวกอธรรมและพวกบำอ�ำนำจเสมอ

ดวยเหตนพวกเขำจงท�ำกำรปกปดควำมจรงของคมภร

แหงฟำกฟำและท�ำกำรดดแปลง อลกรอำนคอลกโซ

56 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

หวงสดทำยของคมภรแหงฟำกฟำ ไดเลอกแนวทำง

กำรน�ำเสนอสำรและค�ำบญชำตำง ๆ ทไดปดหนทำง

กำรปดบงและกำรบดเบอนทกรปแบบ และเปนคมภร

อนอมตะนรนกำลทถกพทกษจำกกำรจำบจวงของพวก

ศตรและพวกหนำกลบกลอก อลกรอำนไดอธบำยเรอง

ตำง ๆ ไวอยำงกวำง ๆ โดยปลอยใหกำรอธบำยและ

กำรอรรถำธบำย (ตฟซร) เปนหนำทของซนนะฮ เชน

ทกโองกำรทพระองคทรงตรสชมเชยหรอยกยองมนษย

ผประเสรฐ พระองคจะไมทรงเอยชอของเขำไวอยำง

ชดเจน หรอในทำงกลบกนทกโองกำรทพระองคทรง

ต�ำหนหรอสำปแชงคนใดคนหนงไว พระองคจะไมทรง

เอยชอของเขำไวเชนกน นเปนแนวทำงกำรน�ำเสนอขอ

งอลกรอำน ยกเวนกรณกำรต�ำหนอะบละฮบและภรรยำ

ของเขำ ซงแนนอนยอมมปรชญำอะไรบำงอยำงแฝงอย

ในนน เพรำะควำมเปนศตรตออสลำมของอะบละฮบ

และภรรยำของเขำเปนทชดเจนส�ำหรบผคนทงหมด เขำ

จะไดไมใชควำมเปนกเรชและเครอญำตกบทำนศำสดำ

(ศอลฯ) มำท�ำอนตรำยอลกรอำน

อกกรณหนงทอลกรอำนไดเอยชอไว คอ ชอ ของ

เซด ( เซด บน ฮำรษะฮ) ซงเปนบตรบญธรรมของทำน

ศำสดำ (ศอลฯ) ซงเปนกรณทไมเกยวกบกำรยกยอง

หรอต�ำหนผใด

ตอไปนเรำจะขอกลำวถงตวอยำงตำง ๆ จำก

โองกำรอลกรอำนทกลำวถงกำรยกยองชมเชยหรอ

ต�ำหนบคคลตำง ๆ ไว แตไมกลำวชอพวกเขำไว

1. โองกำรตฏฮร ซงตวบคคลระบไวอยำงชดเจน

ในซนนะฮ

2.โองกำรมบำฮะละฮ ซงไมไดกลำวชอของอ

มำมฮะซน (อ.) อมำมฮเซน (อ.) อมำมอะล (อ.) และ

ทำนหญงฟำตมะฮ (อ.) ไวในโองกำรน

3. โองกำรลยละตลมะบต ซงตำมกำรรำยงำน

มำกมำยทงสำยพนองซนนและชอะฮ ระบไวอยำง

ชดเจนวำเปนโองกำรทถกประทำนลงมำเกยวกบทำนอ

มำมอะล บน อะบฏอลบ (อ.) ในชวงพลบค�ำของกำร

อพยพของทำนศำสดำ (ศอลฯ)

4.ซเรำะฮเกำซร ซงบำงรำยงำนไดกลำวถงเปำ

หมำยของซเรำะฮน หมำยถงทำนหญงฟำตมะฮ (อ.)

และเชนกนในซเรำะฮนกไมไดกลำวชอของผ ทลบหล

ทำนศำสดำ (ศอลฯ) ไว นนกคอ อำศ บน บนวำอล และ

ทำนอะมยยะฮ บน คอลฟ

5. โองกำรนะบะอ ซงถกประทำนลงมำเกยวกบ

วะลด พนองทำงน�ำนมของทำนอษมำน

สงทกลำวมำทงหมดน เปนเพยงตวอยำงบำง

สวนจำกอลกรอำนเทำนน ควำมเปนจรงแลวหำกอลก

รอำนกลำวชอของผ ทพระองคทรงยกยองและทรงต�ำหน

ไวอยำงเปดเผย ทงบคคลกลมแรกและบคคลกลมทสอง

จะน�ำภยพบตอะไรมำสอลกรอำน ? โดยเฉพำะควำม

เปนศตรของตระกลอมยยะฮทอลกรอำนกลำวถงพวก

เขำไวในฐำนะ “ตนไมแหงกำรสำปแชง” แตตอมำพวก

เขำไดขนสอ�ำนำจกำรปกครอง

สงทนำทงยงนกในควำมละเอยดออน ควำม

ระมดระวงในกำรอธบำยสำรตำง ๆ แหงพระผ เปนเจำ

กำรค�ำนงถงจตวทยำในชวงเวลำกำรประทำนคมภร

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 57

เลมน เปนกำรถอนรำกถอนโคนทกกำรจำบจวงและ

กำรดดแปลงออกจำกอลกรอำนอนจ�ำเรญเลมน และ

เปนคมภรอนอมตะนรนกำลแหงประวตศำสตรอกทง

เปนคมภรแหงกำรแจงขำวอนประเสรฐจำกพระผ เปน

เจำ “แทจรงเรำไดประทำนขอตกเตอน(อลกรอำน)ลง

มำ และแทจรงเรำคอผ ทพทกษรกษำมนเอำไว”

อกดำนหนง พระองคทรงแนะน�ำทำนศำสดำ

(ศอลฯ) วำเปนผสอนคมภรของพระผ เปนเจำ “พระองค

คอ ผทรงแตงตงศำสนทตผหนงในหมผ ไมรหนงสอ เพอ

จะไดอำนโองกำรตำง ๆ ของพระองคแกพวกเขำ จะ

ไดขดเกลำและสอนคมภร อกทงวทยปญญำแกพวก

เขำ.......”

อกทหนง พระองคทรงแนะน�ำทำนศำสดำ

(ศอลฯ) วำเปนผอธบำยและอรรถำธบำยอลกรอำน “

และเรำไดประทำนขอตกเตอน(อลกรอำน) แกเจำ เพอ

เจำจะไดอธบำยแกมนษยในสงทไดถกประทำนแกพวก

เขำ”

อกโองกำรหนงทรงบญชำอยำงกวำง ๆ ให

ทงหมดปฏบตตำมค�ำสงใชและค�ำสงหำมของศำสนทต

ของพระองค “และจงยดมนในสงทศำสนทตไดน�ำมำให

แกพวกเจำ และจงออกหำงจำกสงทเขำไดหำมพวกเจำ”

ดวยเหตนจงไมมควำมกงวลใดคงหลงเหลออย

อก เกยวกบเรองกำรไมกลำวถงสำเหตกำรประทำน

โองกำรตำง ๆ ไวอยำงชดเจน เพรำะมเหตผลอนเหมำะ

สมทท�ำใหอลกรอำนไมกลำวนำมของบรรดำลกหลำน

ทำนศำสดำ (ศอลฯ) ไวอยำงชดเจน แตในขณะเดยวกน

พระองคกทรงแนะน�ำทำนศำสดำ (ศอลฯ) ไวในฐำนะ ผ

สอน ผอธบำย และผอรรถำธบำยคมภรไว เพอเปนกำร

เปดทำงใหมนษยทกคนไดเขำถงแกนแทแหงคมภร ใน

ขณะทอลกรอำนรอดพนจำกอนตรำยกำรจำบจวงและ

กำรดดแปลงกไมไดปกปดแกนแทของมนไวดวยเชนกน

ขอสงสยของผทเชอวา

อลกรอานถกดดแปลง

ในชวงตนของสวนนเรำไดกลำวไปแลววำนก

วชำกำรอสลำม –ทงฝำยชอะฮและพนองซนน- ตำงย�ำ

ถงควำมบรสทธของอลกรอำนจำกกำรถกดดแปลง แต

อยำงไรกตำมเปนทนำเสยใจทมนกรำยงำนฮะดษบำง

ทำนของฝำยชอะฮและฝำยพนองซนนอกจ�ำนวนหนง

รบดวนตดสนเมอเจอฮะดษบำงกลมเกยวกบประเดน

น กอนท�ำกำรวเครำะหและพจำรณำทงสำยรำยงำน

และตวบท มรฮม มรซอ นร แมวำทำนจะแสดงควำม

เสยใจตอผลทตำมมำหลงจำกทไดเขยนหนงสอ ฟศ

ลลคตอบ กตำม แตหลงจำกทไดเขยนหนงสอเลมนออก

ไปกวำหนงศตวรรษ ถงตอนนกยงมกลมผ ไมหวงดและ

58 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ตองกำรสรำงควำมแตกแยกใหเกดขนในหมมสลม ได

เรมแผนกำรใสรำยชอะฮบนพนฐำนของหนงสอเลมน

สงทนำสนใจกคอเหตผลทง 12 ขอทมฮดดษนรไดยก

มำอำงในหนงสอ ฟศลลคตอบ มเพยง 2 ฮะดษเทำนน

ทมำจำกแหลงอำงองของชอะฮ สวนเหตผลอน ๆ ไดรบ

มำจำกแหลงอำงองของพนองซนนทงสน และทนำสนใจ

ไปกวำนน ทศนะเกยวกบกำรยกเลกกำรอำน (นสคตต

ลำวต)ทสวนมำกแลวเปนทศนะของพนองซนน และ

ดเหมอนวำผ ทแอบอำงวำชอะฮดดแปลงอลกรอำนลม

ไปวำกำรเชอถอในรำยงำนเกยวกบกำรยกเลกกำรอำน

(นสคตตลำวต)ทถกรำยงำนไวจำกสำยรำยงำนของพ

นองซนน นนน�ำไปสกำรดดแปลงอลกรอำน

อกมมหนง รำยงำนตำง ๆ เกยวกบกำรดดแป

ลงอลกรอำนกมปรำกฏอยในต�ำรำตำง ๆ ของพนองซน

นเอง เชน ศอฮำฮซซตตะฮ และเมอเทยบกบรำยงำนท

มอยในต�ำรำของชอะฮ ซงกลำวไวอยำงไมชดเจน สำย

รำยงำนออน แลวมจ�ำนวนนอยมำก

ขอสงสยทง 12 หวขอ

มรซอ นร ไดกลำวถงกรณตำง ๆ ทยนยนถงกำร

ดดแปลงอลกรอำนไวบททหนงของหนงสอของทำน ซง

พอจะสรปไดดงน :

1. มรำยงำนวำ สงทเกดขนกบประชำชำตยค

กอน กจะเกดขนกบประชำชำตอสลำมเชนกน ซงหมำย

รวมถงกำรดดแปลงคมภรดวย

2.วธกำรรวบรวมอลกรอำนในชวงตนของอสลำม

โดยปกตแลวเปนเหตใหเกดกำรเปลยนแปลงและกำร

ดดแปลงได

3. สงทพนองซนนกลำวถงกำรยกเลกกำรอำน

(นสคตตลำวต) เปนเหตใหเกดควำมบกพรองในอลก

รอำนและเกดกำรดดแปลงได

4. ทำนอำล บน อะบฏอลบ มมศฮฟฉบบหนงท

แตกตำงไปจำกมศฮฟปจจบน ทงในดำนกำรเรยบเรยง

และมมำกกวำอลกรอำนปจจบน

5. อบดลลอฮ บน มสอด มมศฮฟทนำเชอถอ

ฉบบหนงซงมสงอนทนอกเหนอไปจำกมศฮฟปจจบน

6. มศฮฟปจจบน มไมครบตำมทมอยในมศฮฟ

ของอบย บน กะอบ

7. ทำนอษมำนไมเหนควำมส�ำคญของค�ำบำง

ค�ำและบำงโองกำรในขณะทท�ำกำรรวบรวมอลกรอำน

8. มรำยงำนมำกมำยและชดเจนทบงชถงควำม

บกพรองของอลกรอำน ซงพนองซนนไดรำยงำนเกยว

กบเรองนไว

9. อลลอฮ (ซบ.) ไดกลำวชอของบรรดำตวแทน

ของพระองคไวในคมภรกอนหนำน ดงนนคมภรเลมน

ทโดดเดนเหนอกวำคมภรทงหมดกตองกลำวไวดวย

เชนกน

10. ทง ๆ ทอลกรอำนถกประทำนลงมำเพยงกำร

อำนเดยว แตกลบมควำมแตกตำงกนในกำรอำนตำง ๆ

ทงในตวพยญชนะและค�ำตำง ๆ

11. มรำยงำนมำกมำยจำกทงสองฝำยทบงช

วำถงกำรดดแปลงและควำมบกพรองของอลกรอำนไว

อยำงชดเจน

12. มรำยงำนเฉพำะเกยวกบกำรถกดดแปลง

ของบำงโองกำร

ตอไปนเรำจะขอตอบขอสงสยบำงประเดนอยำง

พอสงเขป ดงน :

ตอบขอสงสยท 1

เขำกลำววำมรำยงำนมำกมำยจนถงขนตะวำ

ตร(มสำยรำยงำนหลำยสำยจนเปนทนำเชอถอ)ทง

ฝำยชอะฮและซนนทบงชถงควำมเหมอนกนระหวำง

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 59

ประชำชำตอสลำมกบยะฮดและครสต ซงมใจควำมวำ

ทำนศำสดำ (ศอลฯ) ด�ำรสวำ : ทกสงทเคยเกดขนใน

ประชำชำตยคกอน กจะเกดขนในประชำชำตนเชนกน

และเนองจำกวำกำรดดแปลงคมภรเคยเกดขนมำแลว

ในประชำชำตยคกอน ดงนนอลกรอำนกถกดดแปลง

เชนกน ไมเชนนนควำมหมำยของฮะดษบทนกไมถก

ตอง

“ทกสงทเคยเกดขนในประชำชำตยคกอน กจะ

เกดขนในประชำชำตนเหมอนกนทกอยำงเชนกน”

ถงแมวำโดยผวเผนแลวฮะดษกลมน จะม

ใจควำมกวำง ๆ กตำม แตกไมไดหมำยควำมวำจะ

หมำยรวมถงรำยละเอยดทกเรอง เพรำะมเรองอน ๆ อก

มำกมำย เชน เรองตษลษ (พระบดำ พระบตร พระจต)

เรองกำรบชำวว เรองกำรจมน�ำของฟรอน เรองกำรขน

สชนฟำของนบอซำ (อ.) และเรองอน ๆ อกมำกมำยท

มกำรบดเบอนและดดแปลง แตในทำงกลบประชำชำต

อสลำมไมมสวนรวมและเหมอนกบพวกเขำแตประกำร

ใด ดงนนเปำหมำยของฮะดษบทนคอกำรเหมอนกนใน

บำงกรณเทำนนไมใชเหมอนกนทกเรอง

ค�ำด�ำรสของทำนศำสดำ (ศอลฯ) จดอยใน

ประเภทใหควำมหมำยกวำง (อำม) ทสำมำรถจ�ำกด

ควำม(ตคศศ)ได และสำมำรถน�ำประเดนกำรดดแปลง

อลกรอำนเปนกรณยกเวน ดวยกำรอำงองจำกโองกำ

รอลกรอำนทวำ “แทจรงเรำไดประทำนขอตกเตอน (อล

กรอำน) ลงมำ และแทจรงเรำตองเปนผ ทพทกษมนไว

อยำงแนนอน”

ตอบขอสงสยอน ๆ

กลำวกนวำมรำยงำนบงบอกอยำงชดเจนวำทำ

นอะล บน อะบฏอลบ มมศฮฟอนทนอกเหนอจำกมศฮฟ

ปจจบน และทำนเปนผ เรยบเรยงขนเองภำยหลงจำก

กำรเสยชวตของทำนศำสดำ (ศอลฯ) เมอทำนไดน�ำอล

กรอำนททำนไดรวบรวมมำเสนอตอฝงชน พวกเขำกไม

ยอมรบ บำงรำยงำนบนทกไววำอลกรอำนของทำนอะ

ล (อ.) มเรองตำง ๆ ทไมมปรำกฏในอลกรอำนปจจบน

และสงนไมใชอนใดเลยนอกจำกบงชถงกำรถกดดแปลง

ของอลกรอำน

ค�ำตอบส�ำหรบขอสงสยน คอ เปนทชดเจนแลว

จำกประวตของอลกรอำนและจำกกำรวเครำะหมศฮฟ

ของทำนอะล บน อะบฏอลบ (อ.) ทไดกลำวผำนมำ

เพรำะวำมศฮฟฉบบนมควำมโดดเดนและคณสมบต

พเศษเฉพำะมำกมำย เชน ไดบนทกสำเหตกำรประทำน

ของโองกำรตำง ๆไว มกำรอรรถำธบำยโองกำรตำง

ๆ อธบำยถงโองกำรนำสคและโองกำรมนสค เรยง

ล�ำดบโองกำรตำมล�ำดบกำรประทำนโองกำรและซเรำะ

ฮ เปนตน แตกำรทอลกรอำนปจจบนไมมคณสมบต

พเศษดงกลำวกไมไดหมำยควำมวำมขอบกพรองหรอ

ถกดดแปลง เนองจำกวำทำนอะล บนอะบฏอลบ (อ.)

ไมเคยพดถงเรองกำรดดแปลงอลกรอำนเลยในชวงกำร

ปกครองของทำน

อำยำตลลฮคอย ใหค�ำตอบเกยวกบรำยงำน

ตำงๆ ทอำงถงกำรดดแปลงอลกรอำนวำ

รำยงำนเชนน ไมไดบงบอกถงกำรดดแปลงอลก

รอำน สวนมำกแลวเปนสำยรำยงำนทออน เพรำะสวน

หนงไดรำยงำนมำจำกหนงสอของอะหหมด บน มฮม

มด ซยยำร ซงนกตรวจสอบสำยรำยงำนฮะดษตำงเหน

พองวำเปนผ ทมควำมเสยหำยในดำนศำสนำและควำม

เชอ (ฟำสดลมษฮบ) หรอรำยงำนมำจำกอะล บน อะห

หมด กฟย ซงนกตรวจสอบสำยรำยงำนถอวำเขำเปนผ

ทโกหกและเปนมควำมเสยหำยในดำนศำสนำ

แตกมรำยงำนจ�ำนวนมำกจนเปนทนำเชอวำม

บำงรำยงำนทไดรบมำจำกมะอซม ดวยเหตนจงจ�ำเปน

ตองท�ำกำรวเครำะหรำยงำนตำง ๆ เหลำนนเพอจะได

เขำใจเปำหมำยอยำงถกตอง

ในมมมองของทำน รำยงำนตำง ๆ มทงหมด 4

กลม ซงเรำจะขอกลำวถงเพยง 2 กลม ดงน :

1. รำยงำนกลมหนง เปนรำยงำนทกลำวถงหวขอ

“กำรดดแปลง” เชนรำยงำนจำกอมำมซอดก (อ.) วำ

“ชำวอำหรบจะดดแปลงค�ำตรสของอลลอฮใหออกจำก

60 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ทของมน” โดยผวเผนแลวรำยงำนในกลมน สำมำรถท

จะจดใหอยในหวขอของ ควำมแตกตำงในกำรอำน ไม

ไดใหควำมหมำยวำอลกรอำนถกท�ำใหขำดตกบกพรอง

หรอททำนอะบซรไดรำยงำนจำกทำนศำสนทต

(ศอลฯ) ทบำงกลมจะกลำวในวนกยำมตวำ : “เรำได

ดดแปลงสงหนกกวำ (อลกรอำน) และทงไวเบองหลง

และเรำกเปนศตรกบสงทเบำกวำ (ลกหลำนศำสดำ

(ศอลฯ) ) เรำอำฆำตแคนและกดขพวกเขำ”

กำรใชค�ำวำ “ดดแปลง” ในรำยงำนลกษณะน

ไมไดหมำยควำมวำอลกรอำนมควำมบกพรอง แตเปำ

หมำยจรง ๆ คอ กำรดดแปลงดำนควำมหมำย (ตะห

รฟมะอนะว)และกำรอรรถำธบำยอลกรอำนตำมอ�ำเภอ

ใจ ซงรำยงำนจำกอมำมบำเกร (อ.) กยนยนถงประเดน

ดงกลำวน ททำนไดกลำวไววำ : ควำมหมำยของกำร

ทงอลกรอำนไวเบองหลง หมำยควำมวำพวกเขำหมน

ทองจ�ำค�ำตำง ๆ ของคมภร แตไดดดแปลงควำมหมำย

ตำง ๆ ของมน

2. รำยงำนอกกลมหนง เปนรำยงำนทบงบอกวำ

มบำงโองกำรทกลำวนำมของบรรดำอมำม (อ.) เอำไว

แตบรรดำศตรไดท�ำกำรดดแปลงออกไป

ทง ๆ ทรำยงำนตำง ๆ เหลำนเปนรำยงำนทบง

ชถงสำเหตกำรประทำนของโองกำรนน ๆ เชนมวงเลบ

ไววำ “ถกประทำนลงเกยวกบทำนอะล (อ.)” กไมได

หมำยควำมวำ อะล จะเปนสวนหนงของค�ำในโองกำร

ทถกตดออกไป

เจำของหนงสอผ ทรงคณวฒ กลำวไววำ :

เหตผลทบงบอกไดวำ นำมของทำนอะมรลมอมนน อะล

(อ.) ไมถกกลำวไวอยำงชดเจนในอลกรอำน คอ ฮะดษฆ

อดร ซงเปนฮะดษทบงบอกอยำงชดเจนวำทำนศำสดำ

(ศอลฯ) ไดรบค�ำบญชำจำกอลลอฮ (ซบ.) ใหแตงตงทำ

นอะล (อ.) ด�ำรงต�ำแหนงอมำมผน�ำประชำชำต หลง

จำกทพระองคทรงสญญำวำจะใหกำรคมครองทำน

ศำสดำ (ศอลฯ) หำกนำมของทำนอะล (อ.) มปรำกฏ

ในอลกรอำนกไมจ�ำเปนทจะตองเรยกมสลมมำชมนม

เพอท�ำกำรแตงตงเชนน และทำนศำสดำ (ศอลฯ) กไม

ตองหวำดหวนใด ๆ ในกำรประกำศเรองน โดยเฉพำะ

ฮะดษฆอดรเกดขนในชวงฮจญอ�ำลำและชวงบนปลำย

ชวตของทำนศำสดำ (ศอลฯ) ในขณะทโองกำรอลก

รอำนโดยทวไปแลวถกประทำนลงมำกอนเหตกำรณ

นนและไดแพรสะพดในหมมสลมแลว

อกเหตผลหนงทสำมำรถอธบำยรำยงำนใน

ลกษณะน คอ ฮะดษทถกตอง (ศอเฮยะห) ของทำ

นอะบบะศร ทเรำเคยกลำวไปแลว ซงอมำมซอดก (อ.)

ไดกลำวไวใตฮะดษนวำ :

“โองกำร –จงภกดอลลอฮและจงภกดทำนศำสน

ทตและผปกครองในหมพวกเจำ- ถกประทำนลงมำ

เกยวกบทำนอะล ฮะซนและฮเซน ทำนศำสดำ (ศอลฯ)

ด�ำรสวำ ผใดทเหนวำฉนเปนผปกครองของเขำ อะลผ น

กคอผปกครองของเขำ”

ควำมหมำยของประโยคเหลำน คอ กำรอร

รถำธบำยอลกรอำน เพรำะตนรำยงำน ทำนอะบบะศร

ไดถำมอมำม (อ.) วำ : ผคนกลำวกนวำ ท�ำไมนำมขอ

งอะลและอะฮลลบยต (อ.) จงไมมในอลกรอำน ? ทำน

กตอบวำ กำรนมำซถกกลำวไวในอลกรอำน แตไมได

อธบำยจ�ำนวนรอกะอตเอำไว กำรจำยบรจำคถกกลำว

ไวในอลกรอำน แตไมไดแจกแจงจ�ำนวนของมนเอำไว

กำรท�ำฮจญถกกลำวไวในอลกรอำน แตไมไดกลำวถง

จ�ำนวนกำรเดนเวยน(ฏอวำฟ) เอำไว และทำนศำสดำ

(ศอลฯ) เปนผ ทแจกแจงและอธบำยรำยละเอยดของ

เรองตำง ๆ เหลำนไวทงหมด แลวอมำมกไดยกโองกำร

ขำงตน (จงภกดอลลอฮ......)มำอธบำย จงไมเปนท

สงสยใด ๆ เลยวำ เปำหมำยของอมำมในประโยค (ถก

ประทำนลงมำเกยวกบทำนอะล.....) หมำยถงสำเหต

กำรประทำนโองกำรน

ฮะดษนสำมำรถใหค�ำตอบกบรำยงำนตำงๆ

ทงหมดทกลำววำ นำมของบรรดำอมำมถกตดออกจำ

กอลกรอำน

ค�ำตอบส�ำหรบขอคลำงแคลงอน ๆ ไมวำเรอง

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 61

กำรดดแปลงทเกดขนเนองจำกวธกำรรวบรวมอลก

รอำนในยคของทำนอษมำน หรอเรองมศฮฟของทำน

อบดลลอฮ บน มสอด และมศฮฟของทำนอบย บน กะ

อบ หรอเรองควำมแตกตำงในกำรอำนตำง ๆ กเปนท

ชดเจนอยแลว ใหทำนยอนกลบไปดรำยละเอยดเกยว

กบเรองกำรรวบรวมอลกรอำน และคณสมบตมศฮฟ

ของเหลำสำวก หรอเรองสำเหตทกอใหเกดควำมแตก

ตำงในกำรอำนทกลำวผำนมำแลวอกครง กจะท�ำให

เขำใจอยำงชดเจนขนวำ ไมมควำมเกยวของใด ๆ กบ

เรองของกำรดดแปลงอลกรอำนเลย

สรปบทเรยน1. 12 เหตผลทมฮษดษนรอำงถงกำรดดแปลงอล

กรอำน มเพยง 2 เหตผลเทำนนทมำจำกแหลงอำงอง

ของชอะฮ

2. ควำมเหมอนและควำมคลำยกนระหวำง

ประชำชำตอสลำมกบประชำชำตยคกอน เปนควำม

เหมอนกนในบำงเรองเทำนนไมใชจะครอบคลมถงทก

เรอง อยำงเชนเรองกำรดดแปลงคมภร

3. สงทมเพมเขำมำในมศฮฟของทำนอะล บน

อะบฏอลบ (อ.) เปนสงทเกยวกบสำเหตกำรประทำน

กำรอรรถำธบำยโองกำรนน ๆ อธบำยถงโองกำรนำสค

และมนสค และเรองอน ๆ ในท�ำนองน

4. รำยงำนตำง ๆ เกยวกบกำรดดแปลงอลกรอำน

สวนมำกแลวจะรำยงำนมำจำก มฮมมด ซยยำร หรอ

จำก อะล บน อะหหมด กฟ ซงทงสองเปนผ ทโกหกและ

มควำมเสยหำยทำงดำนศำสนำ (ฟำสดลมษฮบ)

5. เมอค�ำนงถงหลกฐำนทปรำกฏอยในรำยงำน

ตำง ๆ กท�ำใหเขำใจไดวำ เปำหมำยของกำรดดแปลง

นนหมำยถง กำรดดแปลงดำนควำมหมำย ซงประเดน

นมปรำกฏอยในรำยงำนตำง ๆ อยำงชดเจน

6. รำยงำนทมปรำกฏวำ “นำมของบรรดำอ

มำม (อ.) มปรำกฏในอลกรอำน” หรอ “โองกำรนนถก

ประทำนลงมำเกยวกบทำนอะล (อ.) ทงหมดบงชถง

สำเหตกำรประทำน ไมใชวำนำมของบรรดำอมำมจะ

เปนสวนหนงของตวบทอลกรอำน

7. เมอค�ำนงถงเหตผลทหนกแนนตำง ๆ จำกอล

กรอำน ซนนะฮ สตปญญำ หลกฐำนทำงประวตศำสตร

และอน ๆ กเปนทชดเจนถงควำมเปนโมฆะของกำรอำง

ถงวธกำรรวบรวมอลกรอำนในสมยทำนอษมำน อำงถง

ควำมแตกตำงในกำรอำน หรออำงวำมศฮฟแตละฉบบ

มมำกนอยตำงกน เชน มศฮฟของทำนอบดลลอฮ บน

มสอด และทำนอบย บนกะอบ วำเปนกำรดดแปลงอล

กรอำน ในทำงกลบกนยงท�ำใหกำรศรทธำตอกำรแจง

ขำวของอลลอฮ (ซบ.) วำจะพทกษปกปองอลกรอำน

เพมขนเปนทวคณ

62 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ซเรำะฮนถกประทำนลงมำทมะดนะฮม

ท งหมด 18 โองกำรและถก เ รยกวำ

ซเรำะฮหญรอต หรอซเรำะฮจรยธรรม หญรอต เปน

พหพจนของค�ำวำ หจเรำะฮ เนองจำกซเรำะฮนกลำว

ถงหองตำง ๆ ของทำนศำสดำ (ศอลฯ) (ซงมควำมเรยบ

งำยเปนอยำงมำก โดยถกสรำงขนจำกดน หลงคำมง

ดวยไมและกงอนทผลม) จงเรยกซเรำะฮนวำ ซเรำะ

ฮหญรอต สำมซเรำะฮในอลกรอำน คอ (ซเรำะฮมำอด

ะฮ ซเรำะฮหญรอตและซเรำะฮมมตะหนะฮ) ทกลำว

ถงเรองของกำรปกครองและสงคม จงเรมตนประโยค

ดวย (โอ บรรดำผศรทธำ) ไวหลำยครง ซงยอมบงบอก

ถงคณสมบตของสงคมอสลำมไวในซเรำะฮนนหลำย

ประเดนดวยกน

ซเรำะฮนกลำวถงเรองทไมปรำกฏในซเรำะฮอน

เชน

1. กำรไมล�ำหนำทำนศำสดำ (ศอลฯ) มำรยำท

ในกำรปฏบตตอทำนศำสดำ (ศอลฯ) และเตอนส�ำทบ

ส�ำหรบผ ไรมำรยำท

2. กำรเยยหยนผ อน กำรตงฉำยำนำมทไมดให

แกผ อน กำรคดไมด กำรสอดแนมและกำรนนทำ ซง

เปนทตองหำมส�ำหรบสงคมทมศรทธำ และถกหำมไว

ในซเรำะฮน

3. ควำมเปนพนอง ควำมปรองดอง กำรรวมมอ

กนตอตำนควำมเลวรำย กำรเปนคนกลำงทคอยไกล

เกลยอยำงยตธรรม กำรตรวจสอบขำวสำรตำง ๆ จำกผ

ตองสงสยและกำรก�ำหนดสงทดทสดใหเปนบรรทดฐำน

ในสงคมทมศรทธำ

4. ซเรำะฮนอธบำยถงสงคมทมศรทธำ ซงได

แบงแยกระดบตำง ๆ ของมสลมและบรรทดฐำนของคำ

นยมตำง ๆ ไว ควำมย�ำเกรงและควำมรกตอสงตำง ๆ

ควำมศรทธำ สงทท�ำใหนำรงเกยจ กำรปฏเสธ ควำม

ชวและกำรท�ำบำป พรอมกบอธบำยใหรวำบรรทดฐำน

ของสงคมคอ ควำมยตธรรม

5. ซเรำะฮนไดชเหนถงสงคมทมศรทธำวำยอม

จรยธรรมคมภรบทหญรอต

แปลและเรยบเรยงโดยเชคอมรอน พชยรตน

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 63

เปนหนบญคณตออลลอฮ (ซบ.) และควำมรกตอทำน

ศำสดำ (ศอลฯ) เปนสอในกำรชน�ำของเขำ และไมถอ

เอำกำรมศรทธำของตนเปนหนบญคณตออลลอฮ (ซบ.)

และศำสนทตของพระองค

6. สงคมทมศรทธำตำมซเรำะฮน คอ ประชำชน

ตองปฏบตตำมทำนศำสดำ (ศอลฯ) และไมมงหวงวำ

ทำนศำสดำ (ศอลฯ) จะปฏบตตำมประชำชน

บสมะละฮ

بسم الله الرحن الرحیم“ดวยพระนำมแหงอลลอฮ ผ ทรงเมตำปรำน

ผทรงกรณำเสมอ”

สาระศกษา

ซเรำะฮนเรมตนดวยพระนำมของอลลอฮ (ซบ.)

เฉกเชนซเรำะฮอน ๆ มรำยงำน (ฮะดษ) วำ

“ กำรงำนใดกตำมทไมเรมตนดวยพระนำมของ

พระผ เปนเจำ กำรงำนนนจะไมประสบผลส�ำเรจ”

ใชแลว กำรเรมกำรงำนตำงๆ ของมนษยตอง

อำศยควำมเมตตำอนไพศำล ซงกำรพงพำนจะไดมำ

ดวยกำรกลำวประโยค ( ดวยพระนำมแหงอลลอฮ ผทรง

เมตตำปรำน ผทรงกรณำเสมอ)

กำรกลำว (ดวยพระนำมแหงอลลอฮ ) ในกำร

เรมตนทก ๆ กำรงำน บงบอกถงกำรมศรทธำตออลลอฮ

(ซบ.) กำรมควำมรกตออลลอฮ (ซบ.) กำรมอบหมำย

ตออลลอฮ (ซบ.) และกำรใหกลนอำยของพระผ เปนเจำ

อยในกจกำรงำนนน ๆ

โองการท 1

الله يدي بـني موا تـقد ال آمنوا الذين أيـها يا یع علیم ورسوله واتـقوا الله إن الله س

“ โอบรรดำผ ศรทธำ พวกเจำอยำไดล�ำหนำ

อลลอฮ และศำสนทตของพระองค จงย�ำเกรงอลลอฮ

แทจรงอลลอฮ ทรงเปนผ ไดยน ทรงรอบร”

สาระศกษา

เปำหมำยของโองกำรน คอ เพอปองกนควำมผด

พลำดทอำจเกดขนกบมนษย เนองดวยบำงครงควำม

ตองกำรของคนสวนใหญ ภำพลกษณภำยนอกทำง

วตถ กำรปฏบตตำมกำรคำดคะเน ควำมตองกำรน�ำ

เสนอสงใหมๆ ควำมตนเตนและกำรตดสนอยำงเรงรบ

จะน�ำพำมนษยไปสควำมผดพลำด

โองกำรนตองกำรทจะอบรมมนษยใหเหมอนดง

เทวทต (มะลำอกะฮ) เพรำะอลกรอำนกลำวเกยวกบ

เทวทตไวในซเรำะฮอมบยำอ โองกำรท 27 วำ

“พวกเขำจะไมชงกลำวพดกอนพระองค และพวก

เขำปฏบตตำมพระบญชำของพระองค”

อลกรอำนไมไดเจำะจงรำยละเอยดของกำรล�ำ

หนำไว เพอใหมควำมหมำยครอบคลมถงประเภทตำงๆ

ของกำรล�ำหนำ ไมวำทำงดำนกำรศรทธำ วชำกำร

กำรเมอง เศรษฐกจและอน ๆ รวมถงกำรพดและกำรก

ระท�ำดวย

สำวกบำงทำนไดขออนญำตทำนศำสดำ (ศอลฯ)

ใหตอนพวกเขำ เพอจะไดไมมลกหลำน และเพอไมให

มควำมตองกำรภรรยำ เพรำะตองกำรจะรบใชอสลำม

อยำงเตมท ทำนศำสดำ (ศอลฯ) ไดปรำมกำรกระท�ำท

ไมดเชนนของพวกเขำ

บคคลใดกตำมทล�ำหนำอลลอฮ (ซบ.) และ

ศำสดำ (ศอลฯ) ยอมท�ำใหเกดปญหำในระบบและท�ำให

สงคมปนปวน ซงแทจรงแลวพวกเขำท�ำใหกฎหมำย

กลำยเปนเครองเลนตำมควำมตองกำรของพวกเขำ

สารทไดรบจากโองการน

1. กำรมอบค�ำสงตำง ๆ จ�ำเปนตองเตรยมพรอม

64 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ทำงจตวทยำใหกบคสนทนำ ดงนนประโยคทวำ “โอ

บรรดำผศรทธำ” จงเปนกำรใหบคลกภำพแกคสนทนำ

และบงบอกถงควำมผกพนระหวำงเขำกบอลลอฮ (ซบ.)

ซงเปนกำรปทำงไปสกำรปฏบตตอไป

2. เนองจำกค�ำสง “ กำรไมใหล�ำหนำอลลอฮ

(ซบ.) และศำสนทต (ศอลฯ) เปนค�ำสงเกยวกบมำรยำท

โองกำรนจงกลำวแกคสนทนำอยำงมมำรยำทวำ “โอ

บรรดำผศรทธำ”

3. รสนยมสวนบคคล ควำมเคยชน ประเพณ

ทำงสงคม กฏเกณฑและกฎหมำยตำง ๆ ของมนษยท

ไมมรำกฐำนมำจำกอลกรอำนและฮะดษ หำกมไดมำ

จำกสตปญญำและธรรมชำตดงเดมทบรสทธของมนษย

ทงหมดนถอเปนกำรล�ำหนำอลลอฮ (ซบ.) และศำสนทต

(ศอลฯ) อยำงหนง

4. กำรท�ำใหควำมโปรดปรำนตำง ๆทพระผ เปน

เจำอนมต (ฮะลำล) ใหเปนสงตองหำม (ฮะรอม) และ

กำรท�ำใหสงตองหำมเปนทอนมตถอวำเปนกำรล�ำหนำ

อลลอฮ (ซบ.) และศำสนทตเชนกน

5. กำรอตร (บดอะฮ) กำรกลำวเลยเถด กำร

ยกยองและกำรทวงตงทไมสมควรถอเปนกำรล�ำหนำ

เชนกน

6. ทมำของกำรกระท�ำตำง ๆ จ�ำเปนตองมำจำ

กอลกรอำนและแบบฉบบของทำนศำสดำ (ศอลฯ )

7. กำรล�ำหนำอลลอฮ (ซบ.) และศำสนทต

(ศอลฯ) คอกำรไมมควำมย�ำเกรง เนองจำกโองกำรน

ไดกลำววำ “อยำล�ำหนำ....และจงย�ำเกรง”

8. ควำมเสรและควำมเจรญ ทล�ำหนำอลลอฮ

(ซบ.) และศำสนทต (ศอลฯ) นนเปนสงไรคำ

9. ควำมศรทธำและควำมย�ำเกรง คอสงจ�ำเปน

ตอกำรปฏบตภำรกจ เพรำะในโองกำรใชค�ำวำ “ผ

ศรทธำทงหลำย” และค�ำวำ “จงย�ำเกรง” ควบคกน

10. สงทท�ำใหประโยคสวยงำมคอ มกำรสงและ

กำรหำมควบคกนไป ซงในโองกำรนมทงค�ำสงหำม

“หำมล�ำหนำ” และค�ำสงใช “ จงย�ำเกรง”

11. ค�ำสงของทำนศำสนทต คอ พระบญชำขอ

งอลลอฮ (ซบ.) กำรไมใหเกยรตตอทำนคอ กำรไมให

เกยรตตออลลอฮ (ซบ.) และกำรล�ำหนำอลลอฮ (ซบ.)

และศำสนทตนนถอเปนสงตองหำม “พวกเจำอยำไดล�ำ

หนำอลลอฮและศำสนทตของพระองค”

12. กำรปฏบตตองควบคกบกำรมควำมย�ำเกรง

“อยำไดล�ำหนำ....จงย�ำเกรงอลลอฮ”

13. ใครกตำมทล�ำหนำอลลอฮ (ซบ.) และศำสน

ทตของพระองค เนองจำกรสนยมสวนตวหรออน ๆ

แสดงใหเหนวำเขำผนนไมมทงศรทธำและควำมย�ำเกรง

“โอบรรดำผศรทธำพวกเจำอยำไดล�ำหนำ....จงย�ำเกรง

อลลอฮ”

14. อยำไดหำขอแกตวในกำรล�ำหนำและกำร

หยอนยำนในกำรปฏบตตำมค�ำสง ไมทนตอค�ำสง

เพรำะโองกำรนกลำววำ “ แทจรงอลลอฮ ทรงเปนผ

ไดยน ทรงรอบร”

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 65

ตวอยางตาง ๆ ของการล�าหนา

ตวอยำงกำรล�ำหนำอลลอฮ (ซบ.) และศำสนทต

ในประวตศำสตรซงถกอธบำยไวในต�ำรำอรรถำธบำ

ยอลกรอำน (ตฟซร) และกำรรำยงำน (รวำยะฮ) ตำง ๆ :

1. มสำวกกลมหนงไดเชอดสตวพลทำนกอนทำน

ศำสดำ (ศอลฯ) ในวนอดกรบำน

2. สำวกกลมหนงไดถอศลอดกอนจะพสจนไดวำ

เหนเสยวดวงจนทรในกำรเขำสเดอนรอมฎอน

3. ทำนศำสดำ (ศอลฯ) ไดสงสำวกกลมหนงไป

ยงบรรดำผปฏเสธเพอเผยแผศำสนำอสลำม บรรดำ

ผปฏเสธไดฆำนกเผยแผกลมนน มสำมคนทหนรอด

กลบมำได ในระหวำงทเดนทำงกลบ ทงสำมไดเจอกบ

ผปฏเสธจำกเผำ (บน อมยร) สองคน เขำจงสงหำรผ

ปฏเสธทงสองเพอเปนกำรแกแคน (ทง ๆ ทคนทงสอง

เปนผบรสทธ) อลกรอำนไดต�ำหนกำรกระท�ำเชนนวำ

เหตใดจงกระท�ำโดยไมมค�ำสงจำกทำนศำสดำ (ศอลฯ)

ดงนนโองกำรนหมำยรวมถงพวกเขำดวย

4. ทำนอมำม (อ.) กลำวแกผหนงวำ : จงอำนด

อำอนเถด “ยำมกอลลบลกลบ” เขำผนนกกลำวตออก

วำ “ ยำมกอลลบลกลบ วลอบศอร” อมำม (อ.) กลำว

วำ : เรำไมไดกลำวค�ำวำ “อบศอร”

5. ชนเผำบน ตะมม ตองกำรผดแลคนหนงจำก

ทำนศำสดำ (ศอลฯ) เหลำสำวกตำงกแนะน�ำบคคลของ

ตนแกทำนศำสดำ (ศอลฯ) ซงตำงกยกยองและชมเชย

บคคลทไดแนะน�ำไปให จนโองกำรถกประทำนลงมำ

6. อมำม (อ.) สอนดอำอแกผหนงวำ : ทำนจง

อำนดอำอน “ลำอลำฮะ อลลลลอฮ....” ทำนกลำวจนถง

ประโยค “ยหย วะ ยมต” ผ ทฟงอยกกลำวเสรมขนวำ “วะ

ยมต วะ ยหย” ทำนอมำม (อ.) กลำววำ : ประโยคของ

ทำนนนถกตอง แตจงกลำวตำมทฉนไดสอนเจำไป แล

วอมำม (อ.) จงอำนโองกำรน “พวกเจำอยำไดล�ำหนำ

อลลอฮและศำสนทตของพระองค...”

7. สำวกบำงทำนไมกนไมนอน และไมรวมหลบ

นอนกบภรรยำของตน ท�ำใหทำนศำสดำ (ศอลฯ) ไม

พอใจและทำนไดขนคฏบะฮวำ “ฉนกน ดมและใชชวต

กบภรรยำ นแหละคอวถชวตของฉน ใครกตำมทไม

ปฏบตตำมแนวทำงน เขำไมไดมำจำกฉน”

8. ทงๆ ทศำสดำแหงอสลำมไดอนมตใน

บทบญญตบำงเรอง แตมสำวกบำงทำนไดประกำศให

บญญตนนเปนเรองตองหำม และนกเปนกำรล�ำหนำ

66 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ทำนศำสดำ (ศอลฯ)

9. ทำนศำสดำ (ศอลฯ) ไดเคลอนพลจำกเมองมะ

ดนะฮ เพอพชตมกกะฮในป ฮ.ศ. ท 8 ซงมมสลมบำงคน

ไมยอมละศลอดในระหวำงกำรเดนทำงครงน ทง ๆ ทร

วำไมมกำรถอศลอดส�ำหรบผ ทเดนทำงและกไดเหนแลว

วำทำนศำสดำ (ศอลฯ) ละศลอด

10. เรำยงไดเหนตวอยำงของกำรล�ำหนำใน

ศำสนำอน ๆ กอนกำรมำของอสลำมอกดวย เชน

ประเดนทพวกเขำยกยองทำนศำสดำอซำ (อ.) เปน

พระเจำ ทง ๆ ททำนศำสดำอซำ (อ.) เปนบตรของทำน

หญงมรยมและเปนเพยงบำวคนหนงของอลลอฮ (ซบ.)

ตวอยางตาง ๆ ของการฝาฝน

กำรล�ำหนำอลลอฮ (ซบ.) และศำสนทตของ

พระองคเปนสงตองหำมฉนใด กำรหยอนยำนไมกำร

ปฏบตตำมค�ำสงกเปนสงตองหำมฉนนน เมอไดกตำม

ทอลลอฮ (ซบ.) ศำสนทตของพระองคและตวแทนของ

พระองคไดเรยกรองเชญชวนมนษยชำตสสงใดสงหนง

จ�ำเปนตองเรงรบกระท�ำสงนนและตองตอบรบค�ำเชญ

ชวนดวยควำมเขำใจ อลกรอำนไดต�ำหนผ ทดอรนตอ

กำรเรยกรองเชญชวนนอยำงรนแรงวำ

“ โอบรรดำผศรทธำ มอะไรเกดขนแกพวกเจำ

กระนนหรอ ? เมอไดถกกลำวแกพวกเจำวำ จงออกไป

ตอสในหนทำงของอลลอฮเถด พวกเจำกแนบหนกอย

กบพนดน...” (ซเรำะฮอตเตำบะฮ โองกำรท 38 )

จงดตวอยำงของ

กำรหยอนยำนในกำร

ปฏบตตำมค�ำสงและกำร

ฝำฝน ตอไปน

1 . ข ณ ะ ท ท ำ น

ศำสดำ (ศอลฯ) ปวยหนก

ใกลอสญกรรม ทำนได

สงกองทพไปยงสถำนท

แหงหนง โดยสงใหแตงตง

ชำยหนมนำมวำ อซำมะฮ

เปนแมทพ และด�ำรสวำ :

ขออลลอฮ (ซบ.) ทรงสำป

แชงผ ทฝำฝนแมทพอซำมะฮ ถงกระนนกยงมสำวกกลม

หนงทตอตำนเขำ

2. อลกรอำนไดต�ำหนผ ทฝำฝนค�ำสงของทำน

ศำสดำ (ศอลฯ) โดยไมออกไปสสมรภมรบและมควำม

พอใจในกำรฝำฝนนอกตำงหำกวำ

“ บรรดำผ ทฝำฝนนนดใจในกำรทพวกเขำนงอย

เบองหลงของทำนศำสนทตแหงอลลอฮ...” (ซเรำะฮอต

เตำบะฮ โองกำรท 81)

3. ในสงครำมอฮด เมอมสลมไดรบชยชนะใน

กำรบกโจมตครงแรก และเนองจำกกำรฝำฝนค�ำสงของ

ทำนศำสดำ (ศอลฯ) ทใหนกแมนธน 50 คน ประจ�ำกำร

อยบนเนนเขำอฮด แตแลวพวกเขำกละทงหนำท มวแต

เกบทรพยสนทหลงเหลอจำกสงครำมดวยควำมละโมบ

ในทสดมสลมกไดควำมพำยแพ และเปนเหตใหทำนฮม

ซะฮ ลงของทำนศำสดำ (ศอลฯ) รวมถงสำวกผ ซอสตย

กลมหนงตองเสยชวตในหนทำงแหงพระผ เปนเจำ (ชะ

ฮำดะฮ) ในสงครำมครงน อลกรอำนไดวเครำะหควำม

พำยแพในสงครำมอฮดไว 3 ประโยคดงน

“จนกระทงพวกเจำขลำดทจะตอส และขดแยง

กนในค�ำสง และพวกเจำไดฝำฝน...” (ซเรำะฮอำลอ

มรอน โองกำรท 152)

4. ทำนอมำมอะล (อ.) ไดต�ำหนผ ทจตใจแขง

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 67

กระดำง ออนแอและขขลำดไวหลำยครงในนะฮญลบะ

บำเฆำะฮ เชน พวกทำนคอ เรอนรำงทไรวญญำณ ม

เพยงรำงเปนชำย แตหำไดมควำมเปนลกผชำยอยไม

ดวยเหตนสงทพระผ เปนเจำตองกำร คอ กำร

ไมล�ำหนำและกำรไมลำชำไปกวำค�ำสง แตตองปฏบต

ควบคกนไปทงควำมคดและกำรใหควำมรวมมอ

เรองความย�าเกรง

“จงย�ำเกรงอลลอฮ..” เปนประโยคทอยใน

โองกำรน จงขอกลำวถงประเดนของควำมย�ำเกรงดงน

1. เปำหมำยของบญชำตำง ๆ แหงพระผ เปนจำ

คอ เพอใหมนษยคนพบจตวญญำณของควำมย�ำเกรง

เชน อลกรอำนกลำววำ

“โอมนษย จงนมสกำรตอพระผอภบำลของพวก

เจำทไดสรำงพวกเจำ และบรรดำผ ทมำกอนพวกเจำเถด

เผอวำพวกเจำจะไดย�ำเกรง” (ซเรำะฮอลบะเกำะเรำะฮ

โองกำรท 21) และตรสอกเชนกนวำ

“โอผ ศรทธำทงหลำย กำรถอศลอดนนไดถก

ก�ำหนดแกพวกเจำแลว เชนเดยวกบทไดถกก�ำหนด

แกบรรดำผมำกอนหนำพวกเจำ เผอวำพวกเจำจะได

ย�ำเกรง” (ซเรำะฮอลบะเกำะเรำะฮ โองกำรท 183)

2.ควำมย�ำเกรงน�ำไปสกำรไดรบทำงน�ำ “เปนทำง

น�ำส�ำหรบบรรดำผย�ำเกรงเทำนน” (ซเรำะฮอลบะเกำะ

เรำะฮ โองกำรท 2)

3. พระผ เปนเจำทรงมอบควำมรแกผ ทมควำม

ย�ำเกรง “และพวกเจำจงย�ำเกรงอลลอฮเถด และอลลอฮ

นนทรงใหควำมรแกพวกเจำ...” (ซเรำะฮอลบะเกำะเรำะ

ฮ โองกำรท 282)

4. ควำมย�ำเกรงน�ำไปสควำมเมตตำของพระผ

เปนเจำ “และจงย�ำเกรง เผอวำพวกเจำจะไดรบควำม

กรณำเมตตำ” (ซเรำะฮอนอำม โองกำรท 155)

5. ควำมย�ำเกรงท�ำใหกำรกระท�ำถกตอบรบ “แท

จรงอลลอฮจะทรงรบจำกหมผ ทมควำมย�ำเกรงเทำนน”

(ซเรำะฮอลมำอดะฮ โองกำรท 27)

6. ควำมย�ำเกรงน�ำไปสกำรไดรบปจจยยงชพ

จำกหนทำงตำง ๆ โดยทมนษยไมคำดคด “และจะทรง

ประทำนปจจยยงชพแกเขำจำกททเขำมไดคำดคด” (ซ

เรำะฮฏเฏำะลำก โองกำรท 3)

7.พระผ เปนเจำทรงสญญำวำผย�ำเกรงจะไมพบ

กบทำงตนของชวตเปนอนขำด “และผใดย�ำเกรงอลลอฮ

พระองคกจะทรงหำทำงออกใหแกเขำ” (ซเรำะฮอฏเฏำะ

ลำก โองกำรท 2 )

8. พระผ เปนเจำทรงใหกำรสนบสนนและชวย

เหลออยำงเรนลบแกบรรดำผย�ำเกรง “และพงรเถดวำ

แทจรงอลลอฮนนอยรวมกบบรรดำผ ทย�ำเกรง” (ซเรำะ

ฮอตเตำบะฮ โองกำรท 123)

9. ควำมย�ำเกรงคอหนทำงของควำมปลอดภย

จำกอนตรำยในวนโลกหนำ (ซเรำะฮมรยม โองกำรท

72 ) และน�ำไปสบนปลำยชวตทดงำม “และบนปลำย

นนยอมเปนของผย�ำเกรงทงหลำย” (ซเรำะฮอลอะอ

รอฟ โองกำรท 128)

ปจจยทมผลตอความย�าเกรง

1. กำรมศรทธำตออลลอฮและวนแหงกำรฟน

คนชพ จะชวยปกปองมนษยจำกกำรท�ำบำป กำรม

ศรทธำตอสงนยงแขงแกรงเทำใด ควำมย�ำเกรงกจะยง

เพมมำกขนเทำนน

2. กำรสนบสนนกำรท�ำควำมดและหำมปรำม

กำรท�ำควำมชว จะท�ำใหคนในสงคมมควำมย�ำเกรง

ยงขน

3. กำรอบรมสงสอนของครอบครว

68 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

4. กำรใชปจจยยงชพทฮะลำล

5. ควำมประพฤตของผน�ำในกลม

6. เพอน ภรรยำ ผ รวมงำน เพอนบำนและเพอน

รวมหอง

7. หนำทกำรงำน

ทงหมดนถอวำเปนสวนหนงทสงผลใหมควำม

ย�ำเกรง

ความย�าเกรงคอ การก�าหนดขอบเขต

กระนนหรอ

อำจมผ ทคดวำ กำรมควำมย�ำเกรงนนคอ กำร

ก�ำหนดขอบเขตและคอคกกกขง ทง ๆ ทควำมย�ำเกรง

คอ ปอมปรำกำร ควำมแตกตำงระหวำงคกกบปอม

ปรำกำรคอ คกจะถกใสกลอนจำกขำงนอก ซงถอวำ

เปนกำรก�ำหนดขอบเขตทเปนกำรยดเยยดและขด

แยงกบเสรภำพของมนษย แตปอมปรำกำรนน มนษย

เลอกทจะใสกญแจจำกขำงใน เพอใหปลอดภยจำก

ภยนตรำยตำง ๆ ทอยขำงนอก

เหมอนดงกำรสวมรองเทำ มนเปนกำรรกษำเทำ

หรอเปนกำรก�ำหนดขอบเขตกนแน ?

ดงนนใชวำทก ๆ กำรก�ำหนดขอบเขตจะเปนสงท

ไมด และใชวำทก ๆ เสรจะมคณคำ ใชวำทก ๆ กำรแพร

ขยำยจะมคณ ดงเชนกำรแพรขยำยของเชอมะเรง ใช

วำกำรยอนกลบไปสสภำพเดมจะเปนสงทไมด ดงเชนผ

ปวยทตองกำรหำยจำกโรคภยไขเจบไปสสภำพเดม ดง

นนควำมย�ำเกรง คอ กำรสรำงเกรำะปองกน

บรรดำสตรทแสดงตวตอหนำผ อนโดยอำง

เสรภำพ หำกพวกเธอไดใครครวญสกนด ถงแมไมใช

มสลมกตำม สตปญญำและควำมรกจะเชญชวนพวก

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 69

เธอสกำรรกนวลสงวนตวและกำรปกปดเรอนรำง เพรำะ

กำรแตงกำยทไมมดชดหรอเปดเผยเรอนรำงนนเปน

เหตให

1. ผ อนคดไมดตอพวกนำง

2. เกดกำรลกพำตว

3. เกดปญหำในครอบครว

4. เกดกำรยวยและเสยควำมสมดลทำงจต

วญญำณ

5. เกดกำรมงสกำรอวดตนและประชนควำม

สวยงำมกน

6. มผลกระทบตอกำรเรยนและท�ำลำยสมำธใน

กำรศกษำ

7. เกดปมดอยแกผ ทไมมควำมสำมำรถทจะซอ

เสอผำและเครองประดบ

8.เกดควำมเสยหำยทำงดำนเศรษฐกจ เพรำะ

แทนทจะใหควำมสนใจในกำรงำน กลบตองมำหมกมน

อยกบอำรมณใฝต�ำ

9. เกดควำมนอยเนอต�ำใจแกสตรทมโฉมหนำ

ไมดงดดใจ

10. บดำมำรดำเปนหวงเปนกงวล

11. เปนทพอใจของผ ทอำรมณใฝต�ำ

12. เกดกำรแขงขนกนในทำงลบ

13. กำรหนออกจำกบำน

14. เกดทำรกทไมถกตองตำมหลกกำรศำสนำ

15. เกดโรคจำกกำรส�ำสอน

16. เกดโรคทำงจต

17. เกดปญหำตำมมำ เชน กำรท�ำแทง กำร

ฆำตวตำย กำรฆำตกรรม อบตเหตจำกกำรขบขยำน

พำหนะ และ ฯลฯ

ทงหมดนเปนเพยงสวนหนงของกำรไรควำม

ย�ำเกรงในเรองกำรปกปดเรอนรำง เปนไปไดวำดวย

เหตนอลกรอำนจงก�ำชบเรองของควำมย�ำเกรงเอำ

ไวมำกมำย และผน�ำนมำซวนศกร (อมำมญมอะฮ)

จ�ำเปนตองอธบำยถงเรองนในทก ๆ กำรบรรยำยธรรม

(คฏบะฮ) และอลกรอำนมไดหยดเพยงแคกำรมควำม

ย�ำเกรงเพยงนอยนดเทำนน แตพระองคตรสอกวำ

“ ดงนนจงย�ำเกรงอลลอฮเถด เทำทพวกเจำม

ควำมสำมำรถ” (ซเรำะฮอตตะฆอบน โองกำรท 16)

และตรสในอกทหนงวำ “โอผศรทธำทงหลำย จงย�ำ

เกรงอลลลอฮ อยำงแทจรงเถด” (ซเรำะฮอำลอมรอน

โองกำรท 102)

70 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

การศกษาเชงวเคราะห วจกษและวธาน

พธอาชรออกบอตลกษณมสลมนกายชอะฮ

เรยบเรยงโดยดร. ประเสรฐ สขศาสนกวน

อล-กรอำน:

“จงเลำเรองรำวเหลำนนเถด เพอหวงวำพวกเขำ

จะใชปญญำไตรตรอง”(บทอลอะรอฟ โองกำรท 176)

โดยทวไปผ ทบชำวรบรษหรอหลงใหลตอนกตอส

นน เกดมำจำกจตใตส�ำนกของควำมเปนมนษย โดย

เฉพำะเมอไหรกแลวแตทคนหนงตองกำรจะถำยทอด

ควำมเปนวรบรษนน เขำจะชนชมและนยมตอบคคลท

เปนวรบรษนน โดยแสดงออกถงควำมภำคภมใจในตว

ของเขำผนน โดยเฉพำะนกสผกลำ ทเปนวรบรษไดยอม

เสยชพเพอปกปองในเกยรตยศและศกดศร ประชำชน

จะน�ำเขำเหลำนนเปนบคคลตนแบบและเปนสอในกำร

ตอสของพวกเขำ ไมวำผ ทเปนวรบรษของเขำนนจะอย

ในฐำนะใดและจะเปนแรงบนดำลใจตอกำรสและกำร

ยนหยดเพอคณธรรมอยตลอดเวลำ

อมำมฮเซน อบน อะล อบน อะบ ฏอลบ(Hussein

ibn Abi Talib) ถอก�ำเนดป ฮ.ศ.ท 4 เปนบตรของอ

มำมอะล (อ) กบทำนหญงฟำตมะฮ บตรศำสดำมฮม

มด เปนนองชำยของอมำมฮะซน ทำนศำสดำมฮมมด

(ศอลฯ) มควำมยนดในกำรเกดมำของทำนอมำมฮเซน

อยำงยง ทำนศำสดำเมอทรำบขำวกำรถอก�ำเนดของ

หลำนคนน ทำนไดรบไปทบำนของฟำฏมะฮบตรสำว

ของทำนทนท เพออวยพรใหแกนำงในกำรคลอดบตรคน

ใหม ทำนศำสดำมฮมมด(ศอลฯ)ผ เปนตำไดอะซำนทห

ขวำและอกอมะฮทหซำย และตงชอเรยกทำนวำ “ฮเซน”

ทำนศำสดำมฮมมด (ศอลฯ) ไดกลำววำ

“ฮเซนนนมำจำกฉนและฉนกมำจำกฮเซน เขำ

คออมำมบตรของอมำม เชอสำยของเขำเกำคนจะเปน

อมำมคนสดทำยในหมพวกเขำ ไดแก อล มะฮด ซงเขำ

จะมำปรำกฏในยคสดทำย เขำจะท�ำใหแผนดนเตมไป

ดวยควำมเทยงธรรมและยตธรรมหลงจำกทมนเคยถก

ท�ำใหเตมไปดวยควำมอธรรมและควำมเลวรำย”

อดมการณของอมามฮเซน (อ.)

อมำมฮเซน ประกำศกำรคดคำนกำรใหสตยำบน

ตอยะซดและไดตอสตอตำนผปกครองในสมยนนโดย

ยดหลกกำรตอสตำมค�ำสอนของอสลำม ดงททำนอ

มำมฮเซน (อ.) ไดกลำวไวในค�ำสงเสยตอนองชำย (ตำง

มำรดำ) ของทำนคอ มฮมมด บนฮะนฟะฮ วำ

“แทจรง ฉนมไดออก(เดนทำง)ไปในฐำนะผ กอ

ควำมเสยหำยและผ อธรรม หำกแตฉนออกไปเพยง

เพอเรยกรองใหมกำรแกไขปรบปรงในประชำชำตแหง

ทำนตำของฉน ฉนตองกำรจะสงสอนในเรองคณธรรม

และยบยงหำมปรำมจำกสงชวรำย และฉนจะเดนตำม

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 71

แนวทำงของทำนตำของฉนและของบดำของฉน อะล

อบน อบฏอลบ (อ.)”

อมามฮเซน(อ)ในวนอาชรออ

ในวนท 10 มฮรรอมทำมกลำงควำมรอนระอใน

ทะเลทรำยแหงแผนดนกรบำลำห อมำมฮเซน (อ.) ได

ตกเตอนประชำชน และเรยกรองใหพวกเขำเกรงกลว

ตอบทลงโทษอนเกดจำกกำรกระท�ำของพวกเขำ ดงนวำ

“ประชำชนทงหลำย พวกทำนจงสบสำวดซวำฉน

คอใคร แลวจงยอนกลบไปต�ำหนตวพวกทำนเอง จง

ตรกตรองดซวำกำรฆำฉนและกำรท�ำลำยลำงเกยรตยศ

ของฉน เปนทยนยอมแกพวกทำนกระนนหรอ? ฉนมใช

บตรของลกสำวศำสดำของพวกทำนดอกหรอ? มใชบตร

ของทำยำทของทำนศำสดำและบตรของลงของทำน

ศำสดำ ซงเปนผศรทธำตออลลอฮและเชอถอตอศำสน

ทตของพระองคเปนคนแรกดอกหรอ? หรอวำฮมซะฮ

ประมขของบรรดำผพลชวตมไดเปนทำนอำของบดำ

ของฉน? หรอวำญะอฟร อฏ ฏอยยำร มไดเปนลงของ

ฉน? ค�ำสอนของทำนศำสดำในเรองของฉนและพชำย

ของฉนยงไมเปนทลวงรส�ำหรบพวกทำนอกหรอ ทวำ

เรำสองคนนคอประมขของของชำยหนมชำวสวรรค?”

พวกเขำกลำวแกอมำมฮเซน (อ.) วำ

“จงใหสตยำบนแกยะซดเหมอนกบพพวกเขำให

สตยำบนไปแลวเถด”

อมำมฮเซน (อ.) ตอบอยำงแขงกรำววำ “ไมเดด

ขำด ขอสำบำนตออลลฮฉนจะไมยนมอของฉนใหแก

พวกเขำดวนกำรยนใหอยำงต�ำตอย และฉนจะไมวงหน

เหมอนอยำงกำรวงหนของบำวไพร”

อมร อบน สะอดแมทพของทหำรฝำยยะซดได

ออกค�ำสงใหโจมตคำยของฮเซน (อ.) และเกดกำรปะทะ

กนขน ท�ำใหมผพลชพและลมตำยไปจ�ำนวนมำกและยง

เหลออยกบอมำมฮเซน(อ)เพยงจ�ำนวนนอย ทงสหำย

ธรรมและสมำชกในครอบครว ในทสดพวกเขำไดกำว

ออกไปสควำมตำยคนแลวคนเลำ ดวยควำมกลำหำญ

และทรหดโดยไมรสกหวำดกลวเลย

เมอสหำยและสมำชกครอบครวของฮเซนพลชพ

ไปหมดแลว ยงคงเหลอแตอมำมฮเซนเพยงผ เดยว ทำน

ไดกลำวอ�ำลำครอบครว และก�ำชบใหพวกเขำอดทน

และหนกแนนในหนทำงของอลลอฮ หลงจำกนนทำน

ไดขมำมงหนำออกไปตอสกบทหำรจ�ำนวนหลำยหมน

คน โดยล�ำพงเพยงผ เดยว จนกระทงในทสดทำนได

72 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

รบชะฮดในสภำพทนอนอยบนกองเลอดบนพนทรำย

อยำงโดดเดยว โดยศรษะถกตดออก เพอน�ำไปมอบให

ยะซด “อบน สะอด” ไมหยดยงเพยงกำรสงหำรอมำมฮ

เซนเทำนน หำกแตเขำยงไดสงใหทหำรบำงคน เหยยบ

ย�ำรำงกำยของทำนอมำมฮเซน(อ) โดยพวกเขำควบมำ

จ�ำนวนสบตวเขำบดขยรำงของอมำมฮเซนจนแหลก

เหลวไมมชนด

หลงจำกนน “อบน สะอด” ไดสงใหจดไฟเผำคำย

ทพกของอมำมฮเซนหลงจำกไดบกเขำไปจบตวเดกๆ

และสตรเปนเชลย แลวน�ำไปยงเมองกฟะฮ ในจ�ำนวน

คนเหลำนนมทำนหญงซยนบบตรของอมำมอะล (อ.)

(นองสำวอมำมฮเซน) และอมำมซยนลอำบดน บตร

ชำยของอมำมฮเซน (อ.)

ทำนหญงซยนบไดเดนไปคนหำศพของอมำมฮ

เซนผ เปนพชำยอยำงกลำหำญ ทำนไดวำงมอลงใตรำง

อนบรสทธแลวแหงนหนำขนส ทองฟำ แลวกลำวดวย

ควำมนบนอบวำ “โอ พระเจำ โปรดรบกำรอทศพลเพอ

แสวงหำควำมใกลชดอนนจำกเรำดวยเถด”

ท�าไมตองร�าลกถงอมามฮเซน(อ.) ?

อมำมฮเซน มอบทกสงททำนมอยในครอบครอง

เพอเกยรตยศของอสลำมและมสลม ทำนไดมอบบรรดำ

เดกๆ สตรและสหำยของทำนเพอหนทำงของพระเจำ

หลงจำกนนกมอบตวเองไปในหนทำงของอลลอฮ อ

มำมฮเซนไดสอนคนทงหลำยใหเรยนรเรองกำรตอส

ตอตำนควำมอยตธรรมและควำมเสยหำยรวมถงกำร

กดขทกรปแบบ ทำนไดใชเวลำในชวงสดทำยในชวต

ของทำนอำนอล กรอำน และท�ำนมำซเพออลลอฮ แม

กระทงในเวลำทอยกลำงสมรภม ทำนไดขอเวลำพกรบ

จำกศตรเพอนมำซ อมำมฮเซนไดท�ำนมำซกบสหำย

ของทำน ในขณะทดอกธนพงเขำใสพวกพองของฮเซน

ประดจหำฝน

กำรตอสของอมำมฮเซน มขนเพออสลำมและ

อยในหนทำงของอลลอฮ ดวยเหตนมสลมจงร�ำลกถง

อมำมฮเซนอยเสมอ พวกเขำร�ำลกถงดวยควำมเศรำ

โศกกบวนอำชรอของเหยอสงหำรเหลำนน เพรำะบนอ

มยยะฮไดกอกำรอำชญำกรรมและเขนฆำลกหลำนของ

ทำนศำสดำและบคคลผ มควำมเปนเลศในหมมสลม

อมำมฮเซนมชวตอย 57 ป ไดถกสงหำรในปฮ.ศ.ท61

ทำนไดใชชวงเวลำเหลำนน ไปในกำรกระท�ำควำมด

และรบใชมวลมนษย กำรร�ำลกถงทำนอมำมฮเซน คอ

กำรร�ำลกถงบคคลแหงพระเจำ ดงทอลกรอำนไดกลำว

ถงกำรร�ำลกถงเหตกำรณและเรองรำวทเปนอทำหรณ

คตสอนใจ เพอจะไดขอคดและทำงน�ำ ดงน

อล-กรอำน:

“จงเลำเรองรำวเหลำนนเถด เพอหวงวำพวกเขำ

จะใชปญญำไตรตรอง”(บทอลอะรอฟ โองกำรท 176)

“โดยแนนอนยง ในเรองรำวของพวกเขำนน เปน

บทเรยนส�ำหรบผ มสตปญญำ มไดเปนเรองรำวทถกปน

แตงขน แตวำเปนกำรยนยนควำมจรงทอยหนำพวกเขำ

และเปนกำรแจกแจงทกสงทกอยำง และเปนกำรชทำง

ทถกตอง และเปนควำมเมตตำแกหมชนผศรทธำ”(บท

ยซฟ โองกำรท 111)

วนอาชรออกบสงคมมสลม

วนท 10 เดอนมฮรรอมถกเรยกวำ”วนอำชรออ”

โดยปกตแลววนนมไดมพธกำร ร�ำลกถงผใดมำกอน ตอ

มำเมออมำมฮเซน (อ.) ไดพลชพและเสยชวตในวนอำ

ชรออ ในฮจเรำะฮ ศกรำชท 61 มสลมจงถอเปนวนจด

พธทยงใหญวนหนงในทกหนแหงพวกเขำจะจดประชม

เพอแสดงควำมเสยใจและรองไหแดบรรดำผพลชพใน

เหตกำรณ ณ แผนกรบะลำอ

กรบะลำอคอดนแดนทะเลทรำย ทไมเคยมผ ใด

พ�ำนกอำศยอยนนเลย แตแลวเมอวนเวลำผำนพนไป

มนกไดกลำยเปนเมองขนำดใหญ ซงเปนศนยกลำงใน

ดำนตำงๆ ทงวชำควำมรและศำสนำ ตงอยในดนแดน

ประเทศอรก

ประเทศอยปต ในชวงกำรปกครองของ“รำ

ชวงศฟำฏมยะฮ” ไดประกำศใหวนอำชรออเปนวน

โศกเศรำวนหนงในรอบปและเปนวนหยดรำชกำร และ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 73

บรรดำรำนคำในตลำดตำงปดเพอใหประชำชนไดไป

ชมนมรวมกนทสสำนของทำนหญงซยนบ เพอจะได

มกำรรองไหและร�ำลกถงโศกนำฏกรรมแหงกรบะลำอ

และในประเทศอหรำน รชสมยกำรปกครองของอด ดย

ละมย ไดมค�ำสงประกำศใหอำชรอเปนวนหยดรำชกำร

ทวประเทศ จวบจนถงปจจบน ดวยเหตน บรรดำมสลม

ตำงไดรวมกนท�ำพธในวนอำชรออ ทงในประเทศอยปต

อหรำน อรก อนเดย และประเทศอนๆทนบถอศำสนำ

อสลำม กำรร�ำลกถงวนอำชรออยงคงเปนเรองทด�ำเนน

อยตอไปปแลวปเลำ ในประเทศอหรำน ประชำชนได

ท�ำควำมเขำใจกบกำรพลอทศของอมำมฮเซน (อ.) จน

มกำรปฏวตครงใหญลมลำงระบอบกำรปกครองของ

กษตรยชำห และไดสถำปนำระบอบกำรปกครองแบบ

อสลำมขนมำ โดยทำนอำยำตลลอฮ โคมยน ผน�ำแห

งกำรปฎวต

อาชรออ พธไวอาลยอมามฮเซน(อ)

ชำวชอะฮไวอำลยอมำมฮเซน(อ)และร� ำลก

โศกนำฏกรรมดงกลำว ทก ๆ วนท 10 มฮรรอม ทเรยก

วำ วนอำชรออ และกำรไวอำลยสบวนแรกของเดอน

มฮรรอมของแขกเจำเซนในประเทศไทยเปนทรจกกน

มำตงแตสมยกรงศรอยธยำ

เหตกำรณของกำรสงหำรหมทเกดกบอมำมฮ

เซน(อ)และลกหลำน ณ แผนดนกรบำลำห ซงถอวำเปน

โศกนำฏกรรมครงใหญแหงหนำประวตศำสตรอสลำม

จงเปนทมำของพฤตกรรมดงทเรยกวำ “พธมะหำหร�ำ”

ซงเปนพธทชอะฮชนจดขนทกๆปของเดอนมฮรรอม

อนเปนเดอนแรกของปฏทนอสลำม โดยจดพธกรรม

ตอเนองเปนเวลำ 10 วน นบตงแตวนแรกของเดอน

สวนหนงของพธมะหำหร� ำประกอบไปดวยกำรเลำ

ประวตศำสตรอสลำมของศำสดำมฮมมดและบรรดำลก

หลำนของศำสดำในมตของกำรตอสกบควำมอยตธรรม

ประกอบกำรขบร�ำพนและอำนบทล�ำน�ำถงกำรสญเสย

ชวตของอมำมฮเซนและบรวำร เพอแสดงออกถงกำร

ไวอำลย

สมยกรงศรอยธยำมชำวเปอรเซย ( Persian )

หรอแขกเปอรเซยเปนสวนใหญไดท�ำพธอำชรออ เพรำะ

แขกกลมนเปนผน�ำแบบแผนนกำยชอะฮ (Shi’ite) รวม

ทงพธกรรมของตนเขำสสงคมไทยในชวงเวลำนน สงคม

ไทยในสมยนนรบรอตลกษณของมสลมนกำยชอะฮ

เปนอยำงด เพรำะวำในสมยทำนเฉกอะหมด กม ไดรบ

โปรดเกลำเปนพระยำจฬำรำชมนตรคนแรกของมสลม

ชำวไทย ทำนเฉกอะหมด กมไดน�ำพธมะหำรอม หรอ

กำรร�ำลกถงอมำมฮเซนในวนอำชรอมำถอปฎบตทกป

และเปนอตลกษณของมสลมชอะฮมำแตในอดตสมย

โดยไมมควำมขดแยงหรอวพำททำงหลกคดค�ำสอน

ใดๆเพรำะสงคมไทยตงแตอดตเปนสงคมพหวฒนธรรม

ด�ำรงอยกบควำมหลำกหลำยทงดำน ศำสนำ ภำษำ

วฒนธรรมควำมเชอ จงท�ำใหมสลมนกำยชอะฮและ

พธมะหำหร�ำเปนทรจกคนเคยกนคนพนทและทองถน

ในประเทศไทยมำชำนำน

พธกรรมทผคนในสงคมอยธยำเรยกวำ พธมะ

หำหร�ำถกบนทกโดยชำวตำงชำตทเดนทำงเขำมำและ

พบเหนพธกรรมของคนกลมนไดบนทกตำมควำมเขำใจ

ของตนเปนส�ำคญสวนใหญมกกลำวโดยรวมตำมทศน

ของตน เชนกลำววำเปนพธของพวกมะหะหมดเปนกำร

เลำเรองเหตกำรณใหเหนถงภำพลกษณของพธกรรม

ในลกษณะของรปแบบกำรจดงำนไวอำลยแกอมำมฮ

74 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

เซน(อ)

เฉกอะหมด กมในฐำนะผน�ำกลมชนมสลมนกำย

ชอะฮไดน�ำพธกรรมมะหำหร�ำหรอพธร�ำลกไวอำลย

ในวนอำชรออ ทำนไดเดนทำงเขำยงอยธยำในสถำนะ

พอคำวำนช เฉกอะหมดผ นไดท�ำกำรคำอยในสงคม

อยธยำจนรงเรองตลอดจนมโอกำสชวยปรกษำรำชกำร

งำนบำนเมองทเกยวกบกำรคำขำยและกำรเดนเรอ

กบรำชส�ำนกสยำมตลอดจนใหค�ำปรกษำดำนกำรอย

รวมกนอยำงสนตในสงคมแบบพหวฒนธรรม สงผล

ใหประชำชนชำวสยำมมวฒนธรรมทดตอกนและเรยน

รกำรอยรวมกนในทำมกลำงควำมหลำกหลำยทำง

วฒนธรรมและประเพณและยงสงผลใหกำรคำของรำช

ส�ำนกอยธยำเจรญขนตำมล�ำดบ

ตอมำเฉกอะหมดไดโอกำสเลอนฐำนะภำพ

ขนเปนขนนำงในแผนดนของพระเจำทรงธรรม (พ.ศ.

2153-2177 ) พระองคโปรดเกลำฯ แตงตงแขกผ นเปน

ออกญำเฉกอะหมดรตนรำชเศรษฐเจำกรมทำขวำและ

ต�ำแหนงจฬำรำชมนตร ในแผนดนของพระเจำปรำสำท

ทอง (พ.ศ. 2172-2199 ) และทรงโปรดเกลำ ฯใหเลอน

ขนเปนออกญำบวรรำชนำยกจำงวำงกรมมหำดไทย(อ

งองจำก พธเจำเซน(อำชรอ) : อตลกษณและกำรธ�ำรง

ชำตพนธของมสลมนกำยชอะหในสงคมไทย โดย นำย

ธรนนท ชวงพชต ป 2551)

อำชรออคอสญลกษณแหงกำรตอสกบควำมอ

ยตธรรม

เหตกำรณแหงวนอำชรออและประวตศำสตร

แหงกำรตอส ณ แผนดนกรบำลำหมสองมมทควรแก

กำรศกษำและท�ำควำมเขำใจ มมหนงเปนมมสขำว

เปนมมของควำมสวยงำมเปนมตแหงแสงสวำงสองทำง

น�ำ เปนกำรฉำยภำพของกำรเสยสละและกำรปกปอง

เกยรตยศและศกดศรและกำรแสดงออกถงควำมจงรก

ภกดตอพระผ เปนเจำ สวนอกมมหนงเปนมมสด�ำ เปน

ควำมมดทำงจตวญญำณของอกฝำยหนง นนคอเปน

มมมดและมมสด�ำ เปนกำรส�ำแดงออกถงกำรเขนฆำ

และกำรสงหำรหมอยำงโหดเหยมทมอำจจะเปรยบ

กบเหตกำรณใดๆได ดงนนจงแสวงหำควำมขำว ใน

ทำมกลำงควำมด�ำนน แลวจะประจกษถงควำมงำม

แหงกำรพล และควำมงดงำมของเสยสละ

ประวตศำสตรทเปนมมมดและมมสด�ำ คอกำร

เขนฆำและกำรสงหำรหมลกหลำนศำสดำ(ศ)อยำงโหด

เหยมทมอำจจะเปรยบกบเหตกำรณใดๆได และถำจะ

วเครำะหผำนประวตศำสตรในชวงเวลำนน จะพบวำชว

รำยของฝำยตรงกนขำมไดกระท�ำอยำงโหดเหยม เกอบ

จะไมเชอวำจะเปนไปไดกบควำมเลวรำยนนวำจะเกด

ขนจรงในโลกใบน เพรำะเปนมตของกำรสงหำรหมและ

กำรเขนฆำอยำงโหดเหยมผดมนษยในเหตกำรณกร

บำลำห สะทอนใหเหนถงโศกนำฎกรรมครงใหญและ

เปนควำมโศกเศรำและปวดรำวทสด เมอเรำมองจำก

มตดงกลำว จะพบวำในเหตกำรณกรบำลำห เปนกำร

ฆำผบรสทธ เปนกำรสงหำรเดกหนม เปนกำรฆำเดก

เลกๆ เปนกำรกกขง และกำรปดลอมธำรน�ำเพอใหเดก

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 75

และสตรหวกระหำยอยำงรนแรง จะเหนภำพของสตร

และเดกไรเดยงสำถกเฆยนต ไดน�ำเชลยขนหลงอฐท

ปรำศจำกอำน และอนๆ

แตทวำเหตกำรณแหงวนอำชรอมแคหนำเดยว

กระนนหรอ? และมเพยงควำมโศกเศรำอยำงเดยวหรอ?

ไมมมตอนใดๆแลวใชหรอไม? เปลำเลย เพรำะแทจรง

ประวตศำสตรมสองดำน และนอกจำกดำนด�ำยงมอก

ดำนหนงเปนดำนสขำว เปนควำมงดงำม ไดแสดงให

เหนถงควำมเปนวรบรษของผ ทเสยสละและผสญเสย

คอทำนอมำมฮเซน(อ) และลกหลำนของทำนพรอมกบ

เหลำสำวกผกลำ

ประวตศำสตรในมตนไมใชฉำยภำพของกำรสญ

เสยหรอของกำรนองเลอด แตเปนมตของกำรเสยสละ

และกำรสรำงวรกรรม เปนควำมภำคภมและเกยรตยศ

เปนแสงสองทำงน�ำ เปนกำรแสดงออกของควำมเปน

อำรยะบคคล และเปนวถของคนกลำ เปนกำรส�ำแดง

ยนหยดอยบนอดมกำรณของผ นยมในสจจะธรรม และ

ชทำงน�ำใหเหนวำ ใครคอบคคลตนแบบ ดงค�ำด�ำรสของ

ศำสดำ(ศ)ทวำ

“แทจรงฮเซน คอดวงประทปแหงทำงน�ำ และ

นำวำแหงควำมปลอดภย”

มหาตมะคานธกบขบวนการ

ตอสของอมามฮเซน

จำกประวตศำสตรสองดำนของอำชรอทงดำน

ทเปนโศกนำฏกรรมและดำนกำรสรำงวรกรรม ท�ำให

แรงผลกดนและพลงในกำรขบเคลอนทงสวนทเปน

ปจเจกและสวนทเปนสงคม เปนแรงบนดำลใจใหนก

สทงหลำย เปนคตสอนแกเหลำนกสนตวธ เปนแบบ

อยำงของกำรตอสกบควำมอยตธรรมและกำรฉอฉลทง

หลำย ขบวนกำรยนหยดตอสแหงอำชรออ คอเหตกำรณ

ประวตศำสตรทส�ำคญทสดหลงจำกกำรถอก�ำเนดของ

ศำสนำอสลำม ขบวนกำรยนหยดตอสครงนมผลกระทบ

ตำงๆ ทส�ำคญตดตำมมำ ซงผลของมนในฐำนะทเปน

วรกรรมอนยงใหญและเปนนรนดรนนจะยงคงด�ำเนน

ไปจวบจนถงวนอวสำนของโลก

ขบวนกำรตอสแหงอำชรอไดสอนบทเรยนแหง

ควำมเชอมนตอศำสนำ กำรเสยสละ ควำมกลำหำญ

ควำมมนคงเดดเดยว กำรญฮำด (ตอส ) ในหนทำงของ

พระผ เปนเจำ กำรก�ำชบควำมดและกำรหำมปรำม

ควำมชวจตวญญำณในกำรยนหยดเผชญหนำและกำร

76 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ไมยอมกมหวใหกบบรรดำผปกครองผกดข ทำนอมำมฮ

เซน(อ.)ไดท�ำใหกำรตนตวแผขยำยออกไปอยำงกวำง

ขวำงในหมมวลมสลม ในควำมเปนจรงแลวทำนอมำมฮ

เซน(อ.)คอผปลกประชำชนใหตนตวขนจำกกำรหลบ

ใหลและนคอส�ำนกคดแหงอำชรอและมฮรรอมแนวคด

ทยงคงมชวตอยทเปนแรงบนดำลใจและมอทธพลตอ

กำรปฏวตอสลำมและขบวนกำรเคลอนไหวอนๆ ใน

โลก อยำงเชน กระแสกำรตนตวในโลกอสลำมทก�ำลง

เกดขนอยในขณะน คลนลกใหมของกำรตนตวของ

อสลำมทไดเกดขนในกลมประเทศอำหรบและไดสรำง

ควำมสนคลอนใหเกดขนกบรำกฐำนของระบอบกำร

ปกครองทเปนเผดจกำรและกดขและไดท�ำใหระบอบ

กำรปกครองเหลำนนตองลมสลำยลงตดตำมกนไปท

ละประเทศ แมวำในสภำวะเงอนไขตำงๆ ในปจจบนน

จะเรมตนขนจำกประเทศตนเซยและลกลำมไปสประ

เทศอนๆ อยำงเชน อยปต ลเบย เยเมน บำหเรนและ

ในอกหลำยๆ ประเทศเชน ซำอดอำระเบย จอรแดน

สหรฐอำหรบเอมเรตส คเวตและประเทศอนๆ ซงก�ำลง

อยในระหวำงกำรกอตว แตทวำในควำมเปนจรงแลว

ขบวนกำรเคลอนไหวและกำรตนตวของอสลำมเหลำ

นไดรบแรงบนดำลใจจำกกำรปฏวตอสลำมในอหรำน

ซงเปนกำรปฏวตทยดถอแบบอยำงมำจำกกำรยนหยด

ตอสของทำนอมำมฮเซน (อ.) และบรรดำผชวยเหลอ

ของทำนนนเอง

กำรปฏวตและโมเดลกำรปกครองแบบอสลำม

ททำนอมำมโคมยน (ร.ฮ.) ไดวำงรำกฐำนไวนน ม

รำกฐำนทมำจำกวฒนธรรมและค�ำสอนดงเดมตำงๆ

ของอสลำมทมปรำกฏอยในคมภรอลกรอำน ซงเปน

ธรรมนญแหงกำรด�ำเนนชวตของชำวมสลม และยงไป

กวำนนคอเปนของมวลมนษยชำต โดยเฉพำะอยำง

ยง ในขบวนกำรยนหยดตอสแหงอำชรอ จ�ำนวนทเพม

มำกขนของขบวนกำรปฏวตและกำรยนหยดตอส เพอ

เรยกรองเสรภำพและกำรปลดปลอยทงหลำยทเกด

ขนหลงจำกป ฮ.ศ.ท 61 นน ลวนแลวแตไดรบอทธพล

มำจำกกำรขบวนกำรตอส ในแผนดนกรบำลำทงสน

ตวอยำงเชน กำรปฏวตตอตำนลทธลำอำณำนคมใน

ประเทศอนเดยภำยใตกำรน�ำของมหำตะมะคำนธ ซง

ตวทำนมหำตะมะคำนธไดยอมรบในขอเทจจรงนเองท

วำ ทำนไดเรยนรจำกบทเรยนแหงกำรตอสและหนทำง

สอสรภำพจำกทำนอมำมฮเซน (อ.) และขบวนกำรยน

หยดตอสของทำน ดวยเหตนเอง ขบวนกำรเคลอนไหว

และกำรตนตวของอสลำมทเกดขนในประเทศอหรำน

ในชวงสำมทศวรรษทผำนมำและน�ำไปสกำรสถำปนำ

รฐอสลำม ซงในปจจบนก�ำลงกอตวขนทวกลมประเทศ

อำหรบและโลกอสลำม และมรำกฐำนทมำจำก

วฒนธรรมค�ำสอนของอสลำม โดยเฉพำะอยำงยงจำก

ขบวนกำรตอสแหงอำชรอ และบรรดำผน�ำขบวนกำร

เคลอนไหวเหลำนนไดปฏบตตำมแบบอยำงของทำนอ

มำมฮเซน (อ.) และเรยนรกำรยนหยดตอสกบควำม

อธรรมและกำรกดขจำกวนอำชรออและอมำมฮเซน (อ.)

ผน�ำของบรรดำเสรชนแหงโลก

ทำนมหำตมะคำนธ กลำวถงวรกรรมของอมำมฮ

เซนวำ..

“ขำพเจำไดอำนชวประวตของนกบญฮเซน (ผ

พลชพในหนทำงของพระเจำ) ผ ยงใหญอยำงละเอยด

และขำพเจำไดพจำรณำใครครวญประวตศำสตร

ของเหตกำรณแหงกรบำลำหอยำงถถวน จนเปนสงท

กระจำงชดส�ำหรบขำพเจำแลววำ หำกประเทศอนเดย

ตองกำรทจะเปนผชนะแลว จ�ำเปนทจะตองปฏบตตำม

ทำนนกบญ(อมำม)ฮเซนผ นเถด”

เกอบหนงปแลวทประชำชนมสลมชำวอำหรบ

ไดตนตวขนมำดวยแรงบนดำลใจจำกขบวนกำรยน

หยดตอสแหงอำชรอ และพวกเขำไดยนหยดตอสและ

ทดทำนควำมตองกำรตำงๆ ทขดแยงกบบทบญญต

ศำสนำและกำรบรหำรปกครองทไรควำมชอบธรรม

ของบรรดำผปกครองทชวรำยดวยควำมกลำหำญอยำง

แทจรง ประชำชนมสลมผปฏวตชำวตนเซย อยปตและ

ลเบยไดรบชยชนะเหนอระบอบกำรปกครองตำงๆ ท

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 77

ไมไดมำจำกประชำชน ในกำรยนหยดตอสของบรรดำ

มสลมในภมภำคตะวนออกกลำงนน เรำจะเหนได

วำเมอบรรดำเยำวชนและประชำชนผ เปนเสรชนชำว

ตนเซย อยปตและลเบย ไมอำจอดทนตอกำรกดขของ

รฐบำลและทรรำชแหงยคสมยของตน พวกเขำไดยน

หยดขนตอส กบทรรำชแหงยคสมยเหลำนนดวยมอ

เปลำ แตดวยจตวญญำณแหงอสลำม และสำมำรถ

โคนลมทรรำชเหลำนนลงได ท�ำใหกำรยนหยดตอส

ของพวกเขำกลำยเปนแบบอยำงส�ำหรบกำรยนหยด

ตอสของประชำชนในประเทศอนๆ แมแตในยโรปและ

สหรฐอเมรกำ ซงบรรดำผประทวงคดคำนในวอลสตรท

กเชนกน พวกเขำถอวำกำรยนหยดตอสของพวกเขำ

นนไดรบแรงบนดำลใจมำจำกจตรส ”อตตะหรร” (แหง

อยปต) และพวกเขำไดกกองรองตะโกนและกลำว

ซ�ำค�ำขวญแบบเดยวกนและกำรเนนย�ำของบรรดำ

ผ ประทวงในวอลสตรทถงประเดนทวำ พวกเขำได

ยดถอแบบอยำงมำจำกจตรสอตตะหรรและใชค�ำขวญ

(สโลแกน) ตำงๆ แบบเดยวกบทประชำชนในจตรส

อตตะหรรไดเปลงตะโกนนน เปนเครองบงชถงกำรรบ

อทธพลและแบบอยำงจำกขบวนกำรเคลอนไหวตำงๆ

แหงอสลำม ซงแหลงทมำของมนนนสำมำรถคนหำได

ในขบวนกำรตอสแหงอำชรออของทำนอมำมฮเซน (อ.)

มนคอกำรยนหยดตอส ทมไดจ�ำกดอยเฉพำะส�ำหรบชำว

ชอะฮหรอบรรดำมสลมเพยงเทำนน แตมนคอแบบอยำง

ส�ำหรบบรรดำเสรชนในโลกทงมวล.

บรรณำนกรม

เชคชะรฟ ฮำดย แบบเรยนศำสนำอสลำมตำม

แนวทำงชอะฮ เลม ๕ พมพ สถำนศกษำ ดำรลอลม

มลนธคอย .ปทพมพ ๒๕๕๒

เชคชะรฟ อลฮำดย 2548 กำรก�ำเนดส�ำนกตำงๆ

ในอสลำม กรงเทพฯ :ศนยวฒนธรรมสถำนเอกอคร

รำชทต สำธำรรฐอสลำมแหงอหรำน ประจ�ำกรงเทพฯ

นำยธรนนท ชวงพชต ,2551 พธเจำเซน(อำชรอ) :

อตลกษณและกำรธ�ำรงชำตพนธของมสลมนกำยชอะห

ในสงคมไทย

พชวออ แปลโดย ไซมำ ซำรยด ภำพลกษณ

ทำงกำรเมองของอมำม ๑๒ พมพ สถำบนศกษำอลก

รอำนรอซลอลอะอซอม.ปทพมพ ๒๕๕๑

อยำตลลอฮ ญะอฟร ซบฮำน แปลโดย อบอำด

ล ชะรฟ อลฮำดย 2548 ชอะฮในประวตศำสตรอสลำม

กรงเทพฯ : The Ahl al bayt a.s World Assembly

อลลำมะฮ ฎอบะฎอบำอย แปลโดย เชคชะรฟ

เกตสมบรณ 2548 ชอะฮในอสลำม กรงเทพฯ :สถำบน

สงเสรมกำรศกษำและวจยเกยวกบอสลำม

Ayatullah Misbah Yazdi. Jami ah wa Tareek.

Qom Iran : Sazman Tabliqat 1372

Ayatullah Javadi Amoli Falsafah Hukok

Bashar. Qom Iran : Isra Puplication Center

78 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ประวตนกปรชญามสลมส�านกมชชาอยะฮ

เรยบเรยงโดยดร.ประเสรฐ สขศาสนกวน

อบนซนา (980-1037)ในประวตปรชญำอสลำม ทำนอบนซนำ ถอวำ

เปนผ ทมชอเสยงโดงดงทสด และนกปรชญำมสลมท

ไดมอทธพลตอควำมคดของปรำชนมสลมในยคหลง

และนกคดชำวตะวนตก ทำนอบนซนำไมใชมควำมโดง

ดงในยคของเขำเทำนน แตอทธพลควำมคดของเขำยง

คงมอยถงปจจบนทำนอบนซนำ หรอชำวตะวนเรยก

วำ”อเวน ชนำ” ไดน�ำศำสตรปรชญำอสลำมสควำม

สมบรณสงสด น�ำปรชญำสควำมเปนวทยำกำร จน

ท�ำใหต�ำรำของเขำไดรบกำรยกยองและไดน�ำมำวจย

และอรรถำธบำยกนอยำงกวำงขวำงในยคตอมำควำม

โดดเดนของอบนซนำ กคอเขำไดน�ำทฤษฎทำงปรชญำ

และแนวกำรน�ำเสนอจะเปนรปแบบทำงปรชญำมำก

และเปนผ รเรมทฤษฎตำงๆทำงปรชญำอสลำมจนท�ำให

นกปรชญำยคหลงไดน�ำทฤษฎนนมำใช ควำมยงใหญ

ของอบนซนำ คอไดพสจนสงตำงๆดวยปรชญำไดอยำง

ชดเจนและนำทง และเขำไดคดคนทฤษฎบำงอยำงใน

ปรชญำอสลำม จนท�ำใหนกปรชญำตะวนตก เชน เดก

ำรดไดชนชมและยอมรบทศนะของเขำ เรำจะน�ำมมมอง

ทำงปรชญำอบนซนำ มำกลำวดงตอไปน

1 ทศนะอบนซนาในเรองการมอย (วญด)

ทศนะของอบนซนำในเรองกำรมอย และสงทม

อยเหมอนกบทศนะของนกปรชญำคนอนๆ กลำวคอ

อบนซนำ เชอวำ แทจรงสภำวะแหงกำรมอยทเทยงแท

ไมพงพำสงใด มเพยงหนงเดยวคอ”วำยบลวยด” ซงเปน

ปฐมเหตแรกของกำรอยสงอนๆ ทำนอบนซนำ ไดแบง

ประเภทของวญด ออกเปน ๒ ลกษณะคอ

ก. วำญบลวญด เปนสภำวะแหงกำรมอยทเปน

ตวของตวเอง ไมพงพำ ไมมขดจ�ำกด มควำมสมบรณ

ทประกำร

ข. มมกนลวญด เปนสภำวะแหงกำรมอยทไม

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 79

เปนตวของตวเอง กำรเกดขนของมน ตองพงพำยงสง

อน มขดจ�ำกด

และทำนอบนซนำ ไดอธบำยในเรองของ กำรม

อยนนไดอยำงละเอยด โดยน�ำทฤษฎทำงปรชญำมำ

ยนยนและพสจนควำมจรงในเรองนไวอยำงละเอยด

และทำนอบนซนำ ไดอธบำยเกยวกบกำรก�ำเนดของ

สรรพสงในเอกภพนเหมอนกบททำนฟำรอบไดอธบำย

ไว คอ พระองคอลลอฮทรงสรำงอกลลเอำวล และอก

ลลเอำวลสรำงอกลซซำน (อกลทสอง) จนกระทงครบ

สบ แลวสรรพสงตำงในโลกนไดอบตขนจำกอกลทสบ

2. อบนซนากบเรองพระเจา

ปญหำในเรอ งพระเจำ ถอวำเปนเรองทควร

ศกษำและน�ำมำวจยมำก โดยเฉพำะทศนะของนก

ปรชญำ

ทำนอบนซนำ ไดอธบำยในเรองพระเจำในต�ำรำ

ปรชญำของเขำไดอยำงดเยยมและพสจนควำมเปนเอ

กะของพระเจำไดอยำงนำทงทเดยว อบนซนำ กลำว

วำ แทจรงพระเจำมควำมบรสทธ ไมมสวนประกอบใดๆ

และพระเจำมควำมสมบรณแบบในทกดำน ไมพงพำ

และทรงเอกะ อบนซนำ ไดมทศนะวำแทจรงพระเจำทรง

ม และกำรมนนเปนกำรมทมำคกบซำตพระองค และ

จะด�ำรงอยตลอดไปไมมวนจะแยกจำกกนได เพรำะวำ

กำรมส�ำหรบพระองคนนเปนวำญบ จงเรยกพระองค

วำ ”วำยบลวญด” และสภำวะเชนนจะไมมกำรมใดเลย

เพรำะวำสงอนมสภำวะเปนมมกน คอกำรมของสงนน

ตองพงพำยงอกสง จงเรยกสรรพสงทงหลำยวำ”มมก

นนวญด” อบนซนำไดพสจนกำรมพระเจำ โดยเรยกบท

พสจนนนวำ”บรฮำน ซดดกน” และนกวชำกำรยคหลง

ถอวำเปนบรฮำน”อมกำน วลวญบ” ดงน

หนง สงตำงๆทเกดขนมำกมำยน ถอวำเปน

สงทมอยจรง

สอง สงทมอยน สำมำรถสมมตฐำนไดดงน คอ

สงทมอยเปนสงทเกดขนดวยตวมนเอง โดยไมพงพำสง

ใด หรอสภำวะกำรมของมนตองพงพำสงอน

สำม ถำเรำกลำววำ สงทมอยมสภำวะทเกดขน

มำเอง ไมพงพำสงอน แสดงวำมนนนเปนวำญบลวญ

ดกนทงหมด แนนอนยอมเปนไปไมได เพรำะวำวำยบ

ลวยด สภำวะของมนเปนบรสทธ ไมมองคประกอบ และ

ไมเปนสงใหม

ส เมอสรรพสงเหลำนนไมเปนวำยบลวยด มนก

เปนมมกนนวยด กตองผ ใหก�ำเนด เพรำะสภำวะของ

ควำมเปนมมกนตอนพงพำ ตองกำรยงปฐมเหต ซงตอง

มคณลกษณะเปนวำญบลวญด เรยกวำพระเจำ

3. อบนซนา กบเรองศาสดาและววรณ

ทำนอะบอะล อบนซนำ ถอวำเรองต�ำแหนง

ศำสดำและวะฮย เปนเรองส�ำคญหนงทำงดำนศำสน

ศำสตร ซงดวยกบปญญำสำมำรถเขำใจไดดวยกบพน

ฐำนนนเปนมมมองดำนศำสนำ และทำนอบนซนำ ได

พยำยำมทจะสอใหทกคนเขำใจวำ แทจรงเรองต�ำแหนง

ศำสดำและวะฮยไมไดเปนสงทคดคำนกบหลกปรชญำ

เลย

เพรำะวำทำนอบนซนำไดรบอทธพลทำงแนวคด

80 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

จำกอรสโตเตลมำก จงนยมไปในทำงกำรอำงเหตผล

เสยในทกๆเรอง

อบนซนา กบปรชญาการเมอง

อบนซนำ (Avencinna) นกปรชญำอกทำน

หนงทไดน�ำเรองปรชญำกำรเมองและปรชญำสงคม

กลำว และชแนะตอเหลำนกปกครองทงหลำยใหรบร

วำ แทจรงมนษยมควำมจ�ำเปนตอกำรมระบอบกำร

ปกครองทดและกำรมรฐธรรมนญทถกตอง เพรำะจะ

สรำงสงคมใหมควำมยตธรรมและควำมมนคง และ

กำรจะสถำปนำระบอบทดทสด(االحسن ตอง(النظام

ผำนกำรปกครองโดยผน�ำทรงธรรม ดงทศำสดำไดมำ

ประกำศและปฎบตเปนแบบอยำงไว และอบนสนำได

กลำวอกวำ แทจรงกำรน�ำสงคมไปสระบอบทดทสดนน

จะตองมกฏหมำยและกฏระเบยบทถกตองมหลกนตรฐ

นตธรรม และผน�ำทมภำวะผน�ำเทำนนจะบรหำรจดกำร

และบญญตกฏหมำยนน ทำนอบนสนำ ไดน�ำเสนอ

ทฤษฎเกยวกบผน�ำและภำวะผน�ำไววำ แทจรงผน�ำนน

ท�ำหนำทปกครอง โดยน�ำหลกธรรมำภบำลมำบรหำร

จดกำรบำนเมอง เพอไปน�ำไปสควำมสนตสขของมวล

มนษยชำตทงปวง.

อสลำมของนกปรชญำยคตนๆ เชน ทำนคนดย

ทำนฟำรอบย

เนอหำเกยวกบญำณวทยำทอบนซนำไดกลำวไว

สำมำรถแยกแยะและแบงออกเปนประเดนทำงปรชญำ

ไดดงตอไปน

ก. ควำมรและควำมหมำยและประเภทของ

ควำมร

ข. เครองมอของกำรรและกำรรจก

ค. จนตภำพทเปนสำกล

ง. ควำมหมำยของสตปญญำและประเภทของ

มน

จ. องคควำมรประเภทสญชำตญำณและองค

ควำมรประเภทผสสะ

ฉ. ควำมรในระดบจต

ช. ควำมรตอพระเจำ

ซ. ควำมรตอโลกสสำร

ญ. ภวนตแทและภวนตทำงจนตภำพ

และในประเดนขำงตนเปนเนอหำทเกยวกบ

ญำณวทยำ เรำจะน�ำมำกลำวแตละขอดงตอไปน

ก. ความร ความหมาย

และประเภทของความร

อบนซนำ ไดใหควำมหมำยของควำมรหรอ

ทฤษฎควำมร คอ “กำรปรำกฏภำพหนง ณ ผ ทได

สมผสรตอมน”หมำยควำมวำ ควำมร คอรปภำพหนง

ทปรำกฏอยในปญญำและสมองของมนษย เปนภำพ

ทเกดขนดวยกระบวนกำรของกำรคดและกำรจนตภำพ

ทำงควำมคด และอบนซนำถอวำ อปกรณของกำรน�ำ

ไปสองคควำมร คอปญญำและผสสะ เพรำะวำควำม

รแบงออกสองประเภท คอควำมรทเกยวกบปญญำ

และควำมรทเกยวกบผสสะ และควำมรยงแบงออก

เปน ควำมรทเปดเผยและควำมรทซอนเนน มนยยะ

และอบนซนำเชอวำระหวำงผ มองคควำมร กบควำมร

นนแตกตำงกน และระหวำงกำรเขำถงควำมรประเภท

ผสสะกบควำมรประเภทเหตผลกมควำมแตกตำงกน

นนหมำยควำมวำ จะเขำถงในเนอแทของควำมรและ

จนตภำพของควำมร และอบน สนำไดกลำวถงควำม

แตกตำงระหวำง ควำมรประเภทผสสะ ควำมรประเภท

เหตผล และควำมรประเภทกำรเดำสมวำ แทจรงควำม

รประเภทผสสะจะไดรบมำจำกภำพของสงนนดวยสอ

ของประสำทสมผส สวนควำมรประเภทกำรเดำสม ได

มำจำกกำรจนตภำพแคบำงสวนของผสสะ สวนควำม

รประเภทเหตผล เปนกำรเขำถงองคควำมรทเปนทงจ

นภำพและตวตนนน

อบนซนำเชอวำ ควำมรประเภทเหตผล เปน

ควำมรทดทสดและแขงแรงทสด และอบนซนำไดเชอ

วำควำมร แบงออกเปน ก. ควำมประเภทกำรผสสะร

ผำนกำรเรยนร ข.ควำมรประเภทกำรประจกษร และ

ควำมรประเภทผสสะแบงออกไดเปน

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 81

1. ควำมรดวยประสำทสมผส

2. ควำมรประเภทกำรเดำสม

3. ควำมรประเภทเหตผล

และควำมรประเภทผสสะ แบงออกเปน

ผสสะภำยนอกและผสสะภำยใน ดงนนมนษย

จะมองคควำมรแตกตำงกน อกทงจะมระดบควำมร

ของแตละคนไมเทำกน และควำมรทถอวำดเลศทสด

คอควำมรทไดมำจำกเหตผลเทำนน

ข. เครองมอของการรและการรจก

อบนซนำไดกลำวถงทมำหรอเครองมอของกำร

รบรและกำรเขำถงองคควำมรไวต�ำรำทำงดำนปรชญำ

ของเขำไวหลำยบทหลำยตอนแตเขำเชอวำผสสะกบ

เหตผลเทำนนทจะเปนสอในกำรเขำถงองคควำมร

สวนผสสะอำจจะใหควำมหมำยถงผสสะทำงดำน

ภำยนอกนนคอดวยประสำทสมผสทงหำ และผสสะ

ภำยใน นนคอ จต ดงนนเครองมอในกำรเขำถงควำม

ร คอ ประสำทสมผส กบสตปญญำ และอบนสนำ เชอ

วำ ตนตอเรมแรกของควำมรและกำรเขำถงควำมรนน

คอผสสะและประสบกำรณ และยงถอวำเปนระดบ

ของกำรเขำถงและกำรรจกทออนแอทสด และระดบ

ต�ำทสดและประสบกำรณกยงมองคประกอบอนทน�ำ

ไปสควำมรและกำรเขำถงจนตภำพสำกลของสรรพสง

นน ตองอำศยจตทผำนประสำทสมผส และผสสะจะ

ดงเอำจนตภำพทเปนสวนยอยเขำมำ สวนจนตภำพท

เปนสำกล เปนหลกสำกล อำศยเหตผลเปนตวก�ำหนด

และน�ำมนออกมำ และอบนสนำเชออกวำกำรสรำง

องคควำมรและกำรเขำถงองคควำมรดวยควำมหมำย

ของสงสำกลและกำรน�ำควำมรเพอพำไปยงควำมไมร

มเพยงมนษยเทำนนทสำมำรถเขำถงญำณนนได และ

อบนสนำเชอวำควำมรกบกำรรจกแยกจำกกนและ

แตกตำงนนคอกำรรจกเปนกำรเขำถงสวนยอยและรบ

รในรำยละเอยดของมนสวนควำมรคอกำรเขำถงใน

ภำพรวมทเปนเรองสำกลของสงตำงๆ ดงนนอบนสนำ

ถอวำญำณทำงผสสะ เปนประเภทของกำรรจก ไมใช

เปนควำมร เพรำะวำเปนเรองยอยไมใชเรองสำกลท

เปนองครวม

สรปในประเดนนกคอวำแทจรงทฤษฎทำง

ญำณวทยำของอบนสนำถอวำสตปญญำและเหตผล

คอเครองมอทมคณคำทสดของกำรเขำถงควำมร แต

ผสสะกมบทบำทในกำรเขำใจสงตำงๆได ถงแมวำจะ

เปนกำรเขำถงประเภทยอยกตำมสวนเหตผลเปนกำร

เขำถงประเภทควำมรทเปนสำกล และสตปญญำคอ

แกนแทและแกนหลกของกำรเขำใจและกำรบรของ

มนษย

ค.จนตภาพทเปนสากล

อบนซนำไดกลำววำ จนตภำพทำงปญญำของ

82 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

มนษยแบงออก ๒ ลกษณะ คอ

1. เปนจนตภำพแบบเชงเดยวหมำยถงกำร

จนตภำพของปจเจกทไมมสงใดมำเปนองคำพยพของ

มนอกแลว เชน กำรจนตภำพ นำยมะฮด

2. เปนจนตภำพแบบสำกล หมำยถง กำร

จนตภำพขององครวมของสงหนงทเปนสำกล โดยควำม

เปนสำกลนนสำมำรถจะมสวนยอยของมน เชน ค�ำวำ

มนษยเปนจนตภำพแบบสำกล เพรำะวำ นำยอำล นำ

ยมะฮด เปนสวนยอยของมน

อบนซนำกลำววำกำรจนตภำพเชนนจะเกดขน

ในปญญำและแมกระทงพจนหรอจนตภำพทำงดำน

เหตผลกปรำกฏอยเชนนนเหมอนกนและทก�ำหนดสรำง

จนตภำพทำงดำนเหตผลมอยในคลงแหงปญญำเทำนน

และอบนสนำเชอวำกำรแจกแจงของจนตภำพเชงสำกล

เปนเนอหำทก�ำหนดขนดวยเหตผลเปนนำมธรรมจบ

ตองไมไดนนคอปญญำและเหตผลเปนตวแจกแจงมน

ใหเกดขนมำ แตจะไมปรำกฏเปนภำพภำยนอกหรอ

โลกภำยนอก

สรปคออบนสนำยอมรบในเรองควำมเปนสำกล

ของสรรพสงเหมอนกบอรสโตเตล และอบนสนำยงได

สนบสนนทศนะของอรสโตเตลและไดตควำมใหรำย

ละเอยดในเรองดงกลำวกระจำงมำกขน

ง.ความหมายของเหตผล

และประเภทของเหตผล

อบนซนำไดกลำวถงระดบขนของเหตผลและ

ปญญำของมนษยไววำมควำมแตกตำงกน และเขำ

ไดกลำวถงคณลกษณะเฉพำะของแตละขนไวในต�ำรำ

ของเขำ สวนจตของมนษยกมสวนรวมในกำรสรรค

สรำงกระบวนกำรทำงควำมคดนน เพอใหเกดพลงและ

กรอบแหงควำมคดขน อบนซนำไดกลำวถงบทบำทของ

เหตผลไววำ

1. เปนตวแยกแยะวำสงไหนงดงำมและสงไหน

นำรงเกยจ

2. เปนตวแจกแจงถงควำมเปนสำกลของสรรพ

สง

3. .แบงแยกระหวำงจนตภำพและควำมเปนตว

ตน อำตมน

4. เหตผลแบงออกเปนเหตผลเชงทฤษฎและเหต

ผลเชงปฎบต

5.เหตผลแหงตวควำก

6. เหตผลเชงซอน เหตผลเชงอนำคต และเหตผล

ปจจบน

แทจรงเหตผลอนำคตเปนเพยงกำรมสมรรถนะ

และควำมสำมำรถจะรบร แตเหตผลปจจบนคอกำรพบ

สมรรถนะนนอยำงสมบรณและจตของมนษยกมระดบ

ขนทแตกตำงกน เรมดวยกำรคดและกำรมสมรรถนะ

ทำงเหตผลและไปจบสนอยในระดบกำรคนเจอและพบ

สมรรถนะกำรใชเหตผลเตมรอย สวนเหตผลเชงทฤษฎ

กมแบงประเภทออกไปเปน เหตผลต�ำสดประเภทสงม

ชวต ตอมำเหตผลเชงสมรรถนะ เหตผลเชงซอน และ

เหตผลกำรปฎบตกำร ควำมสมบรณพรอม และอบน

สนำกลำววำ มนษยม พลงทำงดำนกำรใชปญญำ และ

มเหตผลอยในตว เปนสญชำตญำณบรสทธ ทงสอง

เปนตนเหตและตวแปรของกำรรถงจนตภำพทเปนองค

รวมและเปนสำกล

สรปคอ แทจรงมนษยมศกยภำพและมสมรรถนะ

ทำงปญญำสงและเปนสตวแหงเหตผล ดวยกบพลง

แหงควำมคดและกำรจนตภำพของปญญำจะสรำง

ควำมรและควำมเขำใจใหถกตองและแมนย�ำอกทง

กำรรและกำรรจกเปนพนฐำนในกำรเขำถงเหตแหง

ปจจยทงหลำยและปญญำของมนษยจะเดนทำงไปส

จดสงสดนนคอกำรคนพบควำมจรงแทและควำมจรง

สงสดของทกๆอยำง สวนจตกมบทบำท ในกำรพฒนำ

ตนไปสควำมบรสทธแหงควำมสงสงทำงจตวญญำณ

จนสำมำรถน�ำควำมงดงำมแหงควำมจรงแทนนมำใช

ประโยชน

จ. องคความรประเภทสญชาตญาณ

และองคความรประเภทผสสะ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 83

อบนซนำเชอวำองคควำมรทกอยำงของมนษย

และกำรรจกแจงตำงๆนนมพนฐำนจำกสญชำตญำณ

และถอวำเปนคณลกษณะทตดตวของมนษยอบนส

นำเชอวำองคควำมรประเภทสญชำตญำณเปนองค

ควำมรทกระจำงเขำใจงำยยอมรบและเปนหลกเหตผล

หรอหลกตรรกะทพงเขำใจในตวของมน และกำรเขำใจ

หรอกำรยอมรบในเนอหำขององคควำมรประเภท

สญชำตญำณ เพยงกำรน�ำหลกตรรกะคดพนฐำนจำก

ประโยคพนฐำนแบบปรนยกจะประจกษรถงควำมจรง

นนและเขำกลำวอกวำเสมอนเปนของขวญจำกพระเจำ

หรอเปนพรจำกพระเจำทใหกบมนษยจนสำมำรถเขำถง

และคดตรงกบควำมเปนจรงนนเขำกลำวอกวำแทจรง

องคควำมรประเภทสญชำตญำณไมจ�ำเปนตองใชกำร

พสจนเพยงแตจดระเบยบทำงควำมคดโดยกลนกรอง

ออกมำเปนรปประโยคทสมบรณกจะเขำใจถงเนอหำ

ควำมจรงของเรองนนๆไดเชนในเรองควำมเปนไปไม

ไดของสงทขนำนกนจะมำบรรจบเจอกน ซงกำรคดและ

กำรใชตรรกะนเปนเรองของควำมจรงทำงเหตผล ถงแม

วำจะปฎเสธทำงวำจำหรอทำงตวอกษรไดกตำม และอ

บน สนำกลำวอกวำ ถำสมองของมนษยเกดพกำรหรอ

เปนโรค กจะเกดควำมสงสยในสงทเปนองคควำมรดำน

สญชำตญำณกเปนได และถำปญญำหรอเหตผลของผ

ใดทไดสนบสนนหลกคดทเปนโมฆะทำงเหตผล ถอวำ

เขำผนนเปนคนปวยไขทำงปญญำนนเอง และกำร

รจกตวเอง ดวยทำงจต นนคอกำรรจกตนเองดวยองค

ควำมรทปรำกฏอยภำยใน ดงนนถำตนไมรจกตวของ

ตนเอง ถอวำเขำผนนเปนไรคไปแลว อกทงเขำจะรคน

อนไดอยำงไรเมอตวเองเขำกไมรจก

สรป

อบนซนำเชอวำองคควำมรประเภทสญชำต

ญำณและธรรมชำตของมนษย เปนพนฐำนทแขงแกรง

ทสดของควำมรนน และเปนปฐมขององคควำมรอนๆ

ของมนษย ถำไมมองคควำมรประเภทสญชำตญำณ

มนษยไมสำมำรถจะจนตภำพใดๆได และเขำเชออก

วำสงทเกดขนดงกลำวส�ำหรบมนษยถอวำเปนพรหนง

จำกพระเจำ และกำรรบรและกำรเขำใจอยำงถกตอง

และแมนย�ำ ดงนนเหตผลไมมวนผดพลำดและไมเกด

ควำมลงเลหรอสงสยตอสงทมนไดตดสนไป สวนควำม

มนใจและกำรศรทธำจะตรงกบควำมเปนจรงของมน

เพรำะวำกระบวนกำรคดและกำรใหเหตผลนนเปนตว

กลนกรองและสรำงหลกคดทใหตรงกบควำมจรงของ

กำรจนตภำพและกำรมโนภำพนน

ฉ. ความรในระดบของจตภาพ

อบน ซนำ ถอวำกำรรจกของจตตอสงตำงๆ

เปนกำรรจกประเภทกำรประจกษร ทเกดขนโดย

อตโนมต ไมตองผำนสอกลำงใดๆ และกำรรจกตอจต

ของตนเอง กดวยจตแหงตน จะเปนกำรรจกทมอยตลอด

ไป คงท โดยเหตผลทเปนกำรประจกษรทแมนย�ำ ไม

เกดควำมผดพลำดใดๆ เปนควำมรและกำรประจกษ

84 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

กอนสงใดๆ มำกอนปรำกฏทำงกำรรจกใดๆ หมำยควำม

วำ ถำเรำกลำววำ เรำมควำมสงสย แทจรง ค�ำวำเรำม

ควำมสงสยคอควำมรหนงทปรำกฏเกดขนแลว ณ จต

นน ซงมนเกดขนกอน และจตของเรำกประจกษรถง

“ฉน” ไวกอนแลว และนนคอ ภำวะทำงจตทเกดควำมร

ตอตนเอง ดงนนอบนซนำตองกำรจะโตตอบเหลำพวก

ลทธซฟสม ลทธปฎเสธควำมจรงตำงๆ ซงแมแตตวเอง

เขำกปฎเสธวำไมม ดงนนกำรทยอมรบวำตนเองไมร นน

คอตนเองรนนเอง

ช. การรจกพระเจา

อบนซนำไดน�ำขอพสจนในกำรรจกพระเจำ

และกำรเขำถงพระเจำดวยหลำยวธและหลำยเหตผล

และหนงจำกหนทำงในกำรเขำถงพระเจำและกำรรจก

พระเจำคอดวยวธของพสจนและอำงเหตผลและอบน

สนำไดน�ำเหตผลและทฤษฎทำงปรชญำมำอำงองกำรม

อยพระเจำและหลกคณำนภำพแหงพระเจำไดอยำงนำ

ทงทเดยว ขอพสจนหรอทฤษฎทำงปรชญำทโดงดงทสด

ในกำรพสจนพระเจำชอขอพสจนแหงบรรดำสจจะ”(บร

ฮำน ซดดกน) หรอ ทรจก”ขอพสจนภวนตแทและนวภ

วนต”(บรฮำนอมกำน วำ วญบ) ดงน

หนง ทกๆสงหรอทกสงทมขนมำนน อำจจะ

สมมตฐำนวำ เปนภวนตแท หรอนวภวนต

สอง ถำเรำกลำววำ ทงหมดคอภวนตแท ยอม

เปนไปไมได คอ เกดขนมำเอง ไมพงพำยงปจจยเหตอน

เพรำะวำภวนตทเกดขนเปนสงใหม และมภำวะพงพำ

ดงนนจะตองมภวนตหนงภวนตทอยในฐำนะไมพงพำ

เปนปฐมเหตของทกๆสง

สำม ถำเรำกลำววำ ทงหมดคอ นวภวนต คอ

มภำวะเปนสงใหม พงเกดมำมำใหม ดงนนจะตองพง

พำยงภวนตหนงทมนไมตองพงพำตอภวนตใดอกแต

ถำไมเชนนนจะเปนกำรเขำสหลกทหำจดก�ำเนดไมพบ

เมอไมมจดก�ำเนด กไมมจดจบ ยอมเปนไปไมไดใน

ทำงตรรกะ

ส ดงนนจะตองไปหยดอยณภวนตหนงซงเปนภ

วนตแทซงนนคอพระเจำในทฤษฎทำงปรชญำน ท�ำให

อบนซนำสำมำรถแกปญหำทำงปรชญำอนๆและแมแต

ปญหำทำงเทววทยำไดอยำงนำทงทเดยวและถอวำ

เปนกำรเขำถงแกนแทแหงภวนตและกำรพสจนถงนว

ภวนตของสรรพสงไดอยำงแหลมคมมำก

ซ. โลกแหงสสาร

อบนซนำเชอวำกำรจะประจกษตอโลกแหงสสำร

นนจะตองผำนกำรพสจนดวยเหตผลและกำรใชหนทำง

เพยงผสสะอยำงเดยวไมสำมำรถเขำถงควำมจรง

ของโลกสสำรไดทงหมดและไมสำมำรถจะพสจนดวย

หนทำงของประสบกำรณตอเรองโลกสสำรไดแตตองให

เหตผลและหลกปรชญำเขำมำเสรมและเตมเตม และอ

บนซนำเชอวำ แกนและเนอแทของเนอหำแหงโลกสสำร

นน สตปญญำของมนษยกไปไมถงเกนควำมสำมำรถ

ของมนษยทจะไปยงมนไดเพรำะมนเปนมตดำนในแต

สงทเหตผลและปญญำเขำถงคอโลกภำยนอกนนคอทง

ดวยกำรพสจนหรอกำรจนตภำพหรอมโนภำพ

ญ. วนตทางจนตภาพ

ถอวำเปนควำมโดดเดนของปรชญำอสลำมก

วำไดทไดน�ำเรอง ภวนตทำงจนตภำพมำกลำว และ

เปนเนอหำทนกปรชญำกอนๆนนไมสำมำรถจะพสจน

ได นนหมำยควำมวำ อบนซนำ ไดพสจนทฤษฎหนง

ทำงญำณวทยำ คอ กำรคนพบภวนตทำงจนตภำพ

หมำยควำมวำ ขณะทเรำเหนหรอประจกษยงสงตำงๆ

บนโลกใบน เชน เหนไฟ เหนน�ำ และอนๆ แทจรงแลว

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 85

เปนปรำกฏของสงนนเปนรปธรรม และอยในโลกแหง

ควำมเปนจรง สมผสได จบตองได เหนมน และอนๆ

และถอวำ นนคอควำมจรงของสรรสงนน ไมใชมำยำ

ในขณะเดยวกนนน กยงมภำวะหนง ซงเปนภำวะจรง

ดวยเชนกน ไมใชมำยำ เปนปรำกฏของสรรพสงนน

แตมนอยในมโนภำพหรออยในจนตภำพของมนษย

เปนกำรมอยจรงไมใชมำยำเพยงมควำมแตกตำงกบ

ควำมมนนกบโลกภำยนอกในเรองของคณลกษณะของ

มน เชน เมอเรำจนตภำพของไฟภำพนนและภวนตนน

ปรำกฏจรงในปญญำของเรำ เพยงแตวำควำมรอนของ

ไฟไมปรำกฏ

ขอพสจนการมภวนตทางจนตภาพ

อบนซนาไดกลาวไวดงน

ก. ควำมรไมใชกำรเพมเตมจำกภำยนอกทให

ลมำยงโลกภำยใน แตเปนภำวะของกำรเขำถงตวตน

อำตมนของสงนน

ข. แทจรงควำมร คอ ภำวะทเกดขนจำกปญญำ

ทปรำกฏของภำพหรออำตมนของสงนนในปญญำ ดง

นนกำรมอยของภำวะดงกลำว คอควำมรหนง ดงนน

จงเปนกำรมหรอเปนภวนตแหงจนตภำพ

ค.ภวนตนน ไมใชภวนตแบบโลกภำยนอก ทม

เนอหำและคณลกษณะสมบรณ (เชนไฟ มควำมรอนแต

ภวนตของไฟในจนตภำพจะไมรอนถงแมวำจะมเนอหำ

อนๆเหมอนกบภวนตภำยนอกกตำม)

บรรดำนกเทววทยำมสลมไดโตแยงและไมเหน

ดวยกบนกปรชญำในเรองดงกลำวพวกเขำกลำวแท

จรงภวนตทำงจนตภำพนนไมมอยจรง เปนเพยงกำร

จนตภำพของมนษย ไมมควำมเปนจรง หรอเปนภำวะ

ทคลำยกบควำมจรงแตไมใชโลกแหงควำมจรงมนเปน

มำยำทำงจตและปญญำตำงหำกอบนสนำไดโตตอบ

ในประเดนดงกลำวไวนำสนใจทเดยวเรำคงไมมเวลำ

จะกลำวในตรงน

สรป

กำรน�ำทฤษฎทำงญำณวทยำในปรชญำอสลำม

ของอบนซนำถอวำเปนปรำกฏกำรณหนงทำงปรชญำ

อสลำมถงแมวำอบนซนำจะไมไดน�ำเรองญำณวทยำ

มำกลำวเปนบทหรอเปนเรองเฉพำะไวในต�ำรำของ

เขำกตำมแตดวยกบประมวลเนอหำทงหมดจำกต�ำรำ

ปรชญำของเขำสำมำรถวจกษไดวำญำณวทยำใน

ทศนะของอบนสนำเปนญำณวทยำทไดน�ำมำพสจน

และสรำงควำมเขำใจทดตอศำสตรปรชญำอกทงยง

ไดเกอกลตอปรชญำและเทววทยำไมนอยส�ำหรบโลก

ปรชญำอสลำมในยคตอมำ (อำนตอฉบบหนำ)

86 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

เนอหำบทควำมของเรำคอศกษำ คนควำและ

วเครำะหมตตำงๆทำงบคลกภำพของทำนศำสดำ (ศ.)

บคลกของบคคลหนงหมำยถงวถคดและคณสมบตทำง

จตวญญำณและคณลกษณะตำงๆภำยนอก อกทงวถ

ปฏบตและปฏสมพนธของเขำกบคนอนๆรอบขำง ซง

คณสมบตเหลำนจะเสรมสรำงเขำใหมลกษณะอนเปน

จ�ำเพำะแตกตำงจำกบคคลอนๆในสงคม. เพอจะศกษำ

เรองบคลกภำพของมนษยจ�ำเปนอยำงยงทจะตอง

พจำรนำถงมตทงหมดของบคลกของบคคลนนๆ ดงนน

กำรศกษำคนควำมตทำงบคลกภำพของบคคลหนงคอ

กำรด�ำเนนกำรเพอคนควำในทกๆแงมมของบคคลทเรำ

ตองกำรทจะรถงคณลกษณะของเขำ และเพอทจะให

บทควำมและงำนคนควำทำงวชำกำรชนนครอบคลม

และสมบรณจ�ำเปนทจะตองพจำรนำบคลกภำพในแง

มมตำงๆอนหลำกหลำยและแตกตำงกน แงมมตำงๆ

เหลำนนกคอคณสมบตตำงๆทจดเปนกลมเฉพำะเรอง

ซงในทนเรำเรยกวำ “มต” ในดำนตำงๆของบคคลนน

มตตางๆทางบคลกภาพ

แงมมทำงบคลกภำพของบคคลทเขยนถงเขำใน

งำนชนนมสมตทส�ำคญ มตทำงกำย มตทำงจตใจ มต

ทำงสงคมและมตทำงองคควำมร ตอไปนเรำจะสำธยำย

และชแจงมตตำงๆเหลำนเพอควำมชดเจนมำกยงขน

มตทางกายภายนอก

มตนจะน�ำเสนอเรองเกยวกบบคลกโครงสรำง

ทำงสรระใหรจก และเรองนแบงออกเปนสองประกำร

ยอยคออวยวะวทยำและรปลกษณหนำตำวทยำ.

ลกษณะเชน เพศ ควำมสง ควำมเตย วยชรำ

วยรน หรอแมกระทงลกษณะของเสยงและทำทำงกำร

เดนหรอรปลกษณอนๆในท�ำนองเดยวกนน มควำม

เกยวของกบบคลกภำพทำงอวยวะวทยำ

ประกำรทสอง รปลกษณทเกยวพนกบลกษณะ

โครงสรำงหนำตำและคณสมบตภำยนอกเชน เปนคน

หนำตำสงำงำม หรอเปนคนหนำตำไมด ไมหลอ ผวด�ำ

หรอขำว สตำและสผม รปทรงจมกหรอควและกำรแตง

กำยภำยนอก พดโดยสรปคอ ทกอยำงทเกยวของกบ

บคลกภำพหนำตำและรปลกษณภำยนอก

มตทางจตใจและจรยธรรม

ก ำ ร ศก ษ ำ แ งมม ท ำ ง จ ต ใ จ เ ก ย ว ข อ ง กบ

บคลกภำพทำงลกษณะจตใจและควำมรสกอปนสย

ใจคอ เชนควำมออนนอมถอมตน ควำมบรสทธใจ ควำม

เมตตำโอบออมอำร ขนตธรรม กำรใหอภย และคณ

ลกษณะอนๆในท�ำนองเดยวกนน. สงทเปนประเดนตอง

น�ำมำพจำรนำในแงมมทำงบคลกภำพทำงดำนจตใจ

สำมำรถแบงไดเปนสองประกำรยอย ประกำรแรกคอ

บคลกทำงจรยธรรมสวนปจเจกบคคลและประกำรท

สองคอ บคลกทำงจรยธรรมครอบครว

มตทางพฤตกรรมดานสงคม

หมำยถงบคลกทแสดงใหรจกถงคณสมบต

เฉพำะทำงสงคม แบงออกเปนสองประกำรยอย

ประกำรแรกคอ สถำนภำพทำงสงคม และอกประกำร

เรยบเรยงโดยเชคชะรฟ ฮาดย

มตทางดานบคลกภาพของ

ศาสดาแหงอสลาม

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 87

คอ ประเภทควำมสมพนธทำงสงคมและปฏสมพนธตอ

คนรอบขำงระหวำงบคคลและสงคม.

สถำนภำพชนชนทำงสงคม อยำงเชน พนฐำน

ครอบครว อำชพและรำยได ระดบกำรศกษำ โสด

หรอแตงงำนแลว จ�ำนวนบตร ทพกอำศย และอนๆ

ทเกยวของกบบคลกตำงๆของสถำนภำพทำงสงคม

และพฤตกรรมทำงสงคมคอ รปแบบบคลกภำพทำง

พฤตกรรมทมตอสงคมและทศนะคตของบคคลอนๆ

เกยวกบตวเขำ กลำวอกนยหนงคอ วถปฏสมพนธ

ระหวำงทงสอง(บคคล-สงคม) เหลำนเกยวของกบมต

ดำนบคลกภำพทำงพฤตกรรม.

มตทางองคความรและมมมองโลกทศน

สงทถอเปนเหตผลหลกในควำมแตกตำงของ

บคลกภำพของมนษยแตละคนคอ ลกษณะกำรมองของ

บคคลนนตอภำวะกำรด�ำรงอยของโลก สงยดเหนยว

และประมวลควำมเชอตำงๆของเขำ. เปนไปไมไดทจะ

ศกษำถงมตทำงองคควำมรของบคคลใดๆ นอกจำก

หนทำงของกำรศกษำคนควำจำกค�ำพดและผลงำนทำง

วชำกำรทมอยของผ ทเรำตองกำรจะศกษำ.

กำรศกษำถงค�ำพดอนเปนบคลกของบคคลหนง

นอกจำกจะไดรบกำรถำยทอดขอมลตำงๆเกยวกบรป

แบบวถกำรคด สงทเขำยดถอรวมทงประมวลควำมเชอ

ตำงๆของเขำแลว ตำมควำมหมำยของค�ำพงเพยทวำ

“บคคลใดกตำมตรำบใดทเขำยงสงบนงอยสงบกพรอง

และศลปะของเขำกยงไมเปดเผย” มนยงถอวำเปน

แหลงอำงองทมควำมมนใจและมควำมเชอถอไดมำก

ทสดส�ำหรบกำรศกษำคนควำคณลกษณะทงหลำยอน

เปนพนฐำนของบคลกภำพ

ประเดนส�ำคญ ในกำรศกษำคนควำมตตำงๆ

ของบคลกภำพ(สรระ จตใจ พฤตกรรมและองคควำมร)

จ�ำเปนตองกระหนกอยเสมอวำ ทกกรณทเกยวของกบ

แงมมตำงๆทำงบคลกภำพมควำมสมพนธตอกนและ

กนอยำงทแยกออกกนไมได มใชวำแตละมตตำงกเปน

เอกเทศโดยไมมผลตอกนเลย สวนเหตผลส�ำคญในกำร

จดแบงใหอยในลกษณะทเปนมตทแตกตำงกน เพอกำร

คนควำวจยมำกกวำ เพรำะเหตนอยำไดมองขำมมตทง

หลำยและควรแยกศกษำแตละมตอยำงละเอยดถถวน

ศกษามตตางๆทางบคลกภาพ

ของศาสดาแหงอสลาม (ศ.)

เมอพจำรณำบรบททไดชแจงไปแลว เรำจะ

ศกษำคนควำวเครำะหถงมตตำงๆของบคลกภำพ

ของทำนศำสดำ (ศ.)โดยจะก�ำหนดใหมตตำงๆทำง

บคลกภำพของทำนแบงเปนสภำคคอ รปลกษณ

ภำยนอก คณลกษณะทำงจรยธรรม แบบฉบบทำง

พฤตกรรม และประกำรทสคอ เรำจะศกษำเกยวกบองค

ควำมรอนชดเจนของทำนศำสดำ (ศ.)

ภาคทหนง

ก. โครงสรำงรปลกษณภำยนอกของทำนศำสดำ

(ศ.)

จดประสงคจำกรปลกษณภำยนอกของทำน

ศำสดำ (ศ.) คอลกษณะทำงสรระ หรอรปรำงหนำตำ

และสดสวนอวยวะตำงๆของทำน ทมบนทกไวใน

หนงสออำงองทำงประวตศำสตรทงซนนและชอะห.

จำกกำรทเรำไมสำมำรถทจะอธบำยและวเครำะหรป

ลกษณของทำนไดเองโดยปรำศจำกกำรอำงองไปยง

หนงสอประวตศำสตรและหนงสอรำยงำนฮะดษทนำ

เชอถอทงหลำยได เพรำะฉะนนจ�ำเปนตองอธบำยรป

88 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ลกษณภำยนอกของทำนศำสดำ (ศ.)โดยใชประโยชน

จำกหนงสออำงองเหลำนนทมควำมมนใจมำกทสด ซง

ส�ำหรบบทควำมนเรำจะน�ำเสนอพอสงเขปเทำนน

ใบหนำของทำนศำสดำ (ศ.) มใบหนำทงดงำม

สงำผำเผย มรำศ และนำเคำรพนบถอ ใบหนำของ

ทำนสองสวำงดงเชนดวงจนทในคนสบหำ สผวใบหนำ

ของทำนมสขำวปนแดง และ......ปรำศจำกรอยดำงด�ำ

หนำผำกกวำงและสองประกำยมลกษณะโหนกเลก

นอยซงจะดงดดควำมสนใจของผ อน มรำยงำนหนง

ระบวำ จมกของทำนศำสดำ(ศอลฯ) บำงและโดง. ทำน

ศำสดำ(ศอลฯ) ตำโตและด�ำ เบำตำของทำนกด�ำเชน

เดยวกน. ลกษณะขนตำทยำวและดกเปนสงทแสดง

ถงควำมสวยงำมของมนษยทพระผ เปนเจำมอบใหกบ

บำวของพระองค. ตำมรำยงำนทมบนทกไว ทำนศำสดำ

มขนตำยำวและดก. ฟนของทำนศำสดำเรยงแยกกน

อยำงสวยงำมอกทงขำวจนในขณะททำนยมจะดขำว

ประหนงกบไขมข และสขำวนนจะรบซอนอยำงรวดเรว

เหมอนกบหมะอยในปำกของทำน. เครำของทำนเตม

มสสของทำนไมยำว. ควของทำนศำสดำ(ศอลฯ)ก

เหมอนกบอวยวะอนๆของทำนทแสดงถงควำมสวยงำม

ทโดดเดน. ในรำยงำนไดบนทกวำ ควของทำนศำสดำ

(ศอลฯ) แนน บำงและยำว. ผมของทำนมไดมสภำพช

ตรงหรอตกและยำวจนถงตงห

สดสวนอวยวะของทำนศำสดำ (ศ.) ตำมพนฐำน

บนทกรำยงำน ทำนมอวยวะทสมสวน ไมสงเกนไปและ

ไมเตยเกนไป ตนคอของทำนศำสดำสวยมำก ไมยำว

และไมสนเกนไป ตำมรำยงำนไดบนทกวำ ทำนศำสดำ

มไหลกวำงสงำผำเผยซงแสดงถงผ มควำมสำมำรและ

รำงกำยทแขงแกรงของทำน และมหนวยกำนทแขงแรง

ผนวกกบมผวเนอรำงกำยทแขงแรงมำกจนบำงรำยงำน

ไดบนทกวำ เหมอนกบวำควำมชรำมไดแสดงออกมำให

เหนเลย สวนหนำอกของทำนตำมรำยงำนไดบนทกไว

อยำงนวำ ทำนศำสดำ(ศอลฯ) มอกกวำง ทองของทำน

กบหนำอกเสมอกน ฝำมอของทำนขำวสะอำดเหมอน

กบปละน�ำหอมไว เมอทำนจะชไปยงสงไดทำนจะชดวย

มอไมเคยแสดงสญลกษณดวยตำหรอคว เทำของทำน

ยำวและมกระดก(กะละม) เนนเทำของทำนมลกษณะ

พอเหมำะแตมเนอหมอยนอย

ข. การแตงตวภายนอกของทานศาสดา (ศ.)

กำรตดแตงศรษะและดและหนำตำ กำรตดแตง

ผมและหนำตำถอเปนงำนส�ำคญดำนกำรดแลควำม

สวยงำมของมนษย ทำนศำสดำ(ศอลฯ)นอกจำกวำจะ

ตดแตงผมอยเสมอแลวยงสงเสยใหผ อนเอำใจใสเกยว

กบเรองนอกดวย อมำมอำล (อ.) อครสำวกคนหนงของ

ทำนไดกลำววำ “ทำนศำสดำ (ศ.) หลงจำกททำนหวผม

แลวทำนจะตกแตงใหดเรยบดวยน�ำ” และทำนไดกลำว

อกวำ “ใครทมผม ไมกใหตดออก หรอไมกดแลรกษำ

ใหเปนระเบยบ กำรดแลศรษะหนำตำใหดจะเพมภำพ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 89

ลกษณอนสวยงำมใหแกมนษย” ทำนศำสดำไดมองไป

ยงชำยผหนงทมเครำยำว แลวกลำววำ “จะเปนอะไรไม

ถำหำกวำเขำตกแตงเครำของเขำซะบำง?” ตอมำค�ำพด

นไปถงหของชำยผนน เขำไปตดเครำและตกแตงอยำง

พอเหมำะไมยำวและไมสนเกนไป แลวเขำเยยมทำน

ทนทททำนศำสดำ(ศอล)เหนหนำเขำไดกลำววำ “ตอง

ตกแตงอยำงนซ” ทำนศำสดำไดประกำศใหกำรตกแตง

หนวดเปนสงทควรกระท�ำอยำงยง (มสตะฮบ) รวมทง

กำรตดขนจมกกเปนสงทควรปฏบตดวยมสตะฮบทำ

นกลววำ “จงตดหนวดและขนจมกและใหถอวำเรองน

เปนเรองจ�ำเปนของทำน กำรกระท�ำอยำงเชนนจะท�ำให

เจำดดมสงำรำศและภมฐำนยงขน” กำรตดหนวดบนรม

ฝปำกในลกษณะทแสดงใหเหนรมฝปำกเผยออกมำคอ

แบบฉบบของทำนศำสดำ (ศ.)

กำรยอมสผมและเครำเปนแบบฉบบหนงของ

ทำนศำสดำ (ศ.) ซงกำรปฏบตมนท�ำใหมนษยดมสงำ

ตำมรำยงำนทมบนทกไวในหนงสอประวตศำสตร ทำน

ศำสดำไดยอมสผมและเครำของทำน. ทำนอนส บนมำ

ลกไดกลำววำ ฉนเหนผมของทำนศำสดำ (ศ.) ในสภำพ

ทยอมผมมำแลว ทำนศำสดำไดยอมผมของทำนดวย

สมนไพรชนดหนงทเรยกวำ “ฮะนำ” กำรยอมสผมหรอ

เครำอนญำตใหยอมสอะไรกไดไมจ�ำเปนวำตองเปน

สใดสหนงเฉพำะ เหมอนอยำงเชนชำยคนหนงยอมส

เครำดวยสเหลองแลวเขำมำหำทำนศำสดำ ทำนศำสดำ

กลำววำ “นสวยนะ” ตอมำเขำไดมำหำทำนศำสดำ (ศ.)

อกในสภำพทยอมเครำสแดง ทำนศำสดำยมพรอมกบ

กลำววำ “นสวยกวำ” และตอมำเมอหนวดเครำเปลยน

เปนสด�ำกเขำมำหำทำนศำสดำอก ทำนศำสดำกลำว

ดวยใบหนำทยมแกเขำวำ “นดกวำทงสองสทผำนมำ”.

อมำมศอดก (อ.) ไดกลำววำ “ฉนไมชอบทมสลมคน

หนงจำกโลกนไป นอกจำกวำเขำไดปฏบตตำมแบบ

ฉบบของทำนศำสดำ(ศอลฯ)ทงหมดแมเพยงแคครง

เดยวกตำม. ทำนอมำมศอดก (อ.) ไดตอบค�ำถำมหนง

วำ กำรยอมสผมทงหนวดเครำและผมศรษะเปนแบบ

ฉบบของทำนศำสดำ (ศ.) ใชหรอไม? ทำนตอบวำ “ใช”

กำรหวผมศรษะและหนวดเครำ กำรตกแตง

ศรษะและหนำตำและจดหนวดเครำและผมศรษะให

ดมระเบยบเรยบรองเปนสญลกษณทชดเจนอนหนง

ของกำรใหควำมส�ำคญตอแบบฉบบของอสลำม. ทำน

ศำสดำไดมองกระจกหวผมตวเอง บำงครงทำนมอง

ไปยงภำชนะทมน�ำแทนกระจกและตกแตงทรงผมตว

เองและนอกเหนอจำกแตงตวส�ำหรบสมำชกภำยใน

ครอบครว ทำนยงแตงตวส�ำหรบออกนอกบำนเพอ

สงคมพนองผ รวมศรทธำภำยนอกดวย วนหนงทำน

ศำสดำ (ศ.) อยในบำนมคนมำเคำะประต กอนททำน

ศำสดำจะไปเปดประต ทำนมองไปยงภำชนะทมน�ำ

หนำบำนและตกแตงหนำตำของทำนกอน หลงจำกนน

จงเดนไปหำเขำ แลวทำนกลำววำ “พระผ เปนเจำทรง

รกบำวของพระองคทเมอเขำออกไปหำพนองของเขำ

เตรยมตวเองหรอแตงตวใหเรยบรอยส�ำหรบพวกเขำ”

กำรสวมเสอผำ ทำนศำสดำ(ศอลฯ)ใชชวตอยำง

สมถะและเรยบงำยซงในชวงชวตของทำนมไดแสดงให

เหนถงกำรยดมนและหลงตำมกลไกมำยำแหงโลกดน

ยำ ในเรองเกยวกบกำรสวมใสเสอผำกเชนกนทำนสวม

ใสเสอผำอยำงเรยบงำยมำกๆ แตสำระส�ำคญส�ำหรบ

90 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ทำนศำสดำ (ศ.) คอ ควำมสะอำด เสอผำธรรมดำ และ

เปนสงอนมตตำมศำสนบญญต มใชเรองของรำคำ เนอ

ผำ ลกษณะกำรเยบหรอเพอเรยกรองควำมสนใจจำก

คนรอบขำง ทำนจะสวมใสสงทไดมำอยำงถกตองตำม

ศำสนบญญต เสอผำของทำนจะดสะอำดอยเสมอ ทำน

เคยกลำววำ “องคประกอบทสงสงของผศรทธำ ณ พระ

ผ เปนเจำคอ ควำมสะอำดของเสอผำของเขำ” ทำนจะ

สวมเสอผำตำมควำมจ�ำเปน. ไมเคยใสเสอผำเพอควำม

มชอเสยงและเอำใจผ อน ทำนกลำววำ “ใครกตำมใน

โลกนทเขำสวมใสเสอผำเพอชอเสยงและตองกำรโชวแก

ผ อน ในวนกยำมตพระผ เปนเจำจะสวมเสอแหงควำม

ต�ำตอยใหแกเขำ.” แตวำเมอมกลมคนคณะหนงไดเขำ

พบทำนศำสดำ ทงตวทำนเองสวมเสอผำทสวยทสด

และยงสงใหอครสำวกทรำยลอมทำนปฏบตเชนนดวย.

สเสอผำ ในกำรสวมใสเสอผำของทำนศำสดำ

(ศ.) ทำนยงใหควำมส�ำคญตอสของมนดวย ทำนเลอก

สสนหลำกหลำยส�ำหรบเสอผำตวเอง สเขยวเปนสท

ทำนเหนควรส�ำหรบเสอผำมำกทสด. ทำนมเสอคลมส

เขยวอยชดหนง บำงครงทำนพำดไวทไหลของตวเอง.

แตวำสขำวเปนอกสหนงททำนใหควำมสนใจมำก. ตำม

รำยงำนบนทกตำงๆ ชวำ เสอผำของทำนสวนมำกมส

ขำว ทำนกลำววำ “ไมมเสอผำทสวยเทำกบสขำว ดง

นนพวกเจำจงใสสขำว และใครทเสยชวตกใหใชผำหอ

ศพสขำว (กะฟน) สทสวยทสดซงพวกเจำจะเขำเฝำ

พระผ เปนเจำคอ สขำว” อยำงไรกตำมทำนกยงใชส

อนดวย อยำงเชนสเหลอง แตส�ำหรบสแดงทำนศำสดำ

เหนวำไมควรใชสนส�ำหรบเสอผำ และสด�ำกเชนกนทำน

ไมชอบสวมใสนอกจำกสำมอยำงคอผำพนศรษะ เสอ

คลม และรองเทำ

มำรยำทในกำรสวมใสเสอผำ ถงแมวำกำรสวม

ใสเสอผำจะเปนเรองของชวตประจ�ำวนและเปนเรอง

ธรรมดำทวไป แตวำ จรยวตรของตวแทนของพระผ เปน

เจำเหมอนอยำงทกำรแตงตวภำยนอกส�ำหรบมนษยม

ผลอยำงไร ในเรองกำรสวมใสเสอผำกมควำมส�ำคญ

ส�ำหรบเรำเชนนนดวย. เมอไรกตำมททำนศำสดำ (ศ.)

สวมใสเสอผำ อนดบแรกทำนจะสวมทำงขวำกอนเสมอ

และทกครงททำนถอดเสอผำออกจะเรมจำกทำงดำน

ซำย. ทำนศำสดำ(ศอลฯ)รกทจะเรมท�ำงำนจำกขำงขวำ

กอนแมกระทงกำรสวมเสอผำและกำรถอดรองเทำ ขำง

ขวำจะน�ำขำงซำยและเมอตองกำรจะถอดรองเทำทำน

จะปฏบตตรงกนขำมกบตอนสวมใส อมำมศอดก (อ.)

ไดกลำววำ “ทำนศำสดำ (ศ.) หำมมใหผชำยสวมเสอผ

หญงและมใหผหญงสวมเสอผชำย”

แบบฉบบอกอนหนงของทำนศำสดำ (ศ.) คอ

กำรผนศรษะ ไมวำในเวลำขณะท�ำพธทำงศำสนำและ

นมำซหรอเวลำอน. ทำนศำสดำ(ศอลฯ) นอกเหนอ

จำกเสอผำทใชปกปดสวนของรำงกำยแลวทำนยงใช

อยำงอนอก เชน หมวก ผำโพกศรษะ และอนๆ ส�ำหรบ

ปกปดชวงศรษะ. กำรสวมศรษะของทำนศำสดำ สวน

มำกจะเปนผำโพกศรษะ(อมำมะฮ) ทำนมผำสด�ำทใช

พนศรษะและใชในเวลำนมำซดวย ผำโพกศรษะ(อะมำ

มะฮ) ของทำนศำสดำมขนำดควำมยำวทสำมำรถพน

ศรษะไดสำมรอบ บำงครงทำนวำงหมวกกลมไวใตผำ

โพกศรษะ(อะมำมะฮ) ดวย ทำนสวมหมวกกลมสขำว.

ควำมสะอำดและสขอนำมย ทำนศำสดำ (ศ.)

ใหควำมส�ำคญกบเรองสขอนำมยและควำมสะอำดเปน

อยำงยง ทำนอำบน�ำตำมควำมเหมำะสมและไมทงหำง

ตดแตงขนทเพมมำตำมรำงกำย ตดเลบและน�ำไปฝง.

ทำนศำสดำ (ศ.) ใหควำมส�ำคญเปนพเศษตอกำรแปรง

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 91

ฟนและสขอนำมยในชองปำก ฟนของทำนเรยบรอย

และขำว อกทงไดก�ำชบกำรแปลงฟนแกประชำชำตของ

ทำน ทำนกลำววำ “พวกเจำจงดแลท�ำควำมสะอำด

สขอนำมยชองปำกเพอดบกลนดวยกำรแปลงฟน”

กำรแปลงฟนเปนแบบฉบบทดของทำนศำสดำ (ศ.) ท

ทำนก�ำชบไวอยำงมำกและมกำรอธบำยถงกศลอยำง

มำกมำยเกยวกบมน ทำนแปลงฟนทกวนกอนนอน

และทกครงหลงจำกตนนอน ทำนกลำววำ “กำรแปลง

ฟนไดถกบญชำจำกพระองคอลลอฮถงขนำดวำฉนกลว

มนคอสงจ�ำเปนส�ำหรบฉน(วำญบ) ” ทำนกลำวแกมวล

ประชำชำตของทำนดวยวำ “ถำหำกไมเปนกำรสรำง

ควำมยำกล�ำบำกแกประชำชำตของฉน ฉนจะสงใหพวก

เขำแปลงฟนทกครงกอนเขำปฏบตพธนมำซ”

กำรใชเครองหอม สญลกษณหนงทแสดงถงกำร

เอำใจใสตอกำรแตงตวคอกำรใชเครองหอมหรอสำรดบ

กลน ซงเปนปจจยทท�ำใหตวบคคลนนมควำมสดชน

และสรำงบรรยำกำศทดใหคนรอบขำงไมใหเกดอำกำร

ร�ำคำญ. อมำมศอดกก (อ.) กลำววำ “ทำนศำสนทตแห

งอลลอฮกอนทจะซออำหำรเครองดมจะซอเครองหอม

กอน. ถำใครมอบของขวญแกทำนจะรบน�ำหอมไวกอน

ทำนกลำววำ “กลนของมนสะอำดและพกพำสะดวก”

พรอมกบกลำววำ “บำวทดทสดของพระผ เปนเจำคอ

กลมคนทมกลนหอม”

สขอนำมยตอสงแวดลอม ทกครงททำนศำสดำ

(ศ.) เกดอำกำรไอ ทำนจะใชมอปดปำกตวเองแลวไอ

คอยๆ เมอหำวทำนกจะใชมอของทำนปดปำกทนท

ทำนก�ำชบเสมอวำ อยำเกบขยะไวภำยในบำนจนขำง

คน ใหน�ำไปทงขำงนอก..ทำนประกำศใหกำรกวำดและ

ท�ำควำมสะอำดสวนหนำบำนถอเปนสงด (มสตะฮบ)

กำรปลอยจำนคำงไวไมท�ำควำมสะอำดเปนสงไมควร

กำรปสสำวะในแองน�ำนงเปนเรองทนำรงเกยจทสด และ

ก�ำชบมใหประชำชนท�ำลกษณะน

92 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

คมภรอนศกดสทธนไดรวบรวมกำรบนทก

ตำงๆไวทชำวครสตและชำวยวเชอวำคอ

คมภรแหงฟำกฟำและคอคมภรแหงพระผ เปนเจำ

คมภรไบเบล (Bible) (มำจำกภำษำกรกวำ บบล

ออน แปลวำ หนงสอ) และทเรยกกนวำ “عهدين” (พนธ

สญญำทงสอง) นนเปนไปไดวำจะเปนกำรสอถงควำม

เชอของชำวครสตทวำ พระผ เปนเจำมสองพนธสญญำ

เพอใหมนษยไดรอดพน คอ

พนธสญญำเดม ( The Old Testament ) {عهد คอ พระผ {عتیق เปนเจำทรงมพนธสญญำกบมนษยเพอ

ใหมนษยเปนผ ทรอดพน นนกคอ กำรยดมนปฏบตตำม

หลกศำสนำกจ (ชะรอต)ของพระผ เปนเจำ และมนษย

จะใกลชดกบพระเจำอกทงไดรบควำมพอพระทยจำก

พระองคดวยกำรปฏบตตำมหลกศำสนกจนนเอง

พระผ เปนเจำจงประทำนคมภรเตำรอต ซงหมำย

ถง ธรรมบญญตและหลกศำสนกจ ลงมำใหแกทำน

ศำสดำมซำ (อ.) และพระองคทรงเชญชวนใหชำวอส

รออลปฏบตตำมนน พนธสญญำนเรมขนในยคของ

ทำนศำสดำอบรอฮม (อ.) และบรณำกำรขนอกครงใน

ยคของทำนศำสดำมซำ (อ.) และจบสนในยคของทำน

ศำสดำอซำ (อ.)

พนธสญญำใหม( The New Testament ){عهد เปนพนธสญญำทพระผเปนเจำมขนหลงจำกกำร {جديد

เกดขนของศำสดำอซำ (อ.) และกำรถกตรงไมกำงเขน

โดยมนษยจะรอดพนดวยกำรเชอและศรทธำในกำร

เปนพระบตรของศำสดำอซำ (อ.) และกำรถกตรงไม

กำงเขนนนเพอถำยโทษผดบำปของมนษย และมนษย

จะรอดพนดวยกำรมอบควำมรก

อนญลหมำยถง กำรแจงขำวด ซงกคอ กำร

ศรทธำในพระเยซและกำรถกตรงไมกำงเขนของทำน

นนคอหนทำงสกำรรอดพน

ภาคพนธสญญาเดม

ถงแมวำชำวครสตจะเชอวำพนธสญญำเดมจะ

สนสดลงดวยกำรมำปรำกฏของทำนศำสดำอซำ (อ.)

กตำม แตพวกเขำยงคงมศรทธำตอพนธสญญำเดม

และถอวำเปนคมภรทนำเชอถอ ศกดสทธอกทงยงน�ำ

มำสำระธรรมมำใชประโยชนอกดวย ทวำพวกเขำเพยง

แตเชอวำระยะเวลำของธรรมบญญตทมอยในพนธ

รจกคมภรเตารอต

และอนญล

เรยบเรยงโดยเชคอมรอน พชยรตน

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 93

สญญำเดมนนไดสนสดลงแลว โดยถอวำธรรมบญญต

ในยคของทำนศำสดำมซำ (อ.) นนเปนกำรปทำงสกำร

มำปรำกฏของทำนศำสดำอซำ (อ.)

สวนชำวยวนนมควำมเชอทแตกตำงไปจำกชำว

ครสต พวกเขำเชอวำพระผ เปนเจำมพนธสญญำกบ

มนษยเพยงพนธสญญำเดยวเทำนน คอ ธรรมบญญต

ทมนษยจะรอดพนดวยกำรปฏบตตำมธรรมบญญต

เทำนน พวกเขำจงเชอในพนธสญญำเดมเทำนน

พนธสญญำเดมนนม 2 ตนฉบบทมควำมแตก

ตำงกน ซงตนฉบบเดมของพนธสญญำเดมถกบนทก

ไวเปนภำษำฮบร สวนอกฉบบหนงถกบนทกเปนภำษำ

กรกซงแปลจำกฉบบเดมทเปนภำษำฮบร

เชอกนวำคมภรไบเบล ภำคพนธสญญำเดม

ไดรบกำรบนทกขนครงแรกเมอประมำณ 1,400 ป

กอนครสตศกรำช เปนหนงสอทวำดวยกฎหมำยซง

ชำวยวเรยกวำ “โตรำห (Torah)” หรอหนงสอหำเลม

(Pentateuch) ประกอบดวย ปฐมกำล อพยพ เลว

นต กนดำรวถ และเฉลยธรรมบญญต ซงชำวยวและ

ชำวครสตยคแรกเชอวำ โมเสส (Moses) เปนผบนทก

ขน ครนตอมำในปลำยศตวรรษท 18 ไดมกำรศกษำ

วเครำะหจนเปนทยอมรบกนวำ หนงสอหำเลมนเกด

จำกกำรน�ำเอำขอเขยนสชนมำรวมกน ไดรบกำรบนทก

ไวตำงเวลำและตำงสถำนท โดยบนทกขนเมอประมำณ

ศตวรรษท 9 กอนครสตศกรำช เนอหำตำงๆ ไดรบ

กำรถำยทอดเปนมขปำฐะมำจำกยคของโมเสส และ

เปนกำรปฏบตสบตอกนมำเปนประเพณทอำงอ�ำนำจ

ของโมเสสเปนผก�ำหนด

พระคมภรเดมฉบบทแปลจำกภำษำฮบรเปน

ภำษำกรก เพอใหหมชำวยวทอำศยอยในตำงประเทศ

ทไมรภำษำฮบรสำมำรถอำนได โดยเฉพำะเชลยท

กลบมำจำกบำบโลน และทไปอำศยอยในเมองอเลก

ซำนเดรยทำงตอนเหนอของอยปตซงพดภำษำกรกเปน

หลก ไมพบหลกฐำนกำรแปลพระคมภรฉบบนนอกจำก

ต�ำนำนทพบเกยวกบกำรแปลหมวดเบญจบรรณ (ปฐม

กำล-เฉลยธรรมบญญต) จำกจดหมำยฉบบหนงอำง

วำใหมกำรแปลเนองจำกกษตรยกรก ฟลำเดลปส

(Philadelphus) ทปกครองในชวง 285-247 กอนครสต

ศกรำช ตองกำรมพระคมภรของยวไวในหอสมด จงขอผ

เชยวชำญ 72 คนจำกยดำหมำรวมแปล เรยกวำ เซปทว

จนต (Septuagint) แปลวำ เจดสบ ใชตวเลขของโรมน

LXX เปนสญลกษณ

คมภรพนธสญญาเดม

พนธสญญำเดม ประกอบดวยหนงสอทงสน 46

เลม ในนกำยโรมนคำทอลก และออรธอดอกซ ยดถอ

ทกเลมเปนคมภรทำงศำสนำ แตในนกำยโปรเตสแตนต

ยดถอเพยง 39 เลม โดยตดหนงสอในสำรบบท 2 ออก

เปนเอกสำรประกอบโดย 17 เลม เกยวกบเรองของ

ประวตศำสตรและธรรมบญญต

ภำคพนธสญญำเดม (The Old Testament) ใน

ครสตจกรโรมนคำทอลกประกอบดวยหนงสอทงหมด

จ�ำนวน 46 เลม แตโปรเตสแตนตม 39 เลม แบงไดเปน

สสวนใหญคอ

1. เบญจบรรณ (The Pentateuch)ประกอบดวย

หนงสอปฐมกำล จนถง หนงสอเฉลยธรรมบญญต

2. ประวตศำสตร(The Historical Books)

ประกอบดวยหนงสอโยชวำ จนถง หนงสอเอสเธอร

3. หนงสอปรชำญำณ ( The Wisdom Books)

4. ประกำศก (The Prophetic Books) ประกอบ

ดวยหนงสออสยำห จนถง หนงสอมำลำค

4.1 หนงสอปฐมกำล กลำวถงกำรทรงสรำงโลก

ของพระเจำ ประวตของมนษยรนแรกๆ บนโลก

94 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

4.2 หนงสออพยพ กลำวถงกำรอพยพของชำว

อสรำเอลออกจำกประเทศอยปต มำตงถนฐำน ซงม

กำรน�ำโดยโมเสส

4.3 หนงสอเลวนต กลำวถงบญญตของพระเจำ

ทใหกบชำวอสรำเอล กฎเกณฑตำงๆในกำรด�ำเนนชวต

ของชำวอสรำเอล โดยผำนทำงโมเสส

4.4หนงสอกนดำรวถ กลำวถงกำรทชำวอสรำเอล

ตองผจญควำมทกขในถนทรกนดำร ซงน�ำโดยโมเสส

4.5 หนงสอเฉลยพระธรรมบญญต เปนกำรสรป

พระธรรมบญญตและกลำวตกเตอนประชำกรอสรำเอล

ใหเชอฟงพระเจำโดยโมเสส กอนทโมเสสจะเสยชวต

4.6 หนงสอโยชวำ กลำวถงประวตอสรำเอล ใน

สมยท โยชวำ ซงเปนผ เผยวจนะตอจำกโมเสส

4.7หนงสอผวนจฉย

4.8 หนงสอนำงรธ กลำวถงหญงสำวนำงหนงท

มควำมประพฤตด

4.9 หนงสอซำมเอล ฉบบท 1

4.10หนงสอซำมเอล

ฉบบท 2

4.11 หนงสอพงษ

กษตรย ฉบบท 1 ประวต

ของประเทศอสรำเอลและ

กษตร ย อสรำเอลรวมทง

รำชวงศ ฉบบท 1

4.12 หนงสอพงษ

กษตรย ฉบบท 2 ประวต

ของประเทศอสรำเอลและ

กษตร ย อสรำเอลรวมทง

รำชวงศ ฉบบท 2

4 . 1 3 ห น ง ส อ

พงศำวดำร ฉบบท 1 เนอหำ

เดยวกบพงษกษตรย แตถก

เขยนจำกบคคลทตำงกน

และมมมองตำงกน (ฉบบ

ท 1)

4.14 หนงสอพงศำวดำร ฉบบท 2 เนอหำเดยว

กบพงษกษตรย แตถกเขยนจำกบคคลทตำงกน และมม

มองตำงกน (ฉบบท 2)

4.15 หนงสอเอสรำ

4.16 หนงสอเนหะมย

4.17 หนงสอเอสเธอร *

4.18 หนงสอโยบ

4.19 หนงสอสดด รวบรวมบทเพลง และค�ำ

สรรเสรญพระเจำ จำกกษตรยหลำยพระองคของ

อสรำเอล เชนกษตรยดำวด

4.20 หนงสอสภำษต รวบรวมค�ำสอน ค�ำสภำษต

ของชำวอสรำเอลจำกบคคลหลำยคนทส�ำคญ เชน

กษตรยโซโลมอน

4.21 หนงสอปญญำจำรย

4.22 หนงสอเพลงซำโลมอน

4.23 หนงสอประกำศอสยำห เปนพยำกรณกำร

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 95

มำบงเกดของพระเยซ

4.24 หนงสอประกำศเยเรมย

4.25 หนงสอเพลงคร�ำครวญ

4.26 หนงสอประกำศเอเสเคยล

4.27 หนงสอประกำศดำเนยล*

4.28 หนงสอประกำศโฮเซยำ

4.29 หนงสอประกำศโยเอล

4.30 หนงสอประกำศอำโมส

4.31 หนงสอประกำศโอบำดห

4.32 หนงสอประกำศโยนำห

4.33 หนงสอประกำศมคำห

4.34 หนงสอประกำศนำฮม

4.35 หนงสอประกำศฮำบำกก

4.36 หนงสอประกำศเศฟนยำห

4.37 หนงสอประกำศฮกกย

4.38 หนงสอประกำศเศคำรยำห

4.39 หนงสอประกำศมำลำค

4.40 หนงสอโทบต **

4.41 หนงสอยดธ **

4.42 หนงสอมคคำบ ฉบบท 1 **

4.43 หนงสอมคคำบ ฉบบท 2 **

4.44 หนงสอปรชำญำณ **

4.45 หนงสอบตรสรำ **

4.46 หนงสอประกำศบำรค **

ในเครองหมำย * จ�ำนวนบทและขอพระ

คมภรของนกำยโปรเตสแตนตจะมนอยกวำของ

นกำยโรมนคำทอลก และนกำยออรทอดอกซ ใน

เครองหมำย**เปนคมภรสำรบบทสอง มใชในนกำย

โรมนคำทอลกกบนกำยออรทอดอกซ แตโปรเตสแตนต

จะไมยอมรบหนงสอ 7 เลมน และไดตดออกไปตงแต

กำรปฏรปศำสนำ

พระคมภรสารบบทสอง (Deutero-canonical)

ในบรรดำพระคมภรทง 46 เลม น มกลมหนงสอ

อยกลมหนง ทมบำงไมมบำงในตนฉบบเดมภำษำ

ฮบร แตมปรำกฏอยในพระคมภรฉบบภำษำกรกครบ

ถวน เรยกกลมหนงสอนวำ "พระคมภรสำรบบทสอง

(Deuterocanonical)" พระศำสนจกรคำทอลก ซง

เดนตำมสำรบบ 70 หรอ เซพทวจนส จงยอมรบวำ

พระคมภรสำรบบทสอง เปนสวนหนงของพระคมภร

ภำคพนธสญญำเดมดวย โดยถอวำเปนสะพำนเชอม

ระหวำงพนธสญญำเดมกบพนธสญญำใหม

ภาคพนธสญญาใหม ( The New Testament )

พระคมภรภำคพนธสญญำใหม ตนฉบบดงเดม

เขยนเปนภำษำกรก กลำวถง พระสญญำทพระเจำทรง

ใหไวในพนธสญญำเดม วำจะส�ำเรจสมบรณในองคพระ

เยซเจำไดอยำงไร พนธสญญำใหมยงไดน�ำขำวดของ

พระเจำมำถงมนษยเรำดวย

เมอองคพระบตร เสดจมำทรงท�ำพนธสญญำ

เองเชนน พนธสญญำของพระองคยอมจะมคำคมได

ตลอดกำล โดยไมตองกำรพนธสญญำอนมำเสรม หรอ

มำแทนอกแลว ครสตชนไมตองรอคอยพนธะสญญำอน

ทสมบรณกวำ แตรอคอยกำรเสดจกลบมำครงท 2 ของ

พระครสต ในวนพพำกษำประมวลพรอม

ในชวงระหวำงป ค.ศ. 40-50 เรมมกำรรวบรวม

จดหมำยฝำกของอครทตเปำโล 13 ฉบบ ทเขยนถง

ประชำคมชำวครสตในอำณำจกรโรมน มำระโกไดเขยน

พระวรสำรขนในชวงบนปลำยชวตของเซนตปเตอร

หรอหลงมรณภำพของเซนตปเตอรไมนำนรำวป ค.ศ.

64 มทธวฉบบภำษำกรกและลกำเขยนในชวงระหวำง

ป ค.ศ. 70-80 กอนหรอหลงกำรท�ำลำยกรงเยรซำเลม

โดยชำวโรมน ทงหมดเปนกำรบนทกเหตกำรณและค�ำ

96 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

สงสอนของพระเยซ ซงกลำยเปนพระกตตคณ 4 เลม

ไดแก มทธว มำระโก ลกำ และยอหน ยงมหนงสอกจกำร

ของอครสำวก ซงเปนประวตของครสตจกรในชวง 30 ป

แรก ตอมำรวบรวมจดหมำยฉบบอนๆ ของสำวกทชวย

สอนและตอบปญหำของครสตชนทพบในชวตประจ�ำ

วน และหนงสอววรณ ทเขยนขนเพอหนนใจบรรดำ

ครสเตยนทถกรฐบำลโรมนขมเหง หนงสอทงหมดม 27

เลม เรยกวำ คมภรไบเบล ภำคพนธสญญำใหม โดยใช

เวลำรวบรวมนำนถง 300 ป

สมยจกรพรรดคอนสแตนตน ไดมกำรรบรอง

ครสตศำสนำเปนศำสนำประจ�ำจกรวรรดโรมนในป

ค.ศ. 313 ท�ำใหครสตศำสนำเจรญรงเรอง จงเรมมกำร

ปลอมปนควำมคดควำมเชอมำกขน พระคมภรไบเบล

ภำคพนธสญญำใหมเรมไดรบกำรรบรองใหใชเปน

มำตรฐำนส�ำหรบกำรด�ำเนนชวตของครสตชน และ

เรมมกำรแปลพระคมภรเปนภำษำลำตน หรอฉบบวล

เกต โดยเจอโรม (ค.ศ. 340-420) ซงเปนพระคมภรทใช

อยำงเปนทำงกำรในครสตจกรโรมนคำทอลกเปนเวลำ

นำนถง 1,500 ป

พระคมภรภำคพนธสญญำใหม แบงออกไดเปน

สวนตำงๆ 4 สวน ไดแก

1. พระวรสาร (Gospels)

พระวรสำรคอ หนงสอทบอกใหเรำทรำบเกยว

กบชวต พระด�ำรส และกจกำรตำงๆ ของพระเยซเจำ

ตลอดพระชนมชพ ขำวดแหงควำมรอด กำรยอมรบกำร

ทรมำนและกำรไถบำปของมนษย กำรกลบคนชพอยำง

รงโรจน และกำรสงพระจตเจำมำยงอครสำวก พระว

รสำร 3 เลมคอ มทธว ลกำ และมำระโก มใจควำมคลำย

กน จงเรยกวำ "พระวรสำร สหทรรศน (Synoptic)" สวน

ของยอหน จะโดดเดนออกมำ อยำงไรกตำม พระวรสำร

ทง 4 ไมไดเรยบเรยงตำมล�ำดบเวลำ หรอเหตกำรณใน

ชวตของพระเยซเจำ

2. กจกำรอครสำวก (The Acts of the Apostles)

นพนธโดยนกบญลกำ จงเปนเรองรำวทตอเนอง

กบพระวรสำรของนกบญลกำ ในหนงสอน ไดเนนเกยว

กบประวตศำสตรของพระศำสนจกรในยคแรกเรมภำย

หลงกำรกลบคนพระชนมชพของพระเยซเจำ อครสำวก

ไดเผยแพรขำวดของพระองคตอมำ โดยตองประสบทง

กำรตอนรบ กำรกดกน และกำรเบยดเบยนในรปแบบ

ตำงๆ ขอนำสงเกตคอ ในหนงสอกจกำรอครสำวก ไมได

กลำวถง "พธกรรม" ตำงๆ เชนทเกดขนในพระศำสนจกร

ยคปจจบนเลย เพรำะกำรชมนมของพระศำสนจกรใน

ยคเรมแรก เปนเพยงกำรมำพบกนเพอระลกถง กำร

เลยง และกำรบขนมปง (ศลมหำสนท) ของพระเยซ

เจำในคนสดทำยกอนสนพระชนม ซงเปนจดเรมของ

พธบชำมสซำในปจจบน รวมทงมกำรแบงปนเกยวกบ

ค�ำสอนและพระเกยรตคณของพระเยซเจำ เพอสงเสรม

ควำมเชอใหมนคงขน และเพอใหมคนกลบใจเพมขน

เทำนน สวนพธกรรมทเหนในปจจบน ไดมกำรพฒนำ

เปนระยะๆหลำยตอหลำยสมย ทงนเพอใหสำมำรถ

เขำใจไดถงควำมหมำยในทำงปฏบต

3. บทจดหมำยอครสำวก (The Apostolic

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 97

ตรงไปตรงมำเกนไป

พนธสญญำใหม (The New Testament) เปน

พระธรรมทถกเขยนขนภำยหลงจำกกำรประสตของพระ

เยซ มจ�ำนวน 27 เลม ดงน

1. พระวรสำรนกบญมทธว

2. พระวรสำรนกบญมำระโก

3. พระวรสำรนกบญลกำ

4. พระวรสำรนกบญยอหน

5. หนงสอกจกำรของอครทต ในหนงสอน ไดเนน

เกยวกบประวตศำสตรของครสตจกรในยคแรกเรม ภำย

หลงกำรกลบคนพระชนมชพของพระเยซ อครทตได

เผยแพรศำสนำครสตตอมำ โดยไดเลำถงกำรตอนรบ

บำง กำรกดกนบำง กำรเบยดเบยนพระศำสนจกรในรป

แบบตำงๆบำง นอกจำกนน จะไดพบเรองรำวของบคคล

ส�ำคญในศำสนำบำงคนเชน กำรเปนปฐมมรณสกขของ

นกบญสเทเฟน และทส�ำคญคอ กำรเบยดเบยนครสต

จกร และกำรกลบใจของนกบญเปำโล

6. จดหมำยนกบญเปำโล ถงชำวโรม

7. จดหมำยนกบญเปำโล ถงชำวโครนธ ฉบบท 1

8. จดหมำยนกบญเปำโล ถงชำวโครนธ ฉบบท 2

9. จดหมำยนกบญเปำโล ถงชำวกำลำเทย

10. จดหมำยนกบญเปำโลถงชำวเอเฟซส

11. จดหมำยนกบญเปำโลถงชำวฟลปป

Letters)

นพนธโดยนกบญเปำโล 13 เลม ศษยของ

น.เปำโล (ฮบร) น.ยำกอบ น.เปโตร น.ยอหน และ น.

ยดำ อครสำวก โดยภำพรวมแลว บทจดหมำยทง 21

เลม น ในยคแรกเปนเพยงกำรเขยนในลกษณะของ

จดหมำยเพอจดประสงคในกำร บรรเทำใจ เตอนใจ

ปลอบใจ ใหก�ำลงใจกบครสตชนรนแรกทควำมเชอยง

ไมมนคง เนองจำกถกเบยดเบยน และเพอเพมพนควำม

เชอ บ�ำรงศรทธำ ตอมำภำยหลงจงถอวำเปนพระวำจำ

ของพระเจำ เพอเปนบทสอนในดำนจตใจตอไป

4. หนงสอววรณ (The Book of Revelation)

นพนธโดยนกบญยอหน อครสำวก ตำมพระ

คมภรกลำววำ น.ยอหนไดนพนธขนตำมนมตของทำน

และเปนภำษำสญลกษณทงหมด จตตำรมณของกำร

เขยนหนงสอววรณคอ ตองกำรใหมนษยตงตนในควำม

ไมประมำท และพรอมทจะพบกบพระเปนเจำเสมอ

ควำมวำงใจตอพระเปนเจำ ใหผ ทถกเบยดเบยนไดม

ควำมหวง และไดรบควำมรอด ไมใช กำรท�ำนำยถงวน

สนโลก หรออวสำนของโลกอยำงทหลำยคนเขำใจ และ

เกดควำมกลวจำกกำรตควำมภำษำสญลกษณอยำง

98 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

12. จดหมำยนกบญเปำโล ถงชำวโคลส

13. จดหมำยนกบญเปำโลถงชำวเธสะโลนกำ

ฉบบท 1

14. จดหมำยนกบญเปำโลถงชำวเธสะโลนกำ

ฉบบท 2

15. จดหมำยนกบญเปำโลถงทโมธ ฉบบท 1

16. จดหมำยนกบญเปำโลถงทโมธ ฉบบท 2

17. จดหมำยนกบญเปำโล ถงทตส

18. จดหมำยนกบญเปำโล ถงฟโลโมน

19. จดหมำยถงชำวฮบร

20. จดหมำยของนกบญยำกอบ

21. จดหมำยของนกบญเปโตร ฉบบท 1

22. จดหมำยของนกบญเปโตร ฉบบท 2

23. จดหมำยของนกบญยอหน ฉบบท 1

24. จดหมำยของนกบญยอหน ฉบบท 2

25. จดหมำยของนกบญยอหน ฉบบท 3

26. จดหมำยของนกบญยดำ

27. หนงสอววรณ โดยยอหนแหงปทมอส ครสต

ชนเชอวำเปนคนเดยวกบยอหนอครทต แตทำงวชำกำร

เหนวำเปนคนละคนกน

แหลงอางอง

1. กทอบมกอดดส ฮจญะตลอสลำม อบดรรอฮม

สไลมำน อรดสทอน

2. พระคมภร ฝพระหตถพระเจำ ฝมอมนษย,

แปลโดย ประธำน ศรดำรณศล และมนตสงห ไกรสมสข

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 99

กอนทจะมมนษยเกดขนบนโลกน ควำมหลำก

หลำยในธรรมชำตไดมมำกอนแลว ซงเปน

พนฐำนของกำรอยรวมกนของสรรพสง และแทจรง

มนษยนนถอวำเปนสวนยอยหนงของเอกภพและกำร

เกดขนของมนษยมควำมแตกตำงกบสรรพสงอนๆ แต

สงหนงทเปนคณลกษณะของมนษยคอกำรอยรวมกน

เปนกำรอยกนอยำงเปนหมคณะ อกทงมนษยนนยงม

กำรปฎสมพนธตอกน ดงนนในแตละแหงของมนษยก

ยอมมกำรเรยนรทจะอยรวมกน โดยกำรอยรวมกนนน

อยำงสอดคลองกบธรรมชำต ถงแมวำมวถชวตทแตก

ตำงกน เรำเรยกวำเปนควำมหลำกหลำยทำงชวภำพ

และมนษยยงมควำมหลำกหลำยทำงวฒนธรรม ซงทง

สองเปนเรองทเชอมโยงกน และจำกกำรทมนษยมปฎ

สมพนธทำงดำนวฒนธรรม เปนบอเกดของกำรรจกกน

และเขำใจกนและกน พรอมทจะเกอกลและสนบสนน

กนและกนและสรำงควำมสนตในกำรอยรวมกน.

อลกรอำนไดกลำวถงเรองของควำมสมพนธภำพ

ของมนษย ดงน

“โอมนษยเอย แทจรงเรำไดสรำงพวกเจำมำจำก

ชำยหนงและหญงหนง และเรำไดท�ำใหพวกเจำเกดเปน

เผำพนธตำงๆ เพอทจะไดรจกกนและมปฎสมพนธตอ

กน แทจรงผ มเกยรตทสด ณ องคอลลอฮ คอผ มควำม

ย�ำเกรงและส�ำรวมตนทสด” บทอลฮจรอต/13

เมอพจำรณำในระบบยอยลงมำจำกจกรวำล ก

สำมำรถมองเหนอยำงประจกษชดวำสรรพสงทงหลำย

มควำมสมพนธเกยวโยงกนในระบบองครวม เปนอน

หนงอนเดยวกนในทำมกลำงควำมหลำกหลำย สรรพ

สงตำง ๆ ตององอำศยซงกนและกน โดยมมนษยเปน

สวนหนงของธรรมชำต มใชธรรมชำตและสงแวดลอม

เปนสวนหนงของมนษยตำมทเคยคดและเขำใจกน

มำแตกอน มนษยจงตองท�ำตวใหเปนสวนหนงของ

โลกธรรมชำตมนษย แตทวำในปจจบนนอกจำกมนษย

จะท�ำตวแปลกแยกไปจำกธรรมชำตแลว ยงเปนตวกำร

ท�ำลำยสภำพแวดลอมและท�ำลำยวฒนธรรมกนและกน

อยำงมำกมำย สงแวดลอมทส�ำคญของมนษยมอย 3

ประเภทใหญ ๆ ไดแก

1) สงแวดลอมทำงกำยภำพ ไดแก สงไมมชวต

เชน แรธำต ดน น�ำ อำกำศ ทะเลทรำย ภเขำ ปำไม แมน�ำ

สนตภาพในความขดแยงกรณศกษาความแตกตางในศาสนา

และความหลากหลายทางวฒนธรรม

เรยบเรยงโดยเชคเชคชะรฟ ฮาดย

100 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ล�ำคลอง เปนตน

2) สงแวดลอมทำงชวภำพ ไดแก สงทมชวต เชน

ตนไม สตว เชอโรค สงเหลำนมควำมสมพนธกบสง

แวดลอมทำงกำยภำพ

3) สงแวดลอมทำงสงคม เปนสงแวดลอมทเกด

ขนจำกมนษย เชน ประชำกร เศรษฐกจ กำรเมอง กำร

ปกครอง กำรศกษำ วฒนธรรม พธกรรมทำงศำสนำ

และเทคโนโลย เปนตน

ในระบบองครวม สงแวดลอมทงสำมชนดของ

มนษยจะตองด�ำรงอยในลกษณะประสำนสมพนธ

สอดคลองกลมกลนกน เพอใหเกดภำวะดลยภำพ สง

ทเกดขนในระยะเวลำทผำนมำจนถงปจจบน และจำก

ยควตถนยมทสงเสรมใหมนษยบรโภคเกนขอบเขต

ท�ำใหมนษยสรำงปรชญำในกำรด�ำเนนชวต ระบบ

เศรษฐกจ กำรเมอง กำรปกครอง ระบบกำรศกษำ รวม

ทงเทคโนโลยตำง ๆ ในลกษณะทเปนกำรท�ำลำยสง

แวดลอมทำงกำยภำพ สงแวดลอมทำงชวภำพและสง

แวดลอมทำงสงคมอยำงมำกมำยในลกษณะทไมเคย

ปรำกฏมำกอน และยงท�ำลำยเกยรตศกดศรของควำม

เปนมนษย ซงนนเปนกำรจดไฟแหงสงครำม เพอท�ำลำย

ตอกนและกน

สงคมอำจจะเปนสงคมทดโดยกำรยดระเบยบ

แบบแผนทำงสงคมนนมำปฎบต และอำจจะเปนสงคม

ทเลวและสงคมทตำยไรชวตชวำ ดงนนพระผ เปนเจำ

จงจ�ำเปนจะตองสงศำสดำมำชน�ำทำงประชำชนและ

ปรบปรงเปลยนแปลงหรอขดเคลำสงคม และ กำร

ขดเกลำทำงสงคม คอ กำรน�ำคนเขำสระบบของสงคม

โดยผำนกระบวนกำรตำง ๆ ทท�ำหนำทขดเกลำอตตชวะ

ใหพนจำกสภำพสญชำตญำณเดมจนกลำยเปนมนษย

สงคม เพรำะมนษยไมไดอยคนเดยวในโลก จงตองผำน

กระบวนกำรขดเกลำทำงสงคมตลอดชวต ทงโดยตรง

และโดยออม ซงศำสดำเปนผ ชน�ำและท�ำหนำทขดเกลำ

โดยกำรน�ำหลกคดทผำนกรอบแนวคดจำกววรณแหง

พระผ เปนเจำ

ปรชญำสงคมไดสอนใหเรำรวำ แทจรงสงคมนน

จะตองด�ำรงอยดวยควำมยตธรรม และผ ทจะมำสรำง

ควำมยตธรรมแกสงคมไดนน จะตองเปนผ ทมคณธรรม

ขนสง อกทงไดผำนกำรขดเกลำจตใจตนเองจนบรรล

ธรรม ซงในหนำประวตศำสตรคอบรรดำศำสดำเปน

ตวแทนของพระผ เปนเจำไดถกแตงตงใหท�ำหนำทดง

กลำว ดงท อลกรอำนไดยนยนไววำ..

“แนนอนเรำไดสงศำสนทตของเรำมำ ดวยกบ

หลกฐำนอนชดแจง และเรำไดประทำนคมภรและตำชง

มำพรอมกบพวกขำ เพอวำใหมนษยนนยนขนตอส ดวย

ควำมยตธรรม” อลฮะดด/24

โลกกบความหลากหลายทางวฒนธรรม

โลกปจจบนก� ำลง เผชญกบส ง ท เ รยกวำ

“สงครำมวฒนธรรม” (Culture Wars)หรอ “ควำม

ขดแยงระหวำงระหวำงอำรยธรรม” (The Clash of

Civilizations) ซงสะทอนใหเหนถงโลกทศนสองแบบท

ก�ำลงตอสกนอย ควำมขดแยงระหวำงโลกทศนทแตก

ตำงทงสองน ก�ำลงสงผลกระทบอยำงใหญหลวงตอ

สงคมโลกทงมวล และยงทวคณมำกยงขน อนเนอง

มำจำกกำรมโลกทศนทแตกตำงและควำมเขำใจตอ

เรองของโลกและวฒนธรรมทตำงกน ซงแททจรงแลว

วฒนธรรมนนเปนสงทสวยงำม และบงบอกถงควำม

เจรญงอกงำมทำงศลธรรม และแกนของวฒนธรรม

ไมใชกำรขดแยงหรอจะตองท�ำลำยกนและกน

แนวคดของแซมมวล ฮนตงตน

ศำสตรำจำรย แซมมวล ฮนตงตน แหง

มหำวทยำลยฮำวำรด เปนผซงมอทธพลตอกำรก�ำหนด

นโยบำยตำงประเทศของสหรฐอเมรกำภำยใตรฐบำล

จอรช บช และรฐมนตรวำกำรกระทรวงกำรตำงประเทศ

นำงสำว คอรโดลซำ ไรซ ซงแสดงทำทเปนปรปกษตอ

โลกมสลมคอนขำงมำก กอใหเกดควำมตงเครยดใน

โลกยคปจจบน ฮนตงตน มควำมเชอวำ ควำมแตกแยก

ระดบมหำภำคระหวำงมนษยดวยกน และทมำของ

ควำมขดแยงตำงๆ จะมำจำกดำนวฒนธรรม กำรปะทะ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 101

กนระหวำงอำรยธรรม จะครอบง�ำกำรเมองโลก กำร

ปะทะทส�ำคญทสดจะเปนกำรปะทะกนระหวำง

“อำรยธรรมตะวนตก กบ อำรยธรรมทมใชตะวน

ตก” แตเขำใชพนทสวนใหญในบทควำมและหนงสอ

บรรยำยควำมขดแยง ทงทเกดขนจรงและมแนวโนม

วำจะเกด (อำงจำก www.midnightuniv.org) ฮนตง

ตนชวำ หวใจของทกอำรยธรรมนนอยทศำสนำ แลว

พดเจำะจงลงไปถงผนบถอศำสนำอสลำมกบศำสนำ

อนๆ วำ

"...ในพนททงหลำยเหลำน ควำมสมพนธระหวำง

ชำวมสลมกบประชำชนของอำรยธรรมอนๆ ไมวำ

คำทอลก โปรเตสแตนท ออรโธดอกซ ฮนด จน พทธ หรอ

ยว นน โดยทวไปแลวเปนปรปกษกน เกดควำมรนแรง

ในคควำมสมพนธเหลำนในบำงชวงของประวตศำสตร

ควำมรนแรงหลำยกรณเกดขนในชวงทศวรรษ ๑๙๙๐

ไมวำมองไปทำงไหน ชำวมสลมมปญหำในกำรอย

รวมกบเพอนบำนอยำงสนต ค�ำถำมยอมตำมมำวำ

แบบแผนของควำมขดแยงในปลำยศตวรรษท ๒๐

ระหวำงมสลมกบกลมทไมใชมสลมเชนน จะเปนจรง

ในกรณของคควำมสมพนธระหวำงอำรยธรรมอนๆ ดวย

หรอไม ค�ำตอบคอไม มสลมมประชำกร ๑ ใน ๕ ของโลก

แตในชวงทศวรรษ ๑๙๙๐ พวกเขำมสวนพวพนในควำม

รนแรงระหวำงกลมมำกกวำผคนของอำรยธรรมอน ๆ

หลกฐำนมมำกมำย..." (อำงจำก www.thaipost.com)

จำกแนวคดและทฤษฎของชำตตะวนตกมองยง

อำรยธรรมอสลำมและมสลมวำเปนวฒธรรมทอนตรำย

และเปนภยคกคำมตอชำวโลก สงผลใหบำงประเทศ

ไดตดกบดกหลมพลำงนนอยำงชนดทหลกเลยงไมได

โดยทพวกเขำลมไปวำแทจรงแลวถำพวกเขำไดสบคน

และเขำถงวฒนธรรมอสลำม โดยเฉพำะจำกกรอบ

แนวคดในแนวทำงของชอะฮ พวกเขำจะพบวำ แทจรง

อสลำมและแนวคดของอสลำมไมไดเลวรำยทพวกเขำ

เขำใจ ดงนนผ เขยนเลงเหนถงควำมจ�ำเปนทจะตอง

อรรถำธบำยบำงประกำรใหกบทำนผ อำนเกยวกบ

วฒนธรรมอสลำมและประโยชนทำงวฒนธรรมทผำน

กระบวนกำรคดโดยทำยำทศำสดำมฮมมด(ศ) ผอยใน

ฐำนะของผ ชน�ำมนษยชำต ผ ชน�ำชำวโลก โดยจะสรป

ถงแนวคดทำงศำสนำและทำงวฒนธรรม ไดดงน

ก. อสลำมสนบสนนแนวทำงกำรสมำนฉนทและ

ตอตำนกำรปะทะทำงอำรยธรรม

อสลำม คอ ศำสนำแหงสนตภำพและเรยกรองไป

สควำมเปนหนงเดยว เรยกรองไปสควำมเปนเอกภำพ

และควำมสมำนฉนท และตอตำนกำรกอกำรรำยทกรป

แบบและอสลำมเปนศำสนำทสรำงควำมสมดลภำพทง

ทำงเอกบคคลและทำงสงคม

อสลำมเรยกรองมนษยชำตสกำรยอมจ�ำนนตอ

ควำมเปนเอกะของพระผ เปนเจำ เอกอองคอลลอฮ ซ.บ.

เพรำะวำพระองคอลลอฮ คอ ปฐมเหตแรก เปนผสรำง

เปนผปกครอง และเปนผปกปอง และเปำหมำยกำร

ยอมรบอสลำม คอกำรน�ำมำซงควำมผำสก ควำมสงบ

สขของชวต ทงโลกน และชวตโลกหนำ

หลกปรชญำและทฤษฎทำงเทววทยำไดกลำวไว

วำ แทจรงพระเจำอยในฐำนะของผทรงวทยปญญำขน

สง (ทรงฮะกม) อนหมำยควำมวำทกสงทกอยำงทพระ

ผ เปนเจำทรงกระท�ำหรอพระองคทรงบญชำ สงนนยอม

เปนสงททรงคณคำและมประโยชน และประโยชนนนจะ

ยงถงผปฏบตและผกระท�ำ ดงนนหลกกำรเรองหนงและ

ขอบญญตหนงของมสลม คอกำรสรำงควำมสมำนฉนท

ระหวำงมสลมดวยกนและจะตองมปฎสมพนธทดกบ

102 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

เพอนบำน รวมไปถงคนตำงศำสนก ดงทอมำมอะล(อ)

ไดกลำวกบทำนมำลก อชตร วำ..

“โอมะลกเอย จงน�ำค�ำขวญเปนคตตอตวเอง

เสมอวำ ตองมควำมเมตตจตำและควำมรกตอพวกเขำ

จงมควำมโอบออมอำร และอยำไดเปนดงสตวดรำย ท

คอยจะกดกนพวกเขำ เพรำะวำประชำชนเหลำนน ม

สองกลม หนงพวกเขำอำจจะเปนพนองรวมศำสนำกบ

เจำ หรอถำไมเปนเชนนน พวกเขำกเปนมนษยเหมอน

กบเจำ”

และอลกรอำนไดกลำวถงเรองหลกเอกภำพและ

กำรสรำงควำมสมำนฉนทไววำ

“และพวกเจำจงยดสำยเชอกของอลลอฮโดย

พรอมเพรยงกนทงหมด และจงอยำแตกแยกกน และ

จงร�ำลกถงควำมเมตตำของอลลอฮทมแดพวกเจำ ขณะ

ทพวกเจำเปนศตรกน แลวพระองคไดทรงท�ำใหสนท

สนมกนระหวำหวใจของพวกเจำแลวพวกเจำกกลำย

เปนพนองกนดวยควำมเมตตำของพระองค” อำล อ

มรอน : 103

ข.อสลำมยอมรบในควำมตำงและควำมหลำก

หลำยทำงวฒนธรรม

ศำสนำอสลำมเปนศำสนำทสอนใหรกสนตและ

เรยกรองไปสสนตภำพ ดงนนเมอโลกใบนมวฒนธรรมท

หลำกหลำย ดงนนจะตองยอมรบสงส�ำคญล�ำดบตอมำ

คอ กำรศกษำเรองควำมหลำกหลำยของวฒนธรรม ชวต

ควำมเปนอยควำมแตกตำงและหลำกทำงวฒนธรรมท

อยในแตละประเทศตองเรยนรวฒนธรรมของกลมชนท

ตำงกน นอกจำกจะสรำงควำมรก ควำมผกผน ท�ำควำม

รจกตอกนแลว ยงกอใหเกดกำรเรยนร ตระหนกและ

พฒนำควำมเปน ชำต ศำสนำ ทองถนและชมชน รวม

ทงยงสำมำรถเกดกำรพฒนำในระดบบคคล คอ กำร

พฒนำ ควำมร สตปญญำ ทงรำงกำยและจตใจ รวมทง

กำรหลอหลอมใหเกดกำรใชควำมร คณธรรม จรยธรรม

เพอ "เขำใจผ อน" เขำใจควำมเปนอยของคนในทตำง

กน ทงทอยหำงไกลและอยใกลชมชนรอบตว รวมทงร

"วธกำร" ทเรำจะอยรวมกบผ อนไดอยำงมควำมสข กำร

เรยนรและเขำใจวฒนธรรมของผ อน/กลมชน ศำสนกอน

มประโยชนและก�ำไรส�ำหรบผ ทร เปนผ รกำละเทศะ กำร

ปรบตวเพอกำรเขำใจกนสำมำรถลดควำมขดแยง สรำง

สนตสขในกำรอยรวมกน นอกจำกนนกำรรวฒนธรรม

ยงท�ำใหเรำรอกวำ อะไรทควรท�ำหรออะไรทไมควรท�ำ

เรองใดทเขำยดถอ เคำรพ หำมละเมดและยอมไดหรอ

ยอมไมได ในบำงเรองผ ทเปนเจำของวฒนธรรมจะเปน

คนบอกเองวำ อะไร ทเปนขอผอนปรนได อะไรทผอน

ปรนไมได อะไรคอเรองหลก อะไรคอเรองรอง และท

ส�ำคญไปกวำนนกคอกำรเขำถงปรชญำกำรสรำงมนษย

บนควำมหลำกหลำย ซงเปำหมำยเพอใหมนษยเรยนร

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 103

กนและกนและใหเกยรตตอกน ไมละเมดสทธกนและ

กน(อำงจำกบทควำมกำรจดกำรทำงวฒนธรรม : ควำม

หลำกหลำยทำงวฒนธรรม ในเชยตะวนออกเฉยงใต

การเสวนาทางวฒนธรรม

กำรสำนเสวนำเปนกระบวนกำรทเปดโอกำสให

บคคลหรอกลมตำงๆ ทมควำมคด ควำมเชอ จดยนตำง

กน มโอกำสพบปะพดคยแสดงควำมรสก ฟงเงอนไข

ปจจยของกนและกนอยำงลกซงเพอเขำใจกนอยำงเหน

อกเหนใจ มำกขน โดยทสองหรอหลำยฝำยยงมจดยน

ทตำงกนได แตกำรฟงเพอเหนอกเหนใจและเขำใจ

กนนน ตองมองขำม เพอเปดโอกำสใหเกดกำรเรยนร

พฒนำควำมเหนอกเหนใจและเขำใจสถำนกำรณ ของ

เพอนทเชอตำงจำกตน กระทงอำจเปลยนแปลงควำม

เขำใจผด ควำมขดแยงไปเปนควำมเขำใจและเหนใจ

กนมำกขนดวยตระหนกถงควำมส�ำคญของกำรสำน

เสวนำทจะเปนทำงเลอกหนงของกำรเสรมสรำงควำม

เขำใจ ปองกนและลดปญหำควำมขดแยง และจำก

กรอบแนวคดทไดกลำวมำนน แนนอนอลกรอำนและบท

รำยงำนจำกวจนะของศำสดำมฮมมด(ศ)และทำยำท

ของศำสดำ(อ)รวมไปถงบรรดำสำวกอนทรงธรรมทง

หลำยตำงกไดใชหลกกำรและแนวทำงในกำรอยรวมกน

บนควำมหลำกหลำยทำงวฒนธรรมมำกอนแลว ซงนน

คอแบบอยำงทถอวำเปนวฒนธรรมของมสลม

บรรณานกรม

กรต บญเจอ. อรรถปรวรรต คเวรคกรรม ปรชญำหลงนว

ยค กรงเทพฯ. พมพท โรงพมพแหงจฬำลงกรณมหำวทยำลย

ปทพมพ พศ. 2549

เชคชะรฟ ฮำดย ค�ำสอนจำกนะฮญลบะลำเฆำะฮ

กรงเทพฯ, สถำนศกษำ ดำรลอลม มลนธ อมำมคอย ปทพมพ

พ.ศ. 2550

พชวออ แปลโดย ไซมำ ซำรยด ภำพลกษณทำงกำร

เมองของอมำม ๑๒ พมพ สถำบนศกษำอลกรอำนรอซลอลอะอ

ซอม.ปทพมพ 2551

อบอำดลชะรฟ อลฮำดย 2548 กำรก�ำเนดส�ำนกตำงๆ

ในอสลำม กรงเทพฯ :ศนยวฒนธรรมสถำนเอกอคร รำชทต สำ

ธำรรฐอสลำมแหงอหรำน ประจ�ำกรงเทพฯ

อยำตลลอฮ ญะอฟร ซบฮำน แปลโดย อบอำดล ชะรฟ

อลฮำดย 2548 ชอะฮในประวตศำสตรอสลำม กรงเทพฯ : The

Ahl al bayt a.s World Assembly

อลลำมะฮ ฎอบะฎอบำอย แปลโดย เชคชะรฟ เกต

สมบรณ 2548 ชอะฮในอสลำม กรงเทพฯ :สถำบนสงเสรมกำร

ศกษำและวจยเกยวกบอสลำม

Ayatullah Javadi Amoli. Imam Khomaini Qom

Iran : Isra Publication Center 1384

Ayatullah Misbah Yazdi. Jami ah wa Tareek. Qom

Iran : Sazman Tabliqat 1372

Ayatullah Javadi Amoli. Falsafah Hukok Bashar.

Qom Iran : Isra Puplication Center 1382

104 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

(ตอจากฉบบทแลว)

3. หนวยงำนเจำหนำท (ตวแทน) ในรฐ

อสลำม ในล�ำดบชนของกำรบรหำรและกำรเมอง

ของรฐอสลำมนน ภำยหลงจำก “คอลฟะฮ” (ผ

ปกครอง) และ “วำลย” (ผครองนคร) แลว อ�ำนำจ

สงสดจะถกมอบใหแก “อำมล” (ผ แทน) ของ

รฐอสลำม ต�ำแหนงนไดถกวำงขนในสมยของ

ทำนศำสทตแหงอลลอฮ (ซอลฯ) และจะถกใช

เรยกส�ำหรบบรรดำเจำหนำทและตวแทนของรฐ

ทงหมด อนไดแก ผวำกำรรฐ เจำหนำทเกบภำษ

อำกร ผ พพำกษำ อำลกษณ เสมยน ผน�ำกองทพ

และอนๆ แตในทจดประสงคของค�ำวำ “อำมล”

คอควำมหมำยเฉพำะของมน ซงหมำยถง บรรดำ

ผวำกำรรฐและผครองหวเมองตำงๆ อำมลจะถก

นบวำเปนเจำหนำทฝำยบรหำรและเปนผ แทน

ของรฐ ซงเคยงขำงเขำจะมผแทน (อำมล) คน

อนๆ ปฏบตหนำทรวมดวยโดยค�ำสง (ฮกม) ของ

คอลฟะฮ และบำงครงกจะมบรรดำผแทน (อำ

มล) คนอนๆ คอยสอดสองดแลเหนอเขำอกทหนง

เรองรำวกำรเผชญหนำกนระหวำงอบดลลอฮ อ

บนมสอด อำมล (ผแทน) ดำนกองคลง (บยต

ลมำล) กบวะลด บนอกบะฮ อำมล (ผแทน) ทท�ำ

หนำปกครองหวเมองกฟะฮ กเปนเครองแสดงให

เหนถงขอเทจจรงนทวำ อำมล (ผแทน) ทท�ำหนำ

ปกครองหวเมองนนไมมอทธพลใดๆ ในแผนก

ดแลกองคลง (บยตลมำล) และแผนกเกบภำษ

รฐบาลในแนวคดและการปฏบตของ

อมามอะล (อ.)

แปลและเรยบเรยงโดยเชคมฮมมดนาอม ประดบญาต

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 105

อำกร และในสมยทคอลฟะฮอสมำนไดใหกำร

สนบสนนและปกปองวะลด บนอกบะฮ เกยวกบ

กำรแทรกแซงกจกำรในกองคลง (บยตลมำล) อบ

ดลลอฮ อบนมสอด อครสำวกของทำนศำสดำ

(ซอลฯ) จงไดลำออกจำกต�ำแหนง (1)

นบจำกชวงเรมแรกของกำรปรำกฏขน

ของต�ำแหนงอำมล (ผแทน) โดยปกตแลวผแทน

(อำมล) จะถกคดเลอกจำกทำมกลำงบรรดำซอ

ฮำบะฮ (สำวก) ชนน�ำทมควำมสำมำรถทำงดำน

ควำมรและกำรปฏบตงำน และภำรกจหลกของ

เขำกจะอยในขอบขำยควำมรบผดชอบทเกยว

กบกำรเผยแพรศำสนำ กำรด�ำรงนมำซญมอะฮ

(วนศกร) และนมำซญะมำอะฮ กำรปฏบตแผน

งำนตำงๆ ของของคอลฟะฮ กำรตดสนกรณ

พพำทตำงๆ กำรบญชำกำรกองทพ กำรรวมรวม

ทรพยทยดไดจำกเชลยศก ภำษทดนและทรพย

สนอนๆ ในกองคลง (บยตลมำล) ของชำวมสลม

นบจำกสมยของคอลฟะฮทสอง ซงอำณำเขต

กำรปกครองของรฐอสลำมไดขยำยตวออกไป

อยำงกวำงขวำง และหนวยงำนดำนบรหำร ดำน

ปฏบตกำรและตลำกำรไดเกดควำมเปลยนแปลง

และส�ำนกงำนตำงๆ จ�ำนวนมำกของรฐไดเกดขน

ควำมรบผดชอบบำงอยำงของผครองรฐไดถก

มอบใหอยในกำรดแลของบรรดำผแทน (อำมล)

ดำนกำรตดสนคดควำม ดำนภำษอำกร กองคลง

(บยตลมำล) กองทพและอนๆ ในชวงทอบบกร

เปนคอลฟะฮนน มเพยงสบเอดเมองและแควนท

อยภำยใตอ�ำนำจของรฐอสลำม เขำไดคงอ�ำนำจ

ของบรรดำเจำหนำททไดรบกำรแตงตงตงแตสมย

ของทำนศำสดำ (ซอลฯ) ไว ดวยกบกำรพชตตำงๆ

ทเกดขนในสมยของคอลฟะฮทสองและกำรแผ

ขยำยของอำณำเขตของรฐอสลำม ท�ำใหระบบ

กำรบรหำรงำนของไดรบกำรจดระบบระเบยบ

ใหม (2)

ส�ำนกงำนตำงๆ ไดเกดขน ขอบขำยควำม

รบผดชอบตำงๆ ไดถกก�ำหนดเจำะจงอยำง

ชดเจน กำรควบคมและกำรสอดสองดแลระบบ

กำรด�ำเนนงำนไดกอรปขน บรรดำผ แทนของ

รฐบำลไดเพมจ�ำนวนมำกขน อ�ำนำจทรวมศนย

อยไดถกกระจำยในระหวำงพวกเขำ แตทวำ

นโยบำยชำตนยมอำหรบของคอลฟะฮทสองได

เปนสำเหตน�ำไปสกำรใหควำมส�ำคญตอเครอ

ญำตของคอลฟะฮทสำม และตำมส�ำนวนค�ำพด

106 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ของบะลำซรย อสมำนไดมอบอ�ำนำจกำรปกครอง

ใหกบบคคลจ�ำนวนมำกของตระกลอมยยะฮ

ทเคยเปนศตรตวฉกำจตอทำนศำสดำ (ซอลฯ)

และสงนเองทไดกลำยเปนควำมวตกกงวลของ

ประชำชน (3)

และอ�ำนำจไดกลบมำรวมศนยอยในหม

ตระกลบนอมยยะฮอกครงหนง และวกฤตตำงๆ

จ�ำนวนมำกในชวงหลงจำกนนลวนเปนผลมำ

จำกนโยบำยดงกลำวน บรรดำนกประวตศำสตร

ชำวอะฮลซซนนะฮ อยำงเชน ฏอบรและซยฏ

ไดบนทกไววำ ในปฮจญเรำะฮศกรำชท 25 อ

สมำนไดแตงตงอบดลลอฮ บนอบซะเรำะฮ ใหท�ำ

หนำทปกครองแผนดนอยปต เขำเปนพนองรวม

แมนมเดยวกนกบอสมำน ผซงเปนหนงในบรรดำ

ศตรของทำนศำสดำ (ซอลฯ) และกระทงวำใน

เหตกำรณพชตนครมกกะฮเขำกยงไมหยดนงและ

ภำยหลงจำกกำรยอมจ�ำนนของชำวมกกะฮแลว

ทำนศำสดำไดใหกำรคมครองควำมปลอดภยแก

พวกเขำทงหมด แตทำนไมใหกำรคมครองแกเขำ

จนกระทงอสมำนไดมำพบทำนศำสดำ (ซอลฯ)

และไดใหกำรอนเครำะหแกเขำ (4)

ในป ฮ.ศ. 26 อสมำนไดแตงตงวะลด บน

อกบะฮจำกตระกลอมมยยะฮใหปกครองกฟะฮ

ในป ฮ.ศ. 29 ไดแตงตงอบดลลอฮ บนอำมร จำก

ตระกลอมยยะฮ ใหปกครองเมองบศเรำะฮ ใน

ป ฮ.ศ. 30 ไดปลดวะลด บนอกบะฮ ออกจำก

กำรปกครองเมองกฟะฮและไดแตงตงซะอด บ

นอำซ จำกตระกลอมยยะฮใหท�ำหนำทปกครอง

เมองนแทน และในป ฮ.ศ. 31 ไดมอบแผนดน

ซเรยทงหมด รวมทงจอรแดนและปำเลสไตนให

อยในอ�ำนำจกำรปกครองของมอำวยะฮ บนอบ

ซฟยำน (5)

ชวงเวลำททำนอมรลมอมนนอะล (อ.) ได

ขนสอ�ำนำจกำรปกครองอยำงเปนทำงกำรนน

ทำนไดรบกำรสบทอดหนวยงำนกำรปกครองท

ทคอนขำงเตมไปดวยควำมเสอมเสยและกำร

ทจรต กำรปฏรประบบกำรบรหำรและกำรเมอง

ของประเทศ นบไดวำเปนสวนหนงจำกปญหำ

ตำงๆ ททำนอมำมอะล (อ.) ไดใหควำมส�ำคญ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 107

เปนอนดบแรกในแผนปฏบตงำนของตน ซงเรำ

จะขอชใหเหนโดยสงเขปในทน

ทำนอมำมอะล (อ.) กบกำรปฏรปตำง ๆ

ทำงดำนโครงสรำง

ระบบกำรบรหำรทถกมอบใหกบทำนอมำ

มอะล (อ.) นนไมสอดคลองกบกำรปกครองท

ยตธรรมของทำนอมำมอะล (อ.) เลยแมแตนอย

และกำรทจรต ควำมอยตธรรมและควำมหน

กระหำยในทรพยสนของกองคลง (บยตลมำล)

กำรปฏบตทขดแยงกบบทบญญตศำสนำและ

จรยธรรมของบรรดำเจำหนำทและบรรดำผแทน

(อำมล) ของรฐบำล ไดสรำงควำมไมพอใจใหกบ

สำธำรณชน กำรตดสนใจของทำนอมำมอะล (อ.)

ไดถกประกำศในชวงวนแรกของกำรใหสตยำบน

(บยอะฮ) วำทำนไมใชผ ทจะยอมประนประนอม

และผชอบกำรประจบประแจง และแมจะมขำว

ลอและกำรกลำวหำตำงๆ ตอทำนอมำมอะล

(อ.) เกยวกรณกำรสงหำรอสมำน ในกำรแสดง

กำรคดคำนอยำงชดเจนตอนโยบำยของเขำนน

ทำนไดกลำววำ “ขอสำบำนตออลลอฮ! หำกฉน

ไดพบวำ เขำ (อสมำน) ไดน�ำทรพยสนใดไปใช

ในกำรแตงงำนกบสตรและกรรมสทธ (ทดน) ใด

ทถกน�ำไปไถตวทำสหญงแลว แนนอนยงฉนจะ

ตองเอำมนกลบคนมำ (สกองคลงบยตลมำล)

108 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

เพรำะแทจรงควำมยตธรรมและควำมถกตองนน

คอสงทจะกอใหเกดควำมกวำงขวำงและควำมสข

สบำย (ซงจะตองไมถกท�ำลำย) และผใดทควำม

ยตธรรมเปนเรองคบแคนส�ำหรบเขำ ดงนน (จงร

เถดวำ) ควำมอยตธรรมยอมควรจะเปนเรองคบ

แคนยงกวำส�ำหรบเขำ” (6)

ในพธกำรใหสตยำบนของประชำชนนน

ทำนอมำม (อ.) ไดแจงขำวเกยวกบกำรปฏรป

โครงสรำงพนฐำนตำงๆ โดยกลำววำ “ทำนทง

หลำยพงรเถดวำ แทจรงกำรทดสอบไดหวนกลบ

มำ (สพวกทำน) อกครงหนงแลว เชนเดยวกบ

รปลกษณของมนในวนทอลลอฮไดทรงแตงตง

ศำสดำของพระองค (ซอลฯ) ขอสำบำนตอพระผ

ซงไดทรงแตงตงทำนมำดวยควำมชอบธรรมวำ

พวกทำนจะตกอยในควำมทกขยำก พวกทำนจะ

ตองถกรอนตระแกงและพวกทำนจะตองถกคละ

เคลำเหมอนดงเมลดขำว อยในหมอตมทเดอน

พลำน (เปนกำรทดสอบทรนแรงยง) จนกระทง

สวนลำงสดของพวกทำนจะกลบขนมำอยสวนบน

สดและสวนบนสดของพวกทำนจะกลบลงไปอย

สวนลำงสด และบรรดำผ ทเคยอยสวนหนำ (ดวย

ควำมดงำมและควำมคควร) ทไดถอยไปอยสวน

หลงจะกลบมำอยสวนหนำ และบรรดำผ ทแยงชง

(ดวยเลหเหลยมและกำรคดโกง) ทขนมำอยสวน

หนำจะกลบไปอยสวนหลง” (7)

ในอกทหนง ทำนไดกลำววำ “ขอสำบำนตอ

อลลอฮวำ หำกฉนยงมชวตอยและยงมสขภำพ

สมบรณแลว ฉนจะพทกษปกปองทงหมดใหอย

บนแนวทำงอนชดเจน” (8) และ “ฉนจะท�ำลำย

ควำมบดเบยวและควำมเบยงเบนทงมวลใหหมด

ไป” (9)

ดวยกบกำรประกำศนโยบำยตำงๆ ของทำ

นอมำม (อ.) ท�ำใหประชำชนจ�ำนวนมำกรไดทนท

วำ หนวยงำนดำนกำรบรหำรทหลงเหลออยจำก

อสมำนนนจะตองมกำรเปลยนแปลง ดวยเหตน

เอง กำรวงเตนตำงๆ นำนำเพอเพมสวนแบงใน

กำรมอบหมำยควำมรบผดชอบตำงๆ จงเกดขน

ณ ททำนอมำม (อ.) และบรรดำผใกลชดทำน แต

บนทศฐำนของทำนอมำม (อ.) ในกำรมอบหมำย

ภำระหนำทใหนนกคอวำ

يانات و المانات ال يخص بالواليات إال أهل الد

“อ�ำนำจกำรปกครอง (และควำมรบผด

ชอบ) ตำงๆ จะไมถกมอบใหใคร นอกจำกบรรดำ

ผ ทเครงครดศำสนำและไววำงใจได” (10)

ดวยเหตนเองทกลมตระกลบนอมยยะฮ

ซงไดยดกมอ�ำนำจปกครองแควนสวนใหญไว

ในมอ โดยเฉพำะอยำงยง มอำวยะฮ จงตองอย

ในกำรรอคอยกำรถกปลดออกจำกอ�ำนำจ มฆ

เรำะฮ บนชอบะฮไดมำพบทำนอมำมอะล (อ.)

เพอทจะขอใหทำนอมำม (อ.) คงอ�ำนำจของเขำ

เอำไว (11) และแมแตอบนอบบำส ผชวยเหลอ

และเจำหนำททใกลชดทสดของทำนอมำม (อ.)

กมองเหนวำกำรคงอ�ำนำจของเขำไวนนจะเปน

คณประโยชนมำกกวำ (12) ในขณะททำนอมำม

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 109

(อ.) รจกมอำวยะฮเปนอยำงด และถอวำกำรคง

เขำไวในอ�ำนำจนนเปนกำรหลอกลวงและกำร

ไมจรงใจในศำสนำ (13) และในขณะเดยวกน

ทำนกมนใจวำ มอำวยะฮนนจะไมยอมปลอยให

อ�ำนำจหลดมอไปอยำงแนนอน ดวยเหตน กำร

รบรองและกำรสนบสนนคนเยยงมอำวยะฮ แม

จะเปนระยะเวลำเพยงชวครำวกตำม จงเขำกน

ไมไดกบควำมซอสตยสจรตและนโยบำยของทำ

นอมำมอะล (อ.) (14)

ดเหมอนวำทำนอมำมไดด�ำเนนนโยบำย

ทดทสดในกรณเกยวกบเขำ กอนทจะปลดเขำ

ทำนไดกลำวในจดหมำยทสงเขยนสงไปถงเขำ

วำ “ประชำชนไดสงหำรอสมำนโดยไมไดปรกษำ

หำรอตอฉน แตพวกเขำไดใหสตยำบนตอฉนโดย

กำรปรกษำหำรอกนเองและโดยกำรชมนมกน

ดงนนทนททจดหมำยของฉนไดมำถงเจำ เจำก

จงเอำสตยำบนจำกประชำชนใหแกฉนและเจำ

พรอมดวยบรรดำผชวยเหลอของเจำจงเดนทำง

กลบมำยงฉน” (15)

พฤตกรรมกำรแสดงออกของมอำวยะฮและ

จดหมำยโตตอบตำงๆ รวมถงกำรปฏบตของมอำ

วยะฮตอตวแทนของทำนอมำมอะล (อ.) ทถกสง

ไปยงเมองชำมนน ลวนแสดงใหเหนวำ นโยบำย

ของทำนอมำมอะล (อ.) เกยวกบตวเขำและบคคล

อนๆ นน เปนทำงเลอกทดทสดทนกกำรเมองผ ม

ควำมช�ำชองสำมำรถจะเลอกไดในสถำนกำรณ

เชนนน ถงแมวำทำนอมำม ไดตดสนใจทจะปลด

บรรดำบคคลทไรควำมคควรออกจำกต�ำแหนง

นบตงแตชวงเรมแรกของกำรยอมรบต�ำแหนงคอ

ลฟะฮกตำม และไดกลำวกบอบนอบบำสวำ “ขอ

สำบำนตออลอฮ ผ ซงไดทรงมอบสทธและทรง

ท�ำใหฉนรจกบรรดำผปฏบตงำนของอสมำน วำ

ฉนจะไมมอบหนำทกำรปกครองใหแกคนใดจำก

พวกเขำอยำงแนนอน” (16)

แตทำนอมำม (อ.) กไมไดรบเรงในกำรกระ

ท�ำดงกลำวนแตอยำงใด และตำมกำรรำยงำน

ของบรรดำนกประวตศำสตร ในเดอนซอฟร ป

ฮจญเรำะฮศกรำชท 36 เจำหนำทผปฏบตงำน

กลมแรกไดถกสงไปยงเมองบศเรำะฮ กฟะฮ

เยเมน อยปตและเมองชำม (17) ทำนอมำม (อ.)

ไดปลดเจำหนำทกอนหนำนนทกคน ยกเวนอ

บมซำ อชอะร ซงโดยกำรเปนสอกลำงของมำลก

อชตร และฮซยฟะฮ บนยะมำน เจำหนำทของ

เมองมะดำอน และฮะบบ บนมนตะคอบ เจำ

หนำทในพนทหนงของแผนดนเยเมน ประเดน

ทนำสนใจกคอวำ แมจะมบรรดำผ ทมควำม

เหมำะสมอยในทำมกลำงคนใกลชดรอบตวของ

ทำนอมำม (อ.) แตทำนกไมไดมอบต�ำแหนงให

แกบคคลใดจำกพวกเขำ มเพยงกรณเดยวทกอ

ใหเกดค�ำถำมขนส�ำหรบมำลก อชตร นะคออ

นนกคอ ท�ำไมทำนอมำมจงออกค�ำสงแตงตง

บคคลสำมคนจำกลกๆ ของอบบำส ลงของทำน

ศำสดำ (ซอลฯ) ใหท�ำหนำทดแลฮญำซ เยเมน

และอรก เมอขำวไดลวงรถงทำนอมำม ทำนอ

110 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

มำมจงไดเรยกตวมำลก อชตรเขำพบ พรอมกบ

พดตกเตอนเขำดวยควำมออนโยน และไดอธบำย

ถงเหตผลของทำน โดยกลำววำ “เจำจงพจำรณำ

ดซวำ ฉนไดใหอ�ำนำจกำรปกครองแกฮะซนและ

ฮเซน หรอแกคนใดจำกลกของญะอฟร หรอลก

ของอะกล พชำยของฉนหรอไม? แตกำรทฉนได

แตงตงลกๆ ของอบบำสใหท�ำหนำทปกครองนน

กดวยเหตผลทวำ ฉนไดยนอบบำสไดขอใหทำน

ศำสนทตแหงอลลอฮ (ซอลฯ) แตงตงเขำใหท�ำ

หนำทปกครองหลำยครงหลำยครำ และในชวง

กำรปกครองของอมรและอสมำนนน ฉนเองได

เหนลกๆ ของอบบำสมองดกำรปกครองของลก

หลำนของฏละกออ (บรรดำผถกปลดปลอยจำก

กำรเปนเชลยหลงจำกกำรพชตนครมกกะฮ) แต

ไมมคนใดจำกพวกเขำไดรบต�ำแหนงกำรปกครอง

เลย (ในขณะทพวกเขำมควำมคควรเหมำะสม

ตอมน) ดงนน ฉนเพยงตองกำรทจะรกษำควำม

สมพนธทำงเครอญำตไวเทำนน เพอทจะขจดปม

แหงควำมขนแหนงใหหมดไปจำกจตใจของพวก

เขำ” ในขณะเดยวกนทำนอมำมอะล (อ.) กกลำว

กบมำลก อชตรวำ “แตหำกเจำพบวำมบคคลใดท

คควรเหมำะสมมำกกวำพวกเขำแลว เจำกจงน�ำ

ตวเขำมำยงฉนเถด” (18)

เงอนไขตำงๆ ของบรรดำเจำหนำทรฐของ

ทำนอมำมอะล (อ.) จำกทศนะของทำนอมำมอะ

ล (อ.) หนำทรบผดชอบในรฐอสลำมนนคออะมำ

นะฮ (ควำมไววำงใจ) จำกพระผ เปนเจำ ซงเฉพำะ

บรรดำผ มควำมคควรและเปนคนดงมคณธรรม

(ซอและห) เพยงเทำนนทจะสำมำรถแบกรบ

ควำมรบผดชอบตอมนได ในจดหมำยตำงๆ ของ

ทำนอมำม (อ.) ทเขยนถงบรรดำผปกครองรฐ

และบรรดำเจำหนำทรฐ ไดกลำวถงเงอนไขและ

คณสมบตตำงๆ ตอไปนไวส�ำหรบพวกเขำคอ

1) จะตองเปนผ ทซอสตยไววำงใจได (อะ

มน) ในจดหมำยทสงถงอชอษ บนเกซ เจำหนำท

ของรฐอำเซอรไบยน ทำนเขยนวำ “ภำระหนำท

ทอยในควำมรบผดชอบของเจำนน ไมใชอำหำร

อนโอชะของเจำ แตมนคออะมำนะฮ (ควำมไว

วำงใจ) ทอยเหนอตนคอของเจำ” (19)

2) จะตองเปนผ มประสบกำรณ (20)

3) จะตองมำจำกครอบครวตำงๆ ทเปนคน

ดมคณธรรม (ซอและห) (21)

4) จะตองเปนบคคลทมประวตกำรณทดใน

อสลำม “บรรดำผ ทรดหนำมำกกวำผ อนในควำม

เปนมสลม” (22)

5) เปนผ มจรยธรรมและพฤตกรรมทนำ

สรรเสรญ (23)

6) เปนบคคลทมบคลกภำพทดและม

เกยรตศกดศร (24)

7) เปนผ ทรอบคอบและมองกำรไกล (25)

8) จะตองไมเปนผอธรรม (26)

4. หนวยงำนกระทรวงทบวงกรมตำงๆ ใน

ชวงสมยของทำนศำสนทตแหงอลลอฮ (ซอลฯ)

และในยคของอบบกรนน ระบบกำรบรหำรยง

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 111

เรยบงำยและมขอบเขตจ�ำกดมำก และกจกำร

ทงมวลทำงดำนกำรปกครองและกำรบรหำรนน

ทำนศำสดำ (ซอลฯ) และอบบกร หรอผแทนพเศษ

จะเปนผปฏบต พวกเขำจะแบงสรรทรพยสนท

ยดไดจำกสงครำมในระหวำงนกตอสทนททนใด

ภำยหลงจำกเสรจสนสงครำม และเมอใดกตำม

ททรพยหรอสนคำโภคภณฑไดถกน�ำมำมอบให

ผปกครองอสลำมในเมองมะดนะฮ กจะแบงสรร

ในระหวำงประชำชนอยำงเทำเทยมกนในมสยด

กำรรสกถงควำมจ�ำเปนตอกำรมหนวยงำนดำน

บรหำรและกำรจดกำรไดเกดขนกในชวงเวลำท

กำรพชตดนแดนตำงๆ ไดขยำยตวอยำงกวำง

ขวำงในสมยของคอลฟะฮทสอง และในชวง

เวลำทเกดสงครำมทรพยเชลยสงครำมจ�ำนวน

มำกมำยและขมคลงตำงๆ ของบรรดำกษตรย

เปอรเซยไดตกมำอยในกำรครอบครองของบรรดำ

ทหำร และบอยครงททองค�ำ เงน อญมณและ

และอำภรณตำงๆ ทสวยงำมไดกลำยเปนโชคผล

ของพวกเขำ คอลฟะฮไดตดสนใจทจะท�ำใหเกด

ควำมกวำงขวำงและควำมสะดวกสบำยตอกำร

ด�ำเนนชวตของประชำชนชำวมสลม จงไดจดกำร

แบงสรรทรพยสนในระหวำงพวกเขำ แตไมรวำจะ

กระท�ำอยำงไรและจะบนทกมนอยำงไร ในชวง

เวลำนนเองทหำรผดแลพรมแดนอหรำนผหนงผ

หนงซงไดปรำกฏตวอยในมะดนะฮไดเหนควำม

มนงงสบสนของอมรเกยวกบเรองน เขำจงกลำว

กบอมรวำ “โออมรลมอมนน บรรดำกษตรยของ

อหรำนจะมสงหนงซงพวกเขำเรยกมนวำ “ดวำน”

(ส�ำนกงำนบญช) ทรพยสนทเขำและออกทงหมด

ของพวกเขำจะไมขำดตกบกพรองเลยแมแตเลก

นอย และเชนเดยวกนนรำยชอของบรรดำผ ท

รบมอบสงของจะถกจดบนทกในมนตำมล�ำดบ

อยำงชดเจนโดยปรำศจำกควำมบกพรองใดๆ

แมแตนอย” อมรเกดควำมสนใจและไดกลำว

กบทหำรผดแลพรมแดนผนนวำ “ทำนจงอธบำย

รำยละเอยดใหฉนไดรบรเถด” เขำจงไดอธบำย

รำยละเอยดของดวำน (ส�ำนกงำนบญช) นนให

อมรไดรบรและเมออมรไดเขำใจสงดงกลำว จง

ไดกอตงส�ำนกงำนบญชและไดเรมตนกำรจดสรร

ทรพยสนและไดก�ำหนดสวนแบงของชำวมสลม

แตละคน (27)

นกประวตศำสตรบำงคนไดบนทกไววำ กำร

ตดสนใจในครงแรกเกยวกบกำรกอตงส�ำนกงำน

บญช (ดวำน) นนเกดขนเมออบฮรอยเรำะฮได

น�ำเอำทรพยสนจ�ำนวนมำกจำกบำหเรนกลบมำ

พรอมกบตน โดยทกำรจดสรรแจกจำยมนเปน

เรองทยำกล�ำบำกอยำงมำก และกำรคดค�ำนวณ

และกำรเกบรกษำมนยงเ รองทมควำมยำก

ล�ำบำกมำกยงกวำ อมรไดกลำวกบเขำวำ “ทำน

น�ำอะไรมำ” เขำกลำวตอบวำ “เงนจ�ำนวนหำ

แสนดรฮม” อมรรสกตกใจพรอมกบถำมวำ “เปน

ทรพยสนฮะลำล (อนมตตำมหลกกำรศำสนำ)

หรอไม” เขำกลำววำ “ไมทรำบ” ดงนนอมรจงไป

ยงมสยดและขนบนมนบร (ธรรมมำส) ภำยหลง

112 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

จำกกำรสรรเสรญสดดตอพระผ เปนเจำแลว เขำ

ไดประกำศตอประชำชนวำ “โอประชำชนเอย! ม

ทรพยสนจ�ำนวนมำกไดมำถงพวกเรำ หำกพวก

ทำนตองกำรเรำจะชงมนหรอนบจ�ำนวนและแบง

สรรแจกจำยมน” ดงนนในชวงเวลำดงกลำวชำยผ

หนงไดยนขน และไดเลำเรองรำวเกยวกบดวำน

(ส�ำนกงำน) ตำงๆ ของประชำชนชำวเปอรเซย

และคอลฟะฮเกดควำมพงพอใจในสงนน จงได

ออกค�ำสงใหจดตงดวำนตำงๆ ในชวงเวลำนน

อมรไดปรกษำหำหรอกบบรรดำอครสำวก (ซอ

ฮำบะฮ) ของทำนศำสดำ (ซอลฯ) และแตละคน

กไดแสดงทศนะของตวเอง ทำนอมำมอะล อบน

อบฏอลบ (อ.) ไดกลำววำ “จงจดสรรแจกจำย

ทรพยสนทรวบรวมมำไดทงหมด เปนรำยปและ

จงอยำเกบสะสมมนไว” (28)

จำกนนคอลฟะฮไดเชอเชญอะกล บนอบ

ฏอลบ มครอมะฮ บนนฟล และญบยร บนมฏ

อม ผ มควำมรเชยวชำญดำนสำยตระกลมำพบ

เพอทจะใหบคคลเหลำนไดตรวจสอบและน�ำ

รำยชอของบคคล ของบรรดำทหำรและชนเผำ

ตำงๆ ทงหมดออกมำ และก�ำหนดขอก�ำหนด

ตำงๆ ของกำรจดสรรแจกจำยอยำงชดเจนเพอท

จะพจำรณำสวนแบงของทกบคคลไปตำมระดบ

ชนของพวกเขำ ดเหมอนวำ พฒนำกำรทำงดำน

กำรบรหำรจดกำรและกำรกอตวขนของดวำน

(ส�ำนกงำน) ตำงๆ นน มสองชวง ชวงแรกคอ ด

วำน (ส�ำนกงำน) ของอมรซงมลกษณะของควำม

เปนภำยในและควำมเปนอำหรบอยำงสมบรณ

และไมมควำมเกยวของกบปญหำตำงๆ เกยว

กบกำรจดระบบและกำรรวบรวมภำษอำกรจำก

พลเมองในรฐตำงๆ และบรรดำเกษตรใดๆ ทง

สน อบนคอลดน ไดกลำวไวอยำงชดเจนวำ ดวำน

(ส�ำนกงำน) ของอมรนนไดเรมตนจำก “ส�ำนกงำน

ทำงดำนกำรทหำร” และโดยมเปำหมำยทวำ

บรรดำเผำชนตำงๆ ทเขำรวมในกองทพจะได

รบสทธคำตอบแทนของตนเอง สวน “ส�ำนกงำน

ดำนภำษและทะเบยน” ไดกอตวขนภำยหลง

จำกเหตกำรณกำรพชตดนแดนตำงๆ และไดรบ

แรงบนดำลใจมำจำกส�ำนกงำนหรอทบวงกรม

ของอหรำนในอรกและส�ำนกงำนของโรมในซเรย

โดยทตอมำไดรบกำรจดระบบระเบยบมำกยง

ขน อบนคอลดน จะกลำวถงส�ำนกงำนแรกใน

นำม ส�ำนกงำน “ฆอฎอฎอตนนะดำอะฮ” และ

“ซนดำยะตนอมมยะฮ” และใหชอส�ำนกงำนท

สองวำ “เรำนะกลฮะฎอเรำะฮ” และ “ฮซกลก

ตำบะฮ” (29)

ส�ำนกงำนของอมร โดยหลกใหญแลว

เกยวของกบกำรบรหำรและกำรจดกำรเรองของ

ทรพยเชลยสงครำมและเครองบรรณำกำรและ

กำรแบงสรรแจกจำยมน สวนกจกำรทเกยวกบ

กำรจดบนทกภำษอำกร กำรรวบรวมมนและกำร

ระบบอยำงละเอยดนนอยในควำมสำมำรถของ

ส�ำนกงำน (ดวำน) ทสอง และส�ำนกงำนของอมร

จะท�ำหนำทในกำรจดบนทกและกำรแบงสรรแจก

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 113

จำยคมสของเมองมะดนะฮ ซงจะไดรบมำจำก

สงครำมตำงๆ ทด�ำเนนอยในอำณำจกรโรมและ

เปอรเซยในชวงสำมปแรกของกำรเปนคอลฟะฮ

ของอมร ดวยเหตนเองจงสำมำรถกลำวไดวำ ชวง

แรกของส�ำนกงำน คอชวงของทรพยสนทไดจำก

กำรท�ำสงครำมและบรรณำกำรตำงๆ ในชวงนเผำ

ชนตำงๆ ทเปนนกรบจะคดเลอกบรรดำตวแทนท

ตนเองไววำงใจเพอกำรรวบรวมและแจกจำยสวน

แบงทถกก�ำหนดของตนเอง และตวแทนเหลำนน

กจะรบทรพยสนโดยผำนบรรดำตวแทนในพนท

ของส�ำนกงำนดำนภำษและทะเบยน แตในชวง

สมยทสอง ซงสำมำรถเรยกไดวำเปนชวงสมยของ

“กำรเรองอ�ำนำจ” ดวยกบกำรยำงกำวเขำสยค

ของกำรพชตดนแดนตำงๆ และกำรเพมจ�ำนวน

มำกขนของเผำชนตำงๆ ในคำบสมทรอำหรบ กำร

เขำพ�ำนกอำศยของพวกเขำในเมองตำงๆ ทถก

พชต กำรเพมจ�ำนวนมำกขนของบรรดำทหำรชำว

มสลมและกำรขยำยพนทตำงๆ ของกำรเกบภำษ

อำกร ท�ำใหวธกำรในกำรจดสรรแจกจำยแบบเดม

ไมเพยงพอและไมสำมำรถทจะเกบรวบรวมและ

จดบนทกได และมควำมจ�ำเปนตอกำรยดวธกำร

บรหำรและกำรจดกำรใหม เพอทวำเผำชนและ

ทรพยสนสงครำมทงหมดจะไดถกรวบรวมและ

คดค�ำนวณและแจกจำยใหกบบคคลและเผำชน

ทงหมดบนพนฐำนของขอก�ำหนดตำง ๆ

ในส�ำนกงำนของกำรแจกจำย ดวยกบกำร

ผำนไปของเวลำสมดบญชตำงๆ ทเกยวกบเผำ

ชนไดเพมมำกขน และรำยชอของบรรดำเผำชน

และจ�ำนวนบคคลของมน พรอมดวยสวนแบง

ตำงๆ ของพวกเขำไดถกก�ำหนดเปนทชดเจน

และคอลฟะฮกจะคอยตรวจสอบและรบรควำม

เปนไปของเรองรำว บะลำซร ไดบนทกไววำ พวก

เขำไดเหนคอลฟะฮในขณะทก�ำลงตรวจสอบด

ส�ำนกงำนของคซำอะฮ (30) กำรขยำยตวทำง

ดำนส�ำนกงำนไดกอใหเกดนโยบำยใหมทำง

ดำนกำรเงนส�ำหรบคอลฟะฮทสอง เขำไปถงบท

สรปทวำ วธกำรแบงสรรนนไมยตธรรม และเขำ

ไดกลำววำ “ฉนไมสำมำรถทจะมอบใหแกผ ไม

ไดท�ำสงครำมรวมกบทำนศำสนทตแหงอลลอฮ

(ซอลฯ) ใหเทำเทยมกบผ ทไดท�ำสงครำมเคยงบำ

เคยงไหลกบทำนได” ดวยเหตนเองเขำไดใหควำม

แตกตำงระหวำงเครอญำตใกลชดของทำนศำสน

ทต อะฮลลบยตและบรรดำผมำกอนในดำนกำร

เขำรบอสลำม อนไดแกชำวมฮำญรน ชำวอนซอร

ผ เขำรวมสงครำมบะดร สงครำมอฮดและผ ทเปน

มสลมใหม และเรองนเองทกอใหเกดควำมจ�ำเปน

ในกำรจดตง “ส�ำนกงำนอำลกษณ” ขนเคยงค

กบ “ส�ำนกงำนกำรแจกจำย” แตอยำงไรกตำม

วธกำรใหมในกำรแจกจำยทรพยสนบรรณำกำร

คมส ทไดรบจำกทรพยเชลยสงครำมและรำยได

น เกยวของกบทดนหรอภำษทดนของโรมและ

เปอรเซย แตเกยวกบกรณของทรพยเชลยสงครำม

นนไมมควำมแตกตำงใดๆ ในระหวำงบรรดำ

นกรบ (31)

114 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

กระบวนกำรกำรกอรปขนของส�ำนกงำน

และทวำกำรตำงๆ เปนไปดงนคอ เรมตนนน

“ส�ำนกงำนทำงดำนกำรทหำร” ไดเกดขน และ

กำรขยำยตวของมนไดเปนสำเหตท�ำใหเกด

“ส�ำนกงำนอำลกษณ” ขนมำ และในขนตอนท

สำมไดเกด “ส�ำนกงำนปฏบตหนำทและภำษ

อำกร” ขน โดยทในขนตอนนกฎเกณฑและ

ระเบยบขอบงคบตำงๆ รวมทงรำยละเอยดเกยว

กบภำระหนำทของรฐบำลในเรองของรำยรบ รำย

จำย กำรคดค�ำนวณขนพนฐำนตำงๆ ถกเขยน

ขน พวกเขำเรยกส�ำนกงำนนวำ “ส�ำนกงำนเกบ

รวบรวมภำษอำกรทดน” และในสำสนของทำ

นอมำมอะล (อ.) ทเขยนถงมำลก อชตร กเชน

เดยวกน ไดกลำวถงหนำทส�ำคญสประกำรของ

ผปกครองรฐไว ซงในจ�ำนวนนนคอ “กำรเกบ

รวบรวมภำษอำกรทดน” (32)

ส�ำนกงำนตำงๆ เหลำนไดด�ำเนนไปจนถง

สมยของทำนอมำมอะล (อ.) และหลงจำกนนใน

ยคสมยของอำณำจกรอำมำวยะฮและอบบำซ

ยะฮ ไดขยำยขอบขำยกวำงขวำงมำกยงขน แต

ทวำกำรจดสรรสวนแบงตำงๆ ทไมยตธรรมจำก

กองคลง (บยตลมำล) โดยอมร ทไดด�ำเนนไป

จนถงกลำงสมยกำรปกครองของอสมำน และ

ภำยหลงจำกนนดวยกบกำรยดนโยบำยเครอ

ญำต ถกชกน�ำไปสกำรเลอกปฏบตทเปนคณ

ตอวงศวำนอมยยะฮ และสงนเองทท�ำใหสงคม

อสลำมตองเผชญกบวกฤตทเลวรำย เมอทำนอ

มำมอะล (อ.) ไดขนสอ�ำนำจกำรปกครองทำนได

ด�ำเนนกำรสงทส�ำคญสองประกำรคอ กำรด�ำเนน

กำรประกำรแรกคอ กำรท�ำลำยกำรเลอกปฏบต

ทไมเหมำะสมของอมรในกำรแบงสรรกองคลง

(บยตลมำล) ลง ดวยเหตนเองในกำรคดค�ำนวณ

ทรพยสนและกำรรบของประชำชนในครงแรก

นน บรรดำ “ชนชนน�ำ” ซงจนถงชวงเวลำนนเคย

ไดรบสวนแบงของตนมำกกวำคนทงหมด จงได

แสดงกำรคดคำนตอทำนอมำม (อ.) แตทำนอ

มำม (อ.) ไดตดสนใจอยำงแนวแนทจะท�ำใหวธ

กำรทยตธรรมในสมยของทำนศำสดำ (ซอลฯ)

กลบคนมำอกครง กำรด�ำเนนประกำรทสองคอ

กำรท�ำลำยกำรเลอกปฏบตทเปนคณประโยชน

ตอวงศวำนอมยยะฮ ซงดวยกบกำรมอ�ำนำจ

ทำงกำรเมองท�ำใหเขำไดรบสทธประโยชนตำงๆ

มำกกวำผ อน ทำนอมำมไดปลดพวกเขำทงหมด

ออกจำกต�ำแหนงเจำหนำทของรฐ กำรเปนผ

แทนในกองทพ กำรเกบภำษอำกรทดนและกำร

เปนอำลกษณ และกำรด�ำเนนกำรเหลำนเองท

กอใหเกดอปสรรคอยำงมำกมำยตออ�ำนำจกำร

ปกครองของทำนอมำมอะล (อ.)

ในสมยกำรปกครองของอมำมอะล (อ.)

แมจะมสงครำมตำงๆ ทยดเยอยำวนำน แต

ส�ำนกงำนตำงๆ กปฏบตงำนไดอยำงมระบบ

ทำนอมำมไดมอบหมำยภำระหนำทในกำรดแล

ส�ำนกงำนทองถนบำงสวน ใหแกบรรดำเจำหนำท

ทไววำงใจได และในแควนตำงๆ นน ทำนไดมอบ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 115

หมำยควำมรบผดชอบใหกบบรรดำผปกครองรฐ

นนๆ ในจดหมำยทสงถงฮซยฟะฮ บนยะมำน ผ

ปกครองแควนมะดำอน ทำนอมำมอะล (อ.) ได

กลำวเชนนวำ “ฉนขอมอบหมำยกจกำรทงหมด

ทเกยวกบภำษอำกรทดน ชนบทและกำรรวบรวม

ทรพยสนทเกยวกบอะฮลซซมมะฮ (ผ ทไมใช

มสลมทอยในกำรคมครองของมสลม)... และ

ฉนขอก�ำชบแกเจำวำ จงเกบภำษทดนบนพน

ฐำนของสจธรรมและควำมเปนธรรม จงอยำลวง

ละเมด (ขอบเขต) สจธรรม จงอยำละเลยในสง

ใด และจงอยำอตรสงใหมในเรองน แลวจำกนน

จงแบงสรรมนในระหวำงประชำชนทอำศยอยใน

ทนนอยำงเทำเทยมและเทยงธรรม” (33)

ทำนอมำมอะล (อ.) จะก�ำชบสงเสยตอ

มำลก อชตร ในกรณทเกยวกบส�ำนกงำนตำงๆ

ทงหมด อยำงเชน ส�ำนกงำนภำษทดน ส�ำนกงำน

เกยวกบกองทพ ส�ำนกงำนอำลกษณและอนๆ

และทำนจะมอบหมำยหนำทในกำรแตตงและ

กำรถอดถอนเจำหนำทของส�ำนกงำนเหลำนให

อยในควำมรบผดชอบของตวมำลก อชตรเอง

(34) มจดหมำยตำงๆ จำกทำนอมำม (อ.) สง

ไปถงผดแลส�ำนกงำนทงหมดซงจะประกำศกฎ

ระเบยบตำงๆ ของรฐบำลแกพวกเขำ (35)

5. หนวยงำนหลกทำงดำนตลำกำรของรฐ

อสลำม กำรตดสนและกำรพพำกษำคดควำมนบ

ไดวำเปนสวนหนงจำกต�ำแหนงหนำททส�ำคญ

ของรฐอสลำม ในสมยของทำนศำสดำ (ซอลฯ)

และในสมยของอบบกร เนองจำกวงทจ�ำกด

ของกำรตดสนพจำรณำคดควำม ผ ปกครอง

อสลำมจงไดรบผดชอบหนำทนโดยตรง อยำงไร

กตำม ในกรณตำงๆ ทจ�ำเปนนน ทงสองจะมอบ

หมำยควำมรบผดชอบนใหแกซอฮำบะฮบำงคน

ตวอยำงเชน ใหแกทำนอมำมอะล (อ.) และทำน

ศำสดำ (ซอลฯ) จะถอวำทำนอมำมอะล (อ.) นน

คอ “أقضى هذه المة” (ผตดสนทเทยงธรรมทสด

ของประชำชำตน) (36)

ตรงขำมกบหนำทรบผดชอบตำงๆ ทำงดำน

กำรบรหำรจดกำร ดำนกองทพและดำนอำลกษณ

กจกำรเกยวกบกำรตดสนคดควำมนนเปนเรองท

ละเอยดออนและยำกเยนอยำงมำก ดวยเหตนเอง

ทำนอมำมอะล (อ.) จงกลำวกบชรอยห กอฎ วำ

يا شريح جلست مجلسا اليجلسه إال نبى أو وصى نبى أو شقى

“โอชรอยหเอย! เจำไดนงในต�ำแหนงซงจะ

ไมมผ ใดนง นอกจำกศำสดำ หรอตวแทนของ

ศำสดำ หรอ (มเชนนนก) ผ ทโชครำย” (37)

ดวยกบกำรขยำยตวของอำณำเขตของรฐ

อสลำม ท�ำใหหนำทในกำรตดสนคดควำมไดถก

มอบหมำยไปสควำมรบผดชอบของผ อนดวยเชน

กน และคอลฟะฮของชำวมสลมไมสำมำรถทจะ

ท�ำหนำทตดสนขอพพำทตำงๆ ทงหมดไดอกตอ

ไป ดวยเหตนจงจ�ำเปนทจะตองแตงตงผพพำกษำ

ส�ำหรบรฐและเมองตำงๆ คอลฟะฮทสองไดแตง

ตงใหอบดดรดำอ เปนผ พพำกษำของเมองมะด

116 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

นะฮ ชรอยห กอฎ เปนผ พพำกษำของเมองบศ

เรำะฮ และอบมซำ อชอะร เปนผ พพำกษำของ

เมองกฟะฮ (38)

กำรเปนผ พพำกษำของชรอยห ไดด�ำเนน

สบเนองไปจนถงสมยของทำนอมำมอะล (อ.)

นโยบำยของทำนอมำมอะล (อ.) ในกจกำรตำงๆ

ทำงดำนกำรพจำรณำตดสนควำมนน กเชนเดยว

กบนโยบำยของทำนในกรณเกยวกบหนำททำง

ดำนกำรบรหำร โดยททำนจะปลดบรรดำบคคล

ทขำดคณสมบตทเหมำะสมทเคยท�ำหนำทเปน

ผ พพำกษำออกจำกต�ำแหนงของพวกเขำ และได

สรำงบรรทดฐำนใหมบนพนฐำนของควำมคควร

เหมำะสมขนในระบบกำรพจำรณำตดสนควำม

ในสำสนทสงถงมำลก อชตร พรอมกบกำรมอบ

หมำยอ�ำนำจในกำรคดเลอกบรรดำเจำหนำท

ของหนวยงำนของกำรพจำรณำตดสนควำมให

แกมำลก อชตร ทำนไดกลำวกบเขำวำ “ดงนน

จงคดเลอกผ ใตปกครองของเจำทประเสรฐทสด

ในทศนะของเจำ ส�ำหรบท�ำหนำทพพำกษำคด

ควำมในหมประชำชน เปนบคคลทภำรกจกำร

งำนตำงๆ จะตองไมท�ำใหเขำเกดควำมคบแคน

และคพพำทจะตองไมท�ำใหเขำเกดทฐและยน

กรำนอยบนควำมผดพลำด และเมอเขำรเชนนน

แลว เขำกจะไมยบยงตนจำกกำรทจะหวนกลบ

มำสสจธรรม (และควำมถกตอง) จตใจของเขำ

จะตองไมสอแสดงถงควำมละโมบ เขำจะตองไม

หยดแคเพยงควำมเขำใจ (และกำรรบรควำมจรง)

อยำงผวเผนโดยไมถงทสด เขำจะตองเปนผ ทหยด

พจำรณำดในสงทคลมเครอสงสยมำกทสดยง

กวำบคคลทงหลำย เปนผยดมนตอหลกฐำนมำก

ทสด จะตองเปนผ รสกเหนอยหนำยนอยทสดตอ

กำรรบฟงและพจำรณำควำมของคพพำท จะตอง

เปนผอดทนทสดตอกำรคนหำควำมจรงของเรอง

รำวเหลำนน จะตองเปนผ เดดขำดทสดในหมพวก

เขำ เมอค�ำตดสนเปนทชดเจนแลว” (39)

ในสำสนของทำนอมำมอะล (อ.) ฉบบน

ทำนไดชถงหกเงอนไขส�ำคญส�ำหรบหนำทกำร

พจำรณำตดสนคดควำมและคณสมบตตำงๆ ของ

ผท�ำหนำทพพำกษำคอ

1) ควำมจ�ำเปนทจะตองมควำมรควำม

เขำใจและควำมเชยวชำญในกจกำรตำงๆ ท

เกยวของกบกำรพจำรณำตดสนคดควำม

2) ศกยภำพและควำมอดทนของผ ท�ำ

หนำทพพำกษำ (กอฎ) จะตองเปนไปในลกษณะ

ท กำรรองเรยนและกำรด�ำเนนคดอยำงมำกมำย

กจะไมท�ำใหเขำเบยงเบนออกจำกพฤตกรรมกำร

แสดงออกทถกตองเหมำะสม

3) จะตองไมยนกรำนอยบนทศนะควำม

เหนทผดพลำดของตน และเมอใดทพบวำขอเทจ

จรงตรงขำมกบสงทตนเองไดตดสนไปแลวนน จะ

ตองยอมรบและแกไขในสงนน

4) ในกำรพจำรณำและกำรออกค�ำตดสน

จะตองไมสนใจตอทรพยสนเงนทองและต�ำแหนง

ชอเสยงของบคคลทงหลำย

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 117

5) ในกำรออกค�ำตดสนจะตองมควำม

ละเอยดรอบคอบ และจะตองตดสนโดยปรำศจำก

ควำมวตกกงวลและควำมรบดวน

6) ทกครงในขณะออกค�ำตดสน หำกควำม

ถกตองไดเกดควำมเคลอบแคลงสงสยส�ำหรบ

เขำ จะตองหยดในทนท ควำมส�ำคญของปญหำ

กำรตดสนคดควำม ในทศนะของทำนอมำมอะล

(อ.) นนมถงขนทวำ เคยงคกบหนวยงำนดำนกำร

ตดสนคดควำมน ทำนยงไดรเรมสรำงสรรคควำม

คดใหมๆ สวนหนงจำกนน สำมำรถทจะชใหเหน

ไดดงตอไปน

(1) กำรพจำรณำตดสนเกยวกบกำรรอง

ทกขและกำรถกอธรรม วตถประสงคของกำรกอ

ตงสงน กเพอตรวจสอบและคนหำขอเทจจรง

เกยวกบกำรรองเรยนและกำรรองทกขตำงๆ ของ

ประชำชนในกรณเกยวกบบรรดำเจำหนำทรฐ ไม

วำจะเปนบรรดำผน�ำกองทพ เจำหนำทเกบภำษ

ทดน เจำหนำทกองคลง (บยตลมำล) และกจกำ

รอนๆ ดำนบรหำรและกำรตดสนคดควำม มำวร

ด ไดชใหเหนอยำงชดเจนวำ กำรตดสนคดควำม

ประเภทนไดเรมตนขนเปนครงแรก โดยทำนอมำ

มอะล (อ.) เขำไดกลำววำ “นอกจำกทำนอมำมอะ

ลแลว ในหมคละฟำอรรอชดนไมมใครยนหยดขน

ท�ำกำรตรวจสอบค�ำรองเรยนตำงๆ เลย... ดงนน

ทำนจงเปนบคคลแรกทไดวำงแนวทำงน” (40)

ดวยกบกำรกอตง “บยตลกอซอซ” ทำนอ

มำม (อ.) ไดจดเตรยมพนฐำนในกำรรบค�ำรอง

เรยนและกำรรองทกขตำงๆ ของประชำชน และ

บรรดำผ ทไมวำจะดวยเหตผลใดๆ กตำมไม

ประสงคทจะรองเรยนเกยวกบบรรดำเจำหนำท

รฐ ดวยกำรพดโดยตรง กใหพวกเขำเขยนเรองรำว

ของเขำและน�ำมำยนไวในทนน และทำนอมำมจะ

รบทรำบเกยวกบเรองรำวดงกลำว ในค�ำรองเรยน

หนงซงชำวนำทไมใชมสลมของรฐหนงไดรอง

เรยนเกยวกบเจำหนำทรฐผหนง ทำนอมำม (อ.)

ไดพจำรณำตรวจสอบ และในจดหมำยฉบบหนง

ทำนไดเขยนสงไปถงเจำหนำทรฐของทำน โดย

กลำววำ “... บรรดำชำวนำในเมองของเจำไดรอง

เรยนวำ เจำปฏบตหยำบคำยและพดจำไมเหมำะ

สมกบพวกเขำ อธรรมตอพวกเขำและดถกเหยยด

หยำมพวกเขำ ฉนไดตรวจสอบดเรองรำวของพวก

เขำแลว และพบวำเนองจำกพวกเขำเปนผตงภำค

(มชรก) เจำเองกจะตองไมน�ำพวกเขำมำอยใกล

ชดตน และเนองจำกพวกเขำอยในกำรคมครอง

ของอสลำม กไมสำมำรถทจะผลกไสพวกเขำได

ดงนน ในกำรปฏบตตอพวกเขำ จงผสมผสำนกน

ระหวำงควำมแขงและควำมออนนอม บำงครง

จงแสดงออกดวยควำมเมตตำ และบำงครงกจง

แหลมคม บำงชวงเวลำกจงเขำใกลพวกเขำและ

บำงชวงเวลำกจงออกหำง (ขนอยกบพฤตกรรม

ของพวกเขำ” (41)

(2) หนำทรบผดชอบเกยวกบฮสบะฮ : “ฮ

สบะฮ” คอหนำททำงศำสนำประกำรหนง ซงจะ

ถกปฏบตในนำม “กำรก�ำชบควำมดและกำรหำม

118 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ปรำมควำมชว” เพอรกษำควำมสงบสขแกสงคม

ใหปลอดจำกควำมชวรำยตำงๆ ทำนศำสดำมฮม

มด (ซอลฯ) บำงครงทำนจะไปยงตลำดของชำว

มสลม เพอทจะรบรเกยวกบสภำพกำรซอขำยและ

กำรปฏสมพนธประจ�ำวนของประชำชน และทำน

กลำวอยเสมอวำ

نا فليس منا من غش“ผ ใดทโกงและหลอกลวงเรำ ดงนน เขำ

ไมใชสวนหนงจำกเรำ” (42)

วธกำรดงกลำวนถกน�ำมำปฏบตในสมย

กำรปกครองของทำนอมำมอะล (อ.) ดวยเชน

เดยวกน และบำงครงเพอกำรตรวจตรำ ทำนอ

มำม (อ.) จะไปยงตรอกซอยและตลำด และใน

กำรพบปะกบประชำชน ทำนจะแนะน�ำตกเตอน

พวกเขำใหประพฤตปฏบตอยำงถกตองตำมค�ำ

สอนของอสลำม ในเรองทเกยวกบกำรซอ กำร

ขำย กำรปฏสมพนธและกำรคบคำสมำคม และ

ทำนจะสอบถำมเกยวกบรำคำสนคำตำงๆ ใน

ตลำด และไดหำมกำรหลอกลวง กำรชอโกงใน

กำรคำขำย กำรลดพรองในปรมำณของสนคำ

และอนๆ และในกรณทพบเหนควำมไมถกตอง

เหมำะสม ทำนจะจดกำรในเรองเหลำนน (43)

ในตวอยำงหนงททำนอมำม (อ.) ไดแนะน�ำ

ตกเตอนประชำชนในตลำด ทำนกลำววำ “โอ

บรรดำพอคำทงหลำย จงแสวงหำสงทดงำม

และจงท�ำใหตนเองเปนผ โชคดดวยกำรยดถอวธ

กำรทงำยดำย และจงเขำใกลชดลกคำ และจง

แสดงออกดวยควำมอดทนและสขมเยอกเยน

ทสด จงหลกเลยงจำกกำรสำบำน และจงออก

หำงจำกกำรโกหกหลอกลวง จงเกรงกลวตอกำร

อธรรมและกำรกดข และจงใหควำมเปนธรรม

มำกทสดตอบรรดำผถกอธรรม (และคนยำกจน

ขดสน) จงหลกเลยงจำกกำรโออวด จงซอสตย

อยำงแทจรงในตรำชตำงๆ ของพวกทำน จงอยำ

ลดพรองในสนคำและจงอยำกอควำมเสยหำยใน

แผนดน” (44)

นโยบำยตำงๆ ของทำนอมำมอะล (อ.)

เกยวกบกำรพจำรณำและกำรตดสนคดควำม

ซงสำมำรถประมวลไดจำกขอบญญตและกฎ

ระเบยบตำงๆ ของกำรปกครองของทำน สรปได

ดงตอไปนคอ

1. กำรเลอกบคคลทดทสดใหรบผดชอบ

หนำทในกำรตดสนคดควำม : ในสำสนทสงไปยง

มำลก อชตร ทำนไดกลำววำ “จงคดเลอกคนทด

ทสดจำกทำมกลำงผใตปกครอง”

2. กำรใหคำครองชพอยำงพอเพยงแกผ

พพำกษำ “จงใหคำใชจำยในกำรด�ำรงชพแกพวก

เขำอยำงพอเพยง”

3. กำรระวงรกษำมำรยำทตำงๆ ของกำร

พจำรณำและกำรตดสนคด : ในกำรต�ำหนตเตยน

ผ พพำกษำคนหนงของทำน ทำนกลำววำ

إني رأيت كالمك يعلو كالم الخصم “แทจรงฉนไดยนค�ำพดของเจำ ดงกวำค�ำ

พดของคกรณ” (45)

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 119

4. กำรตรวจสอบดแลอยำงละเอยดตอ

ระบบกำรตดสนควำม : ทำนกลำววำ

دق و الوفاء عليهم و ابعث العيون من أهل الص

“และเจำจงสงสำยสบจำกคนทมวำจำสจ

และเปนผ ซอสตยไปตรวจสอบดแลพวกเขำ”

5. กำรรกษำผลประโยชนของระบอบ

อสลำม : ในสภำวะเงอนไขตำงๆ ทจ�ำเปน เพอ

ทจะรกษำผลประโยชนตำงๆ สำมำรถใชบคคล

พเศษหรอกฎหมำยฉกเฉนได ชรอยห กอฎ คอ

หนงในบคคลทไดถกแตงตงใหท�ำหนำทพพำกษำ

มำตงแตสมยของอมร และในสมยของอสมำน

เขำกยงคงปฏบตหนำทน ดวยเหตผลของผล

ประโยชนบำงประกำร ทำนไดคงต�ำแหนงหนำท

ของเขำไว และไดกลำวกบเขำวำ

إقض كما كنت تقضي حتي اجتمع أمر الناس “เจำจงตดสน เชนเดยวกบทเจำเคยตดสน

มำกอนหนำน เพอใหเรองรำวของประชำชนเปน

หนงเดยวกน (ด�ำเนนไปในทศทำงเดยวกน)” (46)

แหลงทมำ :

[1] ตำรค อฏฏอบร, เลมท 5

[2] ตำรค ฟคร, อบน ฏอกฏอก, แปลโดย

มฮมมด วะฮด กลพอยกำน, หนำท 112 – 115

[3] อนซำบลอชรอฟ, อะหมด บนยะหยำ

บะลำซรย, เลมท 5, หนำท 26

[4] อลอซอบะฮ ฟตมยซซซอฮำบะฮ, ชะ

ฮำบดดน อะหมด บนอะล (อบนฮะญร), เลมท

2, หนำท 314

[5] ตำรค ฏอบร, มฮมมด บนญะรร, เลมท

5, หนำท 2811 – 2818 ; อนซำบลอชรอฟ, อะห

มด บนยะหยำ บะลำซรย, เลมท 5, หนำท 26 - 29

; ตำรค อลคละฟำอ, อบดรเรำะหมำน อซซยฏ,

หนำท 157 ; ตำรคยะอกบ, มฮมมด บนอบยะอ

กบ, แปลโดย มฮมมด บรอฮม อำยะต, เลมท 2,

หนำท 69 - 73

[6] อลมะนำกบ, เลมท 2, หนำท 110 ; ดะ

อำอมลอสลำม, เลมท 1, หนำท 396 ; ตะมำม

นะฮญลบะลำเฆำะฮ, คฏบะฮท 39, หนำท 402 ;

นะฮญลบะลำเฆำะฮ, คฏบะฮท 15 ; ชรห นะฮญ

ลบะลำเฆำะฮ, อบนอบลฮะดด, เลมท 1, หนำท

275 และนะฮญซซะอำดะฮ ฟ มสตดรอก นะฮญ

ลบะลำเฆำะฮ, เลมท 1, หนำท 215

[7] ตะมำม นะฮญลบะลำเฆำะฮ, คฏบะฮ

ท 39, หนำท 339

[8] ชรห นะฮญลบะลำเฆำะฮ, อบนอบลฮะ

ดด, เลมท 6, หนำท 37

[9] ฆรอรลฮกม, อบดลวะฮด ออมะด, ฮะ

ดษท 7570 ; นะฮญลบะลำเฆำะฮ, ฮกมะฮท 264

[10] อลอสตอำบ, อบอมร บนอบดลบร,

เลมท 3, หนำท 210 - 211 ; เมำซอะฮ อลอมำม

อะล อบนอบฏอลบ, มฮมมด มฮมมะด เรยชะฮร,

เลมท 2, หนำท 151; ชรห นะฮญลบะลำเฆำะฮ,

อบนอบลฮะดด, เลมท 1 และ 10, หนำท 231

[11] อลอมำมะฮ วซซยำซะฮ, มฮมมด บน

120 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

อบดลลอฮ อดดยนะวะร, เลมท 1, หนำท 116

; อลคซอล, หนำท 379, ฮะดษท 58 ; อลอคต

ซอซ , มฮมมด มฮมมด บนนอมำน (เชคมฟด),

หนำท 177

[12] ตำรค ฏอบร (แปล), มฮมมด บนญะ

รร, เลมท 6, หนำท 2342

[13] ชรห นะฮญลบะลำเฆำะฮ, อบนอบล

ฮะดด, เลมท 10, หนำท 231

[14] แหลงอำงองเดม

[15] นะฮญซซะอำดะฮ ฟ มสตดรอก

นะฮญลบะลำเฆำะฮ, มฮมมด บำกร มะหมด,

เลมท 4, หนำท 28 ; อนซำบลอชรอฟ, อะหมด

บนยะหยำ บะลำซรย, เลมท 1, หนำท 344

[16] มรญซซะฮบ, อะล มสอด, เลมท 2,

หนำท 362 ; อลกำมล ฟตตำรค, อบนอะซร ,

เลมท 2, หนำท 306 ; เมำซอะฮ อลอมำม อะล,

มฮมมด มฮมมะด เรยชะฮร, เลมท 4, หนำท 119

[17] อลกำมล ฟตตำรค, อบนอะซร, เลมท

2, หนำท 201 ; ตำรค ฏอบร, มฮมมด บนญะรร,

เลมท 6, หนำท 2345

[18] ชรห นะฮญลบะลำเฆำะฮ, อบนอบล

ฮะดด, เลมท 15, หนำท 98 ; บฮำรลอนวำร, มฮม

มดบำกร มจญลซ, เลมท 42, หนำท 176 อำงอง

จำก ซมอเย คอรกซอรอเน อะล บนอบฏอลบ, อะ

ลอกบร ซำกร, เลมท 1, หนำท 87

[19] นะฮญลบะลำเฆำะฮ, จดหมำยฉบบ

ท 5

[20] นะฮญลบะลำเฆำะฮ, จดหมำยฉบบ

ท 52

[21] แหลงอำงองเดม

[22] แหลงอำงองเดม

[23] แหลงอำงองเดม

[24] แหลงอำงองเดม

[25] แหลงอำงองเดม

[26] แหลงอำงองเดม

[27] ตำรคฟคร, อบนฏอกฏอก, หนำท

112 - 113

[28] ตำรคอฏฏอบร, มฮมมด อบนญะรร,

หนำท 2705

[29] มกอดดมะฮ, อบนคอลดน, เลมท 1,

หนำท 244

[30] ฟตฮลบลดำน, มฮมมด บนยะหยำ บะ

ลำซร, หนำท 452 ; ฏอบะกอตลกบรอ , ฮบนซะ

อด, เลมท 3, หนำท 214

[31] อลอสลำม วซซลฏอน วลมลก, อยมน

อบรอฮม, หนำท 211

[32] นะฮญลบะลำเฆำะฮ, สำสนฉบบท 53

[33] นะฮญซซะอำดะฮ ฟ มสตดรอก

นะฮญลบะลำเฆำะฮ, มฮมมดบำกร มะหมด, เลม

ท 4, หนำท 30 - 31

[34] นะฮญลบะลำเฆำะฮ, สำสนฉบบท 87

[35] ตะมำมลบะลำเฆำะฮ, หนำท 774

; นะฮญซซะอำดะฮ ฟ มสตดรอก นะฮญลบะ

ลำเฆำะฮ, มฮมมดบำกร มะหมด, เลมท 4, หนำท

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 121

228

[36] อมำมอะล วะมนฮะญฮ ฟลกอฎอฮ,

ฟำฎลอบบำส อลมลลำ, หนำท 5

[37] วะซำอลชชอะฮ, เชค ฮรรลอำมล, เลม

ท 18, หนำท 7

[38] อลมกอดดมะฮ, อบนคอลดน, เลมท

1, หนำท 220

[39] นะฮญลบะลำเฆำะฮ, สำสนฉบบท 53

[40] อะหกำมซซลฏอนยะฮ, อบลฮะซน

มำวรด, หนำท 87

[41] ฟ ชรห นะหญลบะลำเฆำะฮ, มฮมมด

อบด, เลมท 2, หนำท 59 ; นะฮญลบะลำเฆำะฮ,

สำสนฉบบท 19

[42] อะหกำมซซลฏอนยะฮ, อบลฮะซน

มำวรด, หนำท 253

[43] อมำมอะล วะมนฮะญฮ ฟลกอฎอฮ,

ฟำฎลอบบำส อลมลลำ, หนำท 123

[44] ตหะฟลอกล, อบน ชอบะฮ ฮรรอน,

หนำท 154

[45] อะวำลลละอำล, เลมท 2, หนำท 343

[46] อลฆอรอต, อบอสฮำก อบรอฮม อล

กฤ, เลมท 1, หนำท 123

122 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

สาสน ฯพณฯ ผน�าสงสด

ทางจตวญญาณ

ปแหงเศรษฐกจ วฒนธรรม ดวยความงม นแหงชาตและการบรหารจดการ

แบบญฮาด

แปลและเรยบเรยงโดยเชคมฮมมดนาอม ประดบญาต

ทำนอยำตลลอฮ คำเมเนอ ผน�ำสงสดกำรปฏวตอสลำมแหงอหรำน ไดสงสำสนอวยพร

เนองในวนขนปใหมของอหรำน ป 1393 พรอมแสดงควำมยนดเนองในวำระขน

ปใหมแดพนองประชำชนชำวอหรำนทเคำรพรกยงทกทำนทอยทวทกสำรทศของโลก โดยเฉพำะ

ครอบครวอนทรงเกยรตของเหลำชะฮด บรรดำผ เสยสละ และนกรบในแนวทำงอสลำมและอหรำน

ทกทำน ซงปใหมปน ขำพเจำขอก�ำหนดค�ำขวญปนใหเปน “ปแหงเศรษฐกจวฒนธรรม ดวยควำม

มงมนแหงชำตและกำรบรหำรจดกำรแบบญฮำด”

ทำนอยำตลลอฮ คำเมเนอ ไดชวำ กำรเฉลมฉลองปใหมปน อยในชวงอยยำมแหงชะฮำดตของ

สตรผ ยงใหญแหงโลกอสลำมคอทำนหญงฟำตมะห(ซ) ซงขำพเจำวงวอนขอยงพระผอภบำล ซง

ชวงเวลำดงกลำวน เปนโอกำสทดทสดส�ำหรบประชำตอหรำนทจะสำมำรถใชประโยชนอยำงสงสด

จำกนรแหงกำรชน�ำของพระผอภบำลและควำมบำรอกตของทำนหญงใหมำกเปนทวคณ

ทำนผน�ำสงสด ไดก�ำหนดวำงกรอบแผนปใหมน โดยถอวำ ประเดนเศรษฐกจและวฒนธรรม

คอประเดนทมควำมส�ำคญทสดมำกกวำสงอนใด พรอมกบกลำวย�ำวำ เพอใหบรรลซงค�ำขวญแหง

ป 93 คอ “ปแหงเศรษฐกจวฒนธรรม ดวยควำมมงมนแหงชำตและกำรบรหำรจดกำรแบบญฮำด”

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 123

นนคอควำมพยำยำมรวมกนระหวำง

บรรดำเจำหนำทของประเทศและประชำชนทก

ภำคสวน

ทำนอยำตลลอฮ คำเมเนอ ไดชถงบทบำท

หลกและบทบำททโดดเดนในกำรเขำรวมและ

กำรปรำกฏตวของพนองประชำชน ใน “วถชวต

และกำรสรำงสรรคพฒนำประเทศชำต” พรอม

กบกลำวเสรมวำ ทงในเวททำงเศรษฐกจ และใน

เวททำงวฒนธรรม หำกปรำศจำกกำรเขำรวมของ

ประชำชนนน งำนกจะไมกำวเดนไปขำงหนำ และ

กลมตำงๆของประชำชนกจ�ำตองมควำมตงใจ

และมควำมมงมนทมนคงแหงชำต ในกำรส�ำแดง

และสรำงบทบำทในเวทนใหบรรลผลอยำงเปนรป

ธรรมอยำงแทจรง

ทำนผ น�ำกำรปฏวตอสลำม กลำวเสรม

วำ บรรดำเจำหนำทกเชนเดยวกนดวยกำร

มอบหมำยตอพระผ เปนเจำและอำศยกำรกำร

สนบสนนของประชำชน ในทงสองเวท ทงเวททำง

เศรษฐกจและวฒนธรรม จะตองเขำสภำคสนำม

แหงกำรปฏบตอยำงจรงจงเยยงนกส

ทำนผน�ำสงสด กลำวย�ำวำ สงทเรำคำด

หวงในปใหมปน คอ ดวยควำมชวยเหลอของ

บรรดำเจำหนำทและประชำชนจะท�ำใหเศรษฐกจ

นนเปลงบำนและมนคง และในภำคสวนของ

วฒนธรรม ดวยควำมมงมนของบรรดำเจำหนำท

และประชำชน จะสำมำรถก�ำหนดทศทำงแหง

กำรขบเคลอนทยงใหญของประเทศชำตไดเปน

อยำงด

ทำนอยำตลลอฮ คำเมเนอ ไดกลำว

ย� ำถง ควำมจ�ำเปนในกำรใชประโยชนจำก

ประสบกำรณและอทำหรณทผำนมำ ในกำร

ตดสนอนำคต ดวยกำรประเมนผลดำนคณภำพ

ในกำรบรรลค�ำขวญ “ วรกรรมแหงกำรเมอง

และเศรษฐกจ” พรอมกบกลำวเสรมวำ ในป

92 วรกรรมแหงกำรเมองไดบงเกดขนแลวดวย

กำรเขำรวมและปรำกฏตวของประชำชน และ

ควำมพยำยำมของบรรดำเจำหนำทในภำค

สวนตำงๆ อำทเชน กำรเลอกตง กำรเดนขบวน

ประทวงครงยงใหญและในดำนภำคสวนตำงๆ

อกมำกมำย ซงเปนกำรบงเกดผลในรปลกษณะ

ทสวยงำมและดทสด และดวยควำมรวมมอของ

อ�ำนำจฝำยบรหำร ท�ำใหเกดควำมสงบสข และ

ควำมปลอดภย อนเปนหวงโซอนใหมแหงควำม

ยำวนำนในกำรบรหำรจดกำรประเทศชำต

ทำนผน�ำกำรปฏวตอสลำม ถอวำ ประเดน

เศรษฐกจคอประเดนส�ำคญส�ำหรบประชำชนและ

124 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ประเทศชำต พรอมกบกลำวชถงควำมพยำยำม

ของบำงกลมทไมอำจจะท�ำกำรชนชม และกลำว

ขอบคณ ในดำนวรกรรมแหงเศรษฐกจ พรอม

กบกลำวเสรมวำ ทงนในปทผำนมำ วรกรรม

แหงเศรษฐกจยงไมบงเกดผลตำมทไดคำดหวง

เทำทควร ซงจ�ำเปนอยำงยงทวรกรรมนจะตองให

บงเกดผลอยำงเปนรปธรรมในปนใหได

ทำนผน�ำสงสด ถอวำ “นโยบำยเศรษฐกจ

แบบยงยน” นน เปนโครงสรำงขนพนฐำนในเชง

ควำมคดและทฤษฎ เพอใหบงเกดซงวรกรรม

แหงเศรษฐกจอยำงแทจรง พรอมกบกลำวย�ำวำ

ภำยใตกรอบแผนของนโยบำยน บดนพนฐำนเพอ

ควำมพยำยำมอนไรขดจ�ำกดถกเตรยมพรอมแลว

ในกำรอวยพรสำสนปใหมปน ทำนอยำ

ตลลอฮ คำเมเนอ ไดวงวอนจำกพระผอภบำลให

พนองชำวอหรำนทรกยงทกทำน บรรดำเยำวชน

หนมสำว ครอบครว เดกๆ ชำยหนมและสตรใน

พนแผนดนอนทรงเกยรตและควำมภำคภมใจน

มสขภำพพลำนำมยทดแขงแรง มควำมสข ม

ควำมสงบมนดำนจตวญญำณ มควำมรก ควำม

กำวหนำ ควำมเจรญรงเรองและควำมผำสกกน

ถวนหนำดวยเถด

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 125

Activities& Movement

กจกรรมและความเคลอนไหวกองบรรณาธการ

งานวฒนธรรมอหราน

"หนงวนกบอารยธรรมอสลาม

แหงอหราน" ในวนเสำรท 1 กมภำพนธ 2557 ศนย

วฒนธรรม สถำนเอกอครรำชทตสำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน ประจ�ำกรงเทพมหำนครฯ รวม

กบวทยำลยเทคโนโลยสยำม ไดจดงำนวฒนธรรม

อหรำน ขน ณ หองประชมของวทยำลยเทคโนโลย

สยำม โดยในงำนดงกลำวมแขกผ มเกยรตไดเดน

ทำงเขำรวมงำน เชน ฯพณฯ ฮเซน กะมำลยอน

เอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

ประจ�ำประเทศไทย พรอมภรยำ , นำยมศฏอฟำ

นจญำรยอน ซอเดะห ทปรกษำฝำยวฒนธรรม

ศนยวฒนธรรม สถำนเอกอครรำชทตสำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน ประจ�ำกรงเทพฯ พรอมภรยำ

, ศำสตรำจำรย ดร. ศรศกด จำมรมำน อธกำรบ

ดกตคณ วทยำลยเทคโนโลยสยำม , อำจำรยพร

พสทธ มงคลวนช อธกำรบดวทยำลยเทคโนโลย

สยำม , อำจำรยอบลวรรณ สวรรณ ผชวยรอง

126 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

อธกำรบดฝำยบรกำร , ดร. ฐกฤต ปำนขลบ ผ

อ�ำนวยกำรหลกสตรวศวกรรมศำสตรมหำบณ

ทต ผ เชยวชำญดำนพลงงำน , ดร. ประเสรฐ

สขศำสนกวน คณบด คณะอสลำมศกษำ และ

อหรำนศกษำ , ดร. เอก มงคล คณบดคณะ

รฐประศำสนศำสตร สถำบนเทคโนโลยแหงอโยธ

ยำ , นำยกตศกด บรณสมภพ อดตประธำนมล

นธดหวำนเจรญพำศน , นำยชยนต ชตำนวตร

กรรมกำรมลนธดหวำนเจรญพำศน คณำจำรย

และนสตนกศกษำ ก�ำนหดกำรเรมตนโดย ฯพณฯ

เอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

และทปรกษำฝำยวฒนธรรมฯ ไดน�ำแขกผ ม

เกยรตชมนทรรศกำรทจดอยดำนหนำหองประชม

จำกนนเปนกำรกลำวตอนรบจำกทำน

ศำสตรำจำรย ดร. ศรศกด จำมรมำน อธกำรบดก

ตคณ วทยำลยเทคโนโลยสยำม โดยทำนไดกลำว

วำ :

คณำจำรย และนกศกษำทเคำรพของ

ขำพเจำ วทยำลยเทคโนโลยสยำมของเรำ

ขอกลำวตอนรบ ฯพณฯ ฮเซน กะมำลยอน

เอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

ประจ�ำประเทศไทย พรอมภรยำของ ฯพณฯ และ

ขอกลำวตอนรบทปรกษำฝำยวฒนธรรม พรอม

ภรยำ และแขกผ มเกยรตทกทำน กำรจดงำน

วฒนธรรมอหรำนในวนนนบวำเปนกำรเชอม

สำยสมพนธอนดงำมระหวำงองคกรของเรำทง

สอง และเปนกำรสบสำนสำยสมพนธระหวำง

ประเทศทมมำชำนำน และขำพเจำขอเรยนเชญ

ทำนอำจำรยพรพสทธ มงคลวนช อธกำรบดวทยำ

ลยเทคโนด,ยสนำม ไดมำกลำวตอนรบแขกผ ม

เกยรตทกทำนดวย ขอขอบคณ

จำกนนทำนอำจำรยพรพสทธ มงคลวนช

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 127

อธกำรบดวทยำลยเทคโนโลยสยำมไดกลำว

ตอนรบ โฌดยทำนไดกลำววำ :

ขำพเจำในฐำนะตวแทนของคณำจำรย

นสตนกศกษำของวทยำลยเทคโนโลยสยำม ขอ

กลำวตอนรบแขกผมเกยรตจำกอหรำน และนก

วชำกำรทเคำรพทไดเดนทำงมทำรวมมงำนฉลอง

ครบรอบปท 35 ของกำรสถำปนำสำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน ในงำนวฒนธรรมอหรำน ซง

อำรยธรรม และวฒนธรรมอหรำนทมมำชำนำน

กวำ 7,000 ป และหวงวำกำรจดงำนในวนนจะ

เปนประโยชนแกทำนทงหลำย และหวงเปนอยำง

ยงวำในอนำคตอนใกลนทำงวทยำลยเทคโนโลย

สยำมจะไดมโอกำสทจะสรำงสรรคสำยสมพนธ

ทดระหวำงมหำวทยำลยของอหรำนกบวทยำลย

เทคโนโลยสยำม และกำรจดงำนเชนนซงเปนกำร

จดงำนขนครงแรก ณ วทยำลยของเรำ จะไดม

โอกำสจดงำนเชนนตอๆไปในทกๆป ขอขอบคณ

เปนอยำงยง

จำกนนนำยมศฏอฟำ นจญำรยอน

ซอเดะห ทปรกษำฝำยวฒนธรรม ศนยวฒนธรรม

สถำนเอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหง

อหรำน ประจ�ำกรงเทพมหำนครฯ ไดกลำว

วตถประสงคของกำรจดงำนวฒนธรรมอหรำน

โดยไดกลำววำ :

ดวยพระนำมของอลลอฮ พระผทรงกรณำ

พระผทรงเมตตำเสมอ

เรยน ทำนศตรำจำรย. ดร. ศรศกด จำมร

มำน อธกำรบดกตคณ วทยำลยเทคโนโลยสยำม

, ทำนอำจำรยพรพสทธ มงคลวนช อธกำรบด

วทยำลยเทคโนโลยสยำม , ฯพณฯ ฮเซน กะมำ

ลยอน เอกอครรำชทตสำธำณรฐอสลำมแหง

อหรำน ประจ�ำประเทศไทย , คณำจำรย เจำ

หนำท , นสตนกศกษำ ทเคำรพ

ทำนสภำพบรษและสภำพสตร ทเคำรพ

ถอเปนเกยรตอยำงยงในวโรกำสวนชำต

และวนสถำปนำสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

ทเรำมโอกำสจดงำนแสดงศลปะ วฒนธรรม

ขนในสถำนท ทเปนศนยกลำงขององคควำมร

เปนสถำนทในกำรผลตนกวชำกำร ตงแตอดต

มำจนถงปจจบน และดวยควำมรวมมอจำก

คณำจำรยทเคำรพ งำนนจงไดถกจดใหมขน

กำรจดงำนครงน ไดแสดงใหเหนถงสำย

สมพนธอนเกำแกของสองประเทศทมมำยำวนำน

จำกควำมรวมมอของทงสองฝำยไดพยำยำมท

จะน�ำพำประชำชนของทงสองประเทศไดเรยน

รจกถงควำมสมพนธระหวำงสองประเทศทอย

รวมกนนน เปนสงจ�ำเปนไมวำจะเปนในเรองกำร

ศกษำ วฒนธรรม ศลปะ กำรเมองกำรปกครอง

128 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

และเศรษฐกจ

แขกผ มเกยรตทเคำรพทกทำน ขำพเจำ

ตองกำรทจะกลำวกบพวกทำนวำ ควำมสมพนธ

ในประวตศำสตรของสองประเทศคออหรำน และ

ไทยไดเรมตนอยำงเปนทำงกำรเมอ ป ค.ศ. 1605

ในยดสมยของทำนเจำพระยำบวรำชนำยก เฉ

กอะหมด กมม นกวชำกำรชำวอหรำน ทไดเดน

ทำงมำยงกรงศรอยธยำ เมองหลวงของสยำม

ประเทศ ทำนไดภำวนำตนเองในกำรปกหลกตง

ถนฐำนในวยำมประเทศ เพอรบใชประชำชน และ

พระมหำกษตรยของสยำมประเทศ ดวยตวทำน

เองเปนผ ทมควำมสำมำรถในดำนตำงๆ จงไดรบ

ควำมไววำงประรำชหฤทยของกษตรยสยำม จง

ทรงโปรดเกลำแตงตงใหทำนด�ำรงต�ำแหนงส�ำคญ

ของประเทศ และทำนเจำพระยำบวรรำชนำยก

เฉกอะหมด กมม ไดรบพระรำชทำนสตรไทยทม

นำมวำ ช จำกรำชนกลใหท�ำกำรสมรสจนสบบตร

หลำนสำยสกลเชนสกลบนนำคและกำรำชนกล

อนๆ และไดรบพระรำชทำนแตงตงใหเปนปฐม

จฬำรำชมนตร จำกคณงำมควำมดททำนเฉกอะห

มด กมม ไดกระท�ำไวในแผนดนสยำมน เปนเหต

ใหสำยสมพนธของประชำกรของสองประเทศม

ควำมสมพนธอนดตอกนเรอยมำตรำบจนทกวนน

แ ข ก ผ ม เ ก ย ร ต ทก ท ำ น อ ำ ร ย ธ ร ร ม

วฒนธรรมของสำธำรณรบอสลำมแหงอหรำน

ในยคทองไมใชแครเพยงวำอหรำนเปนประเทศ

อสลำมประเทศหนง แตยงมต�ำรำอกมำกมำยท

เขยนเกยวกบ กำรคนควำ เกยวกบประเทศตำงๆ

โดยเฉพำะในเรองควำมเปนมำแหงอำรยธรรม

ของอสลำมแหงอหรำน นกคนควำตำงใหควำม

สนใจทจะเขยนจำรกคนควำเกยวกบอำรยธรรม

อสลำมของอหรำน

ขำพเจำตองกำรทจะกลำวบอกกบพวก

ทำนวำ อำรยธรรมอสลำมนนไดกอก�ำเนดขน

จำกรำกฐำนแหงควำมสนตและแพรขยำยออก

ไป บรรดำนกวชำกำรตำงๆ กเขยนผลงำนวจย

ในภำษำตำงๆ แมกระทงภำษำอำหรบ และ

นกวชำกำรทมชอเสยงชำวอหรำนเชน ทำนฟ

อระบ อบนซนำ และทำนรอซ ตำงกเปนมสลม

ชำวอหรำนทคดคนทฤษฎตำงๆ ในวงกำรแพทย

ปรชญำ คณตศำสตรกำรค�ำนวณ แมกระทงใน

เรองของเคมทำงกำรแพทยททำนอบนฮซม บะศะ

ร ชำวอะหวำซเปนคนอหรำนกเปนคนคดคน

ทฤษฎเคมกำรแพทยขนมำ

บรรดำแขกผ มเกยรตทเคำรพ สำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน ไดรบควำมเมตตำจำกพระ

ผ เปนเจำ และไดรบกำรสถำปนำรฐอสลำมโดย

ทำนอมำม โคมยน (รฮ.) นกวชำกำรดำนศำสนำ

กำรเมอง ในศตวรรษท 20 ไดกอตงและสถำปนำ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 129

สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำนขน ปนเปนท 35

ซงตรงกนวนท 22 เดอนบะหมน (เดอนอหรำน)

ป ค.ศ. 1979 วนท 11 กมภำพนธของทกๆป

สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำนไดรบแสงสวำง

ทำงน�ำ ท�ำใหประชำชนชำวอหรำนทเตมเปยม

ดวยศรทธำไดนอมรบทจะปฏวบตตำมทำนผน�ำ

สงสดทำงจตวญญำณ คอทำนอมำมคำมำเนอ

ซงทำนเปนผน�ำพำประเทศชำตในเรองกำรเมอง

กำรปกครอง เศรษฐกจ สงคม ดำนวชำกำรควำมร

กำรศกษำ ดำนกำรแพทย และอกมำกมำยททำน

เปนผ ชแนะ ดวยเหตนสำธำรณรฐอสลำมแหง

อหรำนยงไดพฒนำประเทศในทกดำน กำรศกษำ

กำรแพทย เทคโนโลย อตสำหกรรม เกษตรกรรม

อตสำหกรรมรถยนต เครองมออำวธยทโธปกรณ

ไวปกปองเขตแดน และอำณำจกรอสลำม ดต

สหำกรรมเอเดนทะเล เรอด�ำน�ำ ดำวเทยม และ

อนอกมำกมำย

เรำมควำมเชอมนวำประชำชนจะรจกกน

มควำมใกลชดกนยอมมำกจำกกำรแลกเปลยน

วฒนธรรม และกำรเรยนรจกอำรยธรรมตอกน

เพรำะอำรยธรรม และวฒนธรรมจะน�ำมำซงกำร

สรำงสนตภำพควำมสงบบโลกนได

สดทำยขำพเจำ ขอขอบคณตอแขกผ ม

เกยรตทกทำน โดยเฉพำะทำนอธกำรบด วทยำลย

เทคโนโลยสยำม และคณำจำรยทรวมมอในกำร

จดงำนวฒนธรรมและศลปะขนในโอกำสน

จ ำ ก น น เ ป น ก ำ ร ก ล ำ ว เ ป ด ง ำ น แ ล ะ

บรรยำยพเศษ โดย ฯพณฯ ฮเซน กะมำลยอน

เอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

ประจ�ำประเทศไทย โดยทำนไดกลำววำ :

ดวยพรพะนำมของอลลอฮ พระผ ทรง

เมตตำ พระผทรงกรณำปรำนเสมอ

เรยน ทำนศตรำจำรย. ดร. ศรศกด จำมร

มำน อธกำรบดกตคณ วทยำลยเทคโนโลยสยำม

, ทำนอำจำรยพรพสทธ มงคลวนช อธกำรบด

วทยำลยเทคโนโลยสยำม , คณำจำรย เจำหนำท

, นสตนกศกษำ และแขกผ มเกยรตทกทำน

ประกำรแรกขำพเจำตองขอขอบคณทำน

อธกำรบด คณำจำรย และเจำหนำทของวทยำลย

เทคโนโลยสยำม ทไดรวมมมอในวโรกำสครบรอบ

35 ปของกำรสถำปนำสำธำรณรฐอสลำมแหง

อหรำน ทไดจดงำนวฒนธรรมอหรำนขน ในเรอง

ของอำรยธรรม และวฒนธรรมของอหรำนทมอำย

130 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

นำนำกวำ 7,000 ป ถำจะน�ำมำกลำวพดในชวง

เวลำอนจ�ำกดน คงจะพดไมครบอยำงแนนอน แต

กขออนญำตทจะน�ำสวนส�ำคญบำงสวนบำงตอน

มำน�ำเสนอกกลำวใหทำนผ เกยรตไดรบทรำบ

ดงททรำบกนอยแลววำอำรยธรรมอหรำน

ของเรำมควำมเกำแกมำนำนกวำ 7,000 ป มนก

วชำกำร และนกประวตศำสตรหลำยตอหลำย

ทำนทไดกลำวเกยวกบอำรยธรรมอนเกำแกของ

มนษยชำตนนคอ อำรยธรรมของอหรำน ขำพเจำ

เองกไมตองกำรทจะน�ำเสนอวำประเทศอหรำน

ของเรำมควำมยงใหญ และมควำมเกำแกในเรอง

ของอำรยธรรม แตตองำรทน�ำค�ำกลำวของนก

วชำกำร และนกประวตศำสตรหลำยๆ ทำนทได

กลำวเกยวกบเรองนมำกลำวของตอทำนไดรบ

ฟง ดงทวทยำลยเทคโนโลยสยำมโครงกำรในกำร

ทจะเปดชนเรยนเกยวกบอหรำนศกษำ ในจดตรง

นทสำมำรถจะเปนกระบอกเสยงหนงในกำรทจะ

ท�ำใหผ อนไดหเขำใจในเรองรำวของอหรำนไดด

ประกำรแรกถำตองกำรทจะน�ำอำรยธรรม

ของหรำนไปเปรยบเทยบกบอำรยธรรมของประ

เทศอนๆ จะพบไดวำอำรยธรรมของมนษยชำตท

เกำแกทสดคอำรยธรรมอของอหรำน นกวชำกำร

และนกประวตศำสตรของโลกตำงกลงควำม

เหนพรองตองกนวำอำรยธรรมอนเกำแกของ

มนษยชำตไดคนพทเมองชซของอหรำน

ประกำรทสองอำรยธรรมอนเกำแกขอบ

มนษยชำตทถกคนพบในหนำประวตศำสตรอย

ทรำบสงของอหรำน โดยเฉพำะในเมองชซนนม

อำรยธรรมเกำแกนำนกวำ 2,500 ป

ทำนอธกำรบดวทยำลยเทคโนโลยสยำมท

เคำรพ นกวชำกำรทำงดำนประวตศำสตรทมชอ

เสยงชำวฝรงเศสตำงกยอมรบวำอำรยธรรมอน

เกำแกของมนษยชำตนนอยในเมองตำงๆของ

อหรำน ดงนนอำรยธรรมตำงๆของอหรำนนนยง

คงเหลอรองรอยอยในปจจบน

ประกำรทสำมหลกฐำนทนกวชำกำร นก

ธรณวทยำ และนกประวตศำตร ไดคนควำวจย

ในเรองอำรยธรรมอนเกำแกของมนษยชำตนน

มแหลงทมำจำกอหรำน และแมกระทงค�ำทใช

จ�ำกดในเรองของกำรปกครอง กำรเมอง ทเรยก

วำกฎหมำย ค�ำในภำษำเอรเซย ถกเรยกวำ “กอ

นน” นนกเปนหลกฐำนหนงทชำวอหรำนเปนผคด

คนกฏหมำยกำรปกครองขนมำในอดต และทก

ประเทศกน�ำมำใชในปจจบน

ประกำรทส นบวำเปนทประจกษแจง

แลววำ อหรำนเปนประเทศแรกในกำรผลตภณฑ

เครองปนดนเผำ และศลปะหตถกรรม ไดน�ำไป

คำขำยในตำงแดน จนเปนทรจกไปทววำสนคำ

หตถกรรมตำงๆเหลำนถกจดและผลตมำจำก

อหรำน

ประกำรทหำ นบวำอหรำนนนไดเปนผ

หนงในกำรคดคนกำรจำรก กำรบนทก ดวยคด

ลำยมอ ดงจะเหนไดจำกหลกฐำนกฏหมำยสทธ

มนษยชนทถกเขยนดวยลำยมอ และยงคงใช

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 131

อยในยคปจจบน ซง4กฏหมำยฉบบทเขยนดวย

ลำยมอนมอำยมำกกวำ 2,700 ปกอนหนำคร

ศวรรษเสยอก ซงคนพบทเมองชซของอหรำน และ

ปจจบนถกเกบรกษำอยทมพพธภณฑในองกฤษ

ดงนนสงตำงๆเหลำน ประวตศำสตร

จะเปนผ พสจนไดวำจรงเทจประกำรใด อหรำน

เปนกลมชนแรกทไดจดตงกำรปกครอง ทมอำยไข

กอนหนำครสศกรรำช ประชำชนสวนใหญไดเหน

พรองตองกนวำกำรปกครองทถกจดวำงระเบยบ

อยำงเหมำะสมนนเกดจำกอหรำนในอดต กำร

ปกครองของหรำนตงแตทะเลสำปของอหรำนส

ทะเลแดงนน ผคนตำงกยอมรบในกำรปกครอง

ของอหรำน และในกำรปกครองนนมผสมผสำน

ดวยอำรยธรรม และวฒนธรรมอนหลำกหลำย

ทงดงำม ผ ปกครองทมชอเสยงทสดในโลกท

ประชำคมโลกตำงยอมรบ กคอกษตรยฃรดทเปน

กษตรยทปกครองอยำงเปนธรรมทสด

นบวำเปนสงดทนสตนกศกษำควรจะ

เรยนไววำ กฏหมำยสทธมนษยชนฉบบแรกเขยน

ขนโดยชำวอหรำนในยคสมยของครช ซงปจจบน

องคกรสหประชำชำตกยอมรบวำกฏหมำยสทธ

มนษยชนฉบบแรกเขยนขนโดยนกวชกำรชำว

อหรำน

ดงนนชำวอหรำนตำงกตระหนกในเรอง

สทธมนษยชน สทธของเพอนบำนนนยอมไดรบ

กำรคมครอง อหรำนเปนกลมชนแรกทพยำยำม

ในกำรสรำงสำยสมพนธทด ผปกครองของอหรำน

พยำยำมทจะสรำงองคกรตำงๆใหมควำมสมพนธ

ทดกบองคกรอนๆ ในเรองนขำพจไมตองกำรท

กลำวลกลงไป แตทวำประวตศำสตรไดจำรก

บนทกไวแลว

ขำพเจำขออนญำตทจะน�ำพวกทำน

ไปสอกมมหนง อหรำนเปนประเทศอนยงใหญ

ประเทศหนงทชำวโลกใหกำรยอมรบ แมกระ

ทงในเรองของศลปะตำงๆ จำกกำรกอสรำงวำง

รำกฐำนอำคำร โดม ซ มโคงตำมทไดปรำกฎ

นนกเปนฝมอกำรออกแบบของชำวอหรำนทง

สน อหรำนพยำยำมทจะสงนกวชำกำรออกไปส

132 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ตำงประเทศ อหรำนไดขยำยและเผยแพรศลปะ

วฒนธรรมของตนเองไปหมชนตำงๆ ขำพเจำจ

ไมกลำวเนนใหมำกไปกวำน แตตองกำรทจบ

อกวำอำรยธรรมของแตละประเทศนนมคณคำ

เชนเดยวกนอำรยธรรมของอหรำนทไดผนวก

เขำกบอสลำมไดผลตนกวชำกำรทมชอเสยง

เรยงนำมของโลก นกศกษำททเคำรพ นกพส

กกำรแพทยทมชอเสยงของโลกคอทำนอะบซ

นำ หรออะบซซนำ ซงต�ำรำของทำนนนแมกระ

ทงมหำวทยำลยออฟฟอดขององกฤษไดใชเปน

ต�ำรำเรยน และนกดำรำศำสตรของโลกคนแรก

นนเปนชำวอหรำน สงทไดกลำวมำนนตองกท

จะกลำวใหนกศกษำไดเขำใจ และไมมขอสงสย

ใดเลยทรองรอยของอำรยธรรมโลกทเกำแก คอ

อำรยธรรมอหรำน ไมใชวำเรำจะยกยองตวของ

เรำเอง แตทวำนกวชำกำร และนกประวตศำตร

ตำงไดกลำวไวเชนนน เพรำะอำรยธรรมถอวำม

คณคำยงส�ำหรบมนษยชำต ในขณะทประเทศใน

กลมยโรปพยำยำมทจะพฒนำวชำกำรของตนเอง

ใหเจรญกำวหนำ อหรำนกเชนกนไดพยำยำมใน

กำรพฒนำวชำกำรใหเจรญกำวหนำทนสมย และ

จดหฟมำยอนส�ำคญยงทนกวชำกำรของเรำได

พยำยำมทจะเผยแพรวชำกำรในสำขำวชำตำงๆ

ไปทวโลก และในเรองวชำกำรควำมรนนอหรำน

กเปนประเทศหนงทตดอนดบอยอนดบตนๆของ

โลก

ดวยเหตน กำรสถำปนำสำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน โดยทำนอมำม โคมยน

(รฮ.) พรอมกบประชำชนของทำนในกำรทจะ

เผยแพรควำมรตำงๆ ทมอยในประเทศไปสชำว

โลก ดงนนสำสนทอหรำนไดสงมำยงชำวโลก

ในฐำนะทขำพเจำด�ำรงต�ำแหนงเอกอครรำชทต

สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน สำสนนนคอควำม

สนต และควำมสงสขของชำวโลก ดงนนสงท

สำมำรถจะด�ำเนนกำรไดของสองประเทศคอกำร

มอยรวมกนของวฒนธรรมของทงสองประเทศ

สดทำยนขำพเจำตองขอขอบคณทำนอธกำรบด

คณำจำรย นสตนกศกษำ และแขกผ มเกยรต

ทกทำนทไดตงใจฟงสงทขำพเจำไดกลำวไปขำง

ตน และขำพเจำขอใหคณำจำรย และนกศกษำ

ประสบควำมส�ำเรจในกำรศกษำ และหวงวำเรำ

จะไดมโอกำสพบกนในกำรจดงำนครงตอไป ขอ

ขอบคณ

จำกนนเปนกำรบรรยำยพเศษ เรอง

“บทบำทสทธสตรชำวอหรำนกอนกำรปฏวต

อสลำม” โดยมำดำมซะหรอ นจญำรยอน ซอเดะห

ภรยำทปรกษำฝำยวฒนธรรม โดยทำนมำดำมได

กลำวดงน :

ดวยพระนำมของอลอฮ พระผทรงเมตตำ

พระผทรงกรณำปรำนเสมอ

พระองคอลลอฮ (ซบ.) ทรงบญญตตรส

ในคมภรอลกรอำนวำ “แทจรงอลลอฮ จะไมทรง

เปลยนแปลงประชำชำตใด จนกวำพกวเขำจะ

เปลยนแปลงสตวของเขำเองกอน”

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 133

กอนอนขำพเจำตองขอขอบคณทำน

อธกำรบด วทยำลยเทคโนโลยสยำมทไดให

ควำมรวมมออนเครำะหสถำนทในกำรจดงำน

วฒนธรรมอหรำนขน และขอขอบคณคณำจำรย

เจำหนำท และนกศกษำทใหควำมรวมมอในงำน

ครงน

ดงนนนบวำเปนสงทเขำใจไดวำระบบตำงๆ

ในกำรปกครอง โดยเฉพำะระบบกำรปกครอง

ของอหรำนนนไดมกำรเปลยนแปลง กเหมอน

กำรเปลยนของมนษยชำต ทประชำชนไดท�ำกำร

เปยนแปลง ไดท�ำกำรปฏวตกสบเนองจำกกำร

ถกกดขขมเหงจำกผปกครอง ในกำรปกครองนน

ไดรบกำรชน�ำจำกทำนอมำม โคมยน (รฮ.) ตอ

บรรดำผศรทธำทงหลำย กำรเปลยนแปลงนนเพอ

ทจะท�ำใหกำรด�ำเนนชวตของประชำชนนนดขน

กวำเดมทเปนอย ขำพเจำตองกำรทจะชแนะให

เหนถงสถำนภำพหรอบทบำทของสตร ดงทมอง

ไปยงประเทศตำงๆ ทใชกฏหมำยอสลำมมำปก

ครองกจะไมพบวำสทธสตรมอยำงไรบำง ทำ

นอมำมโคมยน (รฮ.) ไดกลำวถงสถำนภำพและ

บทบำทของสตรวำสตรคนใดทไมแสดงบทบำท

ของตนเองกถอวำเปนสตรทไรคำ ดงนนหลง

จำกกำรปฏวตอสลำมของอหรำนบรรดำสตรกม

บทบำทและสทธหนำทในกำรปฏบตตนเอง ดง

จะเหนไดวำกอนกำรมำของสลำมนนสตรจะถก

คำขำยเหมอนทำสคนหนงเพอบ�ำเรอควำมสข

ใหบรษเพศเทำนน สตรถกน�ำมำเปนสนคำ แม

กระทงเดกสตรแรกเกดกถกน�ำไปฝงดนจนตำย

บรรดำสตรทอยในบำนของบดำตองเชอฟงบดำ

เมอท�ำกำรสมรสกตองมำเชอฟงสำมและไมม

สทธทจะเขำไปยงเกยวในเรองกำรเมอง กำร

ปกครอง และสงคม

ดงนนจะเหนไดวำประเทศทไดพฒนำและ

เจรญกำวหนำในยคปจจบนน ในศตวรรษท 20

134 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ประทศองกฤษไดพยำยำมเรยกรองสทธสตร

ใหมควำมเดนชดขน ศตวรรษท 18 ในอเมรกำ

และ ศตวรรษท 20 ในฝรงเศส ดงนนกำรมำของ

อสลำมเมอ 1,400 กวำปมำแลวอสลำมไดให

เกยรตแกบรรดำสตร แมกระทงในพระมหำคมภร

อลกรอำนกไดกลำวในเรองนวำ จงอยำไดสรำง

ควำมแตกแยก แบงแยกชนผว เวนเสยแตจะตอง

มควำมย�ำเกรง ควำมย�ำเกรงในภำษำอำหรบคอ

กำรหลกหำงจำกควำมชวรำย ดวยเหตนสงคม

อสลำมจงเรมมกำรเปลยนแปลงเกดขน จำกกำร

ปฏวตอสลำมของอหรำน บรรดำสตรจงไดมสทธ

และบทบำท ดงนนจะเหนไดวำบทบำทของสตร

กอนหนำกำรปฏวตอสลำมแตกตำงกนมำก สตร

ในยคนนถกคำขำยบ�ำเรอควำมสขทำงเพศ ถก

ขำยในเรองภำพยนตรทเปนภำพยนตรอนำจำร

สงตำงๆเหลำนเกดขนกอนหนำกำรปฏวตอสลำม

ดวยเหตนจงเปนสำเหตหนงในกำรเปลยนแปลง

สตรไดรบกำรยกยอง ทำนอมำม โคมยน (รฮ.)

ไดกลำวใหเกยรตตอสตรวำ บรรดำบรษเพศทง

หลำยไดเตบโตมำจำกหนำตกของเพศสตร

สตรทรจกคณคำของควำมนตรนน นำงก

มสทธทจะยนเคยงขำงกบบรษเพศ เพรำะสตร

อยำงนอยถอวำเปนเพศของมำรดำ ดงนนสตร

หลงจำกกำรปฏวตอสลำมแหงอหรำน พวกนำง

มบทบำทมำกในดำนกำรเมอง เศรษฐกจ และ

สงคม ดวยเหตนสทธของสตรนนเทำเทยมกบ

บรษซงนำงสำมำรถจะชวยกจกำรงำนหลำย

อยำงของบรษเพศได เรำเองทไดอยภำยใตกำร

ปกครองของสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน เรำ

ไดพสจนใหเหนแลววำสตรไดชวยหลอในเรอง

กำรปกครอง เศรษฐกจ และกำรใหควำมรตำงๆ

ขำพเจำขอสรปวำบทบำทของสตรกอหนำกำร

ปฏวตอสลำมมบทบำททแตกตำงกนอยำงไร

เรำมศลปะวฒนธรรมในเรองดนตร เรำ

สสำมำรถแบงสตรของเรำไดสำมกลมดวยกน

ในเรองของกำรกฬำตรของเรำกอนหนำกำร

ปฏวตอสลำมเรำมนกกฬำสตรอยประมำน 7-8

คนเทำนน ปจจบนเรำมกำรพฒนำกใของสตร

มำกกวำ 5,000 คน กอนหนำกำรปฏวตอสลำม

สตรของเรำมควำมรต�ำมำกแตหลงจำกกำร

ปฏวตอสลำมสตรของเรำมควำมรสงมำก ซง

กำรศกษำของเรำปจจบนอยในอนดบท 13 ของ

โลก ในเรองกฬำกอนหนำกำรปฏวตอสลำมเรำ

อยในล�ำดบทลำหลงมำก แตหลงจำกกำรปฏวต

อสลำมกำรกฬำของเรำอยในล�ำดบตนๆ ในกำร

ปกปองดนแดนรฐอสลำมของเรำนนสตรนนม

บทบำทมำก ซงพวกเขำมกำรสญเสยชวตไป

มำกวำ 13,600 คน และยงมสตรทพกำรจำก

สงครำมอกจ�ำนวนมำก สวนในเรองกำรแพทย

ของเรำอหรำนมกำรพฒนำอยในอนดบรอยละ

90 นกวชำกำรทำงกำรแพทยของเรำมจ�ำนวน

มำกพอสมควร กอนหนำกำรปฏวตเรำมนกศกษำ

อยประมำณ 9,000 กวำคน แตหลงจำกกำรปฏวต

เรำมนกศกษำทเปนสตรถง 200,000 กวำคนแต

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 135

ตวเลขนนอำจจะมมำกกวำน แตขำพเจำขอเพยง

กำรยกตวอยำงใหแขกผ มเกยรตทงหลำยไดรบ

ทรำบวำบทบำทของสตรนนมอยำงไรบำง

ถำเรำไดเรยนรสทธและบทบำทของสตรนน

จะเหนไดวำผ ทเสยสละมำกในขนของอำจำรย

ผ มควำมรกคอหนำตกของผ เปนมำรดำทเปน

โรงเรยนและมหำวทยำลยอนยงใหญ ดงนนจะ

เหนไดวำบทบำทสตรของอหรำนในวนนนน พวก

นำงนนมควำมรอยำงมำกมำย พวกนำงสำมำรถ

ในกำรเผยแพรวชำกำรควำมรไปสบคคลอน

ขำพเจำใหควำมเคำรพตอบรรดำสตรทง

หลำย และใหควำมเคำรพตอกฏหมำยตำงๆ ของ

โลก แตถำเรำไดมำดในเรองกฏหมำยของอสลำม

เรำยงมรวรสตรผ ทปรเสรฐ สรำงเกยรตยศของ

สตร และสรำงชอเสยงใหชำวโลกไดรไมวำจะเปน

ทำนหญงคอดญะห (อ.) ภรยำของทำนศำสดำมท

ฮมมด (ศ.) ทำนหญงฟำฏมะห (อ.) และทำนหญง

ซ�ยนบ (อ.) สตรเหลำนไดสรำงประวตศำสตรอน

ยงหใญของอสลำมตอประชำคมโลก ดงนนสงคม

ทจะเปยนแปผลงไดนนจะตองมควำมเขำใจทจะ

เปลยนแปลงตวเองกอน

สดทำยขำพเจำตองขออภยตอแขกผ ม

เกยรตในกำรรบกวนเวลำของทำน แตเพยง

ตองกำรทจะชแนะเกยวกบบทบำทสทธของสตร

ชำวอหรำนใหทำนไดรบทรำบ เพอวำพวทำนจะ

ไดมโอกำสเดนทำงเยอนอหรำน และไดไปเรยน

รจกพวกเขำดวยตวของทำนเอง ขอขอบคณคะ

จำกนนกเปนกำรบรรยำยพเศษ เรอง

“อหรำนศกษำ” โดย ดร. ประเสรฐ สขศำสน

กวน คณบด คณะอสลำมศกษำ อหรำนศกษำ

สถำบนเทคโนโลยแหงอโธยำ โดยทำนไดกลำว

บรรยำยวำ :

ดวยพระนำมของอลลอฮ พระผทรงเมตตำ

พระผทรงกรณำปรำนเสมอ

เรยน ทำนคณำจำรย และนกศกษำทเคำรพ

ทกทำน ตำมททำนไดรบฟงกำรบรรยำยจำก

136 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ฯพณฯ เอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหง

อหรำน ประจ�ำประเทศไทย และมำดำมอปทต

ฝำยวฒนธรรม เกยวกบเรองอหรำน สวนกระผม

ไดเตรยมบทควำมไวมำกมำย แตกคงจะใชเวลำ

ไมมำกทจะน�ำเสนอตอทำนแขกผ มเกยรตทง

หลำย

อนทจรงแลว ถำเรำไดพดถงสำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน ในอดตประเทศอหรำนจะ

ใชกำรเรยกวำอำณำจกรเปอรเซย เมอเรำไดพด

ถงอำณำจกรเปอรเซยนนหมำยถงกำรกลำวถง

อำยรธรรมของซกโลกตะวนออกไวอยำงนำทง

ในอำณำเปอรเซย กอนกำรปฏวตอสลำมแหง

อหรำนทไดเกดขน ควำมยงใหญของฮำรำจกร

เปอรเซยไดถกบนทกไววำ ไดแพรอ�ำนำจจำกซก

ตะวนออก จวบไปจนถงประเทศอยปต ประเทศ

อยปตตำงกเปนอำณำจกรทยงใหญอยแลว ซง

มกษตรยฟำโรเปนผปกครองในยคสมยอยปต

โบรำณ แตวำในอำรณำจกรเปอรเซยโบรำณ

นนมศนยกลำงอยทเมองชรำซ ซงปจจบนเรยก

วำเปอรซโปรศ ไดแพรอ�ำนำจควบคลมไปถง

คำบสมทรอำหรบจำกทะเลแดงไปจนถงดนแดน

โปโซโปรเตเมยร และแมกระทงเมองบำบโลน ใน

ประเทศอรกทเรำรจกกน กอยในอำณำจกรของ

เปอรเซยดวยเชนเดยวกน หรอแมวำในดนแดน

ของตรกบำงสวนซงทเรำเรยกวำอำณำจกรไบ

เซนทำย กเปนสวนทอยภำยใตกำรดแลของ

อำณำจกรเปอรเซย ดงนนเรำจะเหนไดวำนครอส

ตลบลของประเทศตรก กเปนสวนหนงทอยภำย

ใตอำณำจกรเปอรเซย ดงนนควำมยงใหญของ

อำณำจกรเปอรเซยในอดตไดเปนประจกษพยำน

ตอหนำนกประวตศำสตร นกคนควำวจยอยำงนำ

ทงเลยทเดยว ถำคณำจำรย หรอนสตนกศกษำได

มโอกำสไดเดนทำงไปเยยมชมในประเทศอหรำน

หรออำณำจกรเปอรเซยในยคอดตเรำจะเหน

ถงรองรอย ควำมยงใหญในดำนสถำปตย กำร

ปกครองไดอยำงนำทงมำก แตนนกเปนสงในอดต

ทผำนมำ ผมตองกำรจะน�ำเสนอเขำสประเดนตรง

นวำ อหรำนทมออำรยธรรมอนยงใหญของโลก

สงทมควำมส�ำคญลกซงกบสยำมประเทศกคอ

วำ เมอประมำณ 400 กวำปทผำนมำ ในปลำย

ยคสมยของพระเนรศวรมหำรำช ไดมชำวอหรำน

ทำนหนงทมนำมวำ เฉกอะหมด กมม ปจจบน

ศพของทำนถกฝงอย ทมหำวทยำลยรำชภฏ

พระนครศรอยธยำ ไดเดนทำงมำจำกอหรำน และ

ไดมำชวยเหลอเกอกล และสนบสนนกำรปกครอง

ในยสมยพระเจำทรงธรรม และพระเจำปรำสำท

ทอง จนกระทงไดรบพระรำชทำนเกยรตอน

สงสงเปนออกญำเจำพระยำบวรรำชนำยก และ

ยงไดรบพระรำชทำนใหเปนปฐมจฬำรำชมนตร

ประมขของมสลมคนแรก ดงนนนคอควำม

สมพนธระหวำงสยำมประเทศและอหรำน ท

แสดงใหเหนถงกำรเกอกลกนในดำนวฒนธรรม

กำรเมอง และเศรษฐกจ เพรำะทำนเฉกอะหมด

กมมนนนอกจำกจะมควำมรในเรองกำรเมองกำร

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 137

ปกครอง ดสนเศรษฐกจแลว ทำนกยงมควำมร

ในดำนศำสนำ ในประวตศำสตรไดบนทกเรอง

รำวของทำนไวอยำงทนำสนใจมำก แตคงไมม

เวลำพอทมจะกำวลกไปส รำยละเอยด เอำเปน

วำอำรยธรรม หรอวฒนธรรมของอหรำนไดเขำ

มำสสยำมประเทศ และยงด�ำรงอยในประเทศไทย

ของเรำนนอยำงมำกมำย ถำแขกผ มเกยรตได

อำนหรอเรยนชวประวตของบคคลส�ำคญใน

บำนเมองเรำ มสำยตระกลมำกมำยทสบสำนมำ

จำกอหรำน เชนบนนำค , อหะหมดจฬำ , จฬำ

รตน , ศรเพญ , บญรตกรน , ชโต , แสงชโต ฯลฯ

และในสำยสกลเหลำนไดมบคคลทไดสรำงคณำ

ประกำรใหประเทศไทยอยำงมำกมำยตงแต 400

กวำปทแลวมำจนถงปจจบน และควำมสมพนธ

ทำงดำนกำรทตระหวำงสองประเทศนกยงด�ำรง

อยและแนบแนน ในตรงนผมตองกำรทจะชให

แขกผ มเกยรตไดเหนวำ อำรยธรรมทเกดขนบน

โลกใบนนน ควรคำแกกำรศกษำ ควรคำแกกำร

เรยนร เพอจะไดเหนวำ สงตำงๆเหลำนน จะยด

ปฏบตไดอยำงไรทจะเกดประโยชนแกชนรนหลง

สงหนงซงเรำไดพดถงกำรเมอง กำรปกครองของ

อหรำน สงทเปนสงททำทำย และเปนประเดนทจะ

ใหนกวเครำะห คอหลงจำกกำรปฏวตอสลำมแหง

อหรำน โดยภำยใตกำรน�ำของทำนอมำม โคมย

น (รฮ.) ในป ค.ศ. 1979 ทผำนมำ เปนกำรสรำง

กำรปฏวตทโดงดง และท�ำใหนกรฐศำสตร หรอ

นกรฐประศำสนสตร หนมำศกษำเกยวกบกำร

ปฏวตอสลำมของประเทศอหรำนไดอยำงกวำง

ขวำงทเดยว ในอกมมหนงกจะมกำรวพำกวจำรณ

วำ เปนกำรปฏวตทไมมระบบ ไมสำมำรถทจะอย

ยงยนได ในทสดกจะเกดเปนสงครำมกลำงเมอง

เปนกำรตอสไมมวนทจะจบสน เปนค�ำพยำกรณ

จำกนกรฐศำสตรบำงคนทไมยอมเหตกำรณใน

วนนนคอ ป ค.ศ. 1979 แตวำจำกวนนนจนถง

วนนเปนระยะเวลำ 35 ปจำกกำรปฏวตอสลำม

แหงอหรำน ไดชใหเหนและเปนประจกษพยำน

ตอชำวโลกแลววำ ประเทศสำธำรณรฐอสลำม

แหงอหรำนนน ไดมระบอบกำรปกครองอสลำม

แบบอสลำมแท และเปนรฐอสลำมทไมขดแยง

กบระบอบประชำธปไตย เพรำะอยในรปแบบ

ของสำธำรณรฐ แตผนวกอสลำมสเขำไปดวยท

เรยกวำสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน ดงนนก

มกำรเลอกตง มระบบสภำ มระบบนตบญญต

ระบบบรหำร แตสงทนำสนใจคอวำ กำรปฏวต

อสลำมโดยทำนอมำม โคมยน (รฮ.) มรประเดน

ทสรำงควำมสนใจใหนกรฐศำสตร เพรำะวำ

แทจรงแลวตำมปรชญำกำรเมองบอกวำ ศำสนำ

138 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

กบกำรเมองตองเปนสงเดยวกน ดงนนในระบอบ

กำรปกครองรปแบบอสลำมศำสนำกบกำรเมอง

เปนสงเดยวกน ไมแยกศำสนำออกจำกกำรเมอง

ไมเหมอนลทธทกลำวำศำสนำกบกำรเมองตอง

แยกออกจำกกน หรออำณำจกรกบศำสนจกรนน

จะอยรวมกนไมไดนแนวควำมคดแบบสงคมนยม

หรอเปนแนวควำมคดของชำตตะวนตกกแลว

แต เมอกำรปฏวตอสลำมแหงอหรำนไดเกดขน

ระบอบกำรปกครองของประเทศอหรำนตองกำร

ทจะใหประชำคมโลกไดเหนวำ อนทจรงแลว

ศำสนำกบกำรเมองนนมนไปดวยกนได หรอ

เรยกวำระบอบเทวำธปไตย เปนระบอบกำร

ปกครองทใชรฐธรรมนญนนมำจำกพระผ เปน

เจำ เปนระบบตวแทนทท�ำหนำทในกำรทจะรำง

รฐธรรมนญ หรอวำหลกนตรฐของรฐบำลนนท

ไดรบมำจำกพระมหำคมภรอลกรอำน โดยน�ำมำ

บรณำกำรใหเขำกบบรบทของประเทศ จนกระ

ทงนกรฐศำสตรไดกลำววำประมำณ 5-6 ปของ

กำรปกครองของอหรำนหลงจำกกำรปฏวตคงจะ

ไมสำมำรถทจะด�ำรงอยได เพรำะมนขดแยงกบ

ระบบประชำธปไตย หรอระบอบมำรคซส หรอท

แบบทวไปเขำมอยแลว นกรฐศำสตรเหลำนตำง

กไดวพำกวจำรณตำงๆนำๆ จนกระทงวนนเขำ

ไดตกผนกกำรปกครอง ระบอบกำรปกครองใน

ระบอบอสลำมทมอยในปจจบนน ไมไดมควำม

ขดแยงกบระบอบประชำธปไตยทมอยเลย แต

สำมำรถทจเกอกลซงกนและกน และนปรชญำ

กำรเมองในระบบกำรเมองในอสลำม สงหนงท

เปนปรชญำกำรเมองทเปนสดยอด เปนวำทกรรม

ทดเลศวำ ท�ำไมรฐอสลำมแหงอหรำนจงวยนยด

อยไดจนถงวนนกคอ

1. ผ น�ำของประเทศจะตองอยในฐำนะ

ผทรงธรรม หรอเรยกอกอยำงหนงวำ รำชำแหง

ปรำชญ สำมำรถทจะมองเหนวำกำรบรหำร

บำนเมอง หรอประเทศชำตไมใชเพยวแครเปนน

กรฐสำสตรอยำงเดยว แตจะตองเปนปรำชญท

สำมำรถใหควำมรใมกำรปกครองโดยไมแสวงหำ

ผลประโยชนของตนเอง อยในฐำนะทตองเน

ปรำชญ เปนผ ร ในรฐอสลำมแหงอหรำนนน

จะตองเปนนกกำรศำสนำ มอ�ำนำจในกำรทจะ

ปกครอง เพรำะในระบบอสลำมนนถอวำระบอบ

กำรปกครองศำสนำกบกำรเมองนนไมแยกจำก

กน

2. หลกนตรฐ หลกนตธรรมจะตองไดมำ

จำกรฐธรรมนญทไดมำจกำพระผเปนเจำ โดยกำร

ตควำมโดยผ ร หรอนกกำรศำสนำทไดเรยนรและ

แมนย�ำในกำรตควำมตำมกลกรฐศำสตร

3. หลกธรรมำภบำลในกำรจดกำรบรหำร

บำนเมองทด จะตองเปยนหลกธรรมำธไตย หมำย

ถงวำกำรปกครองของประเทศอหรำนนนอำจจะด

คลำยคลงกบประชำธปไตย ทงนจะตองเปนธรรม

มะทสำมำรถตรวจสอบได และสำมำรถน�ำคนไป

สควำมยตธรรม

เรองตอไปกคอ ภำยหลงจำกกำรปฏวต

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 139

อสลำมแหงอหรำน นโยบำยตำงประเทศของ

ประเทศอหรำน มองทกประเทศเปนกำรเกอหนน

ตอรฐตำงๆทเกดขนบนโลกน ไมเปนปรปกษ

ตอกน จะตองชวยเหลอซงกนและกน โดยยด

หลกมนษยธรรม ไมมควำมคดทจะตองเปน

ประเทศมหำอ�ำนำจทจะเปนประเทศพใหญทจะ

ดแลประเทศทเลกกวำ จะเกอกลกนทงในดำน

เศรษฐกจ ทำงดำนวฒนธรรม ซงหลกกำรทเปน

นโยบำยตำงประเทศผำนกำรตกผลกจำกปรชญำ

กำรเมองวำดวยเอกภำพ คอควำมเปนหนงใน

ควำมแตกตำงหลำกหลำยทสำมำรถจะอยรวม

กนโดยสนต และนนโยบำยหลกในนโยบำยตำง

ประเทศของอหรำน หลงจำกท ฯพณฯ ดร. ฮะ

ซน รฮำน ประธำนำธบดคนลำสดของสำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน ทำนไดกลำวประกำศตอ

ประชำคมโลกวำ วนนอหรำนไดเรยกรองไปส

สนตภำพ และตองกำรใหประเทศมหำอ�ำนำจ

หรอประเทศในยโรปทเคยตดควำมสมพนธนน

วำ อหรำนไมเคยทจะคดรำยกบประเทศเหลำ

นน แตมเหตปจจยอนทท�ำใหเกดควำมขดแยงกน

ดวยเหตน ฯพณฯ ทำนประธำนำธบด ดร. ฮะซน

รฮำน จงไดกลำววำ “เมอขำพเจำไดรบต�ำแหนง

ประธำนำธบด ขำพเจำจะตองน�ำหลกกำรเจรจำ

กบประเทศตำงๆ เพอทจะแสวงหำจดรวมและ

สงวนจดตำง สงทสรำงควำมสนใจใหประเทศ

ตำงๆ หนมำสนใจกบอหรำนกนมำก ในเดอน

ธนวำคม 2013 กลมประเทศอยของยโรป ไดเดน

ทำงไปประเทศอหรำน ไดมกำรเจรจำกบรฐมนตร

ตำงประเทศของอหรำน เรำพรอมทจะเปด

สมพนธทำงกำรทตกบประเทศอหรำนอกครงหนง

ดงนนในวนนจงจะเหนไดวำประเทศอหรำนนน

ใหกำรตรวจสอบเปนเวลำสำมสบกวำป ไมวำจะ

เปนปญหำใมเรองของนวเคลยรเพอสนต ทเปน

ปญหำอยชำนำน จนกระทงสำมเดอนทผำนมำ

นไดมกำรประชมทกรงเจนวำ จนไดขอสรปวำกำร

ค�ำบำตรทำงเสรษฐกจของประเทศมหำอ�ำนำจ

นนไดยกเลกไปจำกประเทศอหรำน และไมมกำร

ค�ำบำตรทำงดำนเศรษฐกจ กำสรเมอง วฒนธรรม

140 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

เพรำะอหรำนพรอมทจะใหองคกรทจะตรวจสอบ

เกยวกบเรองพลกงำนนวเคลยรไปตรวจสอบวำ

สงทพวกเขำไดกระท�ำอยในเวลำนเปนพลงงำน

เพอสนต ไมใชเปนกำรคลกคำมตอชำวโลก จน

กระทงวนนกลมประเทศอยไดประจกษพยำนแลว

วำ อหรำนนนเปนประเทศทแสวงหำสนตภำพ

โดยแทเจรง แมกระทงประเทศไทยอขเงรำกม

ควำมสมพนธตดตอกำรคำกบประเทศอหรำน

อยำงกวำงขวำง ไมวำจะเปนในเรองเศรษฐกจ

กำรเมอง และวฒนธรรม ดงตรงนผมตองกำรท

จะยกค�ำปรำศรยของ ฯพณฯ ประธำนำธบด ดร.

ฮะซน รฮำน คนลำสดของอหรำนททำนไดกลำว

ในขณะทไดประชมสมชชำใหญในสหประชำชำต

มประโยคหนงททำนไดกลำววำ “ขำพเจำมควำม

เชอมนอยำงมำก โลกใบนจะตองไมตออยใน

สภำพทมนษยชำตนนถกกดข และกำรใชควำม

รนแรง แตวำโลกใบนนนตองกำรควำมยตธรรม

ตองกำรสนตภำพ จะมควำมเปนธรรมเกดขนบน

โลกใบนตำมสญญำของพระผ เปนเจำทพระองค

ไดทรงตรสไวในคมภรอลกรอำนวำ แผนดนน

จะมปวงบำวทมควำมเปนธรรมเปนผ สบทอด

กำรปกครอง โลก ณ ปจจบนนมนษยชำตหวำด

ผวำตอควำมกลว ควำมรนแรง ควำมขดแยง

ตำงๆตอเชอชำต ศำสนำ ควำมกลวจำกควำม

ยำกจน หวำดกลวตอภยคกคำม กำรรดรอนสทธ

ของมนษยชน วฒนธรรมทเสอมทรำม ในขณะ

เดยวกนมนษยชำตทก�ำลงหวำดผวำตอสงตำงๆ

เหลำน กยงมควำมหวงวำสกวนหนงวำโลกใบน

จะเกดสนตภำพขน ซงขำพเจำขอกลำวกบพวก

ทำนวำ ขำพจเมทนโยบำยทตองกำรจะเจรจำ

และใชหลกสนตวธในกำรทจะใหเกยรตซงกนและ

กน ไมกดขขมเหงซงกนและกน เพรำะวำโลกใบ

นตองกำรสนตภำพ โลกไมตองกำรสงครำมอก

ตอไปแลว” นคอบำงตอนจำกค�ำปรำศรยของ

ทำน ดร. ฮะซน รฮำน ประธำนำธบดคนปจจบน

ของอหรำนทกลำวตอหนำประเทศสมำชกของ

สหประชำชำต ซงเปนขบวนทศนใหม ไมใชแบบ

อดตทกลำวขำฯ นนจะตองเปนผ ยงใหญฝำย

เดยว ประเทศตำงๆจะตองอยภำยใตอำณตของ

ขำฯ ดงนนขบวนทศนททำนประธำนำธบดได

กลำว เพอตองกำรจะบอกวำโลกบอยดวยควำม

หลำกหลำย ซงสำมำรถทจะสรำงสนตภำพให

เกดขนได และสำมำรถทจะเกอกลซงกนและกน

ทกลทธ ทกนกำย ทกศำสนำ อยรวมอยำงสนตได

ดงนนควำมหลำกหลำยทำงดำนเชอชำต ควำม

แตกตำงทำงดำนชำตพนธ ควำมไมเหมอนกน

ในเรองของกำรปกครอง กสำมำรถทจะอยรวม

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 141

กนไดดวยเชนเดยวกน นคอสดยอดของประเทศ

อหรำนในวนน และยงมอกหลำยประเดนส�ำหรบ

อหรำนทจะตองใชเวลำในกำรพดคยกนมำกวำ

น แตสำมำรถทจะสรปไดวำวนนอหรำนไดเปด

ประเทศในเรองงำนดำนวฒนธรรม และตองกำร

จะแลกเปลยนในเรองวฒนธรรมกำรเมอง แสดง

ใหเหนวำอนทจรงแลว สำธำรณรฐอสลำมแห

งอหรำนนเปนประเทศทสำมำรถทจะอยกบ

ประเทศตำงๆ ในโลกใบนได และยงสำมำรถท

จะมสมพนธกบประเทศตำงๆไดโดยไมเสยหำย

แตประกำรใด เพรำะอหรำนไดเรยกรองประเทศ

ตำงๆ ใหสรำงสนตภำพ สวนในเรองกำรศกษำ

ทำงสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน ไดจดตง

องคกรทใหกำรสนบสนนดำนกำรศกษำและดำน

วชำกำร ซงผำนทำงกระทรวงวฒนธรรม หรอ

เรยกวำกระทรวงชน�ำวฒนธรรม ในประเทศไทย

กคอ ทำนทปรกษำฝำยวฒนธรรม สำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน ประจ�ำประเทศไทย จะกอ

ใหเกประโยชนตอมหำวทยำลยของประเทศไทย

เพรำะทำงอหรำนไดใหกำรสงเสรมงำนดำน

วฒนธรรม และกำรแลกเปลยนวฒนธรรมแกกน

อหรำนไดมนโยบำยในกำรสรำงควำมสมพนธ

ดำนกำรศกษำกบตำงชำต โดยกำรสรำงควำม

สมพนธกบองคกรควำมรหรอมหำวทยำลยตำงๆ

อหรำนไดขยำยกจกรรมทำงวทยำศำตรดำน

พลงงำนโดยควำมรวมมอในระดบนำนำชำต ซง

ตรงนเปนนโยบำยของประเทศอหรำนทสงผำนยง

กระทรวงวฒนธรรมอหรำน อหรำนไดมโครงสรำง

ในกำรแลกเปลยนนกวชำกำรคณำจำรยระหวำง

มหำวทยำลยตำงๆ สงตำงๆแสดงใหเหนวำ

อหรำนวนนก�ำลงกำวไปสกำรเปนอหรำนสำกล

และตองกำรใหประชำคมโลกไดเหนวำอหรำนนน

ตองกำรสนตภำพ ตองกำรจะเกอกลกนในเรอง

ของอำรยธรรม และวฒนธรรมอนดงำม ไมวำ

สงนนจะมควำมแตกตำงในเรองหลกกำรศรทธำ

หลกกำรศำสนำ หรอในเรองวฒนธรรมกตำม แต

เรองควำมสมพนธนนยอมทจะเกดขนได

142 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ณ อทยานการเรยนร TK PARK

ในวำระครบรอบ ปท 35 ของชยชนะจำก

กำรปฏวตอสลำมของอหรำน หรอเรยกวำวนชำต

ของอหรำน ศนยวฒนธรรม สถำนเอกอครรำชทต

สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน ประจ�ำกรงเทพ

มหำนครฯ ไดรวมกบ TK Park อทยำนกำรเรยนร

ส�ำนกงำนบรหำรและพฒนำองคควำมร (องคกำร

มหำชน) จดงำนวฒนธรรมอหรำนขน โดยในงำน

ดงกลำวมแขกผมเกยรตเขำรวมงำน ฯพณฯ ฮเซน

กะมำลยอน เอกอครรำชทตสำธำรณรฐอแสลำม

แหงอหรำน ประจ�ำประเทศไทย พรอมมำดำม

กะมำลยอน ภรยำทำนเอกอคครำชทตฯ , นำ

ยมศฏอฟำ นจญำรยอน ซอเดะห ทปรกษำฝำย

วฒนธรรม ศนยวฒนธรรม สำธำรณรฐอสลำม

แหงอหรำน ประจ�ำกรงเทพมหำนครฯ พรอม

ภรยำมำดำมซะหรอ นจญำรยอนซอเดะห , ดร.

ทศนย วงศพเศษกล ผ อ�ำนวยกำรอทยำนกำร

เรยนร ส�ำนกงำนบรหำรและพฒนำองคควำมร

(องคกำรมหำชน) , ผศ. ดร. พลบพลง คงชนะ ,

อำจำรยพรพรรณ โปรงจตร , นำยณรงค วงศส

มตร และนกวชำกำรผทรงคณวฒ

ก�ำหนดกำรเรมตนดวยกลำวตอนรบโดย

ดร. ทศนย วงศพเศษกล ผอ�ำนวยกำรอทยำนกำร

เรยนร ส�ำนกงำนบรหำรและพฒนำองคควำมำร

(องคกำรมหำชน) ทำนไดกลำววำ :

เรยน ฯ พ ณ ฯ ฮ เ ซ น ก ะ ม ำ ล ย อ น

เอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

ประจ�ำประเทศไทย

คณมศฏอฟำ นจญำรยอนซอเดะห ท

ปรกษำฝำยวฒนธรรม สถำนเอกอครรำชทต

สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

งานวฒนธรรมอหราน

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 143

สวส ดแขกผ ม เ กยรตและส อมวลชน

ทกทำนคะ ดฉนรสกยนดอยำงยงทวนนเกด

ควำมรวมมอระหวำงทำงศนยวฒนธรรมสถำน

เอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

ประจ�ำประเทศไทย กบส�ำนกอทยำนกำรเรยน

ร จดงำนวฒนธรรมอหรำนขน เพอใหเกดพนท

เพอแลกเปลยนเรยนรดำนวชำกำรระวหำงกน

และแสดงถงควำมสมพนธระหวำงสองแผน

ดนทผกพนแนบแนนกนมำตลอด จะเหนไดวำ

สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน กบรำชอำณำจกร

ไทยนน เรมมควำมสมพนธอนดระหวำงกน

ตงแตยคสโขทยเปนรำชธำรนของไทยซงมควำม

ยำวนำนถงกวำ 400 กวำป ซงทงสองประเทศ

นน มวฒนธรรมทไกลเคยงกนตงแตอดตมำ

จนถงปจจบน ไมวำจะเปน ศำสนำ ภำษำทใช

จำรตประเพณอำท ประเพณสงกำนต หรอลอย

กระทง นน ไดสบสำนจำกประเพณโบรำณของ

อำณำจกรเปอรเซยในอดตทถกเผยแพรเขำมำ

สกลมประเทศเอเซยอำคเนย ซงแสดงใหเหนวำ

สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำนและประเทศไทย

กเปรยบเสมอนบำนพเมองนองกน

และโอกำสยน ดฉนในนำม ส�ำนกอทยำน

กำรเรยนร และคนไทยทกคนขอขอบคณศนย

วฒนธรรม สถำนเอกอครรำชทตสำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน ประจ�ำประเทศไทย และทก

ทำนทมสวนเกยวของ ดฉนหวงเปนอยำงยงวำ

กำรจดงำนในครงน จะมสวนชวยในกำรท�ำน

บ�ำรง ศลปซฒนธรรมและสงเสรมควำมสมพนธ

อนดระหวำงประเทศสบตอไป

จำกนนนำยมศฏอฟำ นจญำรยอน

ซอเดะห ทปรกษำฝำยวฒนธรรม ศนยวฒนธรรม

สถำนเอกอครรำชทตสำธำณรฐอสลำมแหง

อหรำน ประจ�ำกรงเทพมหำนครฯ ไดกลำว

วตถประสงคของกำรจดงำน โดยทำนไดกลำววำ :

ดวยพระนำมของอลลอฮ ผ ทรงเมตตำ

ผทรงกรณำปรำนเสมอ

เรยน ทำน ดร. ทศนย วงศวเศษกล ผ

อ�ำนวยกำรอทยำนกำรเรยนร ส�ำนกงำนบรหำร

และพฒนำองคควำมร (องคกำรมหำชน)

ฯพณฯ ฮเซน กะมำลยอน เอกอครรำชทต

ส ำ ธ ำ ร ณ ร ฐ อ ส ล ำ ม แ ห ง อ ห ร ำ น ป ร ะ จ� ำ

ประเทศไทย

นกประวตศำสตร นกศลปะนกวชำกำรท

เคำรพ ทำนสภำพบรษ และสภำพสตรทเคำรพ

สวดครบ

ขำพเจำขอกลำวร�ำลกถงทำนผน�ำสงสด

144 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ผสถำปนำสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน ทำน

อมำม โคมยน (รฮ.)และบรรดำผพลชพในหนทำง

แหงพระผ เปนเจำ ทำนอมำมเปนผน�ำกำรปฏวต

พรอมกบบรรดำผพลชพ และไดมำซงเสรภำพของ

อสลำม จนกระทงสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

สำมำรถทจะปกครองตำมหลกกำรของอสลำม

ในวนนเปนชวงเวลำของกำรฉลองวนครบ

รอบกำรสถำปนำสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

หรอเรยกวำวนชำตอหรำน ซงเรำไดมโอกำส

รวมกนจดงำนวฒนธรรมสำธำรณรฐอสลำม

แหงอหรำน ในงำนนจะเปนงำนดำนภำพยนตร

ศลปะ และวฒนธรรมอหรำน ซงไดรบควำมรวม

มออยำงดมำโดยตลอดจำกกระทรวงวฒนธรม

ของประเทศไทย ส�ำนกงำนภำพยนตรแหงชำต

และควำมรวมมอจำกอทยำนกำรเรยนร TK Park

และตองขอขอบคณทำน ดร. ทศนย วงศวเศษกล

ผอ�ำนวยกำรอทยำนกำรเรยนร ททำนไดกรณำให

ควำมรวมมอในกำรจดงำนครงน

วฒนธรรมและอำยรธรรม ศลปะอสลำม

ของอหรำนมคณคำยงในทำมกลำงมนษยชำต

ในชวงเวลำดงกลำวนกครบ 35 ปแหงกำร

สถำปนำสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำนซงจะ

ตรงกบวนท 11 กมภำพนธ ป ค.ศ. 1979 และ

ภำยใตกำรชน�ำของทำนอมำม โคมยน (รฮ.) ท

ทำนไดด�ำรงต�ำแหนงผน�ำสงสดทำงจตวญญำณ

ทำนไดน�ำพำกำรพฒนำองคควำมร วฒนธรรม

เศรษฐกจ สงคม กำรเมอง และยงพฒนำเรองอ

สำหกรรม หตถกรรม กำรเผยแพร ภำพยนตร ซง

เกยวกบภำพยนตรนน ไดท�ำกำรเผยแพรมำกกวำ

150 เรอง และยงไดสงภำพนยตรเขำรวมในงำน

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 145

ประกวดภำพยนตรนำนำชำต จนไดรบรำงวลชนะ

เลศตำมล�ำดบ

แขกผ มเกยรตทกทำน ขำพเจำตองกำร

ทจะกลำวกบพวกทำนเกยวกบงำนในวนนท

จดขน ทำงศนยวฒนธรรม สำธำรณรฐอสลำม

แหงอหรำน ประจ�ำประเทศไทย ไดจดเตรยม

ภำพยนตรจ�ำนวน 8 เรองเปนซบไตเตลภำษำไทย

มำรวมฉำยใหกบพวกทำนผ มเกยรตไดรบชม

ขำพเจำ หวงเปนอยำงยงวำ กำรจดงำน

ครงนจะสรำงมตรไมตรควำมเปนพนองและ

ทหใหประชำชนทงสองประเทศนนไดเรยนรจก

ประวตศำสตรของสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

และรำชอำณำจกรไทย สบสำนสำยสมพนธอนด

งำมใหสบตอไป

จำกนน ฯพณฯ ฮเซน กะมำลยอน

เอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

ประจ�ำประเทศไทย ไดกลำวบรรยำยพเศษเปด

งำน โดยทำนไดกลำววำ :

ดวยพระนำมของพระผ เปนเจำ

เรยน ดร. ทศนย วงศวเศษกล ผอ�ำนวยกำร

อทยำนกำรเรยนร Tk park และแขกผ มเกยรต

ทกทำน

ทำนสภำพบรษ และสภำพสตร

ขำพเจำรสกยนดเปนอยำงยงทไดมำยน

ทำมกลำงแขกผ มเกยรตทกทำน ประกำรแรก

ขำพเจำตองขอขอบคณในควำมรวมมอของทำน

ดร. ทศนย วงศวเศษกล ผอ�ำนวยกำรอทยำน

กำรเรยนร และเจำหนำททกทำนทไดรวมมอกบ

ศนยวฒนธรรม สถำนเอกอครรำชทตสำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน จดงำนวฒนธรรมในครงนขน

ขำพเจำหวงเปนอยำงยงวำ ในควำม

รวมมอกนจะน�ำพำไปสควำมเปนมตร และกำร

เรยนรจกกนของประชำชนทงสองฝำยคออหรำน

และไทยซงมควำมสมพนธกนมำชำนำนกวำ 5

ศตวรรษ

ทำนสภำพบรษ และสภำพสตรทเคำรพ

ขำพเจำมควำมเชอมนวำไมมค�ำพดใด

ทจะดไปกวำค�ำพดในดำนศลปะและวฒนธรรม

เพรำะภำษำแหงศลปะของเรำนน คอส ง ท

มนษยชำตปรำรถนำนนคอควำมสงบสนต และ

เรยกรองไปสควำมยตธรรมของประชำชำตใหม

ควำมเขมแขง

ในขบวนกำรศลปะในยคปจจบนของเรำ

นนคอกำรใหเกยรตใหควำมเคำรพซงกนและกน

ภำพยนตรกเปนหนงของศลปะวฒนธรรมทเปน

สอกำรเรยนรจกวฒนธรรมตอกน ทมนษยชำต

มควำมตองกำรทจะฉำยวฒนธรรมของตนเอง

ผำนสอภำพยนตรไปยงบคคลอนๆ แตดวย

เทคโนโลยในปจจบนนนมควำมเจรญกำวหนำ

ทนสมยมำกกวำเทคโนโลยในอดตทผำนมำ ก

สำมำรถทจะมบทบำทอยำงยงในเรองสรำง

คณภำพใหภำพยนตรนนมคณคำขนมำ อกทง

ยงเปนกำรเสรมสรำงกลไกของสงคม เศรษฐกจ

146 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

และวฒนธรรมใหมควำมเจรญกำหนำ ดงนนสง

หนงทมคณคำยงในปจจบนกคอเรองของศลปะ

ในเรองกำรผลตกำรสรำงภำพยนตร

ของเรำในทกวนน จะเปนภำพยนตรเกยวกบ

ครอบครว เรองคตสอนใจ และเรำยงมภำพยนตร

มำกกวำ 40 เรองทไดจดสงเขำประกวดภำพยนตร

นำนชำตทมเองคำน และไดรบรำงวลชนะเลศถง

6 เรองดวยกน ซงภำพยนตรทไดรบรำงวลเปน

ภำพยนตรเกยวกบครอบครวในเชงวฒนธรรม

ขำพเจำมควำมเชอมนวำบทบำทและ

คณคำทงำมของภำพยนตรนนเปนภำพยนตรใน

เชงวฒนธรรม และกำรแสดงออกซงอำรยธรรม

ของผ สรำงทถกน�ำมำเสนอลงในแผนฟลมให

ไดเหนถงประวตศำสตรของอำรยธรรมและ

วฒนธรรมของเจำของภำพยนตรนน

ทำนสภำพบรษ และสภำพสตร ทเคำรพ

ภำพยนตรของอหรำนอนประกอบไปดวย

กำรแสดงออกดำนวฒนธรรม และอำรยธรรม

คณคำอนดงำมของประเทศชำตและศำสนำ

และกำรปฏวต เพอทจะเผยแพรใหชำวโลกไดรบ

ทรำบวำกำรทจะท�ำใหชำวโลกสำมำรถอยรวมกน

อยำงมควำมสขไดนน คอกำรทตองชวยกนสรำง

สนตสข

ถงแมวำ ถำพยนตรอหรำนจะมอำยไขไม

ถงศตวรรษกตำม แตกถกจดวำเปนภำพยนตร

ในแนวหนำถำยอนไปสเมอประมำณหนงรอยป

ทผำนมำ และเพยงในรอบ 8 ปทผำนมำ จงถง

ปจจบนภำพยนตรอหรำนกสำมำรถกำวมำสแนว

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 147

หนำ และสำมำรถทจะสงภำพยนตรเขำประกวด

ภำพยนตรนำนำชำต จนไดรบรำงวลชนะเลศได

ในดำนศลปะของอหรำนทไดถกน�ำมำ

เผยแพรเปนในรปของภำพยนตร เพอทจะแสดง

ใหเหนถงคณคำของควำมเปนมนษย โดยเฉพำะ

ในเรองจรยธรรมของประเทศผผลตภำพยนตรวำ

สลปะทบงบอกถงจรยธรรมของประเทศนนเปน

เชนไร เชนกนอหรำนกเปนประเทศหนงทตองกำร

จะสอถงยรยธรรมของคนในชำตใหผ อนไดรบร

ดวยเหตนในกำรประกวดภำพยนตรนำนำชำต

ไดพจำรณำเกยวกบเนอหำของภำพยนตร และ

สดทำยในป ค.ศ. 2012 ภำพยนตรอหรำนก

ประสพควำมส�ำเรจในกำรควำรำงวลชนะเลศ

ของกำรประวกดภำพยนตรนำนำชำตได โดย

เฉพำะภำยหลงจำกกำรปฏวตอสลำมออหรำนได

พยำยำมทผลตและสรำงำภพยนตรอยำงคณคำ

ยงสตำดชำวโลก ภำพยนตรอหรำนในชวง 60

ปทผำนมำไดรบรำงวลมำกวำ 50 เรองในกำร

ประกวดภำพยนตรนำนำชำต แมกระทงภำยหลง

จำกกำรปฏวตอสลำมกตำม

โดยภำพยนตรอหรำนภำยหลงจำกกำร

ปฏวตอสลำมสกำรครบรอบ 35 ปของกำร

สถำปนำสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน กเปนกำร

จดใหมกำรฉำยภำพยนตร และใหควำมสนใจตอ

อสหำกรรมของำภำพนยตร เพรำะภำพยนตรคอ

ศลปะวฒนธรรม ทสำมำรถแสดงออกมำโดยผำน

ผน�ำฉำกประกอบของกำรแสดง ไมวำจะเปนใน

เรองคณคำของศำสนำ ควำมเชอ ควำมศรทธำ

กตำม

เรำสำมำรถทจะน�ำสอทำงภำพยนตรมำ

เปนสอทำงดำนศลปะ เพอสรำงสนต เรยกรองไป

สควำมยตธรรม ใหมนษยชำตไดเกดควำมเขำใจ

ในจรยธรรมอนดงำม เปนมตรซงกนและกน เรำ

เชอวำศลปะทยงใหญนนจะตองรบใชมนษยชำต

ไดและเปนสอทจะท�ำใหมนษยชำตไดอยรวมกน

อยำงมควำมสข และควำมสงบสนต

จำกนนกเปนกำรบรรยำยพเศษของ

มำดำมซะหรอ นจญำรยอน ซอเดะห ในเรอง

บทบำทของสตรทเกยวกบภำพยนตร โดยทำน

มำดำมซะหรอ ไดกลำววำ

ดวยพระนำมของอลลอฮ พระผทรงเมตตำ

พระผทรงกรณำปรำนเสมอ

กอนอนขำพเจำตองกลำวขอขอบคณ

ตอผอ�ำนวยกำรอทยำนกำรเรยนร Tk park ท

ไดมสวนรวมในกำรจดงำนวฒนธรรมเกยวกบ

ภำพยนตรอหรำน เมอไดกลำวถงวฒนธรรมของ

ภำพยนตรอหรำนจ�ำเปนทจะตองกลำวน�ำเสนอ

ออกเปนสองหวขอ คอ หนงบทบำทและคณคำ

ของภำพยนตรทมตอสงคม ประกำรทสองบทบำท

ของสงคมทไดรบผลจำกวฒนธรรมของกำรแสดง

ของภำพยนตร

ในชวงเวลำอนนอยนดน ขำพเจำถอ

โอกำสทจะกลำวเกยวกบภำพยนตรอหรำนกอน

148 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

และหลงจำกกำรปฏวตอสลำมของอหรำน ดงท

กลำวมำกำรเผยแพรงำนดำนวฒนธรรมในยค

ปจจบนถอวำเปนขอบงคบและเปนประโยชน

ตอสงคม กคอเรองของภำพยนตร ในภำพยนตร

จอแกว โทรทศน หรอภำพยนตรจอเงน เพรำะ

เปนกำรชใหเหนถงประวตศำสตรของประเทศ

และภำพยนตรกยงบงบอกถงกำรด�ำเนนชวตท

แตกตำงในสงคม

สวนผ ทบรโภคภำพยนตรนนจะไดเรย

รจกสงคม และกำรด�ำเนนชวตของสงคมทถก

ถำยทอดผำนยงภำพยนตร แมกระทงในเรองของ

กำรเมอง เศรษฐกจ

ภำพยนตรถอวำมบทบำทมำก ถงแมวำ

จะมลกษณะทเรยบงำยทบงบอกถงสงคม และ

วฒนธรรมของสงคมนนๆ ถำผจดสรำงภำพยนตร

มควำมปรำรถนำทจะน�ำเสนอมมมองทด กจะ

เปนประโชนตอสงคมนน เพรำะแนนอนยงคณคำ

ของวฒนธรรมทจะใหผ อนไดเรยนรจกไดอยำง

ด กคอโดยกำรผำนยงภำพยนตร เชนภำพยนตร

ทเกยวกบเดก ผ สรำงภำพยนตรจะตองมแผน

นโยบำยในกำรสงเสรมในเรองวชำกำรควบคกน

ไปกบควำมบงเทง และนคอสงทจะบงบอกถง

วฒนธรรมอนดงำมของสงคมนนได

ในปจจบนมประเทศตำงๆมำกมำยในโลก

ทไดน�ำวฒนธรรมของตนเองสอดใสไปยงประ

เทศอนๆ และพยำยำมทจะเผยแพรวฒนธรรม

ควำมเชอนนไปยงบคคลอนๆ จนท�ำใหวฒนธรรม

ของบคคลในประเทศนนตองรบอทธพลมำ และ

สดทำยกลมวฒนธรรมอนดงำมของตนเอง

บทบำทหนงทจะท�ำใหบคคลในสงคมได

รบอทธพลจำกวฒนธรรมชำตอนเขำมำ แนวทำง

กคอเรองของภำพยนตรทเปนอนตรำยอยำงยง

ส�ำหรบสงคมทไมรจกคณคำของวฒนธรรมอน

สวยงำมทตนเองมอย วนนเรำสำมำรถทจะยก

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 149

ตวอยำงไดวำสวนใหญของบคคลในสงคมอย

กบอปสรรคนำนำประกำรทเปนอนตรำยยง และ

อนตรำยนนกคอกำรน�ำพำผคนใหออกหำงจำก

ครอบครว

ครอบครวประกอบไปดวยผปกครอง บตร

และธดำ ทจะตองอยรวมกน และสอโทรทศนก

เปนสงส�ำคญตอบตรหลำนวำควรจะใหพวกเขำ

ไดเสพสขกบรำยกำรใดในสอโทรทศน เพรำะ

บำงรำยกำรของสอโทรทศนนนกเปนสงทขดตอ

จรยธรรมอนดงำม กำรทเรำสำมำรถจะควบคลม

สอตำงเหลำนกขนอยกบฝำยผลตรำยกำรวำ

สมควรทจะเผยแพรหรอไม เพรำะบำงประเทศนน

สอมอสระเสรภำพในกำรเผยแพรแผลตรำยกำร

ของเขำ ตรงงนกยำกส�ำหรบบรรดำผปกครองท

จะตองสอดสองดแลบตรหลำนของตนเอง แตสง

ทใหกบพวกเขำไดนนคอกำรตกเตอนและสงสอน

ชแนะวำสงคมแตละสงคมนนแตกตำงกนอยำงไร

และสงคมประเภทใดทเปนอนตรำยตอเขำ ทจะ

น�ำพำใหครอบครวนนสควำมหำยนะและสอม

เสยได

แตเมอพดเกยวกบภำพยนตรอหรำน

เชนกนกอนหนำกำรปฏวตอสลำม ฏนบวำเปน

สงทนำเสยใจ เพรำะรปแบบของภำพยนตรนน

เปนกำรท�ำลำยจรยธรรม วฒนธรรม แมกระทง

ภำพยนตรอำหรบ ภำพยนตรอนเดย ภำพยนตร

ในประเทศตำงๆ กตองพจำรณำวำภำพยนตร

ใดเหมำะสมตอครอบครวและเยำวชน แตภำย

หลงจำกกำรปฏวต อสลำมแหงอหรำน เรำ

ไดท�ำกำรปกปองวฒนธรรมอนดงำมของเรำ

และไมยนยอมใหภำพยนตรตะวนตกทท�ำลำย

วฒนธรรมเขำมำฉำยในบำนเมองเรำ เพรำะ

จะท�ำลำยวฒนธรรมอนงดงำมของเรำทมอย

ดวยเหตนเรำจงตองชวยกนรกษำวฒนธรรมอน

150 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

งดงำมของเรำไมใหวฒนธรรมทไมเหมำะสมเขำ

มำสสงคมและครอบครวของเรำ

เมอครงททำนอมำม โคมยน (รฮ.) ไดเดน

ทำงกลบมำยงอหรำน ทำนไดกลำวปรำศรยวำ

“เรำไมไดเปนศตรกบภำพยนตร เรำไมตองกำรท

จะใหภำพยนตรทท�ำลำยจรยธรรมนนไดถถกน�ำ

มำเผยแพรในปะเทศของเรำ”

หลงจำกนนเรำชำวอหรำนกไดสรำง

ภำพยนตรของอหรำนขน เปนรภำพยนตรท

แสดงออกซงเรองรำวของศำสนำ เชนภำพยนตร

เรอง ศำสดำยซฟ (อ.) ภำพยนตรเกยวกบ

กำรเมอง สงคม และภำพยนตรทเ กยวกบ

ครอบครวจรยธรรม ภำพยนตรทเกยวกบกำร

แสดงออกทำงดำนศลปะวฒนธรรม และจำก

ภำพยนตรเหลำนเรำกไดจดสงเขำประกวดใน

เทศกำลภำพยนตรนำนำชำตจนไดรบรำงวลชนะ

เลศหลำยตอหลำยรำงวล

ประชำชนชำวอหรำนตำงปตยนดกบ

รำงวลตำงๆของภำพยนตรทสงเขำประกวด

สตรชำวอหรำนทมบทบำทในดำนกำรแสดงกได

รบรำงวลน�ำฝำยหญง ในภำพยนตรเกยวกบ

ครอบครว เพรำะกำรแสดงออกใหเหนถงชวตใน

แตละครอบครวตำมบทบำทของสตรทไดรบบท

สดทำยคอมำรดำ เพรำะทกครอบครวสตรอยใน

ฐำนะธดำ ภรยำ และมำรดำ ซงสงคมตำงกตอง

ยอมรบถงบทบำทของสตร

เมอเรำไดออกมำนอกประเทศ เรำกตอง

วำงตวเองใหเหมำะสมตอสงคม มควำมเชอมน

วำบทบำทของเรำทอยในอหรำน เกยวกบสอ

ภำพยนตร โทรทศน นนกตองสอดสองดแลบตร

และธดำของเรำ และคอยแนะน�ำชแนะพวกเขำ

วำรำยกำรใดทเหมำะสมส�ำหรบพวกเขำ และม

ประโยชนในดำนวฒนธรรม จรธรรม แกพวกเขำ

เปนอยำงยง

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 151

จำกนน ฯพณฯ ฮเซน กะมำลยอน

เอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

ไดมอบภำพยนตอหรำน ซบไตเตลภำษำไทย 8

เรองใหเปนสมบตของอทยำนกำรเรยนร Tk park

และนำยมศฏฟำ นจญำรอยน ซอเดะห ทปรกษำ

ฝำยวฒนธรรมฯ ไดมอบหนงสอเขำหองสมดของ

อทยำนกำรเรยนร และรวมถำยภำพเปนทระลก

จำกนนกเขำรวมชมภำพยนตรปฐมฤกษเรอง

“สำยใยแหงรก”

สวนในวน เสำ รและอำทตย ท 8–9

กมภำพนธ 2557 กเปนกำรจดฉำยภำพยนตร

อหรำนวนละเรอง สองรอบ คอ

วนเสำรท 8 กมภำพนธ 2557 เวลำ 12.00

น. ฉำยภำพยนตรเรอง “คณยซฟ”

เวลำ 14.30 น. ฉำยภำพยนตรเรอง “ทองฟำ

ทรก”

วนอำทตยท 9 กมภำพนธ 2557

เวลำ 12.00 น. ฉำยภำพยนตรเรอง “รกเมอวย

40”

เวลำ 14.30 น. ฉำยภำพยนตรเรอง “หนง

รกรำง...วนรกรำว”

152 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ณ มหาวทยาลยราชภฎสวนดสต

งานวฒนธรรมอหราน

วนองคำรท 4 กมภำพนธ 2557 ศนย

วฒนธรรม สถำนเอกอครรำชทตสำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน ประจ�ำกรงเทพมหำนครฯ

ไดจดงำนวฒนธรรมอหรำนขน ในงำนดงกลำว

มแขกผ มเกยรตเขำรวมงำน นำยมศฏอฟำ นจ

ญำรยอน ซอเดะห ทปรกษำฝำยวฒนธรรม ,

ผศ. ดร. นรมต คณำนวฒน รองอธกำรบดฝำย

วเทศสมพนธ มหำวยำลยรำชภฏสวนดสต ,ดร.

นคเรศ ณ พทลง คณะกรรรมกำรบรกำรวชำกำร

คณะวทยำกำรจดกำร , ดร. ประเสรฐ สขศำสน

กวน คณบด คณะอสลำมศกษำ อหรำนศกษำ

วทยำลยเทคโนโลยแหงอโยธยำ คณำจำรย และ

นสตนกศกษำ

ก�ำหนดเรมตนดวยนำยมศฏอฟำ นจญำ

รยอน ซอเดะห ทปรกษำฝำยวฒนธรรม ไดพำ

ผศ. ดร. นรมต คณำวฒน รองอธกำรบดฝำย

วเทศสมพนธ มหำวทยำลยสวนดสต และคณะ

คณำจำรยชมนทรรศกำรอหรำน ททำงศนย

วฒนธรรม สถำนเอกอครรำชทตสำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน ประจ�ำกรงเทพฯ ไดจดไวชน

ลำงของหองสมดคณะวทยบรกำร มหำวทยำลย

รำชภฏสวนดสต จำกนนทำนรองอธกำรบดฝำย

วเทศสมพนธไดเชญทปรกษำฝำยวฒนธรรม

และคณะเขำสหองประชมเพอเรมพธเปดงำน

วฒนธรรมอหรำน โดยทำน ผศ. ดร. นรมต คณำ

นวฒน รองอธกำรบดฝำยวเทศสมพนธ ในฐำนะ

ตวแทนของทำนอธกำรบด มหำวทยำลยรำชภฏ

สวนดสต กลำวตอนรบ โดยไดกลำววำ :

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 153

เรยน ทำนมศฏอฟำ นจญำรอยอน ซอเดะห

ทปรกษำฝำยวฒนธรรม ศนยวฒนธรรม สถำน

เอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหงอรำน

ประจ�ำกรงเทพมหำนครฯ คณจำรย นสต

นกศกษำ และแขกผ มเกยรตสภำพบรษและ

สภำพสตร

มหำวทยำลยรำชภฏสวนดสต ทำน

อธกำรบด และตวของขำพเจำ ขอกลำวตอนรบ

ทำนมศฏอฟำ นจญำรยอน ซฮเดะห ทปรกษำ

ฝำยวฒนธรรม และคณะเจำหนำของศนย

วฒนธรรม สถำนเอกอครรำชทตสำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน ประจ�ำกรงเทพฯ คณำจำรย

ผทรงคณวฒ นสตนกศกษำ ทไดเดนทำงเขำรวม

งำนวฒนธรรมอหรำนทจดขน ณ มหำวทยำลย

รำชภฏสวนดสตในครงน

ประเทศอหรำน เปนประเทศทตงอยทำง

ดำนตะวนตกของเอเซย อยระหวำงเอเซยกบ

ตะวนออกกลำง ดงทถกเรยกวำอำณำจกร

เปอรเซย ประเทศอหรำนไดสถำปนำเปนสำธำร

รณบอสลำมแหงอหรำนอยำงเปนทำงกำรใน

ป ค.ศ. 1980 ประเทศอหรำน เปนประเทศหนง

ทมอำรยธรรมเกำแก และมสมพนธดำนกำรคำ

และวฒนธรรมกบรำชอำณำจกรไทยมำนำนกวำ

400 ป

โดยเฉพำะอหรำน เปนประเทศหนงทได

สงซอขำวจำกประเทศไทย ซงในป ค.ศ. 2013

ประเทศไทยไดจดสงขำวใหแกประเทศอหรำนป

ละ 250,000ตน และเชนเดยวกนในป ค.ศ. 2014

ประเทศอหรำนกยงสงซอขำจำกไทยอยำงตอนอง

และไดเพมอตรำกำรซอขนไปเรอยๆ

ประเทศอหรำนมสนคำสงออกคอน�ำมน ซง

อหรำนเปนประเทศสมำชกอนดบสำมของโอเปก

และไดจดสงน�ำมนมำยงประเทศไทย อกทงยงให

สมปทำนแกกำรปโตเลยมแหงประเทศไทยในกำร

154 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ส�ำรวจน�ำมน และแกซธรรมชำต ในสำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน

กำรจดงำนในคร ง น เ ปนโอกำสทจะ

ท�ำใหเรำไดเรยนรจกอหรำนเพมมำกขน เพรำะ

อหรำนถอวำเปนประเทศหนงทมควำมสวยงำม

และในโอกำสหนำทำงมหำวทยำลยรำชภฏ

สวนดสตจะไดมโอกำสแลกเปลยนดำนวชำกำร

กบมหำวทยำลยของประเทศอหรำน และจะได

มควำมรวมมอกบสถำนเอกอครรำชทตอหรำน

ประจ�ำประเทศไทย เพอสรำงสำยสมพนธอนด

ตอกน

ขำพเจำ ในนำมของมหำวทยำลยรำชภฏ

สวนดสต และตวแทนคณำจำรย นกศกษำตอง

ขอขอบคณทำนมศฏอฟำ นจญำรยอน ซอเดะห

ทปรกษำฝำยวฒนธรรม ทไดกรณำจดงำน

วฒนธรรมอหรำน รวมกบทำงมหำวทยำลยฯ

และหวงเปนอยำงยงวำในโอกำสตอๆไป จะได

มกำรจดงำนวฒนธรรม และโครงกำรอนๆ รวม

กบมหำวทยำลยรำชภฏสวนดสต สบตอไป ขอ

ขอบคณ

จำกนน นำยมศฏอฟำ นจญำรยอน ซอเดะห

ทปรกษำฝำยวฒนธรรม ศนยวฒนธรรม สถำน

เอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

ประจ�ำกรงเทพมหำนครฯ ไดกลำววตถประสงค

กำรจดงำน และกลำวเปดงำนวฒนธรรมอหรำน

โดยทำนไดกลำววำ :

เรยน ทำน ผศ. ดร. นรมต คณำนวฒน รอง

อธกำรบดฝำยวเทศสมพนธ มหำวทยำลยรำชภฏ

สวนดสต คณำจำรย เจำหนำท นสตนกศกษำ ท

เคำรพ

ถอเปนเกยรตอยำงยงในวโรกำสวนชำต

และวนสถำปนำสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

ทเรำมโอกำสจดงำนแสดงศลปะ วฒนธรรม

ขนในสถำนท ทเปนศนยกลำงขององคควำมร

เปนสถำนทในกำรผลตนกวชำกำร ตงแตอดต

มำจนถงปจจบน และดวยควำมรวมมอจำก

คณำจำรยทเคำรพ งำนนจงไดถกจดใหมขน

กำรจดงำนครงน ไดแสดงใหเหนถงสำย

สมพนธอนเกำแกของสองประเทศทมมำยำวนำน

จำกควำมรวมมอของทงสองฝำยไดพยำยำมท

จะน�ำพำประชำชนของทงสองประเทศไดเรยน

รจกถงควำมสมพนธระหวำงสองประเทศทอย

รวมกนนน เปนสงจ�ำเปนไมวำจะเปนในเรองกำร

ศกษำ วฒนธรรม ศลปะ กำรเมองกำรปกครอง

และเศรษฐกจ

แขกผ มเกยรตทเคำรพทกทำน ขำพเจำ

ตองกำรทจะกลำวกบพวกทำนวำ ควำมสมพนธ

ในประวตศำสตรของสองประเทศคออหรำน และ

ไทยไดเรมตนอยำงเปนทำงกำรเมอ ป ค.ศ. 1605

ในยดสมยของทำนเจำพระยำบวรำชนำยก เฉ

กอะหมด กมม นกวชำกำรชำวอหรำน ทไดเดน

ทำงมำยงกรงศรอยธยำ เมองหลวงของสยำม

ประเทศ ทำนไดภำวนำตนเองในกำรปกหลกตง

ถนฐำนในวยำมประเทศ เพอรบใชประชำชน และ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 155

พระมหำกษตรยของสยำมประเทศ ดวยตวทำน

เองเปนผ ทมควำมสำมำรถในดำนตำงๆ จงไดรบ

ควำมไววำงประรำชหฤทยของกษตรยสยำม จง

ทรงโปรดเกลำแตงตงใหทำนด�ำรงต�ำแหนงส�ำคญ

ของประเทศ และทำนเจำพระยำบวรรำชนำยก

เฉกอะหมด กมม ไดรบพระรำชทำนสตรไทยทม

นำมวำ ช จำกรำชนกลใหท�ำกำรสมรสจนสบบตร

หลำนสำยสกลเชนสกลบนนำคและกำรำชนกล

อนๆ และไดรบพระรำชทำนแตงตงใหเปนปฐม

จฬำรำชมนตร จำกคณงำมควำมดททำนเฉกอะห

มด กมม ไดกระท�ำไวในแผนดนสยำมน เปนเหต

ใหสำยสมพนธของประชำกรของสองประเทศม

ควำมสมพนธอนดตอกนเรอยมำตรำบจนทกวนน

แ ข ก ผ ม เ ก ย ร ต ทก ท ำ น อ ำ ร ย ธ ร ร ม

วฒนธรรมของสำธำรณรบอสลำมแหงอหรำน

ในยคทองไมใชแครเพยงวำอหรำนเปนประเทศ

อสลำมประเทศหนง แตยงมต�ำรำอกมำกมำยท

เขยนเกยวกบ กำรคนควำ เกยวกบประเทศตำงๆ

โดยเฉพำะในเรองควำมเปนมำแหงอำรยธรรม

ของอสลำมแหงอหรำน นกคนควำตำงใหควำม

สนใจทจะเขยนจำรกคนควำเกยวกบอำรยธรรม

อสลำมของอหรำน

ขำพเจำตองกำรทจะกลำวบอกกบพวก

ทำนวำ อำรยธรรมอสลำมนนไดกอก�ำเนดขน

จำกรำกฐำนแหงควำมสนตและแพรขยำยออก

ไป บรรดำนกวชำกำรตำงๆ กเขยนผลงำนวจย

ในภำษำตำงๆ แมกระทงภำษำอำหรบ และ

นกวชำกำรทมชอเสยงชำวอหรำนเชน ทำนฟ

อระบ อบนซนำ และทำนรอซ ตำงกเปนมสลม

ชำวอหรำนทคดคนทฤษฎตำงๆ ในวงกำรแพทย

ปรชญำ คณตศำสตรกำรค�ำนวณ แมกระทงใน

เรองของเคมทำงกำรแพทยททำนอบนฮซม บะศะ

ร ชำวอะหวำซเปนคนอหรำนกเปนคนคดคน

ทฤษฎเคมกำรแพทยขนมำ

บรรดำแขกผ มเกยรตทเคำรพ สำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน ไดรบควำมเมตตำจำกพระ

ผ เปนเจำ และไดรบกำรสถำปนำรฐอสลำมโดย

ทำนอมำม โคมยน (รฮ.) นกวชำกำรดำนศำสนำ

กำรเมอง ในศตวรรษท 20 ไดกอตงและสถำปนำ

สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำนขน ปนเปนท 35

ซงตรงกนวนท 22 เดอนบะหมน (เดอนอหรำน)

ป ค.ศ. 1979 วนท 11 กมภำพนธของทกๆป

สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำนไดรบแสงสวำง

ทำงน�ำ ท�ำใหประชำชนชำวอหรำนทเตมเปยม

ดวยศรทธำไดนอมรบทจะปฏวบตตำมทำนผน�ำ

156 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

สงสดทำงจตวญญำณ คอทำนอมำมคำมำเนอ

ซงทำนเปนผน�ำพำประเทศชำตในเรองกำรเมอง

กำรปกครอง เศรษฐกจ สงคม ดำนวชำกำรควำมร

กำรศกษำ ดำนกำรแพทย และอกมำกมำยททำน

เปนผ ชแนะ ดวยเหตนสำธำรณรฐอสลำมแหง

อหรำนยงไดพฒนำประเทศในทกดำน กำรศกษำ

กำรแพทย เทคโนโลย อตสำหกรรม เกษตรกรรม

อตสำหกรรมรถยนต เครองมออำวธยทโธปกรณ

ไวปกปองเขตแดน และอำณำจกรอสลำม ดต

สหำกรรมเอเดนทะเล เรอด�ำน�ำ ดำวเทยม และ

อนอกมำกมำย

เรำมควำมเชอมนวำประชำชนจะรจกกน

มควำมใกลชดกนยอมมำกจำกกำรแลกเปลยน

วฒนธรรม และกำรเรยนรจกอำรยธรรมตอกน

เพรำะอำรยธรรม และวฒนธรรมจะน�ำมำซงกำร

สรำงสนตภำพควำมสงบบโลกนได

สดทำยขำพเจำ ขอขอบคณตอแขกผ

มเกยรตทกทำน โดยเฉพำะทำนอธกำรบด

มหำวทยำลยรำชภฏสวนดสต และคณำจำรยท

รวมมอในกำรจดงำนวฒนธรรมและศลปะขนใน

โอกำสน

ตอจำกนนกเปนกำรบรรยำยพเศษเรอง “อ

แหงอำรยธรรมอหรำน” โดยทำน ดร. ประเสรฐ

ศำสนกวน คณบด คณะอสลำมศกษำ อหรำน

ศกษำ ทำนไดกลำววำ :

ดวยพระนำมของอลลอฮ พระผทรงกรณำ

พระผทรงเมตตำเสมอ

เรยนทำนรองอธกำรบด คณบด นสต

นกศกษำทกทำน หลงจำกทเรำไดชมวดทศน

เกยวกบอำรยธรรมอหรำนจำกอดตจนถงปจจบน

ออำรยธรรมเปอรเซยมอยำยยนนำนกวำ 7,000

ป แตถำผมตองกำรจะน�ำรำยละเอยดทงหมด

เกยวกบควำมยงใหญแหงอำณำจกรเปอรเซย

อหรำนมำกลำวในระยะเวลำเพยงครงชวโมงก

คงจะเกบรำยละเอยดไมหมด เพยงแตเรำจะน�ำ

เสนอเพยงบำงประเดนทส�ำคญเปนภำพรวมวำ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 157

สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำนนน มควำมยง

ใหญในดำนวฒนธรรม ศลปะตำงๆ และกำรเมอง

ทเรำสำมำรถจะตรวจสอบได และเปนสงทยนยน

ไดเกยวกบสงทมปรำกฎอยในประเทศอหรำน

เมอเรำพดถงประเทศอหรำนเรำกจะนกถงค�ำ

วำเปอรเซย เวลำเรำดภำพยนตรทเกยวกบ

อำณำจกรกรกโรมน เรำจะพบนครอนยงใหญ

ในกรงโรมสมยกอน เปอรเซยกเปนลกษณะเชน

นนแตวำในกำรผลตเปนภำพยนตณนน กไม

สำมำรถจะมองเหนใหเปนตวอยำงสกเทำใด แต

ถำนกศกษำไดชมภำพยนตรเรอง เดอะฟรนส

ออฟเปอรเซย จะเหนบำงอยำงเปนวฒนธรรม

เปอรเซยโบรำณทถกน�ำเสนออยในภำพยนตณ

เรองนน

ดงนนเมอเรำพดถงเปอรเซย ซงปจจบน

เรยกวำประเทศอหรำน เปนประทศมหำอ�ำนำจ

ในซกฝงตะวนออก ซงในยคสมยนนซกฝงตะวน

ตกกคออำณำจกรโรมน อำณำจกรเปอรเซยม

ดนแดนแพรไปจนประเทศอยปตลมแมน�ำไนล ม

ศนยอยทเมองชรำซ ปจจบนทถกเรยกวำเปอรเซย

โปรซทถกกองทพของอำเลกซำนเดอรมหำรำช

บกโจมต ซงสถำนทเมองหลวงเกำในชรำซของ

อหรำนไดถกขนเปนมรดกโลก นกทองเทยวตำง

กไดเดนทำงไปชมควำมยงใหญอลงกำรของ

เมองน และนคออำณำจกรเปอรเซยทควบคลม

ไปจนถงคำบสมทรอำหรบจนถงทะเลแดง รวม

ไปจนถงดนแดนเมโซโปรเตเมยร แมกระทงกรง

บำบโลนดประเทศอำหรบในปจจบนกเคยอยใน

ดนแดนของเปอรเซยในยคสมยกษตรยไซปรส

ถำดไปถงประเทศตรกในอำณำจกรบำเซนไทน

กอยในสวนหนงของอำณำจกรเปอรเซย แมกระ

ทงสถำปตยกรรมในกรงอสตนบล ของตรกกเปน

สถำปตยกรรมของเปอรเซยและนแหละคอควำม

ยงใหญของอำณำจกรเปอรเซยในอดต

แมกระทงในปจจบนอำณำจกรเปอรเซย

ยงไดควบคลมไปถงประเทศรสเซย ซงสหภำพ

โซเวยตกอนทจะถกลมสลำยไมวำจะเปนประเท

ศอำรเซอไบญำน อเบกสถำน ฯลฯ ลวนแลวแตท

จะใชภำษำเปอรเซยเปนภำษำสนทนำ อำรยธรรม

เปอรเซยยงไดแพรและใหคณคำ ถำนกศกษำ

ไดพจำรณำวำอเลกซำนเดอรกษตรยแหงโรมน

หมำยปองทโจมตอำณำจกรเปอรเซยใหรำบ ม

ผถำมกษตรยอเลกซำนเดอรวำ ทำนยงไมเพยง

พอกบอำณำจกรโรมนทยงใหญในซกตะวนตก

อกหรอ กษตรยอเลกซำนเดอรมหำรำชกลำวตอบ

วำ ฉนตองกำรทจะโจมตอำณำจกรเปอรเซย ก

เพรำะไมตองใหชำวเปอรเซยไดระลกถงควำมยง

ใหญของอำณำจกรของพวกเขำ กษตรยอเ,ลก

ซำนเดอรมหำรำชตองใชกองทพมำถงหำหมนตว

และกองก�ำลงทหำรมำก แตกวำจะพชตเปอรเซย

ไดตองใชเวลำรบนำนถงหกเดอน ในควำมเปน

สภำพบรษอยำงหนงของกษตรยอเลกซำนเดอร

มำหรำช คอกำรไดเรยนรปรชญำจำกเปโตร ซง

เปโตรไดสอนไววำ เมใดทเรำมอ�ำนำจเหนอศตร

158 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

เรำสำมำรถทจะพชตศตรไดทกอยำง แตจะตอง

ไมท�ำลำยสงทเปนอำรยธรรม หรอวฒนธรรม ดวย

เหตนกษตรยอเลกซำนเดอรมำหรำชไมท�ำลำย

อำรยธรรม และศำสตรตำงๆของเปอรเซยเลย

จะเหนไดวำปรชญำในซกตะวนตกแมกระทงใน

หนงสออตรมรชของเปโตรซงนกศกษำรฐศำสตร

จะตองเรยนหนงสอเลมน เขำไดบอกวำหนงสอ

ของเปโตรเลมนตวของทำนเปโตรยงไดบนทก

บำงสวนของอะเลซตำรของโซอเลตเตอรเสยดวย

ซ�ำคอเปอรเซยโบรำณ คอปรชญำทำงกำรเมอง

นคอควำมยงใหญของอำณำจกรเปอรเซย เมอ

เรำพดถงอำรยธรรมตำมททำนอปทตวฒนธรรม

ไดกลำวมำแลววำ เมอระยะเวลำประมำณ 400

กวำปทผำนมำไดมบรษทำนหนนงทมนำมวำ

ทำนเฉกอะหมด กมม ทไดเดนรวมเดนทำงมำ

กบนองชำยของทำนทมนำมวำมฮมมดสะอด

ในชวงยคสมยของสะฟะวดกำรปกครองของ

ประเทศอหรำนทมควำมรงเรอง ทำนทงสองเดน

ทำงมำยงกรงศรอยธยำในยคสมยของพระเจำ

ทรงธรรม ตอมำในยคสมยของพระเจำปรำสำท

ทองกไดสถำปนำใหทำนฉกอะหมด เปนปฐม

จฬรำชมนตร ประมขคนแรกของสยำมประเทศ

ดงนนเรำจะพบเหนไดวำในกรงศรอยธยำนน

จะมอำรยธรรม และวฒนธรรมหลำยประกำร

ทตกลนและยงเปนทอแหงอำรยธรรมของชำว

สยำมอยำงมำกมำยเลยทเดยว ซงงำนวจยชน

นไดถกคนควำวจยจำกสถำบนเทคโนโลยแหงอ

โยธยำไวหลำยเลม ดงนนสตรงนจะเหนไดวำสง

ทไดรบผลประโยชนจำกอำรยธรรมวฒนธรรม

ของอหรำนมอยำงมำกมำยในวฒนธรรมและ

อำรยธรรมของไทย แตผมตองำรทเสนอวำเมอ

เรำก�ำลงพดกลำวถงสงทเปนอำรยธรรม สวน

ใหญเรำจะมองไปยงสงทเปนสถำปตกรรม สงน

กถอวำใชวำเปนสำงทบงบอกถงวฒนธรรมอน

ยงใหญของชนชำตนนทไดละทงไว แตกยงมอก

ประกำรหนงทถกเรยกวำอำรยธรรมทำงปญญำ

อำรยธรรมทำงดำนกำยภำพ ทำงดำนวตถ ถำ

เรำมองไปยงอำรยธรรมของกรก เรำกจะพบวำ

โคลสเซยมในดำนกำรบรรเทงวำยำงใหญอยำงไร

แมกระทงเสำรปทรงโรมนทมปรำกฎอยในบำน

เมองเรำ มนเปนสงทนำทง หรอวำพรมลวดลำย

เปอรเซย หรอสถำปตยกรรมของอหรำนทมอยใน

บำนเรำ เปนสำงทนำสนใจ แตผมตองกำรทจะน�ำ

เสนอตรงนทวำ สงทเปนอำรยธรรมทำงปญญำ

เปนอำรยธรรมทสำมำรถจะตอยอดได และจะ

ตกผลกน�ำไปสกำรเปลยนแปลง ไมใชแครเพยง

เกบไวเปนควำมทรงจ�ำแตเพยงอยำงเดยวเทำนน

ถำเปนอำรยธรรมทำงดำนวตถมนเปนเพยง

แครควำมทรงจ�ำทวำกำลครงหนงนำนมำแลว

อำณำจกรเปอรเซย เปนอำณำจกรทยงใหญม

มำเปนสยลกษณของประเทศ แตอำรยธรรมทำง

ปญญำนนสำมำรถทจะน�ำไปสกำรพฒนำ และ

ววฒนำกำรเปลยนแปลงทำงดำนสงคม กำรเมอง

กำรปกครอง สงทเปนอำรยธรรมทำงปญญำของ

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 159

เปอรเซย หรออหรำน สงหนงยงคงหลงเหลอคอ

อภปรชญำทมอย ซงไมมใครทจะปฏเสธไดเลย

แมกระทงปรชญำเปอรเซยโบรำณของอหรำนทม

ควำมเชอในเรนองเทวำนยม คอควำมเชอพะรเจำ

แหงควำมด และพระเจำแหงควำมชว คอกำรมอง

พระเจำในสองรปแบบ หลวจำกนนไดกลำยเปน

ศำสนำโซโลแอสเตอร (ศำสนำบชำไฟ) สงตำงท

ผมตองกำรจะกลำววำโซโลแอสเตอรไดอสนเกยว

กบกรรปกครองกำรบำนกำรเมอง สงหนงทเปนสง

ทยงใหญมำกทไดเขยนบนทกอยในหนงสอ ออน

เดอะลดเดอร ในหลกธรรมชำตสำกลกลำววำสง

ทเปนหลกปรชญำในดำนกำรปกครองนนจะองม

คณธรรม จรยธรรม ทงดำนปจเฉกและคณธรรม

ยรยธรรมทำงดำนสงคม ตรงนผปกครองจะตอง

มจรยธรรมและเวลำเดยวกนสงคมกจะตองม

จรยธรรมดวย นนหมำยถงหนวยยอยตำงๆทจะ

ขบเคลอนจะตองมจรยธรรม ลทธโซโ,ลแอสเตอร

ไดกลำววำถำสงคมใดกตำมทตองกำรควำมเปน

ธรรม ควำมยตธรรมขนสงจะตองมผลตอสงคม

และกจะท�ำใหสงคมนนเปนสงคมอำรยะ เปน

สงคมทมควำมสมบรณ ไมมกำรขดแยงในกำร

เปนอย และแบงชนชนวรรณะ นคอปร๙ญำทได

ถกสอนไวเมอประมำณสำมพนกวำปทแลว หลง

จำกนนปรชญำทำงสงคมไดมำสยคกลำง คอยค

ทอสลำมไดอบตขนในคำบสมทธอำหรบ จำกนน

อสลำมเขำสดนแดนของเปอรเซย หรออหรำนใน

ปจจบน นกปรชญำทำงกำรเมองทส�ำคญและยง

ใหญทไมสำมำรถจะหลงลมไปได คอทำนอะบช

ชนำ หรออะบซนำ ไดน�ำเสนอปรชญำกำรเมอง

โดยกำรตอยอดจำกปรญชำแนวควำมคดของเป

โตร จำกนนผำนแนวควำมคดของโซโลแอสเตอร

จำกนนตกผลกจำกอสลำม จนน�ำไปสแนวควำม

คดแบบอสลำมทวำ จะตองมนซอมลอะซม หมำย

ถงวำ ระบอบกำรเมองทมคณธรรม ในตรงนทำ

นอบนซนำไดเขยนหนงสอปรชญำทมชอวำอช

ชฟำห แปลวำยำบ�ำบด แตหนงสออกเลมหนง

ของอบนซนำเปนหนงสอหลกำรแพทย แมกระ

ทงมหำวทยำลยในออฟฟอด หรอมหำวทยำลย

ใมกรงปำรสกน�ำมำเปนหนงสอเรยน แตทำนอ

บนซนำไดใชชอหนงสอวำ อลกอนน แปลวำกฎ

ระเบยบ แตในเรองกำรแพทยเรยกวำกำรบ�ำบด

แสดงใหเหนวำเปนอำรยธรรมทำงดำนปญญำ

กำรทสงคมหนงไดผำนไปสกำรเปลยนแปลง

โดยมอำรญะรรมทถกตองแลว จะไดรบกำร

บ�ำบด ทำนไดน�ำเสนอเปนปรชญำทำงกำรเมอง

160 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

วำ ประกำรแรกผน�ำทจะมำปกครองนนตองเปน

ผน�ำททรงธรรมและอยในฐำนะของผ เปนปรำชญ

ประกำรทสองหลกนตรฐ หลกนตธรรม จะตอง

วำงอยบนพนฐำนอยบนหลกปรชญำ ซงสำมำรถ

ทจะตรวจสอบดวยหลกอภปรชญำไดวำสงตำง

ทปรำกฎจะตองไมขดแยงกบควำมดสำกล ดงน

สงทเปนควำมดสำกลจะถกกนกรองมำเปนหลก

นตรฐของประเทศนนๆ ประกำรทสำมทำนบอก

วำระบอบกเปนสงส�ำคญ ระบอบนนจะตองเปน

ระบอบทถกตอง เปนระบอบทจะน�ำสงคมนนไป

สควำมยตธรรมใหจงได สำมหลกใหญในหนงสอ

อชชฟำหทพดกลำวถงอำรยธรรมทำงกำรเมอง

และนคอปรชญำทำงปญญำทอบนซนำไดบอกก

วำวไว ทำนอบนซนำเปนชำวอหรำน

ตอมำปรชญำทำงดำนกำรเมองในส�ำนก

ทำงดำนรแจงเหนจรง ทำงดำนจต บำงครงเรำ

ณ ไดเหนจรงดวยสตปญญำ สงตำงๆจะตองม

เหตผล และนนคอทฤษฎทำงดำนปรชญำ แตก

มอกสงทมนษยสำมำระประจกษร จะรไดดวยกบ

จต ซ.งจตสำมำรถทจะรแจงเหนไดหมดเลย ซง

เกดขนยในดนแดนแหงเปอรเซย ส�ำนกเปนส�ำนก

ขอบงเปโตรใหมทนกวชำกำรไดลำวำส�ำนกนได

พฒนำมำจำกเปโตร วำมควำมเปตวของตวเอง

อยสงมำก หลกกำรนไดน�ำเสนอวำ ผปกครองจะ

ตองไดผำนกำรขดเกลำจตวญญำณเสยกอน ไม

วำจะอยในฐำนะของนกพรต นกบวช ซงจะตอง

ผำนกำรขดเกลำจตใจขนสงเสยกอนนคอเงอนไข

แรก สวนเงอนไขทสอง คอประชำชนจะตองม

จรยธรรมดวยเชนเดยวกน ดงนนถำผปกครอง

ดฝำยเดยว แตประชำชนไมยอระดบมนก

ไปดวยกนไมได ดงนนแนวควำมคดนสอนทงสอง

ดำน สอนทงผปกครองและสอนทงประชำชน สวน

เงอนไขประกำรทสำมรฐจะตองเปนรฐทสะอำด

และไดรบสงทมำจำกพระผ เปนเจำ นกเปนสง

ทนำคดส�ำหรบวนน เพรำะหลงจำกนน เรำจะ

เหนวำปรชญำอนเดยวำมควำมยงใหญ เปน

อภปรชญำสงมำก ทำนมหำคตมะคนธเปนนก

ตอส ทอหงสำ เปนแบบของนกตอสทวไป ทำนเปน

วรบรษทยงใหญของอหนเดยทไมวนลมเลอน ใน

บำงตอนกไดรบอทธฟลจำกลทธปรชญำของอส

รอฟยะหทมำจำกเปอรเซย สดทำยในส�ำนกปรชำ

ญำณสสสง ของมลำศดรไดน�ำเสนอแนวควำมคด

กำรปกครองนวำ มนษยทกคนจะตองมชวต ทำน

บอกวำไมแปลกแนนอนมนษยจะตองมชวต แต

ทำนบอกวำจะตองมชวำดวย ชวตกบชวำ ชวต

หมำยถงวำทกสรรพสงทเกดมำยอมมชวต แต

บำงอยำงมชวตไมมชวำ ทำนมลลำศดรไดบอก

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 161

วำมนษยทกคนจะตองมชวตและมชวำ สำมำรถ

จะน�ำพำสงคมนนใหมชวตชวำดวย ถำสงคมม

ชวตมชวำจะท�ำใหสงคมนนไมตำย เมอสงคมไม

ตำยกจะเปนสงทงอกเงอย เปนสงคมทสำมำรถ

จะน�ำควำมไพบลยพลสขมำสปวงประชำ ตรงน

ถำมมลลำศดรวำ อะไรเปนเหตทใหมนษยมชวำ

ทำนบอกวำปจจยทเปนเหตใหมนษยมชวำกคอ

กำรเขำหำสงทเปนปรชญำและเขำหำศลธรรม

เมอมองผำนทำงดำนปรชญำหลกธรรมแลวจะ

เหนไดวำ เรำอยำกทจะบอกแกฝำยร�ฐบำลของ

ปรเทศไทยวำวธกำรแกไขจะมอยำงไร แตเสยง

เรำมนเบำและเลกมำก อนทจรงตองกำรจะน�ำ

เสนอวำเรำมำเอำกนใหมไหมวำ สงคมควรจะ

ตองมชวต มชำกอนทเรำจะมำพดกนในเรองอน

พลวตรมนจะเกดขนในสงคมนนๆ เรำมำสรำง

วำทกรรมใหมดไหมวำ สงตำงๆ ในสงคมควรจะ

เรมกำรเปลยนแปลง ดงเชนสำธำรณรฐอสลำม

แหงอหรำน หลงจำกกำรปฏวตอสลำม ในป ค.ศ.

1979 เกดกำรปฏวตอสลำมของอหรำน โดยภำย

ใหตกำรน�ำของทำนอำยะตลลอฮ โคมยน (รฮ.)

ไดน�ำทฤษฎทำงดำนกำรเมอง โดยเอำอำรยธรรม

ทำงดำนปญญำของนกปรำชญมำเสรม มำขยำย

มำยอยใหตกผลกมำกยงขน โดยน�ำระบอบกำร

ปกครองทมสงทควำมเปนละเอยดออน กคอ

ศำสนำนนจะตองไมแยกออกจำกกำรเมอง โดย

ไมยอมรบในลทธโครำลซม คอลทธทศำสนำ

แยกออกจำกกำรเมอง ดงนนนกบวช นกพรตก

สำมำรถทจะเปนนกกำรเมองได ดงนนจะเหนวำ

ผน�ำสงสดของอหรำนเปนนกพรต หรอนกบวช

ประธำนำธบดคนลำสดกแตงชดเปนนกบวช

สำมำรถพดกำรเมองไดผำนกำรขดเกลำจตใจ ได

เรยนรบรบทเกยวกยกำรเมองมำ นคอควำมคด

ของทำนอมำม โคมยน (รฮ.) ไดบอกเอำไว เรอง

ทสองเรองรฐตำงๆทเกดขน ไมไดเปนปรปกษตอ

กน ทำนอมำม โคมยน (รฮ.) ไดกลำววำจะตองม

ควำมเกอหนนรฐตอรฐ โดยใชหลกมนษยธรรม ไม

แบงแยกเชอชำต และชำตพนธ ศำสนำ ใชปรชญำ

ในหลกของควำมเปนเอกภำพในเตำฮะ เปน

ปรชญำทลกของแนวควำมคดปรชญำกำรเมอง

ของอสลำมทตกผลกโดย ทำนอมำมโคมยน

(รฮ.) และทำนกน�ำมำบรหำรประเทศ ตองกำร

ทจะน�ำเสนอวำ ใครจะปกครองในระบอบใดก

แลวแต สำมำรถทจะแสวงหำจดรวม และสงวน

จดตำงได ส�ำคญทสดจะตองไมกดข และจะตอง

ไมอธรรมตอกน ส�ำคญทสดจะตองเกอกล เกอ

หนนซงกนและกน นคอปรชญำของทำทนอมำม

162 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

โคมยน (รฮ.)

เรองสดทำย ในเรองสทธและเสรภำพ

จะตองเคำรพตอกนปมวำจะเปนบรษเพศหรอ

สตรเพศ โดยเฉพำะสตรเพศจะตองไดรนบกำร

ยกยองเปนอยำงสง ดงนนปรชญำทำงดำน

กำรเมองของอหรำนนนสงมำก สทธของสตร

นนไดรบกำรยกยองโฆษกของกระทรวงกำรตำง

ประเทศอหรำนเปนสตร รฐมนตรบำงทำนเปน

สตร นกวทยำศำสตรสวนใหญเปนสตร ดงนน

แนวคดของสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำนเปน

ทำงเลอกนหงใหแกสงคมโลก โดยเฉพำะถำวน

นโลกไดใชระบบกำรปกครองอสลำมแบบอหรำน

ถำเปนเรองอดมคดตตำมทมลลำศดรไดกลำว

เรองอบนซนำกวำว แมกระทงเปโตรทไดกลำใน

เรองปรชญำของหลกอตรมรฐทกลำไวนน มน

เปนเรองมำยำคต อดมคต วนนอหรำนไดท�ำให

สงทเปนมำยำคต และอดมคตเปนณปธรรม

แลว 35 ปจำกกำรปฏววอสลำม ซงในชวงกำร

ปฏวตอสลำมปทหนงปทสองกระแสรขำวแจงวำ

อหรำนหลงจำกกำรปฏวตจะอยไดไมเกนสำม

ป จะเกดสงครำมกลำงเมองเหมอนในประเทศ

เลบำนอน แตสำมสบหำผำนมำกำรพฒนำของ

อหรำนไดเจรญกำวหนำไปมำกไมวำจะเปนใน

เรองพลงงำนนวเคลยรเพอสนต กำรโคนนงลก

แกะ และยงมกำรพฒนำในกำรสรำงดำวเทยม

เอง ผลตยำนอำวกำศเอง จนกระทงสดทำยทำน

ประธำนำธบด ดร. ฮะซน รฮำน ไดลกขนกลำว

ในกำรประขมสหำประชำชำตป ค.ศ. 2013 ท

ผำนมำ ทำนบอกวำอหรำนวนน ขอใหอำณำ

ประเทศตำงๆมำตรวจสอบอหำนไดในทกเรอง ไม

วำจะเปนระบอบกำรเมอง กำรปกครอง เศรษฐกจ

วฒนธรรม อหรำนพรอมใหนำนประเทศมำตรวจ

สอบเรำ เพรำะเรำมนใจวำ สงทน�ำเสนอนนเปน

สงทอยคกบควำมเปนมนษยชำต และอยคำกบ

ควำมเปนมนษยธรรม เปนหลกสำกลทสำมำรถ

จะใชไดกบทกๆคน ไมวำบคคลนนจะเปนมสลม

หรอไมใชมสลม และทำนยงประกำศอกวำ

อหรำนเรำไมตองกำรสงครำม อหรำนตองกำร

สนตภำพ นคอจดยนของอหรำน ดงนนเมอสอง

สปดำหทผำนมำ ทำงสหประชำชำตทตองกำร

จะแกปญหำในประเทศซเรย กไดเชญประเทศ

อหรำนเขำรวมในกำรแกปญหำของประเทศซเรย

ดวย และนกเปนบำงสวนทไดน�ำเสนอ ไวโอกำส

หนำจะไดน�ำเสนอเรองรำวอยำงสมบรณแบบ ขอ

ขอบคณมำก

จำกนนเปนกำรมอบขอทระลกและจดฉำย

ภำพยนตรอหรำนเรอง “ทนปรำศจำกฉน” ซบไต

เตลภำษำไทย เปนรำยกำรสดทำย

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 163

“บทบาทของเฉกอะหมด กมม ในการด�ารงไวซงพธกรรมมฮรรอม

และวฒนธรรมของทานอมามฮเซน (อ.) ในประเทศไทย”

การจดงานวชาการ-วฒนธรรม

ดวยควำมมมำนะอยำงมำกในวำระของ

กำรจดงำนวฒนธรรม , ศลป และวชำกำรระหวำง

สองประเทศสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

กบรำชอำณำจกรไทย และควำมสมพนธอนด

ในควำมรวมมอระหวำงศนยวฒนธรรม สถำน

เอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหงอหห

รำน ประจ�ำกรงเทพมหำนครฯ กบองคกรกำร

ศกษำมหำวทยำลยตำงๆ และนกงชำกำรของ

ประเทศไทย และตองขอขอบคณตอมรดกรวม

ทำงประวตศำสตรของสองประเทศ คอทำนเฉ

กอะหมด กมม ททำนไดเดนทำงมำสกรงสยำม

ในป ค.ศ. 1605 และในชวงระยะเวลำของกำร

จดพธกรรมร�ำลกถงบรรดำผพลชพในแผนดน

กรบะลำ ทำนอะบำอบดลลำฮลฮซยน (ของควำม

สนตจงมแดทำน) และชวงเวลำทจะเขำสวำระ

วนอรบะอนฮซยน (40วนหลงจำกกำรเปนชะฮด

(พลชพ) ของทำนอมำม ฮเซน ขอควำมสนตจง

มแดทำน) ทำงศนยวฒนธรรม สถำนเอกอคครำ

ชทมตสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน ประจ�ำ

กรงเทพมหำนครฯ ไดรวมมอกบมหำวทยำลย

รำชภฏพระนครศรอยธยำ (สถำนทฝงศพของทำน

เฉกอะหมด กมม) ไดจดงำนวชำกำรหนงวนอน

ประกบดวยงำนดำนวฒนธรรมภำยใตหวขอเรอง

“บทบำทของทำนเฉกอะหมด กมมในกำรด�ำรงไว

ซงพธกรรมมฮรรอมและวฒนธรรมของทำนอมำม

ฮเซน (ขอควำมสนตจงมแดทำน) ในประเทศไทย”

กำรจดงำนวชำกำร-วฒนธรรมไดตดขน

เมอวนพฤหสบดท 12 ธนวำคม 2557 ณ หอง

164 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

ประชมมหำวทยำลยรำชภฏพระนครศรอยธยำ

โดยมนำยมศฏอฟำ นจญำรยอน ซอเดะห ท

ปรกษำฝำยวฒนธรรม ศนยวฒนธรรม สถำน

เอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

ประจ�ำกรงเทพมหำนครฯ , มำดำมซะหรอ นจ

ญำรอยอน ซอเดะห , ดร. จรศกด ชมวรำนนท

รกษำกำรแทนอธกำรบดมหำวทยำลยรำชภฏ

พระนครศรอยธยำ , ดร. เกษม บ�ำรงเวช

อธกำรบดมหำวทยำลยรำชภฏพระนครศรอยธยำ

(คนใหม) , ดร. บรพำทศ พลอยสวรรณ อดต

อธกำรบดมหำวทยำลยรำชภฏพระนครศรอยธยำ

, ดร. ประเสรฐ (ชะรฟ ฮำดย) สขศำสนกวน

คณบด อสลำมศกษำ และอหรำนศกษำ สถำบน

เทคโนโลยแหงอโยธยำ , ดร. เอก มงคล คณบด

คณะ รฐประศำสนศำสตร สถำบนเทคโนโลยแห

งอโธยำ , คณะกรรมกำรอสลำมประจ�ำจงหวด

พระนครศรอยธยำ , คณำจำรย และนกศกษำ

จำกมหำวทยำลยรำชภฏพระนครศณอยธยำ และ

สถำบนเทคโนโลยแหงอโยธยำ จ�ำนวน 400 คน

ไดเขำรวมในงำนวชำกำร-วฒนธรรมดงกลำว

กจกรรมในกำรจดงำนวชำกำร-วฒนธรรม

อหรำน ระหวำงศนยวฒนธรรม สำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน ประจ�ำกรงเทพมหำนครฯ กบ

มหำวทยำลยรำชภฏพระนครศรอยธยำ มดงน

• กำรกลำวตอนรบ โดยทำน ดร. จรศกด ชม

วรำนนท รกษำกำรแทนอธกำรบด มหำวทยำลย

รำชภฏพระนครศรอยธยำ

• กำรเปดงำน โดยทำนมศฏอฟำ นจญำ

รอยอน ซอเดะห ทปรกษำฝำยวฒนธรรม ศนย

วฒนธรรม สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

ประจ�ำกรงเทพมหำนครฯ

• กำรบรรยยำพเศษ ในหวขอเรอง “บทบำท

ของทำนเฉกอะหมด กมมในกำรด�ำรงไวซงพธกร

รมมฮรรอมและวฒนธรรมของทำนอมำม ฮเซน

(อ.) ในประเทศไทย” โดยทำน ดร. ประเสรฐ (ชะ

รฟ ฮำดย) สขศำสนกวน คณบดอสลำมศกษำ

และอหรำนศกษำ สถำบนเทโนโลยแหงอโยธยำ

• กำรจดฉำยภำพยนตรเรอง “รเซะหวอเกะ

อ (วนแหงควำมเปนจรง)”

• กำรสมภำษณพเศษของหนงสอพมพ

Public post เกยวกบมฮรรอมและเรองรำวในวน

อำชรอ

• พ ธ ม อ บ อ ป ก ร ณ โ ส ต ทศ น ส� ำ ห ร บ

หอง อห รำนศกษำ มหำ วทยำลยรำชภฏ

พระนครศรอยธยำ โดยนำยมศฏอฟำ นจญำ

รยอน ซอเดะห ทปรกษำฝำยวฒนธรรม ศนย

วฒนธรรม สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน ประจ�ำ

กรงเทพฯ

กจกรรมเรมตนดวยกำรกลำวตอนรบแขก

ผ มเกยรตทเดนทำงเขำรวมงำนโดยทำน ดร.

จรศกด ชมวรำนนท รกษำกำรเทนอธกำรบด

มหำวทยำลยรำชภฏพระนครศรอยธยำ โดยทำน

ไดกลำววำ :

เรยน ทำนมศฏอฟำ นจญำรยอน ซอเดะห

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 165

ทปรกษำฝำยวฒนธรรม สำธำรณรฐอสลำมแหง

อหรำน ประจ�ำประเทศไทย และคณะ ผบรกำร

คณำจำรย และแขกผมรเกยรตทกทำน

กอนอนตองขอขอบคณทำน มศฏอฟำ

นจญำรยอน ซอเดะห ทปรกษำฝำยวฒนธรรม

ส ำ ธ ำ ร ณ ร ฐ อ ส ล ำ ม แ ห ง อ ห ร ำ น ป ร ะ จ� ำ

ประเทศไทย และคณะผบรหำร คณำจำรย และ

แขกผ มเกยรตทกทำน ทไดมำรวมฟงกำรบรรำ

ยำยพเศษในวนน ผมรสกและเปนเกยรตอยำงยง

ทไดตอนรบทกทำนสงำน ในวนน

ต ำ ม ท ม ห ำ ว ท ย ำ ล ย ร ำ ช ภ ฏ

พระนครศรอยธยำไดมควำมรวมมอกบศนย

วฒนธรรม สถำนเอกอครรำชทตสำธำรณรฐ

อสลำมแหงอหรำน ประจ�ำประเทศไทย ทำง

ดำนวฒนธรรม ภำษำ ศำสนำอสลำม นอกจำก

นมหำวทยำลยรำชภฏพระนครศรอยธยำ เปน

พนทฝงศพเจำพระยำบวรรำชนำยก (เฉกอะหมด)

ซงเปนชำวมสลมจำกเมองกม ประเทศอหรำน

ทำนไดรบรำชกำรตงแตปลำยแผนดนสมเดจ

พระเจำทรงธรรมจนถงแผนดนสมเดจพระเจำ

ปรำสำททอง ทำนเปนบคคลทมควำมส�ำคญตอ

ประเทศไทยอยำงยง ซงไดรบผดชอบงำนดำน

กำรคำและกำรตำงประทศดวยควำมสำมำรถ

และซอสตยจงรกภกด มคณธรรม จนกระทงได

เลอนบรรดำศกดและต�ำแหนงเรอยมำจนเปน

ออกญำเจำพระยำบวรรำชนำยก จำงวำงกรม

มหำดไทย และทำนยงเปนตนสกลของไทยมสลม

หลำนนำมสกลและสกลบนนำค ถอไดวำทำยำท

สบทอดกำรรบรำชกำรตอมำ

ดงนน มหำวทยำลยรำชภฏพระนคร

ศรอยธยำ จงเลงเหนวำ ควรมกำรจดบรรยำย

พเศษ ในหอขอเรอง “มะหะหร�ำกบยคของทำน

เฉกอะหมด กมม” เพอแสดงถงควำมสมพนธ

อนดและเปนเกยรตแกทำนเฉกอะหมด กม

ม ตงแตอดตจนถงปจจบน ระหวำงจงหวด

พระนครศรอยธยำและเปอรเซย (อหรำน)

โอกำสน กระผมใครขอเรยนเชญ ทำ

นมศฏอฟำ นจญำรยยอน ซอเดะห ทปรกษำฝำย

วฒนธรรม สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน ประจ�ำ

ประเทศไทย กลำวรำยงำนวตถประสงคของกำร

จดงำน และกลำวเปดเงำนสมมนำวชำกำรเฉ

กอะหมด กมม ในวนน...ขอเรยนเชญครบ

จำกนนนำยมศฏอฟำ นจญำรยอน ซอเดะห

ทปรกษำฝำยวฒนธรรม ศนยวฒนธรรม สถำน

เอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

ประจ�ำประเทศไทยไดกลำวเปดงำน โดยทำนได

กลำววำ :

ประกำรแรกขอขอบครตอทำนอธกำรบด

มหำวทยำลยรำชภฏพระนครศรอยธยำ ทไดให

ควำมรวมมอเปนอยำงดในกำรจดงำนวชำกำร-

วฒนธรรม และเชนกนตองขอขอบคณตอบรรดำ

คณำจำรย นสตนกศกษำ และแขผ มเกยรตทก

ทำนทอยใหหองประชมแหงน

ควำมสมพนธของสองประเทศทมมำชำ

166 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

นำน นบตงแตประวตศำสตรทไดกอก�ำเนดควำม

เปนมำของส�ำนกชอะหขนในประเทศไทยมำเปน

ระยะเวลำมำกกวำ 400 ป ภำยใตกำรกำรน�ำ

ของทำนเจำพระยำบรรำชนำยกเฉกอะหมด กม

ม ททำนไดน�ำพำส�ำนกชอะหเขำสกรงศรอยธยำ

เมองหลวงของสยำมประเทศ ในกอนหนำน

ประชำชนของประเทศนไดรจกกบวฒนธรรม และ

กำรด�ำเนนของบรรดำอะหลลบยต (ขอควำมสนต

จงมแดทำนทงหลำย) โดยเรองรำววรกรรมกำร

ตอสของทำนอมำม ฮเซน ( ขอควำมสนตจงม

แดทำน) ในวนอำชรอ ณ แผนดนกรบะลำอ และ

ประชำชนสวนใหญของแผนนนไดเคยรวมกำร

ร�ำลกถงวรกรรมนนมำ และเลอมใสยงแนวทำง

ของอะหลลบยต (ขอควำมสนตจงมแดทำนทง

หลำย) และจดใหมกำรร�ำลกอยำงกวำงขวำงทว

ประเทศ ในกำรประชมร�ำลกถงทำนอมำม ฮเซน

(ขอควำมสนตจงมแดทำน) และด�ำรงไวส�ำหรบ

เดอนมฮรรอม และซอฟร โดยเฉพำะในชวงเวลำ

แหงอำชรอ ชวงเวลำวนท 10 ของเดอนมฮรรอม

ในชวงยคสมยททำนเฉกอะหมด กมมม

ชวตอย ทำนไดน�ำเรองเรำวทเกดขนจรงในแผน

ดนกรบะลำอ และประวตศำสตรแหงอำชรอ มำ

ลพนองชำวไทยพทธ และดวยบทบำทหนำททำง

ดำนวฒนธรรมอนมคณคำยงทไดรบอทธพลจำก

ทำนอะบำอบดลลำฮลฮซยน (ขอควำมสนตจง

มแดทำน) และส�ำนกคดของอะหลลบยต (ขอ

ควำมสนตจงมแดทำนทงหลำย) แมกระทงกำรน�ำ

แนวควำมคดของพทธศำสนำกบแนวควำมคด

ของอสลำมในส�ำนกชอะหมำผนวกกน จนกลำย

เปนกำรอยรวมกนในกำรร�ำลกถงส�ำนกคดและ

วฒนธรรมในวนอำชรอของทำนอมำม ฮเซน (ขอ

ควำมสนตจงมแดทำน) เชนกำรบนบำนในขอพร

ยงพระผ เปนเจำโดยผำนยงทำนอมำม ฮเซน (ขอ

ควำมสนตจงมแดทำน)

ทำนอมำม ฮเซน (ขอควำมสนตจงมแด

ทำน) ทำนเปนหลำยของทำนศำสดำ ผ ยงใหญ

(ขอควำมสนตจงมแดทำน) ทำนไดปฏบตตวเปน

บำวทดทสดของพระผ เปนเจำ ทำนอมำม ฮเซน

(ขอควำมสนตจงมแดทำน) ไดใชหนทำงในกำร

ก�ำชบควำมด และกำรหำมปรำมควำมชวเปน

หนทำงในกำรยนหยดตอส ในวนอำชรอ ณ แผน

ดนกรบะลำอทำนไดพลชพพรอมกบบตรหลำน

และสหำยของทำนไปเปนจ�ำนวน 72 ทำนและ

บคคลใดทตองกำนจะแสวงหำสจธรรมควำม

งดงำม ตำงกหำอยในแนวทำงของทำน ทำนอ

มำม ฮเซน (ขอควำมสนตจงมแดทำน) ไดสอน

บทเรยนอยำงมำกมำยไวส�ำหรบเรำ เพอใหเรำ

ไดจดจ�ำและรกำษแนวทำงแหงสจธรรม ควำม

เชอมน อกทงกำรยนหยดเคยงขำงพนองทเปน

ผศรทธำหรอไมกตำม ถงแมวำกำลเวลำไดผำน

ลลวงเลยมำ 14 ศตษวรรตแลวกตำม แตแนวทำง

ของทำนกคงด�ำรงอย

จำกนนเปนกำรบรยำยพเศษภำยใตหวขอ

เรอง “บทบำทของทำนเฉกในกำรด�ำรงไวซงว

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 3 January-April 2014 167

พธกรรมมอรรอมในประเทศไทย” โดยทำน ดร.

ประเสรฐ (ชะรฟ ฮำดย) สขศำสนกวน คณบด

คณะอสลำมศกษำ และอหรำนศกษำ สถำบน

เทคโนโลยแหงอโยธยำ ทำนไดกลำววำ :

วนนนบวำเปนวนทมคณคำยงวนหนง ท

เรำสำมำรถน�ำเรองำวกำรด�ำเนนชวตของทำนเฉ

กอะหมด กมม นกวชำกำร ผ มชอเสยงชำวอหรำน

ทำนนมำกลำวพดคยกน ทำนเฉกอะหมด กม

ม ผ เปนมรดอนมคณคำรวมของสองประเทศ ท

ทำนไดมำพ�ำนกอยในประเทศไทย ทำนเปนน�ำ

วฒนธรรมอนงดงำม และแบบอยำงประเพณอน

ดงำมมำมอบแกประชำชนทงสองเผำพนธ หวขอ

ทขำพเจำไดรบเกยรตมำกลำวบรรยำยในวน

น กคอ “มะหะหร�ำในยคสมยของทำนเฉกอะห

มด กมม” กอนอนขอกลำถงค�ำวำมฮรอม หรอ

มะหะหร�ำ ทมควำมหมำยวำกำรเคำรพ และยง

เปนชอเดอนแรกของฮจญเรำะหศกรำช ทำนเฉ

กอะหมด กมม เปนบคคลทมคณลกษณะเปนผ

จงรภกด มควำมสอสตย จนผคนในยคของทำน

ตำงพำกนยกยองเกยรตคณของทำน และเปนท

เคำรพยอยองของบคคลทวไป ทำนเปนบคคลท

น�ำพำวฒนธรรมแบบอยำงอนดงำมของอหรำน

และอสลำมอนมคณคำยงมำเผยแพรในแผนดน

สยำม หนงในวฒนธรรมททำนเฉกอะหมด กมม

น�ำมำกคอพธกำรร�ำลกถงวกรรมของทำนอมำม

ฮเซน (ขอควำมสนตจงมแดทำน) บตรหลำน

ของทำนศำสดำมฮมมด (ขอควำมสนตจงมแด

ทำน) ททำนไดยนหยดตอสในวนอำฃรอในแผน

ดนทมนำมวำกรบะลำอ เพอปกปองแนวทำง

สจธรรมของอสลำม ดงค�ำวำอำชรอ ในภำษำ

อำหรบแปลวำ สบ 10 แตค�ำเฉพำะวำอำชรอใน

เดอนมฮรรอม หรอ อำชรอในเดอนมะหะหร�ำนน

ใหควำมมหำยวำ ควำมเศรำโศก ควำมเสยใจ

ในหนำประวตศำสตรแหงอสลำมไดกลำวถงวน

อำชรอเกยวกบเรองรำวของทำนอมำม ฮเซน

(ขอควำมสตจงมแดทำน) วำ ทำนอมำม ฮเซน

(ขอควำมสตจงมแดทำน ) พรอมดวยสมำชกใน

ครอบครวของทำน และสหำยรกของทำนรวม

72 คนทเสยสละเลอดเนอปกปองแนวทำงแหง

อสลำม จนถงแกกำรเปนชะฮด ดงนนเรองรำว

ในหนำประวตศำสตรนเปนสงทเกดขนจรง เรำ

จ�ำเปนทจะตองศกษำเกยวกบประวตศำสตร เพอ

เรำจะไดน�ำมำเปนแบบอยำงในกำรด�ำเนนชวต

ของเรำ ทำนอมำม ฮเซน (ขอควำมสนตจงมแด

ทำน) ไดเปนแบบอบำงทดงำม ดงอลกอรำนใน

ซเรำะหยซฟ ทพระผ เปนเจำทรงตรสวำ พวกเจำ

จงศกษำเรองรำวในประวตศำสตร ดวยค�ำสงน

เรำจะตองปฏบตตำม และแสวงหำบทเรยนของ

ทำนอมำม ฮเซน (ขอควำมสนตจงมแดทำน)

ในวนอำชรอ เดอนมฮรรรอม มำอรรถำธกบำย

ใหผ อนไดรบฟง ดงนนในเดอนมฮรรอมในทกๆ

ปจำกอดตมำถงปจจบน ผ ทไดแสวงหำสจธรรม

ของทำนอมำม ฮเซน (ขอควำมสนตจงมแดทำน)

ตำงกไดกระท�ำพธร�ำลกไมวำจะเปนมสลมชอะห

168 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 3 มกรำคม -เมษำยน 2557

หรอสนนกตำม ดวยเหตนกำรจดกำรร�ำลกส�ำหรบ

ทำนอมำม ฮเซน (ขอควำมสนตจงมแดทำน) ใน

ชวงเดอนมฮรรอมและเดอนซอฟร ถอวำมคณคำ

ยง เพรำะวำในแงมมของกำรจดกำรร�ำลกครงน

เปนกำรบงชและแยกสจธรรมออกจำกควำมเปน

อธรรม อกทงยงปลดปลอยมนษยชำตใหไดรบ

อสระเสรภำพ ซงในปจจบนนเรำไดเรยนรถงกำร

ตนตวของโลกอสลำมในบำงประเทศทกลงเกด

ขน กเพรำะผลลพธจำกกำรยนหยดตอสของทำ

นอมำม ฮเซน (หขอควำมสนตจงมแดทำน) เปน

แบบอยำงทถกจำรกอยหนำประวตศำสตร และ

เชนกนกำรปฏวตอสลำมของอหรำนกไดยดมน

แนวทำงของทำนอมำม ฮเซน (ขอควำมสนตจง

มแดทำน) มำเปบบรรทดฐำนจนสำมำรถพชต

ชยชนะและประสบควำมส�ำเรจในอสระเสรภำพ

จกำนนเปนกำรจดฉำยภำพยนตรเรอง

“รเซะวอเกะห” (วนแหงควำมเปนจรง) มค�ำ

บรรยำยเปนภำษำไทย ผ ทเขำรวมงำนมควำม

สนใจเปนอยำงมำกเกยวกบภำพยนตรเรองน

ในช ว งสด ทำยของ กจกรรม ท ำน ท

ปรกษำฝำยวฒนธรรม สำธำรณรฐอสลำมแห

งออหรำน ประจ�ำกรงเทพมหำนครฯ พรอม

ดวยทำนอธกำรบด มหำวทยำลยรำชภฏ

พระนครศรอยธยำ และสถำบนเทคโนโลย

แหงอโยธยำ ไดใหสมภำษณกบหนงสอพมพ

PUBLIC POST เกยวกบเดอนมฮรรอม และ

ประวตศำสตรเกยวกบวนอำชรอ ณ หองอหรำน

ศกษำ มหำวทยำลยรำชภฏพระนครศรอยธยำ

http://Bangkok.icro.ir

“¤ÇÒÁÈÒ¹µÔ!” ¾ÃÐÓÃÑÊ˹Öè§Ò¡¾ÃÐàŒÒ¼ÙŒ·Ã§àÁµµÒàÊÁÍ