Pelita Brunei - Isnin 11 Ogos 2014

EDISI ISNIN / PERCUMA11 OGOS 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

14

“PERKHIDMATAN Awam,adalah nadi dan jentera kerajaan,

yang berperanan antara lain untukmenjaga kebajikan dan

kesejahteraan rakyat. Bagimemenuhi peranan ini, pemberianperkhidmatan kepada orang ramaiperlulah efisien dan berkesan. Ini

bermakna, pengurusannya perlulahmudah dan adil untuk menepati

keperluan tersebut.”- Titah Sempena Majlis SambutanHari Perkhidmatan Awam Kali

Ke-20 Tahun 1435 Hijriah / 2013Masihi pada hari Rabu 1 Safar,1435H / 4 Disember, 2013M.

PETIKAN TITAH

“IAITU orang-orang yang tidakdilalaikan oleh perniagaan dan

tidak juga oleh jual beli daripadamengingat Allah, dan daripadamendirikan sembahyang serta

membayar zakat, merekatakutkan hari kiamat yang

padanya hati dan pandanganberbolak balik (disebabkan huru

hara hari kiamat itu).”- (Firman Allah Subhanahu

Wata’ala dalam Surah An Nuurayat 37).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 100 1435

HBT 2014 saksikan 11 negara berentap

Ke muka 12 dan 13

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohiddin, Mohd. Zul-Izzi HajiDuraman, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 9 Ogos. - Stadium NegaraHassanal Bolkiah (SNHB) akanmenyaksikan gemuruh sorakan parapenyokong 10 buah negara ASEANdan Timor Leste yang akan berentapmerebut Trofi Hassanal Bolkiah(Hassanal Bolkiah Trophy - HBT)bagi tahun 2014.

HBT tahun ini sekali lagimelakar sejarah bagi NegaraBrunei Darussalam kerana berjayamengungkayahkan kejohanan bolasepak bagi belia ASEAN berumur 21tahun ke bawah.

Lebih 10 ribu penonton tidak mahumelepaskan peluang membanjiriSNHB pada majlis pembukaankejohanan bertaraf antarabangsa dirantau ini yang berlangsung dalamsuasana meriah malam tadi.

Acara dwitahunan itusetentunya lebih bermakna dengankeberangkatan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanmerasmikan Kejohanan Bola SepakHBT 2014 edisi kelima danseterusnya menyaksikan perlawananantara pasukan Negara BruneiDarussalam menentang pasukannegara Kemboja di SNHB, Berakas,di sini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanmerasmikan Kejohanan Bola Sepak HBT2014 edisi kelima. - Foto : Mohd. SahrizalHaji Said (Lagi berita dan gambar-gambardimuatkan ke muka 12 dan 13, 21, 22dan 23).

PELAJAR, belia sembahkanMajlis Khatam sempena Hari

Keputeraan

Muka 5

Sokong usaha membina kestabilan serantauNAY PYI TAW, REPUBLIKKESATUAN MYANMAR, Ahad,10 Ogos.- Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan berkenan berangkatmenghadiri perjumpaan bersamaPresiden Republik KesatuanMyanmar, Tuan Yang Terutama UThein Sein.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Tuan Yang Terutama U WunnaMaung Lwin, U Soe Thein, U AyeMyint Kyu, Dr Kan Zaw dan U Ye Htuttermasuk Menteri-Menteri Luar darinegara Malaysia, Singapura, Australia,Bangladesh, Kemboja, RepublikRakyat China, Laos, India, Filipina,Jepun, Republik Korea, Thailand,Republik Demokratik Rakyat Korea,Vietnam, Timor-Leste, Sri Lanka,

Rusia, Papua New Guinea, Pakistan,New Zealand dan Mongolia.

Dalam perjumpaan tersebut,Presiden U Thein Sein menyatakansokongan beliau terhadapperbincangan yang membina yangmenyumbang kepada kestabilan,keamanan dan kemakmuran di rantauini dan usaha-usaha ARF dalammembina amanah dalam rantau Asiadan Pasifik serta meningkatkan amalandiplomatik.

TYT berharap akan hasil yanglumayan daripada perbincanganyang cemerlang dalam pelbagai bidangtermasuk membina kepercayaan,perlindungan diplomatik,percambahan bukan senjata,penghapusan keganasan, isu-isukeselamatan bukan konvensional,memelihara keamanan, keselamatanmaritim dan sekuriti tenaga yang tinggidalam senarai keutamaan ARF sertaberikrar akan aktif terhadappenyertaan Myanmar dalam aktiviti

ARF dalam kerjasama denganmereka.

ARF telah ditubuhkan semasaMesyuarat Menteri-Menteri LuarASEAN Ke-26 dan Pasca PersidanganMenteri (PMC) yang diadakan diRepublik Singapura pada 23-25 Julai1993 dan mesyuarat pertama ARFtelah diadakan di Bangkok, Thailandpada 25 Julai 1994.

Laporan : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Nay Pyi Taw,

Republik Kesatuan Myanmar

Ke muka 24

MEMOHON keberkatan untukraja tercinta

Muka 6

HARI ISNIN 11 OGOS 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

NASIONAL

1411 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Muhammad Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Pelbagai acara meriahkan HariKeputeraan Kebawah DYMM

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 9 Ogos. - Pelbagai bentukatur cara dan aktiviti disusunbagi yang khas dan am untukmemeriah dan menyemarakkanlagi Sambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 pada tahunini.

Acara tersebut disusunoleh Jawatankuasa KebangsaanSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Ke-68 Tahundan Jawatankuasa-JawatankuasaPerayaan di Peringkat Daerahsebagai penyataan menjunjungkasih serta taat setia yangberkekalan dan berpanjangan.

Bermula dari 1 hingga 31 Ogos2014, secara rasmi jalan-jalanutama di Bandar Seri Begawan(BSB), Kuala Belait dan PekanSeria, Pekan Tutong danPekan Bangar, dihiasi denganpintu-pintu gerbang, billboard,lampu-lampu cucul danperhiasan, kain rentang dan‘Vertical Banner’.

Premis-premis bangunankerajaan dan swasta danpersekitarannya termasuk kedai-kedai juga dihias indahdengan pintu-pintu gerbang danbendera-bendera Negara BruneiDarussalam, lampu-lampu cuculdan perhiasan serta kain-kainrentang dengan pelbagai corakdan warna dipersembahkan olehsyarikat-syarikat swasta dipasangdi kawasan BSB, Kuala Belaitdan Pekan Seria, Pekan Tutongdan Pekan Bangar.

Manakala, pintu-pintu gerbangdan billboard juga tertera

doa untuk raja seperti 'AllahPeliharakan Sultan dan Negara'dan sebagainya.

Sejak 1 Ogos lalu BenderaNegara Brunei Darussalamdinaikkan dan dikibarkan dibangunan-bangunan kerajaan,premis-premis perniagaan danperusahaan serta rumah-rumahperibadi bagi Pengiran-Pengirandan mereka yang dikurniakangelaran serta Bendera NegaraBrunei Darussalam bagiorang-orang biasa termasuk disepanjang jalan-jalan utamayang strategik di seluruhdaerah dalam memeriahkanlagi sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMMKe-68 Tahun.

Berkibar dengan megahnya,Bendera Negara BruneiDarussalam diharap akan dapatmeningkatkan kesedaran dantanggungjawab rakyat danpenduduk di negara ini dalamkonteks kehidupan bernegara,berbangsa, berkerajaan danberaja.

Semua ini memerlukankerjasama semua penghulumukim dan ketua kampung,ahli-ahli jawatankuasa danpemimpin-pemimpin masyarakat,ketua-ketua keluarga parapemimpin belia supayasama-sama ingat-mengingatibagi memastikan pelaksanaantanggungjawab dalam mengibar-kan bendera negara padatarikh yang ditetapkan, termasukbangunan-bangunan kerajaan,premis-premis perniagaan danperusahaan serta rumah-rumahkediaman persendirian, selain disepanjang jalan-jalan utama.

Penyataan ini, menunjukkanbahawa semua rakyat dan

penduduk di negara inimemberikan sokongan padudalam memeriah dan menyema-rakkan lagi sambutan perayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM pada tahun inidan seterusnya menzahirkancinta dan kasih, rasa tanggung-jawab, komitmen serta taatsetia yang tidak berbelahbahagi kepada kepimpinan danpemerintahan baginda.

Di samping itu, ia juga satumanifestasi semangat patriotismedan kenegaraan yang tinggi sertasokongan dan penyertaan kepada

NEGARA Brunei Darussalam setiap dua tahunmenjadi tuan rumah bagi Kejohanan BolaSepak Piala Hassanal Bolkiah (HBT) Bagi Belia

ASEAN 2014 Kali Ke-5 yang telah bermula pada9 sehingga 23 Ogos ini.

Pada kejohanan kali ini sebanyak 11 buah pasukanyang terdiri daripada 10 buah negara rantau ASEANiaitu Filipina, Kemboja, Indonesia, Laos, Malaysia,Myanmar, Singapura, Thailand, Viet Nam dan tuanrumah Negara Brunei Darussalam serta Timor-Lesteakan menyertai temasya bola sepak terunggultersebut.

Acara kejohanan bola sepak terunggul inidianjurkan oleh Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan dengan kerjasama Persatuan Bola SepakKebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD).

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat merasmikanKejohanan Bola Sepak HBT tersebut sekali gusmenyaksikan perlawanan antara pasukan tuan rumahmenentang pasukan Kemboja di Stadium NegaraHassanal Bolkiah Berakas pada sebelah malam acaraberlangsung.

Kejohanan Bola Sepak HBT Bagi Belia ASEANbawah 21 tahun ini adalah satu usaha atau inisiatif dandipelopori oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sebagai memanifestasikan danmengukuhkan hubungan silaturahim serta kerjasamadalam kalangan negara-negara ASEAN khususnyadi kalangan belia dirantau ini.

Pada tahun ini, Negara Brunei Darussalamsudahpun bersedia menganjurkan siri ke-5 kejohananini, ia menampilkan komitmen dan kesungguhannegara untuk mencapai hasrat Kebawah DuliYang Maha Mulia bagi penubuhan satu rantauASEAN yang aman ke arah penubuhan MasyarakatKomuniti ASEAN pada tahun 2015.

Di samping di dalam persediaan dan kelancaranperlawanan Bola Sepak HBT ini Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB) mengingatkan orang ramai yangakan menyaksikan perlawanan bola sepak tersebutsupaya akan sentiasa bersikap bertolak ansur, berbudibicara dan hormat-menghormati antara satu samalain semasa berlangsungnya kejohanan tersebutbagi mengelakkan dari kejadian yang tidak diinginiberlaku.

Adalah juga dinasihatkan bagi mereka yangmenyaksikan perlawanan bola sepak di setiap tempatpertandingan diingatkan supaya sentiasa berwaspadaakan keselamatan diri dan harta benda masing-masing termasuk memastikan kenderaan ditutuprapi dan tidak menyimpan barang-barang berhargadi dalam kereta.

Kesungguhan negara bagi menganjurkantemasya sukan bola sepak ini adalah satu yangpasti ditunggu-tunggu bukan setakat masyarakattempatan malah peminat-peminat bola sepak luarnegara khususnya bagi para media yang cuba untukmembuat liputan meluas mengenainya.

Akhirnya dengan adanya anjuran perlawanan bolasepak HBT ini ia bukan setakat merancakkan aktivitikesukanan di tanah air malah akan juga meningkatkanpertumbuhan perekonomian dari segi pertambahanperlancongan, aktiviti perniagaan, mempromosimasyarakat antarabangsa bagi mengetahui danmempelajari serba sedikit mengenai Negara BruneiDarussalam sebagai sebuah negara Melayu IslamBeraja yang lebih dinamik dengan mementingkanhubungan rakan-rakan negara ASEAN melaluisukan bola sepak ini. - Ketua Penyuntingan (Tr).

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman & Ihsan : Kementerian

Hal Ehwal Dalam Negeri

acara kenegaraan iaitu dalamsama-sama menghayati signifikansambutan perayaan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDYMM Ke-68 Tahun.

Selain itu, penglibatan rakyatdan penduduk negara ini jugauntuk menzahirkan rasa cintadan kasih, tanggungjawab,komitmen serta taat setiayang tidak berbelah bahagikepada raja yang kita kasihi,di samping memperlihatkansemangat patriotisme dankenegaraan yang begitu tinggi.

HBT ERATKAN NEGARA ASEANMELALUI SUKAN BOLA SEPAK

PINTU GERBANG turut memeriahkan suasana sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMM Ke-68 Tahun.

'VERTICAL BANNER' turut dipasang di ibu negara dan kain-kain rentangturut dipasang di premis-premis perniagaan bagi sama-sama membarigakansambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-68 Tahun (atasdan bawah).

KEMERIAHAN lampu-lampu cucul dengan pelbagai corak menyerikan lagisuasana sambutan.

HARI ISNIN 11 OGOS 2014 3

Kerjasama ASEAN + 3 rangkumi bidang keutamaan baru

NAY PYI TAW, REPUBLIKKESATUAN MYANMAR, Sabtu,9 Ogos.- Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah

ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan berkenanberangkat menghadiri MesyuaratMenteri Luar ASEAN + 3 Ke-15di Pusat Persidangan AntarabangsaMyanmar, di sini.

Mesyuarat tersebut dipengerusikanbersama Menteri Hal Ehwal LuarNegeri Republik Kesatuan Myanmar,Tuan Yang Terutama U Wunna

Maung Lwin; Menteri Hal EhwalLuar Negeri Republik Rakyat China,Tuan Yang Terutama Wang Yi danMenteri Hal Ehwal Luar NegeriJepun, Tuan Yang Terutama FumioKishida dan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri Republik Korea, Tuan YangTerutama Byung-Se.

Semasa mesyuarat tersebut,Duli Yang Teramat Mulia juga telahberkenan berangkat menyertai parapemimpin ASEAN yang lain bagi

sesi bergambar ramai.Dalam sesi mesyuarat yang

dibincangkan ianya tertumpu kepadamengkaji ASEAN + 3 mengenaidengan kerjasama dalam pertukarandari perspektif antarabangsa danwilayah negeri.

Pada mesyuarat itu, para menterijuga membincangkan mengenai

perkara yang berkaitan denganMesyuarat Menteri Luar ASEAN + 3Ke-17 yang akan diadakan padabulan November ini.

Kepentingan peranan utamaASEAN dalam seni bina serantauyang berkembang dan mengiktirafperanan yang saling memperkukuhdan pelengkap kepada ASEAN + 3dan proses serantau lain sepertiASEAN + 1.

Kerjasama ASEAN + 3 PelanKerja (2013-2017) yang merangkumibidang keutamaan baru danlangkah-langkah penting untukmengukuhkan kerjasama.

Laporan : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Nay Pyi Taw,


DPPW adakanperjumpaan berasingan

ARF keluarkan dua kenyataanNAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Ahad, 10 Ogos.-Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri SesiRetreat dan Plenari Forum Serantau ASEAN Ke-21 (21th ASEAN RegionalForum - ARF) yang dipengerusikan oleh Menteri Hal Ehwal Luar NegeriRepublik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Wunna MaungLwin.

Sebelum mesyuarat bermula Menteri-Menteri Luar ASEAN danSetiausaha Agung ASEAN mengadakan perjumpaan kepada PresidenRepublik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein yangberlangsung di Istana Presiden, di sini.

Pada sebelah petang, Duli Yang Teramat Mulia bersama Menteri-MenteriLuar ASEAN dan anggota ARF yang terdiri dari Kesatuan Eropah (EU),Kanada, Australia, Bangladesh, Republik Rakyat China, India, Jepun,Republik Korea, Republik Demokratik Rakyat Korea, Timor-Leste,Sri Lanka, Rusia, Papua New Guinea, Pakistan, New Zealand, Mongolia danAmerika Syarikat menghadiri mesyuarat Sesi Retreat dan Sesi Plenari,yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Myanmar.

Dalam sesi retreat, Menteri-Menteri Luar membincangkan mengenaipertukaran dan perspektif dalam isu-isu antarabangsa dan serantau.

Manakala sesi plenari Menteri-Menteri Luar juga membincangkanmengenai dengan pengkajian semula aktiviti-aktiviti Forum SerantauASEAN dan kelulusan program kerja tentang kawalan keganasan danjenayah transnasional.

Pada akhir mesyuarat, Forum Serantau ASEAN tersebut telahmengeluarkan dua kenyataan iaitu mencegah tumpahan minyak, penyediaandan tindak balas dan penyelenggaraan dan kerjasama dan koordinasi maritimdan misi pencarian udara dan menyelamat.

Sejurus mesyuarat berakhir, DYTM berkenan berangkat menghadirisesi perjumpaan dua hala bersama Menteri Luar dan Imigresen Papua NewGuinea, Tuan Yang Terutama Hon Rimbink Pato.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan mengadakan perjumpaan dua hala bersamaMenteri Hal Ehwal Luar Negeri Australia, Yang Amat Berhormat Julie Bishop.

NAY PYI TAW, REPUBLIKKESATUAN MYANMAR, Sabtu,9 Ogos. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah

ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan berkenanmengadakan beberapa perjumpaandua hala berasingan dengan Menteri

Hal Ehwal Luar Negeri Australia,Yang Amat Berhormat Julie Bishop;Menteri Hal Ehwal Luar NegeriIndia, Puan Yang Terutama SushmaSwaraj dan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri Republik Rakyat China, TuanYang Terutama Wang Yi.

Majlis berlangsung di PusatPersidangan Antarabangsa Myanmar,di sini.

Duli Yang Teramat Muliamula-mula berkenan mengadakanpertemuan dua hala bersama MenteriHal Ehwal Luar Negeri Australia,Yang Amat Berhormat Julie Bishopdan diikuti dengan perjumpaan duahala bersama Menteri Hal EhwalLuar Negeri India, PYT SushmaSwaraj.

Selain itu, DYTM juga berkenanmengadakan pertemuan dua halabersama Menteri Hal Ehwal LuarNegeri Republik Rakyat China, TYTWang Yi.

DYTM berkenan mengadakan perjumpaan dua hala bersama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri India, Puan Yang Terutama SushmaSwaraj (kiri) dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi (kanan).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdaganganberangkat menghadiri Mesyuarat Menteri Luar ASEAN + 3 Ke-15.

DULI Yang Teramat Mulia berjabat mesrabersama Menteri Luar ASEAN + 3 sejurusmengadakan mesyuarat di PusatPesidangan Antarabangsa Myanmar(kiri).

DULI Yang Teramat Mulia semasa berangkat menghadiri Sesi Retreat dan PlenariForum Serantau ASEAN Ke-21 (21th ASEAN Regional Forum - ARF).


Diraikan dengan Majlis Makan Malam Gala

NAY PYI TAW, REPUBLIKKESATUAN MYANMAR, Sabtu,9 Ogos. - Menteri-Menteri LuarASEAN yang menghadiri MesyuaratMenteri Luar ASEAN (AFMM)Ke-47 dan isteri diraikan denganMajlis Makan Malam Gala yangdiberikan oleh Menteri Hal EhwalLuar Negeri, Republik KesatuanMyanmar, Tuan Yang TerutamaU Maung Wunna Lwin dan isteri,berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa Nay Pyi TawMyanmar, di sini.

Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangandan Yang Teramat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Anak HajahZariah binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan berangkat

ke majlis tersebut.Majlis Makan Malam Gala

diserikan dengan persembahan

muzik dan tarian serta nyanyiantradisional Republik KesatuanMyanmar.

ASEAN - AS kaji semula kerjasama

Laporan : Rohani Haji AbdulHamid

Foto : Pg. Amirulnizam Pg. HajiMohd. Ali dari Nay Pyi Taw,


NAY PYI TAW, REPUBLIKKESATUAN MYANMAR, Sabtu,9 Ogos. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar

'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan berkenanberangkat menghadiri mesyuarat diantara Menteri-Menteri Luar ASEANbersama Setiausaha Negara AmerikaSyarikat (AS), Tuan Yang TerutamaJohn Kerry dan Menteri Hal EhwalLuar Negeri Myanmar, Tuan YangTerutama U Wunna Maung Lwin,berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa Myanmar, di sini.

Semasa mesyuarat tersebut,Duli Yang Teramat Mulia juga telahberkenan berangkat menyertai parapemimpin ASEAN yang lain bagisesi bergambar ramai.

Mesyuarat tersebut mengkajisemula kerjasama di antaraASEAN dan AS termasuk mengenaiperubahan iklim dan menganjurkanmesyuarat menteri-menteri tidakrasmi antara ASEAN dan AS padabulan September 2014 ini.

Dalam mesyuarat tersebut

perbincangan mengenai SidangKemuncak Kedua antara ASEANdan AS di Nay Pyi Taw pada tahun2014 juga dibincangkan.

Sidang Kemuncak ASEAN-ASPertama, yang dipengerusikanoleh Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, telah diadakanpada 9 Oktober 2013 di BandarSeri Begawan, Negara BruneiDarussalam.

ASEAN dan AS telahmempertingkatkan perkongsianuntuk keamanan dan kemakmuranberterusan 2011-2015, yang telahmendalamkan lagi hubunganASEAN-AS sekali gus menyumbangkepada kerja-kerja dalam keselama-tan, politik, ekonomi dansosiobudaya termasuk pencapaianKomuniti ASEAN menjelang 2015.

ASEAN-Indiasepakat tingkatkanpertumbuhan ekonomiNAY PYI TAW, REPUBLIKKESATUAN MYANMAR, Sabtu,9 Ogos. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan berkenanberangkat mempengerusikanbersama Mesyuarat PascaMenteri-Menteri Luar ASEAN -India bersama Menteri HalEhwal Luar Negeri India, PuanYang Terutama Sushma Swaraj,berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa Myanmar, di sini.

Mesyuarat tersebut membincang-kan mengenai kepentingan keatas peluasan lebuh raya yangmenghubungkan ASEAN dan tiganegara iaitu India, Myanmar danThailand ke Laos, Kemboja danViet Nam, di samping mengkajikerjasama antara ASEAN danRepublik India dalam sektorpertanian, tenaga, sains danteknologi.

Selain itu juga, para menterimembincangkan kerjasamaASEAN-India bagi pembangunan,dana sains dan teknologi sertaperuntukan bantuan oleh Indiadalam pembangunan pengangkutanmaritim.

India adalah rakan ASEANterpenting yang telah menjalinkerjasama lebih 20 tahun dalampelbagai bidang merangkumipenyelidikan angkasa lepas danpertanian yang memberi manfaatdaripada kepakaran dan inovasinegara tersebut.

ASEAN telah menyaksikanbanyak perkembangan sepanjangdua dekad ini dan berpuas hatibahawa terdapat potensi untukmengukuhkan lagi hubunganbersama.

Sebelum ini ASEAN dan Indiasepakat meningkatkan perdagangankepada USD100 bilion pada tahun2015 yang mencerminkan keyakinandalam mengukuhkan kerjasamauntuk mencapai pertumbuhanekonomi.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdaganganbersalaman bersama Setiausaha Negara Amerika Syarikat (AS), Tuan Yang TerutamaJohn Kerry (atas) dan berkenan bergambar ramai bersama Menteri-menteri LuarASEAN dan Setiausaha Negara Amerika Syarikat (kiri).

DULI Yang Teramat Mulia berkenan berangkat mempengerusikan Mesyuarat PascaMenteri-Menteri Luar ASEAN - India bersama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri India,Puan Yang Terutama Sushma Swaraj.

DULI Yang Teramat Mulia berbual mesra bersama Menteri Hal Ehwal Luar RepublikIndonesia.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan bersamaMenteri-Menteri Luar ASEAN yang menghadiri Mesyuarat Menteri Luar ASEAN (AFMM) Ke-47 ketika diraikan di Malam Gala.


Pelajar, belia sembahkan MajlisKhatam sempena Hari Keputeraan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 9 Ogos. - Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Malik ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahberkenan berangkat ke MajlisKhatam Al-Qur’an 68 Kali bagipelajar-pelajar dan belia-beliasempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 Tahun

di Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah,di sini.

Keberangkatan Yang TeramatMulia telah dijunjung oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong; MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah dan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PengiranDato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman.

Majlis dimulakan dengan bacaan

Surah Al Faatihah dipimpin olehYang Dimuliakan Pehin KhatibAwang Haji Suhaili bin Haji MetaliAl-Hafiz dan diikuti dengan bacaanayat-ayat suci Al-Qur’an secaraberamai-ramai.

Doa khatam dibacakan olehmahasiswa Tahun 1 Universiti IslamSultan Sharif Ali, Awang Abd.Qawiyuddin bin Suhaili dandoa takhtim dibacakan olehpelajar Tingkatan Enam Meragang,Awangku Mohd. Muizuddin binPengiran Suhaili.

Sementara doa selamat ‘AllahPeliharakan Sultan’ diketuai olehYang Dimuliakan Pehin KhatibAwang Haji Suhaili.

Hadir sama pada majlis tersebutialah Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka HajiOthman.

Majlis khatam yang diadakanbuat kali ketiga oleh KementerianPendidikan bersama KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) ini melibatkan 1,393 pelajardan belia daripada sekolah-sekolahrendah dan menengah, institusipendidikan teknik dan vokasional,institusi pengajian tinggi sertabelia-belia lelaki di Daerah Bruneidan Muara.

Hadir dalam majlis tersebutseramai 2,350 pelajar dan beliadaripada sekolah-sekolah rendahdan menengah, institusi pendidikan

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mahdi Haji Marsidi

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah berkenan menerima junjung ziarah Yang Berhormat Menteri Hal EhwalUgama (atas) sejurus tiba di Jame' 'Asr Hassanail Bolkiah, sementara gambar bawah,Yang Teramat Mulia berkenan menerima junjung ziarah daripada para pelajar yangmenyertai Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali sempena Sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik berkenan menerima junjungziarah Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali bagi pelajar-pelajar danbelia-belia sejurus tiba di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah (atas), sementara gambarbawah, YTM sama-sama membaca ayat-ayat suci Al-Qur’an.

MAJLIS Khatam sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-68 Tahun buat kali ketiga olehKementerian Pendidikan bersama Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan ini melibatkan 1,393 pelajar dan belia daripadasekolah-sekolah rendah dan menengah, institusi pendidikan teknik dan vokasional, institusi pengajian tinggi serta belia-belia lelakidi Daerah Brunei dan Muara.

teknik dan vokasional, institusipengajian tinggi serta belia-belialelaki di Daerah Brunei dan Muara.

Majlis yang diadakan adalahmenjadi sumbangan bermakna bagiwarga Kementerian Pendidikanbersama KKBS dan para pelajarserta belia di negara ini bagisama-sama mendukung hasratKebawah Duli Yang Maha Muliadalam menjadikan Negara BruneiDarussalam menjadi sebuah negarayang aman, makmur dan majudengan petunjuk Allah sertamenyahut seruan baginda bagimenjadikan negara ini sebuah‘Negara Zikir Ke Arah BaldatunTayyibatun Warabbun Ghafur’

Selain itu, majlis ini juga bertujuanuntuk menzahirkan kesyukuran parapelajar dan belia-belia atas limpahrahmat dan nikmat Allah SubhanahuWata’ala yang menjadikan negara ini

aman makmur di bawah kepimpinanbijaksana Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Majlis ini juga dihasratkansebagai pesambah istimewa pelajar-pelajar dan para belia di negaraini kepada raja yang dikasihibersempena Hari Keputeraanbaginda ke-68 tahun, di sampingmenanamkan serta menyuburkanbudaya membaca, mempelajaridan menghayati Al-Quran sertamengamalkan ajaran-ajarannyasebagai amalan harian di kalanganpara pelajar dan belia untukkepentingan diri, agama, bangsadan negara.

Sebelum berangkat meninggalkanmajlis, YTM berkenan menerimajunjung ziarah daripada pesertakhatam.


Memohon keberkatan untuk raja tercintaOleh :

Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto :

Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Majeedah Nuurul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah semasa berangkat menghadiri Majlis Khatam Al-Qur'an 68Kali Bagi Pelajar-Pelajar dan Belia-Belia Seluruh Negara Bagi Daerah Brunei danMuara (DBM) sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun.

MAJLIS Khatam Al-Qur'an melibatkan 1,063 pelajar dan belia terdiri daripada pelajar-pelajar perempuan sekolah-sekolah rendah, sekolah-sekolah menengah, maktab-maktabteknik, institusi pengajian tinggi serta belia-beliawanis di DBM.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Majeedah Nuurul Bolkiahsemasa berkenan menyertai bacaan Dikir Asyraqal.

TUNGKU LINK, Sabtu, 9 Ogos. -Sebagai pesambah istimewakepada raja yang dikasihi sempenaSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun pelajar-pelajar dan belia-belia di negaraini mengadakan Majlis KhatamAl-Qur'an 68 Kali.

Juga mengadakan majlis tersebutialah para pelajar dan beliaperempuan Daerah Brunei danMuara (DBM) bertempat di MasjidUniversiti Brunei Darussalam,di sini.

Berkenan berangkat ke majlistersebut ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiahbinti Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Keberangkatan tiba Yang TeramatMulia dijunjung oleh TimbalanMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman.

Turut menjunjung keberangkatanYTM ialah isteri Menteri Pendidikan,Datin Paduka Dayang Hajah Jahrahbinti Haji Mohammad, isteri MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, DatinHajah Rosnah binti Pehin DatuInderasugara Dato Seri Laila Jasa HajiJohari dan isteri Menteri Hal EhwalUgama, Datin Hajah Alimah bintiMohd. Taib, isteri Timbalan MenteriPendidikan, Datin Hajah Samsiahbinti Abdul Rahman dan isteriTimbalan Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Datin Hajah Kalshom bintiHaji Suhaila.

Juga hadir ialah TimbalanSetiausaha Tetap (Pendidikan Teras)Kementerian Pendidikan, Dr. HajahRomaizah binti Haji Mohd. Salleh,isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap,pegawai-pegawai kanan wanita,pegawai-pegawai dan kakitanganwanita daripada KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan danKementerian Pendidikan, selakuPenganjur Bersama Majlis tersebutserta Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) dan juga Kementerian HalEhwal Dalam Negeri.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah diketuai olehPenolong Pengarah, JabatanPengajian Islam, KHEU, DayangHajah Rosita binti Haji Yahya.

Kemudian majlis disusuli denganbacaan khatam dan takhtimberamai-ramai dengan melibatkanseramai 1,063 pelajar dan belia terdiripelajar-pelajar perempuan daripadasekolah-sekolah rendah, sekolah-sekolah menengah, maktab-maktabteknik, institusi pengajian tinggi sertabelia-beliawanis di DBM.

Bacaan doa khatam dibacakan olehDayangku Amal Zahirah bintiPengiran Haji Jofri seorang pelajardari Sekolah Menengah Berakas.

Pada majlis itu, bacaan DikirAsyraqal dibacakan beramai-ramaibagi menyerikan majlis.

Bagi memberkati majlis, doaselamat 'Allah Peliharakan Sultan'dikepalai oleh pelajar dari PusatTingkatan Enam Sengkurong,Dayang Hajah Wafiqah binti HajiDaim.

Majlis kali ketiga itu bertujuanmengambil keberkatan daripadabacaan ayat-ayat suci Al-Qur'ansemoga Kebawah DYMMdilanjutkan usia dan sihat walafiatserta kekal karal memerintah NegaraBrunei Darussalam dengan hidayahdan petunjuk Allah SubhanahuWata'ala.

ISTERI-ISTERI Menteri semasa menyertai bacaan Dikir Asyraqal pada Majlis KhatamAl-Qur'an 68 Kali Bagi Pelajar-Pelajar dan Belia-Belia Seluruh Negara Bagi DBM.

HARI ISNIN 11 OGOS 2014 7NASIONAL

Berita dan Foto :Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Sekolah Ugama YSHHB adakanMajlis Khatam Al-Qur’an

Masjid RPN Kampung Rataieterima wakaf kereta jenazah

Pusat Ehsan terima sumbanganKedutaan Besar Qatar

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Ogos. – Sekolah UgamaYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) hari ini mengadakanMajlis Khatam Al-Qur'an Bagi Tahun1435 Hijriah / 2014 Masihi yangberlangsung di Dewan Sekolahberkenaan, di sini.

Pada majlis tersebut seramai65 orang murid Darjah VI terdiridaripada 39 murid lelaki dan 26murid perempuan menyertai majlisberkenaan.

Turut menyertai kumpulan pembacaDikir Marhaban ialah cucundaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Yang Amat MuliaPengiran Anak ‘Abdul Raqiib binPengiran Maharaja Setia LailaDiraja Sahibul Irshad Pengiran AnakHaji Abdul Rahim.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Ahli Lembaga PengarahYSHHB, Awang Mohammad Hanafibin Pehin Orang Kaya DigadongSeri Diraja Dato Laila Utama HajiAwang Abdul Rahman.

Antara peserta yang menyertaimajlis khatam tersebut ialah YangMulia Pengiran Nur’azeezah bintiYang Amat Mulia Pengiran Anak HajiMohammad Al-Mokhtar.

Turut hadir Yang Amat MuliaPengiran Anak Haji MohammadAl-Mokhtar bin Pengiran LelaCheteria Sahibun Najabah PengiranAnak Haji Abdul Aziz.

Menurut Pemangku Guru BesarSekolah Ugama YSHHB, AwangAzmerul bin Haji Haris, majlis tersebutmerupakan sebahagian dari projektahunan sekolah berkenaan di bawahkawalan Unit Ko-kurikulum, JabatanPengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama yang mana telahbermula sejak tahun 1985 dan telahberterusan sehingga kini.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan disusuli denganbacaan surah-surah khatam bermuladari Surah Adh Dhuhaa hingga SurahAl-Lahab oleh para peserta khatam.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Ogos. - Masjid RancanganPerumahan Negara (RPN) KampungRataie, Daerah Temburong kinimemiliki sebuah kereta jenazah yangbaru berupa sebuah van.

Penyerahan wakaf bagi keretajenazah tersebut telah diadakan diBangunan Jabatan Hal Ehwal Masjiddi ibu negara, di sini.

Majlis telah dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai yang dipimpin oleh Pegawai HalEhwal Masjid, Pengiran Haji Mohd.Hafizuddin bin Pengiran Haji Bakar.

Acara kemudian diteruskan denganmenandatangani borang penyerahandan diteruskan dengan penyerahankunci kereta jenazah dari pewakafkepada Pemangku Pengarah HalEhwal Masjid, Awang Haji Abd. Rajidbin Haji Mohd Salleh dan seterusnyamenyerahkan kepada Pegawai HalEhwal Masjid Daerah Temburong,

Awang Haji Kamarul Zaman bin HajiKamis dan kemudian menyerahkannyakepada Ketua Imam Masjid RPNKampung Rataie, Awang Haji SaidAhmad bin Haji Ali Aliamat.

Setelah itu acara menabur bungarampai dan diikuti dengan bacaan doaselamat yang dibacakan oleh Penguasa

Masjid Omar ‘Ali Saifuddien, AwangZulkifli bin Haji Murat.

Kereta jenazah tersebut adalahmerupakan wakaf daripada DatoPaduka Mohd. Yunos bin Haji Md.Hussien dan isterinya, Datin HajahFaridah binti Abdullah serta keluarga.

BENGKURONG, Khamis, 7 Ogos. -Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam pagi tadi menerimasumbangan derma berupa 'Titl Table'dan 'Treatment Plinth' yang bernilailebih BND6,000 dari Kedutaan BesarQatar di negara ini.

Sumbangan tersebut diserahkanoleh Duta Besar Istimewa dan MutlakNegara Qatar ke negara ini, Tuan YangTerutama Saleh Mohammed Al-Nesefkepada Pemegang Amanah EksekutifPusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam, Pengiran Datin HajahNoraini binti Pengiran Dipa NegaraLaila Diraja Pengiran Haji AbdulMomin yang berlangsung di pusatberkenaan di sini.

Dengan sumbangan tersebut iaamat berguna untuk kegunaan UnitPemulihan Anggota (PhysicalRehabilitation Unit) pusat berkenaanbagi membuat rawatan pemulihananggota (Physiotherapy) kepadapenuntut-penuntut berkeperluan khas.

Pusat tersebut merupakan sebuahbadan kebajikan bukan kerajaan dantidak berasaskan keuntungan dengan

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Negara Qatar ke negara ini, Tuan Yang Terutama SalehMohammed Al-Nesef menyaksikan salah seorang pelajar di Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam sejurus menyerahkan sumbangan berupa 'Titl Table' dan 'TreatmentPlinth'.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Foto : Hamzah Mohidin

PEMANGKU Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abd. Rajid bin Haji Mohd Sallehmenerima penyerahan kunci kereta jenazah dari Dato Paduka Mohd. Yunos bin Haji Md.Hussien.

CUCUNDA Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak ‘Abdul Raqiibbin Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahimketika berangkat ke Majlis Khatam Al-Qur'an Sekolah Ugama Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB) 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA:1. ‘Sambut Hari Raya Dengan Rasa Kesyukuran’. Tarikh Tutup 20 Ogos2014.2. ‘Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Muliamemupuk perpaduan’. Tarikh Tutup 27 Ogos 2014.3. ‘Trofi Hassanal Bolkiah tingkatkan perpaduan belia ASEAN'.Tarikh Tutup 03 September 2014.

Terma dan Syarat:1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahunhingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjangpendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombortelefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada:

Sidang Pengarang,Minda Pembaca,

Unit Pelita Brunei,Jabatan Penerangan,

Lapangan Terbang Lama, Berakas,Bandar Seri Begawan, BB 3510,

Negara Brunei Darussalam

atau melaluiE-mel: [email protected]

4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalamPELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunaisebanyak B$75.00.

menyediakan pembelajaran khas,latihan, pemedulian dan perkhidmatanpemulihan anggota badan kepadainsan-insan istimewa (kurang upayaatau berkeperluan khas) di NegaraBrunei Darussalam.

Pada masa ini seramai 150 orangpenuntut istimewa berdaftar diPusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam, Bengkurong dan 50 lagi diCawangan Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam, Kuala Belait.

Manakala bacaan takhtim dibacakanoleh murid-murid berserta guru-guruperempuan sekolah berkenaan dandoa khatam dibacakan oleh AwangMas Mohammad Amirul Ashraf binHaji Osman, salah seorang pesertakhatam.

Majlis diakhiri dengan merenjisharuman dan seterusnya penyampaiansijil khatam yang disempurnakanoleh tetamu kehormat dengan diiringibacaan Dikir Marhaban oleh murid danguru lelaki sekolah tersebut.

Juga hadir pada majlis tersebutialah pegawai-pegawai dari JPI,

jemputan-jemputan khas berserta ibubapa dan penjaga para peserta khatamyang diraikan.

Antara tujuan utama projek

Berkenaan ialah bagi menggalakkanmurid-murid agar sentiasamendampingi Al-Qur'an melaluipembacaan dan penghayatan.

ANTARA peserta yang menyertai majlis khatam tersebut ialah Yang Mulia PengiranNur’azeezah binti Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji Mohammad Al-Mokhtar.

HARI ISNIN 11 OGOS 20148 NASIONAL

Pengibaran bendera negaralambang semangat perpaduanTEMBURONG, Khamis, 7 Ogos. -Semua lapisan masyarakat di DaerahTemburong diharap akan sentiasakomited untuk mengibarkan benderanegara sempena sambutan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam denganmematuhi aturan-aturan pengibaranyang ditetapkan.

Harapan disuarakan olehPemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammad

semasa Kempen Mengibar BenderaNegara Sempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68Tahun, berlangsung di ruanglegar, Bangunan Kompleks UtamaBumiputera Pekan Bangar, di sini.

Awang Mawardi berkata, sambutanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM akan lebihbermakna jika bendera negaradikibarkan walau tanpa dimintaatau dipaksa, sama ada di bandarmahupun di desa.

“Semangat inilah yang perlu ada,semangat perpaduan yang tidaksesekali pudar ditelan masa dansemangat yang membuktikan taat setiayang tidak berbelah bahagi kepadaraja yang kita kasihi,” ujarnya.

Beliau seterusnya berkata, tinjauanyang dilakukan oleh para pegawaiJabatan Penerangan Cawangan DaerahTemburong di sepanjang KempenMengibar Bendera Negara SempenaSambutan Ulang Tahun HariKebangsaan Ke-30 pada bulanFebruari lalu mendapati hampir semuarumah kediaman di daerah ini telahmenaikkan bendera.

Akan tetapi katanya lagi, sebilanganpenduduk didapati tidak mematuhiaturan-aturan mengibar benderayang ditetapkan seperti benderapudar warnanya, kecondongan danketinggian tiang kurang bersesuaianserta memasang bendera pada tempatyang tidak sepatutnya.

Pada majlis itu, Setiausaha Tetap(Industri Huluan) di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Dayang HajahRosmawatty binti Haji Abdul Mumintelah menyempurnakan penyerahanbendera serta bahan terbitan, brosur,poster-poster kempen mengibarbendera kepada penghulu-penghulumukim di daerah ini dan seterusnyamenyempurnakan pelepasan kendera-an kempen mengibar bendera JabatanPenerangan.

Juga diadakan pada majlis tersebutialah pameran yang mempamerkanbendera-bendera peribadi sertabahan-bahan pameran lainnya.

Majlis yang diharap akan dapatmenambah kemeriahan sambutanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM itu diserikan olehnyanyian Hari Keputeraan olehKumpulan Koir Putera PuteriDarussalam.

Antara yang hadir di majlis tersebut,Ahli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Sulaiman binHaji Ahad dan Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji Abdul Hamidbin Dato Paduka Haji Abdullah.

Diungkayahkan sejak tahun 2009,kempen anjuran Jabatan Penerangan,

JPM dalam sama-sama membarigakanKempen Mengibar Bendera diharapakan dapat menghimbau, menanamkandan mempertingkatkan kesedaranrakyat dan penduduk di negara inimengenai peranan dan tanggungjawabmereka untuk mengibarkan benderanegara semasa hari-hari kebesarannegara dengan mematuhi aturan-aturan dan jangka masa yang telahditetapkan untuk penaikkan danpenurunan bendera.

Kempen seumpamanya juga diharapakan menjadi suntikan semangatsupaya rakyat dan penduduk negara inimenghargai dan sekali gus mengibarbendera dengan megah sebagailambang identiti negara.

Semai rasa banggamiliki raja berdaulat

TEMBURONG, Khamis, 7 Ogos.- Kempen Mengibar BenderaNegara dapat menghidupkansuasana kemeriahan sambutanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang sememangnyadiadakan setiap tahun.

Demikian antara yangdinyatakan oleh Guru BesarSekolah Rendah Rataie MukimBokok, Dayang Sinorsimah bintiHaji Ibrahim dalam temu bualbersama PELITA BRUNEIpada Kempen Mengibar BenderaNegara Sempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Ke-68Tahun di ruang legar, BangunanKompleks Utama BumiputeraPekan Bangar.

Kempen diungkayahkan olehJabatan Penerangan selaku mediamassa dan lidah kerajaan iniujarnya lagi diharap akan

berhasil ke arah menyemai rasakebanggaan dalam kalanganrakyat dan penduduk di negara inikerana mempunyai raja yangberdaulat, berjiwa rakyat danmasyhur di seluruh dunia.

Sementara itu, PengurusStesen Radio Televisyen BruneiCawangan Daerah Temburong,Awang Zainudin bin Haji AhmadZaini pula berkata, kempenseumpama ini amat berkesanbagi mengajak dan menyeruorang ramai untuk menaikkanbendera di rumah-rumah orangawam khususnya.

Selaku rakyat dan pendudukdi negara ini ujarnya, kitahendaklah bertanggungjawabdan peka tentang kepentinganmenaikkan bendera negara tanpamenunggu diadakan kempen.

“Kita hendaklah tetap dan terusmenaik dan mengibarkan benderanegara seperti yang diarahkandengan mematuhi arahan keranakalau bukan kita selaku rakyat danpenduduk di negara ini siapa lagi?”tegasnya.

Manakala Pemangku GuruBesar Sekolah Ugama Piasau-Piasau, Dayang Normadiah bintiHaji Timbang pula berpendapatpublisiti ataupun penjelasanmengenai kepentingan dantatacara pengibaran benderaadalah kurang disampaikankepada umum melalui mediaelektronik.

Namun beliau juga berpendapatbahawa Kempen MengibarBendera seumpama ini bolehdikatakan berkesan bagi mengajakorang ramai khususnya pendudukdi daerah ini untuk mengibarkanbendera negara bagi sama-samamemeriahkan sambutan yangdinanti-nantikan setiap tahun.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

GURU Besar Sekolah RendahRataie Mukim Bokok, DayangSinorsimah binti Haji Ibrahim.

PENGURUS Stesen RTB CawanganDaerah Temburong, Awang Zainudinbin Haji Ahmad Zaini.

PEMANGKU Guru Besar SekolahUgama Piasau-Piasau, DayangNormadiah binti Haji Timbang.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

PELEPASAN kenderaan Jabatan Penerangan, JPM yangdigunakan semasa Kempen Mengibar BenderaNegara.

KUMPULAN Koir Putera Puteri Darussalam turut memeriahkanKempen Mengibar Bendera Negara Sempena SambutanUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-68 Bagi DaerahTemburong.

SETIAUSAHA TETAP (Industri Huluan) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Dayang HajahRosmawatty ketika menyempurnakan penyerahan bendera serta bahan terbitan, brosurdan poster-poster kempen mengibar bendera kepada Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad.

SETIAUSAHA TETAP (Industri Huluan) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Dayang HajahRosmawatty binti Haji Abdul Mumin menyaksikan bahan-bahan pameran yangdipamerkan semasa Kempen Mengibar Bendera Negara Sempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Bagi Daerah Temburong.

PEMANGKU Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammadsemasa berucap dalam Kempen MengibarBendera Negara Sempena SambutanUlang Tahun Hari Keputeraan di ruanglegar,Bangunan Kompleks UtamaBumiputera Pekan Bangar.

HARI ISNIN 11 OGOS 2014 9RENCANA

BULAN Syawal kini sudah memasuki minggu yang kedua. Walaupunsudah dua minggu berlalu namun kemeriahannya masih lagi dirasai.Kemeriahannya bukan saja disambut dengan pelbagai jenis hidangan

termasuk kuih-muih, rendang, kari, ketupat, lemang dan sebagainya tetapi jugadisambut dengan letupan mercun dan percikan bunga api.

Letupan mercun serta percikan bunga api di udara jelas kedengarandi kampung-kampung semasa malam pukul dan berlarutan hingga ketengah malam.

Selain daripada bunga api yang sering dimainkan oleh kanak-kanak,bunyi letupan mercun yang kuat turut kedengaran juga pada sambutanHari Raya pertama sehingga menyebabkan hati sedikit terperanjat akibatimpak letupan yang kuat itu.

Sebagai langkah keselamatan, pihak Polis Diraja Brunei (PDB) menasihatkanorang ramai supaya menitikberatkan keselamatan semasa bermain bunga apikerana ia boleh mengundang bahaya kepada bukan sahaja mereka yang bermaintetapi juga kepada orang lain kerana api dihasilkan daripada bahan bunga apiboleh mendatangkan kecederaan kepada tubuh badan, kerosakan kepadaharta benda dan kebakaran.

Oleh yang demikian, langkah berjaga-jaga haruslah diambil serius di manabunga api tidak boleh dimainkan / dipasang di kawasan awam, di kawasan yangberhampiran dengan bangunan, rumah atau kenderaan atau berdekatan denganbahan mudah terbakar. Manakala kanak-kanak yang bermain bunga apihendaklah diawasi oleh orang dewasa.

Mengikut Peraturan 15, Akta Senjata Api dan Bahan Letupan Negara BruneiDarussalam, Penggal 58 iaitu sekatan mengimport mercun, bunga api dansebagainya antara lain menyebutkan: sesiapa sahaja tidak boleh mengimport,membuat, menjual atau memiliki apa-apa mercun atau bunga api atau yangmengandungi bahan letupan atau campuran bahan letupan.

Hukuman mengikut Peraturan 17 (2), Akta Senjata Api dan Bahan Letupanmenyatakan, mana-mana orang yang melanggar Peraturan 15, Akta Senjata Apidan Bahan Letupan adalah bersalah kerana melakukan satu kesalahan dan jikasabit akan dikenakan denda BND3,000.

Rencana dan Foto : Haniza Abdul Latif

SUASANA Aidilfitri diceriakandengan permainan bunga apioleh kanak-kanak.

KANAK-KANAK yang bermainbunga api diawasi oleh orangdewasa agar terhindar daripadasebarang bahaya (gambar kanandan bawah).


Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

PARA peserta persembahan khas Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Belait bergabungtenaga mempersembahkan kemuncak acara.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman banggadengan penyertaan generasi baru yang terdiri dari murid sekolah rendah disesi latihanMajlis Ramah dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Belait.

Oleh : Aryentty Haji AriffinFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin beramah mesra bersama penuntut-penuntut yangmengambil bahagian dalam acara persembahan padang.

PARA peserta persembahan padang dalam latihan awal terdiri daripada para penuntut sekolah rendah.

Operasi Bersepadu catat42 kesalahan jalan raya

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 6 Ogos. - Operasi Bersepadu yangdijalankan oleh Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalulintas (JSKLL), PasukanPolis Diraja Brunei dan Bahagian Penguatkuasaan, Jabatan PengangkutanDarat (JPD) di kedua-dua buah lokasi pagi tadi mencatatkan sebanyak42 kesalahan.

Hasil Operasi Sepadu yang dijalankan di kawasan Kuala Lurahmemperolehi 12 buah kenderaan pendaftaran luar negara yang ditahan diatas kesalahan memasang pelekat sun-x, manakala di Sungai Tujohsebanyak 23 buah kenderaan pendaftaran luar negara ditahan atas kesalahanmemasang pelekat sun-x, tiga buah kenderaan di atas kesalahan pletkenderaan tidak mengikut peraturan, sebuah kenderaan di atas kesalahantidak memasang bendera merah (kenderaan pick-up yang membawa barangyang melebihi saiz kenderaan) dan tiga buah kenderaan di atas kesalahanmengubahsuai kenderaan.

Operasi di kawasan Kuala Lurah diketuai oleh Pemangku PegawaiOperasi Kanan (Acting Senior Operation Officer), Inspektor PengiranAminul Sarni bin Pengiran Sarpuddin, manakala operasi di kawasan SungaiTujoh diketuai oleh Ketua Operasi dan Pentadbiran, JSKLL, CawanganDaerah Belait, Inspektor Muhd. Fadillah bin Haji Ibrahim.

Operasi Sepadu ini melibatkan seramai 35 anggota daripada JSKLLdan JPD.

JSKLL akan berterusan menjalankan Operasi Sepadu dan Sekatan JalanRaya bagi memastikan pengguna jalan raya patuh pada undang-undang jalanraya sambil mencegah dan mengurangkan kemalangan dan kerosakan hartabenda yang mungkin akan terjadi disebabkan kecuaian pemandu kenderaanterutama sekali pada musim perayaan yang berlangsung pada masa ini.

Tinjau latihan Hari Keputeraan Daerah Belait

KUALA BELAIT, Rabu, 6 Ogos. -Sekitar 814 peserta dijangka terlibatdalam persembahan khas MajlisRamah dan Junjung Ziarah BersamaRakyat dan Penduduk Daerah Belait.

Peserta-peserta persembahan terdiridaripada penuntut-penuntut institusiteknikal, vokasional, sekolah-sekolahmenengah dan rendah kerajaan danbahagian pendidikan swasta sertasekolah Arab.

Majlis ramah mesra sempenaSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Ke-68Tahun peringkat Daerah Belait.

Latihan-latihan awal untukmengemaskini persediaan bagimenjunjung keberangkatan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bercemarduli bagi Majlis Ramah dan JunjungZiarah Bersama Rakyat dan PendudukDaerah Belait terus diadakan diPadang Bandaran, di sini.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman selaku PengerusiJawatankuasa Tertinggi KebangsaanSambutan bersama rombongantelah membuat tinjauan latihanpersembahan tersebut.

Tinjauan tersebut bagi meneliti danmengemas kini persediaan-persediaanlatihan yang diungkayahkan di setiapdaerah khususnya bagi menjunjungkeberangkatan baginda bercemar dulibagi majlis tersebut.

Persembahan khas Daerah Belaitpada tahun ini ‘Kekal Beraja SejahteraNegara’ diolah dalam bentuk sajak,sketsa, lagu, koir dan tarian.Kemuncak acara pula mencerminkansuasana yang melambangkankehidupan bernegara yang makmur,sejahtera dan dalam rahmat AllahSubhanahu Wata’ala.

Turut hadir termasuk TimbalanMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof, Yang Berhormat Ahli-ahliMajlis Mesyuarat Negara bagi DaerahBelait, Setiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha TetapKHEDN, Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Haris bin Othman,pegawai-pegawai dari KHEDN danJabatan Daerah Belait serta ahli-ahlijawatankuasa kebangsaan, ahli-ahlijawatankuasa tertinggi Daerah Belait.

Latihan awal Majlis Bersama Rakyat Daerah Tutong

TUTONG, Khamis, 7 Ogos. -Persembahan Khas bertemakan‘Raja Pemimpin Perpaduan Rakyat’sempena Majlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah Bersama Rakyat danPenduduk di Daerah Tutong antaralain memaparkan sebuah sketsakepimpinan raja yang merangkumikeugamaan, pendidikan,pembangunan, perekonomian,keselamatan serta kesejahteraan rakyatdan penduduk.

Seramai 468 peserta yang terdiridaripada pegawai dan kakitangankerajaan, penghulu-penghulu mukimdan ketua-ketua kampung,penuntut-penuntut sekolah, ahli-ahlibadan bukan kerajaan, sukarelawanserta masyarakat di Daerah Tutongterlibat dalam Persembahan Khas yangberlangsung di Padang KompleksDewan Kemasyarakatan DaerahTutong.

Sehubungan itu, Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri Setia

Ustaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othman,yang juga selaku Pengerusi BeramaJawatankuasa Kebangsaan SambutanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun hari ini meninjau latihanawal bagi persediaan Majlis RamahMesra dan Junjung Ziarah BersamaRakyat dan Penduduk di DaerahTutong.

Semasa lawatan tersebut, YangBerhormat turut meninjau persediaan-persediaan hiasan padang dan dewankhas khusus untuk menjunjungkeberangkatan Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Bercemar DuliBagi Majlis Ramah Mesra dan JunjungZiarah itu nanti.

Yang Berhormat jugaberkesempatan berinteraksi danberamah mesra dengan ahli-ahlijawatankuasa danpeserta-peserta Persembahan Khas.

Hadir sama Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof, Setiausaha danTimbalan-Timbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN), Pegawai Daerah Tutong,Ahli-ahli Majlis Mesyuarat NegaraDaerah Tutong serta pegawai-pegawaikanan KHEDN.

NASIONAL


BERSAMBUNG

SAMBUNGAN

Qanun Jenayah Syar'iah: Satu Pengenalan

SIRI QANUN JENAYAH SYAR'IAH

BUGHAT (PEMBERONTAK)

Definisi:Dari sudut bahasa Bughât (/// itu ialah plural

bagi ????. Ia merupakan isim fâ‘il (kata bendaselaku pelaku) dan berasal daripada kata ????(fi‘il mâdhi), ??? (fi‘il mudhâri‘), dan????????/ ???? (mashdar). Kata ????mempunyai banyak makna, antaranya ????(mencari, menuntut), ???? (berbuat zalim),?????????/ ?????? (melampaui batas), dan?????? (berbohong).

Dengan itu dari sudut bahasa, makna ??????(dengan bentuk jamaknya ?????? ialah ??????(orang yang berbuat zalim), ?????? (orang yangmelampaui batas), atau ??????????? ??????(orang yang berbuat zalim dan menyombong-kan diri).

Dari Sudut Syara‘Dari sudut syara‘ - iaitu makna menurut

nash-nash al-Qur’an dan as-Sunnah - bughât???? mempunyai pelbagai definisi dalammazhab-mazhab fiqh. Namun maknakesemuanya tertumpu pada satu perkara, iaitumenentang ketua negara. Penulis tidak akanmenyebutkan semuanya. Cukup menukil duadefinisi yang disebutkan di dalam kitab-kitabfiqh Syafi‘iyah.

PertamaErtinya: Bughat ialah orang-orang (Islam)

yang menyalahi imam atau raja dengan caramemberontak kepadanya, tidak mentaatinya,atau mencegah hak yang sepatutnya wajibmereka tunaikan (kepada imam), dengan syaratmereka mempunyai kekuatan (syaukah), ta‘wil(alasan) dan pemimpin yang ditaati dalamkelompok tersebut.

KeduaErtinya: Bughât ialah orang-orang (Islam)

yang keluar daripada mentaati (imam atau raja)dengan ta’wîl (alasan) yang fâsid (keliru), yangtidak dapat dipastikan kefasidannya, yang jikamereka mempunyai kekuatan (syaukah) samaada kerana jumlahnya yang ramai atau adanyakekuatan dan walaupun dalam bentuk bentengpertahanan, dan di antara mereka ada pemimpinyang ditaati.

Dengan ini, maka makna atau definisi bughâtdari sudut syar‘i menurut ulama Syafi‘iyah,ialah pemberontakan dari sudut kelompokorang (jamâ‘ah), yang mempunyai kekuatan(syaukah) dan pemimpin yang ditaati (muthâ‘),dengan ta’wîl (alasan) atau ta’wîl yang fâsid.

Jadi kelompok yang tidak mempunyai ketuaatau yang tidak mempunyai ta’wîl, seperti tidakmahu menunaikan kewajipan syara‘ keranaingkar (‘inad) umpama kewajipanmengeluarkan zakat atau mempunyai ta’wîl(alasan) yang dipastikan kebathilannya sepertita’wîl orang-orang murtad, tidak mahumenunaikan kewajipan syara‘ dan golonganKhawarij, atau yang tidak mempunyai kekuatan(syaukah) seperti orang perseorangan, maka itusemua tidaklah dihukumkan sebagai bughâtkerana kelompok seperti ini mudah dikuasai.

Maksud imam di dalam definisi dan kesbughât ini ialah ketua negara kepada negaraIslam (daulah/khilâfah Islamiyyah), bukankepala/ketua negara yang bukan negara Islam.‘Abdul Qadir ‘Audah berkata: “Yang dimaksudimam, adalah pemimpin tertinggi (kepala)daripada negara Islam (ra’îs ad-dawlah alIslamiyyah al-a?lâ), atau orang yangmewakilinya…”

Manakala makna ta’wîl pula ialah dakwaanada sebab-sebab untuk memberontak danmenjadikannya sebagai dalil atau alasan untukmemberontak. Ta’wîl pula sama ada ia benaratau bâthil yang tidak dapat dipastikankebathilannya.

Bughat (Pemberontakan) TermasukJenayah Di Bawah Hukum Hudûd

Dalam undang-undang jenayah Islamhukuman yang telah ditetapkan (sebagai had)oleh Allah Ta‘ala adalah tertentu kepada tujuhatau lapan jenis jenayah tegar, iaitu (1) jenayahriddah, (2) jenayah bughat (memberontakkepada pemerintahan Islam), (3) jenayah zina(4) jenayah qadzaf (menuduh orang melakukanzina), (5) jenayah sariqah (mencuri), (6) jenayahhirâbah (merompak), (7) jenayah minum arak.

Sebahagian ulama memasukkan hukumanjenayah qishash kerana membunuh ataumencederakan di dalam kategori hudud danmenjadikannya lapan kategori.

‘Abdul Qadir ‘Audah berkata, bahawa 7(tujuh) jenis jenayah yang masuk di dalamhudûd tersebut (termasuk bughat) ialahpendapat jumhur ulama fiqh. Di dalamkitab-kitab turats fiqh Syafi‘iyah perkara hududini dibahaskan di bawah tajuk:

1. ???? ?????? (????? ?????? ?? ????????????? ??????? ??????).

2. ???? ??????.3. ???? ?????.4. ???? ?????.5. ???? ?? ?????.6. ???? ??? ??????.7. ???? ??????? ???????.Di dalam kitab-kitab turats fiqh Malikiyah

pula dibahaskan di bawah tajuk:1. ???? ??????? ??? ????? ?? ??? ?? ?????.2. ??? ?????.3. ??? ????? ????????.4. ??? ?? ?????.5. ??? ?? ?????.6. ??? ?? ??????.7. ??? ??? ?????? ??? ????? ???.8. ??? ?? ????? ?????? ???? ??????.Dengan yang demikian, kedua-dua mazhab

Maliki dan Syafi‘e memasukkan bughât sebagaijenayah di bawah hudûd. Manakala kitab-kitabmutakhir yang memasukkan kes bughat didalam pembahasan hudud antara lain ialah:

* At-Tasyri‘ al-Jina’i al-Islami tulisan ‘AbdulQadir ‘Audah.

* Thatbiq al-Hudud fi at-Tasyri‘atal-Jina‘iyyah tulisan Dr. Ahmad FathiBahnasi.

* At-Ta‘zîr tulisan Dr. ‘Abdul ‘Aziz Amir.* Suqûth al-‘Uqûbât fi al-Fiqh al-Islâmi

tulisan Dr. Jabar Mahmus al-Fudhailat.* Qanun Jenayah Syar‘iyah tulisan Haji Sa‘id

Haji Ibrahim (bekas mufti Negeri Sabah) danbanyak lagi.

Dalil Pensyari‘atanBughât dalam pandangan Islam ada disebut

oleh al Qur’an dan as-Sunnah. Ia jugadidasarkan kepada ijmâ‘ sahabat mengenaihukumnya serta kewujudan faktanya dalamsejarah. Perkara bughât ini telah dibahaskanoleh para fuqahâ’ dan pengkaji Islam.

A – Dalil al-Qur’anTafsirnya: Dan jika dua puak daripada

orang-orang yang beriman berperang, makadamaikanlah di antara kedua-duanya; jika salahsatunya berlaku zalim terhadap yang lain, makalawanlah puak yang zalim itu sehingga iakembali mematuhi perintah Allah; jika iakembali patuh maka damaikanlah di antarakedua-duanya dengan adil (dalam segalaperkara); sesungguhnya Allah mengasihiorang-orang yang berlaku adil.

B – Dalil As-SunnahAs-Sunnah memberikan penjelasan asas

yang dapat dikaitkan dengan perbuatan bughat.Antaranya seperti berikut:

1. Sabda Rasulullah Shallallahu ‘alaihiwasallam:

Maksudnya: “Sesiapa yang datang kepadakamu dan kamu semua telahpun bersatu dibawah seorang ketua, sedangkan yang datangitu bermaksud merobek-robek persatuan ataumemecah-belah jemaah kamu, maka bunuhlahorang itu.”

2. Sabda Rasulullah Shallallâhu ‘alaihiwasallam:

Maksudnya: “Sesiapa yang melihat sesuatuperkara yang tidak disukainya daripadaketuanya maka hendaklah dia bersabar.Sesungguhnya siapa yang berpisah daripadajemaah raja walaupun sejengkal lalu dia matimaka matinya adalah mati jahiliah.”

3. Sabda Rasulullah Shallallahu ‘alaihiwasallam:

Maksudnya: “…dan sesiapa yang berikrarbertaat setia kepada seorang ketua, lalumenghulurkan tangan dan hati kecilnya, makahendaklah dia mentaatinya. Sekiranya munculorang lain yang menentang ketua itu, maka

kamu penggallah leher orang itu…”4. Sabda Rasulullah Shallallâhu ‘alaihi

wasallam:

Maksudnya: “Imam (ketua) pilihan dikalangan kamu ialah ketua yang kamu kasihidan dia pula mengasihi kamu, ketua yang dapatkamu hubungi dan dia pula menghubungikamu. Manakala ketua yang jahat daripadakalangan kamu ialah ketua yang kamu cercadan dia pula mencerca kamu. Sahabatbertanya: “Wahai Rasulullah, adakah kamiboleh menentangnya ketika seperti itu?”Rasulullah menjawab: “Tidak boleh selamamereka menunaikan sembahyang fardhu yanglima. Ingatlah! Sesiapa yang mempunyai ketuadan melihatnya melakukan maksiat, makahendaklah dia mengingkari maksiat itu, danjangan sekali-kali menarik taat setianya.”

PengukuhanBerdasarkan nash-nash syara‘ itu, para

sahabat telah ijmâ‘ wajib memerangipemberontak. Di dalam kitab-kitab Syafi‘iyahdisebutkan:

Ertinya: “…dan wajib memerangi mereka(pemberontak). Para sahabat telah ijma‘mengenainya.”

Pernah terjadi beberapa kali dalam sejarahawal pemerintahan Islam bughât (pemberontak)kepada ketua negara Islam seperti kepadaKhalifah ‘Ali bin Abu Thalib Karramallâhwajhah. Pemberontak ini telah ditentang(diperangi) oleh Khalifah, antaranya dikenalidengan peperangan Shiffin dan peperanganJamal. Imam asy Syafi‘e Radhiallâhu ‘anhuberkata:

Ertinya: “Saya mengambil (hukum) tentangsejarah memerangi kaum musyrikin daripadaRasulullah Shallallâhu ‘alaihi wasallamdaripada Abu Bakar Radhiallâhu ‘anhu danmemerangi pemberontak (bughat) daripadaImam ‘Ali Radhiallahu ‘anhu.”

Di dalam beberapa kitab turats Syafi‘iyah,bughât digandingkan dengan riddah, seperti didalam kitab al Umm (4:226) seperti berikut:???????????????????? Hal ini sebagai petunjukhukuman kedua-duanya ialah di dalam kategorihudud.

Imam asy-Sya‘rani Rahimahullah berkata:“Para imam fiqh sepakat bahawa apabilasekumpulan orang yang memiliki kekuatan,memberontak kepada imam (ketua negara)orang-orang Islam, atau menderhaka kepada-nya, walaupun mereka mempunyai ta‘wil yangdipertikai dan mereka itu mempunyaipemimpin, maka imam (ketua negara Islam)dibenarkan memerangi mereka sehinggalahmereka kembali semula ke pangkal jalan.”

Dr. ‘Abdul Qadir ‘Audah Rahimahullahberkata:

Ertinya: “Hukuman pemberontak: Syari‘atmenghukum pemberontak dengan hukumanbunuh.”

Dengan demikian, kes bughât adalahtermasuk di dalam kes hudûd, iaitu wajibdiperangi berdasarkan nash-nash yangdisebutkan di atas.

Pemberontak yang dihukumkan bughathendaklah terdapat beberapa syarat. Parapengkaji memberikan syarat-syarat yangberbeza. Misalnya pengarang kitab Kifayah alAkhyar memberikan syarat bughât hendaklah:

1. Mempunyai kekuatan.2. Mempunyai ta’wîl.3. Mempunyai ketua.Mempunyai kekuatan. Pemberontak

mempunyai kekuatan dan pengikut, sehinggaketua negara perlu bertindak mengeluarkanperbelanjaan yang banyak dan menyiapkantentera atau melakukan peperangan. Sekiranyamereka hanya orang perseorangan dan mudahmenangani mereka, mereka bukanlah bughat.

Mempunyai ta’wil (alasan). Pemberontakmesti mempunyai ta’wil yang dengan sebabnyamereka menganggap boleh keluar daripadamentaati ketua negara, atau mereka menentangkewajipan yang ditujukan kepada mereka.Sekiranya ada kelompok yang tidak bertaatsetia dan tidak menunaikan kewajipan merekatanpa ta’wil, sama ada dalam perkara hukumhudûd atau qishash atau berkaitan dengan hartaAllah atau manusia hanya kerana ‘inad (ingkar)dan tidak mengaitkannya denga ta’wil, makamereka bukan dihukumkan bughat.

Mempunyai ketua. Pemberontak hendaklahmempunyai ketua yang dipatuhi oleh mereka,kerana tidak akan ada kekuatan dalamkelompok yang tidak bersatu di bawah satupemimpin.

Dengan yang demikian, kelompok yangmempunyai ta’wil tanpa kekuatan, ataumempunyai kekuatan tanpa alasan, bukandihukumkan bughat.

Hukuman Bughat

Mengikut pendapat yang rajih dalam mazhabyang empat dan mazhab Syi‘ah Zaidiyah,adalah haram memberontak kepada ketuanegara Islam walaupun dia seorang yang fâsiq,dengan alasan memberontak pada adatnya akanmembawa kepada kerosakan yang amat besarseperti menerusi huru-hara, pertumpahan darah,kekacauan, ketidakstabilan negara dan robohpelbagai peraturan.

Telah disebutkan bahawa dalam undang-undang jenayah Islam, kadar hukuman yangtelah ditetapkan (had) oleh Allah Ta‘alatermasuklah hukuman kepada jenayahmemberontak (bughat). Allah Ta‘alamemerintahkan memerangi pemberontak.Perintah ini adalah wajib. FirmanNya:

Tafsirnya: “…maka perangilah puak yangzalim itu sehingga ia kembali mematuhiperintah Allah…”

Jika syarat sebagai pemberontak telah cukup,maka mereka wajiblah diperangi. Tetapi tujuanmemerangi mereka bukanlah untuk membunuh,tetapi ialah untuk menolak dan menghapuskankejahatan mereka. Jika mereka dapat ditawan,mereka tidak dibunuh. Jika mereka terluka,tidak ditambah lukanya itu untukmenyegerakan kematian.

Namun, imam tidak dibenarkan oleh syara‘memulakan perang atau terus memerangipemberontak. Kerajaan perlu terlebih dahulumenghubungi mereka dan bertanya sebab-sebab mereka memberontak. Misalnyasekiranya mereka mendakwa kerana dizalimi,imam hendaklah menghapuskan kezaliman itu.Cara seperti ini adalah jalan terbaik kembalikepada kebenaran. Siasah seperti inilah yangdilakukan oleh Khalifah ‘Ali bin Abu ThalibKarramallâhu wajhah dengan mengutus Ibnu‘Abbas Radhiallâhu ‘anhu untuk menghubungigolongan pemberontak di Nahrawan. Kesandaripada siasah Khalifah ini, ramaipemberontak yang kembali ke pangkal jalan.

Semasa berlaku peperangan, jika semuapemberontak melarikan diri atau mundur secarateratur dan mereka tidak bercerai-berai, merekaboleh dikejar. Tetapi jika mereka bercerai-beraidengan perkiraan kekuatan (syaukah) merekatelah hancur, mereka dibiarkan begitu saja. Apayang penting ialah memastikan kekuatanmereka tidak wujud lagi. Inilah pendapatmazhab Syafi‘e.

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 11 OGOS 201412 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 11 OGOS 2014

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam di SNHB di sini,dijunjung oleh Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, PresidenPersatuan Bola Sepak KebangsaanNegara Brunei Darussalam(NFABD); Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah danTimbalannya, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adinabinti Othman berserta ahli-ahliJawatankuasa Tertinggi KejohananBola Sepak HBT Bagi BeliaASEAN 2014.

Berangkat sama menyaksikanupacara pembukaan danperlawanan itu ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji JefriBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Wakeel dan YangTeramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah.

Atur cara pembukaan didahuluidengan persembahan pancaragamdari Pasukan Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) disusulipembawa bendera Negara BruneiDarussalam, selaku negarapengelola dan logo kejohanandiikuti negara-negara peserta.

Sejurus selepas itu, KebawahDuli Yang Maha Mulia berkenanmengisytiharkan pembukaan rasmikejohanan tersebut.

Sejurus merasmikan acarayang penuh gemilang itu,Kebawah DYMM kemudiannyadiperkenalkan kepada pengurus-pengurus pasukan, jurulatihdan ketua pasukan dan seterusnyaberkenan menyempurnakanpengurniaan cenderamata kepadapengurus-pengurus pasukan.

Majlis diteruskan lagi denganMenteri Kebudayaan, Belia danSukan menyembahkan pesambahke hadapan majlis KebawahDYMM.

Negara Brunei Darussalamberjaya menganjurkan kejohananyang berprestij tersebut bermulasejak tahun 2002 diikuti pada tahun2005, 2007 dan 2012.

Pada kejohanan 16 hari ini,Negara Brunei Darussalambersaing dalam Kumpulan ‘B’ danbakal berentap dengan Kemboja,Republik Indonesia, Viet Nam,Malaysia dan Republik Singapura,manakala Kumpulan ‘A’ terdiridaripada Timor-Leste, Laos,Republik Filipina, Myanmardan Thailand.

Kejohanan Bola Sepak HBT inibertujuan bagi mendukung hasratKerajaan Kebawah DYMM untukmelibatkan pasukan terbaikdi rantau ASEAN bersaing dalamliga bola sepak ASEAN atau AsiaTenggara, di samping memberikanpendedahan dan kebolehan dalamkesukanan di rantau ini kepadadunia.

Selain itu, ia memberi peluangkepada pemain muda untukbersaing di luar negara, selain

rangkaian atau networking dalamkalangan para peserta itu akandapat dibentuk dan seterusnyamewujudkan pemahaman budayayang berbeza dalam masyarakatASEAN.

Selain trofi rebutan, pemenangkejohanan akan membawa pulanghadiah sebanyak BND20 ribu,manakala naib juara akanmenerima BND10 ribu danBND5 ribu untuk pemenangtempat ketiga.

Temasya yang telah bermulasejak 8 Ogos lalu dan dijangkaberakhir pada 23 Ogos depanitu menggunakan tiga buahvenue perlawanan iaitu SNHB,Kompleks Sukan Berakas danBalapan dan Padang KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah.

Dalam memberikan sokonganyang padu kepada skuad negaramasing-masing, para penyokongdisaran agar menjaga disiplin dantatasusila demi menjaga perpaduandan keharmonian.

HBT 2014 saksikan 11 negara berentapOleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah, Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi

Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman,Mohd. Sahrizal Haji Said

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berangkat merasmikan Kejohanan Bola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT). Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah.

BAGINDA berkenan menyempurnakan pengurniaan cenderamata kepada Pengurus Pasukan Thailand (atas),sementara gambar kanan, perlawanan antara pasukan Negara Brunei Darussalam dan Kemboja menyerikansuasana perasmian HBT, manakala gambar kiri, persembahan bunga api menyerikan lagi suasana majlisperasmian dan gambar bawah dan bawah kanan suasana barisan lalu para pemain.

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan menyempurnakanpengurniaan cenderamata kepadaPengurus Pasukan Negara BruneiDarussalam (atas kiri) dan disembahkenalkan kepada Pengurus PasukanKemboja (kiri).

KEJOHANAN Bola Sepak HBT bertujuan bagi mendukung hasrat Kerajaan Kebawah DYMM untuk melibatkan pasukan terbaik di rantau ASEAN bersaing dalam liga bola sepak ASEANatau Asia Tenggara, di samping memberikan pendedahan dan kebolehan dalam kesukanan di rantau ini kepada dunia. Gambar atas memperlihatkan aksi para peyokong pasukanNegara Brunei Darussalam dan negara Kemboja yang beraksi pada malam tersebut.

HARI ISNIN 11 OGOS 201414 IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMPUSAT STANDARD KEBANGSAANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PENDIDIKAN TEKNIKKEMENTERIAN PENDIDIKAN

PERHATIAN

1. PEMOHON-PEMOHON yang berjaya terpilih untuk mengikuti kursus BDTVECDIPLOMA IN AIRCRAFT MAINTENANCE ENGINEERING ini nanti akan menjalani Latihan

Asas Tentera sebagai rekrut di Institut Latihan Penanjong Garisen, Kementerian Pertahananselama enam (6) bulan. Pemohon-pemohon hanya akan mengikuti kursus di Maktab Teknik

Sultan Saiful Rijal pada Julai 2015 nanti.2. Permohonan bolehlah dibuat melalui laman web: http://www.dte.edu.bn/tvecas

3. Permohonan yang sudah dibuat melalui web hendaklah DICETAK dan DIHANTAR keJabatan Aircraft untuk proses menyukat ketinggian dan menimbang berat badan.

4. Pemohon-pemohon yang terpilih akan dimaklumkan melalui e-mel dan papan kenyataanmaktab untuk sesi temuduga.

5. Keterangan lanjut boleh didapati dari:Pendaftar

Bahagian Hal Ehwal PelajarBangunan Pusat Sumber Pelajar

Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal (MTSSR)Simpang 125, Jalan Muara, BB2313

Nombor Telefon: 2341810Fax: 2343207

BILANGAN TAWARAN :PSK/KPSU/SH/002/2014

TAJUK TAWARAN :MAINTENANCE OF EXISTING GENE-

RATOR SET & MAINTENANCE OFUPS AND INSTALLATION OF UPS

SURGE PROTECTION FOR THE NA-TIONAL STANDARDS CENTRE (LAB)

Tawaran dihadapkan kepada :

Pengerusi,

Jawatankuasa Sebut Harga,

Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar BB 3910


Tarikh Tutup : 28 Ogos 2014 Hari : Khami,Jam 2.00 petang.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada sya-rikat-syarikat tempatan yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen dan borang-borang ta-waran serta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Pusat Standard Kebangsaan,Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sum-ber Utama, KM 33, Kampumg Sinaut, JalanTutong TB1741, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan da-lam sampul surat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surat hen-daklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawarandan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkanidentiti Syarikat/Pembekal. Mana-mana tawa-ran yang dihadapkan untuk tidak mengikutseperti keterangan di atas akan dibatalkanuntuk mengikuti tawaran.

4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

5. Dokumen tawaran berkenaan bolehlah di-ambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagihingga 11.30 pagi dan 1.30 petang hingga 4.30petang..

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, dansalinan kad pengenalan hendaklah disertakan

bersama.BILANGAN TAWARAN :

PSK/KPSU/SH/003/2014

TAJUK TAWARAN :MAINTENANCE OF EXISTING

AIR-CONDITIONING SYSTERM FORCALIBRATION AND TESTING

LABORATORY AT THE NATIONALSTANDARDS CENTRE.

Tawaran dihadapkan kepada :

Pengerusi,

Jawatankuasa Sebut Harga,

Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah


Jalan Menteri Besar BB 3910


Tarikh Tutup : 28 Ogos 2014 Hari : KhamisJam : 2.00 Petang.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada sya-rikat-syarikat tempatan yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen dan borang-borang ta-waran serta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Pusat Standard Kebangsaan,KM 33, Kampumg Sinaut, Jalan TutongTB1741, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkandalam sampul surat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surat hen-daklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawarandan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkanidentiti Syarikat/Pembekal. Mana-mana ta-waran yang dihadapkan untuk tidak mengikutseperti keterangan di atas akan dibatalkanuntuk mengikuti tawaran.

4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

5. Dokumen tawaran berkenaan bolehlah di-ambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00pagihingga 11.30 pagi dan 1.30 petang hingga4.15 petang.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang rendahatau lain-lain tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan,Resit dan salinan kad pengenalan hendaklahdisertakan bersama.

HARI ISNIN 11 OGOS 2014 15IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS IV & KE ATAS,DI BAWAH KATEGORI: (1) & (5c)

SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

HARI SELASA, 5 OGOS 2014 (SABTU)TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANGHARI SELASA, 19 OGOS 2014.

BIL: JKR/DBSTUT 011/2014KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH

KEROSAKAN BENTENG JALAN DIJALAN PULAU LAMU, KAMPUNG

BUKIT DI DAERAH TUTONG, NEGA-RA BRUNEI DARUSSALAM

NOMBOR PROJEK:2014/TUT/K10983-07

JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND500.00 (tidak dikembalikan)DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG -PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM 'KELAS: IV , V & VIKATEGORI: S03 & KA01 3 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN: HARI SELASA,

5 OGOS 2014TARIKH TUTUP : HARI SELASA,

(2.00-PETANG), 19 OGOS 2014,

BILANGAN: JKR/DBSTUT 010/2014TAJUK PROJEK: KERJA-KERJAMEMBAIKPULIH KEROSAKANCERUN DI JALAN TUTONG, KG.

PANCHOR PAPAN, DAERAH TUTONG,NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNO PROJEK: 2014/TUT/K10983-06

YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAKDIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pemba-ngunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripada-alamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala

Belait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit Kontrak, JabatanKerja Raya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS III & IV,DI BAWAH KATEGORI: B01

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

HARI SELASA, 5 OGOS 2014 (SABTU)

TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANG

HARI SELASA, 19 OGOS 2014.

BIL:JKR/DBSBM009/2014

NAMA PROJEK:PENGUBAHSUAIAN KOMPLEX SU-

KAN JKR - FASA 2

NOMBOR PROJEK:2014DBSBM/JKR04

JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND100.00 (tidak dikembalikan)


TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, Negara Bru-nei Darussalam (kecuali) lain daripada alamatyang dinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam

sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar ke-pada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara Brunei Darus-salam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikan ke-pada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawaran dike-luarkan, setiap pemborong dikehendaki mem-bawa sijil pendaftaran kontraktor dan pem-bekal yang menunjukkan bahawa pemborongadalah yang berdaftar di Kementerian Pem-bangunan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas V & VIdan Kategori Kerja KA01 sahaja.

(i) Projek : PERUMAHAN NEGARABUKIT BERUANG EARTHWORKS &

INFRASTRUCTURE PHASE 4 & 4ABALANCE INFRASTRUCTURE STAGE 1

(ii) No. Projek : JKP /13/ 2014Dokumen-Dokumen tawaran dan Lukisan-

lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, NegaraBrunei Darussalam sehingga jam 12.00tengah hari, hari Rabu, 13 Ogos, 2014.

Tarikh Buka : 25 Jun 2014 (Rabu)Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran : 13 Ogos 2014 (Rabu)

Tarikh Tutup Tawaran : 19 Ogos 2014(Selasa)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,

Kementerian Pembangunan,Bandar Seri Begawan BB 3510,

Negara Brunei Darussalam.(Tidak lewat jam 2.00 petang)

Yuran Tawaran : $ 500.00 (Tidak dikem-balikan)

Yuran E-Dokumen(E-Dokumen dan Lukisan Tawaran) :

$ 5.00 (Tidak dikembalikan)Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan

Yuran Dokumen/Lukisan TawaranBulan Biasa

Isnin - Khamis & Sabtu8.00 Pagi - 2.00 Petang

Syarat-Syarat Tawaran:1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkan ke

dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 19 Ogos2014. Tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran -

tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandidalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpamenunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran serta keterangan-keteranganyang lanjut bolehlah diperolehi daripadaJabatan Kemajuan Perumahan, BahagianPerancangan Projek, Tingkat 4, Negara Bru-nei Darussalam. Tarikh akhir mengambil do-kumen tawaran dan lukisan adalah tidak lewatdaripada 13 Ogos 2014, hari Rabu jam 2.00petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong-pemborongdikehendaki untuk membawa dokumenyang menunjukkan bahawa pemborong-pemborong adalah berdaftar diKementerian Pembangunan.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak se-mestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara ru-jukan: LTN/4(39/1997).

10. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaandan hendaklah membawa bersama suratpengesahan dari Syarikat dan Kad Pengenalanwakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

JABATAN KEMAJUAN PELANCONGANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

Bilangan Tawaran :JKP/LTK/2014-2015/2

Tajuk Tawaran :“UPGRADING OF THE RAILING ATKAMPONG AYER CULTURAL AND

TOURISM GALLERY”

Yuran Tawaran : BND10.00(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup Tawaran :HARI SELASA, 19 OGOS 2012,

JAM 2.00 PETANG


1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari syarikat-syarikat yang memberikan per-khidmatan pembersihan yang berdaftar denganKementerian Pembangunan. Tawaran-tawaranhendaklah dialamatkan kepada :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil


Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan BB3910

Negara Brunei Darussalamdan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga

yang terletak di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Perindustrian dan Sumber-Sum-ber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar SeriBegawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telahditetapkan seperti yang dinyatakan di dalamtawaran tersebut.

2.Sijil Pendaftaran kontraktor hendaklahdisertakan semasa mengembalikan borangtawaran

3. Dokumen-dokumen tawaran danborang-borang tawaran serta penerangan lanjutbolehlah diperolehi dari Jabatan KemajuanPelancongan, Tingkat 2, KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, Bandar Seri BegawanBB 3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibuat di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Jabatan Kemajuan Pelancongan, Tingkat 2,Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama pada waktu-waktu sepertiberikut :

Isnin - Khamis :8.30 - 11.00 pagi,

2.00 petang - 3.00 petangSabtu :

8.30 - 10.00 pagi4. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar

dengan menggunakan Borang Tawaran asalyang telah disediakan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.


JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

1. PESERTA-PESERTA adalah dipelawauntuk mengikuti Tawaran To Develop andOperate a Foreign Currency Exchange Outlet atthe Arrival Hall, New Passenger TerminalBuilding, Brunei International Airport.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup ditulis dengan tanpa me-nunjukkan identiti atau logo Syarikat:

TO DEVELOP AND OPERATE AFOREIGN CURRENCY EXCHANGE

OUTLETAT THE ARRIVAL HALL, NEWPASSENGER TERMINAL BUILDING,BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT

(Bil.Tawaran: JPA/MKG.2014/T-03)TarikhTutup: 19 Ogos 2014

Kepada:PengerusiLembagaTawaran Kecil

KementerianPerhubunganBangunan Kementerian Perhubungan,

BB3510Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran hendaklah dihantar bersama-sa-ma dengan surat pengakuan yang menyatakanbahawa Penender berkenaan telah membacadan memahami segala syarat-syarat dan Per-aturan (“Terms and Conditions”) yang tercatatpada schedule B dari dokumen Tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pe-ngerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewatjam 2.00 petang, Hari Selasa, 19 Ogos 2014.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah di-dapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Ba-

wah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Pener-bangan Awam, Lapangan Terbang Antarabang-sa Brunei BB2513, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamisdan Sabtu).

6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Pejabat Pemasaran, JabatanPenerbangan Awam, Negara Brunei Darus-salam. Telefon: 2330142 sambungan 63074atau melalui e-mel [email protected]

7. Peserta hendaklah menyertakan salinanSijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-bu-tir syarikat berkenaan berserta dengan salinanKad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak semes-tinya menerima Tawaran yang tinggi ataulain-lain Tawaran. Pengalaman, imej, reputasi,mutu perkhidmatan syarikat serta penunaiankeperluan tender adalah juga menjadi keuta-maan dalam penilaian sebutharga.

9. Setiap Tawaran hendaklah menyatakanjumlah pelaburan yang akan dibuat bagikerja-kerja‘internal decorations’kepada tapakberkenaan.

10. Peserta adalah dikehendaki menghadap-kan‘perspective drawing (3D computer prin-ted)’ bagi kedai yang dimaksudkan termasuk‘floor plan’ dengan imej yang bertarafantarabangsa.

11. Kadar sewa terendah yang dikenakanadalah B$1,975.00.

12. Tempoh kontrek adalah tiga (3) tahunbermula dari tarikh yang ditetapkan di dalamsurat sebutharga.

13. Waktu beroperasi adalah dua (2) jamsebelum penerbangan pertama berlepassehingga penerbangan terakhir setiap haritermasuk pada hari cuti awam.

14. Peserta yang berjaya hendaklahmengenakan pakaian seragam bekerja yangbersesuaian dengan imej syarikat dan imejlapangan terbang antarabangsa.

IKLAN JUALAN LELONG SECARASEBUT HARGA HARTA BENDA

KERAJAAN

PENGERUSITAWARAN SEBUT HARGA

TINGKAT BAWAHUNIT PENGHAPUSAN DARI

KIRA-KIRA , JABATAN PENTADBIRANKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMAJALAN MENTERI BESAR BB 3910

TARIKH TUTUP TAWARAN :12 Ogos 2014 (Selasa)

/sebelum jam 9.00 pagi

KETERANGAN BARANG JUMLAHTEMPAT MELIHAT

Lot 1 (Sekolah Ugama Jerudong) tangkiair.

1 buah

Pasar Basah, Kianggeh Bandar SeriBegawan

Lot 2 (SU PAP Hafizah Sururul Bolkiah)perabot sekolah; kerusi meja murid, kerusi

meja guru dan almari.451 Unit

Pasar Basah, Kianggeh Bandar SeriBegawan

Lot 3 (Sekolah Ugama Jerudong) alatpenghawa dingin dan kipas angin.

28 UnitPasar Basah, Kianggeh Bandar Seri

Begawan

Lot 4 (Sekolah Ugama Lambak Kanan,petang)

Perabot sekolah; kerusi meja murid,kerusi meja guru dan kerusi plastic.

192 UnitSekolah Ugama Lambak Kanan (petang)

Waktu bagi melihat barang :Pagi: 9.00 pagi hingga 11.00 pagi

Petang: 2.00 petang hingga 4.30 petang(pada hari-hari bekerja)

Jualan Lelong secara sebut harga inimengandungi beberapa syarat sepertiberikut:

1. Tawaran adalah dipelawa kepadapemborong firma swasta dan orang ramai.

2. Borang tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjut mengenainya bolehdiperolehi dengan menghubungi Talian2382525 ext 125 semasa waktup pejabat, UnitPenghapusan Dari Kira Kira, JabatanPentadbiran, Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar BB 3910.

3. Hanya pembeli berjaya dalam tawaransebut harga akan dihubungi untuk tindakanselanjutnya.

4. Lelongan sebutharga yang berjaya adalahdinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

5. Kesemua tawaran sebut harga hendaklahdiisi mengguunakan borang yang diberikansecara lengkap dan hendaklah dimasukan ke

Peti sebut harga di Unit Penghapusan DariKira Kira, Jabatan Pentadbiran,Kementerian Hal Ehwal Ugama, JalanMenteri Besar BB 3910tidak lewat pada hariSelasa, 12 Ogos 2014 sebelum jam 9.00pagi dengan menggunakan sampul surattertutup rapat (sealed) dan tertulis denganterang “TAWARAN AWAMPERABOT/PERALATAN PEJABAT”

6. Pembeli berjaya dikehendaki membayarsecara wang tunai dan memindahkan barangyang dibeli tidak lewat 14 hari dari tarikhmenerima maklumat.

7. Barang-barang yang telah dibeli tetapitidak dipindahkan dalam masa tempoh 14 haridari tarikh jualan akan di rampas dan dilelongsemula.

8. Pembeli yang berjaya hendaklahmembayar wang pendahuluan (deposit)sebanyak 10% daripada harga lelong. Wangpendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikanjika membatalkan tawaran lelong tersebut.

Di atas kerjasama yang diberikan pihakJabatan tidak lupa mengucapkan terima kasih.

Sekian di sampaikan untuk tindakan tuanselanjutnya.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL.TAWARAN :1. JBS/TDR/BPE/UP/56/2014

3 YEARS TERM CONTRACT FORTHE MAINTENANCE REPAIRS AND

MINORNEW BUILDING WORKS - TO SPORT

COMPLEXS BUILDING : -a. Stadium Negara HassanalBolkiah

Buildingb. Tennis Sport Complex, SNHBCc. Maintenance Unit and Coaching

Section Office, SNHBCd. National Swimming Pool, SNHBC

e. Transport Section SNHBCf. Youth and Sports Department (KKBS

Building)g. Padang and Balapan, SNHBC

2. JBS/TDR/BPE/UP/57/20143 YEARS TERM CONTRACT FOR

THE MAINTENANCE REPAIRS ANDMINOR

NEW BUILDING WORKS - TO SPORTCOMPLEXS BUILDING : -

a. PerkampunganSukan (Game Village)SNHBC

b. Indoor Stadium, SNHBCc. Multipurpose Hall, SNHBC

d. Hockey Sport Complex, SNHBC

e. Gasing and Petanque Sports Centre,SNHBC

f. Squash Sports Complex, SNHBCg. Lawn Bowls Sport Complex, SNHBC



NEW BUILDING WORKS - TOSPORTS COMPLEXS BUILDING :-

a. Serasa Sport Complexb. Berakas Sport Complexc. Menglait Sport Complex

d. Sg. Kebun Sport Complexe. JBS Housing, AnggerekDesa Flat

f. Terunjing Sport Complexg. LambakKanan Sport Complex (Field)

h. PusatBelia, Bandar Seri Begawani. Jerudong Sport Complex



NEW BUILDING WORKS - TOSPORT COMPLEX BUILDING (KUALA

BELAIT DISTRICTS) : -a. Mumong Sport Complex

b. Arena Seria Sport Complexc. JabatanBeliadanSukan Kuala Belait

d. PusatBelia, Kuala Belaite. JBS Housing, Flat Kuala Belait



NEW BUILDING WORKS - TOSPORT COMPLEX BUILDING

(TUTONG DISTRICTS) : -a. Tutong Sport Complex

- Multipurpose Hall and JBS Office- Grandstand

b. PusatBelia, Tutongc. Aquatic Tutong



NEW BUILDING WORKS- TO SPORTCOMPLEX BUILDING (TEMBURONG

DISTRICTS)a. Temburong Sport Complexb. Swimming Pool Temburong

c. PusatBelia, Temburongd. JabatanBeliadanSukan, Temburong

Tawaran-tawaran di terimaoleh :Pengerusi,

LembagaTawaran Kecil,Tingkat 1, (RuangMasuk /

PenyambutTetamu)Simpang 336-17, JalanKebangsaan

BA1210Negara Brunei Darussalam.

Cagaran : $100.00 (untuksetiap tenderdocument tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup Tawaran :16 Syawal 1435H

12 Ogos 2014M (HariSelasa)

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh di perolehi dari(Unit Pemeliharaan, Kompleks Sukan Tennis,Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah).Manakala bayaran yuran tawaran bolehlahdijelaskan di tingkat 4, Jabatan Belia danSukan, simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Berakas BA1210, Negara Brunei Darussalamdari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi padasetiap hari bekerja sementera Hari Sabtu darijam 9.00 pagi hingga 10.30 pagi sahaja.


JABATAN KAJICUACAKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KAJICUACABRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi :“TO SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLDATA LINK DEVICE AND LIGHTNING

AND SURGE PROTECTION FORBRUNEI DARUSSALAM

METEORLOGICAL DEPARTMENT,MINISTRY OF COMMUNICATIONS”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang ditutup rapi tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal/pemborong, ditulisdengan :

TAWARAN BAGI“TO SUPPLY, DELIVERY AND

INSTALL DATA LINK DEVICE ANDLIGHTNING AND SURGE PROTEC-TION FOR BRUNEI DARUSSALAMMETEORLOGICAL DEPARTMENT,

MINISTRY OF COMMUNICATIONS”Bilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-07

Tarikh Tutup : Rabu, 27 Ogos 2014Kepada : Pengerusi Jawatankuasa

Sebut HargaJabatan Kajicuaca Brunei Darussalam

Blok B23, Flat Anggerek DesaSimpang 32-37

Kampung Anggerek Desa BB3713Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran hendaklah sampai kepada

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga JabatanKajicuaca Brunei Darussalam yang beralamat diatas tidak lewat dari jam2.00 petang pada hari Rabu,27 Ogos 2014. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Syarikat dibolehlakan untuk menelitidokumen sebelum membuat pembayaran yurantawaran, bertempat di Divisyen PentadbiranAm dan Kewangan, Tingkat 3, Blok B23,Simpang 32-37, Flat Anggerek Desa BerakasBB3713, Negara Brunei Darussalam.

5. Semasa pembelian dokumen tawaran,penender hendaklah membawa cop rasmi sya-rikat masing-masing bagi memudahkan urusanpembelian dokumen tawaran.

6. Semua syarikat yang berhajat untukmendapatkan dokumen tawaran dimestikan me-ngisi dengan lengkap Borang 'Aknowledgementof Invitation of Tender; dan hendaklah dicopdengan cop rasmi syarikat masing- masingsebelum dokumen twaran diserahkan kepadapenender.

7. Dokumen Tawaran dijual dengan harga$5.00 senaskah dan yuran tawaran tidak akandikembalikan.

8. Pembayaran yuran tawaran boleh dibuat dialamat berikut semasa waktu-waktu bekerja:

Dokumen tawaran boleh diperolehi semasawaktu-waktu bekerja dengan harga $5.00senaskah (tidak dikembalikan) dari:

Divisyen Pentadbiran Am danKewangan

Jabatan Kajicuaca Brunei DarussalamTingkat 3, Blok B23Flat Anggerek DesaSimpang 32-37Kampung Anggerek Desa

BB3713Negara Brunei Darussalam

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

JABATAN KAJICUACABRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. Tawaran adalah dipelawa bagi : “THESUPPLY AND DELIVERY OF WATER

ACTIVATED BATTERY FITTED WITHBULB FOR PILOT BALLOON ”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang ditutup rapi tanpa menunjukkanidentiti

atau logo pembekal / pemborong, ditulisdengan :

TAWARAN BAGI“THE SUPPLY AND DELIVERY OF

WATER ACTIVATED BATTERY FITTEDWITH BULB

FOR PILOT BALLOON ”

Bilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-11Tarikh Tutup : Rabu 27 Ogos 2014

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga

Jabatan Kajicuaca Brunei DarussalamBlok B23, Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37

Kampong Anggerek Desa BB3713Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pe-ngerusi Jawatankuasa Sebutharga yang berala-mat di atas tidak lewat dari jam 2.00 petangpada hari Rabu 27 Ogos 2014. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yang di-tetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi semasawaktu-waktu bekerja dengan harga $5.00 se-naskah (tidak dikembalikan) dari:

Jabatan Kajicuaca Brunei DarussalamTingkat 3, Blok B23Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37Kampong Anggerek Desa BB3713

Negara Brunei DarussalamUntuk keterangan lanjut bolehlah menghu-

bungi Jabatan Kajicuaca ditalian 2381342.5. Sebutharga mestilah dihantar dengan meng-

gunakan borang yang telah disediakan. Jumlahharga tawaran hendaklah dicatat / ditulis denganbetul dan jelas demi mengelakkan sebuthargatidak akan di dilayan. Barang yang ditawarkanhendaklah menepati kehendak spesifikasiseperti dinyatakan di dalam Lampiran TS.

6. Sebutharga hendaklah sah sehingga 120hari dari tarikh tutup sebutharga.

7. Penender hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-bu-tir syarikat berkenaan berserta salinan KadPintar atau Paspot pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

Bil. Sebut harga :JPE / LTK / KOP / 082 / 2014

Tajuk Kerja :DESIGN AND DEVELOP MOBILE APPS

Tarikh Tutup :2 SEPTEMBER 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran :

B$10.00 (tidak dikembalikan)

Kelayakan Pemborong: Mempunyai Sijil Pendaftaran Perniagaan Negara Brunei Da-russalam Bab 16 & 17 atau Sijil Pengakuan Penubuhan Syarikat PersendirianNegara Brunei Darussalam di bawah akta Syarikat-Syarikat Penggal 39 yangberkaitan dengan kerja-kerja yang dimaksudkan di atas atau Syarikat yangberdaftar dan mendapat akreditasi daripada AITI

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dari Unit Pendaftran, Bahagian Perdagangan,Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Bandar Seri Begawan.

Untuk sebarang maklumat lanjut sila hubungi Unit Teknologi Info Komunikasi, Lantai Bawah,Bangunan Jabatan perkhidmatan Elktrik, Jabatan Perdana Menteri.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDANGAN

JUALAN LELONG PERALATAN IT

JABATAN Teknologi dan Komunikasi akanmengadakan jualan lelong secara Sebuthargabagi 52 unit peralatan-peralatan Komputer danFirma swasta dan orang-orang perseoranganadalah dijemput untuk datang bagi membuatpenaksiran harga pada tarikh dan tempat sepertidi bawah:

Tarikh: Hari Sabtu, 16 Ogos 2014Jam: 9.00 pagi hingga 3.30 petang

Tempat: Kawasan Letak Kereta, Pusat

Persidangan Antarabangsa, Berakas

Borang sebut harga ada disediakan dilokasilelong dan borang yang lengkap diisi hen-daklah dihantar menggunakan sampul surattertutup tanpa menunjukkan identiti pembelidan dimasukan ke dalam Peti Sebutharga yangdisediakan di:-

Tempat: Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan, Jalan Subok,

Bandar Seri Begawan.Tarikh tutup: Hari Isnin, 18 Ogos 2014

Jam: Sebelum 2.00 petangPeralatan-peralatan yang akan dilelong ada-

lah terbahagi kepada lima (5) Lot;-

Lot1: CPU (Central Processing Unit): 82unit

Lot 2: Monitor : 72 unitLot 3:

(i) Printer : 47 unit(ii) Scanner : 1 unit

Lot4:(i) Networking :17 Unit

(ii) Server : 1 unitLot 5: Notebook :32 unit

Syarat-Syarat Jualan Lelong1) Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk

membayar dengan tunai pada 19 ogos 2014bermula jam 09.00 pagi hingga jam 11.30 pagidi Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri

Begawan.2) Peralatan-peralatan yang dibeli mestilah

diambil/dipindah dari tempat jualan lelongpada 21 Ogos 2014 sebelum jam 2.00petang.

3) Ahli Jawatankuasa tidak akan bertang-gungjawab bagi sebarang kehilangan/kerosa-kan pada barang yang telah dibeli tetapi belumdiambil dari tapak lelongan selepas 21 Ogos2014 jam 3.00 petang.

4) Pembeli yang gagal mengambil/memin-dah barnag belian mereka selepas jam 3.00petang pada 21 Ogos 2014 akan dikira batal.barangan yang tidak diambil akan ditarik balikoleh Jawatankuasa dan wang pembelian tidakakan dikembalikan.

untuk keterangan lanjut, sila hubungan MejaBantu ICT Tel: 2261177 sambungan 548 dan+6737299999.

JABATAN PEPERIKSAANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PEPERIKSAAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBILANGAN: 8/2014

PEPERIKSAAN LONDON CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY[SERIES 4] NOVEMBER 2014

Bertarikh: 7 Syawal 1435 / 4 Ogos 2014Rujukan: BE/DE/C/2.3

JABATAN Peperiksaan, Kementerian Pendidikan memaklumkan bahawa Peperiksaan LondonChamber of Commerce and Industry (LCCI) SERIES 4 November 2014 akan dibukakanpendaftaran nya pada:

Tarikh : 11 Ogos 2014 hingga 30 Ogos 2014

Tempat mengambil borang : Jabatan Peperiksaan,Kementerian Pendidikan,

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan BB3510

Jam : 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang(hari Isnin hingga Khamis),

8.00 pagi hingga 10.00 pagi (hari Sabtu)

Tarikh tutup pendaftaran : 1 September 2014 (Isnin)


JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari pemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas IVand V Kategori Kerja KA01 sahaja bagi:

Projek: PERUMAHAN NEGARA KG.RATAIE - FASA 6 “KAWASAN

TAMBAHAN “NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,“ BALANCE INFRASTRUCTURE

WORKS PART I “

No. Projek: JKP / 27 / 2014

Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Ja-batan Kemajuan Perumahan, Negara BruneiDarussalam.

Tarikh tawaran dibuka : 23 Julai 2014(Rabu)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran : 1 September 2014 (Isnin)Tarikh tutup tawaran (Menghantar

tawaran) : 9 September 2014 (Selasa)(Tidak lewat jam 2.00 petang)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Pembangunan,

Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan BB3510

Negara Brunei DarussalamYuran Tawaran & Dokumen

Yuran Tawaran :$100.00 (Tidak dikembalikan)

Yuran Dokumen :$5.00 (Tidak dikembalikan)

(E- Dokumen dan Lukisan Tawaran)Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan

Yuran Dokumen / Lukisan TawaranBulan Biasa :

Isnin - Khamis :8.00 Pagi - 2.30 Petang

Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANSYARAT-SYARAT TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-masukkan ke dalam Peti Tawaran mengikutalamat yang dinyatakan didalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 9 Sep-tember 2014, Tidak lewat jam 2.00 petang.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari ta-rikh dan masa yang ditetapkan, tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan di-dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpa menunjukkanidentiti penawar.

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yanglanjut bolehlah diperolehi daripada JabatanKemajuan Perumahan, Tingkat 4, BahagianPerancangan Projek, Jabatan KemajuanPerumahan, Negara Brunei Darussalam. Tarikhmengambil dokumen tawaran adalah tidaklewat daripada 11 Ogos 2014, Hari Isnin jam2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakiuntuk membawa dokumen yang menunjukkanbahawa pemborong adalah berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas dankategori kerja yang ditetapkan. Pemborong jugadikehendaki memberikan salinan resitpembayaran yang menunjukkan yuran tawaransebanyak $100.00 dan yuran dokumen (E-do-kumen dan Lukisan Tawaran) sebanyak $5.00yang mana tidak dikembalikan.

6. Penawar-penawar dikehendaki hadir untukmenghadiri taklimat tawaran pada 3 Septem-ber 2014, Hari Rabu jam 9.30 pagi di BilikMesyuarat Ittihadiyah, Tingkat 5, JabatanKemajuan Perumahan, Lapang TerbangLama, Berakas. Kedatangan penawar-penawar adalah dimestikan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

10. Penawar yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan: LTN/4(39/1997).

11. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yang di-benarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan

hendaklah membawa bersama surat penge-sahan dari Syarikat dan kad pengenalan wakiluntuk rujukan Jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas IVand V Kategori Kerja KA01 sahaja bagi:

Projek: PERUMAHAN NEGARA KG.RATAIE - FASA 6 “KAWASAN

TAMBAHAN “NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,“ BALANCE INFRASTRUCTURE

WORKS PART II “

No. Projek: JKP / 28 / 2014

Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara BruneiDarussalam.

Tarikh tawaran dibuka : 6 Ogos 2014(Rabu)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran : 25 Ogos 2014 (Isnin)

Tarikh tutup tawaran :2 September 2014 (Selasa)

(menghantar tawaran) (Tidak lewat jam2.00 petang)

Tempat Tutup : Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB3510Negara Brunei Darussalam

Yuran Tawaran & DokumenYuran Tawaran : $500.00(Tidak dikembalikan)Yuran Dokumen : $5.00(Tidak dikembalikan)

(E- Dokumen dan Lukisan Tawaran)Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan

Yuran Dokumen / Lukisan TawaranBulan Biasa :

Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 PetangSabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANSYARAT-SYARAT TAWARAN

1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan didalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 2September 2014, Tidak lewat jam 2.00

petang. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan di-dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpa menunjukkanidentiti penawar.

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yanglanjut bolehlah diperolehi daripada JabatanKemajuan Perumahan, Tingkat 4, BahagianPerancangan Projek, Jabatan KemajuanPerumahan, Negara Brunei Darussalam. Ta-rikh mengambil dokumen tawaran adalah tidaklewat daripada 25 Ogos 2014 , Hari Isnin jam2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakiuntuk membawa dokumen yang menunjukkanbahawa pemborong adalah berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas dankategori kerja yang ditetapkan. Pemborong jugadikehendaki memberikan salinan resitpembayaran yang menunjukkan yuran tawaransebanyak $500.00 dan yuran dokumen (E-do-kumen dan Lukisan Tawaran) sebanyak $5.00yang mana tidak dikembalikan.

6. Penawar-penawar dikehendaki hadir untukmenghadiri taklimat tawaran pada 3 Septem-ber 2014, Hari Rabu jam 9.30 pagi di BilikMesyuarat Ittihadiyah, Tingkat 5, JabatanKemajuan Perumahan, Lapang TerbangLama, Berakas. Kedatangan penawar-penawar adalah dimestikan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

10. Penawar yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan: LTN/4(39/1997).

11. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat penge-sahan dari Syarikat dan kad pengenalan wakiluntuk rujukan Jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUT HARGA:

TAJUK SEBUT HARGA:

MEMBEKAL PERALATAN OIL SPILL BAGI JABATAN LAUT

Bilangan Sebut Harga:026/JL/SH/2014/2015

Tarikh Tutup / Masa :27 OGOS 2014 / 2.00 PM

TAJUK SEBUT HARGA:

2. TO SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION AND COMMISSIONING OFSELF-CONTAINED LED LANTERN FOR TRANSIT LEADING LIGHT

(KANDANG SAPI, PULAU MUARA BESAR)

Bilangan Sebut Harga:027/JL/SH/2014/2015

Tarikh Tutup / Masa :27 OGOS 2014 /2.00 PM

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:-

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong/syarikat yangberdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagihingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga 10.00 pagidaripada Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa,

Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam.Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 6 Ogos 2014. Yuran sebanyak $5.00

dikenakan bagi setiap sebut harga.3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan

dilayan.4. Tawaran mestilah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa

menyatakan nama pemborong yang bertanda ‘TAJUK-TAJUKTAWARAN’ di bahagian atassebelah kiri dan dihantar kepada alamat berikut:

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN LAUT,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,KAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA,

MUARA BT1728,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah, KaunterPenyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yangdidalam skop kerja bberkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atauapa-apa jua bentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yangberdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pembekal Dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku

selama enam (6) bulan daripada tarikh tutup tawaran.10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi pada talian 2771347

sambungan 270.


DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA/60/2014

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh SITI ROZALINDA SA-LEH kerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh ADAM SALIMODE yang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab iaitu si pemohon ialah BALU kepada simati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 padajam 9.00 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yangtersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 04 Ogos 2014


BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh CHAN SIEW CHIEN(M/S IBRAHIM CHEE TEO & HO) keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh SETIH BINTI ADIRyang telahmeninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu si pe-mohon ialah CUCU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 28 Ogos 2014 padajam 9.00 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yangtersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 4 Ogos 2014


BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh CHOW TETWAH@CHOW KAT WAH kerana minta Su-rat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh THAM SUI YUNG yang telah meninggaldunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUS-SALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialahSUAMI kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan

ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 padajam 9.00 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yangtersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 4 OGOS 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA/57/2014 (A)

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh NORAZIMAH BINTIHAJI AMRON kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehHASME BIN KUNDIN yang telah meninggaldunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUS-SALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialahBALU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 padajam 9.00 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yangtersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 4 OGOS 2014


BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh CHANG CHEE MEI(M/S YC LEE & LEE ADVOCATES &SOLICITORS) kerana minta Surat Kuasa ke-pada harta pusaka yang dipunyai oleh SOOYUEN HO yang telah meninggal dunia didalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab iaitu si pemohon ialah BALUkepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 padajam 9.00 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yangtersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI

WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 4 OGOS 2014


BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HALIFAH BINTI WA-HAB kerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh HAJI HANAFIAHBIN BUNGSU yang telah meninggal dunia diNEGERI MALAYSIA dengan sebab iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 padajam 9.00 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yangtersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 4 OGOS JUN 2014


BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh MOHAMMAD ZAMBRIBIN HAJI MOHAMMAD ZAKI kerana min-ta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh HAJI MOHAMMAD ZAKI BINKHIRUDDIN yang telah meninggal dunia didalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 padajam 9.00 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yangtersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 4 OGOS JUN 2014


BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh SITI BINTI HAJIABDUL HAMID kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh ABUBIN HAJI ABD KADIR yang telah meninggaldunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUS-SALAM dengan sebab iaitu si pemohon ialahBALU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 pada

jam 9.00 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yangtersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 4 OGOS JUN 2014


BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh SA'ADIAH BINTI HAJISERI kerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh PENGIRAN SANIBIN PENGIRAN HAJI TAJUDDIN yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitusi pemohon ialah BALU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 padajam 9.00 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yangtersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 4 OGOS JUN 2014


BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh RAHMAN BIN KAHANkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh HUJAN BIN BANGAyang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab iaitu si pemohon ialah ANAK S-AUDARA kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 28 OGOS 2014 padajam 9.00 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yangtersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 4 OGOS JUN 2014

(DY HARNITA ZELDA SKINNER)Timbalan Pegawai Waris

Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam

SUPPLY, INSTALL, MAINTAINING,TESTING AND COMMISSIONING OF

GATE BARRIER SYSTEM AT THEMAIL PROCESSING CENTER,

OLD AIRPORT, BERAKASRujukan Tawaran :

POS/T/21/JPP/2014-2015Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen tawaran dan

pentadbiran sebanyak $10.00 setiap tawaran(tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat dengan wang tunai sahaja dalammatawang ringgit Brunei.

3. Dokumen dan borang tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati:-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang yang

telah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan diterima.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar didalam sampul surat yang tertutup rapat danbertandakan:-

Supply, Install, Maintaining, Testing andCommissioning of Gate Barrier System atThe Mail Processing Center, Old Airport,

BerakasRujukan Tawaran :

POS/T/21/JPP/2014-2015Dialamatkan kepada:-

PETI SEBUT HARGATingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611

Negara Brunei Darussalam.

6. Tarikh tutup tawaran ialah padahari Selasa, 12 OGOS 2014, jam 2.00petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yangditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutuphendaklah ditulis di atas sampul surattawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkanhendaklah menyertakan:

a. Salinan lesen rampaian yang sahb. Salinan sijil pendaftran perniagaan 16 &

17.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah.

PEMBERITAHUAN TAWARANBilangan Tawaran :KPN/IT/T01/2014

Tajuk Tawaran :UPGRADING AND RENOVATIONWORKS TO SERVER ROOM AT

4TH FLOOR, INFORMATIONTECHNOLOGY UNIT MINISTRY OF

DEVELOPMENT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Tutup: HARI SELASA, 26OGOS 2014, JAM 2.00 PETANG

Yuran Tawaran : B$10.00

(Tidak dikembalikan)Syarat-Syarat Tawaran

1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa da-ripada syarikat-syarikat yang mempunyai sijilpendaftaran Kementerian Pembangunan (KelasII, III dan IV sahaja bagi kategori B01, M01,E01 dan KPME05) dan Sijil Pendaftaran Per-niagaan Negara Brunei Darussalam Bab 16 &17.

2. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Twaran dialamat berikut:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,

Kementerian Pembangunan,Berakas BB3510,

Negara Brunei Darussalam3. Tawaran hendaklah menggunakan borang

yang telah disediakan dan mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup (sealed)dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaranseperti di atas tanpa menyatakan nama, identiti,cop atau logo syarikat.

4. Salinan Sijil Pendaftaran KementerianPembangunan dan Sijil Pendaftaran PerniagaanNegara Brunei Darussalam Bab 16 & 17hendaklah disertakan bersama.

5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

6. Dokumen dan borang tawaran serta ke-terangan lanjut boleh diperolehi dari:

Unit Teknologi Maklumat, Tingkat 4

Bangunan Kementerian Pembangunan,Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB3510Negara Brunei Darusslam

7. Yuran tawaran sebanyak B$10.00 hen-daklah dibuat di Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Kementerian Pembangunan, NegaraBrunei Darussalam sebelum mengambil bo-rang tawaran.

8. Semasa mengambil borang tawaran, setiappemborong dikehendaki membawa sijilpendaftaran kontrakor dan pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalahberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang telah ditetapkan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk meneriam tawaran yang terendah atausebarang tawaran.

HARI ISNIN 11 OGOS 201420 AGAMA

HARI ISNIN 11 OGOS 2014 21TROFI HASSANAL BOLKIAH

HBT 2014 terima pelbagai tajaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Ogos. - JawatankuasaTajaan Trofi Hassanal Bolkiah (HBT)2014 menerima sumbangan tajaan

daripada pelbagai pihak di negara ini.

Majlis serah terima tajaan ituadalah bagi sama-sama menjayakanKejohanan Bola Sepak HBT BagiBelia ASEAN 2014 Ke-5.

Hadir menerima sumbangan tajaantersebut ialah Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah.

Majlis berlangsung di Bilik VIPStadium Negara Hassanal Bolkiah,Berakas, di sini.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Pengurus-Pengurus Pasukan HBT adakan mesyuarat

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Ogos. - Parapengurus 11 pasukan yangakan bertanding di KejohananTrofi Hassanal Bolkiah(HBT), menghadiri MesyuaratPengurus Pasukan yang diadakan di Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Berakas.

Mesyuarat dipengerusikanoleh Timbalan PresidenPersatuan Bola SepakKebangsaan Negara BruneiDarussalam (NFABD), YangDimuliakan Pehin Datu InderaSugara Brigidier Jeneral (B)Dato Paduka Awang Haji

Mohd. Yusof bin Abu Bakaryang juga selaku PengerusiJawatankuasa Kerja TeknikalKejohanan.

Dalam ucapan YangDimuliakan Pehin mengalu-alukan penyertaan dari semuapasukan ke kejohanan tersebutdan berharap agar apa yangtelah diatur memberikanmereka kepuasan.

Katanya, kejohanan yangbermula sejak 2002 tersebutmerupakan idea Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang mengakuibahawa sukan sebagai jenterayang boleh mendekati berbagailapisan masyarakat.

Tambahnya, kejohananantara lain bertujuan untukmenyatupadukan belia ASEANmelalui bola sepak, di sampingberharap penyertaan mereka inibukan saja untuk meningkatkanmutu permainan tetapi jugamerapatkan hubungan sesamamereka.

Juga disentuh dalammesyuarat tersebut ialahmemperkenalkan jersi setiappasukan yang akan bertanding,di samping membincangkanlain-lain hal seperti perubatandan keselamatan.

Juga hadir pada mesyuarattersebut ialah Setiausaha

Agung NFABD, PesuruhjayaPerlawanan, Pengadil-pengadil

dan Pengurus-pengurus setiapPasukan.

Timor-Leste bertekad membuat persembahan terbaikBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Ogos. - Bahangperlawanan Kejohanan BolaSepak Piala Hassanal Bolkiah(HBT) Bagi Belia ASEANKe-5, 2014 yang bermula9 hingga 23 Ogos semakindapat dirasakan denganketibaan pasukan terakhir iaituTimor-Leste lewat malamtadi di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, di sini.

Ketibaan pasukan tersebutdialu-alukan oleh pegawai-pegawai perhubungandaripada Persatuan BolaSepak Kebangsaan BruneiDarussalam (NFABD).

Ketua Jurulatih PasukanTimor-Leste dalam temu bualringkas bersama wartawanPELITA BRUNEI melahirkanrasa penghargaan di atasjemputan tuan rumah NegaraBrunei Darussalam dalammemberikan peluang kepadaTimor-Leste untuk menyertaiperlawanan kali ini.

Menyentuh mengenai latihanpula, Koga Takuma berkata,mereka telah pun memulakanlatihan mereka sejak awal tahunini dan giat berusaha untuk

meningkatkan lagi prestasi parapemain mereka dalam masabeberapa bulan kebelakanganini.

Walaupun hanya berlatihdalam masa yang singkat dantidak berpeluang untukmengadakan perlawananpersahabatan dengan pasukanlain namun tambahnya,semangat kesukanan yang kuatdan usaha gigih para pemainmereka berharap dan berusahaagar dapat melangkah keperingkat seterusnya.

Melihat kepada prestasipemain-pemain pasukan inijelasnya, mereka akan cubauntuk lebih kompetitif dalamsetiap perlawanan tidakmengira dengan pasukan manayang bakal dilawan nantinamun akan tetap memberikanpersembahan yang terbaikkelak.

HBT merupakan kejohanankhusus bagi belia-beliaASEAN yang antara laindihasratkan untuk

meningkatkan mutu serta tarafpermainan bola sepak bukansaja di negara ini malahan jugadi rantau ASEAN, di sampingakan dapat melahirkan pemainmuda yang berbakat untukdiasuh bagi persiapan pasukanutama negara masing-masingdalam apa jua kejohanan yangakan diadakan nanti.

Pasukan bola sepak Timor-Leste dijangka akan menentangpasukan Myanmar padaperlawanan pertamanya yangakan diadakan pada hari Ahad,10 Ogos 2014, bertempat diKompleks Sukan Berakas.

Dalam kejohanan kali inisebanyak 11 buah pasukanterdiri daripada 10 buah negaraASEAN dan Timor-Leste akanmenyertai kejohanan tersebutyang mana pada pusingan awaldibahagikan kepada duakumpulan terdiri daripadaKumpulan ‘A' iaitu Timor-Leste, Laos, Republik Filipina,Myanmar dan Thailand,sementara Kumpulan ‘B'disertai oleh RepublikIndonesia, Viet Nam, Kemboja,Malaysia, Republik Singapuradan Negara BruneiDarussalam.

Kejohanan yang dianjurkanoleh Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan dengankerjasama NFABD inimenawarkan hadiah sebanyakBND20 ribu bagi pemenang,BND10 ribu bagi naib juara danBND5 ribu untuk pemenangtempat ketiga.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin Haji Abdullahmenerima tajaan dari wakil DSTCommunication Sendirian Berhad.

SUASANA Mesyuarat Pengurus-Pengurus HBT 2014 dipengerusikan oleh Timbalan Presiden Persatuan BolaSepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD), Yang Dimuliakan Pehin Datu Indera Sugara BrigidierJeneral (B) Dato Paduka Awang Haji Mohd. Yusof bin Abu Bakar yang juga selaku PengerusiJawatankuasa Kerja Teknikal Kejohanan.

Juga hadir pada majlis tersebut ialahSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan Belia dan Sukan (KKBS),Dato Paduka Awang Haji MohammadHamid bin Haji Mohd. Jaafar danTimbalan Setiausaha Tetap KKBS,Awang Haji Mohd. Noor Jusmin HajiAbdul Samad serta Awang JacksonTing, selaku Pengerusi JawatankuasaTajaan HBT 2014.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi HBT - Laos dan Viet Nam

ikrar menjuarai kejohanan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 6 Ogos. -Pasukan Laos meletakkan harapan yang tinggiuntuk melakar sejarah menjuarai KejohananBola Sepak Belia ASEAN - Trofi HassanalBolkiah (HBT) tahun ini.

Harapan pasukan untuk menang itudisuarakan oleh Ketua Jurulatih Pasukan Laos,Norio Tsukitate ketika ditemu bual olehwartawan PELITA BRUNEI setibanya merekadi Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,di sini.

“Saya penuh yakin dengan pasukan kamidan kami bermain hanya untuk menang,”tegasnya.

Manakala, Ketua Jurulatih Pasukan VietNam, Guillaume Graechen berkata, merekasudah membuat persiapan yang rapi dalamtempoh setahun dan seratus peratus percayaakan kebolehan pasukannya untuk menentangpasukan-pasukan lawan.

“Saya penuh pasti dengan persiapan yangtelah dibuat pada Mac dan April di England,Belgium dan Jepun di bulan Jun lalu akan dapatmempertahankan kekuatan pasukan kami padaKejohanan HBT sehingga Perlawanan ASEANFootball Federation (AFF) yang akan diadakannanti,” ujarnya.

Beliau juga berharap agar pasukannya nantiakan dapat bertembung dengan pasukanIndonesia untuk menuntut bela atas kekalahanpasukan Viet Nam pada peringkat akhir diperlawanan AFF U19 Youth Championshiptahun lalu.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PASUKAN Laos menaruh harapan tinggi untuk menang dalam Kejohanan HBT Ke-5.PASUKAN TIMOR-LESTE … kami siap sedia layan mana- mana pasukanHBT 2014.

HARI ISNIN 11 OGOS 201422 TROFI HASSANAL BOLKIAH

Oleh : Abu Bakar Haji AbdulRahman,

Mohammad Arif MataliFoto : Mohd. Mahdi Haji

Marsidi

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

SHARUL Igwan Samsudin ketika membuat hantaran kepada salah seorang rakannyanamun cuba dihadang oleh Muhammad Fatchu Rohman dalam perlawanan mereka.

PENYERANG pasukan Myanmar (kanan) cuba meloloskan diri selepas cubadihadang oleh pemain Thailand.

SALAH seorang pemain penyerangpasukan Laos cuba mengawal bola sambildiberi tentangan oleh pemain pertahananpasukan Filipina.

Bermain 10 pemain Laos ikat Filipina 2-2

Thailand tewas di tanganMyanmar 3 - 2

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 8 Ogos. - Myanmar berjayamengalahkan pasukan lawanThailand dengan jaringan 3-2 padaKejohanan Bola Sepak PialaHassanal Bolkiah (HBT) 2014 yangberlangsung di Padang dan Balapan,Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, di Berakas.

Pada minit ke-19, Thailandmendahului kedudukan 1-0 denganjaringan yang dibuat oleh JenphopPhoki.

Pada separuh masa kedua, MaungMaung Soe berjaya menjaringkangol penyamaan 1-1 pada minit ke-50dan pada minit ke-65, Thailandsekali lagi mendahului kedudukan1-2 melalui jaringan gol cantik yangdibuat oleh Chenrop Samphaodi.

Myanmar terus beraksi denganlebih pantas sehingga berjayamenyamakan kedudukan 2-2 padaminit ke-78 menerusi sepakankencang Maung Maung Soe bagikali kedua dirinya.

Pada minit ke-83, Than Paingyang dibawa masuk pada minitke-34 berjaya menyumbat gol yangcantik dan seterusnya menjadikanMyanmar 3 Thailand 2 dan jaringanini kekal hingga pengadil dariMalaysia, Suhaizi Shukri.

Pada Sidang Media ringkas yangdiadakan selepas tamat perlawananbersama Ketua Jurulatih Myanmar,Gerd Zeise berasa berpuas hatidengan persembahan permainanpasukannya pada perlawanan itu.

“Ketinggalan jaringan padaseparuh masa pertama menjadikanpara pemain Myanmar agaksedikit tergganggu tetapi dengansemangat yang kuat, Myanmarakhirnya berjaya mengalahkanThailand yang mana kemenanganini juga merupakan sebagai balasankepada Thailand kerana telahmenghampakan kami di Kembojasebelum ini,” ujarnya denganbegitu yakin sekali.

Sementara itu, Ketua JurulatihThailand, Sasom Pobprasertmenyatakan, perlawanan kedua-dua pasukan adalah satu permainanyang seimbang di mana kedua-dua pasukan beraksi denganbersemangat.

“Bagi saya, perlawanan malam iniadalah sebagai latihan bagi parapemain Thailand kerana di sinisaya akan dapat melihat siapayang bekerja keras dan sebaliknya.Walaupun kami tewas olehMyanmar malam ini, ia tidakakan sesekali melunturkansemangat kami untuk meneruskanprestasi permainan kami diperlawanan seterusnya,” jelasnya.

Myanmar akan bertemu denganTimor-Leste dalam perlawananseterusnya pada 10 Ogos pukul 8.15malam di Kompleks Sukan Berakasdan Thailand akan bertemu denganFilipina juga pada tarikh dan jamyang sama di Padang dan Balapan,Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah.

Malaysia - Indonesia terikat tanpa jaringan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 8 Ogos. - Kejohanan TrofiHassanal Bolkiah (HBT) Bagi BeliaASEAN 2014 Kali Ke-5 membukatirai dengan perlawanan pertamakumpulan ‘B’ apabila pasukanMalaysia berjaya menahan naibjuara dua tahun lalu, Indonesia tanpajaringan dalam perlawanan yangberlangsung di Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Berakas.

Kedua-dua pasukan yangmengharapkan kemenangan pertamaterpaksa akur apabila kedua-duanyatidak mahu mengalah sekalipunpada babak pertama permainanlebih banyak dikuasai oleh pasukanMalaysia khususnya serangan-serangan bahaya yang dilancarkandari bahagian tengah.

Beberapa percubaan yang dilakukanmenerusi Muhammad Nur Azam Asihbersama gandingannya NurshamilAbd. Ghani dan Md. Ashmawi Md.Yakin pada babak awal hanya sekadarmenguji kecekapan penjaga golIndonesia, Ravi Murdianto.

Dengan kecekapan barisan pemaintengah Malaysia, Indonesia jugatidak kurang mengatur strategi denganmenggerakkan rancangan menerusipemain sayap kiri dan kanan melaluiMaldini dan Ilham Udin Armaiynsambil dibantu menerusi gerakanpantas Ketua Pasukan, Evan DimasDarmono yang sering membuatpertahanan Malaysia goyah.

Memasuki separuh masa kedua,Indonesia tampil lebih mantap denganmengatur gerakan-gerakan pantassehingga hampir mendahului padaminit ke-46 apabila rembatan kencangMuchlis Hadi Ning Syaifulloh darisebelah kiri tersasar keluar dan duaminit kemudian rakan sepasukannyaIlham Udin Armaiyn yang cumaberhadapan penjaga gol Malaysia tidakmanfaatkan kesempatan.

Rentak pemainan Indonesia terusberubah selepas kemasukan Zulfandiyang menggantikan Md. Hargiantoyang secara langsung memantapkanlagi kombinasi pasukan Indonesiadengan serangan bertali arus.

Perancang utama pasukanIndonesia, Evan Dimas hampirmenjaringkan dua gol iaitu pada minitke-60 dan ke-68 namun kekentalanbenteng pasukan Malaysia sertakecekapan penjaga gol mereka sering

mengecewakan pasukan Indonesia.Perlawanan berakhir tanpa sebarang

gol dilakukan oleh kedua-dua pasukanyang secara langsung kedua-duanyaberkongsi satu mata.

Perlawanan seterusnya bagipasukan Malaysia ialah bertemudengan pasukan Viet Nam, manakalapasukan Indonesia akan bertemudengan pasukan tuan rumah BruneiDarussalam pada 11 Ogos nanti.

Ketua Jurulatih Malaysia, MohamedRazif Ismail semasa Sidang Mediaberkata, mengakui para pemain mudaMalaysia bagaikan kehilangan arahapabila menghadapi pemain-pemainIndonesia pada separuh masa kedua.

Katanya, Malaysia pada masaseparuh masa pertama sememangnyamemiliki peluang untuk menjaringkangol namun pada masa kedua pemainMalaysia gagal mengekalkan rentakpermainan separuh masa pertamaselepas mereka banyak kehilanganbanyak bola.

Pada masa separuh masakedua, jelasnya, pasukan Indonesiameningkatkan serangan ke ataspasukan mereka dan ini jelasterlihat para pemainnya berada didalam keadaan tertekan dan banyakmelakukan kesilapan.

Selain itu, beliau juga mengakuipada saat akhir perlawanan parapemainnya agak keletihan kerana

serangan yang bertali arus selainbermain dalam keadaan cuaca yangagak panas.

Menyentuh prestasi penjagagawang, Md. Ilham Amirullah Razali,

beliau berasa berpuas hati denganpersembahannya dan telah banyakmelakukan sesuatu untuk pasukanMalaysia.

“Bagi saya beliau adalah ‘Man ofthe Match’ bagi pasukan Malaysiapada perlawanan ini,” ujar MohamedRazif Ismail.

Jelasnya, pada kejohanan iniMalaysia tidak mempunyai cukuppersediaan, di samping kecederaan keatas beberapa pemain sehingga duatonggak utama di saat akhir terpaksadikeluarkan dari senarai.

Sementara bagi Ketua JurulatihIndonesia, Indra Syafri Anwar berkata,perlawanan pertama mereka itu belummemberikannya kepuasan.

Malah beliau berasa kesal apabilaanak didiknya itu mempersia-siakan kesempatan terutama dalamperlawanan 35 minit terakhir sekalipunmenguasai permainan dengan tidakmenjaringkan sebarang gol.

SEBAHAGIAN penyokong pasukan Indonesia yang hadir menyaksikan perlawanantersebut.

BERAKAS, Jumaat, 8 Ogos. -Filipina gagal memanfaatkan peluangke atas pasukan Laos yang bermain10 orang pada Kejohanan Bola SepakBelia ASEAN bagi merebutTrofi Hassanal Bolkiah (HBT) Ke-52014 yang merupakan perlawananpembukaan kedua-dua pasukandalam kumpulan ‘A’ selepas merekahanya mampu terikat seri 2-2.

Perlawanan yang diadakandi Kompleks Sukan Berakasmenyaksikan kedua pasukan bermainseimbang sehingga Filipina lebihawal membolosi gawang Laosmelalui jaringan Porteria Jose Elmerpada minit ke-42 separuh masapertama, gol tercipta hasil gerakan

cantik jentera penyerang Filipinayang menghantar bola kepadaPorteria yang tidak melepaskanpeluang dengan merembat masuk.

Kedudukan 1-0 bagi Filipina kekalhingga tamat separuh masa pertama,bersambung separuh masa keduaLaos berjaya menyamakan kedudu-kan hasil dari gerakan cantik TinyBounmalay pada minit ke-74 darigerakan tepi sebelah kanan gol yangterus merembat masuk selepas gagalditepis penjaga gawang Filipina,Patrick Philip Bravo, Deyto.

Tidak lama kemudian, gol keduaFilipina menyusul dari kesilapanpertahanan Laos yang leka mengawalJason Nicolas Maria Dantes, De Jongdengan melepaskan tendangankencang depan pintu gol tanpa dapatditepis oleh penjaga gawang Laos,Vathana Keodouangdeth bagimenjadikan kedudukan Filipina2 dan Laos 1.

Untuk mengukuhkan kedudukan,kedua pasukan membuat beberapapertukaran pemain dan tindakanitu berhasil apabila pada masakecederaan Laos berjaya menyama-kan jaringan melalui KetsadaSouksavanh melalui sepakan penaltisetelah pertahanan Filipina membuatkekasaran dalam petak ‘D’ pada minitke-93.

Dengan kedudukan 2-2 itu,kedua-dua pasukan hanya mampumengutip satu mata namun keduanyamasih berpeluang mara ke peringkatseterusnya tetapi memerlukan kerjakeras kerana Laos bakal melayanMyanmar dan Filipina akanmenentang Thailand.

Dalam temu bual wartawanPELITA BRUNEI bersama Ketua

Jurulatih Filipina, Fraser JamesDavid menyifatkan pasukannya telahbermain dengan baik tetapi tidakberpuas hati kerana tidak mampumengatur serangan yang bolehmenghasilkan gol.

Katanya, anak buahnya juga tidakdapat memanfaatkan kekuranganLaos yang hanya bermain 10 pemainsetelah Sitthideth Khanthavongdilayangkan kad merah keranabertindak kasar depan pintu golFilipina.

Tambahnya, percubaan yang lemahdan tidak tepat sasaran juga antarapunca mereka hanya mampu seriwalau ada peluang menambahgol ketiga.

Sementara itu, Penolong JurulatihLaos, Mano Nhouvannasak berkata,kedua-dua pasukan telah mempamerkanpermainan yang baik tetapi jenterapertahanannya harus diberi pujiankerana berjaya mengawal jenteraserangan pasukan lawan, tetapipada minit ke-15 pemain Laostelah dilayangkan kad merah dan inisedikit mengubah rentak permainanmereka.

Jelasnya, peristiwa itu sedikitmengganggu mutu permainanmereka akan tetapi setelah di babakkedua dengan melakukan beberapapertukaran pemain mereka berhasilmengubah rentak sekalipun masihgagal menambah gol hinggalahpada minit akhir perlawanan selepaspengadil memberikan sepakanpenalti dan peluang mengikat 2-2tidak dilepaskan.

Ujarnya, tidak menafikan yangperlawanan itu adalah nasib baikkerana diberikan penalti jika tidakkami akan hampa mengutip mata.

HARI ISNIN 11 OGOS 2014 23TROFI HASSANAL BOLKIAH

Oleh : Abu Bakar Haji AbdulRahman,

Mohammad Arif MataliFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor,

Ampuan Haji Mahmud AmpuanHaji Tengah, Hamzah Mohidin,Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman,Hernie Suliana Haji Othman,

Mohd. Sahrizal Haji Said.

Kemboja hampakan tuan rumah

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,9 Ogos. - Pasukan Negara BruneiDarussalam kalah di perlawananpertamanya kepada Kemboja denganjaringan tipis 0-1 di Kejohanan BolaSepak Belia ASEAN Piala HassanalBolkiah di Stadium Negara HasanalBolkiah, Berakas, di sini.

Perlawanan berlangsung sejurusmajlis perasmian yang di sempurnakanoleh Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Dengan kekalahan tersebut secaralangsung memaksa anak didik KwonOh Son untuk bekerja lebih keraskerana kehilangan tiga mata malam initerutama bagi menghadapipasukan-pasukan yang lain dalamkumpulan B.

Bukan malam yang baik bagipasukan tuan rumah untuk memenangiperlawanan pertamanya namunsokongan serta pujian tetap jugadiberikan kepada kesebelasan pasukannegara selepas berusaha kerasmempersembahkan yang terbaik buat.

Usaha pasukan negara untukcuba melebarkan jurang terjadi saat

perlawanan baru memasuki minitke tiga apabila hantaran Adi Said gagaldi sudahkan dengan baik Md. Zulkhairiselepas percubaannya didakap dengankemas oleh penjaga gol Kemboja,Um Vivhet.

Adi Said yang sering menjaditumpuan pasukan lawan berjayamelorongkan bola kepada Md. AsnawiSyazni pada minit ke-14 namunpercubaannya kurang bertenagasekalipun peluang untuk memisahkanjurang terbuka luas.

Seminit kemudian pasukan tuanrumah tersentak selepas sepakan jarakjauh Chan Vathanaka yang tanpa diduganya berjaya mendahului pasukantuan rumah pada minit ke-15.

Ketinggalan satu jaringan pasukannegara merasa tertekan apabila seringmelakukan kesilapan sehinggalah iaberubah rentak ketika perlawanaanmemasuki separuh masa kedua.

Bermula babak kedua Adi Saidsekali lagi hampir menjaringkangol selepas sepakan kencangnyaterbabas keluar di sebelah kananpintu gol pasukan lawan setelahcuba melepaskan diri dari rantaianpertahanan pasukan Kemboja.

Pasukan Brunei Darussalam terasatertekan apabila penjaga gol utamanya,

Abd. Hafiz mengalami kecederaandan terpaksa digantikan oleh pemainsimpanan Azman Ilham pada minitke-62 yang menyebabkan perlawanantertunda seketika.

Dengan masuknya Azman Ilham,pasukan tuan rumah terpaksa bermain10 orang pemain kerana kouta pemainsenior sudah mencukupi dan memaksaMd. Hendra Azam dikeluarkan.

Namun sebaliknya dengankekurangan pemain, pasukan tuanrumah pula terus menguasaipermainan dengan melakukanserangan ke kubu lawan.

Pada minit ke-70 sepakan leretAdi Said hampir membolosi pintugol lawan namun tiang gol menjadipenghalang setelah bergerak solodengan menembusi bentengpertahanan Kemboja sebelummembuat rembatan.

Tidak cukup dengan satu jaringan,pasukan Kemboja cuba terus mencari

jalan untuk menambah gol namumtandukan pemain simpanan Nub Tolaberjaya di selamatkan oleh AzmanIlham.

Selesai 90 minit, perlawanandi tambah 8 minit tetapi kedua-duapasukan gagal melakukan sebarangjaringan.

Pengurus Pasukan tuan rumah,Haji Feisal bin Haji Eussof sejurusperlawanan berakhir berkata,sememangnya pasukan negaramempunyai peluang untukmenjaringkan gol namun nasibtidak menyebalahi.

Menyentuh dengan kelibat Adi Saidyang menjadi tongak utama bahagianserangan jika sesuatu perkara yangtidak diingini berlaku ke atasnya beliauberkata, pasukan negara masih bolehtampil bermain dengan baik sekalipuntanpa beliau.

Tapi tegasnya, dengan kehadiranAdi Said ke dalam pasukan negara

secara langsung mengukuhkan lagikombinasi bahagian serangan.

Menyentuh dengan kekalahantersebut beliau mengakui pasukanKemboja lebih bernasib baik danjuga tidak menafikan bahawa parapemain negara berada dalamkeadaan keletihan selepas mengada-kan perlawanan persahabatan denganpasukan Sabah beberapa hari lalu.

Tegasnya, apa yang perlumereka lakukan ialah menumpukansepenuhnya ke atas perlawanandi kejohanan ini sepenuhnya danakan melakukan yang terbaik yangsemampunya.

Jelasnya, walaupun kita bermain10 orang di babak kedua pasukannegara tidak kurang mempunyaipeluang untuk menjaringkan gol tetapikejayaan belum berpihak kepada kita.

Viet Nam benam Singapura 4-0

BERAKAS, Sabtu, 9 Ogos. -Permainan yang kemas, hantaran tepatdan larian cepat membuatkan pasukanViet Nam membelasah Singapura 4-0di Kompleks Sukan Berakas, di sini.

Perlawanan kedua-dua pasukan bagiKejohanan Bola Sepak Belia HassanalBolkiah Trofi Ke-5 2014 menyaksikanpenguasaan perlawanan dari awalpermainan oleh Viet Nam yangditerajui oleh Nguyen Cong Phuongselaku ketua pasukan.

Viet Nam yang telah mempersiapkanpasukan belianya hampir setahunlebih awal menggegar gawangSingapura pada minit ke-18 oleh HoTuan Tai pada separuh masa pertama

ekoran menerima hantaran leret darirakannya di tepi kiri Singapura danberjaya melepaskan dua pertahananSingapura dan terus merembat gol kegawang kanan yang dikawal Muhd.Neeazm Abdul Azim.

Pada minit ke-49 separuh masakedua Viet Nam membolosi lagigawang Singapura juga hasil jaringanHo Tuan Tai yang dapat melarikan bolahingga petak D sebelum menendangmasuk untuk gol kedua peribadinya.

Serangan bertali arus Viet Nammelalui pemain lincahnya jersi 10Nguyen Cong Phuong yang dijatuhkandi petak D, pengadil menghadiahsepakan penalti dan peluang inidimanfaatkan oleh Nguyen sendiriuntuk jaringan ketiga Vite Nam padaminit ke-58.

Singapura yang sudah tertinggal 0-3cuba terus bertahan tetapi malang padaminit ke-81 jersi 9 Nguyen Van Toanpula berjaya lari perangkap off sideterus merembat kencang sekali gusmenggegar gawang Singapura buatkeempat kalinya.

Menyedari sudah selesa memimpin4-0 Viet Nam membuat beberapapertukaran pemain namun Singapurajuga gagal mencari sebarang golhinggalah pengadil daripada Filipina,Steve Supresencina membunyikan

wisel penamat.Daripada kemenangan itu, Viet Nam

mengutip tiga mata perlawananmereka seterusnya akan bertemuMalaysia Isnin ini dan Singapurapula bakal melayan Kemboja jugapada hari yang sama.

Menurut Pengurus Pasukan VietNam, Duong Vu Lam anak buahnyatelah mempersembahkan permainanterbaik mereka hasil dari persiapanhampir setahun walaupun mereka itudi bawah usia 19 tahun.

Katanya, pasukan di bawahbimbingan Ketua Jurulatih GuilllaumeGraechen daripada Perancis telahmembawa anak buahnya menjalanilatihan di Jepun dan hari ini merekamembuktikan dengan mengalahkanSingapura.

Sementara itu, Ketua JurulatihSingapura, Richard Bok Kok Chuantidak menafikan yang Viet Nambermain lebih baik tahun inimeskipun anak didiknya cubayang termampu untuk mengimbangikekuatan Viet Nam.

Jelasnya, pasukan Singapura kaliini hanya dipersiapkan dalam masasingkat dan setentunya mempunyaibanyak kelemahan yang perludibaiki pada perlawanan kedua nantimenentang Kemboja Isnin nanti.

Tambahnya, beberapa pembaikanakan dibuat terutamanya dipertahanan, serangan dan bahagiantengah sebelum bertemu Kemboja.

PENGURUS Pasukan tuan rumah,Haji Feisal bin Haji Eussof menjelaskanpasukan negara mempunyai peluanguntuk menjaringkan gol namun nasibtidak menyebalahi.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Azmah Haji Ahad

PENGURUS Pasukan Viet Nam, Duong VuLam … saya gembira anak buah sayabermain baik dan kami menang.

MUHD. Syafiq Mohammad Zainal (jersi merah 12) Pasukan Singapura mengawal bola tapicuba dirampas oleh Le Van Son (jersi putih 2) Pasukan Viet Nam dalam aksi keduapasukan, Viet Nam menang 4-0.

KETUA Jurulatih Singapura, Richard Bok Kok Chuan (kiri) semasa sidang media setelahtamat perlawanan di antara Viet Nam dan Singapura.

ADI Said (jersi 20) percubaannya terkena tiang gol lawan ketika pasukan Brunei Darussalam kalah tipis 0-1 di tangan pasukanKemboja.


JUJUR, AMANAH DALAM BERNIAGA PUNCA MENDAPAT KEBERKATAN REZEKI

JPKE catatkan 11,546 masihmenganggur pada Mei 2014BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Ogos. - JabatanPerancangan dan KemajuanEkonomi (JPKE) telah mulamenyediakan perangkaan yangterkini bagi pencari kerja tempatansecara bulanan.

Menurut Siaran Akhbar JPKE,hasil dari Banci Penduduk danPerumahan 2011 telah mencatatkanseramai 18,815 orang penganggurpada tahun 2011.

Walau bagaimanapun, berasaskananggaran terkini, bilangan pendudukyang menganggur dalam kalanganpenduduk tempatan (rakyat Bruneidan penduduk tetap) yang berumur18 hingga 59 tahun adalah seramai13,270 orang pada bulan April 2014,dan bilangan ini telah menurunkepada 11,546 pada bulan Mei2014.

Dari seramai 11,546 orangpenganggur pada bulan Mei 2014tersebut 7,854 orang tinggal diDaerah Brunei Muara, 6,770 orangterdiri daripada perempuan, 5,789orang berumur di antara 20 hingga 29tahun dan 8,213 orang mempunyaitaraf pendidikan tertinggi diperingkat menengah.

Anggaran perangkaan pencarikerja ini adalah diperolehi daripadajumlah penganggur hasil BanciPenduduk dan Perumahan 2011 yangdikemaskinikan dengan mengambilkira pengurangan dan penambahanpencari kerja setiap bulan.

Pengurangan tersebut adalahdisebabkan ada yang telah mendapatpekerjaan, menyambung pengajianmasing-masing atau tidak lagiberminat untuk mencari kerja.

Siaran Akhbar JPKE menjelaskan,penambahan adalah berasaskan

pendaftaran baru pencari kerjatempatan melalui ketua-ketuakampung seluruh negara dan jugadi Agensi Pekerjaan Tempatan danPembangunan Tenaga Kerja(APTK).

Pengurangan jumlah penganggu-ran tersebut, adalah hasil daripadainisiatif-inisiatif yang telah diambiloleh pihak kerajaan denganpenubuhan Jawatankuasa KerjaKhas Bagi Menangani Isu-IsuPengangguran yang terdiridaripada pelbagai agensi kerajaan.Jawatankuasa Kerja Khas inidengan kerjasama pihak swastatelah melaksanakan inisiatif-inisiatif tersebut melalui duapendekatan utama iaitu pertama

dengan meningkatkan peluang-peluang pekerjaan (employmentopportunities) kepada anak-anaktempatan dan kedua melaluipendidikan iaitu dengan memberikanlatihan teknikal dan vokasional.

Antara lain inisiatif tersebut jugaadalah seperti memberikan peluangkepada anak tempatan lepasan‘O’ dan ‘A’ Level untuk meneruskanpengajian di peringkat yang lebihtinggi melalui Skim BiasiswaPendidikan Teknikal dan Vokasionaldi Institusi Pengajian Swasta DalamNegeri (BPTV) dan pengurangankuota pengambilan pekerja-pekerjaasing yang berkemahiran rendahuntuk memberi peluang pekerjaankepada anak-anak tempatan.

Era globalisasi cabar kewibawaan belia Islam

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 8 Ogos. - Golongan beliamerupakan satu kelompok berperananpenting dalam memastikan kewujudansebuah masyarakat dan negara yangaman dan makmur serta sejahteradalam konteks beragama, beraja danbernegara.

Hal tersebut penting memandang-kan golongan belialah yang akanmenentukan nasib negara pada masaakan datang, jika belia hari ini baikmaka akan baiklah negara dan jikapara belia hari ini bermasalah makaakan bermasalahlah juga negara.

Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman menegaskan demikianpada Majlis Ramah Mesra Hari RayaAidilfitri Bagi Kumpulan BeliaMasjid dan Pegawai-Pegawai MasjidSenegara Tahun 1435H / 2014M yangberlangsung di rumah kediamanMenteri Hal Ehwal Ugama diKampung Jangsak, Gadong.

Belia Islam kini, tambah YangBerhormat, berada di era globalisasiyang kian mencabar kewibawaanmereka selaku penerus pejuang Islamyang sejati seperti adanya gejala ataupengaruh sosial yang tidak bermoraldan adanya golongan perosak ajaranIslam yang murni dan sebagainya.

“Oleh yang demikian, kita harusmembekalkan diri mereka denganaspek keimanan yang kental, ilmupengetahuan yang dalam, kefahamanakidah yang mantap demimempersiapkan mereka ini sebagaiMuslimin dan Muslimat yang sejati,”saran Yang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnyamenasihatkan kepada golongan beliauntuk sentiasa terus aktif dalam aktivitikebeliaan sama ada yang berbentukduniawi mahupun ukhrawi sertaberusaha untuk menempatkan diriselaku warga masjid yang tetap ditempat tinggal masing-masing denganturut terlibat menggerakkan danmenghidupkan aktiviti yang sedangdan akan diungkayahkan sertasama-sama berperanan menjadi jenterapembangunan ummah dan negaramelalui masjid.

Seramai 150 orang belia dariKumpulan Belia Masjid di seluruhnegara hadir di majlis tersebut, yangmana acara terdahulunya dimulakandengan membaca Al-Qur’an

bertaranum secara berkumpulan dankemudiannya diikuti dengan bacaanSurah Al Faatihah yang dipimpinoleh Kumpulan Belia MasjidKampung Kapok.

Majlis tersebut juga turut diserikanlagi dengan beberapa persembahanantaranya Dikir Syarafil Anam olehKumpulan Belia Masjid KampungSungai Besar, Tausyeh oleh KumpulanBelia Masjid Kampung Bunutyang merupakan juara PertandinganTausyeh 1435H dan persembahannasyid oleh Kumpulan Belia MasjidKampung Sungai Hanching.

Atur cara kemudiannya diakhiridengan bacaan doa selamat yangdibacakan oleh Ketua Imam MasjidJubli Perak, Kampung Jangsak,Awang Haji Kamaluddin bin HajiAbdul Rahman.

Majlis seumpama ini adalah salahsatu usaha Jabatan Hal Ehwal Masjid(JHEM) dalam memeduli kepentingandan keinginan para Kumpulan BeliaMasjid di seluruh negara denganharapan agar dapat merapatkan lagijurang antara para belia denganpegawai-pegawai serta imam-imammasjid khususnya kepada YangBerhormat Menteri Hal EhwalUgama.

Hadir sama di majlis itu ialahTimbalan Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Pengiran Dato PadukaHaji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar;Setiausaha Tetap I Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU), Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela HajiMohd. Yussof; Setiausaha Tetap IIKHEU, Awang Haji Mohammad‘Abdoh bin Dato Seri Setia Haji AbdulSalam; Timbalan Setiausaha Tetap,Awang Haji Harun bin Haji Junid;Pemangku Pengarah Hal EhwalMasjid, Awang Haji Abd Rajid binHaji Mohd Salleh, selaku Pengerusimajlis serta para pegawai dankakitangan dari KHEU dan JHEM.

Pusat Media HBTberoperasiBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 Ogos.- Jabatan Penerangan, selaku JawatankuasaKerja Media dan Publisiti bagi KejohananBola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT)Bagi Belia ASEAN 2014 memaklumkanbahawa Pusat Media bagi kejohanantersebut sudah beroperasi pada hari Khamis,7 Ogos 2014.

Pusat Media terletak di aras bawah(ground floor) Stadium Negara HassanalBolkiah, Berakas dibuka setiap hari sepanjangkejohanan mulai pukul 8.30 pagi hingga 10.00malam (tertakluk kepada perlawanan).

Sebarang pertanyaan sila hubungi Media Sekretariat melalui talian+673 2344011 atau faksimile +673 2384082.

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Ariffin

Mohd. Noor

MENTERI Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman.

KUMPULAN Belia Masjid dan Pegawai-Pegawai Masjid Senegara Tahun 1435H / 2014M hadirpada Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri yang berlangsung di rumah kediaman MenteriHal Ehwal Ugama di Kampung Jangsak, Gadong.

Dari muka 1

Objektif ARF yang digariskan dalam KenyataanPengerusi ARF Pertama 1994 antara lain bertujuan untukmemupuk dialog membina dan perundingan dalam

isu-isu yang berkepentingan mengenai kebimbangankeselamatan politik, di samping untuk membuatsumbangan besar kepada usaha-usaha ke arahmembina keyakinan dan pencegahan diplomasi di rantauAsia Pasifik.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan semasaberkenan berangkat ke Forum Serantau ASEAN Ke-21, di Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar.

Documents

Pelita Brunei - Isnin 11 Ogos 2014