Phần mới 4.12 Quy tắc về phần diễn giải người đọc

8/18/2019 Phần mới 4.12 Quy tắc về phần diễn giải người đọc

1/6

1

4.12 Quy tắc về phần diễn gia ̉ i cho ngươ ̀ i đoc̣ (Human Readable

Interpretation - HRI)

Quy tắc về HRI đươc̣ đưa ra v ̀ca ́ c yêu cầu về tiêu chuâ ̉ n ho ́ a da ̀ nhcho ngươ ̀ i chu ̉ nha ñ hiêụ va ̀ ngươ ̀ i sư ̉ duṇg, nhằm taọ thuâṇ lơị cho công

ta ́ c đa ̀ o taọ no ́ i chung cho nha ̀ điều khiê ̉ n ma ́ y mo ́ c găp̣ kho ́ khăn khi que ́ t

hay đoc̣ ca ́ c loaị vâṭ mang dư ̃liêụ cu ̉a GS1. Co ́ hai loaị quy tắc:

- Quy tắc chung a ́ p duṇg đôc̣ lâp̣ về l ñh vực, danh muc̣ sa ̉ n

phâ ̉m hay khu vực.

- Quy tắc riêng cho tư ̀ ng l ñh vưc̣, phu ̀ hơp̣ vơ ́ i ca ́ c quy tắcchung.

V ̀muc̣ đ ́ch diêñ gia ̉ i tiêu chuâ ̉ n na ̀ y, co ́ hai loaị phần viết xuất hiêṇ

trên nha ñ, bao go ́ i hay vâṭ phâ ̉m: Phần viết HRI hay Không - HRI.

HRI la ̀ thông tin nằm dươ ́ i hay bên caṇh ma ̃vac̣h hoăc̣ nha ñ, thông

tin na ̀ y đươc̣ ma ̃ho ́ a va ̀ o ma ̃vac̣h hoăc̣ nha ñ va ̀ thê ̉ hiêṇ ca ́ c k ́ tự giống vơ ́ i

phần đa ̃đươc̣ ma ̃va ̀ o vac̣h hoăc̣ nha ñ đo ́ (xem phần 8 về thuâṭ ngư ̃đê ̉ đoc̣điṇh ngh ã đầy đu ̉ ).

Phần viết Không – HRI la ̀ tất ca ̉ ca ́ c phần viết kha ́ c trên bao go ́ i,

nha ñ hoăc̣ vâṭ phâ ̉ m (xem phần 8 về thuâṭ ngư ̃ đê ̉ đoc̣ điṇh ngh ã đầy

đu ̉ ).

Chu ́ th ́ch: Ca ́ c quy tắc dươ ́ i đây đươc̣ xa ́ c điṇh đê ̉ sư ̉ duṇg trên

phaṃ vi toa ̀ n cầu. Co ́ thê ̉ co ́ ngoaị lê ̣ch ̉ khi ca ́ c yêu cầu pha ́ p ly ́ hay

điều lê ̣cu ̉a điạ phương quy điṇh kha ́ c đi.


2/6

2

Chu ́ th ́ch: Hiêṇ taị, ca ́ c quy tắc về HRI co ́ thê ̉ a ́ p duṇg cho ma ̃vac̣h

như la ̀ ca ́ c quy tắc cho nha ñ RFID thuôc̣ EPC toa ̀ n cầu – ca ́ c quy tắc

na ̀ y đang trong qua ́ tr ǹh xây dưṇg.

Ca ́ c quy tắc về HRI

Du ̀ vâṭ mang dư ̃liêụ AIDC cu ̉a GS1 ma ̃ho ́ a hay không ma ̃ho ́ a kho ́ a

phân điṇh GS1, ca ́ c thuôc̣ t ́nh cơ ba ̉ n cu ̉a GS1 hay ca ̉ hai th ̀HRI vâñ pha ̉ i

đăṭ dươ ́ i ma ̃vac̣h va ̀ nho ́ m laị cu ̀ng nhau ơ ̉ moị vi ̣tr ́ co ́ thê ̉ khi duy tr ̀t ́nh

ro ̃ra ̀ ng cu ̉a HRI va ̀ đô ̣cao tối thiê ̉ u cu ̉a vac̣h (quy điṇh trong Ba ̉ ng quy điṇh

k ̃ thuâṭ về ma ̃vac̣h th ́ch hơp̣ co ́ tham kha ̉ o Tiêu chuâ ̉ n ư ́ ng duṇg về AIDC

cu ̉a GS1).

Trong trươ ̀ ng hơp̣ pha ̉ i in HRI bên trên, bên tra ́ i hay bên pha ̉ i vac̣h v ̀

ly ́ do bao go ́ i hoăc̣ v ̀không đu ̉ khoa ̉ ng trống, pha ̉ i in HRI liền kề (tất nhiên

đươc̣ liên đơ ́ i vơ ́ i) vâṭ mang dư ̃liêụ AIDC cu ̉a GS1 trong khi không đươc̣ vi

phaṃ va ̀ o ca ́ c vu ̀ng trống.

Nếu HRI về ca ́ c kho ́ a phân điṇh va ̀ ca ́ c thuôc̣ t ́nh cu ̉a GS1 bi ̣ta ́ ch ra

(v ́ du:̣ HRI về kho ́ a phân điṇh cu ̉a GS1 ơ ̉ dươ ́ i vac̣h va ̀ HRI về ca ́ c thuôc̣

t ́nh cu ̉a GS1 ơ ̉ trên vac̣h), luôn ưu tiên đăṭ phần HRI về kho ́ a phân điṇh

cu ̉a GS1 ph ́a dươ ́ i ma ̃vac̣h.

Khi nho ́m HRI laị (v ́ du:̣ tất ca ̉ dư ̃liêụ HRI đươc̣ nho ́ m laị ph ́a dươ ́ i

hoăc̣ ph ́a trên ma ̃ vac̣h), HRI pha ̉ i luôn theo sau chuôĩ ma ̃ ho ́ a cu ̉a vâṭ

mang dư ̃liêụ AIDC cu ̉a GS1.

1. Không đươc̣ ta ́ ch môṭ yếu tố dư ̃liêụ đơn tha ̀ nh hai ha ̀ ng trong phần

HRI, v ́ du:̣ dư ̃liêụ về ma ̃số theo xê-ri nên xuất hiêṇ tha ̀ nh môṭ ha ̀ ng trong

HRI.

2. Ca ́ c dấu ngoăc̣ đơn pha ̉ i bao quanh AI trong HRI nhưng không đươc̣

ma ̃va ̀ o vâṭ mang dư ̃liêụ AIDC cu ̉a GS1.

3. Pha ̉ i sư ̉ duṇg phông dê ̃đoc̣ va ̀ ro ̃ ra ̀ ng (v ́ du:̣ OCR-B như quy điṇh

trong ISO 1073-2) va ̀ bô ̣k ́ tự như quy điṇh trong phần 7.12. Ca ́ c phông va ̀


3/6

3

cơ ̃chư ̃ loaị kha ́ c hơp̣ ly ́ được chấp nhâṇ sao cho phần diêñ gia ̉ i ngươ ̀ i đoc̣

la ̀ dễ đoc̣ va ̀ ro ̃ra ̀ ng.

4. Pha ̉ i giơ ́ i haṇ HRI ơ ̉ ca ́ c chuôĩ yếu tố va ̀ không thê ̉ hiêṇ k ́ tự bắt đầucu ̉a ma ̃vac̣h như ca ́ c k ́ tự FNC1.

5. Nếu ma ̃vac̣h theo yêu cầu va ̀ HRI liên quan đươc̣ ga ́ n trực tiếp lên

bô ̣phâṇ sa ̉ n phâ ̉m th ̀ca ̉ hai pha ̉ i đa ́ p ư ́ ng đươc̣ ca ́ c yêu cầu về ga ́ n dấu

lên bao go ́ i đầu trong l ñh vực chăm so ́ c sư ́ c kho ̉e (xem phần 2.1.2.3): nếu

co ́ thê ̉ que ́ t ma ̃vac̣h va ̀ HRI la ̀ ro ̃ra ̀ ng suốt panen trong khâu bao go ́ i đầu (if

the bar code can be scanned and the HRI is legible through a panel in the

primary packaging.)

6. Pha ̉ i thê ̉ hiêṇ HRI ngoaị trư ̀ ca ́ c trươ ̀ ng hơp̣ đăc̣ biêṭ cho ca ́ c ư ́ ng

duṇg riêng khi không đu ̉ khoa ̉ ng trống (v ́ du:̣ khi ga ́ n dấu trực tiếp lên bô ̣

phâṇ). Nếu không que ́ t đươc̣ ma ̃vac̣h va ̀ không co ́ HRI trên nha ñ, bao go ́ i

hay vâṭ phâ ̉ m th ̀pha ̉ i du ̀ng phần viết daṇg Không - HRI đê ̉ hô ̃trơ ̣thông tin

7. Nếu in ma ̃vac̣h lên sa ̉ n phâ ̉m theo chiều h ǹh thang, pha ̉ i giư ̃nguyên

phần thê ̉ hiêṇ HRI môṭ ca ́ ch ro ̃ra ̀ ng cu ̀ng vơ ́ i ma ̃vac̣h va ̀ HRI co ́ thê ̉ ơ ̉ ph ́a

dươ ́ i, bên tra ́ i hoăc̣ bên pha ̉ i vac̣h, tôn troṇg ca ́ c vu ̀ng trống. Xem H ǹh

4.12-1 dươ ́ i đây

H ǹh 4.12 1

Product

H

Product

HR

Product

HR


4/6

4

Chu ́ th ́ch: Trên nha ñ co ́ thê ̉ co ́ ca ́ c biến thê ̉ theo điạ phương về phần

viết Không – HRI (v ́ du:̣ nga ̀ y tha ́ ng, gia ́ ca ̉ ), ca ́ c biến thê ̉ na ̀ y đươc̣ xư ̉ ly ́

theo thực tế ơ ̉ điạ phương hơn la ̀ theo ca ́ ch dư ̃ liêụ đươc̣ ma ̃ va ̀ o vâṭ

mang dư ̃ liêụ AIDC cu ̉a GS1. Trong trươ ̀ ng hơp̣ na ̀ y, vâñ pha ̉ i thê ̉ hiêṇ

HRI liên quan đến AIDC v ̀no ́ đươc̣ ma ̃va ̀ o vâṭ mang dư ̃liêụ AIDC cu ̉a

GS1 (theo điṇh ngh ã về AI).

8. Khi AI (8200) xuất hiêṇ trên nha ñ, phần thê ̉ hiêṇ URL không đươc̣

xuất hiêṇ trong HRI. Nếu no ́ xuất hiêṇ trong phần viết Không- HRI, th ̀pha ̉ i

thê ̉ hiêṇ no ́ theo http://brandownerassignedURL.com/GTIN (lu ́ c na ̀ y GTIN

được thê ̉ hiêṇ ơ ̉ daṇg 14 chư ̃số).

4.12.1 Ca ́ c quy tắc về phần diễn gia ̉ i HRI trong l ñh vưc̣ chăm so ́ c sư ́ c

kho ̉ e

Hê ̣ thống GS1 yêu cầu in vâṭ mang dư ̃ liêụ AIDC cu ̉a GS1 cu ̀ng HRI thê ̉

hiêṇ moị thông tin đa ̃ đươc̣ ma ̃ ho ́ a va ̀ o vâṭ mang dư ̃ liêụ đo ́ . Tuy nhiên,

viêc̣ in ca ̉ hai phần na ̀ y co ́ thê ̉ không thực hiêṇ đươc̣ do co ́ qua ́ nhiều yếu tố

như loaị vâṭ phâ ̉ m se ̃đươc̣ in hay ga ́ n nha ñ, muc̣ đ ́ch sư ̉ duṇg vâṭ phâ ̉m,khoa ̉ ng trống co ́ săñ đê ̉ ga ́ n nha ñ v.v…

Nếu không thê ̉ đoc̣ hay que ́ t vâṭ mang dư ̃liêụ AIDC cu ̉a GS1, pha ̉ i sư ̉ duṇg

HRI đê ̉ hô ̃trơ ̣thông tin. Nếu không in HRI th ̀pha ̉ i du ̀ng phần viết Không –

HRI đê ̉ hô ̃trơ.̣

Bất cư ́ khi na ̀ o không thê ̉ in vâṭ mang dư ̃ liêụ AIDC cu ̉a GS1 va ̀ HRI, pha ̉ i

sư ̉ duṇg H ǹh 4.12.1 – 1 đê ̉ xa ́ c điṇh hươ ́ ng ha ̀ nh đôṇg phu ̀ hơp̣ nhất cầnla ̀m đê ̉ quyết điṇh thực hiêṇ HRI như thế na ̀ o, Khi không thê ̉ in HRI, ưu tiên

in kho ́ a phân điṇh cu ̉a GS1.

Trong thực tế, khi cân nhắc viêc̣ thực hiêṇ va ̀ ư ́ ng duṇg phần viết HRI trong

qua ́ tr ǹh taọ ma ̃vac̣h GS1, pha ̉ i t ́nh đến rất nhiều yếu tố đê ̉ xa ́ c điṇh viêc̣

co ́ in phần viết HRI hay không va ̀ nếu co ́ th ̀in thế na ̀ o. Ca ́ c yếu tố na ̀ y co ́

http://brandownerassignedurl.com/GTINhttp://brandownerassignedurl.com/GTINhttp://brandownerassignedurl.com/GTIN


5/6

5

thê ̉ bao gồm loaị sa ̉ n phâ ̉ m se ̃ đươc̣ ga ́ n nha ñ, viêc̣ sư ̉ duṇg sa ̉ n phâ ̉ m,

khoa ̉ ng trống co ́ săñ đê ̉ ga ́ n nha ñ, t ́nh săñ co ́ dư ̃liêụ thay thế v.v…

Khi quyết điṇh ca ́ ch thực hiêṇ phần viết HRI, pha ̉ i sư ̉ duṇg H ǹh 4.12.1 – 1đê ̉ xa ́ c điṇh hươ ́ ng ha ̀ nh đôṇg phu ̀ hơp̣.

Quy tắc về HRI diễn gia ̉ i t ́nh hiêụ nghiêṃ (AI 7004)

Viêc̣ in t ́nh hiêụ nghiêṃ lên vâṭ phâ ̉m đươc̣ kiê ̉m soa ́ t theo quy điṇh. Không

yêu cầu co ́ phần diêñ gia ̉ i HRI về t ́nh hiêụ nghiêṃ trên thương phâ ̉ m.


6/6

6

H ǹh 4.12.1 – 1 Cây mô ta ̉ HRI

Is the product

to be identified an instrument

or implant using DPMtechniques?

Is there sufficient

panel size to apply the GS1 Data

Carrier and HRI at or above the

minimum size and qualitystandard?

Will a different GS1

Data Carrier suitable for

Healthcare allow printing

of HRI and

GS1 Data Carrier?

Is the product

predominately used in the

Home Care environment?

By removing

some or all of the HRI, is there

now sufficient panel size to apply the GS1Data Carrier and any remaining HRI at or

above the minimum size and

quality standard?

Print GS1 Data Carrier and

HRI

No GS1 Data Carrier

required.

Apply HRI only

Print ONLY the remainingHRI and GS1 Data Carrier

No HRI required

Apply GS1 Data Carrier only

Change to a more

appropriate GS1 Data Carrier

Y

Y

N

N

Y

N

N

Y

Y

Is it practical to

change Artwork or Packaging to

allow printing of the HRI +

GS1 Data Carrier?

Implement changes to

Artwork or PackagingY

N

N

Documents

Phần mới 4.12 Quy tắc về phần diễn giải người đọc