11 / 2014

DIN EN 131-3:2007

2. Vor dem Gebrauch der Leiter Before using the ladder Avant l‘utilisation de l‘échelle

Antes del uso de las escaleras Před použitím žebříku Antes de utilizar a escada

DE Anleitung lesenUK Read the instructionsFR Lire les instructionsES Leer las instruccionesCZ Přečtěte si návodPT Ler as instruções

DE Maximale BelastungUK Maximum loadFR Charge maximaleES Carga máximaCZ Maximální zatíženíPT Carga máxima

DE Gesamtgewicht der LeiterUK Total ladder weightFR Poids total de l'échelleES Peso total de la escaleraCZ Celková hmotnost žebříkuPT Peso total da escada

DE Abbildung des Leiterntyps mit maximaler LängeUK Symbol of ladder type and maximum length FR Représentation du type d’échelle avec longueur maximumES Representación del tipo de escalera con su longitud máximaCZ Vyobrazení typu žebříku s maximální délkouPT Representação do tipo de escada com comprimento máximo

1. Technische Angaben der Leiter Technical specifications of ladder Données technique de l‘échelle Datos técnicos de las escaleras Technické údaje žebříku Especificações técnicas da escada

PIKTOGRAMMERLÄUTERUNGEN LEITERN EXPLANATION OF PICTOGRAMS LADDERS EXPLICATION DES PICTOGRAMMES ECHELLES ACLARACIÓN DE PICTOGRAMAS ESCALERA VYSVĚTLENÍ PIKTOGRAMŮ ŽEBŘÍKY EXPLICAÇÕES DOS PICTOGRAMAS SOBRE ESCADAS

1/5

11 / 2014

3. In Stellung bringen und Aufstellen der Leiter Positioning and erecting the ladder Mise en position et montage de l‘échelle Puesta en posición y montaje de la escalera Umístění a postavení žebříku Posicionar e colocar a escada

DE Beim Transport der Leiter auf die Gefährdung durch Stromleitungen achtenUK Beware of electrical hazards when transporting ladderFR Attention aux risques électriques lors du déplacement de l’échelleES Atención a los peligros por líneas eléctricas al mover la escaleraCZ Při přepravě žebříku dejte pozor na ohrožení v důsledku vedení elektrického prouduPT Prestar atenção aos perigos eléctricos (linhas eléctricas) ao transportar a escada

DE Verunreinigungen auf dem Boden ausschließenUK Ensure ground or floor is free from contaminantsFR S’assurer que le sol est exempt de souilluresES Asegurarse de que el suelo se encuentra limpioCZ Vylučte přítomnost nečistot na zemiPT Garantir que o chão está limpo

DE Aufstellen auf festem UntergrundUK Set up on a firm baseFR Dresser sur une surface solideES Colocar sobre suelo firmeCZ Postavení na pevném podkladuPT Colocar sobre piso firme

DE Sichtprüfung der Leiter vor der Benutzung, beschädigte Leitern sofort aussondernUK Visually inspect ladder before use, dispose of damaged ladders immediatelyFR Contrôle visuel avant utilisation, ne pas utiliser une échelle endommagéeES Realizar un control visual de la escalera antes de usar, desechar de inmediato las escaleras defectuosasCZ Vizuální kontrola žebříku před použitím, poškozené žebříky okamžitě vyřaďtePT Inspecção visual da escada antes da utilização; escadas danificadas devem ser imediatamente eliminadas

DE Leiternfüße überprüfenUK Inspect ladder feetFR Examiner les pieds de l’échelleES Examinar los pies de la escaleraCZ Překontrolujte patky žebříkuPT Examinar os pés da escada

DE Sämtliche Modifikationen an der Leiter sind unzulässigUK It is forbidden to modify the ladder in any wayFR Aucune modification ne devra être apportée à l‘échelleES Está prohibido realizar modificaciones en las escalerasCZ Veškeré úpravy žebříku jsou nepřípustnéPT Não é permitido efectuar nenhuma modificação na escada

2/5

11 / 2014

DE Aufstellen auf ebenen UntergrundUK Place on even ground or floorFR Dresser sur une surface planeES Colocar sobre una base planaCZ Postavení na rovném podkladuPT Colocar sobre uma superfície plana

DE Aufstellen auf ebenen bzw. waagrechten UntergrundUK Set up on flat and level groundFR Dresser l‘échelle sur une surface plane ou horizontaleES Colocar sobre bases planas y niveladasCZ Ustavte na rovný, resp. vodorovný podkladPT Colocar sobre uma superfície plana e nivelada

DE Richtiger AufstellwinkelUK Correct leaning angleFR Angle correct de installationES Ángulo de inclinación correctoCZ Správný úhel postaveníPT Ângulo de colocação correcto

DE Auf richtige Aufstellrichtung achtenUK Use ladder the correct way upFR Utiliser l’échelle dans le bon sensES Prestar atención al sentido de uso correcto de la escaleraCZ Dbejte na správný směr postaveníPT Prestar atenção ao sentido de utilização correcto da escada

DE Auf richtiges Anlegen des oberen Leiternendes achtenUK Ensure top of ladder is positioned correctlyFR S’assurer que la partie supérieure de l’échelle est correctement positionnéeES Asegurarse de que el extremo superior esté correctamente apoyadoCZ Dbejte na řádné opření horního konce žebříkuPT Assegurar que a extremidade superior da escada é apoiada correctamente

DE Leiterüberstand über dem AnlegepunktUK Ladder reach above leaning pointFR Déploiement de l’échelle au-delà du point à atteindreES Extensión de la escalera sobre el punto de apoyoCZ Přesah žebříku nad místem opřeníPT Distância que a escada ultrapassa o ponto de apoio

DE Oberes/unteres Ende der Leiter sichernUK Secure top/bottom of ladderFR Fixer la partie supérieure/inférieure de l’échelleES Asegurar la parte superior e inferior de la escaleraCZ Zajistěte horní/spodní konec žebříkuPT Fixar a extremidade superior/inferior da escada

DE Vor der Benutzung auf vollständige Öffnung der Stehleiter achtenUK Ensure standing ladder is fully open before useFR S’assurer que l’échelle double est entièrement déployée avant utilisationES Comprobar que la escalera de tijera esté totalmente abierta antes de usarCZ Před použitím dbejte na úplné otevření stojacího řebříkuPT Antes de utilizar, certifique-se de que a escada dupla está totalmente aberta

3/5

11 / 2014

4. Benutzung der Leiter Using the ladder Utilisation de l‘échelle Uso de la escalera Používání žebříku Utilizar a escada

DE Maximale Anzahl der Benutzer auf der LeiterUK Maximum number of users on ladderFR Nombre maximal d’utilisateurs sur l’échelleES Número máximo de usuarios en una escaleraCZ Maximální počet uživatelů na žebříkuPT Número máximo de utilizadores em cima da escada

DE Mit dem Gesicht zur Leiter auf- oder absteigenUK Face ladder when climbing or descendingFR Monter à l’échelle ou descendre de l’échelle en lui faisant faceES No subir ni bajar de la escalera de espaldas a éstaCZ Stoupejte nebo sestupujte obličejem k žebříkuPT Deverá subir ou descer a escada virado de frente para ela

DE Beim Besteigen der Leiter geeignete Schuhe tragenUK Wear suitable footwear when climbing a ladderFR Porter des chaussures appropriées pour monter à l’échelleES Utilizar calzado adecuado para subir a la escaleraCZ Při lezení po žebříku noste vhodnou obuvPT Usar calçado adequado para subir a escada

DE Seitliches Hinauslehnen vermeidenUK Do not lean too far out to the sideFR Ne pas trop se pencher sur le côtéES Evitar salirse demasiado lateralmenteCZ Vyvarujte se bočního vyklánění PT Evite inclinar-se demasiado para os lados

DE Seitliches Wegsteigen von der Leiter ist unzulässigUK Do not step off the side of a ladderFR Ne pas descendre par le côté de l’échelleES No está permitido bajar de la escalera lateralmenteCZ Boční vystupování z žebříku je nepřípustnéPT Não é permitido sair da escada lateralmente

4/5

DE Auf Einrasten der Spreizsicherung achtenUK Ensure opening restraint devices are engagedFR S’assurer que les dispositifs de sécurité contre l’écartement sont enclenchésES Asegurarse de que el seguro de expansión esté encajadoCZ Dbejte na to, aby zajištění rozepření zaklapnuloPT Garantir que o bloqueio de escada engatou

DE Vor Benutzung auf sicheres Einrasten achtenUK Locking devices must be fully secured before useFR Avant l'utilisation, les dispositifs de verrouillage doivent être entièrement verrouillésES Los dispositivos de bloqueo deben estar completamente asegurados antes del usoCZ Před použitím dbejte na bezpečné zaklapnutíPT Antes de utilizar é necessário que os dispositivos de bloqueio estejam engatados de forma segura

11 / 2014

DE Nicht auf dem oberen Auftritt stehenUK Do not stand on the top stepFR Ne pas se tenir debout sur la marche supérieureES No subir al peldaño superiorCZ Nestůjte na horní stupniciPT Não subir até ao degrau superior

DE Stehleitern: Besteigen maximal bis zur 3. obersten Stufe › ohne GeländerUK Do not stand on the top 2 steps/rungs of a standing ladder › without railsFR Ne pas se tenir debout sur les 2 échelons supérieurs de l’échelle sans garde corpsES Escaleras de tijera: subir como máximo hasta el tercer peldaño superior, si no dispone de barandillaCZ Stojací řebříky: lezení maximálně na 3. nejvyšší stupeň › bez zábradlíPT Escadas duplas: Subir no máximo até ao 3.º degrau de cima – sem a plataforma

DE Anlegeleitern: Besteigen maximal bis zur 4. obersten StufeUK Do not stand on the top 3 steps/rungs of a leaning ladderFR Ne pas se tenir debout sur les 3 marches/échelons supérieurs d’une échelle d’appuiES Escaleras apoyables: subir como máximo hasta el cuarto peldaño superiorCZ Opěrné žebříky: lezení maximálně na 4. nejvyšší stupeňPT Escada simples: Subir no máximo até ao 4.º degrau de cima

DE Allzweckleitern: Besteigen maximal bis zur 5. obersten StufeUK Do not stand on the top 4 steps/rungs of a standing ladder with an extending FR Ne pas se tenir debout sur les 4 échelons supérieurs d’une échelle 3 plansES Escaleras universales: subir como máximo hasta el quinto peldaño superiorCZ Univerzální žebříky: lezení maximálně na 5. nejvyšší stupeňPT Escadas multiusos: Subir no máximo até ao 5.º degrau de cima

DE Leiter nicht als Überbrückung verwendenUK Do not use the ladder as a bridgeFR Ne pas utiliser l’échelle comme pontES No usar la escalera como puenteCZ Žebřík nepoužívejte jako přemostěníPT Não usar a escada como ponte

DE Besteigen nur in nüchternen ZustandUK Only climb a ladder when soberFR S’assurer que vous avez une condition physique suffisante pour utiliser une échelleES No utilizar nunca la escalera bajo efecto de estupefacientesCZ Lezení pouze ve střízlivém stavuPT Subir a escada apenas se estiver sóbrio

5/5