ÖsterbottenSödra Österbotten

2013

2011 se

Österbotten

Södra Österbotten

VIA ÖSTER- BOTTEN

InnehållLedare ............................................................... 3Österbotten ....................................................... 4-5Vasa och Korsholm ............................................ 6-7Vasa regionen ................................................... 8-9Laihela och Vörå ............................................... 10Malax och Korsnäs ............................................ 11Storkyro ............................................................ 127broar och Kristinestad ..................................... 13Kaskö ................................................................ 14Närpes ............................................................... 15Södra Österbotten ............................................. 16Seinäjoki............................................................ 17-19Ilmajoki ............................................................. 20Jalasjärvi ........................................................... 21Kauhava ........................................................... 22Kurikka, Teuva och Storå ................................... 23Kauhajoki .......................................................... 24Lappo ................................................................ 25Alajärvi, Soini, Vimpeli och Evijärvi .................... 26Alavus, Kuortane och Ähtäri ............................. 27Serviceregister ................................................... 28-31

2

Inne

håll

Österbottens TurismRådhusgatan 3065100 VasaTfn +358 (0)6 325 1125offi ce@botniatourist.comwww.osterbottensturism.fi

Österbotten – ett potpurri av hav, sol, lantliv och städer

3

främjandet av turismen. Den stämningsfulla trähusstaden Kristinestad motverkar stress och är den enda staden i Finland som upp-nått den internationella Cittaslow-statusen. Hotell-restaurang Alvariini är ett mångsidigt resecenter som betjänar såväl affärsresande som familjer. De närproducerade vinerna och likörerna från vingården Punaisen Tuvan Vii-nitila gör besöket i Alajärvi extra delikat.

Lilliputti kör mellan campingområdet, par-kerna och torget.

Vasa ligger där Kvarken är som smalast och härifrån är det bara 80 kilometer till Umeå. Med Vasabåtarna tar det knappt fyra timmar att åka över från Umeå. Rederiet som samägs av Vasa och Umeå stad inledde trafi ken längs världens nordligaste rutt som trafi keras året om i början av 2013.

Slätten kallarI södra Österbotten fi nns två av de populä-raste besöksmålen i Finland: Tuuri bybutik nära Ähtäri och nöjesparken PowerPark i Härmä. Allt mitt i den äkta och levande syd-österbottniska landsbygden!

Slättens huvudstad är Seinäjoki som har goda förbindelser och bra shopping. Pro-vinssirock i juni och Tangomarknaden i juli hör till sommarens bästa evenemang. Nästa sommar är Seinäjoki även värd för den natio-nella jordbruksmässan Farmari 2013.

Turisthermelinen 2012År 2012 tilldelade Österbottens Turism rf Kristinestad samt samarbetet mellan Alva-riini och vingården Punaisen Tuvan Viinitila i Alajärvi hederspriset, Turisthermelinen, för

Stad i solFinlands soligaste stad Vasa är med sina 60 000 invånare ett internationellt, livskraf-tigt stadscentrum där det fi nns mycket att se och uppleva året om. I Vasa fi nns bl.a. den svenskspråkiga regionteatern, Wasa Teater, fl era konstmuseer och gallerier samt mångsidiga musikevenemang från klassiskt till jazz och rock. Bland de mest kända mu-sikevenemangen fi nns fem dagar långa Vasa Körfestival, kammarmusikfestivalen Musik-festspelen Korsholm och Jorma Panula-ka-pellmästartävlingen, en av de högst skattade kapellmästartävlingarna i Europa.

I Vasa fi nns goda förutsättningar för en sportig och aktiv semester. Paddla, fi ska, bowla, simma, skida, åk på hundspann- eller snöskotersafari, golfa eller spela tennis för att nämna några exempel. De som sportar in-omhus kan besöka Botniahallen i Korsholm, vilken är den största friidrotts-, bollspels- och allaktivitetshallen i Finland.

Vasa passar också utmärkt för barn. I nöjesparken Wasalandia trivs familjens småt-tingar och i vattenparadiset Tropiclandia kan du åka vattenrutschkanor eller njuta av bub-belpoolar och exotiska bastur. De populära Sjörövarkryssningarna tar hela familjen på sommaräventyr i skärgården och stadståget

Ledare

När du längtar till naturen eller håller mer för hålligång, kom till Österbotten. Passera via eller stanna en tid. Välj en bas enligt eget tycke. Övernatta på en lantgård, på spahotell eller campa. Gör utfl ykter till de många intressanta besöks-målen i Österbotten. Avstånden är korta, men upplevelserna lever du länge på.

Landet som stiger ur havet

Kvarkens skärgård, som är känd för sitt unika landhöjningsfenomen och sina speciella moräner, utsågs till det första UNESCO-världsnaturarvet i Finland. Kvarken består av cirka 5600 öar och är ett resmål som utveck-las med hänsyn till naturen och görs mera framkomligt för alla resande.

Börja bekanta dig med skärgården vid Naturcentrum Terranova i Vasa. Tack vare den unika landhöjningen är växtligheten och djurlivet i Kvarken i ständig förändring. Moränernas märkliga värld kan du beund-ra bl.a. från utkikstornet Saltkaret längs med Björköby-Panike-rutten, på en guidad rundvandring eller en skärgårdskryssning.

Kvarkens bräckta vatten gynnar fiskaren, men så anses området också vara en av de bästa platserna i världen för gäddfiske. Förutom gädda kan du även fiska sik, abborre, id och lake.

Båtfarare i Kvarkens skärgård betjänas av många gästhamnar med hög standard.

Beställ Kvarkens paddlingsguide för 10 € på adressen office@botniatourist.com

4

Öst

erbo

tten

Hos Österbottens Turism får du turistrådgivning, skräddarsydda utfl ykter för grupper och turistbroschyrer från regionen.

Boka direkt på vår förnyade webbplats:• Hanneles Stugor, Björköby, Korsholm• Skärgårdsläget Varppi, Maxmo, Vörå• Axels Semesterstugor, Kauhajoki• Hotel Astor, Vasa• Radisson Blu Royal Hotel, Vasa• Rantasipi Tropiclandia, Vasa• Sokos Hotel Vaakuna, Vasa• Top Camping Vasa• Härmä Spa, Ylihärmä, Kauhava• Wanha Tupa, Lappfjärd, Kristinestad• Kryssning till Mickelsörarna• Sjörövarkryssning till skattkammarön• Hotell Alvariini, Alajärvi

Österbottens Turism:Tfn +358 (0)6 325 1125offi ce@botniatourist.comRådhusgatan 3065100 Vasa

ONLINEBOKNINGwww.osterbottensturism.fi

5

Österbotten

6

Vas

a oc

h K

orsh

olm

7

Vasa och K

orsholm

4-20.1/ 4.3-31.5

Må, Ti On To, Fr Lö Sö

Avgång från Vasa Ankomst till Umeå

20:00 23:00

14:30 17:30

09:00 12:00

- -

08:00 11:00

20:00 23:00

Avgång från Umeå Ankomst till Vasa

09:00 14:00

08:00 13:00

19:00 00:00

18:00 23:00

- -

13:00 18:00

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i tidtabellen.

21.1–3.3 Avgång även på lördagar Vasa 09:00 > Umeå 12:00 Umeå 18:00 > Vasa 23:00

Avvikande trafik på påsk och första maj. Kontrollera tidtabellerna på vår webbplats.

Åk på shoppingresa, spendera ett trevligt veckoslut eller njut av det mångsidiga kulturutbudet och nattlivet i Umeå. Nu är det enkelt – och förmånligt! Vi erbjuder även dagskryssningar och hyttplatser.

Terminal: Skeppsredaregatan 3, Vasklot, Vasa, Finland / Blå Vägen 4, Holmsund, Sverige

DEN SNABBASTE SJÖVÄGEN TILL SVERIGE – ÅRET RUNT!

VASA-UMEÅPå vår webbplats hittar du tidtabeller, eventuell avvikande trafik samt aktuella priser och erbjudanden.

Du kan även boka enkelt online!

Bokningar även per telefon +358 (0)207 716 810 (Finland) eller +46 (0)90 185 200 (Sverige) eller per e-post marketing@nlcferry.com

www.vaasanlaivat.fi

Mårtes gårdsmuseum...........................................................

Upplevelser i genuin skärgårdsmiljö – vi erbjuder temavandringar och guidningar i Björköby. Öppet 4.6-11.8 ti-sö kl. 11-17, övriga tider enligt överenskommelse. Mårtes gårds- och motormuseum, soldatens stuga och Bodback – något för alla åldrar. Utställ-ningar, evenemang och museibutik.

Uppbyggted 71, Björköby, KorsholmTfn +358 (0)44 324 5730www.bjorkomuseum.hembygd.fi bjorkomuseum@hembygd.fi

Europeiska jordbruksfonden förlandsbygdsutveckling:Europa investerar i landsbygdsområden

Hantverkets hus Loftet...........................................................Gör dina hantverksinköp i vår butik Taito Shop Loftet, beundra hantverksskickligheten på våra omväxlande utställningar och njut av delikatesser i Konsulinnans kafferum. Lunch vardagar kl. 11–15, mötes- och festtjänster för grupper på beställning, A-rättigheter. Öppet må–fr 10–17, lö 10–15, för grupper enligt överenskommelse.

Rådhusgatan 28, VasaTfn +358 (0)6 318 5300www.loftet.fi

Vasa XXI Körfestival...........................................................

Finländska och utländska toppartister bl.a.:• Cor Infantil de l’Orfeó Català (Spanien)• Tapiolan kuoro 50 år• Seminaarinmäen Mieslaulajat• Mikrokosmos (Frankrike)

Körernas anmälningstid går ut 31.1.2013!Välkommen!

Tfn +358 (0)6 325 3755info@vaasachoirfestival.fi www.vaasachoirfestival.fi

8

Vas

a re

gion

en

9

Vasa regionen

Oförglömligt gäddfi ske i Kvarken, även i världsarvsområdet.................................................................................

Fiskeguider, boende, service

www.kvarkenfi shing.fi

Skärgårdsläget Varppi...........................................................

Skärgårdsläget Varppi på Västerö i Maxmo erbjuder mötestjänster, måltider och logi året om samt kryssningar i Kvarkens världsarvs-område på sommaren.

Caféet är öppet varje dag från midsom-mar till augusti kl. 12–18.00 och vi har också utsökta fi skrätter på vår meny.

För övernattaning erbjuder vi 10 hem-trevliga rum samt sköna bad i strandbastun.

Kryssningarna till Mickelsörarna ord-nas varje måndag, onsdag och fredag i juli. Avfärd från Varppis brygga kl. 10.00.

Vår webbplats ger mera information om våra midsommarkryssningar och beställ-ningsturer.

VarppiVästerö 1587, MaxmoTfn +358 (0)44 345 5065info@varppi.fi , www.varppi.fi

www.vora.fi

Beställningsrestaurang Ädelbragd........................................................................................

Beställningsrestaurang Ädelbragd är en historisk restaurang, där ni får uppleva middagar och fester i tidig 1800-talsstil i en genuin historisk miljö, med tidsenlig servering samt program och under-hållning i mån av möjlighet.

Avnjut intressanta läckra rätter med speciella kryddkombinatio-ner baserade på historiska recept. Kom och bekanta er med våra festliga menyer och gör en tidsresa med hjälp av smaklökarna. Hos oss har tiden stått stilla!

Slagfältsvägen 130, OravaisBokningar och information:Kenny Sundqvist, tfn +358 (0)50 343 2642Ordförande Göran Backman, tfn +358 (0)500 132 096www.adelbragd.fi

Europeiska jordbruksfonden förlandsbygdsutveckling:Europa investerar i landsbygdsområden

10

Laihela – nära naturen....................................................................

I Laihela får du kraft av naturen både i cen-trum och ute i det fria. Pröva till exempel vandringslederna i Kuutto-Levaneva natur-skyddsområde eller Rajavuori rekreations-område, eller beundra gamla bruksföremål på Nuukuuren museo (Snålhetsmuseum).

Laihela kommunPB 13, Laihelavägen 50, LaihelaTfn +358 (0)6 475 0411laihian.kunta@laihia.fi www.laihia.fi

Laih

ela

och

Vör

å

Malax – en utmärkt plats!Den moderna tvåspråkiga skärgårdskommunen Malax är möjligheternas kommun. Den erbju-der oförglömliga upplevelser för stora som små, aktiva som bekväma resenärer.

Museer och gallerier...............................................

• Brinkens museum• Kvarkens båtmuseum• Hembygdsmuseum i Petalax• Knösgården i Övermalax• Klockargården i Bergö• Galleri Kultti • Konstverkstaden Malakta• Galleri Artox, Bergö• Lars-Göran Söderholm, Bergö

Inkvartering...............................................

• Åminne stugby• Kecklunds Bed & Breakfast• Charleys Bar & Motell

Vandringsleder...............................................

• Järnåldersleden i Storsjön• Fäbodstigen i Molapne• Mamrestigen-Storsjöstigen• Bergö vandringsled

Upplev skärgården...........................................................

En del av Kvarkens världsarv ligger i Malax, Bergös ytterskärgård. Till Bergö fi nns färjför-bindelse. Besök skärgårdsmarknaden i sep-tember, ströva omkring på naturstigen eller åk ut i världsarvet, till Rönnskärs lotsstation.

Sevärdheter...........................................................

Ett av Nordens största museer för bruks-båtar fi nns i Åminne i Malax. På Kvarkens båtmuseum visas båtar från hela Österbot-ten och man har även specialutställningar. I juni fi ras Båtens dag. I Malax fi nns fl era hembygdsmuseer, en konstverkstad, galle-rier och vandringsleder som erbjuder både kulturupplevelser och motionsglädje.

Åminne...........................................................

I byn Åminne hittar besökaren allt från bad-strand, sommarrestaurang, pub, minigolfba-na och gästhamn till stuglogi och camping-område invid havet. Vid Åminne stugby fi nns även möjlighet till konferensutrymme. Under sommarhalvåret ordnas danser, konserter och andra evenemang vid Åminne folkpark.

Malax kommunTfn +358 (0)6 347 7111www.malax.fi

En halvtimmes bilresa söderut från Vasa fi nner du regionens mest företagsamma kommun – Korsnäs. Här upplever du när-heten till naturen med alla dina sinnen. Ta ett dopp i havet, fi ska, njut av tystnaden eller dansa dig genom de ljusa som-marnätterna i paviljongerna i Harrström och Molpe.

Mitt i Korsnäs kyrkby ligger det lummiga museiområdet med såväl hembygdsmuseum som prästgårdsmuseum. Hem-bygdsmuseets käraste föremål är en uppsättning färgglada Korsnäströjor från olika tidsepoker. Områdets park med sina planteringar, traditionsrosor och kryddträdgårdar är också väl värd ett besök.

En del av Korsnäs långa kust och skärgård ingår i Kvarkens världsarv, däribland Molpe naturstation på Molpehällorna. Bot-tenvikens första båk fanns på Molpehällorna 1668–1808. År 2001 restes en ny, likadan båk på platsen. Samtidigt avtäcktes en minnestavla som berättar om områdets spännande histo-ria. Det fi nns även möjlighet att övernatta på naturstationen. I Harrström kan man besöka Kvarnbacken och det gamla fi s-kemuseet. Vid före detta blymalmgruvan i Korsnäs fi nns unik och intressant industrihistoria.

Korsnäs kommunStrandvägen 4323, KorsnäsTfn +358 (0)6 347 9111info@korsnas.fi , www.korsnas.fi

Korsnäs GuiderOrdf. Jessica Nykamb, +358 (0)50 369 4538

Molpehällorna bokning via Kvarkens kundtjänstTfn +358 (0) 50 346 6200

Guidning på Molpehällorna, historiska berättelserAnn-Sofi Backgren, +358 (0)50 522 2642

Fågel- och naturguidningar i KorsnäsTuija Warén, +358 (0)50 303 3658

BåttransportPeter Björkqvist, Molpe, +358 (0)50 518 1933

Välkommen till Korsnäs

Kvarkens båtmuseum.

Rönnskär.

11

Malax och K

orsnäs

12

Stor

kyro

Besök Österbottens rötter i StorkyroI Storkyro finner du Österbottens historiska rötter. Genom att be-kanta dig med Gamla kyrkans och Storkyros historia lär du dig sam-tidigt nya saker om hela Norden. Den medeltida gråstenskyrkan i Pohjankyrö storsocken är ett konstverk i sig. Där kan du bland annat beskåda de 114 väggmålningarna från år 1560. Tack vare den storslagna historiska miljön och den utmärkta akustiken är Gamla kyrkan också en omtyckt konsertsal för kända orkestrar och solister. Mer information finns på Storkyro församlings webbplats www.isonkyronsrk.fi

1700-talsmarknaden 20 år.........................................................................................

Den andra veckan i augusti anordnas 1700-talsmarknaden redan för tjugonde året. På den glada marknaden, som växer för varje år, erbjuder hantverkare från hela landet sina produkter. I slutet av juli arrangeras det populära evenemanget Sirpistä puimuriin (Från skära till skördetröska) som beskriver utvecklingen av jordbrukarnas arbetsmetoder det senaste århundradet. Mer information om mark-naderna finns på www.1700-lmarkkinat.net

Vid Kalliojärvi och Lukkuhaka trivs du länge .........................................................................................

Lukkuhaka, årets SFS Caravan-område 2010, och Kalliojärvis nöj-escenter erbjuder möjlighet till boende med hög standard, restau-rangservice och underhållning i hjärtat av Österbotten. Välkända orkestrar och artister ser till att alla kommer i rätt stämning. Kallio-

järvi är en populär plats för företagsevenemang och många nationella sammankomster. SFC-Lukkuhaka erbjuder plats för 180 husvagnar och i närheten finns högklassiga stugor för logi året runt. Mer infor-mation på www.kalliojarvi.com

Orisberg kapell och verksamhetscenter .........................................................................................

Familjehögtider, utflykter, rekreationsdagar, bastukvällar, läger och helgevenemang i historisk miljö. Tfn +358 (0)40 511 9599, www.orisberg.fi

Bilstaden Tervajoki ..........................................................

I Tervajoki i Storkyro möts bilar och deras förare. I Tervajoki säljs årligen cirka 7000 bilar, vilket endast kan bero på att pris och kvalitet går hand i hand.

Storkyro turistinformation betjänar .........................................................

Besök vår webbplats eller ring oss för mer information om restauranger, sevärdheter, logi och guidning. Ring +358 (0)6 470 1111 eller ladda ner broschyren på vår webbplats www.isokyro.fi

13

7broar och Kristinestad

Det goda livet i Kristinestad..........................................................................................

Kristinestad är en idyllisk trähusstad. Vi prioriterar livskvalitet och det goda livet. Här välkomnar vi turister som gäster. Är du en vän av livskvalitet – då är Kristinestad rätta stället för dig.

Kristinestads turistinfo/Kristinestads näringslivscentral AbRådhusgatan 2, Kristinestadtfn +358 (0)6 221 311 eller +358 (0) 40 569 3796turism.matkailu@krs.fi www.visitkristinestad.fi

Prisbelönt med Österbottens Turisms Turisthermelin 2012

7 Broars Skärgård ..................................

Söker du fängslande landskap och glädjerika upplevelser i stad som landsbygd? Delta i evenemangen, njut av mu-sik, kultur, stad och landsbygd. Upplev vår vackra skärgård! 7 Broars Skär-gård har något för alla! Beställ vår broschyr på www.7broar.com

7 Broars Skärgård rfJakobstad-Nykarleby-Pedersöre-

Kronoby-Larsmo

Jakobstads turistbyråSalutorget 1, JakobstadTfn +358 (0)6 723 1796tourism@pietarsaari.fi www.jakobstad.fi

7broar och Kristinestad

I Kaskö fi nns servicen alltid på gångavstånd. De vänliga småfö-retagarna står till din tjänst: det fi nns lopptorg, galleria, kera-mikverkstad, restauranger… och dessutom en rökbastu mitt i staden. Gör en rundtur och se dig omkring. Varje kvarter är en bit levande kulturhistoria.

De vackra trähuskvarteren vaknar till liv i synnerhet på som-maren när de grönskande trädgårdarna lägger sista handen vid den fridfulla idyllen. Det stillsamma livet i den rutmönstrade småstaden omgivs av havet på alla sidor. Njut av tystnaden och av båtutfl ykter i skärgården. Du kan beställa personlig transport till goda fi skevatten – eller varför inte pilka på vintern.

Båtfolket tas väl emot i den högklassiga gästhamnen mitt i sta-den och på den natursköna fyrön Sälgrund kan till och med ett större sällskap övernatta. Du kan även övernatta bekvämt på hotell, i ett gammaldags värdshus eller på det populära campingområdet.

På gång i KasköI Kaskö ordnas många populära evenemang. Vårmarknaden livar upp staden den sista helgen i maj.

Sjöbobacksdagarna helgen efter midsommar är sommarens evenemang nummer ett. Det stämningsfulla evenemanget bjuder på program, fi skrätter och handarbete i avslappnad, gammaldags atmosfär.

I juli är det många som väntar på Kaskö Mu-siksommar. De högklassiga, internationella kon-serterna på Bladhska gården och vid Sälgrunds fyr bjuder semesterfi rare på sköna upplevelser. Mer in-formation om programmet hittar du på evenemang-ets webbplats www.kaskistenmusiikkikesa.com.

Sista helgen i juli ordnar stadsborna loppis i sina egna trädgårdar, och då kan man göra riktigt fi na fynd. Mellan loppisbesöken kan du slå dig ner i stadsparken och njuta av musiken på konserten Picnic Jazz.

På Strömmingsmarknaden i oktober bjuds det på havets fångster och andra närproducerade läckerheter. Det lönar sig att göra ett besök i Kaskö – när som helst. Du kan alltid dis-kutera med folk du möter eftersom de gärna berättar mer om sin hemstad. Med hjälp av de nya tipsen du får kan du komma småstadens hjärta ännu närmare.

Mer information om evenemang och service hittar du på www.kaskinen.fi .

Evenemang:• Vårmarknaden 25–26.5.2013• Sjöbobacksdagarna 29–30.6.2013• Kaskö Musiksommar 11–14.7.2013 – Konsertserie med klas-

sisk musik på Bladhska gården och Sälgrunds lotsstation• Gårdsloppis och konserten Picnic Jazz 27.7.2013• Internationella Fyrdagen på Sälgrund 18.8.2013• Strömmingsmarknaden 12–13.10.2013

Grill och café Kung Gustav

Restaurang AlbatrossRådhusgatan 39 och 43, KasköTfn +358 (0)6 222 7111www.kunkku.fi

Restaurang Blå StundenHotell Blå SvanenRökbastu, rökeri

Arto KoivistoHamngatan 37, KasköTfn +358 (0)6 231 4568Arto +358 (0)40 583 2247ravintola.sininenhetki@ pp.inet.fi www.sininenhetki.com

Hotel KaskeGastrobar & Terrace

Rådhusgatan 41, KasköTfn +358 (0)6 222 7771hotel.kaske@pp.inet.fi www.hotelkaske.com

Oy KAS-Service ABLogi och catering

Parkgatan 15, KasköTfn +358 (0)40 581 9818erik.sundberg@kas-service.com

Sälgrunds lotsstationOy Kaskinen Sea-Charter Ab

Logi och konferenslokaler, bastu till uthyrning, lägersko-lor, catering, fester, före-tagsevenemang, natur- och upplevelseturism, dagsutfl yk-ter. Välkommen till fyrön!

Kari Häggblom Båttransporter, skärgårdsutfl ykter, skräddarsydda båtturerTfn +358 (0)40 524 0820kari-h@netti.fi www.kaskinenseacharter.fi

F:ma Solö

SkärgårdsturerNiclas BackPrins Eriksgatan 12, KasköTfn +358 (0)40 502 2956+358 (0)40 587 2429niclas.back@pp.inet.fi

Bladhska gården

Cneiffs stig 1, KasköKonferenser, utbildningar, utställningar och festerTfn +358 (0)40 747 4498 eller+358 (0)40 594 3239+358 (0)6 220 7711

Fiskemuseet

Sjöbobacken, KasköTfn +358 (0)40 504 2535antero.honkasalo@kaskinen.fi

Kaskö idrottshall

Uthyres förmånligt till idrottsevenemang, utställningar och mässorTfn +358 (0)40 751 9404pirjo.nylund@kaskinen.fi

Kaskö turistinformation

Tfn +358 (0)400 868 781tourism@kaskinen.fi Kaskö Turism rf

Kaskö stads info

Rådhusgatan 34, KasköTfn +358 (0)6 220 7711Kaskö stadwww.kaskinen.fi

Buss på dig-projektetvisitkaskinen@kaskinen.fi +358 (0)50 568 5750

Välkommen till Kaskö – den idylliska östadenFinlands minsta och kanske soligaste stad är belägen på en ö, så du kommer inte dit av bara farten. Fatta därför ett utmärkt beslut och bekanta dig med den hänförande småstaden där du kan glömma stress och buller. Kaskö, som grundades redan 1785, har bevarat sin charm från svunna tider. Här fi nns gott om tid och besökare får god betjäning.

14

Kas

kö

15

Röda guldets stad – Närpes

Fagerö Folkpark...........................................................

Fagerö Folkpark ligger idylliskt vid strand-kanten invid Rangsbyfjärden. Här fi nns: sommardanser och evenemang, sommar-restaurang Sea Side, simstrand, beachvolley och gästhamn.Danser sommaren 20131.6 Fagerö Karneval22.6 Midsommardans13.7 Grisfest27.7 Skärgårdsdans10.8 Kräftskiva7.9 Fagerödans28.9 Höstdans

Björkgrundsvägen 1, Rangsby, NärpesTfn +358 (0)40 500 7668 eller +358 (0)40 0169645info@fagero.fi www.fagero.fi

Frank Mangs Center...........................................................

Frank Mangs Center är en mötesplats för gamla och unga och samtidigt en ypperlig plats för familjefester, kurser och konferen-ser.

• Kök med matsal för 120 pers. (sommartid 170)

• Auditorium i tröskhuset för 450 pers. med 5,3 m fi lmduk

• Toppmodern ljudanläggning, ljud- och fi lmstudio för 50 pers.

• Bondstuga i gammal stil för mindre samlingar, 30–70 pers.

• Utesamlingsplats för 500–1500 pers. med vridscen

Vackert beläget, centralt i Syd-Österbotten med goda vägförbindelser, men ändå natur-nära med fi na vandringsleder. Tag kontakt för mera information!

Ståbacka, Kristinestadsvägen 884, NärpesTfn +358 (0)6 225 9210www.frankmangscenter.fi

Lind’s Kök...........................................................

Växthusrestaurangen i Närpes är nog den enda i sitt slag i Finland. Restaurangen bjuder på ögonfägnad med sitt underbart glänsande granitgolv, vackra dukningar vid bananträmöbler och ljuvligt doftande mat. Du omges av olika kryddväxter, vinrankor, mandarin- och limeträd, tomatplantor, jord-gubbar m.m.

Bäcklidvägen 476, NärpesTfn +358 (0)40 510 8124info@lindskok.fi www.lindskok.fi

Strandkulla Stugor...........................................................

Högklassiga stugor med naturen och havet som närmsta granne. Alla stugor är fullt ut-rustade med wc + dusch och bastu, TV, kyl, frys, mikro, spis, ugn och diskmaskin. Alla stugor har tillgång till egen strand. Kom till oss och koppla av!

Skrattnäsvägen 700, Pjelax, NärpesTfn +358 (0)50 546 3775strandkulla@gmail.comwww.anvianet.fi /strandkulla

Öjskogsparken...........................................................

Öjskogsparken, en kulturpärla som ligger i anslutning till Närpes kyrka och de unika kyrkstallen, är ett mångsidigt museiområde med bl.a. apoteks-, skol-, lanthandels- och skomakarmuseum. Här har även Närpes Tea-ter, som bjuder på uppskattad sommarteater, sin vridläktare och sitt verksamhetsområde.

Kyrkvägen 23, NärpesTfn +358 (0)40 505 5377narpeshembygd@gmail.comwww.ojskogsparken.fi

Närpes Turistinformation...........................................................

Närpesvägen 2, NärpesTfn +358 (0)6 224 3035narpesturism@dynamohouse.fi www.narpes.fi /turism

Välkommen att bekanta dig med den stad på kusten som formats av sin närhet till havet, en levande landsbygd och vårt ”röda guld” – tomaten. Hos oss kan du njuta av havsutsikten, det öppna landskapet och intres-santa kulturupplevelser. Varje sommar ordnas dessutom tomatkarne-valen – festen som blivit ett måste för tusentals människor både från orten och från andra ställen. Kom till oss och upplev allt från havets brus till böljande åkrar och sydländsk stämning på tomatkarnevalen!

Tomatkarnevalen 5-6.7.2013.

Närpes

Boka din resa till Södra Österbotten nu!

Södra Österbottens landskapsmuseum

SÖDRA ÖSTERBOTTENS TURISM AB ordnar en lyckad reseupple-velse för dig. Vi sammanställer en helhet som motsvarar dina behov av den personliga logi-, måltids- och programservicen i vår region, oavsett om du reser ensam, med familjen eller i grupp.

bokning av biljetter till evenemang• bokning av logi och måltider, även under större evenemang när

det också erbjuds privat logi• upplevelseresor för grupper; färdiga reseförslag vid behov• skräddarsydda resepaket för föreningar, företag, skolor och andra

barngrupper.

Du kan också boka logi via nätet på adressen www.epmatkailu.fi !

Valtionkatu 1, ResecentrumSeinäjokiTfn +358 (0)6 420 9090matkailu@epmatkailu.fi www.epmatkailu.fi

Landskapsmuseets museiområde i Tör-nävä ligger ca tre kilometer utanför Seinä-joki centrum. Kring området breder Öster-myra herrgårds natursköna park ut sig. På museets basutställning i herrgårdens gamla stenladugård kan du bekanta dig med Södra Österbottens och Seinäjoki stads historia och utvecklingsfaser med hjälp av bilder, föremål och fi lmförevisningar. År 2013 förevisas även bl.a. konst. musik och jordbruk i galleriet på vinden. Naturmuseets geologiska utställ-ning är också värd ett besök. I museiområ-det fi nns ett tjugotal allmogebyggnader från landskapet. Dessa ger en bild av livet under 1600–1900-talet.

Skyddskårs- och Lotta Svärd-museet fi nns mitt i stan, mittemot Torikeskus parke-ring. Huset ritades av arkitekt Alvar Aalto. Du kan bekanta dig med bägge museerna på egen hand eller boka guidade rundturer med olika teman. Det fi nns också resepaket i vilken det också ingår kaffeservering. I mu-seishopen kan du köpa olika presentartiklar, böcker och souvenirer.

Törnävä museiområde............................................................

Törnäväntie 23, SeinäjokiTfn +358 (0)6 416 2642epmaakuntamuseo@seinajoki.fi

Stenladugårdens öppettider:1.9–30.4 on 12–18, to, fr och sö 12–161.5– 31.8 on 12–19, to–sö 12–17Övriga tider enligt överenskommelse.

Museiområdets övriga objekt:2.1, 6.3, 4.9, 6.11 Guidade rundturer on 17.001.6–31.8 Guidade rundturer on–sö12.30, 14.00, 15.30

För grupper även andra tider enligt överenskommelse.10–11.8 Östermyradagarna11.12 Julevenemang

Skyddskårs- och Lotta Svärd-museet............................................................

Kauppakatu 17, SeinäjokiTfn +358 (0)6 416 2734suojeluskuntamuseo@seinajoki.fi

Öppet: 1.9–30.4 on 12–18, to, fr och sö 12–161.5–31.8 on 12–19, to–sö 12–17Övriga tider enligt överenskommelse.

Mer information:www.seinajoki.fi /museo

Bekanta dig med staden på cykel. Hyr en cykel av oss!

16

Södr

a Ö

ster

bott

en

17

Seinäjoki

Seinäjoki Stadsteaterfirar 50-årsjubileum med publiken 2013........................................................................................................

Under jubileumsåret är vårt program extra färgsprakande, mångsidigt, fullt av över-raskningar – och väcker garanterat även nationell uppmärksamhet! Välkommen!

www.seinajoenkaupunginteatteri.fi

Restaurang Joupiska....................................................

Nedanför Jouppilanvuori skidcentrum, öp-pen året runt! I synnerhet lämplig för bröl-lop och familjefester samt företagstillfällen för upp till 150 pers. Lunchbuffé vardagar 10.30–14 och helger 12–15. Karaoke på helgerna.

Jouppilanvuorentie 1, SeinäjokiÖppet: må 10.30–15, ti–to 10.30–21, fr 10.30–02, lö 11–02, sö 11–18Tfn +358 (0)6 429 6300ravintola@joupiska.fi www.joupiska.fi

Hotellogi och restaurangservice..........................................................................................

Sokos Hotel Lakeus i Seinäjoki centrum har 150 rum, de fl esta med egen bastu. Konferensutrymmen för upp till 150 pers. På Pih-vipaikka Matador serveras à la carte i spansk stil. Sommartid kan du pröva vår soliga terrass vid Pub Wilson.

Torikatu 2, SeinäjokiTfn +358 (0)10 764 8000lakeus.seinajoki@sokoshotels.fi

Sokos Hotel Vaakuna är ett modernt hotell med 146 rum och tre restauranger i Seinäjoki centrum. Fransmanni bjuder på fransk mat, Amarillo på Tex Mex och Karma på fest till småtimmarna.

Kauppatori 3, SeinäjokiTfn +358 (0)10 764 7000vaakuna.seinajoki@sokoshotels.fi

Rosso och Coffee HouseTfn +358 (0)10 764 7120

Hospoda KorbelKeskuskatu 7, SeinäjokiTfn +358 (0)10 764 7130

Ravintolamaailma Prisma

Hyllykalliontie 2, Nurmo, SeinäjokiTfn +358 (0)10 764 7140

Ravintolamaailma Ässä

Saharavainiontie 1, HärmäTfn +358 (0)10 764 7150

www.sokoshotels.fi www.eepeeravintolat.fi Samtalets pris till företagsnumren 0,0828 € /samt. + 0,1199 € /min.

Touhutalo – äventyrs- och spelvärlden för hela familjen..................................................................................

Fartfyllda, trygga lekar och motionsglädje

Kaarretie 2, SeinäjokiTfn +358 (0)440 222 356Heinolasvängen 12, KarlebyTfn +358 (0)44 500 2008www.touhutalo.fi

18

Sein

äjok

i

Landsbygden kommer till staden.............................................................................

På ProAgria Södra Österbottens 150-års jubileumutställning Farmari 2013 on 3–lö 6.7 i Seinäjoki kan du klappa kossor och åka skördetröska. Vid älvstranden samsas ett maskinfält, en djuravdelning, shoppingmöj-ligheter och smakupplevelser – garanterat något för var och en!

Läs mer på www.farmari.net där du kan berätta om dina egna minnen från tidigare jordbruksutställningar. Farmari fi nns även på Facebook och Twitter.

Gör en visit bland modern konst i Seinäjoki konsthall!....................................................

Seinäjoki konsthall har omväxlande utställ-ningar med modern konst, workshoppar och evenemang. I konsthallen fi nns även en permanent sydösterbottnisk konstut-ställning med Seinäjoki konstnärsförening. I konsthallen fi nns ett café. Gratis inträde på onsdagar.

Upankatu 3, SeinäjokiTfn +358 (0)6 416 2390taidehalli@seinajoki.fi www.seinajoki.fi /taidehalli

Hotell Fooninki...........................................................

Hotell Fooninki ligger endast 3,5 km från Seinäjoki centrum. 28 dubbelrum, 2 sviter, restaurang och pub (karaoke på helgerna). Gratis parkering. Bastu och kabinett med öp-pen spis samt konferensutrymmen.

Kaarretie 4, Hyllykallio, SeinäjokiTfn + 358 (0)6 421 7700,myynti@hotellifooninki.comwww.hotellifooninki.com

Seinäjoki Areena...........................................................

Seinäjoki Areena erbjuder utmärkta förut-sättningar för fortbildning, mässor, konser-ter, fester, små och stora idrottsevenemang samt högklassig restaurangservice.

Kirkkokatu 23, SeinäjokiTfn +358 (0)6 429 9130myynti.areena@seinajoki.fi www.seinajokiareena.fi

Uppala Herrgård...........................................................

Vin- och à la carte-restaurang i Seinäjoki centrum. Maten tillreds från grunden av lokalproducerade råvaror enligt årstid. Vår tillmötesgående personal hälsar er varmt välkomna till vår historiska miljö!

Öppet: må–to 11–23, fr–lö 11–24sommartid sö 12–20Ilmarisenkatu 14, SeinäjokiTfn +358 (0)6 4141 800Försäljning: +358 (0)50 537 2000 (vard. 9–16)myynti@uppalankartano.fi www.uppalankartano.fi

Aktiviteter i Södra Österbotten – året runt...........................................................

Vi hjälper dig ordna lyckade möten, rekrea-tionsdagar, fester, möhippor/svensexor eller klassutfl ykter. Vi erbjuder separat program-service eller kompletta paket.

Komiat Hetket OySeinäjokiTfn + 358 (0)400 417 447info@komiathetket.fi www.komiathetket.fi

Marttilan Talli ...........................................................

Utmärkt plats för lunch, olika fester och mö-ten. Restaurang för 20–100 pers. Festsal för 20–70 pers. Campusrestaurang för 170 pers. Cocktails för 350 pers.

Puskantie 38, SeinäjokiTfn +358 (0)6 420 4816talli@marttilankortteeri.fi www.marttilankortteeri.fi

Lantgårdsturism Välimaa...........................................................

Välimaantie 65, Peräseinäjoki, SeinäjokiTfn + 358 (0)400 866 658info@valimaa.fi www.valimaa.fi

Lantgårdsturism Ilomäki...........................................................

Ilomäentie 52, Peräseinäjoki, SeinäjokiTfn + 358 (0)40 574 0286reijo.ilomaki@suomi24.fi www.ilomaki.info

19

Seinäjoki

Hotell Cumulus Seinäjoki...................................................

På Hotell Cumulus Seinäjoki sover du gott i ett av våra 135 moderna och fräscha rum. Vi erbjuder även konferensutrymmen för upp till 150 personer, dans och feststäm-ning på dansrestaurang Soittola och ut-märkta måltider på Restaurang Huviretki. Komplett service och underhållning under samma tak i hjärtat av tangostaden.

Kauppakatu 10, SeinäjokiTfn +358 (0)6 418 6111seinajoki.cumulus@restel.fi www.cumulus.fi

Wanha Markki......................................................

Konstnärshem för konstnär Heikki och kera-miker Liisa-Cristiina Laaksonen. Presentaffär och catering. Djurpensionat i gårdsbyggna-derna samt sommartid café och handarbets-affär.

Öppet 15.6–15.8.2012, ti–sö 11–18

Kylänpääntie 114, Ylistaro, SeinäjokiTfn +358 (0)50 357 2432www.wanhamarkki.fi

Ilmajoki Herrgård..................................................................................

I centrala Ilmajoki, alldeles intill musikfestivalen. I den underbara miljön i Herrgården från 1878 vid Kyro älvstrand fi nns en lunchres-taurang där du också kan ordna olika festligheter på beställning. Vid samma gård kan du övernatta i historisk miljö. Välkommen till Herrgården i Ilmajoki!

Ilmajoen KestikartanoKartanontie 5, IlmajokiTfn +358 (0)40 840 7900info@kestikartano.fi www.kestikartano.fi

Etelä-Pohjanmaan Opisto...........................................................

Folkhögskolan Etelä-Pohjanmaan Opisto är ett trevligt ställe för fortbildning och kurser eller konferenser och fester. Restaurangser-vice och logi året runt.

Opistontie 111, IlmajokiTfn +358 (0)6 4256 000toimisto@epopisto.fi www.epopisto.fi

En bit Amerika i Österbotten........................................................

En äkta Ranch i Österbotten. Amerikanska bilar och försäljning av bildelar, country- och western-kläder och presentartiklar. Guidade rundturer för grupper.

Jari Mäki OyKoskenkorvaTfn +358 (0)6 4229 888www.jarimaki.fi må-fr 8-17, lö 9-14

6–16.6.2013 Ilmajoki Musikfestival...........................................................................................

Ny operaföreställning om president KekkonenSommaren 2013 ger Ilmajoki Musikfestival en opera om Kekkonen av libretto och författare Lasse Lehtinen. Operan väcker fl er frågor än den ger svar. Kekkonen var en kvinnojägare som ändå lyckades upprätthålla balansen mellan öst och väst från Finlands sida.

I rollen som Kekkonens motspelare ses förutom ryssarna den kom-munistiska riksdagsledamoten Hertta Kuusinen som framförs av mez-zosopran Tiina Penttinen. Som Kekkonen ser vi tenor Jyrki Anttila.

Uljas Pulkkis har tonsatt urpremiären. Vilppu Kiljunen är regissör för föreställningen som uppförs på utomhusscenen vid Ilkanranta strand. Kapellmästare är Kurt Kopecky.

Mer om andra intressanta konserter och programmet www.musiikkijuhlat.fi

Ilkantie 17, IlmajokiTfn +358 (0)6 424 2900toimisto@musiikkijuhlat.fi www.musiikkijuhlat.fi

Koskenkorvan Trahteeri ...........................................................Goda måltider varvade med motion, lekar och bad i traditionell bastu eller modern spamiljö. Två konferensrum. Öppet året runt på beställning.

Trahteerintie 3, Koskenkorva, IlmajokiTfn +358 (0)400 719 392koskenkorvan@trahteeri.comwww.trahteeri.com

Naturturism Lakeus.........................................................

Vid Jussis Strandbastur kan du äta, bada bastu, hålla möten eller andra tillfällen. För grupper på beställning ung. 1.5–31.9. Även Zetor-skjutsar på beställning.

Juha Rinta-RöysköRöyskölänkuja 20, IlmajokiTfn +358 (0)40 512 0984info@lakeudenluontopalvelut.fi www.lakeudenluontopalvelut.fi

Koskenkorva Museum...........................................................Temat är Koskenkorva som by, jordbrukspro-ducent, hem för brännvinsfabriken och som del av den fi nska dryckeskulturen och -po-litiken. Öppet sommartid vardagar 10–18, i övrigt enligt överenskommelse. Även målti-der på beställning.

Trahteerintie 3, Koskenkorva, IlmajokiTfn +358 (0)50 371 0088 / Marttikoskenkorvan@trahteeri.comwww.trahteeri.com

Namitupa och kryssningar i Kyro älv..................................................................................

Den gammaldags karamellfabriken Namitupa är det sötaste be-söksmålet i Södra Österbotten! Guidade arbetsprov för grupper på be-ställning. Guidade kryssningar i Kyro älv passar utmärkt för rekrea-tionsdagar, familjefester, svensexor/möhippor, klassresor m.m. Jaakko Ilkka har 52 platser och tak över hela båten. Luxory kan hyras för 1–12 pers. Du kan också anlita vår programservice eller välja en aktivitet i eget tycke. Vi hyr ut bl.a. strandbastu och paintball-utrustning.

Kauppatie 25, IlmajokiTfn +358 (0)6 424 1912 /+358 (0)50 571 5671namitupa@namitupa.fi www.namitupa.fi

20

Ilmaj

oki

Ilmajoki – äkta Österbotten Äkta allmogeatmosfär. Gå på äventyr i grottmänniskans spår eller lär känna nationaldrycken Koskenkorvas historia. www. ilmajoki.fi

Jalasjärvi är känt för sin företagsam-het och sitt jordbruk. Här fi nner du fabriksbutiker för kända märken och mångsidig service. Beundra den öppna slätten, de vackra sjölandskapen eller de slingrande skogsstigarna. Fiska, besök Djävulsgrytan eller Aukusti-festivalen. Mer information om aktuel-la evenemang, besöksmål och kontakt-uppgifter hittar du på www.jalasjarvi.fi eller www.epmatkailu.fi .

JalasjärviTid för livet…

Jokipiin Pellava fabriksförsäljning av linne...........................................................

Presentförpackningar, erbjudanden, tips för dukning och fest. Café och guidade turer på beställning.

Öppet må–fr kl. 8–17 (sommarlördagar kl. 10–14)Pellavatehtaantie 35, Jokipii, JalasjärviTfn butiken +358 (0)10 839 4516Växeln +358 (0)10 839 4500info@jokipiinpellava.fi www.jokipiinpellava.fi

Djävulsgrytan...........................................................

Öppettider 20131.5–14.6 lö och sö kl. 12–2015.6–15.8 varje dag kl. 12–2016.8–30.09 lö och sö kl. 10–18Övriga tider (minst 10 pers.) enligt överenskommelse.

Keijo Haanpää +358 (0)50 544 5921keijoh2@luukku.comYlivallin Nuorisoseura ry.Tfn +358 (0)50 367 6514

Pihlajan Kevari...........................................................

Smaklig husmanskost för alla tillfällen. Max 120 pers. Familjefester, möten och annan service med över 40 års erfarenhet.

Koskimäentie 46, Pentinmäki, JalasjärviTfn +358 (0)6 457 2829pihlajan.kevari@netikka.fi

Jalasjärvi museum...........................................................

Finlands mest omfattande hembygdsmu-seum. Textilier, polismuseum och brandbil.

Öppet sommartidti–fr 11–16, sö 12–17Vanhankirkontie 2, JalasjärviTfn +358 (0)40 544 4614,museet sommartid +358 (0)6 456 0540www.jalasjarvi.fi /museo

21

Jalasjärvi

Juustoportti............................................................

Välkommen till café-restaurang Juustoportti i Jalasjärvi, vid riksväg 3. I restaurangen kan du låta dig väl smaka av vår à la carte-meny, lunch-buffé, pizza och hamburgare. Provsmaka ost i vår Ostkällare eller besök våra högklassiga affä-rer. Vi erbjuder även konferens- och festutrym-men och tar gärna emot också större grupper.

Keisarintie 145, Pentinmäki, JalasjärviTfn +358 (0)6 456 6900kahvila@juustoportti.fi www.juustoportti.fi www.juustokellari.fi

Härmä Spa i Södra Österbotten har förnyats helt! Badavdelningen har byggts ut till en komplett badanläggning. Simbassängen med fyra banor, barnbassängen och hetstensbas-tun är nyheter som gör den redan tidigare uppskattade badanläggningen ännu bättre.

Ett helt nytt element är den första spain-omhusstranden i Finland! Härmä Sunny Beach erbjuder barnfamiljer, rehabiliteringskunder och konferensgäster något helt nytt. Kom och njut av Sunny Beach i Härmä Spa. På vår bas-sängavdelning kan du delta i moderna vatten-gymnastikprogram mot endast spainträdet!

Utöver badanläggningen lockar vår totalt förnyade Wellness-avdelning med avkopp-ling i vardagen. Hur skulle det vara med Solkungens choklad-kaffekroppsbehandling

eller varför inte vår romantiska upplevelse för par, behandlingen Kroppens juveler? Våra duobadkar och helt förnyade behandlings-avdelning ger dig ro för både kropp och själ.

Vi hyllar skaparglädjen!Härmä Spa har utvecklat konceptet Skapar-glädje som ger utrymme för kreativitet och ska-pande med händerna. Härmä Spas Konstverk-stad tar dig till hantverkets underbara värld!

Förutom spaservicen fi nns det många slags arbetshälso-, evenemangs- och konfe-renstjänster på Härmä Spa. Det imponerande utbudet kompletteras dessutom av köket som värdesätter lokala råvaror, motionsan-läggningen Anssin Jussin Areena och de po-puläraste danskvällarna i regionen.

Välkommen på en spasemester till det ombyggda Härmä Spa!

Mer information och bokningar:

Härmä SpaVasavägen 22, YlihärmäTfn +358 (0)6 483 1111E-post myynti@harmankuntokeskus.fi www.harmankylpyla.fi

Familjesemester 160 euro/familj (2 vuxna och 1–3 barn). Inkl. övernattning i rymli-ga familjerum, frukost, fri tillgång till badanlägg-ningen och gymmet samt inträde till Sunny Beach.

Spasemester från 60 euro/person

Härmä Spa – en oas mitt på slätten

Välkommen till Kauhava!.................................................................................

Nöjesparken PowerPark, Härmä Spa och de många evenemangen lockar årligen hundratusentals turister till Kauhava. PowerPark är den mest speciella nöjesparken i Finland med en av världens vack-raste Go-kart-banor, hästcenter och en fantastisk 5D-biograf.

I juni tar de stiligaste traktorerna mått på varandra under Tractor Pulling Härmä. I augusti ordnas Power Truck Show, ett måste för alla intresserade av tunga fordon.

För kulturintresserade ordnas olika festivaler. Besök även Gal-leria Palmu för att beundra Juhani Palmus arbeten i olja och grafi k.

För mer information se: www.kauhava.fi /matkailu

22

Kau

hava

Mäntylä Gård.........................................

Mäntylä Gård är ett historiskt all-mogehus i Kurikka. Vår lantbruks-restaurang som är en del av Gastro Botnia serverar närproducerad mat med respekt för lokala mattradi-tioner. Här fi nns även mysiga rum för övernattning. Gården har en stor rökbastu och simbassäng.

Mäntylänkuja 43, KurikkaTfn +358 (0)6 363 6126 eller +358 (0)40 539 0145postia@mantylantila.fi www.mantylantila.fi

Restaurang Ocean Dragon.........................................

Den nya restaurangen i Kurikka centrum för dig till de asiatiska smakernas värld. Lunchbuffé, kvällstid närmare hundra olika à la carte-alternativ. Du kan också fi ra födelsedagar eller hålla möten hos oss. Du hittar oss på Facebook!

Ocean Dragon OyKurikantie 6, KurikkaTfn +358 (0)41 706 9029

Hotell-restaurang Pitkä-Jussi.........................................

Hotell Pitkä-Jussi är vackert belä-get i älvlandskapet i Kurikka. Här går det att ordna både konferenser och fester. Dansrestaurangen och nattklubben är populära mötes-platser.

Hovikatu 1, KurikkaTfn +358 (0)6 451 0500myynti@hotellipitkajussi.fi www. hotellipitkajussi.fi

Botniaring motorbana.........................................

Botniaring i Jurva i Kurikka är en av de fem största motorbanorna i Finland och samtidigt ett av re-gionens största resmål. På banan, som öppnades 1990, pågår akti-viteter nästan dagligen från april till oktober. Sommartid är restau-rangen vid banan öppen varje dag kl. 11–21. I och med utvidgningen förlängdes banan till 4014 meter och är nu den längsta och snab-baste i Finland. Test- och bilskole-verksamheten drivs året runt.

Mer information om banan och evenemangen fi nns på www.botniaring.comTfn +358 (0)400 661 994

Bli förtjust i KurikkaMycket fi nt har sitt ursprung i Kurikka! Kärleksfestivalen Haku Päällä och många andra sommarevenemang lämnar ingen oberörd. Ta reda på mer, bli förtjust och inspirerad på www.kurikka.fi .

23

Kurikka, Teuva och Storå

Välkommen till Teuva!....................................................................................

I Snowpark Parra får du ut all glädje av vintern, tfn +358 (0)40 843 4247 (www.parra.fi ). NaturParra konferens- och festutrymmen, beställningsres-taurang, tfn +358 (0)50 523 7266 (www.luontoparra.fi ). Altartavlan målad av Tove Jansson i Teuva kyrka (www.toveteuvalla.fi )

Turistinformation i Orrela kulturhusPorvarintie 51, TeuvaTfn +358 (0)46 850 7702, www.teuva.fi

Bo bekvämt i Lauha.....................................................................................

Lauhansarvi naturturismcenter har konferensutrymmen, restaurang och logi i semesterstugor. På Kangasjärvi campingområde fi nns stugor, båtar och café/hamburgerrestaurang.

Lauhansarvi, naturturismcenterLauhanvuorentie 490, Storå Tfn +358 (0)40 825 8751lauhansarvi@lauha.fi www.lauha.fi

Kangasjärvi campingKangasjärventie 633, Storå Tfn +358 (0)46 851 2732kangasjarvi@lauha.fi www.lauha.fi

Kau

hajo

ki

Vad är en bra stad gjord av?Många sevärdheter, fi na evenemang, vacker natur, goda hobbymöjligheter, god mat, mångsidig service, glada människor och mycket annat. Det är Kauhajoki gjort av. Besök www.kauhajoki.fi 24

Kau

hajo

ki

Kulturcenter Vanha Paukku.........................................................

Vid den gamla patronfabriken fi nns bl.a. Lappo Konstmuseum, Patronfabriksmuseet, Lapporörelsens utställning, en biograf, café, fabriksbutiker och en museishop.

Öppet må–fr kl. 11–19, lö–sö kl. 11–15Kustaa Tiitun tie 1, LappoTfn +358 (0)6 438 4582info@lapua.fi www.vanhapaukku.fi

Festivalen Vanha Paukku 2.-4.8.2013....................................................

Lappo VI Orgelfestival 20–22.9.2013.........................................................

Organister från bl.a. USA och Finland ger konserter på den största orgeln i Finland.

www.lapuanurkufestivaali.fi

Lappo Teater.........................................................

Finska teaterpjäser året runt.

www.teatterilapua.fi

Wanha Karhunmäki rekreationscenter....................................................................................

Idylliskt rekreationscenter för läger, familjefester och konferenser. Österbottnisk catering på beställning och logi för upp till 130 per-soner. Våra specialiteter är logi och konferensutrymmen i den gamla loftbyggnaden samt i romantiska Amor.

• Bod specialiserad på österbottniska produkter• Museum om den fi nländska väckelsens historia och nutid• Trivsamt gårdsområde för motion och gym inomhus• Moderna bastu- och omklädningsrum• Trivsam kåta för 30 personer och strandbastu vid dammen• Skyltade vandringsleden Tohni stig till Simpsiö, ca 5 km

Öppet vardagar 9–15, helger enligt överenskommelse. Caféet har öppet i samband med evenemang och sommartid. Avstånd: Lappo 8 km, Seinäjoki 25 km, PowerPark/Kauhava 37 km.

Wanha KarhunmäkiKarhunmäentie 923, LappoTfn +358 (0)6 437 7757info@wanhakarhunmaki.fi www.wanhakarhunmaki.fi

Familjevänlig stad I Lappo fi nns det många semestermöjligheter för hela familjen! Besök Simpsiö skidcenter, åk skrid-skor i ishallen, bowla eller simma vid Sateenkaari rekreationsbad. Sommartid kan du koppla av på stranden eller få ny fart i motionsparken för barn. Det ordnas trädgårdsrundvandringar och i Lappo fi nns även ett utbrett nätverk naturstigar. Kan-ske kan du också få se våra bobollskvinnor vinna Superpesis-mästerskapen.

Lappo stads turistbyråKustaa Tiitun tie 1, Lappoinfo@lapua.fi Tfn +358 (0)6 438 4582www.lapua.fi

25

Jokilaakso Turistträdgård....................................................

I den populära trädgården fi nns hundratals växtarter och tips för gårdsplanteringar. I området fi nns ca 10 000 växter, bl.a. örter, rosenbuskar, frukt- och bärträd och sommar-blommor. Nere vid bryggan fi nns intressanta våtmarksväxter. I barnens trädgård fi nns det djur och ett ärt- och jordgubbsland. Besök också café Nukkeruusu. Öppet från maj till slutet av september.

Siiriläntie 3, LappoTfn +358 (0)44 438 4612www.jokilaaksonmatkailupuutarha.fi

Hotell Simpsiönkullas ....................................................

Nytt, högklassigt lägenhetshotell med ettor, 25 m2, och tvåor, 45 m2. Minikök, badrum och bastu, torkskåp och balkong. Frukost serveras. I nedre våningen fi nns en beställ-ningsrestaurang för 100 personer. Här kan du ordna bröllop, släktfester, möten och fö-retagstillfällen.

Yläkalliontaival, LappoTfn +358 (0)400 565 360info@simpsionkullas.fi www.simpsionkullas.fi

Lintukoto....................................................

Inredningsaffär i en vacker trädgård. Ke-ramik och hemtextilier. Guidade hortono-miska rundvandringar på beställning. Öppet vardagar 9–18, lö 9–15 sö 12–16 juli–de-cember.Må stängt januari–april.

Vasunmäentie 351, LappoTfn +358 (0)6 437 6936 eller +358 (0)50 560 3079www.lintukoto.fi Sevärdhetsskyltar från Riksväg 19

Simpsiö skidcenter....................................................

Västra Finlands största och mångsidigaste skidcenter för hela familjen. Största höjd-skillnad 90 m, längsta pist 600 m. K-55 hoppbacke. Stugby. Restaurang och kon-ferensutrymmen.

BiljettförsäljningTfn +358 (0)6 438 8100 och +358 (0)50 557 2636RestaurangTfn +358 (0)40 170 3015ravintolataivaanpankko@gmail.comwww.simpsio.com

Lappo

Konstateljé Reijo Kivijärvi.......................................................

Konstnären har skapat en gammaldags by med bl.a. en smedja, två rökbastur, bodar, en ria och fyra hyvlerier, Öppet varje dag 16 juni–29 juli 12–20. Sommarcafé. Förhands-bokning för större grupper.

Keskisentie 181, SoiniTfn +358 (0)400 164 166reijo.kivijarvi@gmail.comwww.reijokivijarvi.net

Vuorenmaa i Soini.......................................................

Vintersportcenter i vacker miljö. God service och camping.

Koskitie 25, SoiniTfn backen +358 (0)40 675 7347Gruppbokningar:info@xtremee.fi eller +358 (0)400 555 056www.soininvuorenmaa.fi

Välkommen att trivas i Järvi-Pohjanmaa!

I vulkanens inre.......................................................

Upplev geologiska fenomen vid Vulkancen-tret i Alajärvi. Solsystemet, sprickbildningar, gejsrar och jordbävningar. Utställning med naturliga stenar. Café, souvenirbutik, som-marterrass, konferensservice och måltider för grupper på beställning. Öppet året runt. Gui-dade turer maj–september.

Lehtotie 15, Hoisko, AlajärviTfn +358 (0)6 557 3950gemsaa@japo.fi www.tulivuorikeskus.fi

20-21.7. Traditionsdagarna Wanahan Ajan Päiwät i Soini.......................................................

För 17 året i rad tar vi dig ett århundrade bakåt i tiden, till den period där man byggde Finlands framtid utan dagens brådska och jäkt.

Aarre Löytömäki tfn +358 (0)400 639 428www.vanhatpaivat.com

Längs våra vackra vandringsleder ser du kanske en skymt av en björn, en hjort eller en stolt örn. Här fi nns moderna motionsutrymmen och vintertid har vi fi na skidrutter och trygga backar att erbjuda.

Upplevelsecenter Vuorenmaa.......................................................

Högklassig stuglogi för grupper. Mötes- och festservice, restaurang och rökbastu + ute-bubbelpool på beställning.

Koskitie 30, SoiniTfn +358 (0)400 190 935info@elamyskeskus.fi www.elamyskeskus.fi

Södra Österbottens regionkonstmuseum Nelimarkka-museet.......................................................

Permanent utställning våren 2013 Eero Nelimarkka ”Vandring längs konstens väg”Tillfällig utställning 27.1–7.4 SPIRALEN. Fotoutställning sommaren 2013: Eero Ne-limarkkas villa 80 år. Nelimarkka-residenset våren 2013.

Pekkolantie 123, AlajärviTfn +358 (0)6 557 2129ti–fr 11–17, lö 12–16, sö 12–17info@nelimarkka-museo.fi www.nelimarkka-museo.fi

Väinöntalo – Järviseutu regionmuseum i Evijärvi............................................

Väinöntalo museum presenterar allmogelivet, traditionellt hantverk samt jaktkultur. På museet fi nns 19 byggnader och ca 20 000 föremål. Guidning på fi nska, svenska eller engelska. Museibutik Muorinpuoti och museicafé Alperi.

Latukantie 99, EvijärviTfn +358 (0)44 769 9113paivi.lappinen@evijärvi.fi http://museo.evijarvi.fi

Ala

järv

i, So

ini,

Vim

peli

och

Evijä

rvi

26

Hotell-restaurang Alvariini......................................................................

Välkommen till Järvi-Pohjanmaas hjärta – hotell, restaurang och bowlinghall Alvariini. Glöm bort vardagens bekymmer i den varma bastun och ta en uppfriskande simtur. Njut av en god à la carte-måltid i den mysiga restaurangen. Terrassen med kvällssol inbjuder till trivsamt småprat. Kom och besök oss!

Paavolantie 1, AlajärviTfn +358 (0)6 557 6688myynti@alvariini.fi www.alvariini.fi

Vingården Punaisen Tuvan Viinitila ......................................................................

Låt tankarna och smaklökarna vila – ta en paus i den varm-hjärtade atmosfären på den genuina allmogegården i Alajärvi. Vi har plats för 180 gäster, uteservering, vinprovning, indi-viduell kaffe- och matservering för grupper på beställning, festservice, alkoholrättigheter och AV-utrustning. Vinbutiken är öppen året runt må–sö 10–18.

Koskenvarrentie 337, Alajärvi Tfn +358 (0)6 557 4540keijonen@japo.fi www.punaisentuvanviinitila.fi

Prisbelönt med Österbottens Turisms Turisthermelin 2012

Kuortane

Alavus

töysä

Ähtäri

Ä äSiellä luonto kohtaa sinut

Ouran loma

Kuortane Idrottsinstitut

Konstcentrum Harri

Liesu Hotell Alavus

Konstcentrum Pirkanpohja

Ähtäri djur-park 40 år

Finlands största bybutik

Ähtäri golf-centrum

På samma karta!

Finns det miljoner goda skäl att åka på semester

via upplevelserika Alavus till sportiga Kuortane och

fortsätta med god tur till Tuuri och häftiga djur i Ähtäri!

Många attraktioner nära varandra för hela familjen!

www.ahtarinelainpuisto.fi | www.ahtari.fi | www.tuuri.fiwww.kuortane.com | www.kuortaneelle.fi | www.sportfun.fi | www.alavus.fi

Soile Yli-Mäyrys konsthall.............................................................................

Här visas konstnärens världsberömda produktion juni–augusti. Café Tallikahvio hälsar besökare välkomna.

Hynniläntie 18, Mäyry, KuortaneTfn +358 (0)6 525 7324, +358 (0)40 556 3787www.soileyli-mayry.com

Ähtäri Djurpark – 40 år av internationellt djurskydd...................................................................

Finlands första naturenliga djurpark fi rar 40 år. Kom och fi ra med oss! Under årtiondenas lopp har vi gjort vårt bästa för att stöda djurskyddsarbetet för utrotningshotade arter. Läs mer om våra jubileumseve-nemang och gå med i nya Zoo Club på adressen ahtarizoo.fi

Mer information hittar du på www.ahtari.fi /matkailuÄhtäri turistinformationTfn +358 (0)6 5393 555matkailu@ahtari.fi

Ähtäri Djurpark – 40 år av internationellt djurskydd...................................................................

Finlands första naturenliga djurpark fi rar 40 år. Kom och fi ra med oss! Under årtiondenas lopp har vi gjort vårt bästa för att stöda djurskyddsarbetet för utrotningshotade arter. Läs mer om våra jubileumseve-nemang och gå med i nya Zoo Club på adressen ahtarizoo.fi

Mer information hittar du på www.ahtari.fi /matkailuÄhtäri turistinformationTfn +358 (0)6 5393 555

27

Alavus, K

uortane och Ähtäri

28

Serv

icer

egis

ter

Kommuner och turistbyråer.............................................Österbottens TurismRådhusgatan 30, Vasa+358 (0)6 325 1125offi ce@botniatourist.comwww.osterbottensturism.fi

Södra Österbottens TurismValtionkatu 1, Resecentrum, Seinäjoki+358 (0)6 420 9090matkailu@epmatkailu.fi www.epmatkailu.fi

Alavus stadwww.alavus.fi

Ilmajoki kommunwww.ilmajoki.fi

Jakobstads turistbyråSalutorget 1, Jakobstad+358 (0)6 723 1796tourism@pietarsaari.fi www.jakobstad.fi

Jalasjärvi kommunwww.jalasjarvi.fi

Kaskö turistinformation+358 (0)400 868 781tourism@kaskinen.fi

Kaskö Turism rfKaskö stads infoRådhusgatan 34, Kaskö+358 (0)6 220 7711www.kaskinen .fi

Kauhajoki stad+358 (0)40 565 7776www.kauhajoki.fi /matkailu

Kauhava stadwww.kauhava.fi /matkailu

Korsnäs kommunStrandvägen 4323, Korsnäs+358 (0)6 347 9111info@korsnas.fi www.korsnas.fi

Kristinestads turistinfo+358 (0)6 221 2311 eller +358 (0) 40 569 3796Rådhusgatan 2, Kristinestadturism.matkailu@krs.fi www.visitkristinestad.fi

Kurikka stadKärrytie 1, Kurikka+358 (0)6 4513 555kurikan-kaupunki@kurikka.fi www.kurikka.fi

Laihela kommunLaihelavägen 50, Laihela+358 (0)6 475 0411laihian.kunta@laihia.fi www.laihia.fi

Lappo stads turistbyråKustaa Tiitun tie 1, Lappo+358 (0)6 438 4582info@lapua.fi www.lapua.fi

Malax kommunMalmgatan 5, Malax+358 (0)6 347 7111malax@malax.fi www.malax.fi

Närpes TuristinformationNärpesvägen 2, Närpes+358 (0)6 224 3035narpesturism@dynamohouse.fi www.narpes.fi /turism

Storkyro turistinformation+358 (0)6 470 1111www.isokyro.fi

Teuva Turistinformation i Orrela kulturhusPorvarintie 51, Teuva+358 (0)46 850 7702www.teuva.fi

Vasa turistbyråRådhusgatan 30, Vasa+358 (0)6 325 1145touristinfo@vaasa.fi www.visitvaasa.fi

Vörå kommunwww.vora.fi

Ähtäri turistinformation+358 (0)6 5393 555matkailu@ahtari.fi www.ahtari.fi /matkailu

Logi.............................................Cumulus SeinäjokiKauppakatu 10, Seinäjoki+358 (0)6 418 6111seinajoki.cumulus@restel.fi www.cumulus.fi

Hotell AlvariiniPaavolantie 1, Alajärvi+358 (0)6 557 6688myynti@alvariini.fi www.alvariini.fi

Hotell FooninkiKaarretie 4, Hyllykallio, Seinäjoki+358 (0)6 421 7700myynti@hotellifooninki.comwww.hotellifooninki.com

Hotell KaskeGastrobar & TerraceRådhusgatan 41, Kaskö+358 (0)6 222 7771hotel.kaske@pp.inet.fi www.hotelkaske.com

Hotell Pitkä-JussiHovikatu 1, Kurikka+358 (0)6 451 0500myynti@hotellipitkajussi.fi www. hotellipitkajussi.fi

Hotell SimpsiönkullasYläkalliontaival, Lappo+358 (0)400 565360info@simpsionkullas.fi www.simpsionkullas.fi

Härmä SpaVasavägen 22, Ylihärmä, Kauhava+358 (0)6 483 1600myynti@harmankuntokeskus.fi www.harmankylpyla.fi

Kalliojärvi och LukkuhakaStorkyrowww.kalliojarvi.com

Kangasjärvi campingKangasjärventie 633, Isojoki+358 (0)46 851 2732kangasjarvi@lauha.fi www.lauha.fi

Oy KAS-Service ABLogi och cateringParkgatan 15, Kaskö+358 (0)40 581 9818erik.sundberg@kas-service.com

Lantgårdsturism IlomäkiIlomäentie 52, Peräseinäjoki, Seinäjoki+358 (0)40 574 0286reijo.ilomaki@suomi24.fi www.ilomaki.info

Lantgårdsturism VälimaaVälimaantie 65, Peräseinäjoki, Seinäjoki+358 (0)400 866 658info@valimaa.fi www.valimaa.fi

Naturturism LakeusJuha Rinta-RöysköRöyskölänkuja 20, Ilmajoki+358 (0)40 512 0984info@lakeudenluontopalvelut.fi www.lakeudenluontopalvelut.fi

Skärgårdsläget VarppiVästerö 1587, Maxmo, Vörå+358 (0)44 345 5065info@varppi.fi www.varppi.fi

Sokos Hotel LakeusTorikatu 2, Seinäjoki+358 (0)10 764 8000lakeus.seinajoki@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Sokos Hotel VaakunaKauppatori 3, Seinäjoki+358 (0)10 764 7000vaakuna.seinajoki@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi

Strandkulla StugorSkrattnäsvägen 700, Pjelax, Närpes+358 (0)50 546 3775strandkulla@gmail.comwww.anvianet.fi /strandkulla

Sälgrund lotsstationLogi och konferenslokaler, bastu till uthyrningKasköOy Kaskinen Sea-Charter Ab+358 (0)40 524 0820kari-h@netti.fi www.kaskinenseacharter.fi

Wanha Karhunmäki rekreationscenterKarhunmäentie 923, Lappo+358 (0)6 437 7757info@wanhakarhunmaki.fi www.wanhakarhunmaki.fi

29

Serviceregister

Restauranger och caféer.............................................Beställningsrestaurang ÄdelbragdSlagfältsvägen 130, Oravais, Vörå+358 (0)50 343 2642+358 (0)500 132 096www.adelbragd.fi

Grill och café Kung GustavRestaurang AlbatrossRådhusgatan 39 och 43, Kaskö+358 (0)6 222 7111www.kunkku.fi

Herrgården Sanssinkartano och allmogegården Hämes-HavunenKauhajokiBeställnings- och festrestaurang+358 (0)40 595 4000

Hospoda KorbelKeskuskatu 7, Seinäjoki+358 (0)10 764 7130www.eepeeravintolat.fi

Ilmajoki HerrgårdKartanontie 5, Ilmajoki+358 (0)40 840 7900info@kestikartano.fi www.kestikartano.fi

JuustoporttiKeisarintie 145, Pentinmäki, Jalasjärvi+358 (0)6 456 6900kahvila@juustoportti.fi www.juustoportti.fi www.juustokellari.fi

Koskenkorvan TrahteeriTrahteerintie 3, Koskenkorva, Ilmajoki+358 (0)400 719 392koskenkorvan@trahteeri.comwww.trahteeri.com

Lind’s KökBäcklidvägen 476, Närpes+358 (0)40 510 8124info@lindskok.fi www.lindskok.fi

Marttilan TalliPuskantie 38, Seinäjoki+358 (0)6 420 4816talli@marttilankortteeri.fi www.marttilankortteeri.fi

Mäntylä GårdAuli och Antero MäntyläMäntylänkuja 43, Närvijoki, Kurikka+358 (0)6 363 6126 eller +358 (0)40 539 0145postia@mantylantila.fi www.mantylantila.fi

Pihlajan KevariKoskimäentie 46, PentinmäkiJalasjärvi+358 (0)6 457 2829pihlajan.kevari@netikka.fi

Vingården Punaisen Tuvan ViinitilaKoskenvarrentie 337, Alajärvi+358 (0)6 557 4540keijonen@japo.fi www.punaisentuvanviinitila.fi

Ravintolamaailma Ässä i HärmäSaharavainiontie 1, Härmä+358 (0)10 764 7150www.eepeeravintolat.fi

Ravintolamaailma Prisma i SeinäjokiHyllykalliontie 2, Nurmo, Seinäjoki+358 (0)10 764 7140www.eepeeravintolat.fi

Restaurang Blå StundenHotell Blå SvanenRökbastu, rökeri Arto KoivistoHamngatan 37, Kaskö+358 (0)6 231 4568Arto +358 (0)40 583 2247ravintola.sininenhetki@ pp.inet.fi www.sininenhetki.com

Restaurang JoupiskaJouppilanvuorentie 1, Seinäjoki+358 (0)6 429 6300ravintola@joupiska.fi www.joupiska.fi

Restaurang Ocean Dragon OyKurikantie 6, Kurikka+358 (0)41 706 9029

Rosso & Coffee HouseKoulukatu 16, Epstori, Seinäjoki+358 (0)10 764 7120www.eepeeravintolat.fi

Sotkapirtti / Sotkan RinteetKauhajoki www.sotkanrinteet.fi

Uppala HerrgårdIlmarisenkatu 14, Seinäjoki+358 (0)6 4141 800försäljning: +358 (0)50 537 2000 (vard. 9-16)myynti@uppalankartano.fi www.uppalankartano.fi

Yksi tyhjä aukeama jää - millä täytetään ja mihin väliin?

30

Serv

icer

egis

ter

Evenemang..........................................................1700-tals marknad 9.-11.8.Storkyrowww.1700-lmarkkinat.net

Ilmajoki Musikfestival 6.-16.6.Ilkantie 17, Ilmajoki+358 (0)6 424 2900toimisto@musiikkijuhlat.fi www.musiikkijuhlat.fi

Jordbruksmässan Farmari 2013 3–6.7.Seinäjokiwww.farmari.net

Kaskö25–26.5 Vårmarknaden29–30.6 Sjöbobacksdagarna11–14.7 Kaskö Musiksommar – Konsertserie med klassisk musik på Bladhska gården och Sälgrunds lotsstation27.7 Gårdsloppis och konserten Picnic Jazz18.8 Internationella Fyrdagen på Sälgrund12–13.10 Strömmingsmarknaden

Kauhajoki17.2 Skidtävlingen Kauha-Hiihto8–10.3 Nummijärvi Fly In19–28.4 Kriuhnaasu - kulturvecka 11–12.5 Vårmarknad 18–19.5 Rallisprint14–16.6 KauhajokiCup20–22.6 Nummirock10.8 Sotka JM10–11.8 Sommarmarknad30.8–1.9 Matmässan 31.8–1.9 MessuCup14.12 Julmarknad vid Herrgården Sanssinkartano

Komiat Hetket OyVasavägen 11, Seinäjoki+358 (0)400 417 447info@komiathetket.fi www.komiathetket.fi Programservice, evenemangsarrangemang

Lappo2–4.8 Festivalen Vanha Paukku underhåller med mångsidiga musikframträdanden, dans, teater och överraskningar.20–22.9 Världens främsta orgelmusiker på Lappo Orgelfestival i DomkyrkanAndlig Musikfestival vid Vanha Paukku i slutet av juli.

Närpes5–6.7 Tomatkarnevalen

Sommardanser på Fagerön:1.6 Fagerö Karneval22.6 Midsommardans13.7 Grisfest27.7 Skärgårdsdans10.8 Kräftskiva7.9 Fagerödans28.9 Höstdans

Seinäjoki AreenaKirkkokatu 23, Seinäjoki+358 (0)6 429 9130myynti.areena@seinajoki.fi www.seinajokiareena.fi

Seinäjoki StadsteaterAlvar Aallon katu 12, Seinäjokiwww.seinajoenkaupunginteatteri.fi

Teuva1–31.7 Konstutställningen Ars Nova Botnica3.8 Den mobila bastuträffen

Vasa/Korsholm20–21.4 Österbottens Stormässa + Vasa Bokmässa29.6 Postrodden – traditionsevenemang4–7.7 Wasa Football Cup25–28.7 Friidrottstävlingen Kalevan Kisat31.7–7.8 Musikfestspelen Korsholm8.8 Konstens natt9–11.8 Vandringsevenemanget Vaasan Marssi7.9 XXIX Vasa Maraton

events.vaasa.fi

Vaasan kaupunginteatteriVasa stadsteaterStoralånggatan 53, Vasa+358 (0)6 325 3961www.vaasa.fi /teatteri

Vasa XXI Körfestival 8–12.5.2013+358 (0)6 325 3755info@vaasachoirfestival.fi www.vaasachoirfestival.fi

Wanahan ajan päivät i Soini20-21.7. Traditionsevenemang Reijo Kivijärvi +358 (0)400 164166www.vanhatpaivat.com

Yksi tyhjä aukeama jää - millä täytetään ja mihin väliin?

31

Serviceregister

Besöksmål och sevärdheter.............................................Bladhska gårdenCneiffs stig 1, KasköKonferenser, utbildningar, utställningar och fester+358 (0)40 747 4498 eller+358 (0)40 594 3239+358 (0)6 220 7711

Botniaring motorbanaKurikka+358 (0)400 661 994www.botniaring.com

DjävulsgrytanJalasjärviKeijo Haanpää +358 (0)50 544 5921keijoh2@luukku.comYlivallin Nuorisoseura ry.+358 (0)50 367 6514

Etelä-Pohjanmaan OpistoOpistontie 111, Ilmajoki+358 (0)6 4256 000toimisto@epopisto.fi www.epopisto.fi

Fagerö FolkparkBjörkgrundsvägen 1, Rangsby, Närpes+358 (0)40 500 7668 eller +358 (0)40 0169645info@fagero.fi www.fagero.fi

FiskemuseetSjöbobacken, Kaskö+358 (0)40 504 2535antero.honkasalo@kaskinen.fi

Frank Mangs CenterStåbackaKristinestadsvägen 884, Närpes+358 (0)6 2259210www.frankmangscenter.fi

Hantverkets hus LoftetRådhusgatan 28, Vasa+358 (0)6 3185 300www.loftet.fi

Jalasjärvi museumVanhankirkontie 2, Jalasjärvi+358 (0)40 544 4614museet sommartid +358 (0)6 456 0540www.jalasjarvi.fi /museo

Jari Mäki OyUSA-produkter & bilutställningKoskenkorva, Ilmajoki+358 (0)6 4229 888www.jarimaki.fi

Jokipiin Pellava fabriksförsäljning av linnePellavatehtaantie 35, Jokipii, JalasjärviButiken +358 (0)10 839 4516Växeln +358 (0)10 839 4500info@jokipiinpellava.fi www.jokipiinpellava.fi

Kaskö idrottshallUthyres förmånligt till idrottsevene-mang, utställningar och mässor+358 (0)40 751 9404pirjo.nylund@kaskinen.fi

Kauhajoki• Lauhanvuori nationalpark• Kauhaneva-Pohjankangas nationalpark

• Museerwww.kauhajoki.fi /matkailu

Konstateljé Reijo KivijärviKeskisentie 181, Soini+358 (0)400 164 166reijo.kivijarvi@gmail.comwww.reijokivijarvi.net

Korsnäs GuiderOrdf. Jessica Nykamb+358 (0)50 369 4538

Koskenkorva MuseumTrahteerintie 3, Koskenkorva, Ilmajoki+358 (0)50 371 0088koskenkorvan@trahteeri.comwww.trahteeri.com

Kuntsi museum för modern konstInre hamnen, Vasa+358 (0)6 325 3920kuntsi.info@vaasa.fi Kulturcenter Vanha PaukkuKustaa Tiitun tie 1, Lappo+358 (0)6 438 4582info@lapua.fi www.vanhapaukku.fi

Kvarken FishingFiskeguider, boende, servicewww.kvarkenfi shing.fi

Lauhansarvi, naturturismcenterLauhanvuorentie 490, Isojoki+358 (0)40 825 8751lauhansarvi@lauha.fi www.lauha.fi

Lintukoto inredningsaffärVasunmäentie 351, Lappo+358 (0)6 437 6936 eller +358 (0)50 560 3079www.lintukoto.fi

Meteoria i SöderfjärdenVasa+358 (0)45 632 4024matts.andersen@sundom.fi www.meteoria.fi

Molpe naturstationKorsnäsBokning +358 (0)50 346 6200Guidning, historiska berättelser+358 (0)50 5222 642Fågel- och naturguidningar +358 (0)50 303 3658Båttransport +358 (0)50 518 1933

Mårtes gårdsmuseum Uppbyggted 71, Björköby, Korsholm+358 (0)44 324 5730www.bjorkomuseum.hembygd.fi bjorkomuseum@hembygd.fi

NamitupaKauppatie 25, Ilmajoki+358 (0)6 424 1912+358 (0)50 571 5671namitupa@namitupa.fi www.namitupa.fi

Natur-ParraKonferens- och festutrymmen samt beställningsrestaurangTeuva+358 (0)50 523 7266www.luontoparra.fi

Nöjesparken WasalandiaVasklot, Vasa +358 (0)20 7961 200 info.wasalandia@puuhagroup.comwww.wasalandia.fi

Orisberg kapell och verksamhetscenterStorkyro+358 (0)40 511 9599www.orisberg.fi

Seinäjoki konsthallUpankatu 3, Seinäjoki+358 (0)6 416 2390taidehalli@seinajoki.fi www.seinajoki.fi /taidehalli

Simpsiö skidcenterLappo+358 (0)6 438 8100 och +358 (0)50 557 2636Restaurangen +358 (0)40 170 3015ravintolataivaanpankko@gmail.comwww.simpsio.com

Snowpark ParraTeuva+358 (0)40 843 4247www.parra.fi

Soile Yli-Mäyry konsthallHynniläntie 18, Mäyry, Kuortane+358 (0)6 525 7324+358 (0)40 556 3787www.soileyli-mayry.com

F:ma SolöSkärgårdsturerNiclas BackPrins Eriksgatan 12, Kaskö+358 (0)40 502 2956+358 (0)40 587 2429niclas.back@pp.inet.fi

Spa TropiclandiaSommarstigen 1, Vasa +358 (0)20 7961 300 info.tropiclandia@puuhagroup.comwww.tropiclandia.fi

Specialmuseum för cykling PyörätalliOrrelantie 2, TeuvaÖppet i juli+358 (0)50 386 4716

StrömsöStrömsövägen 14, Vasawww.visitvasa.fi

StundarsMuseum och kulturcentrumStundarsvägen 5, Solf, Korsholm+358 (0)6 344 2200info@stundars.fi www.stundars.fi

Sälgrunds lotsstationOy Kaskinen Sea-Charter AbLogi och konferenslokaler, bastu till uthyrning, lägerskolor, catering, fes-ter, företagsevenemang, natur- och upplevelseturism, dagsutfl ykter. KasköTfn +358 (0)40 524 0820Kari Häggblom kari-h@netti.fi www.kaskinenseacharter.fi

Södra Österbottens regionkonstmuseumNelimarkka-museetPekkolantie 123, Alajärvi+358 (0)6 557 2129info@nelimarkka-museo.fi www.nelimarkka-museo.fi

Södra Österbottens landskapsmuseumTörnävä museiområdeTörnäväntie 23, Seinäjoki+358 (0)6 416 2642epmaakuntamuseo@seinajoki.fi Skyddskårs- och Lotta Svärd-museetKauppakatu 17, Seinäjoki+358 (0)6 416 2734suojeluskuntamuseo@seinajoki.fi www.seinajoki.fi /museo

Tikanoja konsthemHovrättsesplanaden 4, Vasa+358 (0)6 325 3916tikanoja.info@vaasa.fi

TouhutaloKaarretie 2, Seinäjoki+358 (0)440 222 356Heinolasvängen 12, Karleby+358 (0)44 500 2008www.touhutalo.fi

Turistträdgård JokilaaksoSiiriläntie 3, Lappo+358 (0)44 438 4612www.jokilaaksonmatkailupuutarha.fi

Upplevelsecenter VuorenmaaKoskitie 30, Soini+358 (0)400 190 935info@elamyskeskus.fi www.elamyskeskus.fi

VasabåtarnaSkeppsredaregatan 3, VasaBokningar+358 (0)207 716 810 (Finland)+46 (0)90 185 200 (Sverige)marketing@nlcferry.comwww.vaasanlaivat.fi

VulkancentretLehtotie 15, Hoisko, Alajärvi+358 (0)6 557 3950gemsaa@japo.fi www.tulivuorikeskus.fi

Väinöntalo – Järviseutu museumLatukantie 99, Evijärvi+358 (0)44 769 9113paivi.lappinen@evijarvi.fi http://museo.evijarvi.fi

Wanha MarkkiKonstnärshemKylänpääntie 114, Ylistaro, Seinäjoki+358 (0)50 357 2432www.wanhamarkki.fi

Ähtäri Djurparkwww.ahtarizoo.fi

ÖjskogsparkenKyrkvägen 23, Närpes+358 (0)40 505 5377narpeshembygd@gmail.comwww.ojskogsparken.fi

Österbottens museum och Kvarkens Naturcentrum TerranovaMuseigatan 3–4, Vasa +358 (0)6 325 3800 museoinfo@vaasa.fi museo.vaasa.fi

Rådhusgatan 30, 65100 VasaTfn +358 (0)6 325 1125offi ce@botniatourist.comwww.osterbottensturism.fi

TURISTVÄGARBlåvägen i Finland(Vasa – Tohmajärvi)www.sininentie.fi

Bottniska vikens strandväg(Vehmas – Torneå)www.rantatie.com

POHJAN- MA AN KAUTTA

2011 fi

Etelä-Pohjanmaa

Pohjanmaa

2011 se

Österbotten

Södra Österbotten

VIA ÖSTER- BOTTEN