1

DZWOŃ DO POLSKI JUŻ OD 0,5 PENSA ZA MINUTĘsprawdź www.auracall.com/pgp/ttalk

GAZETA PRAWNAPRAWIE WSZYSTKO O PRAWIE

POLSKA

PORADY // PRAWO // SPOŁECZEŃSTWO // POLSKA // WIELKA BRYTANIA

NUMER 07 [10] // LIPIEC 2013 // MAGAZYN BEZPŁATNY

www.gazetaprawna.info

ISSN 2051-3283

SŁUCHAJ WWW.RADIOEMI.CO.UK CODZIENNIE

JAK OSZCZĘDZAJĄPOLACY

JEDNODNIOWE UBEZPIECZENIE SAMOCHODU

EMERYTURA W WIELKIEJ BRYTANII, CZYLI PENSION

KAMILA KAJAK I ANDRIEJ MOSEJCUK - EKSKLUZYWNY WYWIAD

2

GAZETA PRAWNA2

3

07 Jak Polacy oszczędzają?Tniemy wydatki na żywność i kulturę, ale nie

oszczędzamy na używkach.

12 Zapytaj ekspertaZniszczenia w domu, zdrowie w pracy, landlord

14 Prawo pracyEmerytura w Wielkiej Brytanii - Pension

16Prawo karneNapaść - czym jest, jak się ją definiuje w UK

18UbezpieczenieJednodniowe ubezpieczenie samochodu

19 Auto-Moto10 najlepszych kabrioletów na rynku brytyjskim

22 Polak na ŚwieciePolskie firmy podbijają świat

24Polak w AngliiEkskluzywny wywiad z Kamilą Kajak i

Andrejem Mosejcukiem

26PowrotyPoznań - stolica Wielkopolski

27Express - kalendariumKalendarium najważniejszych wydarzeń

32Kulturalne CafeFilm, muzyka, literatura, sztuka

34TurystykaTeneryfa

35Polish Masters LeagueRelacja z polskiej ligii piłki nożnej

POLSKI GENTLEMAN // POLSKA MADAME

02 PGP DodatekFacet z brodą jest... sexy

04 PGP DodatekGoogle Glass

2 lipca 1959 - Rosjanie przeprowadzili udaną próbę wystr-zelenia rakiety z dwoma psami i królikiem na pokładzie. Zwierzęta wróciły na Ziemię całe i zdrowe.15 lipca 1783 - Pierwszy statek parowy wyrusza w rejs z Lyonu do wyspy Barbe.21 lipca 1962 - W londyńskim klubie "Marquee" odbył się pierwszy publiczny koncert grupy The Rolling Stones.27 lipca 1909 - Orville Wright pobił rekord w długości lotu (12 min i 40 s.)30 lipca 1994 - Zgromadzenie Narodowe Quebecu uznało francuski jedynym językiem oficjalnym tej prowincji.

1 lipca - Światowy Dzień Architektury6 Lipca - Międzynarodowy Dzień Spółdzielczości (ONZ)11 Lipca - Światowy Dzień Ludności (ONZ)15 Lipca - Dzień bez Telefonu Komórkowego19 Lipca - Dzień Czerwonego Kapturka20 Lipca - Dzień Kubusia Puchatka24 Lipca - Dzień Policjanta25 Lipca - Dzień Bezpiecznego Kierowcy28 Lipca - Dzień Kultu Masy Mięśniowej

LIPIEC 2013

TEMAT Z OKŁADKI

PRAWO

SPOŁECZEŃSTWO

CHILLOUT

Wydajemy, czy oszczędzamy? str 7

Może już czas zacząć myśleć o emeryturze. str 14

Polskie firmy na świecie. str 22

DODATEK

zdjęcie na froncie: underdogstudios

zdjęcia na tyle: thetechblock.com

Tylko dla nas - para z Tańca z gwiazdami. str 24

4

5

Lokaty, konta oszczędnoś-ciowe, nieruchomości, czy przysłowiowa skarpeta – w jaki sposób oszczędzamy pieniądze? Ile osobowości, tyle dróg mnożenia kapitału. Każdy z nas zauważył, że po przeprowadzce do Wielkiej Brytanii, nieco łatwiej o odłożenie kilku dodatkowych funtów na czarną godzinę, to też sprawdzamy w tym miesiącu – jak Polacy oszczędzają, lub na co wydają oszczędności.

A może sposobem na odpo-wiednie ulokowanie kapitału będzie fundusz emerytalny? Na pewno podstawowy pakiet oferowany przez brytyjski rząd nie zapewni nam spokoj-nego bytu na emeryturze i warto zainteresować się do-datkowym, prywatnym fun-duszem, dzięki któremu oszczędzimy pieniądze na daleką przyszłość. Znamy kilku szczęśliwców, którym zaoferowano pakiet emerytal-ny w ich miejscu pracy, dzięki czemu czują się związani z firmą i pewnie co do swojej przyszłości.

Fundusze emerytalne, jednak to nie ubezpieczenie samocho-dowe, które możemy co chwilę zmieniać, zatem warto dobrze

SŁOWO OD NACZELNEGO

REDAKCJAredaktor naczelny Piotr Domiński

księgowość Monika Domińskamarketing Anna Waldowskaskład i grafika Piotr Stasiak

reklama Paulina Mierosławskadystrybucja Jan Spytkowski

autorzy tekstówEvelina Pająk, Karol Leszczyński,

Agata Wiencis, Aleksandra Fiddler,Dawid Daniel Malinowski, Mirosław Gibas

Piotr Domiński, Anna Waldowska,

specjaliściJonathan Pierce, Ben Jones, Sue Jenkins, Trevor Miles, Hasaim Patel, Dr Mike Anton,

Lee Curtis, Mary Garwood, Karen Pope, Abigail Holland, Rachel Davis, Qin Wuong

KONTAKTtelefon 07729 640 777

email redakcja@gazetaprawna.infointernet www.gazetaprawna.info

WYDAWNICTWO

Domino MediaGround Floor, 47 Plungington Road,

Preston, PR1 7EP, Lancashireemail info@dominomedia.co.uk

internet www.dominomedia.co.uk

REKLAMAtelefon 07729 640 777

email reklama@gazetaprawna.info

PORADY PRAWNEemail pytanie@gazetaprawna.info

PRENUMERATAemail redakcja@gazetaprawna.info

MEDIA SPOŁECZNOŚCIOWEwww.facebook.com/PolskaGazetaPrawna

WYDANIE ON-LINEwww.issuu.com/polskagazetaprawna

www.gazetaprawna.info

Redakcja nie zwraca nie zamówionych tekstów i zdjęć oraz zastrzega sobie prawo

do skracania i redagowania materiałów nadesłanych. Za treść reklam redakcja nie

odpowiada. Redakcja informuje, że poglądy wyrażone w felietonach należą tylko do

autorów tekstów i nie definiują poglądów Polskiej Gazety Prawnej.

się zastanowić przed wyborem. Prościej jest w przypadku aut, bo tutaj posia-damy do wyboru nawet wersje ubezpieczenia jed-nodniowego, rozwiązanie idealne dla tych, którzy dopie-ro co kupili nowy pojazd, lub chcą pożyczyć samochód od znajomych.

Ponadto w lipcowym, waka-cyjnym i mamy nadzieję, upalnym numerze, porusza-my kwestię napaści, czym jest i jak się ją definiuje w Wielkiej Brytanii; subiektywnie oce-niamy 10 najlepszych kabrio-letów tego roku; opisujemy polskie firmy odnoszące sukcesy na świecie; oraz pub-likujemy ekskluzywny wy-wiad z parą taneczną, uczestnikami „Tańca z Gwiazdami” Kamilą Kajak i Andrejem Mosejcukiem.

Gorąco zapraszamy

Z poważaniemPiotr Domiński

6

TEMAT Z OKŁADKI

7

TEMAT Z OKŁADKI

JAK OSZCZĘDZAJĄPOLACY?

LIPIEC // TEMAT NUMERU

8

tyjczyków tylko 34 proc., a Holendrów – 26 proc. Najwięcej za rozrywki kulturalne płacą mieszkańcy Finlandii, Szwecji i Danii. Mniej od średniej unijnej przeznaczamy też na odzież i buty – nieco ponad 4 procent. W porównaniu z Włochami i Litwinami, którzy na ubrania wydają nawet 10 proc. swoich wydatków, wypa-damy słabo.

Wielu Polaków przyznaje, że obecnie tnie również wydatki na żywność. Podobne sposoby na oszczędności mają Francuzi, Brytyjczycy i Włosi – wynika z badania przeprowadzonego przez Instytut GfK Polonia. Polacy jednak nie tyle kupują mniej, co inaczej. Robimy zakupy w hi-permarketach albo dyskontach, szukamy pro-mocji, korzystamy z programów lojalnościowych oraz wybieramy produkty marki własnej sklepu – kupujemy tańszy makaron, ryż czy kaszę, ale w zamian wybieramy np. lepszej jakości mięso. Mądrzej gospodarujemy również wydatkami na rachunki poprzez ograniczenie zużycia wody i energii. Wolimy zainwestować w lepszą pralkę czy zmywarkę klasy A+++, zamiast kupić tańszy, ale bardziej energochłonny sprzęt AGD. To znak, że stajemy się coraz bardziej świadomymi konsu-mentami. Z drugiej strony to, co udaje nam się

Jesteśmy społeczeństwem na dorobku. Z jed-nej strony aż 70 proc. z nas deklaruje potrzebę oszczędzania pieniędzy, z drugiej 20 milionów nie ma zaoszczędzonej nawet

złotówki. Przyczyną takiego stanu rzeczy jest nis-ki poziom zamożności w Polsce, który sprawia, że trudno nam odłożyć większe środki finansowe. Dochodzi jeszcze kwestia mentalności – nie mamy zakorzenionej tradycji regularnego odkładania gotówki, nawet drobnych kwot. Oso-by systematycznie odkładające pieniądze to zaledwie 3-4 proc. społeczeństwa.

Makaron z Tesco, mięso od rolnikaJak podaje Eurostat, Polacy oszczędzają doraźnie: głównie na przyjemnościach i rozrywkach kul-turalnych. Na jadanie poza domem przeznacza-my zaledwie 3 proc. swoich miesięcznych wydatków – najmniej w całej Unii Europejskiej (najwięcej wydają Hiszpanie). Nie lepiej jest z kulturą. Z badania Instytutu Homo Homini dla "Dziennika Gazety Prawnej" wynika, że zdecy-dowanie rzadziej niż pozostali Europejczycy chodzimy do kina i teatru, mniej wydajemy na książki czy filmy. Pod tym względem dorównują nam tylko Francuzi – do oszczędności na kul-turze przyznaje się 41 proc. z nich. Ale już Bry-

Tniemy wydatki na żywność i kulturę, ale nie oszczędzamy na używkach. Pieniądze trzymamy głównie w przysłowiowej „skarpecie”, a jeśli już odkładamy gotówkę, to na konkretny cel: wakacje albo remont mieszkania. Niechętnie się zapożyczamy, a w dobie kryzysu potrafimy zacisnąć pasa i szybko reagujemy na pogorszenie koniunktury.

Tekst - Malvina PająkZdjęcie - Fotolia/drubig-photo

9

zaoszczędzić, przejadamy. Nie myślimy perspektywicznie. Pod koniec ubiegłego roku aż 55 proc. Polaków deklarowało, że w 2013 r. nie planuje ani oszczędzać, ani pożyczać, ani inwestować.

Do skarpety, czy do banku?Według danych NBP, Polacy mają w sumie niemal bilion oszczędności. W większości (prawie 500 mld zł) są to środki zdeponowane na kontach i krót-koterminowych lokatach bankowych. 25 proc. stanowią pieniądze zgromadzone w fun-duszach emerytalnych, fun-duszach inwestycyjnych i w akcjach. 16 proc. z nas trzyma oszczędności w gotówce – w obiegu poza kasami bankowy-mi pozostaje dziś prawie 106 mld zł. Niepewność na rynku pracy, spadki na giełdach i osłabienie gospodarcze sprawiają, że boimy się lokować

pieniądze w ryzykowne akty-wa. Zwykle więc trzymamy je na kontach gotówkowych lub krótkoterminowych lokatach, gdzie oprocentowanie jest mini-malne albo żadne. Alternaty-wne formy oszczędzania, np. w fundusze inwestycyjne, nieruchomości lub akcje wybierają osoby o dużych do-chodach, którym zależy na dy-wersyfikacji oszczędności. Jest ich jednak niewiele. Zdecydo-wana większość z nas odkłada gotówkę z myślą o konkretnym celu konsumpcyjnym, jak np. wyjazd na wakacje czy remont mieszkania, ewentualnie gro-madzi środki na „czarną godzinę”.

Zaledwie 5 proc. Polaków oszczędza z myślą o emery-turze. Mimo kampanii informa-cyjnej rządu i debaty publicznej na temat systemu emerytalnego, jaka przetoczyła

się ostatnio w polskich me-diach, Polacy nie inwestują w trzeciofilarowe IKE (Indywidu-alne Konta Emerytalne) i IKZE (Indywidualne Konto Zabez-pieczenia Emerytalnego). Jako alternatywę widzą inwestycję w nieruchomości, jednak zaled-wie niewielki odsetek społeczeństwa może sobie na taką pozwolić.

Oszczędzać z głowąZdaniem Przemysława Barbri-cha ze Związku Banków Pols-kich, efektywne oszczędzanie to odkładanie środków na loka-tach nie krótko, a długotermi-nowych, z uwzględnieniem czterech celów: emerytalnego, mieszkaniowego, zdrowotnego i edukacyjnego. Tymczasem większość z nas, jeśli już oszczędza, to zwykle na jeden cel, najczęściej mieszkaniowy. Nie jesteśmy przyzwyczajeni do określenia rezerw, jakie

Nie mamy za-korzenionej tradycji regularne-go odkładania gotówki, nawet drobnych kwot. Osoby systema-tycznie odkłada-jące pieniądze to zaledwie 3-4 proc. społeczeństwa.

Robimy zakupy w hipermarketach albo dyskontach, szukamy promocji, korzystamy z programów lojalnościowych oraz wybieramy produkty marki własnej sklepu – kupujemy tańszy makaron, ryż czy kaszę, ale w zamian wybieramy np. lepszej jakości mięso.

10

możemy wygospodarować na oszczędności – to pierwszy problem, który uniemożliwia nam sprawne oszczędzanie. Z badań przeprowadzonych dla Meritum Banku przez Gemius wynika, że choć 80 proc. z nas deklaruje, iż planuje wydatki, aż 60 proc. przyznaje, że robi to „w głowie”. Wśród osób staran-nie rozpisujących domowy budżet i korzystających z narzędzi dedykowanych do jego planowania dominują kobiety, mieszkańcy dużych miast (powyżej 100 tys.) i osoby z wyższym wykształceniem.Z jednej strony szwankuje nasze planowanie wydatków, z drugiej – państwo ze swoją polityką podatkową, która nie sprzyja odkładaniu dodatko-wych środków. Brakuje ulg po-datkowych dla osób oszczędzających latami. Do niedawna sprawne gospoda-rowanie wydatkami utrudniały też ograniczenia Rekomendacji T. W swoim dotychczasowym brzmieniu zalecała ona, aby banki badały zdolność

kredytową klientów detalicz-nych nawet w przypadku niewielkich kredytów. Doprowadziło to do skurczenia rynku kredytowego w Polsce i wyeliminowania tzw. „szyb-kich pożyczek”, przez co plany inwestycyjne wielu Polaków zostały zamrożone.

Ze względu na spadek koniunk-tury i zmniejszenie dochodów w większości gospodarstw domowych w Polsce, przez kil-ka ostatnich kwartałów większość z nas przeznaczyła odłożone środki na codzienne potrzeby. Efekt jest taki, że dziś tylko co trzeci Polak mieszkający w kraju czuje się ze swoimi oszczędnościami kom-fortowo. To spadek aż o jedną piątą w porównaniu z 2012 rokiem – wynika z badań "Fi-nansowy Barometr ING" przeprowadzonych przez TNS NIPO. Na każdego Polaka przy-pada dziś średnio 3,4 tys. euro oszczędności zgromadzonych w banku. To blisko pięciokrotnie mniej od średniego salda de-

pozytów przypadających na mieszkańców Unii Europejskiej. Jesteśmy pod tym względem na 11. miejscu – tuż za Grecją… Najwięcej oszczędności mają Niemcy, Francuzi i Brytyjczycy.

Na Wyspach łatwiej zaoszczędzić?Mieszkanie, samochód, egzo-tyczna wycieczka – na to Polacy w UK najczęściej odkładają pieniądze. Ci, którzy z Wielką Brytanią nie wiążą przyszłości, oszczędzają zwykle na kupno mieszkania lub budowę domu w Polsce. Zgodnie z wynikami ankiety przeprowadzonej wśród Polaków mieszkających w UK, 20 proc. uważa kupno domu w Polsce za swój oszczędnościowy cel numer jeden i regularnie odkłada na niego ponad jedną czwartą swoich zarobków. Stanowią oni 50 proc. ankietowanych. 40 proc. to tzw. „nowi Brytyjczy-cy” oszczędzający z myślą o za-puszczeniu korzeni i zakupie nieruchomości na Wyspach. Po-zostali, czyli około 10 proc. to

Mieszkanie, samochód, egzotyczna wy-cieczka – na to Polacy w UK najczęściej odkładają pieniądze

Efektywne oszczędzanie to odkładanie środków na loka-tach nie krótko, a długoterminowych, z uwzględnieniem czterech celów: emerytalnego, mieszkaniowego, zdrowotnego i edu-kacyjnego. Tym-czasem większość z nas, jeśli już oszczędza, to zwykle na jeden cel, najczęściej mieszkaniowy

11

osoby niepewne swoich planów na przyszłość. Wyniki ankiety wskazują również, że niemal jedna trzecia Polaków mieszkających w Wlk. Brytanii uważa, iż praca tutaj pozwoliła im odłożyć na dom lub miesz-kanie więcej, niż planowali. 48 proc. respondentów wierzy, że ich zdolność kredytowa jest większa dzięki temu, że pracują w Wielkiej Brytanii i że uzys-kanie kredytu na zakup nieruchomości w UK jest o wiele mniej problematyczne niż w Polsce. Coś w tym jest, bo wg danych opublikowanych przez Nationwide, ceny nieruchomoś-ci w Wlk. Brytanii spadły w ciągu 2012 roku o 1 proc. i prawdopodobnie trend ten się utrzyma. Naprzeciw potrzebom klientów wychodzą też bry-tyjskie banki, oferując niższe oprocentowanie, które niestety często idzie w parze z wysokim wkładem własnym.

Polacy mieszkający na Wyspach częściej pozwalają sobie na zakup lepszego samochodu i zagraniczne wakacje. – W Pols-ce nie stać mnie było na urlop w egzotycznym kraju ani na

zakup używanego auta – mówi Iza, która mieszka w Londynie od ośmiu lat. – W UK, nawet jeśli pracujesz jako barmanka czy sprzedawca, bez problemu odłożysz pieniądze na wycieczkę po Europie czy dobry samochód. Jedzenie, odzież, rozrywka, a nawet loty z największych miast w Wiel-kiej Brytanii – to wszystko jest na Wyspach relatywnie tańsze niż w Polsce, zwłaszcza, jeśli weźmiemy pod uwagę zarobki –dodaje.

Z szacunków brytyjskiego think-thanku Migration Watch wynika, że Polacy zarabiają na Wyspach czterokrotnie więcej niż w ojczyźnie. Zaoszczędzenie 20 proc. rocz-nej pensji minimalnej w Wielk-iej Brytanii pozwala Polakom odłożyć tyle, ile w Polsce zaro-biliby przez cały rok. Zdaniem Migration Watch emigrantów z Europy Wschodniej przyciąga najbardziej brytyjski system socjalny: dopłaty mieszkanio-we i zapomogi na dziecko. W Polsce rodzina, w której pracu-je tylko jedna osoba i dostaje płacę minimalną, musi

utrzymać się za 375 zł tygodnio-wo. Biorąc pod uwagę różnice w kosztach życia, jest to odpow-iednik 145 funtów. W Wielkiej Brytanii ta sama rodzina ma do dyspozycji 543 funty tygodnio-wo. To niemal cztery razy tyle, ile zarobiłaby w Polsce – podaje Migration Watch.

Filozofia PolakaChoć na Wyspach łatwiej o oszczędności, sposób ich gro-madzenia i pomnażania pozos-taje taki sam, jak w Polsce. Większość z nas trzyma pieniądze na koncie osobistym lub w przysłowiowej „skarpe-cie”, tracąc tym samym na umacnianiu się złotówki w sto-sunku do pozostałych walut. Finansiści podkreślają, że podstawą właściwego gospo-darowania pieniędzmi, czy to w Polsce, czy zagranicą, jest reali-zacja określonego planu. Warto w naszym zarządzaniu docho-dami uwzględnić dostępne na rynku od dziesięcioleci instru-menty finansowe, takie jak kredyty, lokaty, fundusze i de-pozyty, z których – póki co – dopiero uczymy się korzystać. <<

W Polsce rodzina, w której pracuje tylko jedna osoba i dostaje płacę minimalną, musi utrzymać się za 375 zł tygodniowo. Biorąc pod uwagę różnice w kosztach życia, jest to odpowiednik 145 funtów. W Wielkiej Brytanii ta sama rodzina ma do dys-pozycji 543 funty tygodniowo

12

PRAWO // PORADY PRAWNE

Podstawa, to należy zgłosić się do lekarza, aby ustanowić przyczynę schorzenia. Jeśli lekarz ustali, że praca mogła być tego powodem, wówczas, należy zgłosić to pracodawcy. Musi to zostać wpisane do książki wypadków.

Pracodawca ma obowiązek dbać o dobre zdrowie swoich pra-cowników i jeśli to zostało zaniedbane, wówczas pracownik może skarżyć pracodawcę. W tym celu należy zgłosić się do prawnika z prośbą o oszacowanie sprawy, czy się mogą tym zająć, czy nie.

Ale należy rozpocząć od wizyty u lekarza.

Mam pytanie dotyczące mojego zdrowia. Sytuacja jest następująca: pracuję w tej samej firmie około 5 lat. Jest to praca stojąca, bardzo często zdarzało się, że robiłem dużo dodatko-wych nadgodzin, co spowo-dowało, że na mojej nodze powstał duży żylak, wydaje mi się, że powodem była ciężka praca. Nigdy tego nie próbo-włem leczyć, ale stan się pogar-sza.Czy firma w której pracuję powinna odpowiedzieć za, usz-czerbek, na moim zdrowiu?

PYTANIE ODPOWIEDŹ

PRAWO

ZAPYTAJ EKSPERTA

Nasi eksperci czekają na wasze pytania. Każdego miesiąca ich wiedza i doświadczenie pomoże wam znaleźć odpowiedź nawet na najtrudniejsze wątpliwości. Piszcie na pytanie@gazetaprawna.info

BEN JONES

QIN WUONG

JONATHAN PIERCE

RACHEL DAVIS

HASAIM PATEL

TREVOR MILES

NIERUCHOMOŚCI | RODZINA | ZATRUDNIENIE | ZDROWIE | MIGRACJA | PODATKIODSZKODOWANIA | BIZNES | PRAWO KLIENTA | DROGOWE | KARNE | FINANSE

Prawnik ze

specjalizacją w

prawie pracy

Niezależny doradca

finansowy

Prawnik ze

specjalizacją w

prawie imigracyj-

nym

Radca prawny ze

specjalizacją w

prawie klienta

Radca prawny ze

spacjalizacją w

prawie karnym

Inspektor policji -

British Trans port

Police. 20 lat w

służbie

Głowna księgowa,

przedsiębiorca

KAREN POPE

Radca prawny ze

specjalizacją w

nieruchomościach

SUE JENKINS

Pracownik

społeczny, specja-

listka w prawie

rodzinnym

MARY GARWOOD

Doradca biznes-

owy, przedsię-

biorca

LEE CURTIS

DR MIKE ANT ON ABIGAIL HOLLAND

Doktor, konsultant,

General Practition-

er

Radca prawny ze

specjalizacją w

odszkodowaniach

13

Nie wiemy co to za zniszczenia, kto je spowodował, kiedy, czy land-lord przeprowadził profesjonalną inwentaryzację. Przyjmując pewne założenia, możemy stwierdzić, ze ciężar udowodnienia szkody leży na landlordzie. Jeżeli nie przeprowadził profesjonalnej inwentaryzacji będzie mu trudno dokonać takiego roszczenia. Sama musisz zaprzeczać, że spowodowałaś szkodę, wówczas land-lord będzie musiał udowodnić twoją winę w inny sposób. Pomimo wszystko masz prawo do zwrotu kaucji. Ustawa The Hous-ing Act zmieniona przez Localism Act przewiduje, że jeśli landlord nie umieścił depozytu w banku depozytowym dla ochrony, najem-ca może domagać się odszkodowania. Jeżeli landlord odmawia współpracy, wówczas możesz zaproponować rozwiązanie sprawy poprzez "deposit protection services dispute resolution service", którzy mają chronić twój depozyt. W przeciwnym wypadku możesz go pozwać o zwrot depozytu w sądzie okręgowym. Naj-prostszym sposobem na to jest użycie usługi moneyclaim online.

Proszę o pomoc, zostałam obciążona rachunkiem za znisz-czenia domu, który wynajmo-wałam , co jest nieprawdą! Proszę o poradę, dostalam ra-chunek do zapłaty w ciągu 7 dni!

PYTANIE ODPOWIEDŹ

TŁUMACZENIA 24INTERNETOWE BIURO TŁUMACZEŃ

biuro@tlumaczenia24.co.ukwyślij do nas skan dokumentu

Oferujemy tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane wszystkich dokumentów.

- akt urodzenia- akt ślubu- zniżki- świadectwa szkolne- wszystkie inne dokumenty

tel. 01279 815681kom. 07770 903430www.tlumaczenia24.co.uk

Niestety tego typu umowy są właściwie niemożliwe do zerwania przed upływem swojego okresu. Jedyne co możecie zrobić, to spróbować porozmawiać z landlordem. Czasami idą na rękę i zgadzają się na wcześniejsze zakończenie umowy, z tym, że on też wtedy musi poświęcić czas i energię na znalezienie nowego najem-cy, a do tego czasu może oczekiwać, że będziecie opłacać dom. Nato-miast kwestia pokrycia ostatniego miesiąca depozytem - na własną rękę - będzie zgubne. Landlord może was pozwać do sądu i oskarżyć o jakiekolwiek zniszczenie w domu, plus wystawi wam niepochlebne referencje. Należy spróbować porozmawiać z land-lordem. Depozyt wedle prawa powinien być chroniony i jeśli nie ma zniszczeń w domu, to landlord nie ma prawa nie oddać wam de-pozytu. Jeśli landlord nie umieścił depozytu w funduszu, to łamie prawo i możecie się wówczas z nim sądzić w sądzie spraw małych. Przykro mi, że odpowiedź nie taka, jaką pewnie sobie życzyliście, ale musimy przedstawić sytuację rzetelnie i prawdziwie.

Trzy miesiące temu wprowadziliśmy się do nowego mieszkania. Umowa podpisana została na okres 6 miesięcy. Nie ma w niej mowy o wcześniejszym rozwiązaniu umowy. Kilka dni temu dostaliśmy propozycję mieszkania od councilu. Jakie mogą być konsekwencje zer-wania przez nas umowy szybciej niż przewiduje umowa (nie wchodzi w grę porozumienie z landlordem) Druga sprawa, to czy jeżeli dotrwam do końca 6 miesięcznej umowy, to czy mogę zaplacić za 5 miesięcy, a 6 miesiąc może być opłacony depozytem? Chodzi tu o to, że wiem iż będę miała problemy z odzyskaniem depozytu (problemowy landlord

Aleksandra M

PYTANIE ODPOWIEDŹ

14

System emerytalny w Wielkiej Brytanii można podzielić na trzy filary. Pierwszy z nich to podstawowe państwowe świadczenie emerytalne (basic state pen-

sion), drugie to prywatna składka emerytalna (personal pension), a trzeci to składka opłacana przez pracodawcę (company pension).

Basic State Pension:State pension to podstawowa emerytura państwowa, którą możemy otrzymać, gdy osiągniemy wiek emerytalny, a jej wysokość może sięgnąć maksymalnie £110.15 tygodniowo. Dla osób obecnie pracujących wymagany wiek emerytalny to 67 lat. Po osiągnięciu wieku

Kwestiami zawiązanymi z emeryturą warto zainteresować się już na samym początku naszego życia zawodowego, aby jak najkorzystniej ją zaplanować. Chcąc pozostać na Wyspach na dłuższy czas, warto zaznajomić się z niuansa-mi Brytyjskiego Systemu Emerytalnego i możliwościami, jakie on oferuje.

emerytalnego wysokość tego świadczenia będzie również zależna od ilości lat, jakie przepracowaliśmy w Wielkiej Brytanii oraz naszych składek do National Insurance Contributions.

Niemniej jednak ta podstawowa emerytura jest nieduża i warto zastanowić się nad dodatkowymi możliwościami jej powiększenia.

Personal Pension:Personal Pension to trzon naszej przyszłej emerytury. Składkę płacimy z własnej pensji oraz z pomocą pracodawcy, co miesiąc w uzgodnieniu z bankiem, kasą oszczędnościową lub towarzys-

SYSTEM EMERYTALNY W WIELKIEJ BRYTANII - PENSION

Tekst - Dawid Daniel MalinowskiZdjęcie - Fotolia/drubig-photo

PRAWO // PRAWO PRACY

15

twem ubezpieczeniowym, które będzie przez lata gromadzić i pomnażać nasze oszczędności. To rozwiązanie jest odpowiednikiem trzeciego filaru w Polsce i w znaczny sposób poprawi nasze możliwości finansowe po osiągnięciu wieku emerytalnego, będące dodatkiem do Basic State Pension.

Ten rodzaj emerytury można już zacząć pobierać po osiągnięciu 50 roku życia.

Company Pension:Niektórzy pracodawcy posiadają stworzone własne fundusze emerytalne dla swoich pracowników. Szczegółowe warunki takiego funduszu będą się różniły pomiędzy pracodaw-cami, jednak wszystkie będą oparte na stałym, comiesięcznym poborze opłaty na rzecz funduszu z naszej pensji (zwykle 8%).

Praca w the UK i emerytura w Polsce?Przepisy unijne nie pozwalają na łączenie bądź przemieszczanie składek zgromadzonych w

rożnych krajach EU. Mimo to w świetle wspólnotowego prawa możliwe jest pobieranie emery-tury z każdego z krajów w EU, jeśli przepracowaliśmy w da-nym miejscu przynajmniej rok. Kwota świadczeń emerytalnych będzie proporcjonalna do naszych opłaconych składek i wypłacana na podstawie prawa obowiązującego w danym kraju członkowskim.

Tak wiec jeśli pracowaliśmy w Polsce i w Wielkiej Bryta-nii, będziemy uprawnieni do pobierania dwóch emerytur w Polsce i UK, gdy osiągniemy wiek emerytalny w obu kra-jach.

Nadchodzące reformy:Należy dodać, że zasady i przepisy obowiązujące w systemie emerytalnym często się zmieniają i warto zrobić podstawowe rozeznanie w ich funkcjonowaniu, aby móc monitorować ich rozwój oraz stan naszej emerytury.Rząd jest w trakcje reformy

państwowych świadczeń ubezpieczeniowych. Propozy-cje przewidują podniesienie i wyrównanie wieku emerytal-nego do 67 lat dla obu płci od 2016 roku oraz wprowadzenie jednolitej, stałej tygodniowej wypłaty w wysokości £144 dla osób, które przepracowały 35 lat w Wielkiej Brytanii.

Od 2012 roku funkcjonuje nowy system emerytalny „NEST”. Jeśli dana firma nie oferuje funduszu ubezpieczeniowego, można zostać automatycznie przydzielonym do NEST, gdzie na rzecz przyszłej emerytury będzie pobierane 4% z pensji, natomiast pracodawca dołoży kolejne 3%, a dana emerytura będzie rosnąć dodatkowo dzięki uldze podatkowej.

Warto zacząć odkładać już w młodym wieku, gdyż zaowocuje to o wiele dostatniejszym i spokojniejszym startem w życie emeryta. <<

16

Według brytyjskiego prawa jakikol-wiek kontakt fizyczny pomiędzy dwoma osobami w postaci np. dotknięcia, jest zgodny z prawem

tylko, jeżeli obie strony wyrażają na to zgodę, lub gdy przypadkiem lub niechcący kogoś dotknie-my. W każdym innym przypadku dotknięcie lub uderzenie osoby, która się na to nie zgadza jest w Wielkiej Brytanii przestępstwem. Czasem nie musi nawet dojść do kontaktu fizycznego. Wys-tarczy, że nasze zachowanie spowoduje u kogoś strach i poczucie, że może wobec niego zostać użyta przemoc albo, w wyniku naszych czynów zrobi krok do tyłu. W rozumieniu brytyjskiego prawa jest to już napaść. Napaść na osobę, w zależności od odniesionych obrażeń, może być zakwalifikowana do jednej z trzech kategorii:

Brak obrażeń ciałaNapaść zwykła (common assault) to najmniej poważny typ czynu zabronionego. Do kategorii tej należą zajścia, podczas których ofiara nie odniosła żadnych widocznych obrażeń fizy-cznych lub są one niewielkie i nie doszło do przerwania skóry np. zaczerwienienie, mały siniak, otarcie, zadrapanie, podbite oko itp. Osoba, która przyzna się podczas przesłuchania do popełnienia tego typu przestępstwa poprzez przestraszenie, popchnięcie lub uderzenie ofiary najczęściej dostaje pouczenie, ale tylko jeżeli zdarzyło się to po raz pierwszy. W innych przypadkach sprawa trafia do sądu magistrac-kiego i najczęściej stosowanym wymiarem kary jest grzywna lub kara ograniczenia wolności w postaci prac społecznych.

Czym jest napaść w rozumieniu brytyjskiego prawa i co może grozić osobie skazanej za napaść?

NAPAŚĆ

PRAWO // PRAWO KARNE

Tekst - Aleksandra FiddlerZdjęcia - Fotolia/Danomyte, Jean-Michel LECLERCQ

17

Lekkie obrażenia ciałaNapaść skutkująca nieumyślnym spowodowaniem średniego uszczerbku na zdro-wiu w postaci obrażeń ciała (Actual Bodily Harm – ABH) to drugi rodzaj przestępstwa przeciwko osobie. Do tej katego-rii zakwalifikowane są napaści skutkujące np.: wybiciem zęba, pęknięciem kości, rozcięciami skóry wymagającymi szycia chirurgicznego, rozległymi siniakami lub złamaniem nosa. Tego typu przestępstwa mogą być rozpatrywane zarówno w sądzie magistrackim jak i w sądzie koronnym i są zazwyczaj

zagrożone karą do 6 miesięcy pozbawienia wolności.

Ciężkie obrażenia ciałaNapaść skutkująca nieumyślnym lub umyślnym spowodowaniem ciężkiego uszczerbku na zdrowiu w postaci obrażeń ciała (Grevi-ous Bodily Harm – GBH) jest najcięższym z przestępstw przeciwko osobie. Do kat-egorii tej należą rany kłute, postrzałowe lub zadane tępym narzędziem, złamania kości, złamania z przemieszczeniem, duża utrata krwi lub trwałe inwalidztwo. W zależności

od zamiarów sprawcy i zgodnie z zapisami ustawy o przestępstwach przeciwko osobie z 1861r., może ono być sądzone z paragrafu 18 (jeśli było popełnione z premedytacją) lub 20 jeśli zostało popełnione w afekcie. Osoby winne popełnienia tego przestępstwa z paragrafu 20 mogą dostać karę do 5 lat pozbawienia wolności, jednak przestępstwo z paragrafu 18 zagrożone jest karą dożywocia, choć większość wyroków nie przekracza 10 lat pozbawienia wolności. <<

18

Po co kupować krótkoterminową polisęPowody, dla których

kupuje się krótkoterminowe ubezpieczenie samochodu, mogą być różne, takie jak np. chęć pożyczenia auta od zna-jomego w celu przeprowadzki, wyjazd cudzym pojazdem na wakacje czy garażowanie samo-chodu przed złomowaniem. Niezależnie od przyczyn, często właśnie jedno- lub kilku- bądź kilkunastodniowe ubezpie-czenie okazuje się bardziej opłacalne od przedłużenia istniejącej polisy, dlatego w razie potrzeby warto się na nie zdecydować. Oczywiście krót-koterminowa polisa nie zawsze jest tańsza niż przedłużenie starej, toteż przed podjęciem ostatecznej decyzji należy porównać ceny. Warto również dokładnie sprawdzić zakres ochrony, jaki gwarantuje ubez-pieczenie na krótki okres, choć w większości przypadków jest on w pełni wystarczający.

Jak to działaKupno krótkoterminowej polisy jest bardzo łatwe i nie powinno dla nikogo stanowić proble-mu. Jedyne wymagania, jakie należy spełnić, dotyczą wieku i doświadczenia kierowcy; mianowicie nie może mieć on mniej niż 21 lat (zdarzają się również limity w wysokości 18 i 25 lat) i więcej niż 75, oraz musi posiadać prawo jazdy co najmniej przez 12 miesięcy. Co ważne, większość ubezpieczy-cieli respektuje unijne prawa jazdy, więc emigranci nie są zobligowani, aby wymieniać swoje dokumenty na brytyjskie. Sięgając po ubezpieczenie krótkoterminowe, w tym przede wszystkim jednod-niowe, należy pilnować się, aby nie prowadzić auta po wybiciu północy i upłynięciu ważności polisy, ponieważ w przeciwnym razie w przypadku kontroli po-licyjnej możemy zostać ukarani finansowo, a jeśli spowodu-jemy wypadek lub, będziemy zmuszeni do pokrycia szkód z własnej kieszeni i nie otrzy-mamy odszkodowania. Jeżeli

więc mamy podejrzenie, że może zaistnieć konieczność skorzystania z pojazdu przez dłuższy czas niż jeden dzień, to lepiej wykupmy dłuższą polisę, tak abyśmy byli objęci ochroną ubezpieczeniową.

Ile kosztujeUbezpieczenie krótkoter-minowe jest dość tanie i za każdy dzień płaci się z osobna. Przykładowo, w jednej z firm tego typu polisa kosztuje 10 funtów dziennie przez pierwsze 2 dni, a za każdą kolejną dobę trzeba dopłacić 4 funty. Generalnie należy liczyć, że za pojedynczy dzień płaci się składkę w przedziale 7-10 funtów, przy czym powinno się pamiętać, że maksymalny okres, na jaki da się zawrzeć umowę, wynosi 28 dni. Dłuższy czas trwania polisy byłby zresztą mało opłacalny, jednak jeżeli z jakiegoś powodu potrze-bujemy ubezpieczyć auto na jeden, kilka lub kilkadziesiąt dni, warto skorzystać z oferty na krótkoterminową polisę.

Tekst - Karol LeszczyńskiZdjęcie - Fotolia/Mopic

Choć w Polsce krótkookresowe ubezpieczenia są wielką rzadkością i można z nich skorzystać wyłącznie w ściśle określonych sytuacjach, to w Wielkiej Brytanii stały się one o wiele bardziej rozpowszechnione i popu-larne. W jakim celu kierowcy je kupują? Czy każdy może je nabyć i jakie są jego warunki? Na te i inne pytania związane z krótkoterminową polisą samochodową szukamy odpowiedzi poniżej.

JEDNODNIOWE UBEZPIECZENIE SAMOCHODU

PRAWO // UBEZPIECZENIA

1DAY

INSURANCE

19

10 NAJLEPSZYCH KABRIOLETÓWLato zbliża się wielkimi krokami, a wraz z nim dobra pogoda, słońce i wysoka temperatura. W związku z tym, jeżeli posiadamy odpowiednie zasoby finansowe i zastanawiamy się na zakupem auta, warto rozważać kabriolet. Aby ułatwić wybór i odnalezienie wymarzonego modelu, który będzie nam najbardziej odpowiadał, przedstawiamy w pełni subiektywny ranking 10 najbardziej pożądanych tego typu samochodów.

Tekst - Karol LeszczyńskiZdjęcia - Wikimedia Commons

1. Volkswagen Golf CabrioGolf i cabrio? Tak, to możliwe, nawet jeśli niektórzy skwitują tę propozycję słowem: „nuda!”. O ile bowiem można tak określić standardową wersję Golfa, to odmianę cabrio należy docenić za jej dość oryginalny styl. Volkswagen Golf Cabrio to połączenie klasy i elegancji ze sportowym designem, ekonomiką jazdy i praktycznością wnętrza. Choć tego typu kombinacja może wydawać się nieco egzotycz-

na, to w Golfie sprawdza się znakomicie.Cena: 20-40 tys. funtów

2. Porsche BoxterNowiutkie Porsche za niecałe 40 tys. funtów? To możliwe, o ile mowa o modelu Boxter. Często określa się go jako Porsche dla biednych, choć w istocie osoba siedząca za jego kierownicą nie wygląda bynajmniej na biedaka. Wręcz przeciwnie – każde Porsche, w

tym także Boxter, to powód do dumy oraz symbol prestiżu.Cena: 40 tys. funtów

3. Mazda MX-5Na pierwszy rzut oka Mazda MX-5 nie robi takiego wrażenia jak Porsche Boxter, jednak rekordowa liczba sprzedanych egzemplarzy – ok. 1 milion – mówi sama za siebie. W czym tkwi przyczyna ogromnej popularności tego modelu? Przede wszystkim w niez-

PRAWO // AUTO MOTO

20

równanych właściwościach jezdnych, które sprawiają, że każda sekunda spędzona za kółkiem Mazdy MX-5 należy do jednych naj-przyjemniejszych chwil w życiu.Cena: 18-25 tys. funtów

4. Audi TTAudi TT nie jest tak emocjonujące jak poprzed-nie auta, lecz bez wątpienia można je określić jako bardziej dystyngowane i eleganckie. Nie ma w sobie tyle prestiżu co Porsche Boxter, tyle praktyczności co Volkswagen Golf i tak dobrego prowadzenia jak Mazda MX-5, choć na wszyst-kich tych polach zapewnia bardzo wysoką jakość. Największy atut Audi TT to jednak solidność i staranność wykonania, która jest znakiem rozpoznawczym całej marki.Cena: 25-55 tys. funtów

5. Volkswagen EOSW przeciwieństwie do Golfa EOS posiada na wyposażeniu jedynie tzw. twardy dach, czyli stworzony z metalu, a nie z płóciennego materiału. Dla niektórych kierowców nie jest to wadą, lecz dla bardziej konserwatywnych miłośników kabrioletów może nią być. W sto-sunku do Golfa EOS zapewnia również więcej przestrzeni wewnątrz, jednak jego sylwetka wydaje się nieco gorzej zaprojektowana. Obecnie model ten znajduje się trochę na uboczu właśnie kosztem Golfa Cabrio.Cena: 25-32 tys. funtów

6. Mini CabrioChcąc nabyć model Mini Cabrio, można wybrać dwie wersje: roadster lub cabrio. Ta druga posiada na wyposażeniu tylną kanapę i pozwala na zabranie znajomych na przejażdżkę, czego nie można powiedzieć o odmianie typu roadster. Ona jest z kolei bardziej dyna-miczna i sportowa, a zarazem mniej praktyczna i droższa. Niezależnie od tego, na którą z nich się zdecydujemy, możemy być pewni, że Mini Cabrio zag-warantuje doskonałe wrażenia z jazdy i skieruje na nas wzrok wielu przechodniów.Cena: 15-25 tys. funtów.

7. BMW 3BMW serii 3 w wersji cabrio to ładne i praktyczne auto, które podobnie jak Volkswagen EOS, oferuje wyłącznie tzw. twardy dach. Jak każde BMW, prowa-dzi się znakomicie i posiada bogate wyposażenie, ale za to kosztuje niemało. Ponadto sporym atutem niemieckiego samochodu jest stosunkowo duża ilość miejsca dla dwojga pasażerów, którzy mogą wygod-nie zasiąść na tylnej kanapie.Cena: 35-45 tys. funtów

8. Citroen DS3Citroen DS3 Cabrio to mocno nietypowy kabriolet, którego płócienny dach może otwierać się automatycznie na trzy różne sposoby: do połowy długości dachu, na całej jego powierzch-ni oraz do krawędzi bagażnika. Dach otwiera się w zaledwie 16 sek. i można go obsługiwać w czasie jazdy, poruszając się z

prędkością do 120 km/h. Poza tym Citroen DS3 Cabrio zawiera wszystkie walory standardowe-go DS3, dlatego miłośnicy fran-cuskiej motoryzacji gustujący w kabrioletach bezwzględnie powinni się nim zainteresować.Cena: 15-20 tys. funtów

9. Mercedes SLKPod względem sylwetki Mercedes SLK przypomina najbardziej pożądane i najdroższe supersamochody, z czym komponują się mocne, benzynowe silniki dostępne w tym modelu. Dopełnieniem klasy tego auta jest luksu-sowe wnętrze naszpikowane różnego rodzaju systemami i najnowocześniejszymi urządzeniami. Za taki prestiż trzeba jednak słono zapłacić, dlatego ceny Mercedesa SLK zaczynają się od 30 tys. funtów, a kończą na prawie 60 tys.Cena: 30-55 tys. funtów

10. Audi A5Audi A5 Cabrio to najnowsza koncepcja kabrioletu przygo-towana przez niemieckiego producenta. Bardziej niż na emocje podczas jazdy model ten stawia na jakość wykonania, komfort podróżowania i bogate wyposażenie. Jak na segment cabrio, Audi A5 Cabrio to nad wyraz pojemny i praktyczny samochód, który pod tym względem może konkurować z BMW 3. Jedyne, na co można narzekać, to relatywnie wysoka cena.Cena: 30-50 tys. funtów

prędkością do 120 km/h. Poza tym Citroen DS3 Cabrio zawiera wszystkie walory standardowe-go DS3, dlatego miłośnicy fran-cuskiej motoryzacji gustujący w kabrioletach bezwzględnie powinni się nim zainteresować.Cena: 15-20 tys. funtów

9. Mercedes SLKPod względem sylwetki Mercedes SLK przypomina najbardziej pożądane i najdroższe supersamochody, z czym komponują się mocne, benzynowe silniki dostępne w tym modelu. Dopełnieniem klasy tego auta jest luksu-sowe wnętrze naszpikowane różnego rodzaju systemami i najnowocześniejszymi urządzeniami. Za taki prestiż trzeba jednak słono zapłacić, dlatego ceny Mercedesa SLK zaczynają się od 30 tys. funtów, a kończą na prawie 60 tys.Cena: 30-55 tys. funtów

10. Audi A5Audi A5 Cabrio to najnowsza koncepcja kabrioletu przygo-towana przez niemieckiego producenta. Bardziej niż na emocje podczas jazdy model ten stawia na jakość wykonania, komfort podróżowania i bogate wyposażenie. Jak na segment cabrio, Audi A5 Cabrio to nad wyraz pojemny i praktyczny samochód, który pod tym względem może konkurować z BMW 3. Jedyne, na co można narzekać, to relatywnie wysoka cena.Cena: 30-50 tys. funtów<<

21

22

SPOŁECZEŃSTWO

Swego nie znacie, cudze chwalicie – tak można by powiedzieć o części polskich klientów, którzy zamiast kupować rodzime produkty, często płacą wyższą cenę za ich droższe, czyli w domyśle – lepsze odpowiedniki. W rzeczywistości nie musi to jednak być regułą, ponieważ polskie firmy coraz śmielej radzą sobie na arenie międzynarodowej, skutecznie rywalizując z największymi koncernami nie tylko pod względem ceny, ale również jakości.

POLSKIE FIRMY PODBIJAJĄ ŚWIAT

Tekst - Karol LeszczyńskiZdjęcia - Artur Andrzej, tazmanas (LT), materiały reklamowe CCC, materiały reklam-owe Jutrzenka

SPOŁECZEŃSTWO // POLAK NA ŚWIECIE

Największa polska fir-ma odzieżowa – LPP – jest właścicielem takich marek

jak Reserved, Cropp Town i House. Choć ich nazwy brzmią anglojęzycznie, to kapitał jest polski. Marki te świetnie radzą sobie nie tylko na polskim, ale również na zagranicznym rynku. Obecnie tylko sam CroppTown posiada prawie 150 punktów sprzedażowych rozlokowanych w 10 krajach świata.

Europejskim graczem jest również obuwnicza marka CCC.

W Polsce przedsiębiorstwo Dariusza Miłka zdetronizowała niemieckiego potentata – firmę Deichmann, jednak to za mało, aby zaspokoić ambicje pra-cowników. Chcąc powiększyć liczbę klientów, CCC aktywnie inwestuje zagranicą i obecnie dysponuje ponad setką sklepów w Europie.

Branża spożywczaCoraz silniejszą marką na świecie są polskie piwa, które podbijają kolejne kontynenty. Co ważne, dotyczy to nie tylko grup należących do międzynarodowych holdingów,

takich jak np. Grupa Żywiec, ale również typowo lokalnych browarów z polskim kapitałem. Dla przykładu, w roku 2012 Bro-war Amber zanotował wzrost eksportu o 10% i myśli o inwest-ycjach w Rosji oraz Afryce, zaś Grupa Van Pur specjalizuje się w sprzedaży piwa klientom zagranicznym.

Również rodzimy produ-cent słodyczy Jutrzenka ma powody do dumy, bo w jego słodkościach gustują nie tylko Polacy, ale również mieszkańcy 20 innych krajów z 4 kontynentów. Największą

23

Prince CarpetsSprzedaje wykładziny tanio

JuliusCarpet Fitter

Bradford, BD7 2AWtel.: 07425 277 466mail: ediherak@yahoo.com

TRANSLITERIATłumaczenia przysięgłe

Ewa ErdmanT: 07851 666 508M: info@transliteria.co.ukW: www.transliteria.co.ukF: facebook.com/transliteria

popularnością cieszą się ciastka Jeżyki, czekolada Go-plana, Wafle Familijne i Batony Grześki. Wiele z tych produk-tów dostępnych jest na półkach brytyjskich sklepów.

Kosmetyki i autobusyPolskie kosmetyki cieszą się doskonałą opinią na świecie, o czym świadczy fakt, że można je kupić w 130 krajach. Marka Eveline Cosmetics posiada 120 punktów sprzedażowych w samym Dubaju i jest obecna w ok. 60 innych krajach, zaś reklamy i produkty firmy Inglot można podziwiać i kupić m.in.

na nowojorskim Times Square.Zagraniczne rynki podbija także producent autobusów – Solaris. Jeszcze do niedawna większość Europejczyków jeździła Mercedesami, MAN-ami, Ikarusami czy Skaniami, jednak coraz więcej krajów przerzuca się na Solarisy. W samych Niemczech już co dziesiąty autobus został wytworzony przez tę polską firmę, która w nadziei na powiększenie rynku zbytu eksploruje kolejne kraje. <<

DOMINO MEDIA - wydawca Polskiej Gazety Prawnej, oraz Radia Emi, zatrudni kreatywnych i ambitnych pracowników do działu reklamy. CV wraz z listem motywacyjnym oraz referencjami proszę przesłać na adres info@dominomedia.co.ukWymagamy doświadczenia w branży, biegłej znajomości języka angielskiego, kreatywności, umiejętności organizacji pracy, prawa jazdy. Oferujemy ciekawą pracę w młodym zespole, możliwości kształcenia i rozwoju. Skontaktujemy się z wybranymi kandydatami.

24

EXLUSIVE

Piotr Domiński: Jesteśmy na Emigracji. Wam takie życie jest jak gdyby wpisane w pasz-porty, ze względu na to, że dużo podróżujecie. Zwłaszcza Tobie Andrej, ponieważ Twoja histo-ria to w ogóle materiał na osobną „bajkę”.

Andrej Mosejcuk: Tak, urodziłem się na Ukrainie, długo mieszkałem w Niemczech, teraz mieszkam w Polsce, mam żonę Polkę, a jeszcze do tego spotykamy się w Anglii.

P.D.: Czy można w jakiś sposób porównać życie w tych trzech krajach?

A.M.: Generalnie w Polsce ludzie mają podobną mentalność do tych na Ukrainie. W Niemczech panują już inne reguły życia. Dlatego w Polsce czułem się jak w domu, bardzo swobodnie, a nawet znalazłem tu żonę.

P.D.: Można Cię zatem porównać do kapitana, który pływa dookoła świata, by w końcu gdzieś zacumować. Żeby nie zapominać o Kamili, zapytam o to, dlaczego właśnie taniec?

Kamila Kajak: W pewnym momencie rodzice zapisali mnie na taniec, a potem zwyczajnie mi się spodobało. Ja zaczęłam kiedy miałam 10 lat, Andrej zaczął pięć lat wcześniej. Wtedy jednak nie wiedzieliśmy, że będzie to nasze całe życie. Były momenty drastyczne, ponieważ taniec, mimo, że z zewnątrz wygląda bardzo pięknie jest zajęciem wymagającym poświęcenia. Ciężkie treningi, do tego różnice między partnerami,

Z tancerzami Karoliną Kajak i jej mężem Andrejem Mosejcukiem, półfinalistami turnieju tanecznego w Blackpool oraz uczestnikami „Tańca z gwiazdami”, o pasji, podróżach i życiu na emigracji rozmawiał Piotr Domiński.

TANIEC SPOSOBEM NA ŻYCIE

Tekst - Piotr DomińskiZdjęcia - Peter Suba at DancesportInfo.Net

SPOŁECZEŃSTWO // POLAK W UK

burze charakterów. Te różnice w tańcu wychodzą i czasem ciężko się dogadać.

P.D.: To w jaki sposób udało Wam się przezwyciężyć te wszystkie trudności?

K.K.: Oboje mamy trudne charaktery. Mój mąż jest mniej ustępliwy, dlatego moja strategia jest taka, żeby czasem zamknąć buzię, przytaknąć, a nawet ustąpić, albo dać czas na przemyślenie i zrozumienie pewnych kwestii. Poza tym w życiu podzieliliśmy się zadaniami, a decyzje zawsze podejmujemy wspólnie.

P.D.: Nie tylko tańczycie, ale i uczycie tańczyć. Czy trudno jest Wam uczyć „zawodu” i czy macie jakichś swoich idoli tanecznych?

K.K. i A.M.: Idoli nie mamy, ale lubimy spojrzeć czasem na innych tancerzy, by czerpać z nich inspiracje. Idoli mieliśmy w wieku kilkunastu lat. W życiu tancerza przychodzi taki czas, że to ty stajesz się dla kogoś idolem. Czasem sięgamy do innych, dla nas zupełnie nowych stylów. Jeśli chodzi o naukę, pracujemy z parami już ukształtowanymi, w wieku 15-16 lat, takimi, które wiedzą, że chcą tańczyć i wiedzą po co przychodzą na treningi. Lepiej pracuje nam się właśnie z takimi ludźmi niż na przykład z dziećmi.

P.D.: Można powiedzieć, że jesteście już spełnionymi tancerzami. Jeździcie na najlep-sze na świecie turnieje, macie własną szkołę.

25

Jakie są Wasze ambicje taneczne?K.K. i A.M.: Blackpool to turniej z historią, w tej chwili osiągnęliśmy półfinał. To bardzo dużo, z uwagi na fakt, że nie mamy żadnego „politycznego wsparcia”. Wiele par trenuje z ludźmi, którzy na takich turniejach sędziują, a więc mają znajomości. My takich znajomości nie mamy, ale to, że osiągnęliśmy półfinał jest dużym sukcesem. Oczywiście, jak każda para mamy głód wygrywania, jednak w tańcu zastąpienie mistrza nie jest takie proste. Tu wszystko przebiega inaczej. Mistrzowie odchodzą wtedy, kiedy sami

rozumieją, że trzeba oddać pole młodszym.P.D.: Na koniec powiedzcie jeszcze o „Tańcu z gwiazda-mi”. Oboje wygrywaliście ten program z różnymi part-nerami. W jaki sposób się przygotowywaliście?

K.K. i A.M.: Wejście do ideal-nego świata telewizji wymagało przygotowania do występów

przed kamerami. Do tego dochodziły ciężkie treningi z gwiazdami, które także mają jakieś limity czasowe, swoje plany dnia, które nie zawsze pokrywały się z naszymi. My traktowaliśmy ten program w kategorii przygody, nie chcemy stać się gwiazdami, ponieważ jesteśmy tancerzami, i to taniec jest naszym życiem. <<

26

Perspektywy zatrud-nieniaW niemal każdym rankingu biorącym

pod uwagę rozwój ekonomiczny polskich miast Poznań znajduje się w ścisłej czołówce, ustępując miejsca jedynie Warszawie i rywalizując z Krakowem, Wrocławiem, Trójmiastem oraz Katowicami. Gospodarka stolicy Wielkopolski jest mocno zróżnicowana, dzięki czemu znalezienie pracy nie stanowi większego problemu. Świadczy o tym rekordowo niski poziom bezrobocia, który nie przek-racza 4%, co w praktyce oznacza, że w istocie ten, kto chce, uzyska tu zatrudnienie. Gospodarka Poznania cechuje się wysoką wydajnością, czego dowodem jest fakt, iż każdego roku wytwarza usługi i produkty o wartości ok. 40 mld zł, co jest trzecią wartością w kraju; więcej dóbr powstaje jedynie w Warszawie (192 mld zł) i Krakowie (42 mld). Tak dobry wynik Poznań uzyskuje za sprawą wielu inwestycji zagranicznych, które pozwalają na dynamiczny rozwój miasta.

Najniższe bezrobocieW jakich branżach szukać pracy w Poznaniu? W tej ma-terii istnieje duża dowolność,

Poznań – stolica Wielkopolski, jedno z największych miast w Polsce, dy-namicznie rozwijający się ośrodek biznesowy oraz naukowy i największe centrum wystawiennicze w kraju, które jest perspektywicznym miejscem zarówno dla mieszkańców, jak i inwestorów. Poznań to bez wątpienia jedno z czołowych miast w Polsce pod względem komfortu życia i widoków na przyszłość.

WRACAĆ, CZY NIEPOZNAŃ

Tekst - Karol LeszczyńskiZdjęcie - Radoslaw Maciejewski

SPOŁECZEŃSTWO // POWROTY

choć największe gałęzie gospodarki stolicy Wielkopolski to przede wszystkim handel, informacja i komunikacja, usługi oraz przemysł. Oznacza to, że wszelkiego rodzaju menadżerowie, rozmaici specjaliści i inżynierowie z łatwością znajdą tu za-trudnienie. Często jest ono oferowane przez największe polskie i światowe firmy mające swoje siedziby i oddziały w Poznaniu, takie jak SGB-Bank, Lidl Polska, Volkswagen Polska, Piotr i Paweł, Selgros, Kom-pania Piwowarska czy Enea. Wiele wakatów gwarantują przedsiębiorstwa działające w Poznańskim Okręgu Przemysłowym, obejmującym nie tylko samo miasto, ale także przyległe gminy, jak i w licznych centrach usługowych, zatrudniających łącznie ponad 5 000 osób. Na jakie zarobki można liczyć, pracując w Poznaniu i okolicach? W 2012 roku średnia wynagrodzenia wyniosła prawie 3 tys. zł netto, czyli o 500 zł więcej niż średnia dla całego kraju.

NieruchomościMimo że w samym Poznaniu bezrobocie jest najniższe w Polsce i – sądząc po staty-stykach – nie stanowi tak

dużego problemu jak w innych miastach, to ceny mieszkań okazują się dość przystępne. Standardowe M3 z rynku pierwotnego o wielkości 40-70 m. kw. można nabyć w cenach 3 500-6 000 zł za 1 m. kw. w zależności od lokalizacji, co wydaje się dość rozsądną kwotą jak na polskie warunki. Należy jednocześnie zauważyć, że w Poznaniu i pobliskich miejscowościach zakończono i ciągle jeszcze prowadzi się wiele inwestycji mieszkanio-wych, dzięki czemu na rynku można znaleźć zarówno stosunkowo tanie kawalerki blisko centrum miasta, jak i luksusowe domy jednorodzinne wybudowane na obrzeżach.

AtrakcjeChoć miasto w ogromnym stopniu dba o swoją markę jako miejsca przyjaznego biznesowi i inwestorom, to nie zapomina o innych ważnych elementach życia społecznego, takich jak edukacja, kultura i sport. W Poznaniu znajdują się jedne z najbardziej renomowanych uczelni w Polsce, w tym przede wszystkim Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Uniwer-sytet Medyczny im. Karola Marcinkowskiego, Politechnika Poznańska czy Akademia Muzyczna Ignacego Jana Paderewskiego. Jeśli chodzi o widowiska artystyczne, to miłośnicy kultury wysokiej powinni zainteresować się spektaklami w jednym z sied-miu teatrów (m.in. Teatr Polski, Teatr Wielki, Teatr Nowa), występami Chóru Poznańskie Słowiki lub koncertami w Fil-harmonii Poznańskiej. Z kolei z myślą o aktywnym spędzaniu czasu miasto wyznaczyło cztery letnie kąpieliska w obrębie miejscowych jezior, plażę miejską przy korycie Warty oraz liczne tereny rek-reacyjne w parkach i skwerach. Fani piłki nożnej mogą nato-miast cieszyć się występami lokalnego Lecha, a miłośnicy tenisa bezwzględnie muszą wybrać się na odbywający się w lecie Międzynarodowy Turniej Tenisowy ATP Poznań Open.

27

EXPRESS ANGLIAWYBÓR NAJWAŻNIEJSZYCH WYDARZEŃ Z ZESZŁEGO MIESIĄCA

EXPRESS WALIA

Izba Lordów przyjęła ustawę o równoupraw-nieniu związków małżeńskich hetero i homoseksualnych. Wcześniej odrzucono poprawkę, która miała to drugie czytanie zablokować.Zdaniem wielu poli-tyków ustawa musi gwarantować prawa do

wolności sumienia i słowa pracownikom sektora publicz-nego, takim jak nauczyciele, urzędnicy stanu cywilnego i kapelani. Hart obawia się, że w przeciwnym razie za potępianie homoseksualizmu mogliby być represjonowani na mocy ustawy o równości i zakazie dyskryminacji. Już niedługo, geje i lesbijki po ślubie będą mogli w oficjal-nych dokumentach państwowych figurować jako małżonkowie, a nie jak dotychczas jako partnerzy cywilni. W maju ustawę przyjęła Izba Gmin większością 205 głosów. Pierwsze w Anglii i Walii homoseksualne małżeństwo może zostać zawarte latem 2014 roku.

Nowo powstałe przychod-nie lekarskie dla polskich imigrantów unaoczniają słabe strony brytyjskiej publicznej służby zdrowia (NHS) ". Umożliwiają one kontakt z lekarzem

specjalistą bez pośrednictwa lekarza ogólnego, co w Wielkiej Brytanii jest regułą.Wprawdzie prywatne firmy brytyjskie dostarczają NHS sprzęt, leki, wykonują pomocnicze prace i w coraz większym zakresie świadczą usługi lekarskie w oparciu o umowę, to jednak pacjenci rzadko korzystają z ich usług odpłatnie. Ten system Polakom nie wystarcza. Niektórzy wolą rozmawiać z lekarzem po polsku. Inni zwyczajnie chcą być lepiej obsłużeni niż w miejscowej (angielskiej) przychodni, gdzie lekarz ma dla nich mało czasu, a system umawiania się na wizytę bywa frustrujący. Polskie przychodnie pobierają stałą opłatę za przyjęcie i zabieg, podawaną na ich stronach internetowych. W ten sposób klienci z góry wiedzą, ile zapłacą. Placówki opierają się na stałych pacjentach, a o to by ich zatrzymać, traktują ich dobrze. Inwestują też w sprzęt, zwłaszcza w skanery ultrasonograficzne, w reakcji na rosnącą liczbę polskich dzieci przychodzących na świat na Wyspach.

Plany zakładające, że aktorzy w filmach oraz produk-cjach telewizyjnych w Walii będą mogli zapalić papie-rosa na planie filmowym zostały zawieszone. Odpowiedzialni ministrowie stwierdzili, że po zapozna-niu się z "materiałami dowodowymi" zaniechali proce-dowania ulgi.Pomysłodawcami nowelizacji byli producenci telewizyjni i filmowi, którzy chcieli rozwiązań podobnych do tych funkcjonujących w Anglii, która pozwala używania pa-pierosów w celach "kreatywnych".Środowisko twórców wyraża obawę, że funkcjonowanie zakazu spowoduje, że producenci na miejsce realizacji swoich projektów będą wybierali inne niż Walia lokali-zacje.

Osoby z podejrzeniem raka powinny być badane przez le-karza pierwszego kontaktu szybciej niż dotychczas.Walijski rząd spodziewa się, że proces diagnozowania i wdrażania pierwszego leczenia będzie trwać nie dłużej niż 10 dni roboczych. Jeśli chodzi o trud-niejsze przypadki, wymagające

dłuższego leczenia, terapia potrwa maksymalnie 63 dni.Celem rządu jest rozpoczęcie leczenia przed tym termi-nem 95% chorych. Najnowsze statystyki Ministerstwa Zdrowia pokazują, że na chwilę obecną jest to 84%.

Statek wycieczkowy z ok. 50 osobami na pokładzie wpadł na skały u wybrzeży Walii. Pasażerów i załogę ewakuow-ano. Nikt nie odniósł obrażeń - poinformowała brytyjska straż przybrzeżna. Do wypadku doszło na wysokości

hrabstwa Pembrokeshire w południowo-zachodniej Walii, koło wyspy Skomer, do której zmierzała ta jednost-ka. Do statku szybko zaczęła się wlewać woda. Na ratunek pospieszyły znajdujące się w pobliżu jednostki. Uszkodzo-ny statek zdołano doholować do brzegu.

SPOŁECZEŃSTWO // KALENDARIUM

28

EXPRESS SZKOCJA

EXPRESS IRLANDIA PŁN

Z siedziby rady miejskiej skradziono komputerowe dane tysięcy mieszkańców Szkocji. Incydent, po którym wdrożono śledztwo w sprawie niewłaściwej ochro-ny danych osobowych miał miejsce w maju. Na skutek braku odpowiednich zabezpieczeń z siedziby City Council w Glasgow skradzio-no dwa laptopy zawierające niezakodowane informacje o

mieszkańcach. Urządzenia były po prostu schowane do szuflady, klucze do której leżały w drugiej.Brak dbałości o odpowiednie bezpieczeństwo przecho-wywanych danych wynikał z faktu, że pomieszczenia biurowe, w których znajdowały się laptopy, remontowano. Już wcześniej w trakcie prac dochodziło do drobnych kradzieży, pojawiały się skargi na brak odpowiedniego poziomu zabezpieczeń pomieszczeń. Mimo to kradzieży nie zapobieżono.Informacje przechowywane w skradzionych laptopach dotyczyły m.in. danych o płatnościach dokonywanych przez mieszkańców, w tym numery rachunków banko-wych, ale także i inne osobiste informacje dotyczące ok. 20 tys. osób.

4 czerwca Polskie Cen-trum Kultury i Edukacji im. Fryderyka Chopina w Edynburgu udostępniło wszystkim zainteresowa-nym księgozbiór swojej Polskiej Biblioteki – nie-mal 2000 pozycji literatu-ry dla dzieci, młodzieży i dorosłych.Wśród książek dla dzieci znajdują się zarówno ba-jeczki dla najmłodszych, baśnie i legendy polskie,

klasyka dziecięcej i młodzieżowej literatury polskiej i zag-ranicznej w polskich przekładach, jak i powieści histo-ryczne, przygodowe oraz spory wybór powieści obycza-jowych dla nastolatków.W dziale dla dorosłych, oprócz pokaźnych zbiorów pols-kiej literatury pięknej (włączając dramat i poezję) i tłumaczeń obcej literatury pięknej na język polski, znajdują się również powieści obyczajowe, historyczne i przygodowe, a także horrory, powieści sensacyjne, krymi-nalne i fantastyczne.Szczegółowe informacje o godzinach otwarcia biblioteki, regulaminie oraz spis katalogowy książek znaleźć można na stronie Polskiego Centrum: www.pce-chopin.org.

W branży lotniczej odno-towuje się straty i kolejne bankructwa, a irlandzki gi-gant Ryanair właśnie ogłosił rekordowe zyski w historii swojej działalności.Recesja, rekordowe bezrobo-cie, drogie paliwo - dla większości linii lotniczych to

wyrok. Jednak nie dla Ryanair, który w roku finansowym 2011/12 podnosi swoje zyski o 13 proc., zarabia 503 mln euro netto, przewozi rekordową liczbę pasażerów (76 mln), rozbudowuje siatkę połączeń, kupuje setki nowych samolotów i obiecuje tańsze bilety.

Zwykle w czasach recesji gwałtownie rośnie liczba separacji i rozwodów. Tym-czasem w Irlandii dzieje się odwrotnie - od 2008 roku liczba rozwodów spadła o jedną piątą. Co prawda z opublikowanych w piątek danych wynika, że w

2012 roku doszło do 77 więcej rozwodów niż w 2011, ale gdy porównać je z danymi sądowymi z roku 2008, widać spadek liczby rozwodów aż o 20 procent. Minister Sprawiedliwości Alan Shatter podał do wiadomości, że w 2008 rozwiodło się 3 588 irlandzkich małżeństw, podczas gdy w 2012 było to tylko 2 868 par.

28.05. Zamiast logo, grafiki i kolorów, duże ostrzeżenia o szkodliwości palenia - nowe jednolite opakowania papierosów pojawią się w Irlandii już na początku 2014 r. Irlandia będzie drugim krajem na świecie - po Australii - która usunie markowe opa-kowania wyrobów tytoniowych. "Koniec z promowaniem przez koncerny tytoniowe ich śmiertelnego produktu" - tak ogłosił plany wprowadzenia ujednoliconych paczek papierosów irlandzki minister zdrowia, James Reilly. Z opakowań znikną wszelkie formy kreowania marki - w tym znaki towarowe, logo, kolory i grafika, a nazwa każdego producenta będzie napisana identyczną czcionką. W miejsce "starych" paczek na sklepowe półki trafią opakowania w takim samym, neu-tralnym kolorze, na których więcej miejsca zajmą ostrzeżenia o szkodliwości palenia.

29

EXPRESS POLSKA

EXPRESS ŚWIAT

Po raz pierwszy Polska wyszła na 1. miejsce w rankingu atrakcyjności inwesty-cyjnej wśród krajów Europy Środkowo-Wschodniej. Przedsiębiorcy docenili kwa-lifikacje naszych kadr, jakość kształcenia akademickiego i wykwalifikowaną siłę roboczą.Jak wynika z Badania Koniunkturalnego Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej (AHK Polska), przez siedem kolejnych lat pozycję lidera atrakcyjności dla inwestorów utrzymywały zdeklasowane w tym roku Czechy. Jeszcze w 2007 r. Polska zajmowała 9. pozycję w rankingu, w 2008 i 2009 r. - 4. lokatę, by w ostatnich dwóch la-tach awansować na 2. miejsce. Badanie przeprowadzono w 16 krajach, wśród 1 623 przedsiębiorstw z kapitałem za-granicznym, które zainwestowały w Europie Środkowo-Wschodniej. Polska uzyskała wynik 3,99 na 6 pkt, Czechy, które znalazły się na drugiej pozycji, zdobyły 3,96 pkt, a kolejna Estonia - 3,81 pkt.

"Milionowe straty i większe bezrobocie" kontra "ro-dziny, które niedzielę będą mogły spędzić we własnym gronie" - posłowie nie są zgodni co do projektu wpro-wadzenia w Polsce zakazu pracy w placówkach hand-lowych w niedzielę.Pod projektem zmian w kodeksie pracy przygotowanym przez posłów z tzw. katolickich zespołów parlamen-tarnych podpisali się posłowie z PiS, PO, PSL i SP. Przedstawiciele wnioskodawców - posłowie PiS twierdzą, że na zakazie pracy w niedzielę w sklepach wielkopo-wierzchniowych skorzystają rodziny, które "będą mogły niedzielę spędzić we własnym gronie", a także małe pry-watne sklepy, których zakaz by nie obejmował.

Rząd proponuje, aby w przyszłym roku płaca minimal-na zwiększyła się o 5 proc. i wyniosła co najmniej 1 680 zł - poinformowało Centrum Informacyjne Rządu. Dodano, że w przypadku emerytur i rent waloryzacja miałaby wynieść 20 proc."Rząd proponuje, aby minimalne wynagrodzenie za pracę w 2014 r. wynosiło co najmniej 1 680 zł (wzrost o 5 proc.)" - napisano w komunikacie CIR po posiedzeniu rządu. Doda-no, że taka kwota stanowiłaby 44,8 proc. prognozowanego przez resort finansów przeciętnego wynagrodzenia w gospodarce narodowej na ten rok, czyli 3 746 zł. W bie-żącym roku wynagrodzenie minimalne wynosi 1 600 zł

Amerykańska komisja ds. handlu międzynarodowego (ITC) zakazała sprzedaży na terenie USA niektórych starszych produktów koncernu Apple, uznając, że amerykański gigant naruszył prawa patentowe swego południowokoreańskiego rywala, firmy Samsung.Jak sprecyzowano, Apple nie będzie mógł sprowadzać niektórych urządzeń m.in. smartfonów i tabletów z Azji, gdzie są produkowane, a następnie ich "sprzedawać i rozprowadzać w USA". Może to być jedynie symboliczne zwycięstwo Samsunga, ponieważ zakaz dotyczyć będzie jedynie względnie starych produktów Apple'a, niedostępnych już na rynku w USA lub wycofywanych - chodzi m.in. o iPhone'a 3 i 4, sprzedawanego przez operatora AT&T, a także tablety iPad i iPad 2. Zakaz nie obejmuje najnowszych produktów, w tym najnowszej wersji iPhone'a.

Rząd amerykański potajemnie śledzi wszelką aktywność w sieci i dane na serwer-ach firm internetowych swoich obywateli w ramach programu PRISM."Washington Post" i brytyjski "Guardian" ujawniły dokumenty na temat istniejącego od 2007 roku programu PRISM, w ramach którego amerykańska Narodowa Agencja Bezpieczeństwa (NSA) i FBI sprawdzają dane na serwerach czołowych firm inter-netowych. Dokumenty opublikowane przez gazety wymieniają dziewięć firm: Micro-soft, Yahoo, Google, Facebook, Paltalk, AOL, Skype, YouTube i Apple. Agenci służb specjalnych mają dostęp do znajdujących się na serwerach tych firm plików audio i wideo, maili, czatów czy przesyłanych fotografii i dokumentów. PRISM powstał na bazie zlikwidowanego tajnego programu monitorowania danych bez nakazów sądowych, który uruchomiono za prezydentury George'a W. Busha. Po ujawnieniu jego istnienia przez media i wyroku sądowym władze musiały go zmienić i uzyskać aprobatę sądu.

30

ŻYJĄCY WIEŻOWIEC

Szwedzkie studio architektoniczne planuje transformację wieżowca w Sztokholmie w farmę wietrzną, pokrywając go tysiącami “włosów” generujących energię elektryczną.

Koncepcja studia Belatchew Arkitekter zakłada dobudowę 16 pięter w bu-dynku Söder Torn tower i pokrycia całej fasady wyglądającymi jak włosy plastikowymi rurkami, zaprojektowanymi tak, aby ruszały się przy wietrze. Rurki, przy zastosowaniu technologii piezoelektrycznej, poprzez swój ruch, będą generowały elektryczność, kompletnie bezgłośnie i bez typo-wych dla farm wietrznych problemów. Architekci wyjaśniają: “To co zwykle uznajemy za najbardziej statyczne na świecie, czyli budynki, nagle ożywają, a cała konstrukcja sprawia wrażenie oddychającego organizmu.”

Ukończony w 1997 roku 86 metrowy wieżowiec Söder Torn jest jednym z najwyższych budynków mieszkalnych w Sztokholmie. Został zaprojektow-any przez duńskiego architekta Henninga Larsena, który zasłynął m.in. tym, że porzucił projekt tego budynku, gdy okazało się, że nie zostaną wybudowane ostatnie 16 piętra z zaplanowanych 40-stu.

Nowa propozycja niejako przywraca początkowy zamysł architektoniczny Larsena, poprzez dodanie poziomu restauracyjnego pomiędzy istniejącymi obecnie apartamentami, oraz planowaną farmą wietrzną, jak również planowaną platformą widokową, z której będzie można podziwiać panoramę Sztokholmu.

CHILLOUT

SZTUKA | FILM | MUZYKA | LITERATURAprzedstawia Piotr Stasiak

CHILLOUT // KULTURALNE CAFE

KULTURALNE CAFE

KABARET RAK W SZKOCJI

Znany i lubiany Kabaret Rak wystąpi na czterech koncertach w Szkocji.W dniach od 26 do 29 września 2013 zapraszamy na występy do Dundee, Aber-deen, Edynburga i Glasgow.

Kabaret Rak tworzą Krzysztof Hanke, znany jako Bercik z se-rialu 'Święta wojna' Krzysztof Respondek i Grzegorz Polo-czek.

Od wielu lat funkcjonują z sukcesami na rynku artystycz-nym, świetnie nawiazują kontakt z każdą publicznością, dzięki czemu atmosfera na ich występach jest niepowta-rzalna. Gdzie? Kiedy?26.09.2013 Edynburg Bongo Club27.09.2013 Dundee Chamber East28.09.2013 Aberdeen The Tunnel29.09.2013 Glasgow Mansion House Więcej informacji można znaleźć na stronie www.polishmusicfeniks.co.uk, na facebooku Polska Muzy-ka Feniks UK, lub pod nr tel 0753 868 4411

Zapraszamy

31

SZATAŃSKIE WERSETYSalman Rushdie

Jedno z najwybitniej-szych dzieł naszych czasów. "Szatańskie wer-sety" - najgłośniejsza, uz-nana za bluźnierczą powieść Salmana Rush-diego - wychodzi w no-wym polskim tłumaczeniu po 20 latach

od pierwszego wydania. Porwany przez terrorystów samolot Bostan, lot AI-420 z Bombaju do Londynu, zostaje wysadzony w powietrze nad kanałem La Manche. Jedynymi pasażerami, którym udaje się przeżyć katastrofę, są dwaj indyjscy ak-torzy, wcielający się w role bogów Dżibril Fariśta oraz człowiek o tysiącu i jednym głosie Saladyn Ćamća. To cudowne miękkie lądowanie powoduje jednak pewne nieocze-kiwane konsekwencje...

BEZDOMNAKatarzyna Michalak

Kinga utraciła wszystko, co najważniejsze: dom, rodzinę, dziecko i po-czucie godności. Ratunek nadchodzi z najmniej oczekiwanej strony. Aśka - kobieta, która kiedyś zrujnowała jej małżeństwo - wyciąga

teraz do Kingi pomocną dłoń. Czy to wyrzut sumienia, zwykły ludzki gest, a może jakiś ukryty plan? Aśka nie zna jeszcze historii dawnej rywalki - historii tak bolesnej i wstrząsającej, że aż trudno to sobie wyobrazić. Czy Aśka zdobędzie zaufanie Bez-domnej? Czy dowie się, dlaczego Kinga tak sobą gardzi, tak bardzo cierpi? Co zrobi, gdy pozna jej prawdę? Czy w Aśce zwycięży wścibska dziennikarka, czy wrażliwa, czuła na krzywdę innych kobieta?

JOYLANDStephen King

Jeden z najpopularniej-szych pisarzy wszech czasów powraca! "Joy-land" to porywająca opowieść o miłości i stra-cie, dorastaniu i starzeniu się oraz o tych, którym nie dane jest doświadczyć ani jednego,

ani drugiego, bo śmierć zabiera ich przedwcześnie. Devin Jones, student college'u, zatrudnia się podczas wakacji w lunaparku. Pragnie zapomnieć o nieszczęśliwej miłości. Będzie jednak musiał stanąć twarzą w twarz z czymś dużo straszniejszym. Brutalne morderstwo sprzed lat, los umierającego dziecka, mrocz-ne prawdy o życiu i o tym, co po nim następuje - wszystko to sprawi, że świat Devi-na już nigdy nie będzie taki sam...

DAWID PODSIADŁO - COMFORT AND HAPPINESS

"Comfort and Happiness" już od pierwszych dźwięków dowodzi, że mamy do czynienia z debiutem, jakich na pol-skim rynku ze świecą szukać. Dawid śpiewa równolegle w dwóch rockowych zespołach - Curly Heads oraz Reaching For The Sun - i nawet nieźle mu idzie: z tym pierwszym

zdobył w 2012 roku wyróżnienie w Jarocinie. Szerokiej publiczności dał się jednak poznać za sprawą telewizyjne-go show "X-Factor", którego ubiegłoroczną edycję zwyciężył, m.in. za sprawą pięknych interpretacji - I co z tego ? - powiedzą malkontenci. - Gwiazdy z talent-shows błyszczą krótko, bo brakuje im repertuaru ...

DAFT PUNK - RANDOM ACCESS MEMORIES

Aż osiem lat trzeba było czekać na zupełnie nowe, stu-dyjne dzieło grupy Daft Punk - francuskiej formacji, która zrewolucjonizowała nie tylko podejście do muzyki elek-tronicznej, ale rynek muzyczny w ogóle. Płyta "Random Access Memories" zawiera 13 utworów i pojawi się na niej

wielu zaskakujących gości, którzy razem z Daft Punk cofnęli się do korzeni muzyki elektronicznej aby stworzyć ponadczasową mieszankę disco, funk, pop i electro. Jeżeli słuchając jakiejś płyty można wyrokować, że kiedyś uzna się ją za 'dzieło historyczne' - to tak jest właśnie z "Ran-dom Access Memories".

POZYCJE WYDAWNICZE

MUZYCZNIE

PREMIERY

BLING RING5 lipca (UK), 21 czerwca (PL)reż. Sofia Coppolawyst.: Katie Chang, Israel Broussard, Emma Watsondramat, komedia, kryminał

film oparty na prawdziwej historii, która wstrząsnęła Ameryką. Wyreżyserowany przez laureatkę Oscara Sofię Coppolę, opo-wiada o słynnej grupie nastoletnich włamywaczy, obsesyjnie pragnących zbliżyć

się do świata gwiazd. W poszukiwaniu ekstremalnych wrażeń, grupa Bling Ring zakrada się do domów hollywoodzkich celebrytów, gdzie dokonuje rozbojów. Magia luksusowych marek i wszechobecny gla-mour wydają się młodocianym złodziejom przepustką do lepszego, niedostępnego dla nich życia. To co zakazane, niesie ze sobą jednak poważne konsekwencje.

STAŻYŚCI (THE INTERNSHIP)4 lipca (UK), 21 czerwca (PL)reż. Shawn Levywyst.: Vince Vaughn, Owen Wilson, Rose Byrnekomedia

Komedia w reżyserii Shawna Levy (”Giganci ze stali”, ”Noc w muzeum”, ”Różowa pan-tera”). Dwaj zwolnieni z pracy panowie ”po czterdziestce” zmuszeni są podjąć staż w firmie - gigancie internetowym - Google,

której właściciele mogliby być ich synami, co owocuje konfliktem pokoleń na niespotykaną dotąd skalę. W rolach głównych: Vince Vaughn (“Mr. & Mrs. Smith”), Owen Wilson (”Poznaj mojego tatę”) i Rose Byrne (”Zapowiedź”).

32

Teneryfa to największa wyspa w archi-pelagu Wysp Kanaryjskich, która jest popu-larnym kierunkiem wakacyjnych wycieczek. Różnorodność przyrodnicza i klimatyczna, doskonała infrastruktura turystyczna, piękne plaże oraz duża liczba zabytków i ciekawa architektura to największe atrakcje, jakie czekają na odwiedzających.

Tekst - Karol LeszczyńskiZdjęcie - Fotolia/ jorisvo Choć teoretycznie Te-

neryfa leży na terenie Afryki, to praktycznie należy do Europy,

a dokładnie do Hiszpanii. Centralne położenie masywu górskiego z wulkanem Teide w samym środku wyspy sprawia, że jej klimat jest mocno zróżnicowany. Na północnym zachodzie, w regionie Isla Baja można podziwiać spokojną, nietkniętą przez człowieka przyrodę oraz kanaryjskie wioski, które zachowały swój tradycyjny charakter.

RegionyO wiele bardziej turystyczny profil posiada północny region wyspy, obejmujący obszar okręgów miejskich Puerto de la Cruz i Los Realejos. W jego obrębie funkcjonuje kompleksowa infrastruktura, a w sezonie okoliczne ulice, restauracje, bary i kawiarnie pękają w szwach. Warto spędzić tu kilka chwil, aby podziwiać zabytki kanaryjskiej architek-tury i poznać kosmopolityczny

charakter tego miejsca.Celem wycieczek turystycznych jest również rejon stolicy wyspy – Santa Cruz – oraz znajdujące się nieopodal, zabytkowe miasto uniwersyteckie wpisane na Listę Światowego Dziedzic-twa UNESCO – La Laguna. Obie miejscowości zachwycają swoją niepowtarzalną architekturą i wieloma zabytkami, zachęcając do długich, wieczornych spa-cerów, które można dopełnić wizytą w przytulnych restau-racjach, cichych kawiarniach i gwarnych pubach oraz dyskotekach.

Z kolei miłośnicy wygrzewania się na słońcu, leżenia na plaży i korzystania z typowo turys-tycznych rozrywek powinni na dłużej zatrzymać w rejonie Teneryfy Południowej, gdzie panuje najlepsza pogoda na wyspie i istnieje wiele hoteli oraz apartamentów do wynajęcia. Obszar ten słynie z czystych plaż i lazurowej wody, a dodatkowo w jego obrębie znajdują się tradycyjne, kanaryjskie wioski, które warto zwiedzić, aby poznać miejscową kulturę.

Największe atrakcjeTym, co na Teneryfę przyciąga miłośników przyrody i natural-nego piękna, jest bez wątpienia jej duża różnorodność. Mimo stosunkowo niewielkiego obszaru, jaki zajmuje wyspa, można na niej znaleźć tak

rozmaite miejsca jak niemal półpustynne krajobrazy na południu, imponujące klify Los Gigantes wbijające się w wodę z wysokości ponad 500 m, piaszczyste plaże czy rozległe sosnowe lasy otaczające najwyższy punkt Teneryfy – robiący ogromne wrażenie wul-kan Teide (3718 m.n.p.m.).

Sympatycy szaleństw wodnych mogą natomiast skorzystać z imponującego, największego parku wodnego w Hiszpanii – Siam Park. Na powierzchni 19 ha rozlokowano tyle atrakcji, że z całą pewnością każdy znajdzie coś dla siebie. Warto również odwiedzić malownicze miasteczka La Orotava i Icod de los Vinos, które uznawane są za najpiękniejsze na wyspie, zaś miłośnicy botaniki i zoologii mogą podziwiać gatunki zgro-madzone w parkach zoologicz-nych Loro Park i Jungle Park.

Jak widać, na Teneryfie każdy znajdzie odpowiedni sposób na wypoczynek, niezależnie od tego, jaką jego formę się preferuje. Tygodniowe wakacje typu all inclusive na Teneryfie dla dwojga osób to koszt ok. 500 funtów, dlatego powinno się rozważyć się ten kierunek, jeżeli planujemy wakacje w ramach takiego budżetu.

TENERYFA

33

W niedzielę 2 czerwca na boiskach Alec Reed Academy w Northolt miało miejsce niezapom-

niane wydarzenie z cyklu imprez rodzinnych - dziecięcy turniej piłkarski zorganizowany przez London Eagles FC, na który zjechały się drużyny z kilku miast, miedzy innymi Doncaster czy Shepherds Bush.

Ten wyjątkowy turniej zorganizowany został w kilku kategoriach wiekowych, do 5 lat, 6-7 lat, 8-9 lat oraz 10-12 lat. Rodzice dzielnie kibicowali swoim pociechom, które wylewały siódme poty grając i bawiąc się jednocześnie. Duże wyrazy podziwu należą się szczególnie trenerom oraz nauczycie-lom z polskich szkół, którzy w ramach zajęć propagują wśród dzieci zdrowy tryb życia. Aktywny, niedzielny wypo-

LETNI TURNIEJ MŁODZIKÓW – LONDYN 2013

www.pmluk.co.uk

czynek razem z rodziną bardzo dobrze wpływa na samopoczucie, zatem wszyscy mięli dobry humor i uśmiech na twarzy. Pogoda również dopisała i od samego rana świeciło słońce.

Pierwszy zorganizowany turniej przez London Eagles FC okazał się wielkim sukcesem. Dodatkową atrakcją wydarze-nia była loteria fantowa oraz kącik malowania twarzy dla dzieci. Na zakończenie uczestnicy otrzymali pamiątkowe dyplomy, medale oraz statu-etki, których sponsorem była firma ICB Największe Odszkodowania, zajmująca się uzyskiwaniem odszkodowań za wypadki drogowe i w pracy. Patronat medialny nad imprezą objęło Radio EMI, którego przed-stawiciel, DJ Krawat, zbierał materiały i nagrywał wywiady do swojego programu „Ruch, to zdrowie”, na który serdecznie zapraszamy w każdą niedzielę o 17.00 na stronie radia www.radioemi.co.uk

Informacje o wszystkich turniejach ligi Polish Masters League, wyniki, materiały video, zdjęcia, oraz kalendarz przyszłych imprez sportowych znajdziecie na www.pmluk.co.uk

POLISH MASTERS LEAGUEIN

TERN

ATIONAL COMPENSATION BUREAU

NAJW

IEKSZEODSZKODOWANIA

.CO

.UK

KULTURALNE CAFE // POLISH MASTERS LEAGUE

34

Konkurencyjne cenySzybka realizacja zamowieniaFachowa obsluga

TO MAKE AN ORDER PLEASE CALL:PITER 07423136806 CRIS 07423136776LUANZALTD@YAHOO.CO.UKREJON - MANCHESTER

PGP DODATEK

FACECI Z BRODĄ I GOOGLE GLASSKonkurencyjne ceny

Szybka realizacja zamowieniaFachowa obsluga

TO MAKE AN ORDER PLEASE CALL:PITER 07423136806 CRIS 07423136776LUANZALTD@YAHOO.CO.UK

PGP DODATEKPGP DODATEK

O tym projekcie jeszcze długo będzie głośno. Do tej pory tylko nieliczni mieli okazję sprawdzić, co

niezwykłego kryje się za przełomowymi okularami zaprojektowanymi przez Google.

"Po założeniu Google Glass efekt można opisać jako nienachalny ekran, zawieszony w niewielkiej

odległości od naszego oka w powietrzu" - tak swoje doświadczenia z okularami Google opisał Michał Sa-dowski z Brand 24, firmy zajmującej się monitorow-

aniem serwisów społecznościowych.

googleglass

Za pomocą Google Glass można m.in. przeglądać strony internetowe, robić zdjęcia, kręcić filmiki czy korzystać z nawigacji. Na życzenie wyświetlają temperaturę i prognozę pogody. Polecenia wydaje się głosowo lub dotykając oprawki w okolicach prawej sk-roni, zaś wyświetlany obraz zdaje się "wisieć w po-wietrzu" na wyciągnięcie ręki.

Okulary umożliwiają rozmowę z drugą osobą bez odrywania od niej wzroku, przy jednoczes-nym sprawdzaniu maila, czy wysyłaniu SMS. Ideal-na opcja dla zapraco-wanych osób. Robert Scoble, znany amerykański bloger, wróży Google Glass wielki sukces pod warunkiem, że

PGP DODATEK

ich cena nie przekroczy 200 dolarów.

W Europie o innowa-cyjnych okularach na razie możemy pomarzyć. Póki co, Google Glass mogą zamówić tylko osoby przebywające w USA.

Google Glass posiadają dostosowywalne noski, dzięki którym każda osoba będzie mogła wygodnie korzystać z okularów, zestaw zaś zawierać będzie ich jeszcze dwie dodatkowe pary. Najważniejszy element gadżetu, czyli ekran cechuje się rozdzielczośą 640 na 360 pikseli, co jak określa Google, może być porównane do 25 calowego ekranu oglądanego z odległości 2,5 metra. Zainstalowana kamera będzie wykonywać zdjęcia o rozdzielczości 5 megapikseli oraz nagrywać wideo w HD 720p. Standardowe słuchawki zostały zastąpione przez technologię pozwalającą na przesyłanie dźwięku bezpośrednio do ucha wewnętrznego poprzez kości czaszki.

PGP DODATEK

Mężczyzna z brodą jest… sexy

Jeszcze kilka lat temu broda była utożsamiana z niechlujstwem i niedbałością o własny wygląd. Od mężczyzny na wielkich galach, uroczystościach czy biz-nesowych spotkaniach oczekiwano nienagannie gładkiej twarzy. Dziś brody

zapuszczają politycy (patrz: poseł Rafał Grupiński), aktorzy, (George Clooney, Brad Pitt), hipsterzy, ba – nawet metroseksualni modele, którzy do tej pory mieli

być przede wszystkim wymuskani.

Zarost utożsamiany jest z niezależnością, swobodą i brakiem pokory. To ponad-czasowy symbol siły i męskości. Dziś, kiedy każdy z nas chce mocno zaznaczyć swoją indywidualność, broda jest jednym ze sposobów, by wyróżnić się z tłumu.

Ile mężczyzn, tyle rodzajów bród. Możemy mówić o kilkudniowym zaroście, hiszpańskiej bródce, brodzie na Bralczyka, czy nawet brodzie z dredów. Jakkol-

wiek nasze upodobania mogą być różne, kobiety mają mocno sprecyzowane preferencje. Za najbardziej sexy większość pań uznaje delikatny 2-3 dniowy za-rost. Kobietom podoba się też broda „na Clooneya” – nieco dłuższy, kilkunasto-

milimetrowy zarost zapuszczany przez około 7 do 10 dni.

Nie pozostaje nam więc nic innego, jak zakupić dobry trymer i… skończyć z wi-zerunkiem grzecznego chłopca. Niech żyją brodacze! ;)

tekst Malvina Pająk, redakcja Piotr Stasiak

Brad PittGeorge Clooney

PGP DODATEK

Ryan Gossling

Jake Gyllenhaal

Sergey Brin

Tom Hardy

Dla poszukujących inspiracji brodowej - http://fortheloveofbeardedmen.tumblr.com/

40