Porin seudun matkailuopas 2014, Saksa

maisa.fiPori | Harjavalta | Luvia | Merikarvia

Reiseführer 2014Porin Seudun Matkailu Oy MAISA

Deutsch

In Pori ist viel los

In Pori gibt es viele schöne Un-ternehmungsmöglichkeiten für die ganze Familie, so dass Sie unvergessliche Momente erle-ben können. Pori bietet kultu-relles Angebot, das lebendige Treiben einer Stadt, stille Natur und zahlreiche andere Veran-staltungen, Sehenswürdigkei-ten und Erlebnisse rund ums Jahr. In Pori erwarten Sie ein-zigartige Sommerveranstaltun-gen wie das Pori Jazz Festival, SuomiAreena Diskussionsforum und viele weitere interessante Events.In diesem Reiseprospekt der Region Pori finden Sie Infor-mationen über Pori, Harjavalta, Luvia und Merikarvia sowie at-traktive Unterkünfte und Res-taurants. Erleben Sie einen unvergessli-chen Urlaub in der Region Pori!

Porin Seudun Matkailu Oy MAISA (Tourismusagentur der Region Pori)Itäpuisto 7, 28100 PoriTouristeninformation Tel.: +358 (0)2 621 7900 • [email protected] Verkaufsservice Tel.: +358 (0)2 621 7910 • [email protected]: Porin Seudun Matkailu Oy MAISADesign und Layout: Werbeagentur Jabadabaduu Druckerei: Brand IDRecht auf Änderungen von Daten, Zeiten, Preisen und anderen Angaben vorbehalten. Dieser Prospekt beinhaltet teilweise gebührenpflichtiges Werbematerial. Das Publikumsbild auf der Vorderseite wurde von Tomi Palsa photographiert.

2

3

Kirjurinluoto für die ganze Familie

• Spielplätze • Kirjurinluoto Arena• Viksu Mustavaris • Sommertheater• Tiere • Café und Restaurant• Badestrand • Verkehrspark• Picknickbereiche Seiten 6-7

Weitere Informationen auf: maisa.fi m

Sonniger Spaß in Yyteri

• Badestrand • Campingplätze• Surfzentrum • Sonstige Unterkünfte• Golf • Ferienhäuser und Feriendörfer• Reiten • Restaurants und Cafés• Wanderpfade• Hotels Seiten 8-11

Vielseitige Veranstaltungen in 2014In Pori finden u.a. die folgenden Veranstaltungen statt:• Pori Jazz • Porispere• SuomiAreena • Pori Folk• Pferderennen "Kuninkuusravit" • F.I.C.C. Rally Seiten 4–5

Sehenswürdigkeiten undsehenswerte Orte• Kulturelle Perlen • Ehemaliges Eisenwerk Noormarkku• Andere kulturelle Ziele • Museen• Galerien• Kirchen Seiten 12–17

Vielfältige Services

• Buchung von Ferienhäusern • Cafés• Hotels • Einkaufszentren• Ferienhäuser • Geschäfte• Campingplätze • Karte• Sonstige Unterkünfte• Restaurants Seiten 18–29

Aktiver Urlaub

• Wanderpfade und • Bootsfahrten Aussichtstürme • Weitere Aktivitäten• Naturziele • Maritime Ziele• Angeln Seiten 30–33

Die Region Pori heißt Sie willkommen

• Pori • Harjavalta• Merikarvia • Luvia Seiten 34–35

... und vieles mehr.

4

Pori Jazz Festival 12.–20. JuliPori Jazz Kids Festival 15.-16. Juli

James Blunt beim Pori Jazz am Samstag, den 20. Juli.

mVe

rans

talt

unge

n

VERA

NSTA

LTU

NGEN

VielseitigesVeranstaltungsprogramm

Foto: Pori Jazz/Johanna Tirronen

Das Konzept der Hauptkonzerte des Pori Jazz Festivals wird merk-lich modernisiert, da im Kirjurinluoto Konzertpark die Musik künf-tig auf verschiedenen Bühnen ertönen wird. Eine der Bühnen ist die traditionelle Lokki-Bühne, die nach einer Pause von fast zehn Jahren wieder in Gebrauch genommen wird. Pori Jazz Kids ist eine kostenfreie Veranstaltung, die imRahmen der anderen Festivalangebote zum zehnten Mal stattfindet. Die wichtigste Aufgabe des Kids Festivals ist es, Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit zu bieten, gemeinsam zu musizieren.Weitere Informationen auf porijazz.fi, porijazz.fi/kids

5

F.I.C.C. Rally 24. Juli – 1. AugustDie größte und beste Campingveranstaltung des Sommers 2014 in Kirjurinluoto! Dieses Jahr findet die 81. FICC Rally in Finnland in Pori vom 24. Juli bis 1. August 2014 statt. Dies ist ein großes Campingevent für jeden Campingreisefan, wobei das Programm für jeden etwas bietet. Das hervorragende Campingprogramm, das Treffen von Freunden im Rahmen des Lieblingshobbys und das tolle Veranstaltungsumfeld inmitten der Stadt bieten einen bestmöglichen Campingurlaub.

Weitere Informationen aufwww.ficcrally2014.fiFb FICC Rally 2014Wohnwagenfahrer sind immer gute Freunde!

SuomiAreena 12.-19. JuliFinnlands größste gesellschaftliche Sommeveranstaltung SuomiAree-na wächst weiterhin. Das zuvor fünftägige Event wurde nun auf eine ganze Woche verlängert, und zwar vom 12.-19. Juli. Zum ersten Mal finden Diskussionsveranstaltungen auch in Kirjurinluoto im Rahmen der Pori Jazz Konzerte von Donnerstag bis Samstag, d.h. 17.-19. Juli, statt. Das Hauptthema des Sommers ist Wohnen und Umwelt, wobei der Hauptkooperationspartner das Umweltministerium ist. Es gibt 150 Veranstaltungen, wovon 40 das Thema Wohnen und Umwelt behandeln. Die Diskussionen werden von über 600 Rednern angeregt. Das Programm des Sommers 2014 wird Anfang Mai herausgegeben. Weitere Informationen auf www.suomiareena.fiDieses Jahr dauert SuomiAreena eine Woche.

VERA

NSTA

LTU

NGEN

VERA

NSTA

LTU

NGEN

Pferderennen Kuninkuusravit 2.–3. AugustDas Pferderennen Kuninkuusravit ("Königsrennen") wird in Finnland seit 1924 veranstaltet und findet jedes Jahr an einem anderen Ort Finnlands statt. Im Jahr 2014 wird das Pferderennen bereits zum 6. Mal auf der Pferderennbahn von Pori ausgetragen. Gleichzeitig feiert Pori das 90. Ju-biläum von Kuninkuusravit. Während der zweitägigen Veranstaltung kom-men ca. 54000 Besucher zur Pferderennbahn von Pori. Bei Kuninkuusravit kämpfen die schnellen Finnpferde um die begehrten Titel des Rennkönigs und der Rennkönigin. Kuninkuusravit ist eine Veranstaltung für die ganze Nation, wobei die Besucher sich das ganze Wochenende lang amüsieren. Hier können Sie die authentische Stimmung eines Volksfestes erleben. Weitere Infor-mationen auf www.kuninkuusravit.fi

VERA

NSTA

LTU

NGEN

In Pori wird gerannt!

Porispere 8.–10. AugustSeit 2011 wird am ersten Augustwochenende das Porispere Fes-tival veranstaltet, das bereits seinen festen Platz im finnischen Festivalprogramm gefunden hat. Die Verrücktheit und der Re-bellionsgeist der Menschen von Pori initiierte ein Event, das in den letzten drei Jahren fast 40000 Zuhörer zur Lokki-Bühne von Kirjurinluoto lockte. Die Veranstaltug hat stets ein angenehmes Umfeld mit gut funktionierenden Services und einer vielseitigen Auswahl an interessanter Musik geboten. Das 2012 Porispere Festival wurde als bester Förderer des Gemeinschaftsgeistes in Satakunta gewählt.Weitere Informationen auf www.porispere.fiTopartisten locken Besucher 3 Tage lang an.

VERA

NSTA

LTU

NGEN

Pori Folk 22.–24. AugustIm Sommer 2014 wird das 15jährige Jubiläum des Pori Folk Stadt-festivals gefeiert. Wie auch in den letzten Jahren ist das Festival in ganz Pori sichtbar und hörbar. Zur Feier des Jubiläumsjahres bietet Pori Folk eine interessante Auswahl an finnischer Volksmusik auf dem Platz Eetunaukio am Samstag, den 23. August. Das Programm bein-haltet auch traditionelle Musik, experimentelle Volksmusik, moderne Volkstänze und das Lasten Folk Minifestival für Kinder. Zur Feier des Jubiläumsjahres wird eine Ausstellung über das Festival im Ausstellungsraum der Hauptbibliothek in Pori am 5. August 2014 eröffnet. Zugleich wird das Pori Folk-Jubiläumsbuch herausgegeben.Weitere Informationen auf www.pori.fi/porifolkFoto: Antti-Jussi Marjamäki 2013.

VERA

NSTA

LTU

NGEN

Buchen Sie Ihre Reise! Kontaktieren Sie den Verkauf unter +358 (0)2 621 7910 oder [email protected]

6

mKi

rjur

inlu

oto Hören Sie das ganze

Jahr den Ruf der schö-nen NaturDer Fluss Kokemäenjoki, der durch das Zentrum von Pori fließt, verleiht der Stadt ein ganz besonderes Ambiente. Die schönen Steinhäuser auf der südlichen Uferpromenade des Flusses Kokemäenjoki wurden Ende des 19. Jahrhunderts errichtet und versprühen die Stimmung vergangener Zeiten. Gemeinsam mit dem grünen Kirjurinluoto bilden das Nord- und Südufer von Pori eine einmalige Einheit. Kirjurinluoto, das seit einem Jahrhundert als Erholungspark dient, ist leicht zugänglich mit dem Auto oder über die Fußgängerbrücke.

7

Hier spielen Kinder gern.

Kirjurinluoto Informationszentrum Das Informationszentrum im Servicegebäude ist von Mitte Mai bis Mitte August täglich von 10-18 Uhr geöffnet. Während des Mittsommerfestes geschlossen. Tel.: +358 (0)44 701 [email protected]

Café ViksuVon Anfang Mai bis Ende August täglich von 10-20 Uhr geöffnet, von Februar bis April und September bis Oktober an den Wochenenden geöffnet. [email protected].: +358 (0)44 770 7390 | www.kirjurinluoto.fi

Frisbeegolf in KirjuriDer Kirjuri Frisbeegolfpark liegt im schönen Parkgelände von Poris Kirjurinluoto in direkter Nähe zum Stadtzentrum, d.h. "im Wohnzimmer von Pori".

Kirjurin Kesäravintola (Sommerrestaurant in Kirjuri)Von Juni bis Ende August geöffnet.FB Kirjurin Kesäravintolawww.kirjurinkesaravintola.fi

NaturpfadeDie Naturpfade in Kirjurinluoto, Hanhiluoto und Polsanluoto sind bei Freunden von Freiluftaktivi-täten sehr beliebt geworden. Das Gebiet umfasst 3,4 km Naturpfade, die das ganze Jahr über be-leuchtet und gepflegt werden. In der Sommerzeit gibt es in Polsanluoto auch Holzroste und eine Fähre. In der Winterzeit gibt es einen Skibereich, gespurte Loipen und eine Eislaufbahn.

Melamajavat ryMelamajavat bietet Kanuausflüge, Training und Lageraktivitäten sowie Kanuverleih in ihrer He-vosluoto-Niederlassung in Kirjurinluoto. Tel.: +358 (0)50 520 8033 | www.melamajavat.fi

Satakunta GarteninformationszentrumGeöffnet 15. April - 14. September, Mo-Mi 10–11.30 Uhr und 12.30-16 Uhr, Do 10–11.30 Uhr und 12.30-17 Uhr 15. September - 14. April Mi-Do 10–12 Uhr und 13-15 Uhr Freier Eintritt, Tel.: +358 (0)2 641 1333 | www.pori.fi/tpk/vihertietokeskus.html

Das Nest von Viksu MustavarisViksu kann in seinem Nest vom 10. Mai - 8. Augusttäglich um 11 Uhr, 14 Uhr und 17 Uhr besichtigt werden. [email protected]/viksu.mustavaris

SERVICES

VERANSTALTUNGENSommertheater Kirjurinluoto ”Näillä palkoilla ei makseta” 05.06.–05.07.

Pori Jazz Festival 12.–20.07

Pori Jazz Kids Festival 15.-16.07

Internationales Wohnmobilevent F.I.C.C. Rally 2014 24.07.–01.08.

Grünes Theater ”Heinähattu, Vilttitossu ja Rubensin veljekset” Juli - August

Kirjuri Classic 26.07.

Porispere 8.–10.08

Eine grüne ParkanlageKirjurinluoto ist eine große, grüne Parkanlage. Das Garteninfor-mationszentrum von Satakunta bietet Beratung zum Gartenbau. Der mit dem Garteninformationszentrum eng verknüpfte und 9 Hektar große Hanhipuisto ist ein Ausstellungspark für die Baum-, Busch- und Blumenarten, die in Satakunta wachsen. Außerdem finden Sie dort einen wunderbaren Felsengarten, einen Kunst-garten, einen Pfingstrosengarten und eine Rosenfläche. Es gibt eine Brücke und eine Bootsverbindung von Hanhipuisto nach Polsanluoto, wo Sie entlang eines Naturpfads Pflanzen in ihrem natürlichen Umfeld erkunden können.

Kirjurinluoto ArenaDie einmalige Kirjurinluoto Arenaliegt am Ufer des Flusses Ko-kemäenjoki und ist vom Zentrum aus fußläufig erreichbar. Der Ort für Open-Air-Veranstaltungen ist ideal geeignet für Konzerte, Messen und Ausstellungen und bietet Platz für Zehntausende von Menschen.

Kirjurinluoto Arena bietet ein tolles Umfeld für viele verschie-denarige Veranstaltungen, von denen das jährlich stattfindende Pori Jazz Festival das bekannteste Event ist. Top-Interpreten und Rekordbesucherzahlen sind zur Kirjurinluoto Arena gekommen.

Ein Treffpunkt für Stars und Fans

KIRJ

URI

NLU

OTO

In Kirjurinluotohat die ganze Familie Spaß

Kirjurinluoto is eine üppige Insel im Fluss Kokemäenjoki ganz in der Nähe des Zentrums. Viele verschiedene Spielplätze wie der Pelle Her-manni-Park mit seinen Piratenschiffen, der Angry Birds-Spielplatz und der Verkehrspark für Kinder bieten jungen Besuchern Aktivitäten für den ganzen Tag. Naturpfade und Frisbeegolf sind für die ganze Familie geeignet. Viksu Mustavaris (Viksu die Saatkrähe) und die netten Tie-re des Parks heißen jeden willkommen. Der Sandstrand verleitet zum Schwimmen, während die schönen Grasflächen im Sommer Sonnenan-beter zu einem Picknick anlocken.

KIRJ

URI

NLU

OTO

KIRJ

URI

NLU

OTO

Lernen Sie die vielfältige Vegetation kennen.

mYy

teri


8

Yyteri – Finnlands RivieraPoris Perle Yyteri ist ein unvergessliches Ziel, auf das Pori stolz ist. Der sechs Kilometer lange Yyteri ist einer der schönsten Strände Finnlands und ein Sommerparadies für die ganze Familie. Die be-lebte Gegend bietet Freizeitaktivitäten für jedes Alter. Das schöne und abwechslungsreiche Terrain garantiert rund ums Jahr unver-gessliche Freiluft- und Campingerlebnisse.

Weitere Informationen finden Sie auf www.yyteri.fi

9

In Yyteri stehen Ihnen verschiedene Dienstleistungen zur Verfügung.

Surfen Sie in einer Gruppe.

Die Region Pori bietet ein hervorragendes Umfeld für Vogelbeobachtung.

SONN

IGER

SPA

SS I

N YY

TERI

SONN

IGER

SPA

SS I

N YY

TERI

SONN

IGER

SPA

SS I

N YY

TERI

Verschiedene Optionen für Unterkünfte. SONN

IGER

SPA

SS I

N YY

TERI

Machen Sie einen Campingurlaub mit Ihren Kindern. SONN

IGER

SPA

SS I

N YY

TERI

Bleiben Sie über Nacht und schlemmen Sie YyteriYyteri lädt Urlauber dazu ein, hier eine schöne Zeit zu verbringen. Die Tourismusregion bietet eine große Auswahl an Unterkünf-ten: Hotels, Campingplätze, Feriendörfer, Ferienhäuser, Hostels, Apartments usw. Hier gibt es für jeden eine geeignete Unter-kunft. In und um Yyteri gibt es eine große Auswahl an Möglichkeiten, gutes Essen, Snacks oder einen Imbiss bei herrlicher Landschaft zu genießen. Gutes Essen und eine wunderbare Landschaft bieten u.a. der Yyteri Aussichtsturm, das Yyteri Spa Hotel und das Repo-saari Fischrestaurant.

Das sonnige Top Camping Yyteri lädt Sie zu einem Besuch ein

Der Top Camping Yyteri Campingplatz liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand und zum Yyteri Spa Hotel. Wir bieten verschiedene Unterkünfte und Freizeitaktivitäten an, egal, ob Sie alleine oder mit einem Partner, Ihrer Familie oder einer größeren Gruppe an-reisen. Wir sind rund ums Jahr geöffnet. Genießen Sie Ihre Zeit bei uns.

Der schöne Strand von YyteriYyteri ist ein Erlebnis für Erwachsene und ein Abenteuer für Kin-der. Sechs Kilometer weicher Sand und Wasser, so weit das Auge reicht.Vielfältige Freizeitaktivitäten, faszinierende Sehenswürdigkeiten und viele verschiedene Dienstleistungen. Diese machen aus Yy-teri ein unvergleichliches Ziel nicht nur im Sommer, sondern das ganze Jahr über.Yyteri ist dank der idealen Surfbedingungen eines der beliebtes-ten Surfgebiete unseres Landes. Dort finden Sie auch ein hoch-wertiges Surfzentrum mit verschiedenen Services.

Schöne Unternehmungen für jedes Alter

Verbringen Sie einen erholsamen Urlaub mit Entspannung am Strand oder nutzen Sie die verschiedenen Unternehmungsmög-lichkeiten für einen aktiveren Urlaub. Erleben Sie alle Höhepunk-te eines Urlaubs gemeinsam mit Ihrer Familie - von Strandspielen über Golf und Reitausflüge bis hin zu Naturwanderungen. Sogar Hunde haben ihren eigenen Strand in dem Sandbereich zwischen Yyteri und Mäntyluoto hinter Yyteri Golf!Genießen Sie die salzigen Spritzer auf einem Surfbrett bei Surfbe-dingungen, die zu den besten in Finnland zählen.

Yyteris bezaubernde NaturIn Yyteri gibt es über 30 Kilometer Wanderwege, sodass die ein-zigartige Natur auf verschiedenen Naturpfaden erkundet werden kann. Als Ausstattung reichen Wanderschuhe aus, wobei Sie in der trockenen Jahreszeit auch gut ohne Wanderschuhe auskom-men.

Die Gegend ist auch berühmt für ihre vielfältige Vogelwelt, so dass dies auch ein Traumziel für Vogelbeobachter ist. Vogelbeob-achter können sich auf über zehn Vogelbeobachtungstürme und den ganzjährigen Zugang zu diesen Türmen freuen.

10

Unterkünfte:

Aamuhuoneistot in Yyteri (Apartments) | www.aamuhuoneistot.fi

Feriendorf Anttoorawww.anttoora.com

Ferienzentrum Yyteri Beachwww.yyteribeach.fi

Matkakoti Tiira (Pension) | Kaanaa | www.yyteri.fi

Mäntyluoto Hotel www.mantyluodonhotelli.fi

Ferienhäuser von OnnenkoskiAhlainen | www.lomatahdet.fi

Peräkari Farm, Anttoorawww.yyteri.fi

Reposaaren matkakoti (Pension)www.siikarantacamping.fi

Siikaranta Campingwww.siikarantacamping.fi

Top Camping Yyteriwww.topcampingyyteri.fi

Yyterin Kievariwww.yyterinkievari.fi

Yyteri Spa Hotelwww.yyterinkylpylahotelli.fi

Yyterin Villa Pyryläwww.mantyluodonhotelli.fi

Restaurants und Cafés:Ahlaisten Kievariwww.ahlaistenkievari.fi

Bikini BarYyteri | www.yyteri.fi

Café-Restaurant LokkiAhlainen | Tel.: +358 (0)40 509 6096

Café UlappaTop Camping Yyteri | www.topcampingyyteri.fi

Ferienzentrum Yyteri Beach www.yyteribeach.fi

Mäntyluoto Hotelwww.mantyluodonhotelli.fi

Café Onnenkoskiwww.onnenkoski.fi

Pub SemmiläReposaari | Tel.: +358 (0)44 822 7772

Restaurant Merimesta Reposaari | www.merimesta.fi

Restaurant Reposaariwww.reposaari.net

Restaurant Yyterin Dyyniim Winter auf Anfrage, www.yyteribeach.fi

Besucherhafen, Marina MerilokkiReposaari | www.marinamerilokki.fi

Yyterin Autohuolto Oy (Tankstelle), TB Yyteriwww.teboil.fi

Yyterin Golfravintola Restaurant 19. Loch Paulan Pidot | Tel.: +358 (0)2 630 8324

Yyteri Spa Hotelwww.yyterinkylpylahotelli.fi

Restaurant Yyterin MeriravintolaTel.: +358 (0)2 638 3707

Yyteri Aussichtsturmwww.ohjelmamestarit.com

Weitere Services:

Kirche von Ahlainen

Hevospankin Harrastetalli (Pferdestall) | Yyteri | www.yyteri.fi

Pohjanhovi Einrichtungen für Feierlichkeitenwww.pohjanhovi.fi

Kaari-Matkat OyPihlava | www.kaari-matkat.com

Kalapuoti Merimesta (Fischverkauf) | Reposaari | www.merimesta.fi

K-Market AhlainenLebensmittel | Tel.: +358 (0)2 548 6035

K-Market PihlavaLebensmittel | Tel.: +358 (0)2 648 0091

SERVICES IN DER REGION YYTERI

Kunnostus M. KulmalaFahrradwerkstatt | PihlavaTel.: +358 (0)2 648 0440

Lampaluodon KyläpuotiLebensmittel | LampaluotoTel.: +358 (0)45 1148152

Merikukka OyBlumen | Pihlava | Tel.: +358 (0)2 648 1130

Meri-Pori SchwimmbadPihlava | www.pori.fi/vav.liikuntapaikat/

Ohjelmamestarit OyYyteri | www.ohjelmamestarit.fi

Rettungsboot Reposaari/ Reposaaren Meripelastus ry.Tel.: +358 (0)2 0741 6030

Porin Moottorikerho ry (Motorclub)Yyteri | www.porinmoottorikerho.fi

Hafen von Poriwww.pori.fi/port

Pihlavan Apteekki (Apotheke) | Tel.: +358 (0)2 648 1231

Pihlavan Kukkakammari (Blumen) | Tel.: +358 (0)2 638 3795

Reitschule Kyläkorpiwww.ratsastuskoulukylakorpi.fi

Schiffrestaurant M/S Charlotta(Wasserbusfahrten) Eteläranta, Poriwww.porinvesibussiristeilyt.fi

Kirche von ReposaariTel.: +358 (0)400 309 753

Reposaaren sivuapteekki (Apotheke) | Tel.: +358 (0)2 638 4061

Sale, Reposaari (Lebensmittel) | Tel.: +358 (0)2 630 8700

Finnischer Segelverein, Surfzentrum Yyteriwww.purjelautaliitto.fi

Top Camping Yyteri Sommerladenwww.topcampingyyteri.fi

Tuulipuisto (Windpark) InformationszentrumReposaari | Tel.: +358 (0)44 7012173


11

Valintatalo (Lebensmittel) | Pihlavawww.valintatalo.lahikauppa.fi

Valpio & PaasiahoPhysiotherapie, Pihlava | Tel.: +358 (0)2 648 2400

Vanha PutajaDorfausstellung, Dorfsauna, AhlainenTel.: +358 (0)44 320 7300


Yyterin Autohuolto Oy (Tankstelle), TB Yyteriwww.teboil.fi

Yyteri Golf Links Oywww.yyteri.fi

Yyteri AussichtsturmOhjelmamestarit | www.ohjelmamestarit.com

Yyteri Reitzentrumwww.yyterinratsastuskeskus.fi

Yyterin Toimintadyynit Oywww.yyteri.fi

BesucherhafenReposaari | www.marinamerilokki.fi

12

mKu

ltur

Erkunden Sie die kulturellen Perlen von PoriIn Pori können Sie am Eisenwerk Noormarkku noch nachempfinden, wie das Leben und die Arbeit in der engen Gemeinschaft war. Während Ihres Besuchs können Sie die industrielle Geschichte von Pori kennen-lernen. Das Rosenlew Museum stellt die industriellen und kulturellen Traditionen der Region vor, und im Korsman-Haus können Sie das Le-ben einer Familie der 1950er Jahre erkunden.


13

Ehemaliges Eisenwerk NoormarkkuDas Eisenwerk Noormarkku wurde im Jahr 1806 gegründet. Die Familie Ahl-ström übernahm das Eisenwerk im Jahr 1870, wonach die Blütezeit des Eisen-werks begann. So wurden zum Beispiel Häuser für die drei Generationen der Familie gebaut: Isotalo, Havulinna und die weltberühmte Villa Mairea, die vom Architekten Alvar Aalto entworfen wurde. Heute stellt das außergewöhnlich große Eisenwerksgebiet sowohl architektonisch als auch kulturhistorisch eine wertvolle Einheit dar. Heutzutage können Sie auf dem Gelände in einladenden, kürzlich renovierten Gasthäusern übernachten oder Konferenzen, Partys oder Empfänge in einem stilvollen Umfeld veranstalten. Eine geführte Tour durch die Ahlström Voyage-Ausstellung oder Villa Mairea lassen Ihre Konferenz oder Feier zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Weitere Informationen auf www.vierastoiminta.a-ahlstrom.fiOrganisieren Sie eine Konferenz oder eine Feier im idyllischen Eisenwerk.

Die alte Noormarkku WerkstattDie historische Ahlström Voyage-Ausstellung in der oberen Eta-ge der ehemaligen Werkstatt stellt ausführlich dar, wie sich die Geschichte und das Leben des Familienunternehmens von den Anfängen vor 160 Jahren bis zum heutigen Tag gestalteten. Auf einer geführten Tour können Sie die finnische Industriegeschich-te eingehend kennenlernen. Die Fremdenführer von Ahlström berichten auf einem Rundgang durch das Eisenwerk über die Geschichte des Gebiets. Genießen Sie die historische Atmosphä-re und interessanten Geschichten im bezaubernden Umfeld der Werkstatt an der Stromschnelle Makkarakoski.

Lernen Sie die Geschichte am Fluss kennen.

NOOR

MAR

KKU

NOOR

MAR

KKU

Restaurierungszentrum Toivo /Korsman-Haus

Das Restaurierungszentrum Toivo rät, alte Häuser so zu renovieren, dass die alte und gute Struktur sowie die Eigenschaften der Häuser erhalten bleiben. Am südlichen Ende des Korsman-Hauses befindet sich eine Wohnung mit zwei Schlafzimmern und einer Küche, die das Zuhause der fiktionalen Familie Korsman mit zwei Kindern im Jahr 1951 darstellt. Sie können während Ihres Besuchs im Korsman-Haus alle Gegenstände berühren. Das Korsman-Haus ist eine stimmungs-volle Zeitreise in die Kindheit der Großeltern der heutigen Kinder. Juhana-Herttuankatu 15 – Varvinkatu 19, Pori. Weitere Informationen auf www.pori.fi/smu/toivoDer Innenbereich des Korsman-Hauses zur Weihnachtszeit.

PORI

Rosenlew MuseumDas Rosenlew Museum des Satakunta Museums liegt in Poris Aittaluo-to in der Nähe eines traditionellen Fabrikgebiets. Das Museumsge-bäude ist ein in den 1860ern gebauter ehemaliger Getreidespeicher der Krone. Das Rosenlew Museum sammelt und stellt Stücke der in-dustriellen Geschichte aus. Die Dauerausstellung stellt die Geschichte und Produktion des Rosenlew Unternehmens (1853-1987) vor, das in verschiedenen Bereichen tätig war. Die Wechselausstellungen richten ihren Blick auf andere Themen der Industrie und Technologie.

Das Rosenlew Museum stellt die industrielle Geschichte vor.

PORI

Kuninkaanlahdenkatu 14, PoriTel.: +358 (0)2 621 1866 Tickets,+358 (0)2 621 1865 Bürowww.pori.fi/rosenlew-museo

Geöffnet Di-So 11-17 UhrTickets 4 e/Erwachsene, 1 e/Kinder, 2 e/Rentner, Arbeitslose, Wehrdienstleistende, Studenten

mKu

ltur

14


Faszinierende Kulturin der Region PoriPori und die anliegenden Gemeinden sind für ihre tol-len Veranstaltungen und faszinierende Kultur bekannt. Die Veranstaltungskultur wird von vielen verschiede-nen Theateraufführungen, Konzerten, Kunstausstel-lungen und Museen bereichert. Wählen Sie Ihren Fa-voriten aus der bunten und vielfältigen Auswahl!

15

Pori SinfoniettaDas Stadtorchester von Pori, Pori Sinfonietta, bietet hochklassi-ge Symphoniekonzerte, bei welchen weltbekannte finnische und ausländische Stars als Solisten auftreten. Das Programm beinhal-tet auch Kinder-, Schüler- Kammer-, Kirchen- und Popkonzerte. Der Promenadisali bietet seinen Besuchern eine hervorragende Akustik. Pori Sinfonietta ist das einzige professionelle Sympho-nieorchester der Region.

Büro: Yrjönkatu 15 A 5. Etage28100 PoriKonzertsaal: PromenadikeskusYrjönkatu 17, 28100 Pori

[email protected].: +358 (0)2 621 1096www.pori.fi/sinfonietta

Das Pori Sinfonietta bietet bezaubernde Musik.

Ein besuchenswerter Ort!

KULT

URE

LLE

ZIEL

E

Willkommen im Korsman-Haus!

Juselius MausoleumDas Juselius Mausoleum ist eine der bekanntesten Sehenswürdig-keiten von Pori. Der Bergbauaufseher F.A. Juselius ließ es als letz-te Ruhestätte seiner Tochter Sigrid errichten, die im Alter von 11 Jahren verstarb. Ursprünglich war das Mausoleum mit Freskoge-mälden von Akseli Gallen-Kallela geschmückt, aber diese wurden später zerstört. Die heutigen Freskogemälde wurden vom Künstler Jorma Gallen-Kallela nach den Entwürfen seines Vaters erstellt.

Käppärä Friedhof, Maantiekatu 46, 28100 Pori Tel.: +358 (0)400 309 778www.maisa.fi

Geöffnet 1. Mai - 31. August Mo-So 11-16 Uhr, 1. September - 30. April So 12-15 Uhr Freier Eintritt während der Öffnungszeiten. Buchungen nur 1.-30. September

KULT

URE

LLE

ZIEL

E

Unterhaltung im Konzertsaal Promenadisali

Erleben Sie die erholsame Wirkung von Musik und anderer Un-terhaltung im Konzertsaal Promenadisali. Topkünstler Finnlands treten hier auf. Es gibt finnische Volksmusik, klassische Musik von Pori Sinfonietta sowie Theater- und Standup-Aufführungen.

Yrjönkatu 17, FI-28100 PoriTel.: +358 (0)2 621 7900 [email protected]

KULT

URE

LLE

ZIEL

E

Topkünstler treten hier auf.

Die auftretenden Künstler und ein detailliertes Programm finden Sie auf: www.maisa.fi

Galerie 3h+kItsenäisyydenkatu 47, PoriTel.: +358 (0)46 531 [email protected]/galleria.html

Galerie AngeloYrjönkatu 3, 28100 Pori | Tel.: +358 (0)2 533 5100 [email protected]

Galerie ELISE Karjapiha 2, 28100 Pori | Tel.: +358 (0)40 367 [email protected] | www.elise.nettisivu.org

Galerie Liisa Ekqvist Vanha Vaasantie 13, 29600 [email protected] www.gallerialiisaekqvist.net

Kulturelle Fabrik KehräämöPohjoisranta 11, 28100 Pori | www.rakastajat.fi

Myllykartano Finpyyntie 1B, 29600 NoormarkkuTel.: +358 (0)40 504 4871 | www.myllykonsti.com

ANDERE KULTURELLE ZIELEGalerie P-galleria Yrjönkatu 3, 28100 Pori | Tel.: +358 (0)44 770 3733 [email protected]

Galerie PoriginalEteläranta 6, 28100 Pori | Tel.: +358 (0)2 621 1093 [email protected]

Stadthaus von PoriHallituskatu 12, 28100 Pori

Altes Rathaus von PoriHallituskatu 9 4, 28100 Pori

Poris StadttheaterHallituskatu 14, 28100 PoriTel.: +358 (0)2 6344 800

16

mKi

rche

n un

d M

usee

n

Kirchen und Museen in der Region PoriDie Kirchen in der Region Pori weisen eine mittelalterliche Atmosphäre auf und laden Reisende dazu ein, zur Ruhe zu kommen und die geschickten Kunstarbeiten der Zeit zu bewundern. Mehrere verschiedene Museen bieten einen tollen Einblick in die Kulturgeschichte der Region. Die Region blickt auf eine ganz eigene, vielseitige und langjährige Kulturgeschichte zurück.

Emil Cedercreutz Museum Das Emil Cedercreutz Museum befindet sich in Harjavalta, dem Herzen von Satakunta am Fluss Kokemäenjoki. Es ist eine Kom-bination aus Kunst und Kulturgeschichte. Die Grundlage des Emil Cedercreutz Museums und des Kulturzentrums bildet das Lebens-werk von Baron Emil Herman Robert Cedercreutz (1879-1949).

Museotie 1, 29200 HarjavaltaTel.: +358 (0)44 432 [email protected]/palvelut/museoFacebook: emilcedercreutzinmuseo

Öffnungszeiten im Sommer, 1. Juni - 31. August: So, Di-Fr 11-18 Uhr, Sa 11-16 Uhr. Sonntags geschlossen. Winterzeit 1. September bis 31 Mai: So, Di-Mi, Fr 12-16 Uhr, Do 12-18 Uhr, montags und samstags geschlossen.Das Haus des Künstlers Harjula ist eine der vielen Perlen.

MUS

EUM

SZIE

LE

17

Satakunta MuseumEs gibt viel zu sehen und zu erleben auf drei Etagen! Im Museum können Sie die traditionellen Gegenstände und Kultur der Region kennenlernen. Zusätzlich zur Dauerausstellung gibt es interessan-te Wechselausstellungen, wie z.B. die Neandertaler-Ausstellung von 16. April bis 28. September.

Hallituskatu 11, PoriTel.: +358 (0)2 621 1063Geöffnet Di-So 11-18 Uhr, Mi 11-20 Uhr, montags [email protected]/smu

Tickets: Erwachsene 5 €, Kinder1,50 €, Familienticket 10 €, Rentner, Studenten, Arbeitslose und Wehrdienstleistende 2,50 €.

Die Ausstellung ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene interessant.

Poris Kunstmuseum Poris Kunstmuseum ist für die Wechselausstellungen moderner Kunst bekannt. Die Dauerausstellung besteht aus der Sammlung der Maire Gullichsen Kunststiftung und beinhaltet vorwiegend finnische Kunst von Beginn des 20. Jahrhunderts bis heute, wo-bei das Hauptaugenmerk auf der Nachkriegskunst liegt.

Eteläranta, 28100 PoriTel.: +358 (0)2 621 [email protected]

Geöffneet Di-So 11-18 Uhr, Mi11-20 Uhr mit freiem Eintrittvon 18-20 Uhr Tickets: 5 €/2,50 €/1,50 €.Familientickets 10 €.

Wechselausstellungen rund ums Jahr.

MUS

EUM

SZIE

LEM

USEU

MSZ

IELE

Kahari Heimatmuseum Finpyyntie, 29600 Noormarkku | Tel.: +358 (0)40 564 6149 | www.noormarkunkotiseutuyhdistys.fi

Museum KukkilintuDas Hausmuseum der karelischen Familie Ollila-Nordling | Satakunnantie 97, HarjavaltaTel.: +358 (0)50 348 5988

Naturhaus ArkkiPohjoispuisto 7, Pori | www.pori.fi/smu

MUSEUMSZIELETel.: +358 (0)2 621 1176/TicketverkaufGeöffnet Di-So 11-17 Uhr

Luvia HeimatmuseumMyllykuja 3 B, Luvia | Tel.: +358 (0)40 549 3945

Hausmuseum von Matilda Ros-lin-Kalliola und Fischerei- und Heimatmuseum von MerikarviaTel.: +358 (0)44 724 6365

FischereimuseumFischereiindustrie von MerikarviaTel.: +358 (0)40 5529 149

Rosenlew MuseumKuninkaanlahdenkatu 14, PoriTel.: +358 (0)2 621 1866/[email protected] | www.pori.fi/smu, Geöffnet Di-So 11-17 Uhr

KIRCHENKirche von AhlainenDies ist die älteste Kirche von Pori. Die im Jahr 1796 fertiggestellte Kirche wurde von Salomon Köyk-kä-Köhlström gebaut, der auch die Kanzel der Kirche errichtete. Im Jahr 1908 wurde die Kirche zu einer Kreuzkirche ausgebaut, in der 720 Menschen Platz finden können. Ahlaistentie | Tel.: +358 (0) 447 309 635/Ahlainen Pfarrbüro www.porievl.fi | Geöffnet 16.

Sandsteinkirche von LuviaDie Sandsteinkirche von Luvia wurde von Josef Sten-bäck entworfen, um die alte zerstörte Holzkirche zu ersetzen. Als Baumaterial wurde roter Sandstein ver-wendet, und die Kirche wurde im Jahr 1910 fertigge-stellt. Die Kirche wurde im Stil der Nationalromantik erbaut, aber sie weist auch einige Eigenschaften des Jugendstils auf. Das Altargemälde wurde im Jahr 1912 von Ilmari Launis erstellt, und es gibt zwei Glocken aus den Jahren 1754 und 1917. Die aus den Holzblöcken der alten Kirche erbaute hübsche Kapel-le befindet sich auf dem Friedhof, wo einst die alte Kirche stand. Kirkkotie, LuviaTel.: +358 (0)400 811 189 | www.luvianseurakunta.fi

Kirche von HarjavaltaDie im Jahr 1984 eingeweihte Kirche von Harja-valta, die auch als Erlösungskirche bekannt ist, liegt in Harjavalta. Kirkkokuja | www.harjavallanseurakunta.fi

Die alte Holzkirche von HarjavaltaDie alte Holzkirhce der Gemeinde Harjavalta wurde im Jahr 1870 zur heutigen Holzkirche re-noviert. Die Kirche wird in der Sommerzeit u.a. für Hochzeiten und Konzerte verwendet. An den Sommermittwochen gibt es um 18 Uhr Musik und eine Predigt. Siltatie 137, Harjavalta

Kirche von Keski-PoriDie schöne, neogotische Kirche von Keski-Pori ist wunderschön am Ufer des Flusses Kokemäenjoki gelegen. Die für ihren einmaligen gusseisernen Turm bekannte Kirche wurde im Jahr 1863 einge-weiht. Öffnungszeiten 16. Juni – 8. August: Mo-Mi 10–18 Uhr, außerhalb der Saison: Mo-Fr 10–13 Uhr | Tel.: +358 (0)400 309 840, +358 (0)447 309 636 | www.porievl.fi

Die Holzkirche von MerikarviaDie grösste Holzkirche der nordischen Län-der dient in der Sommerzeit als ausgewiesene Straßenkirche. Die Kirche verfügt über ca. 2400 Sitzplätze. Im Sommer als Straßenkirche geöff-net. www.merikarvianseurakunta.fi

Kirche von NoormarkkuDie im Jahr 1933 fertiggestellte wunderschöne Steinkirche von Noormarkku liegt an der viel be-

fahrenen Straße Pori-Jyväskylä an der Ecke von Vanha Vaasantie und Kirkkotie. Geöffnet 16. Juni - 8. August, Mo-Fr 12-18 Uhr. Fremdenführer vor Ort. Vanha Vaasantie 8, 29600 NoormarkkuTel.: +358 (0)44 7309 700 | www.porievl.fi

Orthodoxe Kirche von PoriDie orthodoxe Kirche von Pori befindet sich im Stadtteil Käppärä. Zu den Höhepunkten der Kir-che zählen ihre äußere Architektur sowie die Ikonostase im Innenraum der Kirche. An den geöffneten Tagen läuten um 13-13.10 Uhr die acht Glocken der Kirche mit einem anschließen-den kurzen Gebetsgottesdienst. Der Gottesdienst findet am zweiten Sonntag des Monats und der Vigilgottesdienst am 4. Wochenende des Monats statt. Geöffnet 9. Juni - 8. August, Mo-Fr 10-16 Uhr. Zur Mittsommernacht geschlossen. Frem-denführer vor Ort. Das Kirchengeschäft Butku ist ebenso geöffnet. Außerhalb der Saison müssen Termine mit dem Kirchenverwalter Jarkko Luonila vereinbart werden. Maantiekatu 46, Pori | [email protected] Tel.: +358 (0)40 521 8697, +358 (0)40 521 8607

Kirche von ReposaariDie Fjellkirche von Reposaari im norwegischen Stil weist eine sechskantige Form auf, während ihr Glockenturm achtkantig ist. Die Kirche ist eine beliebte Sehenswürdigkeit. Geöffnet 16. Juni - 8. August, Mo-Fr 12-18 Uhr. Fremdenführer vor Ort. Tel.: +358 (0)50 568 7060, +358 (0)400 309 805 www.porievl.fi

MAISA bietet die Vermitt-lung von Ferienhäusern

mFe

rien

häus

er

Buchen Sie Ihr Ferienhaus über uns. Kontaktieren Sie den Verkauf unter +358 (0)2 621 7910 oder [email protected]. Zu besonderen Zeiten wie Mittsommerfest, Feiertage, Schulferien und während Großveranstaltun-gen werden die Preise gesondert vereinbart.

18


19

Jede Villa verfügt über ein eigenes Boot.

Hiekkalinna

Die Entfernung vom Ferienhaus zum Strand beträgt ca. 100 m.

Marski

Blick auf Joutsjärvi.

Merta

Onnenkosken mökitVier auch im Winter bewohnbare Villen für 10 Personen an der Landstraße 8 in der Nähe von Pori. Jede Villa verfügt über eine innenliegende Sauna sowie eine holzbefeuerte Sauna am Wasser mit einem Badestrand.

Preise: Season A 2 Tage/Woche B 2 Tage/Woche C 2 Tage/Woche D 2 Tage/Woche600 / 1 500 540 / 1 350 400 / 1 000 320 / 800

Porin Seudun Matkailu Oy MAISA | Tel.: +358 (02) 621 [email protected] | www.maisa.fi/matkailijat/majoitus

Feriendorf AnttooraAnttoora liegt am Meer und verfügt über jeweils 3 ganzjährig nutzbare Villen für 4+4 Personen und für 6+6 Personen. Alle Vil-len sind mit Elektrosaunen ausgestattet, zudem gibt es 3 Saunen am Strand mit eigenen Schlafmöglichkeiten.

Preise: Saison A Wochenende/Woche Saison B Wochenende/Woche6+6 Personen Villen 750 / 1 400 600 / 9004+4 Personen Villen 500 / 900 350 / 600Saunen am Strand 200 / 500 200 / 350

Tourismusagentur der Region Pori MAISA | Tel.: +358 (0)2 621 [email protected] | www.maisa.fi/en/tourist/accommodation

UNT

ERKÜ

NFTE

UNT

ERKÜ

NFTE

UNT

ERKÜ

NFTE

UNT

ERKÜ

NFTE

UNT

ERKÜ

NFTE

Das Holzhaus auf dem Gelände neben dem Yyteri Spa ist für 6-10 Personen und verfügt über 2 Schlafzimmer, einen Dachboden für 4 Personen (Matratzen), ein Wohnzimmer mit Küche, eine Sauna und eine Toilette.

Preise: Saison A Woche Saison B Wochenende/Woche 850 420 / 740

Porin Seudun Matkailu Oy MAISA | Tel.: +358 (0)2 621 [email protected] | www.maisa.fi/en/tourist/accommodation

Dies ist ein Holzhaus für 6-8 Personen am See Joutsijärvi in der Nähe von Pori. Es verfügt über eine Küche/ Wohnzimmer, ein Schlafzimmer, eine Toilette, einen Geräteraum und eine Sauna in der unteren Etage. Oben gibt es eine Schlafnische, einen Aufent-haltsraum sowie einen Balkon. Gesonderte Sauna mit Schlafmög-lichkeiten am Ufer.

Preise: Saison A Woche Saison B Wochenende/Woche 800 400 / 650 Zusätzliche Personen 17 €/Person/Nacht


Die Villa in Reposaari liegt direkt am Meer und ist für ca. 12 Per-sonen geeignet (für 15 Personen als Sitzungsraum). Das Haupt-gebäude verfügt über ein Schlafzimmer, ein Wohnzimmer, eine Küche, eine Diele, eine Toilette, eine Dusche und einen Dach-boden. Auf dem Grundstück gibt es eine gesonderte Gästehütte für 4 Personen sowie eine Sauna. Eigener Anlegersteg für Boote.

Preise: Saison A Woche Saison B Wochenende/Woche 1 350 550 / 960

Porin Seudun Matkailu Oy MAISA | Tel.: +358 (0)2 621 [email protected] | www.maisa.fi/en/tourist/accommodationEine Feuerstelle auf dem Grundstück und ein eigenes Beach Volleyball-Feld.

Jedes Haus hat eine eigene Sauna am Ufer und einen Badestrand.

20

SuvituuliEin Rundholzhaus für 10-14 Personen in Reposaaris Iso-Katava am Meer. Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Toilette und Dusche unten sowie Schlafzimmer, Dachboden und Balkon oben. Auf dem Grundstück gibt es noch eine holzbefeuerte Sauna mit Schlaf-möglichkeiten.

Preise: Saison A Wochenende/Woche Saison B Wochenende/Woche 650 / 1 050 540 / 810


Tuuruhovi

Gäste können auch das Boot und die Fahrräder nutzen.

Villa Isola

Top Camping Yyteri

Hier finden Sie auch den Angry Birds-Spielplatz für Kinder.

Villakangas

Sie können sich auf der bedeckten und großen offenen Terrasse entspannen.

UNT

ERKÜ

NFTE

Auch im Winter bewohnbare Ferienhäuser mit eigener Sauna an den Sandstränden von Yyteri für 4-6 oder 2-4 Personen sowie Häuser mit Dusche für 2-4 Personen. Jedes Häuschen verfügt über eine Kochnische mit Geräten und Geschirr, Elektroheizung, Toilette/Sauna oder Dusche, TV, Decken und Kissen.

Preise: A 1 Tag/Woche B 1 Tag/Woche C 1 Tag/WocheFerienhäuser mit Sauna für 4-6 Personen 130 / 700 125 / 670 120 / 510Ferienhäuser mit Sauna für 2-4 Personen 115 / 605 105 / 540 90 / 385Ferienhäuser mit Dusche für 2-4 Personen 105 / 540 95 / 470 80 / 275

Yyterinsantojentie, 28840 Pori | Tel.: +358 (0)2 634 [email protected] | www.topcampingyyteri.fi

UNT

ERKÜ

NFTE

Dies ist ein Holzhaus für 8-12 Personen am See Tuurujärvi in der Nähe von Pori. Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche, Toilette und Sauna unten. Großer Dachboden, Schlafnische und Balkon oben. Eine gesonderte Sauna am Strand und ein im Sommer nutzbares Speicherhäuschen aus Holz.

Preise: Saison A Woche Saison B Wochenende/Woche 600 280 / 500 Zusätzliche Personen 15 €/Person/Nacht


UNT

ERKÜ

NFTE

Die Holzvilla für 6-10 Personen befindet sich auf dem Gelände ne-ben dem Yyteri Spa und verfügt über 4 Schlafzimmer (2 Schlafzim-mer + Bad oben), ein Wohnzimmer, einen Essbereich, eine Küche, ein Kaminzimmer, eine Diele, eine Dusche und eine Sauna.

Preise: Saison A Woche Saison B Woche8 Personen 900 800

Zusätzliche Personen 45 €/Person

Porin Seudun Matkailu Oy MAISA | Tel.: +358 (0)2 621 [email protected] | www.maisa.fi/en/tourist/accommodationDie Entfernung vom Ferienhaus zum Strand beträgt ca. 100 m.

UNT

ERKÜ

NFTE

Eine 5-Sterne-Villa für 11-15 Personen in Harjavalta am Ufer des Flus-ses Kokemäenjoki. Das Hauptgebäude verfügt über ein Wohnzimmer, eine Küche, ein Schlafzimmer, eine Sauna und eine Toilette in der unteren Etage. Auf der oberen Etage gibt es 2 Schlafzimmer, einen Aufenthaltsraum und eine Toilette. Das Saunagebäude verfügt über eine holzbefeuerte Sauna, Waschmöglichkeiten, einen Schlafraum und einen Dachboden.

Preise: Saison A Woche Saison B Wochenende/Woche Saison C Wochenende/Woche 1 435 595 / 1 180 535 / 930

Porin Seudun Matkailu Oy MAISA | Tel.: +358 (0)2 621 [email protected] | www.maisa.fi/en/tourist/accommodationEs gibt ein Badebecken neben der Sauna und einen Pavillon im Garten.

UNT

ERKÜ

NFTE

21


Buchen Sie Ihr Ferienhausbei MAISA!

Villa KristiinaDie Villa für 5-11 Personen liegt wenige Kilometer vom Marktplatz von Pori entfernt am Ufer von Huvilajuopa. Auf der oberen Etage befinden sich zwei Schlafzimmer und ein Sommerzimmer. Unten befinden sich die Küche, das Wohnzimmer und das Esszimmer. Die holzbefeuerte Sauna auf dem Grundstück verfügt über einen Umkleideraum und ein Schlafzimmer.

Preise: Saison A Woche Saison B Wochenende/Woche 1 400 600 / 950


Ein eigenes Ruderboot und ein großer Steg zum Entspannen.

UNT

ERKÜ

NFTE

Villa KotimaaDie Rundholzvilla für 7 Personen mit Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche, Esszimmer, Dachboden und Toilette befindet sich am Ufer des Flusses Tuorijoki in Merikarvias Tuorila. Es gibt eine gesonder-te holzbefeuerte Sauna am Strand mit einem Bett zur Verwendung im Sommer.

Preise: Saison A Wochenende/Woche Saison B Wochenende/Woche 300 / 600 250 / 400


Es ist auch möglich, auf der bedeckten Terrasse zu grillen.

UNT

ERKÜ

NFTE

Villa RikulaDas Holzhaus auf dem Gelände neben dem Yyteri Spa ist für 5 Personen geeignet und verfügt über ein Schlafzimmer, ein Wohn-zimmer/ Aufenthaltsraum, eine kleine Küche, eine Schlafnische, einen Dachboden, eine Sauna und eine Toilette.




UNT

ERKÜ

NFTE

Villa LaiholaDas Holzhaus auf dem Gelände neben dem Yyteri Spa ist für 4-8 Personen geeignet und verfügt über 2 Schlafzimmer, einen Dach-boden für 4 Personen (Matratzen), ein Wohnzimmer/ Aufenthalts-raum, eine kleine Küche, eine Sauna und eine Toilette.




UNT

ERKÜ

NFTE

22

mU

nter

künf

te

Hotels:Finlandia Hotel HiittenharjuHiittenharjuntie 1, HarjavaltaTel.: +358 (0)2 531 1600 | [email protected] | www.hotellihiittenharju.fi

Hotel AmadoKeskusaukio 2, Pori | Tel.: +358 (0)2 631 [email protected] | www.amado.fi

Hotel CumulusYrjönkatu 24, Pori | Tel.: +358 (0)2 550 [email protected]

Hotel RantakartanoIsojoenrannantie 58, Pori | Tel.: +358 (0)2 639 3900 | [email protected]

Hotel-Restaurant MarilynHarjavallankatu 14, Harjavalta | Tel.: +358 (0)2 531 9811 | [email protected]

UNTERKÜNFTEPori – Harjavalta – Luvia – Merikarvia


Komfortable Unterkünftein der Region PoriFerien dienen neben neuen Erfahrungen vor allem der Entspannung. Die Region Pori bietet Reisenden viele verschiedene Unterkunftsmöglichkeiten, wobei Sie als Umfeld Flussufer und Meeresküste, Natur und ländliche Gegend oder den lebendigen Rummel der Stadtveranstal-tungen wählen können. Wählen Sie die für Sie beste Op-tion und genießen Sie Ihren Urlaub in der Region Pori.

23


Gasthäuser Sahala, Vainiola und KultalaUnterkünfte auf Hotelniveau | Laviantie 14, Noormarkku | Gelände des Eisenwerks von A. Ahlström OyTel.: +358 (0)50 518 3677 [email protected] | www.vierastoiminta.a-ahlstrom.fi

MerikievariHarjuntie 28, Tuorila | Tel.: + 358 (0)2 529 2929www.merikievari.fi

Mäntyluodon HotelliMerisatamantie 2, Pori | Tel.: +358 (0)2 637 [email protected]

Omenahotelli PoriItäpuisto 1, Pori | www.omenahotels.com

Original Sokos Hotel VaakunaGallen-Kallelankatu 7, Pori | Tel.: +358 (0)20 123 [email protected] | www.sokoshotels.fi

Scandic PoriItsenäisyydenkatu 41, PoriTel.: +358 (0)2 624 900 | [email protected]/pori

Yyteri Spa HotelSipintie 1, Pori | Tel.: +358 (0)2 628 [email protected]

Campingplätze: Feriendorf MericampingPalosaarentie 67, Merikarvia | Tel.: +358 (0)400 719 589 | www.mericamping.fi

Siikaranta CampingReposaaren maantie 1070, Reposaari, PoriTel.: +358 (0)2 638 4120 [email protected]

Top Camping YyteriYyterinsantojentie 1, Pori | Tel.: +358 (0)2 634 [email protected] www.topcampingyyteri.fi

Hostels:Hostel BuistoItäpuisto 13, Pori | Tel.: +358 (0)44 333 [email protected]

Hostel RiverKarjapiha 2, Pori | Tel.: +358 (0)2 534 [email protected] | www.hostelriver.fi

Matkakoti Salminen (Pension) | Siikaistentie 5, Tuorila Tel.: +358 (0)2 551 3210

Matkakoti Tiira (Pension) Santojentie 9, Kaanaa, Pori Tel.: +358 (0)2 638 3792

Reposaaren matkakoti (Pension) | Satamapuisto 2, PoriTel.: +358 (0)2 638 4120, +358 (0)44 301 0195 [email protected] | www.siikarantacamping.fi

Yyterin KievariYyterinsantojentie 10 A, Pori | Tel.: +358 (0)2 638 [email protected] | www.yyterinkievari.fi

Sonstige Unterkünfte:Aamuhuoneistot in Yyteri(Apartments) | Juhanintie 2-4, Pori | Tel.: +358 (0)400 533 572, +358 (0)500 533 [email protected] | www.aamuhuoneistot.fi

Eumer Fishing CenterKalkuttaantie 10, Merikarvia | Tel.: +358 (0)44 5603 120 | www.eumerfishing.com

Hampin kala ja merikuljetus (Angeln und Unterkünfte) | Aspiskerintie 427, 29100 Luvia | Tel.: +358 (0)40 5586 310

Kuukkarin KortteeriB&B | Malminkatu 10, Pori | Tel.: +358 (0)45 868 7123 | [email protected]

Ferienwohnungen Buisto ApartmentsPori | Tel.: +358 (0)44 333 [email protected] | www.hostelbuisto.net

Ida-Sofias HütteEin kleines rotes Häuschen mit einem Zimmer und einer Küche (+1 Zimmer im Sommer) | Uusi-koivistontie 14 A, PoriTel.: +358 (0)40 715 3035/Tuula Rosendahl

Koivuniemen HerraEteläinen rantatie 591, Merikarvia | Tel.: +358 (0)2 551 1663 | www.koivuniemenherra.fi

Kortteeri OivaKärmesniementie 20, TuorilaTel.: +358 (0)2 551 4191 | www.lankoski.com

Lankosken OnnelaLankoskenkylätie 7, Tuorila | Tel.: +358 (0)40 556 1819 | www.arohieku.fi

Bauernhof UotilaHauvolan Mäkitie 16, Harjavalta | Tel.: +358 (0)400 951 676 | [email protected]

Onnenkallio Camping CentreOnnenkalliontie 67, Lamppi | Tel. +358 (0)44 730 9688 | [email protected] | www.silokallio.fi

Rauhanlaakson kestikartanoKivirannantie 2, Merikarvia | Tel.: +358 (0)400 318 398 | www.rauhanlaakso.fi

Raumantie MotelTuorsniementie 584, Pori | Tel.: +358 (0)2 647 5620 | [email protected] www.raumantienmotelli.fi

Tammi Camping CentreTammentie, KullaaTel.: +359 (0)44 701 1422, +358 (0)44 701 1423 www.pori.fi/vapaa-aika/leirikeskukset/tammi.html

Vanha-Heikkilä InnKaasmannintie 1, MerikarviaTel.: +358 (0)50 533 7836www.vanhaheikkilanmajatalo.palvelee.fi

VillaKangasPiispantie 28, Harjavalta | Tel.: +358 (0)400 723 233 [email protected] | www.villakangas.net

Yyteri huoneistot (Apartments) | Pori | Tel.: +358 (0)50 368 5799, +358 (0)2 637 0779 | [email protected]

Ferienhäuser:HaukirantaNoormarkku | Tel.: +358 (0)40 595 [email protected] www.haukiranta.com

Kylävainio FerienhäuserPinomäentie 741, 28560 PoriTel.: +358 (0)50 5725 225, +358 (0)440 831 349

Loma-Aallot OyPeräkyläntie 429, Lassila | Tel.: +358 (0)400 665 928 | [email protected] | www.loma-aallot.fi

Lohimökit Heikkilä (Ferienhäuser) | Vaasantie 1239, TuorilaTel.: +358 (0)2 551 3182

Maijanranta HolzhäuserNoormarkku | Tel.: +358 (0)2 548 2011, +358 (0)400 181 927

Mummonmökki und SaunamökkiNoormarkku | Tel.: +358 (0)40 534 8596

Niittyniemi FerienhäuserFriikoskentie 62, Merikarvia | Tel.: +358 (0)400 393 285 | www.niittyniemi.fi

Purolomat Kuninkaantie 101, Merikarvia | Tel.: +358 (0)41 4666 774 | www.purolomat.net

Feriendorf Seilori Laitakari, 29100 LuviaTel.: +358 (0)50 5574 502www.laitakarinmessi.fi

Yyteri Beach Ferienzentrum Vauhtimontuntie 189, Pori | Tel.: +358 (0)2 624 4188 | [email protected] | www.yyteribeach.fi

Yyterin Villa PyryläMerisatamantie 9, Pori | Tel.: +358 (0)50 368 5799 [email protected]

© Stadt Pori, Stadtvermessung 2013, Genehmigung Nr. 419.

1

1

2

3

3

1

7

mKa

rte

von

Pori

24

Nach Yyteri

8

RUSSLAND

FINNLAND

SCHWEDENNORWEGEN

HELSINKI

TAMPERE

TURKU

OULU

PORI

VAASA

Bottnische Küstenstraße

www.rantatie.com

Für EinkäufeMarktplatz

Markthalle

Fußgängerzone

EinkaufszentrumIsokarhu

EinkaufszentrumTeljäntori

EinkaufszentrumBEPOP

Einkaufszentrum Puuvilla (Wird im Herbst 2014 eröffnet)

Für Familien mit KindernKirjurinluoto

Schwimmbad

Freibad

Angry BirdsSpielplatz

1

1

2

2

3

3

1

2

2

3

Für KulturJuseliusMausoleum

Naturhaus Arkki

SatakuntaMuseum

Kunstmuseum

Kirche von Keski-Pori

Rosenlew Museum

Orthodoxe Kirche

Kirjurinluoto Arena Gelände

Für SportSportzentrum

1

2

3

4

4

6

5

5

6

1

Tipps6

6

4

4

5

5

4

4

7

25

8

7

7

26

mRe

stau

rant

s

Restaurants:AmadoHotel Amado, Keskusaukio, PoriTel.: +358 (0)2 631 0100

AmarilloGallen-Kallelankatu 7, Pori | Tel.: +358 (0)2 528 1467 | www.amarillo.fi

AndaluciaPohjoispuisto 4, 28100 Pori | Tel.: +358 (0)2 641 2049 | www.andalucia.fi

Café Jazz Sommerrestaurant Eteläranta, 28100 Pori | Tel.: +358 (0)2 641 1344www.cafejazz.fi

Green LightIsolinnankatu 20 A, Pori | Tel.: +358 (0)2 641 4101

HuviretkiHotel Cumulus, Itsenäisyydenkatu 37, PoriTel.: +358 (0)2 550 900www.huviretki.fi/ravintolat/pori

Chinesisches Restaurant PioniEteläpuisto 11,Pori | Tel.: +358 (0)2 641 1168

Chinesisches Restaurant Long GongYrjönkatu 20, Pori | Tel.: +358 (0)2 633 0088

Kirjurin Kesäravintola (Sommerrestaurant in Kirjuri)Kirjurinluoto, Pori | Fb: Kirjurin Kesäravintola

Laitakarin messiLaitakarintie 322, 29100 Luvia | Tel.: +358 (0)2 5581 124, +358 (0)50 5574 502 | laitakarinmessi.fi

Liisanpuisto Liisankatu 20, Pori | Tel.: +358 (0)2 621 6780

RESTAURANTSPori – Harjavalta – Luvia – Merikarvia

In der Region Pori können Sie ein typisches Gericht von Satakunta und andere wunderbare Köstlichkeiten genießen. Sie können den Marktplatz von Pori besuchen und sogar Flussneunauge probieren. Sie können auch viele interessante und einmalige Orte zum Einkau-fen finden. Erkunden Sie das Angebot der Gegend!

Guter Servicein der Region Pori

Martina Itäpuisto 8, Pori | Tel.: +358 (0)2 633 1310www.martina.fi

MerikievariHarjuntie 28, Tuorila | Tel.: +358 (0)2 5292 929 www.merikievari.fi

Merimesta Reposaari Fischereihafen, ReposaariTel.: +358 (0)2 638 0292www.merimesta.net

Mäntyluoto HotelMerisatamantie 2. Mäntyluoto, PoriTel.: +358 (0)2 637 0779

Nepalesisches Restaurant Yak & YetiYrjönkatu 7, Pori | tel. +358 (0)44 279 0186Fb: Ravintola Yak & Yeti

Noormarkku ClubLaviantie 14, NoormarkkuTel.: +358 (0)10 888 4470www.vierastoiminta.a-ahlstrom.fi

Olivo Food FactoryScandic Pori, Itsenäisyydenkatu 41, PoriTel.: +358 (0)2 624 900

Petteri Rosenbom’s SteakhouseItsenäisyydenkatu 44, PoriTel.: +358 (0)45 176 7449

Raatihuoneen kellariHallituskatu 9 A, PoriTel.: +358 (0)2 633 4804www.raatihuoneenkellari.fi

RantakartanoIsojoenrannantie 58, PoriTel.: +358 (0)2 639 3900

Restaurant Castello/ Hotel HiittenharjuHiittenharjuntie 1, HarjavaltaTel.: +358 (0)44 561 0010www.hotellihiittenharju.fi

Restaurant HakuninmäkiPyydyskatu 1, HarjavaltaTel.: +358 (0)400 [email protected]

Restaurant Holvi/ Hotel-Restaurant MarilynHarjavallankatu 14, HarjavaltaTel.: +358 (0)2 531 [email protected]

Restaurant Ilo Liisankatu 2-4, Pori | tel. +358 (0)29 004 2802www.ravintolailo.fi

Restaurant KirjakauppaAntinkatu 10, Pori | Tel.: +358 (0)50 491 3181www.ravintolakirjakauppa.fi

Restaurant L´avionLentoasemantie 1, PoriTel.: +358 (0)20 540 4700, +358 (0)40 540 4700www.ravintolalavion.fi

Restaurant MiamiEinkaufszentrum Isokarhu 2. Etage, PoriTel.: +358 (0)400 998 945www.miamipori.fi

Restaurant PanimoHallituskatu 20, Pori | Tel.: +358 (0)2 533 7557www.ravintolapanimo.fi

Restaurant RantahuoneVarvintie 5, Krookka satama (Hafen), MerikarviaTel.: +358 (0)44 273 [email protected]

27


Restaurant ReposaariSatamapuisto 34, ReposaariTel.: +358 (0)2 638 4044

RossoAntinkatu 11, Pori | Tel.: +358 (0)2 633 2533www.rosso.fi

SatakuntaOriginal Sokos Hotel VaakunaGallen-Kallelankatu 7, Pori | Tel.: +358 (0)20 123 4626 | www.sokoshotels.fi/hotellit/pori/ravintolat/

Steak & Whisky House Galle Gallen-Kallelankatu 6, PoriTel.: +358 (0)2 648 2170 | www.ravintolagalle.fi

Suomalainen Klubi Svenska KlubbenEteläranta 10, Pori | Tel.: +358 (0)2 634 0200www.suomalainenklubi.fi

Torero PoriYrjönkatu 12, Pori | Tel.: +358 (0)2 625 1557www.s-ravintolat.com/torero/pori.php

Trattoria BuccoHallituskatu 22, Pori | Tel.: +358 (0)2 622 6185www.bucco.fi

Wandee Thai FoodItäpuisto 1, Pori | Tel. +358 (0)44 291 0834 Fb Wandee Thai Food

Wanha JuhanaSiltapuistokatu 1, Pori | Tel.: +358 (0)40 724 3439 | www.wanhajuhana.fi

Yyterin Golfravintola Restaurant 19. LochPori | Tel.: +358 (0)2 630 8324 www.yyterilinks.com

Yyteri Spa HotelSipintie 1, Yyteri, Pori | Tel.: +358 (0) 628 5300www.yyterinkylpyla.fi

Cafés u.a.:Café ElbaGallen-Kallelankatu 5, PoriTel.: +358 (0)400 908 300 | Fb: Café Elba

Café Onnenkoski Onnenkalliontie 1, LamppiTel.: +358 (0)2 548 8146 | www.onnenkoski.fi

Gala Kebab Pizzeria Harjavallankatu 7 A, HarjavaltaTel.: +358 (0)2 674 0944

Hesburger Harjavalta NesteLiikuntatie 1, Harjavalta | Tel.: +358 (0)2 531 1111 | [email protected]

Café und Mittagsrestaurant HuovinhelmiHuovinkatu 2, Harjavalta | Tel.: +358 (0)40 931 1200 | [email protected]

Café-Patisserie JauhopojatKillankatu, Harjavallan liikekeskus, HarjavaltaTel.: +358 (0)2 6744246

Café-Mittagsrestaurant MailenaHarjavallankatu 6, HarjavaltaTel.: +358 (0)2 674 2364

Café-Restaurant KöffiVaasantie 847, Lankoski | Tel.: +358 (0)2 551 4191

KotipizzaYhdystie 43 (St1 Tankstelle), 29100 Luvia Tel.: +358 (0)2 5581 251

Blumencafé MeriheinäCafé, Catering, Blumen, Bestattungsunternehmen | Kauppatie 61, Merikarvia | Tel.: +358 (0)44 373 6046

Mittagsrestaurant und Café Luvian KellariKirkkotie 21, Luvia | Tel.: +358 (0)44 3447 448

Mittagsrestaurant und Café RepsikkaJuustokivenkatu 1, HarjavaltaTel.: +358 (0)400 507 [email protected]

Lounasmenu Sea BaariBar mit SchanklizenzAntintie 2, MerikarviaTel.: +358 (0)45 851 5566

Luvian pizzeriaKirkkotie 21, 29100 LuviaTel.: +358 (0)2 5581 030

Pizzamestarit Huovinkatu 1, Harjavalta | Tel.: +358 (0)2 674 2821

Tuorilan Seo -palvelu OyMerikarviantie 4, Tuorila | Tel.: +358 (0)2 631 1900

Sommercafés: Ice Cream HouseYrjönkatu/Eetunaukio, PoriTel.: +358 (0)44 564 0188 | FB: Ice Cream House

Café ViksuKirjurinluoto, Pori | Tel.: +358 (0)44 770 7390www.kirjurinluoto.fi

KahvimyllyKärmesniementie 17, LankoskiTel.: +358 (0)2 551 4191

Café von Yyterin Näkötorni (Aussichtsturm) | Yyterinsantojentie 4, Pori Tel.: +358 (0)44 755 5050 | www.ohjelmamestarit.fi

Reservierung für Restaurants und Veranstaltungsorte:Country Spa & Resort GrankullaPori, Tel. +358 (0)400 512 133www.villagrankulla.fi

Hirvikoski FarmHarvalantie 340, Tuorila | Tel.: +358 (0)400 594 658

Juhlatalo Tasala (Veranstaltungsort) | Tasalantie 6, LuviaTel.: +358 (0)40 519 3052 | www.luviantasala.fi

Luvian MerihelmiHanna Hollmen | Laitakarintie 312, 29100 Luvia Tel.: +358 (0)400 531 086www.luvianmerihelmi.fi

Yyteri Aussichtsturm, Res-taurant auf Anfrage Yyterinsantojentie 4, Pori | tel. +358 (0)44 755 5050 | www.ohjelmamestarit.fi

T.K Huhtanen Bäckereiund Catering in Lammela Merikarvia | Tel.: +358 (0)50 355 2034 www.tkhuhtasenjuhlatila.fi

Uotila FarmHauvolankuja 2, Harjavalta | Tel.: +358 (0)44 0744940, +358 (0)2 674 4940 | [email protected] | www.uotilantila.fi

28

mEi

nkau

fen Einkaufen

in der Region PoriIn Pori können Sie beispielsweise in der Fußgängerzone einen Ein-kaufsbummel einlegen, wo Sie kleine Boutiquen und Einkaufszentren finden. Besuchen Sie unsere erneuerte Markthalle zum Einkaufen und Wohlfühlen. Das neue Einkaufszentrum Puuvilla wird im Herbst 2014 eröffnet.

Die Region Pori ist voller handwerklich begabter Menschen, die eine Vielfalt an Produkten anbieten. Wenn Sie sich eine Gaumenfreude gönnen möchten, empfehlen wir einen Besuch in den verschiedenen Fleisch-, Fisch- und Bäckereigeschäten der Region.

In der Region Pori können Sie viele interessante und einmalige Orte zum Einkaufen finden. Erkunden Sie das Angebot der Gegend!


Einkaufszentren und Warenhäuser:

Antinasu & Ratsula Oy Fashion | Antinkatu 17, PoriTel.: +358 (0)2 631 6500 | www.ratsula.fi

AnttilaYrjönkatu 13, Pori | Tel.: +358 (0)10 534 7800

BePop Yrjönkatu 2, Poriwww.kauppakeskusbepop.fi

IsoKarhuYrjönkatu 14, Pori | www.isokarhu.fi

Einkaufszentrum IccoItäkeskuksenkaari 8, PoriTel.: +358 (0)20 720 3400 | www.icco.fi

EINKAUFENPori – Harjavalta – Luvia – Merikarvia

Luvia Markt donnerstagsIm Stadtzentrum von 9 bis 18 Uhr. Auch an Sommersamstagen | Kirkkotie 8, 29100 Luvia

Marktplatz von Pori und Fußgängerzone

Prisma ItäkeskusMikkolantie 6, Pori | Tel.: +358 (0)2 625 1400 www.prisma.fi

Prisma Länsi-PoriEteläväylä 2, Pori | Tel.: +358 (0)2 625 1300www.prisma.fi

Markthalle von PoriYrjönkatu 12, Poriwww.porinkauppahalli.fi

Einkaufszentrum PuuvillaPuuvilla 11, Pori | Wird im Herbst 2014 eröffnet, www.kauppakeskuspuuvilla.fi

Sokos SatakuntaLiisankatu 2-4 , Pori | Tel.: +358 (0)2 625 2500www.sokos.fi

TeljäntoriYrjönkatu 15, Pori | www.teljantori.fi

Markttage in HarjavaltaDi und Fr 8-12 Uhr.

Handarbeiten/ Dekoration und Geschenkartikel:

Antti Airio OySpezialgeschäft für Glas, Dekorationsgegenstän-de, Küchenbedarf und Produkte für KinderEteläkauppatori 2, PoriTel.: +358 (0)2 633 2620 | www.anttiairio.fi

29


Atelje Auli-Kristiina (Atelier)Traditionelle Handarbeiten z.B. aus LeinenYrjönkatu 5, Pori | Tel.: +358 (0)2 635 9301 www.auli-kristiina.fi

Ateljee Heljä-Tuulia (Atelier)Kansakouluntie 7, MerikarviaTel.: +358 (0)40 727 0385

Emil Cedercreutz MuseumsgeschäftMuseumsgeschäft, Souvenirs und SchmuckMuseotie 1, Harjavalta | tel. +358 (0)44 432 5345 | www. harjavalta.fi/palvelut/museot

Eumer Fliegenfischen und AngelprodukteMerikarvia | Tel.: +358 (0)44 5603 120www.eumerfishing.com

Galerie Liisa EkqvistHandarbeiten, Bastelbedarf und KunstVanha Vaasantie 13, NoormarkkuTel.: +358 (0)2 649 4300, +358 (0)44 270 9809www.gallerialiisaekqvist.net

Grahn Hair & SoapHandgefertigte Blockseifen | Kauppatie 42, MerikarviaTel.: +358 (0)40 5074 984

HemtexHeimtextilien | Yrjönkatu 13, PoriTel.: +358 (0)2 633 0030 | www.hemtex.fi

Ideakoru und IdeapajuMemento Vivere-Schmuck, KorbwarenNaakankatu 8, Harjavalta | Tel.: +358 (0)50 378 1189 | [email protected] | www.ideapaju.fi

JänönhäntäHandarbeiten, Souvenirs | Kirkkotie 28, LuviaTel.: +358 (0)50 5612 283

Kalliosale TyttiWandteppiche und Läufer | Varviniementie 32, Merikarvia | Tel.: +358 (0)40 523 8447

Kapu Marine BootsverkaufRepolantie 10, 29790 Tuorila | Boote, Motoren und handgefertigte Fischernetze | Tel.: +358 (0)400 469 902 www.kapumarine.fi

Kulkurin Kartano tmiDekoration und GeschenkartikelTel.: +358 (0)44 5523 883 | Raumantie 77, LuviaShop: Vähäraumantie 49, Poriwww.niskavuori.tarinoi.fi

Ju-Hanna KunsthandwerkKunst und Kunsthandwerkbedarf, Materialien für Wandbehänge, VolkstrachtenSiltatie 6, Harjavalta | Tel.: +358 (0)2 674 1661

Kunsthandwerkgeschäfte von Lankosken Mylly Tel.: +358 (0)2 551 4191

Luvian MerikotkaEinkaufszentrum für Verbrauchsgüter, Souvenirs und Dekorationsartikel, Luvia

Tel.: +358 (0)2 5581 780

Matti LuotolaGemälde mit maritimen Themen als Geschenk oder für Ihre eigenen Wände. Vanha Porintie 172, 29100 LuviaTel.: +358 (0)40 5677 673 | www.mattiluotola.com

MH-KangasVorhänge und Dekostoffe, NähbedarfKipparinpolku 2, 29100 Luvia Tel.: +358 (0)40 7740 243 | www.mh-kangas.net

Pajapuoti EriitaHandgefertigte KeramikartikelLauhamäentie 4, MerikarviaTel.: +358 (0)40 539 9198

Pentik Designgeschäft | Yrjönkatu 15, PoriTel.: +358 (0)2 529 9770 | www.pentik.fi

Porin Villa ja PeiteBettwäsche, Vorhänge, Heimtextilien Antinkatu 27 B, Pori | Tel.: +358 (0)2 634 6200www.porinvillajapeite.fi

Restami ky Holz- und Gipsarbeiten, Holzeinlagen, Polster, Oberflächenbehandlung | Tel.: +358 (0)44 5271 272 | Alhontie 3, 29100 Luvia

SavisiipiKeramikwerkstatt | Isolinnankatu 6, Pori Tel.: +358 (0)2 633 0822 | www.savisiipi.fi

Sinooperi HomestoreDekoartikel und HobbybedarfYrjönkatu 15, Pori | Tel.: +358 (0)50 443 5511 www.sinooperi.fi

Sisustus Deconella (Einrichtungsartikel) | Puinnintie 21, PoriTel.: +358 (0)2 633 2909 | www.deconella.fi

Mokka Einrichtungs- und Geschenkartikelgeschäft Vähälinnankatu 30, PoriTel.: +358 (0)2 646 3728 | www.sisustusmokka.fi

Susanna ViljanenKunsthandwerk aus Merikarvia Tel.: +358 (0)40 574 3943

Art House MyllykartanoKunst und KunsthandwerkRuosniementie 3, Poriwww.myllykonsti.com

Taito ShopKunsthandwerk | Itäpuisto 13, PoriTel.: +358 (0)44 383 4900www.taitosatakunta.fi

Vanha TaivasPostkarten und Gemälde, auch auf Bestellung. Lankoorintie 306, LuviaTel.: +358 (0)50 3020 176

Varvitupa ShopVerschiedene Produkte der Galeasse Ihana

Laitakarintie 345, 29100 LuviaTel.: +358 (0)400 591 695 | www.ihana.fi

Verhoilu Pryyli Oy Polsterei Karu Design Hanftextilien, Teerkerzen, Metalls-kulpturen, Pferdehaartextilien | Porrintie 6, Harjavalta | Tel.: +358 (0)40 442 [email protected] | www.karudesign.com

Fabrikverkäufe und Direktverkauf:Eumer Fliegenfischen und AngelprodukteMerikarvia | Tel.: +358 (0)44 5603 120www.eumerfishing.com

Fischgeschäft Eljas Santa KyGeräucherter und frischer FischVarvintie 19, Merikarvia | Tel.: +358 (0)2 551 1221

Kalastusyhtymä ValtanenFisch in allen FormenLampoorintie 181, 29100 LuviaTel.: +358 (0)500 724 117 or +358 (0)500 123 422

Keskikaupungin suoramyyntiKunsthandwerk, Manufaktur- und Kleinindustrie-produkte, landwirtschaftliche und Gartenbaupro-dukte | Antinkatu 16, Teljäntori, PoriTel.: +358 (0)2 633 0320

Bauernhofgeschäft WanhaAntinkatu 13, Pori | Tel.: +358 (0)44 744 1171www.maatilapuotiwanha.fi

MiranellaKleidung für Frauen | Laviantie 212, NoormarkkuTel.: +358 (0)2 548 0444 | www.miranella.fi

Mäntykorpi ja kumppanitFlickendecken, Bettwäsche u.ä. | Heikkiläntie 10, Noormarkku | Tel.: +358 (0)2 548 1921

Orasel Fabrikverkauf und Großhandel für Baby- und Seniorenprodukte | Vanha Vaasantie 328, Noor-markku |Tel.: +358 (0)2 548 0660

Perkolan sikatilaFrisches, mit Getreide gefüttertes Schweine-fleisch in verschiedenen FormenVernikontie 172, 29100 LuviaTel.: +358 (0)50 5553 218

Veneveistämö J. Kumpuselkä kyHolzboote | Katavakaupungintie 31, KöörtiläTel.: +358 (0)400 934 254, +358 (0)400 125 938

Sonstige:Luotsipoika K-marketLebensmittel, Lotto und Billard | Kuivalahdentie 2, 29100 Luvia | Tel.: +358 (0)2 5581 212

Sale, Luvia Lebensmittel | Lukkarilantie 1, 29100 LuviaTel.: +358 (0)2 6252 840

mAk

tivi

täte

n

In der Region Pori können Sie die einzigartige Natur auf zahlreichen Natur- und Fahrradwegen sowie Reitpfaden bewundern. Sie können auch einen sportlichen. Urlaub dank der neuen Sport- und Schwimm-halle von Harjavalta, der neuen Eislaufbahn von Merikarvia sowie anderen Sportstätten verbringen. Das Isomäki Sportzentrum in der Nähe des Stadtzentrums bietet vielseitige Sportmöglichkeiten so-wohl für Hobbysportler als auch Couch Potatoes. Das Gelände verfügt u.a. über ein Stadion, eine Eishalle, ein Freibad, eine Kunsteisbahn, eine Mehrzweckhalle, ein Baseballstadion, einen Freiluft- und Erho-lungsbereich, Fußballfelder, eine Tennishalle, eine Schießanlage und einen Bogenschießstand.

30


Vielfältige Möglichkeiten

31

KanusportMerikarvia | Juho Mäkipuro |Tel.: +358 (0)41 466 6774 | www.purolomat.net

Harjavalta Sport- und Schwimmhalle Yhdyskatu 2 Harjavalta |Tel.: +358 (0)44 432 5443 | www.harjavalta.fi

Wanderwege in Ahlainen Tel.: +358 (0)44 320 7300 | www.ahlainen.fi

Hiittenharju SkizentrumHarjavalta | Tel.: +358 (0)2 674 1632www.harjavallanjymy.fi/hiittenharjun-hiihtokeskus

Hütte von Luvian VetoNaturpfad, Kaiturintie, LuviaTapani Marjanen, Tel.: +358 (0)2 558 1283,Matti Fagerlund, Tel.: +358 (0)40 575 4196

Kalafornia GolfPori Golf Club | Hanhiluoto, 28100 PoriTel.: +358 (0)2 6303 888www.kalafornia.com

Knapernummi GräbenVanha-Porintie, Luvia | Tel.: +358 (0)40 5493 945

Laitakari Erholungsgebiet am MeerLaitakarintie, Luvia | Tel.: +358 (0)2 540 811

FreibadMetsämiehenkatu 8, Pori | Tel.: +358 (0)44 701 1447www.pori.fi/vapaa-aika/liikuntapaikat/maauimala.html

Örtliche FremdenführerGemeinde Merikarvia | Tel.: +358 (0)44 7246 333, im Sommer auch +358 (0)44 7246 310

Luvian jäähalli Oy (Eishalle)ganzjährig | Kehätie 73, 29100 LuviaTel.: +358 50 407 9769 Café/Eishallejh.markkinonti@luvianjäähalli.fi

AKTIVITÄTENPori – Harjavalta – Luvia – Merikarvia

Ferien auf dem Bauernhof und Haustiere MuuMaa/Koivuniemen HerraEteläinen Rantaite 591, Merikarvia | Tel.: +358 (0)2 551 1663 | www.koivuniemenherra.fi

MatkavakkaLuvia | Fremdenführerservice Marja Kaski Tel.: +358 (0)40 5493 945 | [email protected]

Melamajavat ry Kanuausflüge, Training und Lageraktivitäten sowie Kanu-verleih in der Hevosluoto-Niederlassung in Kirjurinluoto | Tel.: +358 (0)50 520 8033 | www.melamajavat.fi

Merikarvia Eishalle / Eumer ArenaTaidontie 4, Merikarvia

Merikarvia SportbahnBeginnt am Freizeitzentrum Rysä, Länge 2,5 kmTel.: +358 (0)44 7246 328

Merikarvia Schwimmbad ein 25-Meter-Pool sowie Whirpools und Kinder-becken | Onnentie 1, Merikarvia

Meri-Pori SchwimmbadMustalammentie, 28800 Pori | Tel.: +358 (0)44 701 1465 | www.pori.fi/vapaa-aika/liikun-tapaikat/meri-porinuimahalli.html

Noormarkku AusflugswegAm Fluss Noormarkku | www.reitti.org

OhjelmamestaritSantojentie 4, Pori | Tel.: +358 (0)44 755 5050

Paratiisi NaturpfadEin 4,7 km langer Naturpfad. Voimalaitoksentie,Harjavalta | www.harjavalta.fi/matkailu/nahtavyydet

Holzspänepfad von PeräkyläPeränkyläntie 31, Luvia | Reiseleiterservices und Kaffee für Gruppen auf BestellungMarja Kaski, Tel.: +358 (0)40 549 3945

Schwimmbad im Stadtzentrum von PoriPresidentinpuistokatu 6, Pori | Tel.: +358 (0)2 621 1444 | http://www.pori.fi/vapaa-aika/liikuntapaikat/keskustanuimahalli.html

Pori ReitzentrumRaumatie 1, Pori |Tel.: +358 (0)44 207 0866www.porinratsastajat.fi

Fahrradwege in der Region PoriSataSykkeliwww.maisa.fi/matkailijat/porin-seutu/pyoraily

Reitschule ChapelHiitolantie 12, Pori |Tel.: +358 (0)40 762 9828www.ratsastuskouluchapel.com

Reitschule KyläkorpiPohjolantie 61, Ahlainen | Tel.: +358 (0)40 584 2566 | www.ratsastuskoulukylakorpi.fi

Talli Pikkuhelmi kyReitunterricht, Camps, Hufbeschlag | Kirinnevan-tie 35, Kuvaskangas |Tel.: +358 (0)400 830 009 | http://tallipikkuhelmi.webs.com/etusivu.htm

Tapani HärkäläStrandbuggy-Touren, Curling, Bowlinghalle mit vier Bahnen, Vermietung von Badebecken Hiittenharjuntie, Harjavalta | Tel.: +358 (0)40 511 1603 | www.tapaniharkala.net

Yyteri GolfKarhuluodontie 85, 28840 Pori | Tel.: +358 (0)2 6308 320 | www.golfpiste.com/yyteringolf

Yyteri ReitzentrumLinjamäentie 188 A, Pori | Tel.: +358 (0)400 596 975 | www.yyterinratsastuskeskus.fi

Freizeitzentrum RysäOnnentie 1, Merikarvia | Tel.: +358 (0)44 7246 328

Viikilä PferdefarmPeipunkorventie 32, Merikarvia | Tel.: +358 (0)40 563 5555 | www.viikilanhevostila.fi

Photo: Timo Marttila

mM

eer

und

Flus

s

32


Unvergessliche Augen-blicke auf dem Meer und dem FlussDie Meer und Flusslandschaften der Region Pori bieten unvergessli-che Ausflugsziele, zu denen neben dem Fluss Kokemäenjoki und den Sanddünen von Yyteri auch die maritimen Ziele Ahlainen, Reposaari, Mäntyluoto, Luvia und Merikarvia gehören. Das gesamte Gebiet ist durch das Meer verbunden, dessen Beschaffenheit von seichten Wel-len bis hin zu stürmischen Bedingungen reichen können.

33

BootstourenBei einem ein- oder zweitägigen maritimen Ausflug können Sie beispiels-weise den Heimathafen der Galeasse Ihana, Laitakari in Luvia, ansteuern, von wo aus Sie mit dem Boot weiter zur wunderbaren Leuchtturminsel Säp-pi oder zum zerklüfteten äußeren Archipel fahren können. Die Inselgruppen vor Pori und das Flussdelta bieten eine große Auswahl an Ausflugsmöglich-keiten. Der Gasthafen von Reposaari namens Marina Merilokki wurde zum besten Hafen Finnlands gewählt und bietet Bootsfahrern alle wichtigen Ser-vices. Sie können Ihr Boot auch mitten in Pori anlegen. Die Fahrt entlang des Flussdeltas von Kokemäenjoki dauert ca. 2 Stunden. Im Sommer gibt es Anlegestellen für Gastboote im Stadtzentrum, wo Sie Ihr Boot anlegen kön-nen, während Sie die Stadt erkunden. Die maritime Schönheit des Oura-Ar-chipels vor Merikarvia verzaubert seine Besucher u.a. mit seiner Vogelwelt. Die Insel Ouraluoto ist ein öffentliches Erholungs- und Tourismusgebiet.Sie können auch mit dem Boot nach Pori kommen.

MAR

ITIM

E ZI

ELE

Erleben Sie die einzigartige Natur im Archipel.

Eumer Fishing CenterAngelausflüge, Konferenzservices, Angelunterricht Kalkuttaantie 10, Merikarvia | Tel.: +358 (0)44 560 3120 | www.eumerfishing.fi, www.eumer.fi

Harjavalta KraftwerkTel.: +358 (0)2 5355 5070

Angelerlaubnisse für den Fluss MerikarvianjokiLankosken Köffi Tel.: +358 (0)2 551 4191 | Meri-karvian R-kioski (Kiosk) Tel.: +358 (0)2 551 2011 | Merikievari Tel.: +358 (0)2 529 2929 | Tuorilan Seo Tel.: +358 (0)2 631 1900 | Merikarvianjoki Geschäftsführer Tel.: +358 (0)44 724 6440

Angelbegleitung für den Fluss MerikarvianjokiMerikarvianjoki Geschäftsführer Kimmo Puosi Tel.: +358 (0)44 7246 440

Galeasse IhanaLaitakarintie 345, Luvia | Suvi Taitonen Tel.: +358 (0)440 580 600 | www.ihana.fi

Laitakarin Lava (Open-Air-Tanzbühne)Laitakarintie 333, 29100 Luvia | www.luvianveto.fi

Lankosken Mylly (Mühle)Tel.: +358 (0)2 551 4191 | www.lankoski.fi

Luvian MerihelmiBei Merihelmi können Sie rund ums Jahr in die Sauna gehen und schwimmen, während Sie die Aussicht auf das Erholungszentrum von Luvias Laitakari und den Nationalpark des Bottnischen Meerbusens genießen. | Laitakarintie 312, 29100 Luvia | Tel.: +358 (0)400 531 086 | www.luvianmerihelmi.fi

Luvias Archipel und der Leucht-turm Säppi mit seinen MufflonsArchipel- und Erlebniskreuzfahrten können über lokale Unternehmer gebucht werden | www.luvia.fi

Melamajavat ryMelamajavat bietet Kanuausflüge, Training und Lageraktivitäten sowie Kanuverleih in der Hevos-luoto-Niederlassung in Kirjurinluoto.Tel.: +358 (0)50 520 8033 | www.melamajavat.fi

Bootsausflüge zur ehemaligen Lotsenstation in OuraluotoRegelmäßige Touren in Juli-August, ansonsten auf Anfrage | Tapio Ristimäki Tel.: +358 (0)500 862 190 Raimo Stenroos Tel.: +358 (0)400 830 789

M/S Empaatti und SympaattiKreuzfahrten | Tel.: +358 (0)500 531 086

ANDERE ZIELE [email protected] | www.empaatti.com

Nautical SmileCharterkreuzfahrten | Tel.: +358 (0)500 328 333

Geführte Kanuausflüge Tel.: +358 (0)41 466 6774 | www.purolomat.net

Pori Tuulipuisto (Windpark) und InformationszentrumDas Zentrum bietet aktuelle Informationen über die Produktion von Windenergie durch Suomen Hyö-tytuuli Oy sowie über die Windenergie im Allgemei-nen. Auf dem Gelände des Informationszentrums befindet sich zudem ein Vogelbeobachtungsturm, den auch Besucher benutzen dürfen. Merituulentie 1, Pori. Das Informationszentrum ist für von Mitte Juni bis Mitte August geöffnet; Öffnungszeiten: Mo-Fr 12-16 Uhr.

Porin Vesibussiristeilyt (Wasserbusfahrten)Ahlaistentie 627, 29700 Pori | Tel.: +358 (0)400 329 831, +358 (0)44 587 9700 | [email protected] | www.porinvesibussiristeilyt.fi

Bootsausflüge im Bottnischen MeerbusenTimo Lokki Tel.: +358 (0)44 500 4142 www.selkamerenveneretket.fi

Nationalpark des Bottnischen MeerbusensBesuchen Sie den Nationalpark des Bottnischen Meerbusens und ler-nen Sie die einzigartige Inselnatur kennen, die sich aufgrund der Land-hebung ständig ändert. Wenn Sie einen ein- oder zweitägigen Boots-ausflug unternehmen, empfiehlt es sich, von einem der Häfen an der Küste zu starten und die wunderbaren Leuchtturminseln oder auch das zerklüftete äußere Archipel zu besuchen. Sie können die Landschaft auch von einem Kanu aus in den geschützteren Gebieten des Archipels bewundern. Auch die Vogelwelt des Gebiets ist sehr vielseitig. Der Natio-nalpark besteht aus den folgenden Gebieten, die sich hinsichtlich ihrer Geographie unterscheiden: Die Oura-, Gummandoora- und Pooskeri-Ar-chipele, Preiviikinlahti sowie die Luvia-, Rauma-, Uusikaupunki- und Seksmiilari-Archipele. Weitere Informationen finden Sie auf www.selkameri.fiAusflug in Isokari, Foto: Laura Lehtonen.

MAR

ITIM

E ZI

ELE

Säppi und OuraDer Leuchtturm von Säppi und das Oura-Archipel sind Teile des Nationalparks des Bottnischen Meerbusens. Die Landschaft um den Leuchtturm von Säppi ist sehr vielseitig und reicht von mari-timen Ausblicken über Schwarzerlenhaine und Trockenheiden bis zu Wiesen und Moore. Eine Besonderheit auf der Insel sind die seltenen Mufflons. Im Sommer können Sie die Insel beispielsweise mit einem Ausflugsschiff erkunden. Die Landschaft des Oura-Archipels mit seiner Rauheit ist maritim geprägt. Naturliebhaber sind insbesondere von der Vogelwelt be-geistert, wie z.B. dem Seeadler. Die Insel Ouraluoto ist ein öffent-liches Erholungs- und Tourismusgebiet. Im Sommer ist die Insel leicht mit dem Boot zu erreichen.

MAR

ITIM

E ZI

ELE

mRe

gion

Por

i

34

Erleben Sie unvergessliche UrlaubsmomenteWenn Sie nach Pori reisen, lohnt es sich, auch die Gebiete außerhalb der Stadtgrenzen zu erkunden. Die Gegend bietet eine große Auswahl an Kultur, Ausflügen, landwirtschaftlichem Tourismus, Angelmöglichkeiten, Bootstou-ren und vielen anderen schönen Aktivitäten.


35

In Pori ist rund ums Jahr was los

Pori, das Zentrum der Region, ist eine gute Kombination aus verschiedenen Veranstaltungen, Kultur und Dienstleistungen. Der grüne Park von Kirjurinluoto in der Nähe des Stadtzentrums bietet Aktivitäten für die ganze Familie. Es lohnt sich, auch die Gebiete außerhalb der Stadtgrenzen zu erkunden. Der wunderbare 6 km lange Sandstrand von Yyteri ist ein Urlauberparadies. Auch die Holzhausidylle von Reposaari ist stets einen Besuch wert.

Weitere Informationen finden Sie auf: maisa.fiLivemusik auf der Fußgängerzone.

PORI

Weitere hundert Sonnentage

Beliebte Ziele in Merikarvia sind das Meer, der fischreiche Fluss Merikarvianjoki und das exotische Archipel von Oura. Die wun-derschöne Insellandschaft lädt Reisende dazu ein, Zeit am Meer zu verbringen. Das 4-Sterne-Ferienzentrum Mericamping mit erst-klassigen Ferienhäuschen bietet rund ums Jahr Unterkünfte an. Die Gemeinde bietet Unterkunftsmöglichkeiten sowohl am Meer als auch am Fluss. Lernen Sie die Veranstaltungen und Reiseservices von Merikarvia kennen.www.merikarvia.fi.Die Galerie Vanha Savu organisiert verschiedene Veranstaltungen im Sommer.

MER

IKAR

VIA

Für die Bewohner von Luvia ist das Meer ihr Ein und Alles.

Luvia ist eine lebendige Stadt mit einer positiven Zuwanderungs-rate. Es ist auch eine traditionelle maritime Gemeinde, die ihren bezaubernden ländlichen Charakter bewahrt hat. Erfrischendes Leben am Meer - mit Rückenwind.

Weitere Informationen finden Sie auf www.luvia.fi.

Genießen Sie einen unvergesslichen Segeltrip auf Ihana.

LUVI

A

Das grüne und lebendige Harjavalta

Harjavalta ist eine grüne und lebendige Kleinstadt im Herzen von Satakunta. Der Fluss Kokemäenjoki, der durch die Stadt fließt, prägt die natürliche Landschaft von Harjavalta. Der Fluss, die ehemaligen Ufermauern des Litorinameeres und der Paratiisi Na-turpfad verdeutlichen die große Kraft des Wassers. Das kulturelle Herz ist das Emil Cedercreutz Museum, das eine einzigartige Kom-bination aus Kunst- und Kulturgeschichte bietet.

Weitere Informationen finden Sie auf www.harjavalta.fi/matkailu.

Sehen und erleben Sie Kunst und Kultur.

HAR

JAVA

LTA

36

Porin Seudun Matkailu Oy MAISAItäpuisto 7, 28100 Pori

Touristeninformation Tel.: +358 2 621 7900 | [email protected] Tel.: +358 2 621 7910 | [email protected]

www.maisa.fi

Documents

Porin seudun matkailuopas 2014, Saksa