ppf-650-eco-manual-it-ch-253132351-bdownload.p4c.philips.com/files/p/ppf650e_itb/ppf650e_itb_dfu_ita.pdf · saggio SMS, ad esempio sul cellulare, ... Ricevitore magnetico Il ricevitore

IT

PPF 650

Manuale d’istruzioni

2 Philips · PPF 650

IT

Stimato cliente,Introduzione Brand Variabel

Acquistando questo apparecchio, avete scelto un prodottoPHILIPS di qualità. L’apparecchio soddisfa i molteplicirequisiti per l’utilizzo privato, in ufficio o per operazionicommerciali.L’apparecchio viene fornito con una pellicola di inchiostroin omaggio da utilizzare per la stampa di alcune pagine diprova. Per questa pellicola non è necessaria la schedaPlug’n’Print, cioè il chip con le informazioni sulla capacitàdella pellicola.Rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica dell’apparecchio si possonomemorizzare voci con più numeri e raccogliere più vociall’interno di gruppi. Alle voci si possono assegnare diversitoni di squillo.Selezione abbreviata

Ai numeri utilizzati più frequentemente si possono asse-gnare dei numeri di selezione abbreviata. Questi numeripotranno essere richiamati rapidamente utilizzando i tastinumerici.Rubrica telefonica

Il telefono cordless ha una rubrica telefonica propria. Conil telefono cordless si possono inviare e ricevere messaggiSMS; questa funzione non è supportata in tutti i paesi e intutte le reti.Funzioni

Toni di chiamata e di avvertimento, aspetto del display ecolori dei menu del telefono cordless possono essere impo-stati individualmente. In base al modello, sono inoltredisponibili altre funzioni, quali sveglia, timer, remindercompleanno o una funzione di controllo dell’ambiente.Sull’apparecchio in uso si possono registrare fino a cinquetelefoni cordless.I messaggi fax possono essere inviati in diverse risoluzioniad un destinatario o a più destinatari, ad esempio ad ungruppo. Si possono inoltre richiamare fax e predisporredocumenti per il richiamo.Modelli fax

Nell’apparecchio sono memorizzati cinque modelli fax,anche stampabili. Con questi modelli si può preparare, adesempio, un breve messaggio fax, oppure mandare uninvito.Per copiare documenti con l’apparecchio, selezionare trarisoluzione per testo e foto. Si possono effettuare anchecopie multiple.Dall’apparecchio si possono inviare messaggi SMS se lalinea telefonica è abilitata a questo tipo di servizio (fun-zione non supportata in tutti i paesi e in tutte le reti). Lenumerose funzioni del menu SMS permettono di gestire imessaggi SMS in arrivo.Attivando la comunicazione via SMS si riceverà un mes-saggio SMS, ad esempio sul cellulare, quando in vostraassenza arrivano chiamate, trasmissioni fax o altri tipi dimessaggi (funzione non supportata in tutti i paesi e in tuttele reti).L’apparecchio stampa enigmi Sudoku in quattro livelli didifficoltà - su richiesta viene stampata anche la soluzione.Buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio e lesue numerose funzioni!

A proposito del manuale d’usoLa guida all’installazione riportata nelle pagine seguentipermette di mettere in funzione l’apparecchio in modorapido e semplice. Le descrizioni dettagliate sono riportatenei capitoli seguenti di questo manuale d’uso.Leggere con attenzione il manuale d’uso. Seguire soprat-tutto le avvertenze per la sicurezza, in modo da garantire ilmiglior funzionamento dell’apparecchio. Il costruttorenon si assume alcuna responsabilità se queste istruzioninon vengono seguite.

Simboli utilizzatiAvvertenza sui pericoli

Consigli e aiuti

PERICOLO!

PERICOLO!Fornisce avvertenze sui pericoli per persone, suidanni per l’apparecchio o altri oggetti, nonchésulla prevenzione per evitare la perdita dei dati.Un utilizzo non corretto può provocare pericoliper le persone o danni alle cose.

NotaConsigli e aiutiQuesti simboli indicano suggerimenti per unutilizzo più efficace e semplice dell’apparecchio.

IT

SommarioStimato cliente, ............................................................ 2A proposito del manuale d’uso ..................................... 2

1 Indicazioni generali di sicurezza ........ 5

2 Panoramica........................................... 7Descrizione delle funzioni di menu .............................. 7Descrizione dell’apparecchio ........................................ 8Pannello del telefono cordless ...................................... 9Pannello .................................................................... 10

3 Prima messa in funzione ................... 11Contenuto dell’imballaggio ........................................ 11Inserimento del fermacarta ........................................ 11Inserimento della carta ............................................... 11Collegamento del cavo telefonico ............................... 12Collegamento del cavo di alimentazione .................... 12Prima installazione ..................................................... 12Messa in funzione del telefono cordless ...................... 13

4 Funzioni telefoniche .......................... 14Telefonare dal telefono cordless ................................. 14Richiamare funzioni telefoniche aggiuntive ................ 14Presa di linea .............................................................. 15Funzione viva voce ..................................................... 15Inoltro di conversazioni telefoniche ........................... 15Come effettuare una chiamata telefonica interna ....... 16Riconoscimento del chiamante (CLIP) ...................... 16Chiamate perse .......................................................... 16

5 Rubrica telefonica dell’apparecchio . 17Memorizzazione di una voce ...................................... 17Modifica voce ............................................................ 17Eliminazione di una voce ........................................... 17Gruppi ....................................................................... 17Selezione abbreviata ................................................... 18

6 Rubrica telefonica del telefono cordless..............................................................19

Memorizzazione di una voce ...................................... 19Modifica voce ............................................................ 19Eliminazione di una voce ........................................... 19Inserimento di un numero aggiuntivo ........................ 19Modifica della suoneria .............................................. 20Richiamo di opzioni .................................................. 20

7 Telefono cordless............................... 21Ricerca di telefoni cordless ......................................... 21Attivazione e disattivazione ........................................ 21Navigare nel menu ..................................................... 21Blocco dei tasti .......................................................... 21Attivazione di un numero per chiamata di emergenza 21Funzioni aggiuntive ................................................... 22

8 Fax....................................................... 25Invio di fax ................................................................. 25Invio manuale di un fax ............................................. 26Concatenamento di numeri ....................................... 26Inserimento di una pausa di selezione ........................ 26Selezionare in selezione diretta o con sottoindirizzo .... 26Ascolto amplificato .................................................... 26Invio di circolari (Broadcasting) ................................. 26Trasmissione fax in differita ....................................... 27Ricezione di fax .......................................................... 27Ricezione manuale di fax ............................................ 27Richiamo di fax .......................................................... 28Utilizzo dei modelli fax .............................................. 28

9 Copiatrice........................................... 29Inserimento del documento ....................................... 29Produzione di una copia ............................................ 29Produzione di più copie ............................................. 29

10 SMS ..................................................... 30Condizioni per gli SMS ............................................. 30Invio di SMS ............................................................. 30Notifica ...................................................................... 32Ricezione di SMS ....................................................... 32Lettura di SMS .......................................................... 32Richiamo di funzioni SMS ......................................... 33Stampa di SMS .......................................................... 33Eliminazione di SMS ................................................. 33Modifica delle impostazioni ....................................... 33

11 Gioco e divertimento........................ 35Sudoku ...................................................................... 35

12 Impostazioni sull’apparecchio.......... 36Inserimento di data e ora ............................................ 36Selezione della lingua ................................................. 36Impostazione del paese ............................................... 36Inserimento di numeri ............................................... 36Inserimento dei nomi ................................................. 36Regolazione del contrasto ........................................... 36Riduzione della velocità di trasmissione ...................... 37Abilitazione e disabilitazione dell’adattamento pagine 37Impostazione dei toni di suoneria ............................... 37Impostazione del commutatore fax ............................. 37Stampa di liste e pagine di guida ................................ 38Avvio della prima installazione ................................... 38

Sommario 3

IT

13 Impostazioni sul telefono cordless... 39Selezione della lingua ................................................. 39Impostazione dei toni di suoneria .............................. 39Attivazione e disattivazione di toni per tasti e segnali . 39Disattivazione della suoneria ...................................... 39Tasti programmabili .................................................. 39Ricezione e riaggancio automatico ............................. 40Ripristino del telefono cordless .................................. 40Visualizzare delle liste delle chiamate e degli eventi .... 40

14 Collegamenti telefonici e apparecchi aggiuntivi ................................................. 41Impostazione di collegamenti e servizi telefonici ........ 41Connessione e disconnessione di telefoni cordless aggiun-tivi ............................................................................. 41Collegamento di apparecchi aggiuntivi ...................... 43Utilizzo di telefoni aggiuntivi (Easylink) .................... 43

15 Assistenza ........................................... 44Informazione sulla pellicola d’inchiostro residua ........ 44Sostituzione della pellicola d’inchiostro ...................... 44Rimozione di inceppamenti di carta ........................... 46Rimozione di documenti inceppati ............................ 46Pulizia ........................................................................ 47Visualizzazione del livello di carica delle batterie ........ 48Sostituzione delle batterie nel telefono cordless .......... 48Richiesta della versione software ................................ 48Utilizzo dei codici di servizio ..................................... 49Guida rapida .............................................................. 49

16 Allegato............................................... 51Caratteristiche tecniche .............................................. 51Garanzia .................................................................... 51Garanzia .................................................................... 52Dichiarazione di Conformità ..................................... 54Informazioni per il cliente .......................................... 56


IT

1 Indicazioni generali di sicurezzaIntroduzione 3

L’apparecchio è stato testato ed è risultato conforme alleNorme EN 60950-1 o IEC 60950-1 e può essere utilizzatosolo su reti telefoniche e di alimentazione conformi a dettenorme. L’apparecchio è stato costruito esclusivamente peressere utilizzato nel paese in cui è stato acquistato.Introduzione 2

Non apportare alcuna impostazione o modifica che non siadescritta in queste istruzioni per l’uso. In caso di utilizzoscorretto dell'apparecchio si possono riportare lesioni odanni fisici, provocare danni all'apparecchio o perderedati. Osservare tutte le avvertenze e le informazioni per lasicurezza fornite.

Posizionamento dell’apparecchioL’apparecchio deve appoggiare in modo sicuro e stabile su una superficie piana.

L’apparecchio deve appoggiare in modo sicuro e stabile suuna superficie piana. Un’eventuale caduta potrebbe dan-neggiare l’apparecchio fax e/o provocare lesioni a persone,in particolare bambini piccoli. Provvedere ad una posasicura dei cavi in modo di evitare il rischio di inciampare,o di danneggiare l’apparecchio.Mantenere sempre una distanza minima di 15 centimetri dagli altri apparecchi e oggetti.

Mantenere sempre una distanza minima di 15 centimetrida altri apparecchi e oggetti; questa precauzione vale ancheper l’utilizzo di telefoni cordless aggiuntivi. Si consiglia dinon posizionare l’apparecchio nelle vicinanze di apparec-chi radio o televisivi. Il coperchio deve essere completamente inserito

Quando si apre l’apparecchio, il coperchio deve esserecompletamente inserito. Se il coperchio dovesse chiudersidurante le operazioni sull’apparecchio, potrebbe causareferite.Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari

Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggisolari, dal calore, da forti sbalzi termici e dall’umidità. Nonposizionare l’apparecchio nelle vicinanze di impianti diriscaldamento o di climatizzazione. Osservare i dati ripor-tati nel foglio delle caratteristiche tecniche relativi a tempe-ratura e umidità dell’aria.Provvedere ad un’aerazione sufficiente

Provvedere ad un’aerazione sufficiente e non coprirel’apparecchio. Non installare l’apparecchio in armadi ocontenitori chiusi. Non collocare mai l’apparecchio su tap-peti, cuscini, divani o altri supporti morbidi, ed evitare diotturare le fessure di aerazione, altrimenti l’apparecchiopotrebbe surriscaldarsi ed incendiarsi.Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio o fuoriuscita di fumo

Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparec-chio, fuoriuscita di fumo o odore di bruciato, scollegareimmediatamente la spina dalla presa di corrente. Far con-trollare l’apparecchio da un centro di assistenza tecnica.Tenere l’apparecchio lontano da fiamme libere per evitarela formazione di incendi.Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in ambienti particolarmente umidi.

Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in ambientiparticolarmente umidi. Non toccare mai la spina elettrica,la presa di corrente o la presa telefonica con le manibagnate.Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere all’interno dell’apparecchio.

Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere all’internodell’apparecchio. Qualora liquidi o corpi estranei penetras-sero nell’apparecchio, scollegare quest’ultimo dalla presa dicorrente e farlo esaminare da un centro di assistenza tecnica.Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambini non sorvegliati.

Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambininon sorvegliati. Tenere le pellicole utilizzate per l’imballolontano dalla portata dei bambini.

Ricevitore magnetico

Il ricevitore dell’apparecchio è magnetico. Attenzione: pic-coli oggetti metallici (graffette metalliche …) possonoattaccarsi al ricevitore.

AlimentazioneVerificare sulla targhetta che la tensione di rete dell’apparecchio

Verificare sulla targhetta che la tensione di rete dell’appa-recchio coincida con la tensione di rete disponibile nelluogo di installazione. Utilizzare esclusivamente il cavo di rete ed il cavo telefonico forniti con l’apparecchio.

Utilizzare esclusivamente il cavo di rete ed il cavo telefo-nico forniti con l’apparecchio.L’apparecchio non dispone di alcun pulsante di accensione/spegnimento.

Posizionare l’apparecchio in modo che la presa di correntesia facilmente accessibile. L’apparecchio non dispone dialcun pulsante di accensione/spegnimento. In caso diemergenza scollegare l’apparecchio dall’alimentazione sfi-lando la spina dalla presa di corrente.Non toccare il cavo di rete o telefonico se le guaine d’isolamento risultano danneggiate.

Non toccare il cavo di rete o telefonico se le guaine d’isola-mento risultano danneggiate. Sostituire immediatamenteeventuali cavi danneggiati. Utilizzare esclusivamente caviadatti; se necessario, rivolgersi al nostro Servizio di assi-stenza tecnica clienti o al proprio rivenditore specializzato.Nel corso di temporali particolarmente violenti, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica e dalla rete telefonica.

Nel corso di temporali particolarmente violenti, scollegarel’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica e dallarete telefonica. Qualora ciò non fosse possibile, evitare diutilizzare l’apparecchio durante il temporale.Prima di pulire la superficie del prodotto, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica e dalla rete telefonica.

Prima di pulire la superficie del prodotto, scollegare l’appa-recchio dalla rete di alimentazione elettrica e dalla rete tele-fonica. Utilizzare un panno morbido, non sfilacciato. Nonutilizzare detergenti liquidi, gassosi o facilmente infiamma-bili, quali spray, abrasivi, lucidanti, alcool, eccetera. Nonconsentire che l’umidità penetri all’interno dell’apparec-chio.Pulire il display con un panno morbido ed asciutto.

Pulire il display con un panno morbido ed asciutto. In casodi rottura del display, potrebbe verificarsi la fuoriuscita diun liquido leggermente corrosivo. Evitare che tale liquidovenga a contatto con la pelle e con gli occhi.In assenza di corrente l’apparecchio non funziona

In assenza di corrente l’apparecchio non funziona ma i datimemorizzati vengono mantenuti.

RiparazioniDisplay

Qualora insorgessero problemi, seguire le istruzioni suldisplay e sul rapporto di errore.Riparazioni

Non eseguire personalmente lavori di riparazionesull’apparecchio. Una manutenzione inappropriata puòprovocare ferite alle persone o danni all’apparecchio. Farriparare l’apparecchio esclusivamente dai centri di assi-stenza tecnica autorizzati.Non rimuovere la targhetta di identificazione dall’apparec-chio; in caso contrario decade la garanzia.

Indicazioni generali di sicurezza · 5

IT

Materiali di consumoMateriali di consumo originali

Utilizzare esclusivamente materiali di consumo originali.Questi materiali sono reperibili presso negozi specializzatio tramite il nostro servizio d’ordinazione (vedi retro di que-sto Manuale d’istruzioni). Materiali di consumo non origi-nali possono danneggiare l’apparecchio o ridurne la durata.L’ambiente

Smaltire i materiali di consumo usati in conformità con leregolamentazioni in vigore nel paese d’uso.

Telefono cordlessBatterie 1

Non inserire mai il telefono cordless senza batterie ricarica-bili o con batterie monouso nella stazione di ricarica.Telefono cordless 1

Non installare ed utilizzare il telefono cordless in ambientiumidi. Non toccare mai l’apparecchio con le manibagnate.Telefono cordless 2

La potenza di trasmissione del telefono cordless può com-promettere il funzionamento di impianti di sicurezza,apparecchi medici o sensibili. Si consiglia quindi di seguirele prescrizioni o le limitazioni d’uso nelle vicinanze di talidispositivi.Batterie 2

Smaltire le batterie usate in conformità con le prescrizionisul riciclaggio in vigore nel paese d’uso.


IT

2 Panoramica

Descrizione delle funzioni di menuL’apparecchio dispone delle funzioni seguenti. Per richia-mare le funzioni si può procedere in due modi:Navigazione nel menu

Navigare nel menu: Per aprire il menu delle funzioni,premere OK o uno dei due tasti freccia [. Sfogliare ilmenu con [. Selezionare una funzione del menu conOK. Con C si torna al livello di menu precedente. Usciredal menu e tornare al modo iniziale con STOP.Richiamo diretto

Richiamare le funzioni direttamente: Una fun-zione del menu può essere richiamata direttamente con ilsuo numero. Premere OK ed inserire il numero corrispon-dente alla funzione utilizzando i tasti della tastiera nume-rica. Confermare con OK. La lista seguente riporta inumeri corrispondenti alle funzioni.Guida 6 · Lista delle funzioni

1 Rubrica telefonica11 Ricerca di una voce (PPF 650)

11 Ricerca di una voce .............................pagina 2512 Nuova voce (PPF)

12 Nuova voce .........................................pagina 1713 Creazione di un gruppo

13 Creazione di un gruppo ......................pagina 1714 Selezione abbreviata (senza tasto di selezione abbreviata)

14 Selezione abbreviata ............................pagina 1815 Modifica voce

15 Modifica voce .....................................pagina 1716 Eliminazione voce

16 Eliminazione voce ...............................pagina 1717 Stampa di voci

17 Stampa voci ........................................pagina 38

2 Chiamate21 Chiamate ricevute (PPF 650)

21 Chiamate ricevute ...............................pagina 2522 Chiamate in uscita (PPF 650)

22 Chiamate in uscita ..............................pagina 2523 Stampa di voci

23 Stampa voci ........................................pagina 38

3 Fax31 Ricezione chiamata

31 Ricezione chiamata .............................pagina 2832 Fax in attesa di richiamo

32 Fax in attesa di richiamo .....................pagina 2833 Trasmissione fax in differita

33 Trasmissione fax in differita ................pagina 2734 Invio di circolari

34 Invio di circolari (Broadcast) ...............pagina 2635 Stampa del giornale fax

35 Stampa del giornale fax .......................pagina 3836 Stampa del rapporto di trasmissione

36 Stampa del rapporto di trasmissione....pagina 3837 Stampa ridotto

37 Stampa ridotto ....................................pagina 3738 Riduzione della velocità di trasmissione

38 Riduzione della velocità di trasmissionepagina 37

4 Varie41 Stampa della lista delle chiamate

41 Stampa della lista delle chiamate......... pagina 3843 Utilizzo dei modelli fax

43 Utilizzo dei modelli fax....................... pagina 2844 Regolazione del contrasto

44 Regolazione del contrasto ................... pagina 3645 Utilizzo dei codici di servizio

45 Utilizzo dei codici di servizio .............. pagina 4946 Informazione sulla pellicola d’inchiostro residua

46 Informazione sulla pellicola d’inchiostro residua................................................................... pagina 44

47 Richiesta della versione software

47 Richiesta della versione software ......... pagina 4848 Sudoku

48 Sudoku............................................... pagina 35

5 Commutatore fax51 Impostazione della modalità Giorno

51 Impostazione della modalità Giorno... pagina 3752 Impostazione della modalità Notte

52 Impostazione della modalità Notte ..... pagina 3753 Impostazione del timer

53 Impostazione del timer ....................... pagina 3754 Easylink

54 Easylink.............................................. pagina 4355 Impostazione dei toni di suoneria

55 Impostazione dei toni di suoneria....... pagina 37

6 SMS61 Invio di SMS (PPF 650 · 685/695)

61 Invio di SMS...................................... pagina 3062 Lettura di SMS (PPF 650 · 685/695 · SPFX 40/45 · 48/49)

62 Lettura di SMS................................... pagina 3263 Stampa di SMS

63 Stampa di SMS .................................. pagina 3364 Eliminazione di SMS (PPF 650 · 685/695 · SPFX 40/45 · 48/49)

64 Eliminazione di SMS.......................... pagina 3365 Notifica

65 Notifica.............................................. pagina 3266 Accesso a SMS

66 Accesso a SMS.................................... pagina 34

8 Telefono cordless81 Ricerca telefoni cordless

81 Ricerca di telefoni cordless.................. pagina 2182 Registrazione del telefono cordless

82 Registrazione del telefono cordless...... pagina 4283 Disconnessione del telefono cordless

83 Disconnessione del telefono cordless .. pagina 42

9 Impostazioni91 Inserimento di ora e data

91 Inserimento di ora e data .................... pagina 3692 Selezione della lingua

92 Selezione della lingua.......................... pagina 3693 Impostazione del paese

93 Impostazione del paese ....................... pagina 3694 Inserimento di numeri

94 Inserimento di numeri........................ pagina 3695 Inserimento dei nomi (PPF)

95 Inserimento dei nomi ......................... pagina 3696 Impostazione di collegamenti e servizi telefonici

96 Impostazione di collegamenti e servizi telefonici................................................................... pagina 41

NotaStampare la lista delle funzioniPer stampare una lista di tutte le funzioni eimpostazioni dell’apparecchio premere i e6.

Panoramica · Descrizione delle funzioni di menu 7

IT

Descrizione dell’apparecchioDescrizione Basic

‚ Appoggia cartaƒ Vassoio inserimento documenti (parte scritta versol’alto)„ Pannello con display…EXT-Presa – Presa per allacciamento apparecchiaggiuntivi†LINE-Presa – Presa per allacciamento cavo telefonicoPPF 620

Descrizione delle parti interne

‚ Vetro scannerƒ Rulli del meccanismo di trasporto documenti„ Appoggio rulli di inserimento… Guida documenti / Pellicola scanner† Coperchio per scanner e meccanismo di trasportodocumenti‡ Rotella dentata tendi-pellicola inchiostroˆ Rotolo pellicola inchiostro nell’alloggiamento poste-riore‰ Rotolo pellicola inchiostro nell’alloggiamento anterioreŠ Slot per scheda Plug’n’Print‹ Sostegni per coperchio scanner e meccanismo di tra-sporto documentiInnenansicht nummeriert


IT

Pannello del telefono cord-lessPannello del Dect monocromatico

Tasto programma a sinistra

õ – Tasto programmabile (funzione memorizzata suldisplay)Tasto programma a destra

ô – Tasto programmabile (funzione selezionata suldisplay) / Richiama le opzioni / Conferma la selezioneTasto verde

“/@ – Pressione breve: telefonata / accettazione con-versazione / viva voce / Pressione lunga: riselezione / accen-sione telefono cordlessTasto rosso

’ – Pressione breve: termine telefonata / interruzionefunzione menu / Pressione lunga: disattivazione del tele-fono cordlessTasto rubrica telefonica

m – Pressione breve: richiamo rubrica telefonicadell’apparecchio / Pressione lunga: richiamo rubrica telefo-nica del telefono cordlessTasto SMS

_ – Richiamo del menu SMS (funzione non supportatain tutti i paesi e in tutte le reti)Tasti freccia

[ – Richiamo funzioni menu / Navigazione nel menu /Selezione opzioni / Spostamento cursore / RegolazionevolumeTasto C

C – Ritorno al livello di menu precedente / Cancellazionedi singoli caratteriTasto OK

OK – Richiamo funzioni menu / Conferma inserimentiBlocco dei tasti

*/• – Pressione lunga: attivazione/disattivazione delblocco tastiTasto 0

0 – Inserimento di caratteri specialiTasto R

R – Passaggio in attesa tra chiamate (chiamata in attesa)Tasto Intercom

{ – Inoltro di una conversazione all’apparecchio o ad altritelefoni cordless

Icone sul displayDisplay Monochrome Dect

Batterie

· – Indicazione del livello di carica delle batterieTelefono INT

¢ – Conversazione telefonica interna (= Intercom) conun altro cordless o con l'apparecchioTelefono EXT

£ – Conversazione telefonica esternaSMS

_ – Ricezione di un nuovo messaggio SMSSveglia:

¥ – Sveglia inseritaTimer

© – Timer inseritoNumero di registrazione

1 – Numero con il quale il telefono cordless viene ricono-sciuto dalla stazione base

Panoramica · Pannello del telefono cordless 9

IT

PannelloMessaggio

ä – Si accende all’arrivo di nuovi messaggi / Listadei nuovi messaggi con sottomenu / Lampeggia in pre-senza di errori (ad esempio, non è inserita la pellicolad’inchiostro)Dect (PPF 650)

{ – Ricerca telefoni cordless (tutti i telefoni cordless regi-strati squillano)Rubrica telefonica

ma – Pressione breve: richiamo di una voce dellarubrica telefonica. Selezione delle voci con [ / Pressionelunga: memorizzazione di una nuova voceCommutatore fax

¼/º/» – Regolazione del timer e del modo di ricezionefax (commutatore fax). Modi impostati sul display ™(giorno), ˜ (notte). Timer attivato anche con ›Stop

STOP – Interruzione della funzione / Ritorno al modoiniziale / Espulsione documentiC

C – Ritorno al livello di menu precedente / Pressionebreve: cancellazione singoli caratteri / Pressione lunga: can-cellazione inserimento completoTasti freccia

[ – Richiamo funzioni menu / Navigazione nel menu /Selezione opzioni / Spostamento cursore / RegolazionevolumeOK

OK – Richiamo funzioni menu / Conferma inserimenti

Start

START – Pressione breve: avvio trasmissione messaggi /Pressione lunga: avvio richiamo faxInformazioni

i – Pressione breve: stampa di pagine della guida e listadelle impostazioni / Pressione lunga: avvio della proceduradi prima installazioneCopy (SMS)

COPY – Pressione breve: produzione di una copia / Pres-sione lunga: produzione di più copie / Stampa di SMSRisoluzione

ã – Impostazione risoluzione superiore per fax e copie(RISOL.: STANDARD, RISOL.: ALTA, RISOL.:

FOTO)SMS (funzione non supportata ovunque)

_ – Richiamo del menu SMS (funzione non supportatain tutti i paesi e in tutte le reti)Tastierino numerico (Selezione abbreviata)

Tastierino numerico - Inserimento di numeri, lettere ecaratteri speciali / Pressione lunga: richiamo di una vocecon selezione abbreviataRiselezione

@ – Pressione breve: Lista degli ultimi dieci numeri sele-zionati (lista di ripetizione) / Pressione lunga: Lista delleultime dieci chiamate (lista chiamate)Altoparlante (PPF 620 · 633 · 650 · SPFX 40 · 45)

ß – Partecipazione all’ascolto della conversazioneR

R – Pressione breve: Inserimento di una breve interruzionedi linea (Hook-Flash) come prefisso di centralini (PABX)o per richiamare funzioni speciali della rete telefonica pub-blica (PSTN) / Pressione lunga: Inserimento di una pausadi selezionePPF 650


IT

3 Prima messa in funzione

Contenuto dell’imballaggioContenuto dell’imballaggio Basic

‚ Apparecchioƒ Appoggia carta„ Cavo di alimentazione con spina (specifico del paese)… Cavo telefonico con spina (specifico del paese)Contenuto dell’imballaggio Dect

† Stazione di ricarica‡ Tre batterieˆ Telefono cordlessManuale d’istruzioni

Manuale d’istruzioni con guida all’installazione (senzafigura)Contenuto dell’imballaggio

Parti mancanti nell’imballo

Inserimento del fermacartaInserimento del fermacarta

Infilare il fermacarta nelle aperture dietro il vassoio di inse-rimento della carta.Inserimento del fermacarta

Inserimento della cartaFormato della carta

Per poter ricevere o copiare documenti, l’apparecchio deveessere caricato di carta. Utilizzare solo carta idonea nel for-mato standard A4 (210 × 297 millimetri · preferibilmente80 g/m2). Osservare i dati riportati nel foglio delle caratte-ristiche tecniche.Inserire la carta

Preparazione della carta

Inserimento della carta

1 Tirare in avanti la leva sulla destra accanto al vassoio diinserimento della carta.

2 Inserire la carta nel vassoio di inserimento. Si possonocaricare fino a un massimo di 50 fogli (A4 · 80 g/m²).

3 Per fissare la carta, tirare indietro la leva sulla destraaccanto al vassoio di inserimento della carta.

Inserimento della carta

NotaParti mancanti nell’imballoQualora una delle parti mancasse o presentassedei difetti, rivolgersi al rivenditore o al nostroservizio clienti.

NotaInserire la cartaSventagliare la carta e riallinearla su una superfi-cie liscia. In questo modo si impedisce che ven-gano presi dall’apparecchio più fogli per volta.

Prima messa in funzione · Contenuto dell’imballaggio 11

IT

Collegamento del cavo tele-fonicoCollegamento del cavo telefonico

Collegamento del cavo telefonico

Collegare il cavo telefonico all'apparecchio inserendolo nellapresa contrassegnata con LINE (collegamento RJ-11). Inserirela spina telefonica nella presa telefonica di rete.Collegamento del cavo telefonico

Centralini 1

SvizzeraInserire la spina telefonica nella presa. Se la presa telefonicaè di vecchio tipo, utilizzare un adattatore reperibile in com-mercio. Se la presa è di tipo doppio, inserire la spina tele-fonica nella presa superiore.

Collegamento del cavo di ali-mentazioneTensione di rete sul luogo di installazione

Cavo di rete dell’apparecchio

Collegare il cavo di rete dell’apparecchioCollegamento del cavo di alimentazione

Inserire il cavo di alimentazione nell’apposito connettoresul retro dell’apparecchio. Collegare il cavo di alimenta-zione alla presa.Collegamento del cavo di rete

Cavo di rete della stazione di carica

Collegare il cavo di rete della stazione di caricaCollegare il cavo di rete della stazione di carica alla presa.Ladestation anschließen

Prima installazioneAvvio della prima installazione

La procedura di installazione ha inizio dopo aver collegatol’apparecchio alla rete di alimentazione. Premere i.L’apparecchio stampa una pagina di guida.

Selezione della lingua1 Selezionare con [ la lingua desiderata per il display.2 Confermare con OK.

Impostazione del paeseImpostazione corretta del paese

Impostazione del paese

1 Selezionare con [ il paese in cui viene utilizzatol’apparecchio.

2 Confermare con OK.Dopo avere inserito il paese, l’apparecchio stampa un’altrapagina e verifica la linea telefonica.

NotaApparecchio fax analogicoQuesto apparecchio è un apparecchio fax analo-gico (Gruppo 3). Non trattandosi di un faxISDN (Gruppo 4), non può essere adoperatodirettamente su un collegamento ISDN. A talescopo è necessario ricorrere ad un adattatore(analogico) o ad un collegamento per terminalianalogici.

NotaCollegamento al centralinoPer collegare l’apparecchio come centralino adun impianto telefonico, è necessario impostarloper il servizio centralino (vedi anche il capitoloCollegamenti telefonici e apparecchi aggiuntivi,pagina 41).

ATTENZIONE!

Tensione di rete sul luogo di installazio-ne!Verificare sulla targhetta che la tensione di retedell’apparecchio coincida con la tensione di retedisponibile nel luogo di installazione.

ATTENZIONE!

Impostare il paese corretto!È assolutamente necessario impostare il paese.Altrimenti l’apparecchio non disporrebbe delleimpostazioni giuste per la rete telefonica locale.Se il paese desiderato non è presente nell’elenco,è necessario selezionare un’altra impostazione eutilizzare il cavo telefonico corretto per il paese.Rivolgersi al rivenditore.


IT

Inserimento di numeriIntestazione

Nome e numero dell’utente appariranno al destinatario sulbordo superiore di ogni fax inviato (intestazione), insiemea data, ora e numero di pagina.Inserimento di numeri

1 Inserire il proprio numero. Per inserire il segno più,usare i tasti # o *.

2 Confermare con OK.

Inserimento dei nomiInserimento dei nomi

1 Inserire il proprio nome. Inserire le lettere dal tastierino(vedi stampato). Inserire i caratteri speciali con il tasto0. Premere il tasto corrispondente al carattere tantevolte fino a che la lettera o il carattere speciale comparesul display.

2 Confermare con OK.Terminato l’inserimento, l’apparecchio stampa una pano-ramica delle funzioni.

Inserimento di data e oraInserimento di ora/data

1 Inserire l’ora, ad esempio 14 00 per le ore 14.2 Inserire la data (giorno, mese e anno in due cifre), ad esempio

08 06 07 per indicare l’8 giugno 2007.3 Confermare con OK.Guida 2 · Procedura per la prima installazione

Inserimento della batterie nel telefono cordless1 Inserire le batterie nuove nell’apposito scomparto,

avendo cura di rispettare la polarità, come indicato suldisegno riportato nello scomparto.

2 Posizionare il coperchio sullo scomparto e spingerloverso l’alto fino a che scatta in posizione.

3 Inserire il telefono cordless nella stazione di carica.

Messa in funzione del tele-fono cordlessAccensione del telefono cordless

Per accendere il telefono cordless, premere per almeno duesecondi il tasto verde “.Telefono cordless predisposto

Il telefono cordless normalmente è registrato in fabbricasull’apparecchio. Nel modo iniziale premere OK. Suldisplay viene visualizzata la stazione base e il numero con ilquale è registrato il telefono cordless.Telefoni cordless non registrati

NotaNavigazione dell'EditorCon il tasto [ si sposta il cursore. Cancel-lare i singoli caratteri con C.

Notaavvio della procedura di prima installa-zioneLa procedura per la prima installazione puòessere avviata in qualunque momento. Premerei e 2.

PERICOLO!

Non utilizzare batterie a perdere!Non utilizzare mai batterie monouso neltelefono cordless. Osservare i dati riportatinel foglio delle caratteristiche tecniche.

PERICOLO!

Mai senza batterie nella stazione di ri-carica!Non inserire mai il telefono cordless senzabatterie nella stazione di ricarica.

NotaCaricare la batteria per dodici oreLasciare il telefono cordless nella stazione diricarica per almeno 12 ore. Durante la caricale batterie possono riscaldarsi leggermente;tale fenomeno non è pericoloso.

NotaTelefoni cordless non registratiSe è stato acquistato un modello con più di untelefono cordless, sull’apparecchio è stato regi-strato in fabbrica solo un cordless. Inserire lebatterie come descritto in precedenza, e regi-strare i telefoni cordless sull’apparecchio (vedianche il capitolo Collegamenti telefonici e appa-recchi aggiuntivi, pagina 41).

Prima messa in funzione · Messa in funzione del telefono cordless 13

IT

4 Funzioni telefonicheIl capitolo Collegamenti telefonici e apparecchi aggiuntivi,pagina 41, contiene le informazioni necessarie per effet-tuare il collegamento di telefoni cordless e di altri apparec-chi e quelle relative alle funzioni disponibili.

Telefonare dal telefono cor-dlessSelezionare numeri

Selezionare il numero desiderato. Per questa operazionesono disponibili diverse possibilità. Premere poi “.Selezione diretta

Inoltro di fax all’apparecchio

Selezione manuale: Selezionare il numero desideratodal tastierino numerico.Rubrica telefonica del telefono cordless:1 Premere m per almeno due secondi.2 Selezionare una voce con [. Inserire le lettere iniziali

dal tastierino per accelerare la ricerca nella rubrica tele-fonica.

Rubrica telefonica dell’apparecchio:1 Premere m.2 Selezionare una voce con [. Inserire le lettere iniziali

dal tastierino per accelerare la ricerca nella rubrica tele-fonica.

Selezione abbreviata: 1 Premere il relativo tasto numerico sull’apparecchio a

lungo (almeno due secondi).2 Premere “ sul telefono cordless.Lista di riselezione: Premere @ per almeno duesecondi. Selezionare con [ una delle voci della lista deinumeri selezionati.Lista chiamate:

1 Premere [, quindi con [ selezionare CHIAMATE.2 Confermare con OK.3 Con [ scegliere da quale lista si vuole selezionare un

numero.4 Confermare con OK.5 Selezionare un numero con [.Regolazione del volume

Sfoglio dei numeriSfoglio dei numeri

Le voci della rubrica telefonica possono essere sfogliateanche durante una conversazione.1 Durante una conversazione, premere ô Menu.2 Con [ selezionare RUBRICA.3 Selezionare la voce desiderata con [.Indietro di un livello di menu

Richiamare funzioni telefoni-che aggiuntiveQuesta funzione non è supportata in tutti i paesi e in tutte le reti

(Questa funzione non è supportata in tutti ipaesi e in tutte le reti)Funzioni telefoniche aggiuntive

Questo apparecchio consente di sfruttare altre funzionitelefoniche aggiuntive, quali ad esempio la messa in attesadelle chiamate, la conferenza a tre o il trasferimento dellechiamate. Informarsi presso la società telefonica se questefunzioni sono disponibili per il collegamento in uso. Ilsegnale che viene inviato al centro di comunicazione perrichiamare questi servizi è una breve interruzione di linea(Hook-Flash). Il richiamo delle funzioni dipende dallasocietà telefonica dell’utente. Sono pertanto possibili diffe-renze rispetto alle descrizioni riportate di seguito.

Accettazione di una seconda con-versazioneDurante una conversazione, premere ô RISPOND, perrispondere alla nuova chiamata.

NotaSelezione direttaSi può anche premere prima “, quindi selezio-nare un numero. Il processo di selezione iniziaimmediatamente.

NotaInoltro di fax all’apparecchioSe quando si prende una chiamata dal telefonocordless si avverte il segnale di fax in arrivo(fischio o silenzio), si può avviare la ricezione delfax dall’apparecchio. Premere START

sull’apparecchio, oppure *5 sul telefonocordless.

NotaNumero aggiuntivoSe ad una voce è stato aggiunto un altronumero, questa voce compare due volte nellarubrica telefonica. L’icona della categoriacompare prima del nome.

NotaRegolazione del volumeIl volume dell’altoparlante del telefono cordlesspuò essere regolato anche durante la conversa-zione premendo [.

NotaNavigare nel menuCon õ Indiet. si torna al livello di menu pre-cedente.


IT

Passaggio tra conversazioni (= Chiamata in attesa)2: Chiamata in attesa

1 Durante una conversazione, premere ô Menu.2 Con [ selezionare ALTERNA.3 Confermare con OK.

Attivazione della seconda chiamataSelezione di un altro numero

1 Durante una conversazione, premere ô Menu.2 Con [ selezionare SECONDA CHIAM..3 Inserire il numero desiderato dal tastierino numerico.4 Premere ô Chiama.1: Termine di una conversazione

Presa di lineaCentralini

I centralini (PABX) sono sistemi diffusi in molte aziende ein alcune strutture private. Per passare da un centralino allalinea telefonica pubblica (PSTN), è necessario selezionareun codice di accesso alla linea esterna (prefisso).Inserimento codice accesso linea esterna

Inserire il prefisso con il quale si ottiene il collegamento allarete telefonica pubblica prima di inserire il numero deside-rato o di selezionare una voce già memorizzata. Tale pre-fisso generalmente è 0.Codice linea esterna errato

Impostare il centralino

Funzione viva voceBatterie quasi scariche

Attivazione del viva voce1 Durante una conversazione, premere ô Menu.2 Con [ selezionare VIVAVOCE.3 Confermare con OK.

Disattivazione del viva voce1 Selezionare di nuovo VIVAVOCE. 2 Premere ô Disat..Attivazione e disattivazione della funzione viva voce

Inoltro di conversazioni tele-fonicheInoltro di conversazioni telefoniche su DectFunzione disponibile solo con più telefoni cordless

1 Durante una conversazione, premere ô Menu.2 Con [ selezionare TRASFERIMENTO.3 Confermare con OK.4 Con [ selezionare il telefono cordless al quale inol-

trare la chiamata.5 Confermare con OK.6 Per riagganciare, premere ’.

Riprendere una conversazioneE’ possibile riprendere una chiamata che è stata inoltrata,prima che questa venga accettata dal cordless chiamato.1 Premere ô Menu.2 Con [ selezionare RIAG. IN CORSO.3 Confermare con OK.

NotaComando abbreviatoPremere R, per passare da una chiamata all’altra.

NotaComando abbreviatoPremere õ, quindi selezionare l’altro numero.

NotaComando abbreviatoPremere õ e 1, per terminare la conversazionein corso e attivare la conversazione in attesa.

NotaCodice linea esterna erratoIn alcuni casi il codice di accesso alla lineaesterna può essere un numero diverso o unnumero a due cifre. Negli impianti telefonici divecchio tipo, il codice può essere R (= Flash). Perinserire questo codice, premere R. Qualora nonfosse possibile ottenere il collegamento alla retetelefonica pubblica, contattare il gestoredell’impianto telefonico in uso.

NotaCollegamento al centralinoSe l’apparecchio viene usato di norma come cen-tralino, si consiglia di memorizzare il prefissocon la funzione 96 (vedi pagina 41).

NotaBatterie quasi scaricheQuesta funzione non è disponibile se le batteriedel telefono cordless sono quasi scariche. Inserireil telefono cordless nella stazione di ricarica.

NotaAttivazione e disattivazione della fun-zione viva voceIl viva voce può essere attivato e disattivatoanche premendo “ durante una conversa-zione.

NotaFunzione disponibile solo con più telefo-ni cordlessQuesta funzione è disponibile solo se sull’appa-recchio fax sono registrati più telefoni cordless ei telefoni si trovano nel campo di ricezionedell’apparecchio.

Funzioni telefoniche · Presa di linea 15

IT

Come effettuare una chia-mata telefonica internaIntercom DectFunzione disponibile solo con più telefoni cordless

1 Nel modo iniziale premere {.2 Con [ selezionare il telefono cordless che si vuole

chiamare.3 Premere ô Chiama.

Riconoscimento del chia-mante (CLIP)Questa funzione non è supportata in tutti i paesi e in tutte le reti

(Questa funzione non è supportata in tutti ipaesi e in tutte le reti)Definizione CLIP

Sul display dell’apparecchio e del telefono cordless com-pare il numero di una chiamata in arrivo. Per poter utiliz-zare questa funzione, la linea telefonica in uso deve essereabilitata per il riconoscimento del chiamante CLIP (CLIP– Caller Line Identification Presentation). Richiedereinformazioni alla propria compagnia telefonica. E’ proba-bile che l’identificazione del chiamante abbia un costo.Impostazione corretta del paese

Chiamate perse Visualizzazione dei nomi della rubrica telefonica

Chiamate perse Dect

Se sul display del telefono cordless compare un messaggio,significa che sono presenti chiamate senza risposta.1 Premere OK.2 Scorrere la lista delle chiamate perse con [.3 Per richiamare, premere “.


NotaImpostazione corretta del paeseSe l’identificazione del chiamante non funziona,sebbene la funzione sia abilitata per la linea tele-fonica in uso, controllare se è stato impostato ilpaese corretto (vedi anche il capitolo Imposta-zioni, pagina 36).

NotaVisualizzazione dei nomi della rubrica telefonicaL’apparecchio visualizza il nome con il quale èstato memorizzato l’utente nella rubrica telefo-nica. Se il chiamante disabilita l’invio del pro-prio numero, nome e numero del chiamantenon saranno visualizzati.


IT

5 Rubrica telefonica dell’apparecchioGuida 3 · Funzioni del telefono

Rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica dell’apparecchio si possonomemorizzare voci con più numeri e raccogliere più vociall’interno di gruppi. Alle voci si possono assegnare diversitoni di squillo. Osservare i dati riportati nel foglio dellecaratteristiche tecniche.Navigazione con cursore 1

Memorizzazione di una voce1 Premere ma per almeno due secondi.

2 Inserire il nome. Inserire le lettere dal tastierino (vedi stam-pato). Inserire i caratteri speciali con il tasto 0. Premere iltasto corrispondente al carattere tante volte fino a che la let-tera o il carattere speciale compare sul display.

3 Confermare con OK.4 Con [ scegliere la categoria per la quale si vuole inse-

rire un numero: CAT.: ABITAZIONE, CAT.:

UFFICIO, CAT.: CELL o CAT.: FAX.5 Confermare con OK.6 Inserire il numero.7 Confermare con OK.8 Al numero si può assegnare un relativo tono di squillo.

Selezionare un tono con i tasti numerici da 0 a 9.Regolare il volume con [.

9 Confermare con OK. La voce viene memorizzata.

Modifica voce1 Premere OK, 15 e OK.2 Selezionare la voce da modificare con [.3 Confermare con OK.4 Modificare il nome.5 Confermare con OK.6 Con [ scegliere la categoria per la quale si vuole inse-

rire un numero: CAT.: ABITAZIONE, CAT.:

UFFICIO, CAT.: CELL o CAT.: FAX.7 Confermare con OK.

8 Inserire il numero.9 Confermare con OK.10 Al numero si può assegnare un relativo tono di squillo.

Selezionare un tono con i tasti numerici da 0 a 9.Regolare il volume con [.

11 Confermare con OK. La voce viene memorizzata.

Eliminazione di una voce1 Premere OK, 16 e OK.2 Selezionare la voce da eliminare con [.3 Confermare con OK.4 Confermare ELIM.: SI con OK.

GruppiGruppi

E’ possibile raggruppare più voci della rubrica telefonica inun gruppo. In questo modo sarà possibile inviare unostesso messaggio a tutti i membri del gruppo, uno dopol’altro.

Aggiunta di voci a un gruppo1 Premere OK, 13 e OK.2 Selezionare il gruppo dove aggiungere la voce con [.3 Confermare con OK. È possibile aggiungere voci al

gruppo, visualizzare i membri del gruppo, eliminare ilgruppo o inviare un fax al gruppo.

4 Con [ selezionare AGGIUNGERE?.5 Confermare con OK.6 Selezionare la voce da aggiungere al gruppo con [.7 Confermare con OK.8 Per aggiungere altre voci al gruppo, ripetere le opera-

zioni da 4 a 6.9 Per terminare l’inserimento, premere STOP.

Visualizzazione delle voci del gruppo1 Premere OK, 13 e OK.2 Selezionare la voce da visualizzare con [.3 Confermare con OK.4 Con [ selezionare MOSTRARE?.5 Confermare con OK.6 Sfogliare le voci del gruppo con [.7 Per ritornare al modo iniziale, premere due volte

STOP.

NotaStampa delle funzioni della rubrica tele-fonicaPer stampare una descrizione delle funzioni dellarubrica telefonica, premere i e 3.

NotaNavigazione dell'EditorCon il tasto [ si sposta il cursore. Cancellare isingoli caratteri con C. Uscire dal menu e tor-nare al modo iniziale con STOP.

NotaRichiamo della funzioneLa funzione può essere richiamata anche pre-mendo OK, 12 e OK.

Rubrica telefonica dell’apparecchio · Memorizzazione di una voce 17

IT

Eliminazione di singole voci o di tutte le voci del gruppo

Eliminazione di una voce singola1 Premere OK, 13 e OK.2 Selezionare con [ il gruppo dal quale si vogliono eli-

minare le voci.3 Confermare con OK.4 Con [ selezionare ELIMINARE?.5 Confermare con OK.6 Selezionare la voce da eliminare con [.7 Confermare con OK.8 Con [ selezionare ELIM.: SI.9 Confermare con OK. La voce viene eliminata.

Eliminazione di un gruppo1 Premere OK, 13 e OK.2 Selezionare il gruppo da eliminare con [.3 Confermare con OK.4 Con [ selezionare ELIMINARE?.5 Confermare con OK.6 Con [ selezionare ELIM.: TUTTE.7 Confermare con OK. Saranno eliminate tutte le voci

del gruppo.

Selezione abbreviataSelezione abbreviata

Ai numeri utilizzati più frequentemente si possono asse-gnare dei numeri di selezione abbreviata. Questi numeripotranno essere richiamati rapidamente utilizzando i tastinumerici.

Assegnazione o modifica di una voce con selezione abbreviata1 Premere OK, 14 e OK.2 Selezionare con [ o il rispettivo tasto numerico il

numero al quale si vuole assegnare o modificare la sele-zione abbreviata.

3 Confermare con OK.4 Selezionare con [ la voce della rubrica telefonica che

si vuole impostare come voce con selezione abbreviata.5 Confermare con OK.

Eliminazione delle voci per la sele-zione abbreviataLa voce della rubrica telefonica viene eliminata!

1 Premere OK, 14 e OK.2 Selezionare la voce da eliminare con [ o con il rispet-

tivo tasto numerico.3 Premere C.4 Confermare la cancellazione con OK.

ATTENZIONE!

Sovrascrivere una voce con selezione abbreviata!Selezionando un numero di selezione abbre-viata già occupato, la voce viene sovrascritta.

ATTENZIONE!

La voce della rubrica telefonica viene eliminata!Questa funzione elimina dalla rubrica telefonicanon solo il numero di selezione abbreviata, mal’intera voce. Per modificare solo il numero diselezione abbreviata assegnato, sovrascriverequest’ultimo.


IT

6 Rubrica telefonica del telefono cordlessFunzioni limitate della rubrica telefonica

Eliminazione e termine

Memorizzazione di una voceLe voci non si aggiungono all’apparecchio

1 Premere m per almeno due secondi.2 Con [ selezionare <Nuovo>.3 Inserire il nome. Inserire le lettere dal tastierino (vedi

stampato). Inserire i caratteri speciali con il tasto 0 ocon il tasto #. Premere il tasto corrispondente alcarattere tanto a lungo o tante volte fino a che il carat-tere desiderato compare sul display.

4 Confermare con OK.5 Inserire il numero.6 Confermare con OK.7 Con [ scegliere la categoria per la quale si vuole inse-

rire un numero: CASA, LAVORO, CELLULARE oFAX.


Modifica voceLe voci non si modificano dall’apparecchio

1 Premere m per almeno due secondi.2 Selezionare la voce da modificare con [.3 Premere ô Opzion.4 Con [ selezionare MODIFICA.5 Confermare con OK.6 Modificare il nome. Cancellare i singoli caratteri con

C.7 Confermare con OK.

8 Modificare il numero.9 Confermare con OK.10 Selezionare una categoria con [.11 Confermare con OK.

Eliminazione di una voce1 Premere m per almeno due secondi.2 Selezionare la voce da eliminare con [.3 Premere ô Opzion.4 Con [ selezionare CANCELLA.5 Confermare con OK.6 Confermare la cancellazione con ô Si.

Inserimento di un numero aggiuntivoNumero aggiuntivo

1 Premere m per almeno due secondi.2 Selezionare la voce da modificare con [.3 Premere ô Opzion.4 Con [ selezionare ALTRO NUMERO.5 Confermare con OK.6 Inserire il numero aggiuntivo.7 Confermare con OK.8 Selezionare una categoria con [.9 Confermare con OK.

NotaFunzioni limitate della rubrica telefoni-caNon tutte le funzioni del telefono cordless sonodisponibili anche per la rubrica telefonicadell’apparecchio.

NotaNavigare nel menuCancellare i singoli caratteri con C. Uscire dalmenu e tornare al modo iniziale con ’.

NotaFunzioni limitate della rubrica telefoni-caSi possono aggiungere voci solo alla rubrica tele-fonica del telefono cordless.

NotaFunzioni limitate della rubrica telefoni-caSi possono modificare solo le voci della rubricatelefonica del telefono cordless.

NotaNumero aggiuntivoSe ad una voce è stato aggiunto un altro numero,questa voce compare due volte nella rubrica tele-fonica. L’icona della categoria compare primadel nome.

Rubrica telefonica del telefono cordless · Memorizzazione di una voce 19

IT

Modifica della suoneriaModifica della suoneria

Ad ogni voce si può assegnare un diverso tono di squillo.In questo modo si possono differenziare chiamate di lavoroda chiamate private.Requisiti per la funzione CLI

1 Premere m per almeno due secondi.2 Selezionare la voce da modificare con [.3 Premere ô Opzion.4 Con [ selezionare SUONERIA.5 Confermare con OK.6 Selezionare il tono di chiamata desiderato con [.7 Confermare con OK.

Richiamo di opzioni

Voci della rubrica telefonica dell’apparecchio1 Premere m.2 Selezionare la voce desiderata con [.3 Premere ô Opzion.4 Selezionare l’opzione desiderata con [. È possibile

visualizzare dettagli sulla voce, richiamare il numero,inviare un messaggio SMS al numero oppure cercareun’altra voce.


Voci della rubrica telefonica del telefono cordless1 Premere m per almeno due secondi.2 Selezionare la voce desiderata con [.3 Premere ô Opzion.4 Selezionare l’opzione desiderata con [. È possibile

visualizzare i dettagli della voce, richiamare il numero,inviare un messaggio SMS al numero, modificare odeliminare la voce, assegnare un tono di chiamata speci-fico oppure inserire un numero aggiuntivo alla voce,cercare un’altra voce o memorizzare una voce nuova.


NotaRiconoscimento del chiamante (CLI)Per poter utilizzare questa funzione, la linea tele-fonica in uso deve essere abilitata per il ricono-scimento del chiamante CLI; tale abilitazionedipende dal paese e dalla rete telefonica. Se ilchiamante disabilita l’invio del proprio numero,nome e numero del chiamante non sarannovisualizzati.


IT

7 Telefono cordless

Ricerca di telefoni cordlessUtilizzo della funzione di ricerca

Questa funzione permette di trovare i telefoni cordlessdove sono stati lasciati, quando non si trovano più. I tele-foni cordless devono essere registrati sull’apparecchio edessere entro il suo campo di ricezione.premere { sull’apparecchio. Tutti i telefoni cordless regi-strati sull’apparecchio inizieranno a suonare per circa unminuto.Ricerca Dect

Attivazione e disattivazionePer risparmiare corrente, si può disattivare il telefono cor-dless. Per disattivare il telefono cordless, premere ’ peralmeno due secondi. Per riattivare il telefono cordless, pre-mere “ per almeno due secondi.

Navigare nel menuNavigare nel menu

Per aprire il menu delle funzioni, premere uno dei due tastifreccia [. Sfogliare il menu con [. Selezionare una fun-zione del menu con OK. Con C si torna al livello di menuprecedente. Uscire dal menu e tornare al modo iniziale con’.

Blocco dei tasti1 Premere [, quindi con [ selezionare

IMPOSTAZIONI.2 Confermare con OK.3 Con il tasto [ selezionare SICUREZZA.4 Confermare premendo OK.5 Con il tasto [ selezionare BLOCCO TASTI.6 Confermare premendo OK.7 Per attivare la funzione, premere ô Si. Per disattivare

la funzione, premere õ No.

Attivazione di un numero per chiamata di emergenzaNumero per chiamata d’emergenza

Questa funzione consente di memorizzare un numerocome numero per chiamata d’emergenza. Se la funzionechiamata di emergenza è attivata, premendo “ viene sele-zionato immediatamente il numero impostato. Altrinumeri telefonici possono essere selezionati e chiamati coni tasti numerici.

No numeri di emergenza reali

1 Premere [, quindi con [ selezionareIMPOSTAZIONI.

2 Confermare con OK.3 Con il tasto [ selezionare SICUREZZA.4 Confermare premendo OK.5 Con [ selezionare EMERGENZA.6 Confermare con OK.7 Premere õ MODIFICA.8 Per attivare la funzione, con [ selezionare ATTIVA.

Per disattivare la funzione, con [ selezionare DIS-

ATTIVA.9 Confermare premendo OK.

Modifica di un numero per chia-mata di emergenza1 Premere [, quindi con [ selezionare

IMPOSTAZIONI.2 Confermare con OK.3 Con il tasto [ selezionare SICUREZZA.4 Confermare premendo OK.5 Con [ selezionare EMERGENZA.6 Confermare con OK.7 Premere õ MODIFICA.8 Con il tasto [ selezionare CAMBIA NUM..9 Confermare premendo OK.10 Inserire il numero.11 Confermare premendo OK.


NotaNo numeri di emergenza realiConsigliamo di non utilizzare questa funzioneper memorizzare numeri di emergenza veri epropri, per evitare di chiamare per sbaglio, adesempio, Polizia o Vigili del fuoco, selezionandoil numero per chiamata d’emergenza.

NotaPrima attivazioneLa prima volta che si attiva la funzione, ènecessario inserire un numero. Il numerorimarrà memorizzato.

Telefono cordless · Ricerca di telefoni cordless 21

IT

Funzioni aggiuntiveTelefonata all’orario di allarme

Indietro e termine

SvegliaSveglia:

Il telefono cordless squilla ogni giorno all’ora programmatacon il tono scelto. Per disattivare l’allarme, premere untasto qualunque. Per rimuovere completamente la fun-zione di sveglia, è necessario disattivare la funzione.

Impostazione della sveglia1 Premere [, quindi con [ selezionare ACCES-

SORI.2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare SVEGLIA.4 Confermare con OK.5 Premere õMODIFICA.6 Con [ selezionare SUONERIA.7 Confermare con OK.8 Selezionare il tono di suoneria desiderato con [.9 Confermare con OK.10 Regolare il volume con [.11 Confermare con OK.12 Con [ selezionare IMPOSTA ORA.13 Confermare con OK.14 Inserire l’ora alla quale si vuole essere svegliati, ad esem-

pio 07 00 per indicare le ore 7.15 Confermare con OK.16 Per attivare la sveglia, confermare con OK.

Disattivazione della sveglia1 Premere [, quindi con [ selezionare ACCES-

SORI.2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare SVEGLIA.4 Confermare con OK.5 Premere õMODIFICA.6 Con [ selezionare DISATTIVA.7 Confermare con OK.

TimerTimer

Con la funzione Timer (Countdown-Allarme) si può inse-rire un’ora alla quale il telefono cordless inizia a squillare.Si può anche stabilire se sul display deve essere visualizzatoil tempo residuo. Per disattivare l’allarme, premere un tastoqualunque.Timer

Impostazione del timer1 Premere [, quindi con [ selezionare ACCES-

SORI.2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare TIMER.4 Confermare con OK.5 Premere õ MODIFICA.6 Con [ selezionare IMPOSTA DURATA.7 Confermare con OK.8 Inserire i minuti (tempo massimo 99 minuti).9 Confermare con OK.10 Con [ selezionare VISTA.11 Confermare con OK.12 Per attivare la funzione, premere ô Si. Per disattivare

la funzione, premere õ No.13 Con [ selezionare SUONERIA.14 Confermare con OK.15 Selezionare il tono di chiamata desiderato con [.16 Confermare con OK.17 Regolare il volume con [.18 Confermare con OK.19 Dopo aver effettuato tutte le impostazioni, premere õ

Indiet..20 Per avviare il timer, premere ô Start.

Modifica del timerModifica del timer

Prima di modificare le impostazioni del timer, è necessariodisattivare il timer in funzione.1 Premere õ Stop.2 Verrà richiesto se si desidera disattivare il timer. Con-

fermare con ô Si.A questo punto si può richiamare il menu Timer e modifi-care le impostazioni.

Reminder compleannoReminder compleanno

La funzione Reminder compleanno permette di inserire idati di dieci compleanni. Il telefono cordless squilla all’orainserita per la data inserita. Per disattivare l’allarme, pre-mere un tasto qualunque.

NotaTelefonata all’orario di allarmeSe si effettua una telefonata all’ora impostata perun allarme, al termine della conversione il tele-fono cordless squilla.

NotaNavigare nel menuCon C si torna al livello di menu precedente.Uscire dal menu e tornare al modo iniziale con’.

NotaChiamata durante la funzione timerMentre il timer scorre, si possono effettuarechiamate telefoniche, senza per questo interrom-pere il funzionamento del timer.


IT

Inserimento del compleanno1 Premere [, quindi con [ selezionare ACCES-

SORI.2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare COMPLEANNO.4 Confermare con OK.5 Con [ selezionare <Nuovo>.6 Confermare con OK.7 Inserire il nome.8 Confermare con OK.9 Inserire la data del compleanno, ad esempio

0806 per l’8 Giugno.10 Confermare con OK.11 Inserire l’ora, ad esempio 1400 per le ore 14.12 Confermare con OK.

Visualizzazione di un compleanno1 Premere [, quindi con [ selezionare ACCES-

SORI.2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare COMPLEANNO.4 Confermare con OK.5 Con [ scegliere la voce che si vuole visualizzare.6 Confermare con OK. Saranno visualizzati nome, data

e ora del reminder di compleanno.7 Terminare la funzione con ’.

Modifica di un compleanno1 Premere [, quindi con [ selezionare ACCES-

SORI.2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare COMPLEANNO.4 Confermare con OK.5 Selezionare la voce da modificare con [.6 Premere ô Opzion.7 Con [ selezionare MODIFICA.8 Confermare con OK.9 Modificare il nome. Cancellare i singoli caratteri con

C.10 Confermare con OK.11 Modificare la data.12 Confermare con OK.13 Modificare l’ora.14 Confermare con OK.

Eliminazione di un compleanno1 Premere [, quindi con [ selezionare ACCES-

SORI.2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare COMPLEANNO.4 Confermare con OK.5 Selezionare la voce da eliminare con [.6 Premere ô Opzion.7 Con [ selezionare CANCELLA.8 Confermare con OK.9 Confermare la cancellazione con ô Si.

Modifica della suoneriaModifica della suoneria

Ad ogni compleanno si può assegnare un diverso tono disquillo.1 Premere [, quindi con [ selezionare ACCES-

SORI.2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare COMPLEANNO.4 Confermare con OK.5 Con [ selezionare la voce alla quale si vuole assegnare

un tono di squillo nuovo.6 Premere ô Opzion.7 Con [ selezionare SUONERIA.8 Confermare con OK.9 Selezionare il tono di suoneria desiderato con [.10 Confermare con OK.11 Regolare il volume con [.12 Confermare con OK.

Controllo acustico dell’ambienteFunzione disponibile solo con più telefoni cordless

Controllo dell’ambiente

Questa funzione permette di „controllare“ acusticamenteun ambiente, come ad esempio la camera da letto dei bam-bini.

Impostazione del controllo dell’ambienteImpostare il controllo dell’ambiente prima sull’apparec-chio ricevente.1 Premere [ sull’apparecchio ricevente, quindi con [

selezionare ACCESSORI.2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare BABY-SIT.4 Confermare con OK.


Telefono cordless · Funzioni aggiuntive 23

IT

5 Con [ selezionare il telefono cordless trasmittente.6 Premere ô Chiama.7 L’apparecchio trasmittente squilla. Per rispondere alla

chiamata, premere OK.8 Attivare il controllo dell’ambiente sull’apparecchio tra-

smittente con ô Si.Nel modo controllo dell’ambiente, i telefoni cordless sonocollegati tra loro. Posizionare l’apparecchio trasmittentenella stanza che si vuole controllare acusticamente. Tenerecon sé l’apparecchio ricevente.Controllo dell’ambiente

Conversazioni telefoniche durante il con-trollo dell’ambienteSe nel modo di controllo ambientale arriva una chiamata,squilla solo l’apparecchio. Sui telefoni cordless si illuminail display e compare un messaggio.1 Per rispondere alla chiamata, premere ô RISPOND

sul telefono cordless.2 Per terminare la chiamata, premere ’. Il telefono cor-

dless si riporterà nel modo di controllo dell’ambiente.Nel modo di controllo dell’ambiente è possibile effettuaredelle telefonate. 1 Premere ô Chiama, quindi selezionare il numero

desiderato. 2 Per prendere la linea, premere “.3 Per terminare la chiamata, premere ’. Il telefono cor-

dless si riporterà nel modo di controllo dell’ambiente.

Termine del controllo dell’ambientePer terminare il modo di controllo ambiente, premere ’su uno dei due telefoni cordless.

NotaChiamata durante la funzione di con-trollo dell’ambienteSe nel modo di controllo ambientale arriva unachiamata, squilla solo l’apparecchio. Sui telefonicordless si illumina il display e compare un mes-saggio.


IT

8 FaxGuida 4 · Fax

Documenti non adatti!

10 documenti · A5/A4

Utilizzare documenti di formato A5 o A4 di peso com-preso tra 60 e 100 g/m2. Si possono caricare fino a diecidocumenti alla volta.Fax

Invio di fax1 Inserire i documenti nell’apposito vassoio con la parte

scritta rivolta verso l’alto. Il primo documento ad essereinserito sarà quello in alto.

2 Impostare la risoluzione desiderata. Le opzioni disponi-bili da scegliere sono: RISOL.: STANDARD (per

documenti senza caratteristiche speciali), RISOL.:

ALTA (per testi o disegni con caratteri piccoli) eRISOL.: FOTO (per fotografie). Premere ã. Suldisplay compare la risoluzione impostata. Per modifi-care la risoluzione, premere ã.

3 Selezionare il numero desiderato. Per questa operazionesono disponibili diverse possibilità.

4 Premere START.Numero occupato

Selezione manuale: Selezionare il numero desideratodalla tastiera numerica.Richiamo di una voce con selezione abbreviata

Rubrica telefonica:1 Premere ma.

2 Selezionare una voce con [. Inserire le lettere inizialidal tastierino per accelerare la ricerca nella rubrica tele-fonica.

Lista di riselezione

Lista di riselezione: Premere @. Selezionare con [una delle voci della lista dei numeri selezionati.

NotaStampa delle istruzioni per l’invio di faxPer stampare istruzioni per l’invio di messaggifax e per le impostazioni del commutatore fax,premerei e 4.

ATTENZIONE!

Documenti non adatti!Non caricare nell’apparecchio documenti …... bagnati o corretti con liquido correttore, spor-chi o ricoperti da uno strato lucido o patinato;… scritti con matite morbide, colori, gesso ocarboncino;... parti di giornali o riviste (possono inchiostrarela stampante);… tenuti insieme da graffette o punti metallici,nastro adesivo o colla... con fogli adesivi tipo “post-it”;... spiegazzati o strappati.

NotaInterruzione dell’invioPer espellere gli originali senza spedirli, premereSTOP.

NotaRegolazione del contrastoIl contrasto preimpostato può essere modifi-cato (vedi anche il Capitolo Impostazioni,pagina 36).

NotaRiselezione automaticaSe l’utente è occupato, l’apparecchio ricomponeil numero dopo un breve intervallo. Con il tastoSTOP si interrompe la procedura di invio. Ter-minata la trasmissione, l’apparecchio stampa unrapporto in base alle impostazioni date.

NotaRichiamo della funzioneLe voci con selezione abbreviata possono essererichiamate anche premendo i rispettivi tasticifrati per almeno due secondi.

NotaRichiamo della funzionePer cercare una voce della rubrica telefonica,si possono anche premere i tasti OK,11 e OK.

NotaDiverse categorie per una voceUna stessa voce può essere memorizzata piùvolte con lo stesso nome, ma sotto categoriediverse. Nella rubrica telefonica, dopo la vocecompare la lettera iniziale della categoria acui è stata associata.

Fax · Invio di fax 25

IT

Chiamate in uscita

Lista chiamate: Premere @ per almeno due secondi.Selezionare con [ una delle voci della lista delle chia-mate.Chiamate ricevute

Requisiti per la funzione CLI

Invio manuale di un fax1 Inserire il documento.2 Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica,

oppure selezionare una voce memorizzata.3 Premere ß.4 Premere START.

Concatenamento di numeriI numeri inseriti manualmente e le voci memorizzate pos-sono essere associati tra loro e modificati liberamente,comunque prima di iniziare la procedura di selezione. Se,ad esempio, è stato memorizzato come voce della rubricatelefonica il numero di prefisso di una compagnia telefo-nica (Call-by-Call), selezionare questa voce e poi inserire ilnumero telefonico manualmente, oppure selezionareun’altra voce memorizzata.

Inserimento di una pausa di selezioneIn alcuni casi può essere necessario inserire una pausa diselezione all’interno del numero da chiamare, ad esempioper un prefisso, per un sottoindirizzo oppure in un numerodi selezione remota. Premere R per almeno due secondi.Sul display compare –. La seconda parte del numero verràselezionata dopo una breve pausa.

Selezionare in selezione diretta o con sottoindirizzoSelezione diretta o sottoindirizzo

Per utilizzare un determinato servizio di un gestore di ban-che dati fax, ad esempio, si può inviare un fax a un numerocon selezione diretta o a un sottoindirizzo, oppure richia-mare il fax da un numero con selezione diretta o da un sot-toindirizzo. A tale scopo, aggiungere il numero di selezionediretta o il sottoindirizzo al numero del fax inserendo tra idue una breve pausa di selezione.1 Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica,

oppure selezionare una voce memorizzata.2 Premere R per almeno due secondi.3 Inserire il numero di selezione diretta o il sotto indi-

rizzo.4 Premere START. Il numero di selezione diretta o il

sottoindirizzo verrà selezionato dopo una breve pausa.

Ascolto amplificatoAscolto amplificato

E’ possibile l’uso dell’ascolto amplificato durante l’instau-razione del collegamento, ad esempio nel caso in cui nonriesce l’invio di un fax.Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica,oppure selezionare una voce memorizzata. Premere ß.Impossibile utilizzare il viva voce

Invio di circolari (Broadca-sting)Invio di circolari

Un messaggio fax può essere inviato a più destinatari, unodopo l’altro.

Inserimento di un singolo destina-tario1 Inserire il documento.2 Premere OK, 34 e OK. Il documento sarà letto.3 Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica,

oppure selezionare una voce memorizzata.4 Confermare con OK.5 Inserire altri numeri.6 Confermare con OK. Si possono aggiungere fino a 25

destinatari.7 Premere START. L’apparecchio invia il messaggio fax

a tutti i destinatari, uno dopo l’altro.

NotaRichiamo della funzioneLa lista di riselezione può essere richiamataanche premendo OK, 22 e OK.


NotaRiconoscimento del chiamante (CLI)Per poter utilizzare questa funzione, la linea tele-fonica in uso deve essere abilitata per il ricono-scimento del chiamante CLI; tale abilitazionedipende dal paese e dalla rete telefonica. Se ilchiamante disabilita l’invio del proprio numero,nome e numero del chiamante non sarannovisualizzati.

NotaImpossibile utilizzare il viva voceQuesta funzione non permette l’abilitazione delviva voce. Se l’utente prende la linea, non è pos-sibile rispondere.


IT

Invio di fax a un gruppo1 Inserire il documento.2 Premere OK, 13 e OK.3 Selezionare con [ il gruppo al quale si vuole inviare

un fax.4 Confermare con OK.5 Con [ selezionare INVIARE FAX?.6 Confermare con OK.Invio a più destinatari

Trasmissione fax in differitaTrasmissione fax in differita

Per sfruttare le tariffe delle fasce orarie più vantaggiose,oppure nel caso in cui il destinatario sia raggiungibile soloin determinati orari, si può impostare il fax in modo che latrasmissione sia effettuata in un momento successivo(comunque entro le 24 ore).1 Inserire il documento.2 Premere OK, 33 e OK.3 Inserire l’ora alla quale si vuole che il documento venga

inviato, ad esempio 14 00 per le ore 14.4 Confermare con OK.5 Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica,

oppure selezionare una voce memorizzata.6 Selezione di una voce memorizzata: confer-

mare la voce selezionata con OK.7 Premere START. L’apparecchio si mette in attesa ed

invierà il messaggio fax all’ora indicata. Nel frattemposi può continuare a telefonare o a ricevere messaggi fax.

Trasmissione fax in differita

Ricezione di faxRicezione di fax

Se non sono state apportate modifiche alle impostazioni difabbrica, i fax ricevuti vengono stampati immediatamente.Se finisce la carta o non è inserita la pellicola di inchiostro,l’apparecchio memorizza le trasmissioni fax in arrivo. Iltasto ä inizia a lampeggiare. Non appena sarà inse-rita la carta o una pellicola di inchiostro nuova, i messaggimemorizzati saranno stampati.Carta non inserita correttamente

Memoria messaggi piena

Quando la memoria è piena, non è più possibile riceverealtri messaggi. Sul display compare un messaggio di avver-timento. Osservare i dati riportati nel foglio delle caratteri-stiche tecniche.Codice di servizio Cancellazione memoria fax

Ricezione manuale di faxScegliere tra il numero di squilli del commutatore fax laricezione manuale dei fax (vedi anche il capitolo Imposta-zione del commutatore fax, pagina 37). Le trasmissioni faxsaranno rilevate automaticamente dall’apparecchio. Que-sta impostazione risulta particolarmente utile quando sidesiderano ricevere i fax tramite un modem collegato alcomputer.Ricezione manuale di fax

La ricezione di fax può essere avviata manualmente pre-mendo il tasto START.

Richiamo di faxRichiamo di fax

Con la funzione di richiamo fax si possono richiamaremessaggi fax già pronti nell’apparecchio fax selezionato.Anche nel proprio apparecchio si possono predisporredocumenti che potranno essere richiamati da altri apparec-chi.

Richiamo diretto di fax1 Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica,

oppure selezionare una voce memorizzata.2 Premere START per almeno due secondi.

NotaInvio a più destinatariSe l’apparecchio non riesce ad effettuare l’invioad uno dei destinatari, il messaggio vienecomunque inviato agli altri destinatari. Termi-nate le chiamate a tutti i destinatari, l’apparec-chio riseleziona i numeri che non era riuscito araggiungere in precedenza.

NotaInterruzione della predisposizione all’in-vioPer far espellere il documento, premere STOP.In questo modo si interrompe la pausa.

NotaCarta non inserita correttamenteControllare che la carta sia inserita e posizionatacorrettamente. La leva che si trova sulla destraaccanto al vassoio di inserimento della carta deveessere tirata indietro.

NotaCancellazione dei messaggi fax memo-rizzatiQualora insorgessero problemi con la stampa deimessaggi fax memorizzati, si può ricorrere ad uncodice di servizio (vedi anche il capitolo Assis-tenza, pagina 49).

Fax · Trasmissione fax in differita 27

IT

Richiamo di fax protettiRichiamo protetto di fax

Questa funzione permette di richiamare messaggi fax chesono protetti da un codice.1 Premere OK, 31 e OK.2 Inserire il codice.3 Confermare con OK.4 Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica,

oppure selezionare una voce memorizzata.5 Premere START.

Invio di fax richiamatiRichiamo fax non autorizzato!

Richiamo protetto di fax

Un chiamante che conosce il codice può richiamare il mes-saggio fax dal vostro apparecchio. Nel frattempo si puòcontinuare a telefonare o a ricevere messaggi fax.1 Inserire il documento.2 Premere OK, 32 e OK.3 Inserire un codice composto al massimo da 20 caratteri.4 Confermare con OK.Trasmissione fax in differita

Utilizzo dei modelli faxModelli fax

Nell’apparecchio sono memorizzati cinque modelli fax,anche stampabili. Con questi modelli si può preparare, adesempio, un breve messaggio fax, oppure mandare uninvito.1 Premere OK, 43 e OK.2 Selezionare con [ quali modelli stampare.3 Confermare con OK. L’apparecchio stamperà il

modello.4 Compilare il modello e inviarlo come messaggio fax al

destinatario desiderato.

ATTENZIONE!

Richiamo fax non autorizzato!Proteggere il documento con un codice, perimpedirne il richiamo non autorizzato.

NotaInterruzione della predisposizione all’in-vioPer far espellere il documento, premere STOP.In questo modo si interrompe la pausa.


Copiatrice · Inserimento del documento 29

IT

9 CopiatriceGuida 5 · Copiatrice

10 documenti · A5/A4

Utilizzare documenti di formato A5 o A4 di peso com-preso tra 60 e 100 g/m2. Si possono caricare fino a diecidocumenti alla volta.

Inserimento del documento1 Inserire i documenti nell’apposito vassoio con la parte

scritta rivolta verso l’alto. Il primo documento ad essereinserito sarà quello in alto.

2 Impostare la risoluzione desiderata. Le opzioni disponi-bili da scegliere sono: RISOL.: STANDARD (perdocumenti senza caratteristiche speciali), RISOL.:

ALTA (per testi o disegni con caratteri piccoli) eRISOL.: FOTO (per fotografie). Premere ã. Suldisplay compare la risoluzione impostata. Per modifi-care la risoluzione, premere ã.

Produzione di una copiaPremere brevemente COPY. La copia viene prodotta.

Produzione di più copie1 Premere COPY per almeno due secondi.2 Scegliere il numero di copie del documento che si vuole

produrre (massimo 15 copie).3 Premere COPY.4 Selezionare con [ se il documento debba essere

copiato in formato ridotto o ingrandito. L’ingrandi-mento massimo è del 200% e quello minimo del 50%.

5 Confermare con OK. La copia viene prodotta.Copiatrice

NotaIstruzioni per la stampa di copiePer stampare la guida per la funzione di copia,premere i e 5.

NotaRegolazione del contrastoIl contrasto preimpostato può essere modifi-cato (vedi anche il Capitolo Impostazioni,pagina 36).

NotaInterruzione della copiaPer espellere i documenti senza copiarli, premereSTOP.

IT

10 SMSQuesta funzione non è supportata in tutti i paesi e in tutte le reti

(Questa funzione non è supportata in tutti ipaesi e in tutte le reti)Guida 8 · SMS

Condizioni per gli SMSCLI per SMS

L’apparecchio è preimpostato per l’utilizzo di servizi SMS(Short Message Service). Il servizio SMS funziona se è atti-vata la funzione di identificazione del chiamante (CLI). E’possibile che non si riesca a inviare e ricevere messaggi SMSda un centralino (secondo il paese e la rete in uso).SMS con numero anonimo

Condizioni per gli SMS

Invio di SMS

Sull’apparecchio1 Premere _.2 Confermare con OK.

3 Inserire le lettere dal tastierino (vedi stampato). Inseriregli spazi o i caratteri speciali con il tasto 0.I caratteri inseribili sono 160.

4 Confermare con OK.5 Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica,

oppure selezionare una voce memorizzata.

6 Premere _. Avrà inizio l’invio del messaggio.

Sul telefono cordless

Invio di SMSNavigazione, eliminazione e ritorno

1 Premere _.

2 Con [ selezionare INVIA SMS.3 Confermare con OK.4 Inserire le lettere dal tastierino (vedi stampato). Inserire

gli spazi o i caratteri speciali con il tasto 0 ore #.Premere il tasto corrispondente al carattere tanto alungo o tante volte fino a che il carattere desideratocompare sul display.I caratteri inseribili sono 160.

NotaStampa delle istruzioni per le funzioni SMSPer stampare le istruzioni per le funzioni SMS,premere i e 8.

NotaSMS con numero anonimoQualora si verificassero problemi con la trasmis-sione di SMS, può darsi che sia stato utilizzatoun numero privato o che l’apparecchio sia colle-gato ad un impianto ISDN di vecchio tipo.

NotaCondizioni per gli SMSInformarsi presso la propria compagnia telefo-nica …... se è necessario registrarsi per il servizio SMS.... a quali gestori di telefonia mobile si possonoinviare messaggi SMS.… quali costi vengono addebitati.… quali funzioni sono disponibili.


NotaModelli di SMSGli ultimi cinque messaggi SMS scrittirimangono memorizzati come modelli. Pre-mere @ fino a che viene visualizzato il mes-saggio desiderato.

NotaNavigazione e stampaCon il tasto [ si sposta il cursore. Cancel-lare i singoli caratteri con C. Per cancellaretutto il testo, premere C per almeno duesecondi. Per stampare il messaggio prima diinviarlo, premere COPY.

NotaInvio di circolari (Broadcasting)Un messaggio SMS può essere inviato fino acinque destinatari. Dopo aver inserito ilnumero premere OK.

NotaNavigare nel menuCon [ si naviga all’interno del testo. Cancel-lare i singoli caratteri con C. Uscire dal menu etornare al modo iniziale con ’.

NotaRichiamo della funzioneQuesta funzione può essere richiamata anchepremendo [, quindi selezionando [

SMS. Confermare con OK.


IT

5 Confermare con OK.6 Inserire il numero desiderato dalla tastiera numerica,

oppure selezionare una voce memorizzata.7 Confermare con OK.8 Per inviare il messaggio, premere ô OK. Per modifi-

care di nuovo il messaggio, premere õ MODIFICA

Invio di SMS dalla rubrica telefonicaÈ possibile selezionare una voce dalla rubrica telefonica epoi richiamare il menu SMS.1 Per richiamare la rubrica telefonica dell’apparecchio,

premere brevemente m. Per richiamare la rubrica tele-fonica del telefono cordless, premere per almeno duesecondi m.

2 Selezionare la voce desiderata con [.3 Premere ô Opzion.4 Con [ selezionare INVIA SMS.5 Confermare con OK. Si aprirà il menu Invio SMS.

SMS a indirizzo e-mailQuesta funzione non è supportata in tutti i paesi e in tutte le reti

(Questa funzione non è supportata in tutti ipaesi e in tutte le reti)

Un messaggio SMS può essere inviato anche a un indirizzoe-mail.

1 Premere _.

2 Selezionare con [ SCRIVI EMAIL.3 Confermare con OK.4 Inserie il testo come descritto per l’invio di SMS.5 Confermare con OK.6 Inserire l’indirizzo e-mail. Tenere premuto 0 fino a

che compare il carattere @.

7 Confermare con OK.8 Per inviare il messaggio, premere ô OK. Per modifi-


SMS a faxQuesta funzione non è supportata in tutti i paesi e in tutte le reti

(Questa funzione non è supportata in tutti ipaesi e in tutte le reti)Un messaggio SMS può essere inviato ad un apparecchiofax, impostandolo come invio fax.1 Premere _.

2 Con [ selezionare SCRIVI FAX.3 Confermare con OK.4 Inserie il testo come descritto per l’invio di SMS.5 Confermare con OK.6 Inserire il numero desiderato dal tastierino numerico,

oppure selezionare una voce memorizzata.7 Confermare con OK.8 Si può inserire un titolo (oggetto), che comparirà

sull'intestazione del fax inviato.9 Per inviare il messaggio, premere ô OK. Per modifi-


NotaInserimento delle lettereImpostare la tastiera in modo da poter inse-rire caratteri maiuscoli o minuscoli: Premereô Opzion. Con [ selezionare se inserirecaratteri maiuscoli o minuscoli. Confermarecon OK. Per passare rapidamente da inseri-mento di caratteri maiuscoli a caratteri minu-scoli e viceversa, premere * per almenocinque secondi.Premere ô Opzion. Selezionare [

IMMETTI CAR. per inserire un carattere.Confermare con OK.Premere ô Opzion. Per eliminare tutto iltesto, premere [ ANNULLA. Confermarecon OK. Confermare la cancellazione conô Si.

NotaMemorizzazione di un messaggio SMSIl messaggio SMS può essere memorizzatodopo l’invio. Per memorizzare il messaggio,premere ô Si. Per eliminare il messaggio,premere õ No.



NotaInserimento degli indirizzi e-mailGli indirizzi e-mail non possono contenerespazi.



SMS · Invio di SMS 31

IT

NotificaComunicazione SMS

Si può impostare la comunicazione automatica via SMS adun altro numero telefonico desiderato all’arrivo di chia-mate non risposte, messaggi sulla segreteria telefonica,messaggi fax o messaggi SMS, verra’ inoltrato un messag-gio di avviso al numero preimpostato.1 Premere OK, 65 e OK.2 Selezionare con [ se si vuole essere informati

sull’arrivo di messaggi SMS.3 Confermare con OK.4 Selezionare con [ se si vuole essere informati

sull’arrivo di telefonate senza risposta.5 Confermare con OK.6 Selezionare con [ se si vuole essere informati

sull’arrivo di messaggi fax.7 Confermare con OK.8 Selezionare con [ se si vuole essere informati

sull’arrivo di nuovi messaggi sulla segreteria telefonica.9 Confermare con OK.10 Inserire il numero telefonico al quale si vuole inoltrare

la comunicazione SMS.11 Confermare con OK. Sul display compare un messag-

gio che indica che la comunicazione via SMS è attivata.

Ricezione di SMSRicezione di SMS sull’apparecchioCarta non inserita correttamente

Ricezione di SMS

Gli SMS ricevuti vengono stampati automaticamente. Se lafunzione di stampa automatica è stata disattivata, i messaggiSMS vengono memorizzati. L’apparecchio può memorizzarefino a 30 messaggi SMS.

Lettura di SMSSull’apparecchioLettura di nuovi SMSLettura di SMS dall’apparecchio

Il tasto ä inizia a lampeggiare quando viene ricevutoun nuovo SMS.1 Premere ä.2 Selezionare con [ i messaggi SMS.3 Premere ä. Si entra così nel menu Lettura SMS.

Richiamo di SMS letti1 Premere OK, 62 e OK.2 Selezionare il messaggio SMS da leggere con [. I mes-

saggi non letti sono contrassegnati da un asterisco *.3 Confermare con OK.

4 Per tornare alla lista degli SMS, premere STOP.


Lettura di messaggi SMS1 Premere _.

2 Con [ selezionare LEGGI SMS.3 Confermare con OK.4 Selezionare la memoria messaggi desiderata con [.

Tra le parentesi compare il numero di messaggi SMSpresenti.NUOVI – contiene i messaggi non lettiARCHIV. – contiene messaggi letti e memorizzatiINVIATI – contiene messaggi inviati e memorizzatiBOZZE – contiene messaggi non ancora inviati

5 Confermare con OK.6 Selezionare il messaggio SMS desiderato con [.7 Premere ô Opzion.8 Con [ selezionare LEGGI.9 Confermare con OK.

Modifica del modo di letturaModifica del modo di lettura

Un messaggio SMS può essere visualizzato in diversi modi.1 Selezionare un messaggio SMS da leggere.2 Premere ô Opzion.3 Con [ selezionare MODO SMS.4 Selezionare il modo desiderato con [:

SCROLL AUTOM. – Scorrimento automatico del testo.SCROLL MANUALE – Navigazione nel testo con [.2 RIGHE – Visualizzazione di due righe di testo per volta.


NotaCarta non inserita correttamenteControllare che la carta sia inserita e posizionatacorrettamente. La leva che si trova sulla destraaccanto al vassoio di inserimento della carta deveessere tirata indietro.

NotaNavigazione e stampaCon il tasto [ si sposta il cursore. Per stam-pare il messaggio SMS, premere COPY.

NotaRichiamo di altre funzioni SMSCon il tasto OK si richiamano altre funzioniSMS.



NotaRichiamo di altre funzioniCon il tasto ô Opzion si richiamano altrefunzioni SMS.


IT

Richiamo di funzioni SMS

Sull’apparecchioFunzioni SMS sull’apparecchio

1 Per richiamare altre funzioni SMS durante la lettura diun SMS, premere OK.

2 Selezionare un’opzione con [: È possibile visualizzareinformazioni sul messaggio SMS, stampare ed elimi-nare il messaggio, inoltrare il messaggio a un altro desti-natario oppure inviare una risposta SMS. È possibiletornare alla lista dei messaggi SMS, visualizzare l’SMSprecedente o successivo.


Sul telefono cordless1 Selezionare un messaggio SMS da leggere.2 Premere ô Opzion.3 Selezionare un’opzione con [: Invio di una SMS in

risposta. Il messaggio può essere spostato nella cartellaarchivio, eliminato o inoltrato ad un altro destinatario.Si può richiamare o memorizzare nella rubrica telefo-nica il numero del mittente.


Stampa di SMSStampa di SMS dall’apparecchio

1 Premere OK, 63 e OK.2 Selezionare con [ quali messaggi SMS si vogliono

stampare.STAMPA: TUTTI – Vengono stampati tutti i mes-saggi ricevuti e scritti e memorizzati dopo l’invioSTAMPA: RICEVUTI – Vengono stampati tutti imessaggi SMS ricevutiSTAMPA: INVIATI – Vengono stampati tutti imessaggi SMS inviati e memorizzati dopo l’invioSTAMPA: NUOVI – Vengono stampati tutti i mes-saggi SMS non ancora letti


Eliminazione di SMS

Sull’apparecchioEliminazione di SMS dall’apparecchioIntroduzione all’eliminazione di SMS

Quando la memoria messaggi è piena, non è più possibilericevere altri messaggi. Cancellare i messaggi SMS in mododa liberare spazio nella memoria.1 Premere OK, 64 e OK.2 Selezionare con [ quali messaggi SMS si vogliono

cancellare.

ELIMIN: TUTTI – Vengono eliminati tutti i mes-saggi ricevuti e scritti e memorizzati dopo l’invioELIMINA: LETTI – Vengono eliminati tutti i mes-saggi SMS lettiELIMIN: INVIATI – Vengono eliminati tutti imessaggi SMS inviati e memorizzati dopo l’invio

3 Confermare con OK.4 Confermare la cancellazione con OK.


Eliminazione di singoli SMS1 Selezionare un messaggio SMS da leggere.2 Premere ô Opzion.3 Con [ selezionare CANCELLA.4 Confermare con OK.5 Confermare la cancellazione con ô Si.

Svuotare cartelle di messaggiSvuotare cartelle di messaggi

1 Premere _.

2 Con [ selezionare CANCELLA TUTTI.3 Confermare con OK.4 Con [ selezionare quale cartella di messaggio si vuole

svuotare.5 Confermare con OK.6 Confermare la cancellazione con ô Si.

NotaStampa di un singolo messaggio SMSPer stampare un singolo messaggio SMS,occorre prima richiamarlo. Per stampare ilmessaggio, premere COPY.

NotaCancellazione di un singolo messag-gio SMSPer eliminare un singolo messaggio SMS,occorre prima richiamarlo. Premere OK eselezionare con [ELIMINA. Confermarecon OK.

ATTENZIONE!

I messaggi verranno cancellati!Questa funzione permette di eliminare tutti imessaggi SMS contenuti in una cartella mes-saggi.



SMS · Richiamo di funzioni SMS 33

IT

Modifica delle impostazioniDisponibile solo sull’apparecchio

Modifica dei numeri di invio e rice-zioneNumeri di invio e ricezione

Nell’apparecchio sono memorizzati tutti i numeri che ser-vono per inviare e ricevere messaggi SMS. Se si passa adun’altra compagnia telefonica, occorre modificare talinumeri. L’apparecchio può essere impostato per due pro-vider SMS.1 Premere OK, 66 e OK.2 Selezionare con [ quale provider SMS si vuole impo-

stare.3 Confermare con OK.4 Inserire il numero per l’invio di messaggi SMS.5 Confermare con OK.6 Inserire il numero per la ricezione di messaggi SMS.7 Confermare con OK.8 Selezionare con [ tramite quale provider si vuole

effettuare la trasmissione dei messaggi SMS.9 Confermare con OK.

Disabilitazione della stampa auto-maticaStampa automatica

La stampa automatica dei messaggi SMS può essere disat-tivata.1 Premere OK, 66 e OK tante volte fino a che sul

display compare STAMPA SMS: SI.2 Con [ selezionare si si vuole attivare o disattivare la

stampa.3 Confermare con OK.

Attivazione e disattivazione della ricezione di SMSDisattivazione della ricezione di SMS

Se allo stesso collegamento si allaccia un telefono cordlesscon funzione SMS, l’individuazione dell’apparecchio abili-tato alla ricezione dei messaggi SMS dipende dal costrut-tore. Solo uno dei due apparecchi può infatti ricevere unmessaggio SMS in arrivo. Provare a disattivare la ricezionedi SMS dal telefono cordless. Qualora ciò non fosse possi-bile, disattivare la ricezione di SMS dall’apparecchio. Se laricezione di SMS è stata disattivata, si può comunque con-tinuare a inviare messaggi SMS.

Disattivazione della ricezione di SMS1 Premere OK, 45 e OK.2 Inserire il codice di servizio 31207.3 Confermare con OK.4 Con [ selezionare SICURO: SI.5 Confermare con OK.

Attivazione della ricezione di SMS1 Premere OK, 45 e OK.2 Inserire il codice di servizio 41206.3 Confermare con OK.4 Con [ selezionare SICURO: SI.5 Confermare con OK.

NotaDisponibile solo sull’apparecchioQueste funzioni sono disponibili solo sull’appa-recchio.

NotaRicezione di SMSI messaggi SMS possono essere ricevuti tra-mite entrambi i gestori.

NotaAnnullamento dell’inserimentoCon SICURO: NO si annulla l’inserimento,se ci si accorge di aver inserito un codiceerrato.



Gioco e divertimento · Sudoku 35

IT

11 Gioco e divertimentoGuida 7 · Gioco e divertimento

SudokuSudoku

Sudoku è un gioco numerico giapponese. Il campo digioco è formato da quadrati 3 × 3 suddivisi in campi 3 × 3.All’inizio del gioco sono già dati più o meno numeri,secondo il livello di difficoltà del gioco. Lo scopo del giococonsiste nel distribuire i numeri da 1 a 9 sul campo digioco, in modo che ogni numero si trovi esattamente unasola volta in ogni riga, in ogni colonna ed in ognuno deinuovi blocchi. Esiste una sola soluzione.Ultima soluzione disponibile

Stampa del gioco1 Premere OK, 48 e OK.2 Con [ selezionare SUDOKU:NUOVO.3 Confermare con OK.4 Con [ selezionare il livello di difficoltà.5 Confermare con OK.6 Scegliere il numero di copie del gioco che si vuole pro-

durre (massimo 9 copie).7 Confermare con OK.8 Con [ selezionare se si vuole stampare la soluzione.9 Confermare con OK.

Ristampa dell’ultimo gioco1 Premere OK, 48 e OK.2 Con [ selezionare SUDOKU:ULTIMO.3 Confermare con OK.4 Scegliere il numero di copie del gioco che si vuole pro-

durre (massimo 9 copie).5 Confermare con OK.6 Con [ selezionare se si vuole stampare la soluzione.7 Confermare con OK.

Stampa della soluzione1 Premere OK, 48 e OK.2 Con [ selezionare SUDOKU:SOLUZIONE.3 Confermare con OK.

Un Sudoku al giornoUn Sudoku al giorno

Si può impostare la stampa automatica ogni giorno di unnuovo Sudoku.1 Premere OK, 48 e OK.2 Con [ selezionare SUDOKU:AUTOM..3 Confermare con OK.4 Inserire l’ora, ad esempio 14¦00 per le ore

14.5 Confermare con OK.6 Con [ selezionare il livello di difficoltà.7 Confermare con OK.8 Scegliere il numero di copie del gioco che si vuole pro-

durre (massimo 9 copie).9 Confermare con OK.10 Con [ selezionare se si vuole stampare la soluzione.11 Confermare con OK.12 Con [ selezionare se si vuole attivare o disattivare la

stampa.13 Confermare con OK.Un Sudoku al giorno

NotaIstruzioni per la stampa delle funzioni di gioco e divertimentoPer stampare le istruzioni per le funzioni digioco e divertimento, premere i e 7.

NotaUltima soluzione disponibileViene memorizzata la soluzione del gioco stam-pato per ultimo. Le soluzioni dei giochi prece-denti non sono più disponibili.

NotaDisattivazione della funzionePer disattivare la stampa quotidiana del sudoku,richiamare la funzione come descritto sopra edisattivare al punto 12 la stampa automatica.

IT

12 Impostazioni sull’apparecchioNavigazione con cursore 1

Inserimento di data e ora1 Premere OK, 91 e OK.2 Inserire l’ora, ad esempio 14 00 per le ore

14.3 Inserire la data (giorno, mese e anno in due cifre), ad

esempio 08 06 27 per indicarel’08.06.27.

4 Confermare con OK.Data e ora dopo un’interruzione di corrente

Selezione della lingua1 Premere OK, 92 e OK.2 Selezionare con [ la lingua desiderata per il display.3 Confermare con OK.

Impostazione del paeseImpostazione corretta del paese

Cancellazione in fase di impostazione del paese

1 Premere OK, 93 e OK.2 Selezionare con [ il paese in cui viene utilizzato

l’apparecchio.3 Confermare con OK.

4 Con [ selezionare SICURO: SI.5 Confermare con OK.

Inserimento di numeriIntestazione

Nome e numero dell’utente appariranno al destinatario sulbordo superiore di ogni fax inviato (intestazione), insiemea data, ora e numero di pagina.1 Premere OK, 94 e OK.2 Inserire il proprio numero. Per inserire il segno più,

usare i tasti # o *.3 Confermare con OK.

Inserimento dei nomi1 Premere OK, 95 e OK.2 Inserire il proprio nome. Inserire le lettere dal tastierino

(vedi stampato). Inserire i caratteri speciali con il tasto0. Premere il tasto corrispondente al carattere tantevolte fino a che la lettera o il carattere speciale comparesul display.


Regolazione del contrastoRegolazione del contrasto

Per la copia e l'invio dei messaggi fax sono disponibilidiversi livelli di contrasto.1 Premere OK, 44 e OK.2 Selezionare il contrasto desiderato con [:

CONTR.: CHIARO – per copie più chiare e invio faxCONTR.: NEUTRO – per tutti i tipi di originali (adesempio, testo bianco su sfondo nero o documenti consfondo colorato)CONTR. OTTIMIZ. (impostazione di fabbrica) –ottimizzazione del contrasto per stampa di testo e fotoCONTR.: SCURO – per copie più scure e invio fax(ad esempio, documenti con scrittura poco leggibile)

3 Confermare con OK.Modifica delle impostazioni di base

NotaNavigazione dell'EditorCon il tasto [ si sposta il cursore. Cancellare isingoli caratteri con C. Uscire dal menu e tor-nare al modo iniziale con STOP.

NotaData e ora dopo un’interruzione di cor-renteControllare l’impostazione di ora e data dopoun’interruzione di corrente, anche di brevedurata. Confermare con OK.

ATTENZIONE!

Impostare il paese corretto!È assolutamente necessario impostare il paese.Altrimenti l’apparecchio non disporrebbe delleimpostazioni giuste per la rete telefonica locale.Se il paese desiderato non è presente nell’elenco,è necessario selezionare un’altra impostazione eutilizzare il cavo telefonico corretto per il paese.Rivolgersi al rivenditore.

ATTENZIONE!

Le impostazioni vengono cancellate!Quando si seleziona un paese nuovo, tutte leimpostazioni vengono ripristinate su quelleimpostate in fabbrica per il relativo paese. I datimemorizzati non vengono cancellati. Control-lare la riga di intestazione del numero inserito.

NotaModifica delle impostazioni di baseLe modifiche apportate alle impostazioni ven-gono memorizzate come nuova impostazionebase. Se è selezionata una funzione speciale soloper una particolare procedura, una volta eseguitala procedura è necessario ripristinare un’impo-stazione predefinita o l’impostazione di fabbrica.


IT

Riduzione della velocità di trasmissioneRiduzione della velocità di trasmissione

L’apparecchio adatta la velocità di trasmissione alla qualitàdella linea. Quest’operazione può durare un certo tempo,in particolare in caso di collegamenti oltre oceano. Se siinviano messaggi fax a reti con scarsa qualità di linea, siconsiglia di impostare una velocità di trasmissione infe-riore.1 Premere OK, 38 e OK.2 Selezionare con [ se si vuole impostare una velocità

di invio inferiore.3 Confermare con OK.

Abilitazione e disabilitazione dell’adattamento pagineAdattamento pagine

I messaggi fax in arrivo vengono stampati in formatoridotto per non rischiare la perdita di informazioni.1 Premere OK, 37 e OK.2 Con [ selezionare se si vuole abilitare o disabilitare la

funzione di adattamento pagine.3 Confermare con OK.

Impostazione dei toni di suo-neria

Selezione del tono di suoneriaToni di suoneria

I tipi di squillo disponibili tra cui scegliere sono dieci.1 Premere OK, 55 e OK.2 Selezionare un tono con i tasti numerici da 0 a 9.

Regolare il volume con [.3 Confermare con OK.

Regolazione del volumeRegolazione del volume della suoneria

Il volume degli squilli può essere regolato quando l’appa-recchio sta squillando o quando si imposta il tono. Con imodi ™ (Giorno) o ˜ (Notte) si memorizzano diversivolumi (vedi anche il capitolo Impostazione del commuta-tore fax).Regolazione del volume sull’apparecchio

Regolare il volume con [ mentre l’apparecchio sta squil-lando.

Impostazione del commuta-tore faxCommutatore fax

Il commutatore fax dell’apparecchio distingue fra messaggifax e chiamate telefoniche. I messaggi fax vengono ricevutiautomaticamente, le conversazioni telefoniche vengonoaccettate – anche su apparecchi aggiuntivi collegati.Durante la verifica, l’apparecchio continua a squillare.

Modalità Giorno e Notte

Si può stabilire separatamente per le modalità ™ (giorno) e˜ (notte) quante volte l’apparecchio deve squillare primadi prendere la linea. È dunque possibile ricevere i messaggifax di notte in modalità silenziosa, per non essere distur-bati.Per passare dalla modalità giorno alla modalità notte e vice-versa, premere ¼/º/». Se è attivato il timer ›, l’appa-recchio passa tra le modalità ™ (giorno) e ̃ (notte) alle orestabilite.

Impostazione della modalità Giorno1 Premere OK, 51 e OK.2 Selezionare con [ il numero totale di squilli. Dopo

questo numero di squilli, l’apparecchio finisce di squil-lare e rileva la chiamata oppure riceve automaticamentel’eventuale trasmissione fax silenziosa.

3 Confermare con OK.4 Selezionare con [ il numero di squilli per il commu-

tatore fax. Dopo questo numero di squilli, il commuta-tore fax si inserisce e distingue tra trasmissioni fax echiamate telefoniche. Durante la verifica, l’apparecchiocontinua a squillare.

5 Confermare con OK.6 Regolare il volume con [.7 Confermare con OK.

Impostazione della modalità Notte1 Premere OK, 52 e OK.2 Eseguire le stesse impostazioni già viste per la modalità

Giorno (vedi operazioni da 2 a 7).

Impostazione del timerTimer

Il timer commuta alle ore impostate tra la modalità ™(giorno) e la modalità ˜ (notte).1 Premere OK, 53 e OK.2 Inserire l’ora alla quale si vuole che l’apparecchio com-

muti su ™ (giorno), ad esempio 06 00 per leore 6.

3 Confermare con OK.4 Inserire l’ora alla quale si vuole che l’apparecchio com-

muti su ˜ (notte), ad esempio 22 00 per leore 22.


Impostazioni sull’apparecchio · Riduzione della velocità di trasmissione 37

IT

Impostazioni speciali

Ricezione fax silenziosaPer ricevere fax senza che l’apparecchio squilli, impostare ilnumero di squilli del commutatore fax a 0.

Disattivazione di tutti gli squilliTutti gli squilli disattivati

Se si desidera non essere disturbati da chiamate in arrivo,ad esempio di notte, si possono impostare entrambi inumeri di squilli a 0. L’apparecchio si porta immediata-mente alla ricezione fax silenziosa.

Stampa di liste e pagine di guida

Stampa di numeri e vociLista dei numeri

La lista dei numeri e delle voce riporta le ultime dieci chia-mate ricevute e i numeri selezionati, ma anche le voci e igruppi memorizzati.Premere OK, 23 e OK. La lista verrà stampata.

Stampa della lista delle chiamateLista delle chiamate

La lista delle chiamate contiene gli ultimi 50 numeri sele-zionati.1 Premere OK, 41 e OK.2 Con [ selezionare se si vuole attivare o disattivare la

stampa.3 Confermare con OK.4 Attivazione della stampa: Selezionare con [, se

la lista delle chiamate deve essere stampata subito odopo 50 chiamate.


Stampa della rubrica telefonicaPremere OK, 17 e OK. L’apparecchio stampa unalista con le voci della rubrica telefonica e le assegnazionimemorizzate.

Stampa del giornale faxGiornale fax

Il giornale fax è una lista degli ultimi dieci messaggi faxricevuti e inviati.1 Premere OK, 35 e OK.2 Con [ selezionare se si vuole attivare o disattivare la

stampa.3 Confermare con OK.4 Attivazione della stampa: Impostare con [, se il

giornale fax debba essere stampato immediatamente odopo dieci trasmissioni.


Stampa del rapporto di trasmis-sioneStampa del rapporto di trasmissione

Terminata la trasmissione l’apparecchio stampa un rap-porto in base alle impostazioni date. Qualora si verifichi unerrore di trasmissione, viene stampato il rapporto di errore.La stampa del rapporto di trasmissione può comunqueessere disattivata.1 Premere OK, 36 e OK.2 Con [ selezionare se si vuole attivare o disattivare la

stampa.3 Confermare con OK.

Stampa delle pagine di guida

Guida 1 · Descrizione generalePer stampare una descrizione delle pagine della guida, pre-mere i e 1.

Guida 3 · Rubrica telefonicaPer stampare una descrizione delle funzioni della rubricatelefonica, premere i e 3.

Guida 4 · Trasmissione faxPer stampare istruzioni per l’invio di messaggi fax e per leimpostazioni del commutatore fax, premerei e 4.

Guida 5 · CopiatricePer stampare la guida per la funzione di copia, premere ie 5.

Guida 6 · Lista delle funzioniPer stampare una lista di tutte le funzioni e impostazionidell’apparecchio premere i e 6.

Guida 7 · Gioco e divertimentoPer stampare le istruzioni per le funzioni di gioco e diver-timento, premere i e 7.

Guida 8 · SMSPer stampare le istruzioni per le funzioni SMS, premere ie 8.

Avvio della prima installa-zione1 Premere i e 2.2 L’apparecchio stampa una pagina di guida, quindi ini-

zia la procedura di installazione.


IT

13 Impostazioni sul telefono cordlessIndietro e termine

Selezione della linguaSelezione della lingua

Quando viene registrato sull’apparecchio, il telefono cord-less rileva l’impostazione della lingua dell’apparecchiostesso. Per il display del telefono cordless si può comunqueimpostare un’altra lingua. Sul telefono cordless non sonodisponibili tutte le lingue.Acquisizione dell'impostazione della lingua

1 Premere [, quindi con [ selezionareIMPOSTAZIONI.

2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare LINGUA.4 Confermare con OK.5 Premere õ MODIFICA.6 Selezionare con [ la lingua desiderata per il display.7 Confermare con OK.

Impostazione dei toni di suo-neria1 Premere [, quindi con [ selezionare SUONERIA.2 Confermare con OK.3 Con [ scegliere se impostare la suoneria per le chia-

mate interne o esterne.4 Confermare con OK.5 Selezionare il tono di suoneria desiderato con [.6 Confermare con OK.7 Regolare il volume con [.8 Confermare con OK.

Attivazione e disattivazione di toni per tasti e segnali1 Premere [, quindi con [ selezionare SUONERIA.2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare BIP.4 Confermare con OK.

5 Con [ scegliere se attivare o disattivare i toni per itasti, il tono di segnale per livello basso batterie o il tonodi conferma per reset del telefono cordless nella stazionedi carica.

6 Confermare con OK.7 Per attivare o disattivare la funzione, premere õ MOD-

IFICA.8 Confermare con OK.

Disattivazione della suoneriaSuoneria disattivata

Se la suoneria è disattivata, tutti i toni di squillo, allarme edei tasti del telefono cordless sono disattivati. Si puòcomunque continuare a telefonare.1 Premere [, quindi con [ selezionare SUONERIA.2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare SUON. ESCLUSA.4 Confermare con OK.5 Per attivare la funzione, premere ô Si. Per disattivare

la funzione, premere õ No.

Tasti programmabiliTasti programmabili

Il telefono cordless dispone di due tasti programmabili õ eô, ai quali si possono assegnare funzioni per l’accessorapido. Le funzioni scelte compaiono come testo sul bordoinferiore del display.Per richiamare la funzione, premere rispettivamente õ oô. A questi tasti si possono assegnare le funzioni Segrete-ria telefonica, Suoneria disattivata, Sveglia, Timer, Bloccotasti, Numero (numero telefonico determinato) o Risele-zione.

Programmazione dei tasti1 Premere [, quindi con [ selezionare

IMPOSTAZIONI.2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare TASTI PROG..4 Confermare con OK.5 Per assegnare una funzione al tasto programmabile sini-

stro, premere õ MODIFICA.6 Selezionare la funzione desiderata con [.7 Confermare con OK.8 Per assegnare una funzione al tasto programmabile

destro, premere õ MODIFICA.9 Selezionare la funzione desiderata con [.10 Confermare con OK.

NotaNavigare nel menuCon C si torna al livello di menu precedente.Uscire dal menu e tornare al modo iniziale con’.

NotaAcquisizione dell'impostazione della lin-guaIl telefono cordless rileva l’impostazione dellalingua, quando questa viene modificatasull’apparecchio (vedi anche il capitolo Imposta-zioni sull’apparecchio, pagina 36)

Impostazioni sul telefono cordless · Selezione della lingua 39

IT

Ricezione e riaggancio auto-maticoRicezione e riaggancio automatico

Queste funzioni permettono di ricevere o terminare unaconversazione telefonica prelevando il telefono cordlessdalla stazione di carica o riposizionandolo nella stazione dicarica.

Attivazione e disattivazione della ricezione automatica1 Premere [, quindi con [ selezionare

IMPOSTAZIONI.2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare RISPOSTA.AUTOM.4 Confermare con OK.5 Attivare o disattivare la funzione con õ MODIFICA.6 Confermare con OK.

Attivazione e disattivazione del riaggancio automatico1 Premere [, quindi con [ selezionare

IMPOSTAZIONI.2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare RIAGGANC.AUTOM.4 Confermare con OK.5 Attivare o disattivare la funzione con õ MODIFICA.6 Confermare con OK.

Ripristino del telefono cord-lessRipristino del telefono cordless

Questa funzione permette di cancellare tutte le imposta-zioni personalizzate, quali toni di suoneria o tasti program-mati, e di ripristinare il telefono cordless alle impostazionidi fabbrica. I dati memorizzati non vengono cancellati.1 Premere [ sull’telefono cordless, quindi con [ sele-

zionare IMPOSTAZIONI.2 Confermare con OK.3 Selezionare con [IMPOSTAZ.AVANZ.4 Confermare con OK.5 Con [ selezionare IMPOSTAZ. TEL..6 Confermare con OK.7 Con [ selezionare RESET PORTATIL.8 Confermare con OK.9 Confermare la cancellazione con ô Si.

Visualizzare delle liste delle chiamate e degli eventiListe chiamate

Le liste delle chiamate contengono gli ultimi numeri sele-zionati, le chiamate in arrivo e altri eventi, quali messaggie chiamate in uscita.

Richiamo liste delle chiamate1 Premere [, quindi con [ selezionare CHIAMATE.2 Confermare con OK.3 Con [ scegliere da quale lista si vuole selezionare un

numero.4 Confermare con OK.5 Selezionare un numero con [.6 Premere ô Opzion.7 Selezionare un’opzione con [: Si possono visualizzare

i dettagli delle chiamate, chiamare i numeri, memoriz-zare i numeri nella rubrica telefonica o cancellarli dallalista, inviare un SMS al numero o cancellare tutti inumeri della lista.


Richiamo di eventi1 Premere [, quindi con [ selezionare CHIAMATE.2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare EVENTI.4 Confermare con OK.5 Con [ selezionare VISTA.6 Confermare con OK.7 Selezionare il numero o il messaggio desiderato con

[.8 Confermare con OK.

Impostazione della visualizza-zione sul displaySi può impostare se far visualizzare sul display un messag-gio che informa della presenza di eventi nuovi (messaggi,chiamate in arrivo).1 Premere [, quindi con [ selezionare CHIAMATE.2 Confermare con OK.3 Con [ selezionare EVENTI.4 Confermare con OK.5 Con [ selezionare se attivare o disattivare la funzione.6 Confermare con OK.


IT

14 Collegamenti telefonici e apparecchi aggiuntivi

Impostazione di collega-menti e servizi telefoniciCentraliniCentralini

I centralini (PABX) sono sistemi diffusi in molte aziende ein alcune strutture private. Per passare da un centralino allalinea telefonica pubblica (PSTN), è necessario selezionareun codice di accesso alla linea esterna (prefisso).Telefono aggiuntivo, nessun centralino

1 Premere OK, 96 e OK.2 In alcuni paesi è possibile impostare la modalità di sele-

zione a impulsi o a multifrequenza (toni DTMF). Sele-zionare con [ la durata di registrazione desiderata.

3 Confermare con OK.4 Selezionare con [ se l’apparecchio deve essere attivato

da un centralino.5 Confermare con OK.6 Impostare il centralino: Inserire il codice necessa-

rio per passare alla rete telefonica pubblica. Normal-mente si tratta di 0.

7 Confermare con OK.8 Alla fine, l’apparecchio verifica la disponibilità della

linea telefonica. Confermare con OK.9 L’apparecchio verifica se è possibile effettuare un colle-

gamento con la rete telefonica pubblica. Qualora nonfosse possibile instaurare questo collegamento, verràrichiesto di ripetere l’inserimento.

Collegamento DSLCollegamento DSL

Se si utilizza un modem DSL: collegare l'apparecchio all'appo-sito collegamento previsto per telefoni/apparecchi fax analogici!Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni d’usodell’impianto DSL in uso. Se necessario contattare l'operatoreche fornisce il servizio telefonico e Internet.

Collegamento ISDNCollegamento ISDN

Questo apparecchio è un apparecchio fax analogico (Gruppo3). Non trattandosi di un fax ISDN (Gruppo 4), non puòessere adoperato direttamente su un collegamento ISDN. A talescopo è necessario ricorrere ad un adattatore (analogico) o ad uncollegamento per terminali analogici. I dettagli sulla connes-sione ISDN si trovano nelle istruzioni fornite con l’adattatoreterminale o il router di selezione.

Mailbox vocaleNon è prevista la possibilità di utilizzare contemporaneamentela funzione di segreteria telefonica della società telefonica (mai-lbox vocale) e la ricezione di fax sull’apparecchio. Disattivare lafunzione mailbox per la linea telefonica, oppure impostaresull’apparecchio il numero di squilli del commutatore fax ameno di 5 (vedi anche il capitolo Impostazione del commuta-tore fax, pagina 37. Quando il commutatore fax rileva la chia-mata, la mailbox del gestore non si attiva più. Richiedere infor-mazioni alla propria compagnia telefonica.

Connessione e disconnes-sione di telefoni cordless aggiuntiviTelefono cordless predisposto

Il telefono cordless normalmente è registrato in fabbricasull’apparecchio. Nel modo iniziale premere OK. Suldisplay viene visualizzata la stazione base e il numero con ilquale è registrato il telefono cordless.Telefoni cordless non registrati

Telefoni cordless aggiuntivi

Sull’apparecchio in uso si possono registrare complessivamentefino a cinque telefoni cordless. Si garantisce un utilizzo ottimaledi tutte le funzioni solo se come telefoni cordless aggiuntivi siutilizzano esclusivamente telefoni del tipo originale. I telefonicordless originali sono reperibili presso il nostro servizio di ordi-nazione o i rivenditori specializzati.

NotaTelefono aggiuntivo, nessun centralinoUn telefono aggiuntivo collegato ad una stessapresa telefonica insieme all’apparecchio, nonpuò essere considerato un centralino.

NotaImpostazione per la selezioneUtilizzare la selezione a impulsi, solo se lalinea telefonica in uso non è ancora abilitataper la procedura di selezione a multifre-quenza.

NotaCodice linea esterna erratoIn alcuni casi il codice di accesso alla lineaesterna può essere un numero diverso o unnumero a due cifre. Negli impianti telefonicidi vecchio tipo, il codice può essere R (=Flash). Per inserire questo codice, premere R.Qualora non fosse possibile ottenere il colle-gamento alla rete telefonica pubblica, contat-tare il gestore dell’impianto telefonico in uso.

NotaTelefoni cordless non registratiSe è stato acquistato un modello con più di untelefono cordless, sull’apparecchio è stato regi-strato in fabbrica solo un cordless. Inserire lebatterie come descritto in precedenza, e regi-strare i telefoni cordless sull’apparecchio (vedianche il capitolo Collegamenti telefonici e appa-recchi aggiuntivi, pagina 41).

Collegamenti telefonici e apparecchi aggiuntivi · Impostazione di collegamenti e servizi telefonici 41

IT

Compatibilità GAP

Registrazione del telefono cord-lessRegistrazione del telefono cordless

Per registrare un telefono cordless occorre innanzituttoportare in modo di registrazione prima il telefono cordless,quindi l’apparecchio (stazione base).1 Premere [ sull’telefono cordless, quindi con [ sele-

zionare IMPOSTAZIONI.2 Confermare con OK.3 Selezionare con [IMPOSTAZ.AVANZ.4 Confermare con OK.5 Con [ selezionare IMPOSTAZ. TEL..6 Confermare con OK.7 Con [ selezionare IMPOSTAZ. BASE.8 Confermare con OK.9 Confermare con ô Si. Il telefono cordless si porta in

modo registrazione.10 Sull’apparecchio premere OK, 82 e OK.11 Confermare il codice pin preimpostato (0000) con

OK.Il telefono cordless viene registrato automaticamente.Questa procedura può durare alcuni minuti. Al termine suldisplay del telefono cordless viene visualizzato il numerocon il quale il cordless è registrato sull’apparecchio.Registrazione di altri telefoni cordless

Disconnessione del telefono cordlessNon è possibile disconnettere telefoni cordless dall'appa-recchio o dal telefono cordless stesso.

Sull’apparecchio1 Premere OK, 83 e OK.2 Con [ selezionare il telefono cordless che si vuole

sconnettere.3 Confermare con OK. L’apparecchio interrompe il col-

legamento con il telefono cordless.

Sul telefono cordless1 Premere [ sull’telefono cordless, quindi con [ sele-

zionare IMPOSTAZIONI.2 Confermare con OK.

3 Selezionare con [IMPOSTAZ.AVANZ.4 Confermare con OK.5 Con [ selezionare IMPOSTAZ. BASE.6 Confermare con OK.7 Con [ selezionare CANC.PORTATILE.8 Confermare con OK.9 Con [ selezionare il telefono cordless che si vuole

sconnettere.10 Confermare con OK.11 Confermare la disconnessione con ô Si. Il collega-

mento con l’apparecchio viene interrotto.

Registrazione del telefono cord-less su altri apparecchiUn telefono cordless può essere registrato su un numeromassimo di quattro apparecchi (stazioni base) diversi.

Sull’apparecchio

1 Registrare il telefono cordless sul primo apparecchiocome già descritto.

2 Sull’altro apparecchio premere OK, 82 e OK.3 Confermare il codice pin preimpostato (0000),

oppure inserire un altro codice pin.

4 Confermare con OK.Sul telefono cordless

5 Premere [ sull’telefono cordless, quindi con [ sele-zionare IMPOSTAZIONI.

6 Confermare con OK.7 Selezionare con [IMPOSTAZ.AVANZ.8 Confermare con OK.9 Con [ selezionare IMPOSTAZ. TEL..10 Confermare con OK.11 Con [ selezionare REG. PERSON..12 Confermare con OK.13 Selezionare l’altro apparecchio (stazione base) con [.14 Confermare con OK.15 Confermare il nome della stazione base, oppure inserire

un nome nuovo.16 Confermare con OK.17 Inserire lo stesso codice pin già inserito per l’altro appa-

recchio.18 Confermare con OK.19 Con [ selezionare il numero con il quale si vuole regi-

strare il telefono cordless sull’altro apparecchio.20 Confermare con OK.

NotaCompatibilità GAPI telefoni cordless aggiuntivi devono essere GAPcompatibili.

NotaRegistrazione di altri telefoni cordlessPer la registrazione di altri telefoni cordlesssull’apparecchio, procedere analogamente aquanto descritto in precedenza. Qualora siincontrassero difficoltà durante la registrazione,scollegare tutti i cordless, quindi ripetere la pro-cedura di registrazione per un cordless alla volta.

NotaCodici Pin identiciIl codice pin può essere identico al codice pindel primo apparecchio.


IT

Impostazione della base preferitaBase preferita

Con questa funzione, se il telefono cordless è registrato sudiversi apparecchi fax, è possibile stabilire da quale appa-recchio (stazione base) si sta telefonando. Con AUTO iltelefono cordless si imposta automaticamente sul rispettivoapparecchio.1 Premere [ sull’telefono cordless, quindi con [ sele-

zionare IMPOSTAZIONI.2 Confermare con OK.3 Selezionare con [IMPOSTAZ.AVANZ.4 Confermare con OK.5 Con [ selezionare IMPOSTAZ. TEL..6 Confermare con OK.7 Con [ selezionare PRIORITÀ BASE.8 Confermare con OK.9 Premere õ MODIFICA.10 Selezionare con [ l’apparecchio al quale si vuole asse-

gnare la priorità, oppure selezionare l’impostazioneautomatica.


Collegamento di apparecchi aggiuntiviApparecchi aggiuntivi

Su una stessa linea telefonica si possono attivare altri appa-recchi, quali segreterie telefoniche, modem o contascatti.

Collegamento all’apparecchioCollegamento all’apparecchio

All’apparecchio si possono collegare apparecchi aggiuntivi.Inserire il cavo telefonico dell’apparecchio aggiuntivo nellapresa EXT (collegamento RJ-11) dell’apparecchio.È consigliabile un collegamento diretto

Collegamento alla linea telefonicaProcedura di allacciamento

Se alla stessa presa telefonica sono collegati più apparecchi,il commutatore fax funziona solo se l’apparecchio è ilprimo della serie. Rispettare la successione corretta.

Utilizzo di telefoni aggiuntivi (Easylink)Easylink

La funzione Easylink permette di controllare l’apparecchiocon telefoni aggiuntivi. Per utilizzare la funzione è necessa-rio impostare i telefoni aggiuntivi sulla selezione in multi-frequenza (toni DTMF); si veda al riguardo anche ilmanuale d’istruzione del telefono aggiuntivo.

Avvio della ricezione faxSe sollevando il ricevitore da un apparecchio aggiuntivo siriscontra che sta ricevendo un messaggio fax (fischio osilenzio), si può avviare la ricezione del fax premendo daltelefono aggiuntivo *5, oppure dall’apparecchio iltasto START.

Prendere la lineaSe si prende la linea da un telefono aggiuntivo e l’apparec-chio continua a squillare o tenta di ricevere dei fax, si puòscollegare l’apparecchio dalla linea. Premere ** sultelefono aggiuntivo.

Modifica del codiceModificare i codici Easylink!

1 Premere OK, 54 e OK.2 Inserire il codice nuovo per avviare la ricezione di fax.3 Confermare con OK.4 Inserire il codice nuovo per prendere la linea da un

apparecchio aggiuntivo.5 Confermare con OK.

Utilizzo di una segreteria telefo-nica esternaPer garantire un servizio ottimale, la segreteria telefonicadeve essere collegata alla presa EXT dell’apparecchio.Impostare sulla segreteria telefonica esterna un numero disquilli inferiore di almeno due squilli rispetto a quelloimpostato in SQUILLI FAX.Esempio di impostazione:Numero di squilli di segreterie telefoniche esterne......... 1SQUILLI FAX ......................................................... 3(vedi anche il capitolo Impostazione del commutatore fax,pagina 37)Segreteria telefonica esterna

Se la segreteria telefonica aggiuntiva dispone di una “fun-zione risparmio”, vale a dire una funzione con la quale ilnumero di squilli cambia non appena vengono lasciatinuovi messaggi, è necessario disattivare la funzione.Se la segreteria telefonica indica segnali fax, ma l’apparec-chio non è in grado di ricevere fax, controllare il collega-mento o il testo di annuncio della segreteria telefonicaaggiuntiva.

NotaÈ consigliabile un collegamento direttoConsigliamo di effettuare un collegamentodiretto all’apparecchio, poiché così il commuta-tore fax può funzionare in modo ottimale e con-trollare gli apparecchi aggiuntivi.

ATTENZIONE!

Modificare i codici Easylink!Modificare i codici, solo se assolutamente neces-sario. I codici devono iniziare con * o # edessere diversi tra loro.

NotaSegreteria telefonica esternaIl testo di annuncio deve essere più breve di diecisecondi. Evitare di inserire musica nel testo diannuncio.

Collegamenti telefonici e apparecchi aggiuntivi · Collegamento di apparecchi aggiuntivi 43

IT

15 AssistenzaProblemi

Informazione sulla pellicola d’inchiostro residua1 Premere OK, 46 e OK.2 Sul display viene visualizzato il numero di pagine che si

possono ancora stampare con la pellicola d’inchiostro.3 Per ritornare al modo iniziale, premere STOP.Quando la pellicola d’inchiostro si esaurisce o non è inse-rita nell’apparecchio, sul display viene visualizzato l’avver-timento corrispondente.

Sostituzione della pellicola d’inchiostroUtilizzare materiali di consumo originali!

Osservare le istruzioni sull’imballaggio

Introduzione alla scheda Plug’n’Print

Per poter ricevere o copiare documenti, è necessario chenell’apparecchio sia inserita una pellicola di inchiostro.L’apparecchio viene fornito con una pellicola di inchiostroin omaggio da utilizzare per la stampa di alcune pagine diprova. Per questa pellicola non è necessaria la schedaPlug’n’Print, cioè il chip con le informazioni sulla capacitàdella pellicola. Per tutte le pellicole successive che sarannoinserite nell’apparecchio, sarà necessario caricare la memo-ria di livello con la scheda Plug’n’Print fornita con l’appa-recchio.1 Rimuovere la carta dal cassetto della carta ed estrarre il

fermacarta dall’apparecchio.

2 Aprire l’apparecchio, sollevando e ribaltando il pan-nello dall’impugnatura centrale.

3 Afferrare il rotolo posteriore della pellicola d’inchiostroe appoggiarlo davanti al rotolo anteriore.

4 Rimuovere entrambi i rotoli dall’apparecchio. La pelli-cola d’inchiostro non è riutilizzabile.

NotaAvvertenze sulle interferenzeQualora insorgessero problemi, seguire le istru-zioni sul display e sul rapporto di errore.

ATTENZIONE!

Utilizzare materiali di consumo origina-li!Utilizzare esclusivamente materiali di consumooriginali. Questi materiali sono reperibili pressonegozi specializzati o tramite il nostro serviziod’ordinazione (vedi retro di questo Manualed’istruzioni). Materiali di consumo non origi-nali possono danneggiare l’apparecchio.

ATTENZIONE!

Osservare le istruzioni sull’imballaggioSeguire le istruzioni riportate sull’imballaggiodei materiali di consumo.

PERICOLO!

L’apparecchio può chiudersi!Quando si apre l’apparecchio, il coperchiodeve essere completamente inserito. Se ilcoperchio dovesse chiudersi durante le opera-zioni sull’apparecchio, potrebbe causareferite.

ATTENZIONE!

Dati sulle pellicole d’inchiostro usate!Sulle pellicole d’inchiostro usate si ricono-scono le tracce dei messaggi e delle copiestampati. Avere cura di proteggere i dati,quando si smaltiscono le pellicole d'inchio-stro usate.


IT

5 Sfilare la scheda Plug’n’Print dallo slot sulla sinistra,accanto all’alloggiamento della pellicola. La schedaPlug’n’Print non è riutilizzabile.

6 Rimuovere con cautela i nastri di gomma dalla pellicoladi inchiostro nuova. Evitare di danneggiare la pellicola!

7 Inserire il rotolo più grande con la pellicola d’inchiostronell’alloggiamento posteriore. La rotella dentata dicolore blu deve trovarsi sulla destra.

8 Inserire il rotolo più piccolo senza pellicola d’inchiostronell’alloggiamento anteriore. Inserire rotella dentata dicolore blu a destra e il perno a sinistra negli appositiincavi laterali.

9 Staccare il chip dalla scheda Plug’n’Print. Infilare ilchip nello slot a sinistra, accanto all’alloggiamento dellapellicola d’inchiostro.

10 Per tendere la pellicola d’inchiostro, ruotare la rotelladentata blu in avanti. La pellicola non deve presentarealcun tipo di piega.

11 Chiudere l’apparecchio. Infilare il fermacarta nelleaperture dietro il vassoio di inserimento della carta.Ricaricare la carta.

Rimozione di inceppamenti di carta1 Rimuovere la carta dal cassetto della carta ed estrarre il

fermacarta dall’apparecchio.2 Aprire l’apparecchio, sollevando e ribaltando il pan-

nello dall’impugnatura centrale.

PERICOLO!

L’apparecchio può chiudersi!Quando si apre l’apparecchio, il coperchiodeve essere completamente inserito. Se ilcoperchio dovesse chiudersi durante le opera-zioni sull’apparecchio, potrebbe causare ferite.

Assistenza · Rimozione di inceppamenti di carta 45

IT

3 Estrarre con cautela la carta.



Rimozione di documenti inceppati 1 Rimuovere la carta dal cassetto della carta ed estrarre il

fermacarta dall’apparecchio.2 Aprire l’apparecchio, sollevando e ribaltando il pan-

nello dall’impugnatura centrale.

3 Aprire il coperchio dello scanner e del meccanismo ditrasporto spingendo verso l’interno prima il sostegno(A), quindi l’altro sostegno (B). Il coperchio (C) siribalta verso il basso.

4 Tirare con cautela il documento in avanti o indietro perestrarlo dall’apparecchio.

5 Chiudere il coperchio dello scanner e del meccanismodi trascinamento carta. I due sostegni devono innestarsisaldamente.



PERICOLO!

L’apparecchio può chiudersi!Quando si apre l’apparecchio, il coperchiodeve essere completamente inserito. Se ilcoperchio dovesse chiudersi durante le opera-zioni sull’apparecchio, potrebbe causare ferite.


IT

PuliziaIstruzioni per la pulizia

Fogli per la pulizia del fax

1 Rimuovere la carta dal cassetto della carta ed estrarre ilfermacarta dall’apparecchio.

2 Aprire l’apparecchio, sollevando e ribaltando il pan-nello dall’impugnatura centrale.

3 Aprire il coperchio dello scanner e del meccanismo ditrasporto spingendo verso l’interno prima il sostegno(A), quindi l’altro sostegno (B). Il coperchio (C) siribalta verso il basso.

4 Strofinare leggermente con un panno la faccia superioredel vetro dello scanner (A) e la faccia inferiore dellaguida documenti/pellicola scanner (pellicola di plasticabianca) (B).

5 Pulire la faccia inferiore dei rulli di inserimento (A) edei loro appoggi (B) con un panno morbido, non sfi-lacciato, imbevuto con alcool detergente (96%). Ruo-tare i rulli di inserimento in modo da poterne pulirel’intera superficie.

6 Chiudere il coperchio dello scanner e del meccanismodi trascinamento carta. I due sostegni devono innestarsisaldamente.



PERICOLO!

Istruzioni per la puliziaPrima di procedere alla pulizia, scollegare l’appa-recchio dalla presa di corrente. Utilizzare unpanno morbido, non sfilacciato. Non utilizzaredetergenti liquidi o facilmente infiammabili,quali spray, abrasivi, lucidanti, alcool, eccetera.Non consentire che l’umidità penetri all’internodell’apparecchio.

NotaFogli per la pulizia del faxTramite il nostro Call Center si possono ordi-nare fogli di pulizia fax speciali, disponibili comeaccessorio. Caricare un foglio nel vassoio d’inse-rimento documenti. Premere STOP; il fogliosarà espulso. Ripetere questa operazione alcunevolte.

PERICOLO!

L’apparecchio può chiudersi!Quando si apre l’apparecchio, il coperchiodeve essere completamente inserito. Se ilcoperchio dovesse chiudersi durante le opera-zioni sull’apparecchio, potrebbe causareferite.

Assistenza · Pulizia 47

IT

Visualizzazione del livello di carica delle batterieL’indicatore di carica sul display indica il livello di caricadelle batterie. Se il livello di carica è basso, l’illuminazionedel display viene disattivata e la funzione viva voce non èpiù disponibile. Inserire il telefono cordless nella stazionedi carica.

Sostituzione delle batterie nel telefono cordless1 Per disattivare il telefono cordless, premere ’ per

almeno due secondi.2 Aprire lo scomparto delle batterie sul retro del telefono

cordless sfilando verso il basso il coperchio.

3 Togliere le batterie scariche.

4 Inserire le batterie nuove nell’apposito scomparto,avendo cura di rispettare la polarità, come indicato suldisegno riportato nello scomparto.

5 Posizionare il coperchio sullo scomparto e spingerloverso l’alto fino a che scatta in posizione.

6 Inserire il telefono cordless nella stazione di carica.

Richiesta della versione sof-tware1 Premere OK, 47 e OK.2 Sul display compaiono i dati sul modello e il paese

impostato.3 Confermare con OK.4 Saranno visualizzati i dati sulla versione software

dell’apparecchio.5 Confermare con OK.

Utilizzo dei codici di servizioIntroduzione

I codici di servizio cancellano le impostazioni modificate eripristinano l’apparecchio alle impostazioni di fabbrica.Questa operazione può essere necessaria, quando l’appa-recchio reagisce diversamente a come ci si aspettava dopoaver apportato delle modifiche.Utilizzo dei codici di servizio

1 Premere OK, 45 e OK.2 Inserire un codice di servizio:

7117 – Cancella tutte le impostazioni modi-ficate e tutti i dati memorizzati. L’apparecchio vieneripristinato alle impostazioni di fabbrica e inizia la pro-cedura di prima installazione.7140 – Cancella tutte le impostazioni modi-ficate. I messaggi fax memorizzati e le voci della rubricatelefonica restano memorizzati.7227 – Se ci sono problemi con la stampa,cancella i messaggi fax memorizzati

3 Confermare con OK.4 Con [ selezionare SICURO: SI.5 Confermare con OK.

NotaSmaltimento delle batterieSmaltire le batterie usate in conformità con leprescrizioni sul riciclaggio in vigore nel paesed’uso.

PERICOLO!

Non utilizzare batterie a perdere!Non utilizzare mai batterie monouso neltelefono cordless. Osservare i dati riportatinel foglio delle caratteristiche tecniche.

PERICOLO!

Mai senza batterie nella stazione di ri-carica!Non inserire mai il telefono cordless senzabatterie nella stazione di ricarica.

NotaCaricare la batteria per dodici oreLasciare il telefono cordless nella stazione diricarica per almeno 12 ore. Durante la caricale batterie possono riscaldarsi leggermente;tale fenomeno non è pericoloso.

ATTENZIONE!

Le impostazioni vengono cancellate!Utilizzare i codici di servizio, solo se assoluta-mente necessario. Alcuni codici di servizio elimi-nano anche i messaggi e le voci della rubrica tele-fonica già memorizzati.


IT
Guida rapidaQualora si riscontrasse un problema che non può essererisolto con le descrizioni contenute in questo manuale(vedi anche la guida seguente), procedere come segue.1 Staccare la spina di corrente.2 Attendere almeno dieci secondi e inserire di nuovo la
spina nella presa.Seguire le istruzioni sul display e sul rapporto di errore. Sel’errore dovesse ripetersi, rivolgersi al rivenditore di fiducia.


Generalità

Sul display lampeggiano ora e data. Controllare l’impostazione di ora e data dopo un’interru-zione di corrente, anche di breve durata. Confermare con OK.

Problemi con la trasmissione fax o la stampa

I documenti inviati arrivano con qualità scarsa. Modificare la risoluzione da RISOL.: STANDARD a RISOL.: ALTA oppureRISOL.: FOTO.Modificare il contrasto.Pulire lo scanner e il vassoio di inserimento dei documenti.Controllare l’apparecchio facendo una copia del documen-to. Se l’apparecchio è a posto, può darsi che sia difettoso l’apparecchio fax dell’altro utente.

L’apparecchio stampa strisce nere durante l’invio o la stam-pa.

Pulire lo scanner e il vassoio di inserimento dei documenti.

La copia risulta bianca. Inserire il documento nell’apposito vassoio con la parte scritta rivolta verso l’alto.

La stampa si interrompe. Inceppamento della carta o dei documenti, carta o pellicola inchiostro esaurita. Seguire le istruzioni sul display e sul rapporto di errore.Dopo la stampa di più pagine, può inserirsi una breve pau-sa. L’apparecchio prosegue automaticamente la stampa.

Nessuna stampa Controllare che la carta sia inserita e posizionata corretta-mente. La leva che si trova sulla destra accanto al vassoio di inserimento della carta deve essere tirata indietro.

I documenti sono inseriti in modo non corretto. Pulire lo scanner e il vassoio di inserimento dei documenti.

Assistenza · Guida rapida 49

IT

Problemi di collegamento

L’apparecchio squilla una volta, resta muto per alcuni se-condi, quindi riprende a squillare.

Si tratta di un comportamento assolutamente normale. Dopo il primo squillo il commutatore fax verifica la chia-mata. Se si tratta di una telefonata, il telefono continua a squillare.

Nessun segnale di selezione Controllare l’installazione dell’apparecchio. Collegare il cavo telefonico alla presa contrassegnata LINE. Inserire la spina telefonica nella presa telefonica di rete.

Le trasmissioni fax vengono interrotte costantemente. Provare ad inviare manualmente il fax: premere ß, quindi selezionare il numero. Se il destinatario ha installato una se-greteria telefonica, attendere il suono di avviso. Premere START.Può darsi che l’apparecchio del destinatario non sia pronto alla ricezione.

Dal telefono aggiuntivo si avverte un fischio o assenza di se-gnali.

La chiamata è una trasmissione fax: premere START sull’apparecchio. Premere *5 sul telefono aggiuntivo. Riagganciare il microtelefono.

Mancata ricezione fax o breve suono fax come messaggio sulla segreteria telefonica

Impostare con la funzione 51 il numero di squilli per il commutatore fax su 4 e il numero totale o il numero di squilli per la segreteria telefonica (in base al modello) su 5 (vedere pagina 37).Non è prevista la possibilità di utilizzare contemporanea-mente la funzione di segreteria telefonica della società tele-fonica (mailbox vocale) e la ricezione di fax sull’apparecchio (vedere pagina 41).

Problemi con il telefono cordless

Il telefono cordless non funziona o non funziona come do-vrebbe.Il display visualizza solo il livello di carica delle batterie.

Controllare se il telefono cordless funziona ed è registrato sull’apparecchio.Spegnere il telefono cordless. Aprire il coperchio del vano batterie sul retro. Rimuovere e inserire di nuovo le batterie. Chiudere il vano e riaccendere il telefono cordless.

Nessun segnale di selezione Il telefono cordless non è registrato sull’apparecchio o non rientra nel suo campo di ricezione.

Impossibile accendere il telefono cordless. Inserire il telefono cordless nella stazione di carica.

Dopo dodici ore di permanenza nella stazione di carica, non si riesce comunque ad accendere il telefono cordless.

Sostituire le batterie nel telefono cordless (vedi anche il ca-pitolo Assistenza, pagina 48).


IT

16 Allegato

Caratteristiche tecnicheDimensioniDimensioni (L¦×¦A¦×¦P) ......................313¦×¦129¦×¦197¦mmPesoPeso ........................................................................1,9¦kgAlimentazione elettricaAlimentazione elettrica ........... 220¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦HzPotenza assorbitaPotenza assorbitaModalità stand-byModalità stand-by ..........................................<¦2,5¦WTrasmissioneTrasmissione....................................................<¦20¦WCondizioni ambiente consigliateCondizioni ambiente consigliate ......................18¦–¦28¦ºCUmidità relativaUmidità relativa.....................20¦–¦80¦% (senza condensa)Tipo di collegamentoTipo di collegamento................................ PSTN · PABXSelezioneSelezione a toni/a multifrequenza (secondo il paese d’uso)

Conformità alle normativeSicurezza EN 60950-1Sicurezza...................................................... EN¦60950-1Emissione EN 55022 Classe BEmissione ..........................................EN¦55022 Classe BImmunità EN 55024Immunità ........................................................EN¦55024

ScannerAmpiezza scansioneAmpiezza scansione ............................................212¦mmRisoluzione orizzontaleRisoluzione orizzontale .................................8 punti/mmRisoluzione verticale StandardRisoluzione verticale ................. Standard: 3,85 linee/mmRisoluzione verticale Alta......................................................Alta: 7,7 linee/mm

MemoriaRubrica telefonicaRubrica telefonica .......................................fino a 50 vociMessaggi faxMessaggi fax ... fino a 15 pagine (lettera di testo standard)Messaggi SMSMessaggi SMS ........................... fino a 30 Messaggi SMS

Telefono cordlessBatterieBatterie ...................................................... AAA · NiMHDurata in conversazioneDurata in conversazione............................... fino a 10 oreDurata in stand-byDurata in stand-by..................................... fino a 120 orePortata (all’interno di edifici)Portata......................... fino a 50¦m (all’interno di edifici)Portata (all’aperto)............................................. fino a 300¦m (all’aperto)

CartaCapacitàCapacità ..............................................................50 fogliFormatoFormato............................................. A4 · 210¦×¦297¦mmSpessoreSpessore ...................................................0,07¦–¦0,11¦mmPesoPeso ..............................................................60¦–¦90¦g/m²

Vassoio inserimento documentiCapacitàCapacità ..............................................................10 fogliLarghezzaLarghezza...................................................148¦–¦212¦mmLunghezzaLunghezza..................................................100¦–¦600¦mmSpessoreSpessore ...................................................0,06¦–¦0,15¦mm

FaxTipo Gruppo 3Tipo ................................................................ Gruppo 3CompatibilitàCompatibilità ...............................................ITU-T¦T.30Compressione datiCompressione dati ...........................................MH · MRModulazioneModulazione.................................. V.21 · V.27ter · V.29Velocità di trasmissioneVelocità di trasmissione ....................................9.600¦bps

Con riserva di apportare modifiche

Con riserva di apportare modifiche alle speci-fiche tecniche senza preavviso.

Garanzia

(Diritti di garanzia e disposizioni esclusi-vamente per Italia)Per avvalersi dei diritti di garanzia rivolgersi al propriorivenditore o all’helpdesk di Sagem Communications. Pre-sentare una prova d’acquisto.Si raccomanda di utilizzare l’apparecchio per gli scopi e nelrispetto delle normali condizioni previste per l'uso. SagemCommunications non si assume alcuna responsabilità incaso di uso improprio dell’apparecchio e per qualsivogliaconseguenza che derivi da un tale uso.Il rivenditore o l’helpdesk di Sagem Communications for-niranno la necessaria consulenza in caso l'apparecchio siadifettoso.

A) Condizioni generali di garanziaPer l’intera durata del periodo di garanzia di 12 – dodici –Mesi (3 – tre – Mesi per accessori) con decorrenza dalladata d’acquisto, Sagem Communications accetta, a suadiscrezione e senza addebitare alcun costo al cliente, diriparare l’apparecchio, laddove questo sia difettoso e lad-dove tale difetto sia imputabile al produttore stesso.Ad eccezione del caso in cui il cliente abbia stipulato perl’apparecchio un contratto di manutenzione con SagemCommunications che stabilisca che le riparazioni siano daeseguire presso il cliente, in generale, la riparazionedell'apparecchio non sarà eseguita presso il cliente. Ilcliente dovrà spedire l’apparecchio difettoso all’indirizzoindicatogli dal rivenditore o dall’helpdesk di Sagem Com-munications.Il prodotto inviato a fini di riparazione dovrà essere sempreaccompagnato da una ricevuta che ne comprovi l’acquisto(senza modifiche, annotazioni o punti non leggibili), inmodo tale da attestare l'esistenza di un diritto di garanzia.Laddove non venga allegata tale documentazione, l’offi-cina di riparazione Sagem Communications farà riferi-mento alla data di produzione del prodotto per stabilire lostato della garanzia.A prescindere dagli obblighi stabiliti dalla legge, SagemCommunications non concede alcun diritto di garanziaimplicito o esplicito che non sia stato indicato nelle pre-senti condizioni e declina qualsivoglia responsabilità perdanni diretti o indiretti, materiali o immateriali che esulinoda quanto stabilito dalle presenti condizioni.Laddove una disposizione della presente garanzia dovesseessere completamente o in parte invalida o illegale a causadi una violazione di qualsivoglia norma vincolante a tuteladel consumatore, ciò non avrà alcun effetto sulla validitàdelle restanti disposizioni della garanzia.La garanzia concessa dal produttore non ha alcun effettosui diritti di garanzia stabiliti dalla legge.

Allegato · Caratteristiche tecniche 51

IT

B) Esclusione di garanzia Sagem Communications declina qualsivoglia responsabi-lità e non concede alcun diritto di garanzia in caso di: •) danni, difetti di funzionamento, guasti o mancato fun-zionamento derivanti da una o più cause tra quelle indicatequi di seguito:– Mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione el’uso dell’apparecchio – Azione di cause esterne sull'apparecchio (comprese, manon limitate a: fulmini, fuoco, scosse e urti, vandalismo,rete di alimentazione elettrica non idonea/non corretta-mente funzionante o danni derivanti da contatto di qua-lunque tipo con acqua)– Modifica dell’apparecchio senza previo consenso scrittodi Sagem Communications– Condizioni di esercizio improprie, con particolare riferi-mento a temperatura e umidità atmosferica– Riparazioni o manutenzioni dell’apparecchio non ese-guite da personale autorizzato da Sagem Communications•) Usura dell’apparecchio e dei suoi accessori dovuta alnormale uso quotidiano •) Danni imputabili ad un imballaggio insufficiente o scor-retto dell’apparecchio rispedito a Sagem Communications•) Uso di nuove versioni di software senza previa autorizza-zione di Sagem Communications •) Modifiche o sostituzioni eseguite sull’apparecchio o sulsuo software senza previo consenso scritto di Sagem Com-munications •) Difetti di funzionamento non imputabili all’apparec-chio stesso o al software installato nel computer e necessa-rio al funzionamento dell’apparecchioProblemi di connessione imputabili all’ambiente circo-stante, quali per esempio:– Problemi connessi all’accesso e/o al collegamento a Inter-net, come per es. interruzioni dell’accesso di rete o erratofunzionamento della connessione dell’abbonato o del suofornitore di servizi Internet– Problemi di trasmissione (per es. copertura insufficientedel territorio da parte dell’emittente radio, interferenze ocattive connessioni)– Guasti della rete locale (cablaggi, server, postazioni com-puter) o guasti della rete di trasmissione (compresi, ma nonlimitati a interferenze, funzionamento difettoso o cattivaqualità della rete)– Modifica dei parametri della rete radio dopo l’acquistodel prodotto•) Funzionamento non corretto dovuto alla mancata esecu-zione della normale manutenzione ordinaria (secondoquanto descritto nel manuale per l’utente allegato) nonchéfunzionamento difettoso imputabile alla mancata esecu-zione della revisione generale prevista Nei suddetti casi, ilcosto delle riparazioni sarà addebitato al cliente. •) Funzionamento difettoso imputabile all’uso di prodotti,materiali consumabili o accessori non compatibili conl’apparecchio.

C) Riparazioni fuori garanziaNei casi indicati al punto B) e alla scadenza del periodo digaranzia, il cliente dovrà richiedere un preventivo pressouno dei centri di riparazione autorizzati Sagem Communi-cations.I costi delle riparazioni e di spedizione saranno a carico delcliente.Le presenti condizioni sono valide laddove non sia statostipulato diversamente per iscritto con il cliente e solo inItalia.Helpdesk: 848 - 35 00 22

Garanzia

(Diritti di garanzia e disposizioni esclusi-vamente per Svizzera)Per avvalersi dei diritti di garanzia rivolgersi al propriorivenditore o all’helpdesk di Sagem Communications. Pre-sentare una prova d’acquisto.Si raccomanda di utilizzare l’apparecchio per gli scopi e nelrispetto delle normali condizioni previste per l'uso. SagemCommunications non si assume alcuna responsabilità incaso di uso improprio dell’apparecchio e per qualsivogliaconseguenza che derivi da un tale uso.Il rivenditore o l’helpdesk di Sagem Communications for-niranno la necessaria consulenza in caso l'apparecchio siadifettoso.

A) Condizioni generali di garanziaPer l’intera durata del periodo di garanzia di 12 – dodici –Mesi (3 – tre – Mesi per accessori) con decorrenza dalladata d’acquisto, Sagem Communications accetta, a suadiscrezione e senza addebitare alcun costo al cliente, diriparare l’apparecchio, laddove questo sia difettoso e lad-dove tale difetto sia imputabile al produttore stesso.Ad eccezione del caso in cui il cliente abbia stipulato perl’apparecchio un contratto di manutenzione con SagemCommunications che stabilisca che le riparazioni siano daeseguire presso il cliente, in generale, la riparazionedell'apparecchio non sarà eseguita presso il cliente. Ilcliente dovrà spedire l’apparecchio difettoso all’indirizzoindicatogli dal rivenditore o dall’helpdesk di Sagem Com-munications.Il prodotto inviato a fini di riparazione dovrà essere sempreaccompagnato da una ricevuta che ne comprovi l’acquisto(senza modifiche, annotazioni o punti non leggibili), inmodo tale da attestare l'esistenza di un diritto di garanzia.Laddove non venga allegata tale documentazione, l’offi-cina di riparazione Sagem Communications farà riferi-mento alla data di produzione del prodotto per stabilire lostato della garanzia.A prescindere dagli obblighi stabiliti dalla legge, SagemCommunications non concede alcun diritto di garanziaimplicito o esplicito che non sia stato indicato nelle pre-senti condizioni e declina qualsivoglia responsabilità perdanni diretti o indiretti, materiali o immateriali che esulinoda quanto stabilito dalle presenti condizioni.Laddove una disposizione della presente garanzia dovesseessere completamente o in parte invalida o illegale a causa


IT

di una violazione di qualsivoglia norma vincolante a tuteladel consumatore, ciò non avrà alcun effetto sulla validitàdelle restanti disposizioni della garanzia.La garanzia concessa dal produttore non ha alcun effettosui diritti di garanzia stabiliti dalla legge.

B) Esclusione di garanzia Sagem Communications declina qualsivoglia responsabi-lità e non concede alcun diritto di garanzia in caso di: •) danni, difetti di funzionamento, guasti o mancato fun-zionamento derivanti da una o più cause tra quelle indicatequi di seguito:– Mancata osservanza delle istruzioni per l’installazione el’uso dell’apparecchio – Azione di cause esterne sull'apparecchio (comprese, manon limitate a: fulmini, fuoco, scosse e urti, vandalismo,rete di alimentazione elettrica non idonea/non corretta-mente funzionante o danni derivanti da contatto di qua-lunque tipo con acqua)– Modifica dell’apparecchio senza previo consenso scrittodi Sagem Communications– Condizioni di esercizio improprie, con particolare riferi-mento a temperatura e umidità atmosferica– Riparazioni o manutenzioni dell’apparecchio non ese-guite da personale autorizzato da Sagem Communications•) Usura dell’apparecchio e dei suoi accessori dovuta alnormale uso quotidiano •) Danni imputabili ad un imballaggio insufficiente o scor-retto dell’apparecchio rispedito a Sagem Communications•) Uso di nuove versioni di software senza previa autorizza-zione di Sagem Communications •) Modifiche o sostituzioni eseguite sull’apparecchio o sulsuo software senza previo consenso scritto di Sagem Com-munications •) Difetti di funzionamento non imputabili all’apparec-chio stesso o al software installato nel computer e necessa-rio al funzionamento dell’apparecchioProblemi di connessione imputabili all’ambiente circo-stante, quali per esempio:– Problemi connessi all’accesso e/o al collegamento a Inter-net, come per es. interruzioni dell’accesso di rete o erratofunzionamento della connessione dell’abbonato o del suofornitore di servizi Internet– Problemi di trasmissione (per es. copertura insufficientedel territorio da parte dell’emittente radio, interferenze ocattive connessioni)– Guasti della rete locale (cablaggi, server, postazioni com-puter) o guasti della rete di trasmissione (compresi, ma nonlimitati a interferenze, funzionamento difettoso o cattivaqualità della rete)– Modifica dei parametri della rete radio dopo l’acquistodel prodotto•) Funzionamento non corretto dovuto alla mancata esecu-zione della normale manutenzione ordinaria (secondoquanto descritto nel manuale per l’utente allegato) nonchéfunzionamento difettoso imputabile alla mancata esecu-

zione della revisione generale prevista Nei suddetti casi, ilcosto delle riparazioni sarà addebitato al cliente. •) Funzionamento difettoso imputabile all’uso di prodotti,materiali consumabili o accessori non compatibili conl’apparecchio.

C) Riparazioni fuori garanziaNei casi indicati al punto B) e alla scadenza del periodo digaranzia, il cliente dovrà richiedere un preventivo pressouno dei centri di riparazione autorizzati Sagem Communi-cations.I costi delle riparazioni e di spedizione saranno a carico delcliente.Le presenti condizioni sono valide laddove non sia statostipulato diversamente per iscritto con il cliente e solo inSvizzera.Helpdesk: 08 48 - 84 81 02

Allegato · Garanzia 53

IT

Il marchio CE conferma che il prodotto risponde allenorme vigenti dell’Unione Europea.

Dichiarazione di ConformitàCon la presente Sagem Communications AustriaGmbH dichiara che questo PPF¦650 è conforme airequisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti sta-bilite dalla direttiva 1999/5/CE.WWW

La dichiarazione di conformitá completa si trova nel nostrosito internet www.sagem-ca.at/docEnergy Star 2007

Energy Star

Come partecipante al Programma ENERGY STAR SagemCommunications Austria GmbH ha assicurato che questoapparecchio è conforme ai requisiti ENERGY STAR.Recycling

Imballo: Per facilitare il riciclaggio dei materiali diimballo, si suggerisce di adeguarsi alle regolamentazioniselettive sul riciclaggio in vigore nella propria zona.Batterie: Le batterie usate dovranno essere smaltite nelleapposite aree di raccolta.WEEE

Prodotto: Il logo sbarrato raffigurante un cestino appli-cato sul vostro prodotto significa che questo è stato classi-ficato come un’apparecchiatura elettrica ed elettronica sog-getta a specifiche regolamentazioni sullo smaltimento.Per incentivare il riciclaggio, il recupero di apparecchiatureelettriche ed elettroniche usate (WEEE) e per proteggerel’ambiente e la salute dell’uomo, le regolamentazioni euro-pee prevedono la raccolta differenziata delle apparecchia-ture usate, attraverso una delle seguenti opzioni:• Il rivenditore ritirerà l’apparecchiatura al momentodell’acquisto di un prodotto sostitutivo.• L’apparecchiatura usata verrà smaltita nelle apposite areedi raccolta.Gli imballaggi di carta e cartone possono essere smaltiticome carta usata. Le pellicole di plastica e gli imballaggi dipolistirolo possono essere destinati al riciclaggio o smaltiticon i rifiuti, secondo le indicazioni del rispettivo paese.

Marchi di fabbrica: I riferimenti contenuti in questomanuale di istruzioni si riferiscono a marchi di fabbricadelle rispettive ditte. L’assenza dei simboli É e Ë nongiustifica il presupposto che i concetti interessati non sianomarchi di fabbrica di diritto. Altri nomi di prodotti utiliz-zati in questo documento sono da intendersi a solo scopodi designazione e possono essere marchi di fabbrica deirispettivi proprietari. Sagem Communications declinaogni diritto su tali marchi.Riproduzione non autorizzata

In alcuni paesi è proibita la riproduzione di determinatidocumenti, quali la copia con scanner, la stampa o la foto-copia. L’elenco di tali documenti riportato di seguito nonha pretese di completezza, ma serve solo come prospettoindicativo. In caso di dubbio, rivolgersi al tribunale dicompetenza.· Passaporti (carte di identità)· Documenti di viaggio (documenti di immigrazione)· Documenti di servizio militare· Banconote, traveller’s cheque, mandati di pagamento· Francobolli, marche da bollo (timbrate o non timbrate)· Titoli di prestito, certificati di deposito, obbligazioni· Documenti protetti da copyrightSeguire le direttive giuridiche in vigore nel proprio paeseriguardo alla validità giuridica delle trasmissioni fax,soprattutto in relazione alla validità di firme, scadenze oanche svantaggi derivanti da perdite di qualità durante latrasmissione, eccetera.Conformarsi alle leggi in vigore nel proprio paese in rela-zione alla riservatezza nelle telecomunicazioni e al rispettodella protezione dei dati.Questo prodotto è costruito per funzionare con la rete ditelefonica analogica (PSTN) e nel paese indicato sull’eti-chetta che si trova sull’imballo. L’utilizzo in altri paesi puòcomportare difetti di funzionamento.Per ulteriori informazioni, contattare il centro di assistenzatecnica del paese in cui si utilizza l’apparecchio. In caso diproblemi con l’utilizzo dell’apparecchio, contattare inprimo luogo il fornitore dell’apparecchio.Sagem Communications e società correlate non sonoresponsabili nei confronti degli acquirenti di questo pro-dotto o di terzi in relazione a reclami di sostituzione, per-dite, costi o spese a cui l’acquirente o terzi dovessero esseresoggetti in conseguenza di un incidente, di utilizzo nonconforme o abuso di questo prodotto, oppure di modifi-che, riparazioni, variazioni non autorizzate apportate alprodotto, oppure del mancato rispetto delle istruzionid’uso e manutenzione di Sagem Communications.Sagem Communications declina ogni responsabilità perreclami di sostituzione o problemi derivanti dall’utilizzo diqualunque opzione o materiale di consumo che non siadesignato come prodotto originale di Sagem Communica-tions o prodotto approvato da Sagem Communications.Sagem Communications declina ogni responsabilità perreclami di sostituzione derivanti da interferenze elettroma-gnetiche connesse all’uso di cavi di collegamento non ori-ginali Sagem Communications.


IT

Tutti i diritti riservati. La duplicazione di qualunque partedi questa pubblicazione senza il consenso scritto di SagemCommunications, la memorizzazione in un archivio o inqualunque forma o altro mezzo di trasmissione, sia essoelettronico, meccanico, ottenuto per fotocopiatura, regi-strazione o altro. Le informazioni contenute nel presentedocumento si riferiscono esclusivamente all’utilizzo conquesto prodotto. Sagem Communications ünon si assumealcuna responsabilità nel caso in cui queste informazionivengano applicate ad altri apparecchi.Questo manuale di istruzioni è un documento che non hacarattere contrattuale.Salvo errori ed omissioni, con riserva di modifiche.Copyright È 2009 Sagem Communications Austria GmbH

Allegato · Dichiarazione di Conformità 55

SAGEM COMMUNICATIONSPrinting Terminals

Headquarters : Le Ponant de Paris27, rue Leblanc · 75015 Paris · FRANCETél. : +33 1 58 11 77 00 · Fax : +33 1 58 11 77 77www.sagem-communications.comLimited company · Capital 167.038.185 Euros · 440 294 510 RCS PARIS

PPF 650IT · CH

253132351-B

PHILIPS and the PHILIPS’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used by SAGEM COMMUNICATIONS under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.

Informazioni per il clienteIntroduzione 1

I nostri sforzi tendono costantemente a sviluppare prodottiche siano conformi ai massimi standard di qualità e sianoin grado di soddisfare al meglio l’utente.Introduzione 2

Nelle istruzioni per l’uso si trovano tutte le informazioninecessarie per l’utilizzo dell’apparecchio. Qualora si ren-dessero necessari consigli ed aiuti, nonostante la guida for-nita dalle istruzioni per l’uso, il nostro Call Center è sem-pre a vostra disposizione. I nostri collaboratori sonoesperti addestrati che risponderanno volentieri alle vostredomande.Introduzione 3

Saremo in grado di aiutarvi più rapidamente, se ci contat-terete non dall’apparecchio, ma da un telefono esterno.Prima di contattarci, stampate le impostazioni e il numerodi serie dell’apparecchio. Il numero di serie è riportatosulla targhetta di identificazione.

ItaliaTelefono: 848 - 35 00 22 Fax: 848 - 80 08 23

SvizzeraTelefono: 08 48 - 84 81 02Fax: 08 48 - 84 81 04Spaltenumbruch

Introduzione 1

Gil accessori originali possono essere ordinati sul nostrosito internet oppure – in alcuni paesi (vedi sotto) – telefo-nicamente al nostro numero gratuito.Introduzione 2

Utilizzare esclusivamente materiali di consumo originali.La garanzia non copre danni all’apparecchio causatidall’utilizzo di materiali di consumo non originali.

ItaliaTelefono: 800 - 90 30 27

SvizzeraIn Svizzera è necessario rivolgersi al rivenditore specializ-zato.

E-Mail

E-Mail: [email protected]

Internet: www.sagem-communications.com

Vi auguriamo di trovare soddisfazione nell’uso del vostronuovo apparecchio!

Documents

ppf-650-eco-manual-it-ch-253132351-bdownload.p4c.philips.com/files/p/ppf650e_itb/ppf650e_itb_dfu_ita.pdf · saggio SMS, ad esempio sul cellulare, ... Ricevitore magnetico Il ricevitore